1
00:00:13,295 --> 00:00:10,221
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:02:03,156 --> 00:02:05,454
Поддержите пропуск, пожалуйста.
3
00:02:09,662 --> 00:02:10,629
Вперед, продолжать.
4
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
Давай, давай.
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Добро пожаловать.
6
00:02:48,434 --> 00:02:51,199
С этого момента ты останешься здесь, с нами.
7
00:02:51,237 --> 00:02:53,171
Нам будет хорошо вместе.
8
00:02:53,806 --> 00:02:54,933
Мама!
9
00:02:55,843 --> 00:02:57,105
Папа!
10
00:02:57,510 --> 00:02:59,274
Мы благодарны вам.
11
00:02:59,346 --> 00:03:00,676
Спасибо.
12
00:03:53,801 --> 00:03:54,927
Привет, Коко.
13
00:04:01,976 --> 00:04:03,154
Давай, Коко.
14
00:04:16,769 --> 00:04:17,930
Сиди здесь.
15
00:05:02,182 --> 00:05:03,583
Измените себя.
16
00:05:10,899 --> 00:05:12,162
Переоденься, сказал я.
17
00:06:10,205 --> 00:06:12,003
Эти вещи вам больше не понадобятся.
18
00:06:20,122 --> 00:06:21,317
Мило, мне нравится.
19
00:06:31,877 --> 00:06:33,505
Это твой любимый?
20
00:06:55,118 --> 00:06:56,587
Прекрати!
21
00:07:05,470 --> 00:07:06,769
Что происходит?
22
00:07:07,674 --> 00:07:09,473
Ничего, мэм.
23
00:08:03,741 --> 00:08:07,202
Это восхитительно.
Вещи?
24
00:08:08,115 --> 00:08:10,381
- Солнце.
- Солнце?
25
00:08:10,553 --> 00:08:12,078
И это?
26
00:08:12,556 --> 00:08:13,820
Это дорога.
27
00:08:13,926 --> 00:08:15,188
Дорога?
28
00:08:18,467 --> 00:08:25,106
Эти глаза и рты окружают меня...
29
00:08:25,246 --> 00:08:26,578
Я вижу их.
30
00:08:28,719 --> 00:08:30,654
- Это рот?
- Да.
31
00:08:32,225 --> 00:08:33,420
Это глаз?
32
00:08:33,494 --> 00:08:36,557
Да, один глаз.
Это страшно.
33
00:08:36,632 --> 00:08:37,999
Страшный?
34
00:08:51,759 --> 00:08:53,490
Сон, который приснился тебе вчера...
35
00:08:56,001 --> 00:08:57,196
Тебе следует это нарисовать.
36
00:08:57,270 --> 00:08:58,430
Мечтать?
37
00:09:00,342 --> 00:09:02,209
Ты мечтаешь, да?
38
00:09:09,726 --> 00:09:11,695
Не хотите участвовать?
39
00:09:16,938 --> 00:09:18,600
Я не мечтаю.
40
00:09:38,009 --> 00:09:41,949
Мне снилось много черно-белых квадратов.
41
00:09:43,485 --> 00:09:45,478
Здесь есть некоторые...
42
00:09:46,391 --> 00:09:51,058
Клубок черно-белых квадратов.
43
00:09:52,334 --> 00:09:53,769
Я не понимаю, почему.
44
00:09:53,804 --> 00:09:55,637
Только черные и белые?
45
00:09:56,643 --> 00:10:02,483
Я бы хотел использовать красный
но красных не было.
46
00:10:02,519 --> 00:10:03,988
О, я понимаю.
47
00:10:13,706 --> 00:10:16,142
Эй, как тебя зовут?
48
00:10:17,012 --> 00:10:18,310
Коко.
49
00:10:22,523 --> 00:10:26,154
Я Сатору.
Откуда ты?
50
00:10:32,406 --> 00:10:35,640
Привет, Цумудзи...
Она тебе нравится?
51
00:10:36,413 --> 00:10:37,676
ВОЗ?
52
00:10:38,985 --> 00:10:41,752
Новая девушка.
53
00:10:44,027 --> 00:10:46,020
Черная ворона.
54
00:10:46,800 --> 00:10:49,736
Не особенно.
Тебе?
55
00:10:51,008 --> 00:10:53,443
Мне это очень нравится.
56
00:10:56,883 --> 00:10:59,218
Действительно.
57
00:11:21,228 --> 00:11:25,531
Привет, Цумудзи!
Что ты делаешь?
58
00:11:28,173 --> 00:11:31,042
Что ты от меня скрываешь?
59
00:11:34,283 --> 00:11:36,116
Ты снова...
60
00:11:37,490 --> 00:11:40,927
Ты разбил окно
класса в школе, помнишь?
61
00:11:41,296 --> 00:11:44,564
Ты не сможешь обмануть меня,
Я знаю все.
62
00:11:45,271 --> 00:11:50,109
Это был не я,
Коичи и Рёхей сломали его.
63
00:11:51,347 --> 00:11:54,877
И кто украл деньги
на обед Мураками?
64
00:11:55,789 --> 00:11:59,091
Казуя!
Не я.
65
00:11:59,596 --> 00:12:05,631
Цумиджи, почему ты винишь других?
66
00:12:07,409 --> 00:12:11,076
А почему вы не верите своим ученикам?
67
00:12:12,954 --> 00:12:14,923
Вы считаете себя учителем?
68
00:12:15,557 --> 00:12:18,893
Ты читаешь мне нотации?
69
00:12:24,373 --> 00:12:25,603
Цумудзи...
70
00:12:36,396 --> 00:12:37,420
Что?
71
00:12:38,833 --> 00:12:43,034
Извините, но мне нужно в туалет.
72
00:12:45,144 --> 00:12:48,845
Ты не мог расстегнуть мои брюки
и выгнать его?
73
00:13:06,383 --> 00:13:12,120
В эти дни я чувствую себя сытым и
У меня всегда капает.
74
00:13:14,263 --> 00:13:15,492
Какого черта?!
75
00:13:18,270 --> 00:13:21,833
Двигаться!
Я больше не могу это терпеть.
76
00:13:47,890 --> 00:13:49,756
Фантастика.
77
00:13:51,897 --> 00:13:54,332
Теперь, пожалуйста, уходите.
78
00:13:55,169 --> 00:14:01,135
Цумудзи, ты очень хороший мальчик.
79
00:14:02,182 --> 00:14:05,119
Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.
80
00:14:05,755 --> 00:14:07,018
Ты делаешь мне комплименты?
81
00:14:07,558 --> 00:14:11,395
Как ты мог это сделать?
82
00:14:14,470 --> 00:14:15,768
Что?
83
00:14:16,173 --> 00:14:18,268
Ты забыл, Цумудзи?
84
00:14:25,023 --> 00:14:28,757
Вы забыли, что произошло 20 июня?
85
00:14:33,204 --> 00:14:37,669
В тот день шел дождь...
86
00:14:42,754 --> 00:14:43,915
Цумудзи...
87
00:14:46,094 --> 00:14:49,224
Почему ты убил меня, своего учителя?
88
00:14:49,265 --> 00:14:50,528
Уходите!
89
00:17:29,253 --> 00:17:34,559
Почему вороны такие...
90
00:17:34,829 --> 00:17:37,959
... чертовски черный?!
91
00:18:34,300 --> 00:18:36,635
Что ты делаешь?
92
00:18:40,546 --> 00:18:42,174
Что ты здесь делаешь?
93
00:18:56,173 --> 00:18:58,701
У тебя будут проблемы.
94
00:19:00,682 --> 00:19:02,811
Что ты там делаешь?
95
00:19:03,753 --> 00:19:05,551
Давайте посмотрим на мир.
96
00:19:06,492 --> 00:19:08,120
И что ты видишь?
97
00:19:10,099 --> 00:19:11,327
Земля.
98
00:19:34,341 --> 00:19:37,040
Но это не земля, это просто дорога.
99
00:19:48,968 --> 00:19:50,597
Что ты делаешь?
100
00:19:50,771 --> 00:19:54,939
Давайте исследуем.
Давай, присоединяйся к нам.
101
00:20:52,181 --> 00:20:53,615
Что происходит?
102
00:20:55,888 --> 00:20:57,379
А разведка?
103
00:20:57,457 --> 00:20:58,516
Все кончено.
104
00:20:59,961 --> 00:21:01,259
Это все?
105
00:21:16,223 --> 00:21:18,787
Но мы можем продолжить там...
106
00:21:18,895 --> 00:21:21,058
Мы никогда туда не ходили.
107
00:21:21,099 --> 00:21:22,624
Почему?
108
00:21:25,339 --> 00:21:27,469
Это запрещено.
109
00:21:29,482 --> 00:21:30,649
Возвращаться.
110
00:21:30,649 --> 00:21:30,911
Возвращаться.
111
00:21:31,116 --> 00:21:35,888
Что, если я пойду туда?
112
00:22:19,370 --> 00:22:22,466
Эй, что мы делаем?
113
00:22:25,849 --> 00:22:27,408
Цумудзи!
114
00:25:45,239 --> 00:25:50,407
Все возвращайтесь внутрь.
Вам нужно практиковаться.
115
00:25:50,748 --> 00:25:53,981
Все внутри, давайте.
116
00:25:56,792 --> 00:25:58,091
Сила.
117
00:26:04,639 --> 00:26:06,872
Что ты там делаешь?
118
00:26:09,148 --> 00:26:10,844
Что ты делаешь?
119
00:26:10,884 --> 00:26:11,852
Что?
120
00:26:12,320 --> 00:26:13,789
Что это?
121
00:26:18,697 --> 00:26:20,496
Что это за песня?
122
00:26:20,869 --> 00:26:22,804
Это гимн.
123
00:26:23,406 --> 00:26:24,897
Что такое гимн?
124
00:26:24,943 --> 00:26:27,470
Это песня для молитвы Богу.
125
00:26:31,221 --> 00:26:38,858
Хотите войти?
Подожди здесь.
126
00:27:05,264 --> 00:27:10,166
Храбрость.
Что с тобой не так?
127
00:27:11,003 --> 00:27:12,680
Мы не можем.
128
00:27:12,752 --> 00:27:14,428
Почему нет?
129
00:27:14,991 --> 00:27:17,487
Мы не можем.
130
00:27:17,561 --> 00:27:19,627
Почему?
131
00:27:20,512 --> 00:27:24,162
Это за гранью.
132
00:27:27,998 --> 00:27:33,942
Ты не можешь оторваться от стены?
133
00:27:40,456 --> 00:27:46,345
Тогда вы ангелы небесные.
134
00:27:52,863 --> 00:27:58,265
Как насчет того, чтобы я тоже прилетел?
135
00:28:00,239 --> 00:28:02,735
Хорошая идея, тебе не кажется?
136
00:28:32,208 --> 00:28:36,735
Отсюда тоже прекрасно себя чувствуешь.
137
00:28:39,858 --> 00:28:43,026
Откуда ты?
138
00:28:43,246 --> 00:28:46,191
Издалека.
139
00:28:46,252 --> 00:28:48,376
Действительно?
140
00:29:05,432 --> 00:29:08,972
Вы верите в Бога?
141
00:29:09,094 --> 00:29:13,342
Это моя работа, разве ты не понимаешь?
142
00:29:15,105 --> 00:29:17,341
Вы действительно в это верите?
143
00:29:17,400 --> 00:29:19,635
Конечно.
144
00:29:21,554 --> 00:29:23,564
Бога нет.
145
00:29:25,815 --> 00:29:28,759
Ничего нет.
146
00:29:28,821 --> 00:29:31,875
Откуда вы знаете?
147
00:29:31,936 --> 00:29:35,755
Кто-нибудь знает.
148
00:29:38,112 --> 00:29:42,042
Вы когда-нибудь молились за него?
149
00:29:43,302 --> 00:29:45,036
Да, я попробовал.
150
00:29:46,472 --> 00:29:50,124
Я молился каждый день.
151
00:29:51,719 --> 00:29:56,414
И он мне так и не ответил.
152
00:29:57,566 --> 00:30:01,440
О чем вы молились?
153
00:30:08,987 --> 00:30:13,067
Конец света.
154
00:30:14,724 --> 00:30:18,486
Почему?
155
00:30:20,298 --> 00:30:24,117
Должно быть, это фантастика.
156
00:30:26,090 --> 00:30:29,966
Ты такой богохульный.
157
00:30:32,758 --> 00:30:37,880
Я знаю, когда наступит конец света.
158
00:30:38,769 --> 00:30:42,532
Это закончится, когда я умру.
159
00:30:45,435 --> 00:30:50,558
Мы родились вместе...
160
00:30:50,627 --> 00:30:56,737
...и мы умрем вместе.
161
00:30:57,841 --> 00:30:59,796
Чушь собачья.
162
00:30:59,917 --> 00:31:01,930
Это правда.
163
00:31:02,266 --> 00:31:05,155
Ты создал мир?
164
00:31:05,274 --> 00:31:08,385
Нет, это создали мама и папа.
165
00:31:09,207 --> 00:31:16,194
Если Бог есть, то конечно да
Речь идет о моих матери и отце.
166
00:31:16,256 --> 00:31:22,534
Потому что они единственные
что они могли создать меня.
167
00:31:22,596 --> 00:31:28,987
Они сделают для меня все что угодно.
168
00:31:30,737 --> 00:31:33,028
Но они оставили тебя здесь.
169
00:31:33,086 --> 00:31:35,863
Нет, они этого не сделали.
170
00:31:37,078 --> 00:31:39,516
Да, действительно.
171
00:31:39,590 --> 00:31:42,030
Нет, они этого не сделали!
172
00:31:42,103 --> 00:31:46,353
Ты ничего не понял.
173
00:31:48,332 --> 00:31:54,612
Останавливаться!
Это опасно.
174
00:31:54,726 --> 00:32:03,297
Ладно, это слишком!
Хватит уже.
175
00:32:03,908 --> 00:32:10,615
Вы оба не правы.
176
00:32:11,229 --> 00:32:17,566
Я хочу прочитать это тебе.
177
00:32:25,330 --> 00:32:34,721
Господи, помилуй эти бедные души.
178
00:33:02,873 --> 00:33:05,703
Цумудзи!
179
00:33:05,769 --> 00:33:08,654
Что он говорит?
180
00:33:23,364 --> 00:33:26,419
Бог существует.
181
00:33:31,014 --> 00:33:38,821
Это написано здесь.
Он создал мир.
182
00:33:49,703 --> 00:33:53,020
Все чушь.
183
00:33:56,042 --> 00:33:58,649
Я верю в это.
184
00:34:00,522 --> 00:34:06,968
Верующие будут спасены.
Я в безопасности.
185
00:34:07,299 --> 00:34:09,424
А я?
186
00:34:10,140 --> 00:34:11,929
Ты проклят.
187
00:34:11,998 --> 00:34:14,605
Почему?
188
00:34:14,676 --> 00:34:17,285
Вы не верите.
189
00:34:17,355 --> 00:34:20,240
ОК, я тоже так думаю.
190
00:34:20,743 --> 00:34:23,294
Кто создал мир?
191
00:34:23,366 --> 00:34:25,861
Мои мать и отец.
192
00:34:25,933 --> 00:34:33,517
Понимаете?
Вас невозможно спасти.
193
00:34:37,082 --> 00:34:41,013
Это все чушь.
194
00:34:44,077 --> 00:34:51,345
Кого нужно спасти?
И от чего тогда?
195
00:35:05,170 --> 00:35:09,698
Ангел с черными крыльями.
196
00:35:47,413 --> 00:35:52,052
Запрещено перелезать через стену.
197
00:35:53,641 --> 00:35:57,404
Разве ты не понимаешь?
198
00:36:15,432 --> 00:36:24,058
Тогда я увидел ангела
который стоял на солнце,
199
00:36:25,267 --> 00:36:33,837
который кричал на всех громким голосом
птицы летят посреди неба и говорят:
200
00:36:33,956 --> 00:36:38,911
"Теперь соберитесь вместе на
отличная еда, приготовленная Богом
201
00:36:39,038 --> 00:36:47,011
в котором вы будете есть плоть короля,
плоть капитанов, плоть героев,
202
00:36:47,071 --> 00:36:54,933
мясо лошадей и их всадников,
плоть человека всех состояний
203
00:36:54,996 --> 00:36:59,746
свободные и рабы, малые и большие."
(Апокалипсис 19:17 ред.)
204
00:36:59,803 --> 00:37:08,913
Я знал это!
Вы этого не достойны!
205
00:37:09,585 --> 00:37:12,250
Почему?
206
00:37:12,317 --> 00:37:17,384
Вы были в одиночной камере.
207
00:37:19,202 --> 00:37:23,337
Это не проблема.
208
00:37:23,848 --> 00:37:27,557
Ты играешь усердно.
209
00:37:31,935 --> 00:37:35,644
Вам не кажется это смешным?
210
00:37:48,658 --> 00:37:50,750
Что смешного, Цумудзи?
211
00:37:51,227 --> 00:37:52,989
Мир подходит к концу.
212
00:37:55,731 --> 00:37:57,426
Чушь собачья!
213
00:37:57,800 --> 00:38:01,292
Это правда, все ерунда!
214
00:38:01,336 --> 00:38:04,669
Это правда.
Здесь все написано.
215
00:38:04,907 --> 00:38:07,001
- И что это будет?
- Слово Божие.
216
00:38:07,176 --> 00:38:09,838
- Что?
- Слово Божие.
217
00:38:09,912 --> 00:38:12,176
Бога не существует.
218
00:38:12,247 --> 00:38:14,545
Да, вместо этого.
219
00:38:14,584 --> 00:38:17,883
Ваш Бог — самозванец, но...
220
00:38:18,787 --> 00:38:20,415
Твои родители – Бог, да?
221
00:38:20,457 --> 00:38:21,684
Точный.
222
00:38:22,524 --> 00:38:25,755
Почему бы и нет?
223
00:38:26,195 --> 00:38:29,962
Ладно, не верьте...
... ты будешь проклят.
224
00:38:30,500 --> 00:38:32,228
Вместо этого я спасу себя.
225
00:38:33,402 --> 00:38:38,340
Верующие попадут в рай,
неверующие в аду.
226
00:38:40,610 --> 00:38:44,546
Что, если я единственный на небесах?
227
00:38:45,447 --> 00:38:47,177
Это определенно было бы здорово.
228
00:38:48,084 --> 00:38:50,210
Хорошо, у меня есть вопрос.
229
00:38:50,819 --> 00:38:53,152
Когда наступит конец света?
230
00:38:53,822 --> 00:38:57,451
Когда оно достигнет своего конца?
231
00:39:00,864 --> 00:39:04,390
Я тоже хочу спастись.
232
00:39:06,336 --> 00:39:07,894
Как мне это сделать?
233
00:39:08,137 --> 00:39:09,968
Прежде всего, нужно верить.
234
00:39:10,739 --> 00:39:12,435
Хорошо, я думаю.
235
00:39:12,876 --> 00:39:16,937
Эй, спаси меня...
236
00:39:17,012 --> 00:39:18,411
Что происходит, Цумудзи?
237
00:39:18,448 --> 00:39:19,472
Уходите.
238
00:39:20,115 --> 00:39:24,212
Я сказал, что тоже верю,
спаси меня, Цумудзи.
239
00:39:27,323 --> 00:39:30,588
Блаженны читатели и те,
слушатели этого пророчества,
240
00:39:30,627 --> 00:39:35,530
если они применят это на практике
что там написано.
241
00:39:36,199 --> 00:39:38,063
Время действительно близко.
(Апокалипсис 1:3)
242
00:39:39,536 --> 00:39:42,562
Это значит, что он скоро придет, да?
243
00:39:42,771 --> 00:39:45,899
Как скоро?
244
00:39:46,376 --> 00:39:50,539
Спаси меня!
Пожалуйста, спаси меня.
245
00:39:51,915 --> 00:39:53,905
Давай, спаси меня!
246
00:39:57,853 --> 00:39:59,014
10 июля.
247
00:39:59,255 --> 00:40:01,223
Опубликовано 10 июля 1997 г.
248
00:40:01,357 --> 00:40:03,483
10 июля?
249
00:40:03,927 --> 00:40:08,090
Посмотрите сами.
250
00:40:10,032 --> 00:40:11,124
На что мне следует обратить внимание?
251
00:40:13,235 --> 00:40:15,726
Конец света.
252
00:40:34,090 --> 00:40:35,523
Доктор!
253
00:41:00,583 --> 00:41:04,780
Привет! Мы окажемся в камере
изоляции для этого.
254
00:41:04,821 --> 00:41:09,621
Не будь глупым.
Мир закончится раньше.
255
00:41:15,198 --> 00:41:17,722
Конечно!
Большой!
256
00:43:54,623 --> 00:43:57,593
Прощай, мир!
257
00:44:17,380 --> 00:44:19,871
Привет!
Давай поедим, давай.
258
00:44:20,315 --> 00:44:23,911
Мы должны прийти туда первыми.
259
00:44:26,922 --> 00:44:28,890
Привет, Цумудзи.
260
00:44:40,803 --> 00:44:42,270
Спасибо.
261
00:44:47,376 --> 00:44:49,003
Счастливая Коко, однако...
262
00:45:26,510 --> 00:45:27,602
Эй, ты!
263
00:45:30,415 --> 00:45:33,816
Ты из психиатрической больницы, да?
264
00:45:34,351 --> 00:45:36,445
Вы в розыске.
265
00:45:38,023 --> 00:45:39,184
Отправиться!
266
00:45:41,526 --> 00:45:44,393
Уйди, я сказал!
267
00:45:55,774 --> 00:45:57,264
О, нет!
268
00:46:03,180 --> 00:46:05,706
Помогите мне, пожалуйста!
269
00:46:08,286 --> 00:46:10,311
Что ты делаешь?
270
00:46:15,126 --> 00:46:16,491
Помоги мне!
271
00:46:16,728 --> 00:46:19,925
Какого черта ты делаешь?
272
00:46:30,342 --> 00:46:31,570
Привет!
273
00:46:33,677 --> 00:46:35,043
Вернись сюда!
274
00:46:43,321 --> 00:46:44,879
Не оставляй меня здесь!
275
00:47:04,176 --> 00:47:06,039
Позвольте мне попробовать.
276
00:47:27,298 --> 00:47:32,634
Мне бы хотелось иметь пистолет...
Или кукла.
277
00:47:34,140 --> 00:47:35,970
Хороший пистолет.
278
00:47:37,242 --> 00:47:39,233
Красивая кукла.
279
00:47:49,688 --> 00:47:52,953
Поторопитесь, иначе мы уедем без вас.
280
00:48:00,865 --> 00:48:02,856
Вы нашли что-нибудь?
281
00:48:43,808 --> 00:48:47,505
Что происходит?
Вы нашли что-нибудь?
282
00:49:05,563 --> 00:49:11,230
Цумудзи.
Я больше не могу этого видеть.
283
00:49:11,604 --> 00:49:13,230
Ждать!
284
00:49:16,206 --> 00:49:18,936
Подождите минутку.
285
00:49:29,119 --> 00:49:30,712
Цумудзи!
286
00:50:04,522 --> 00:50:06,286
287
00:50:14,933 --> 00:50:16,696
Цумудзи!
288
00:52:17,221 --> 00:52:18,916
Я должен это сделать.
289
00:52:34,072 --> 00:52:37,530
Мне нужно перелезть через стену.
290
00:52:50,822 --> 00:52:53,290
Спускаться.
291
00:52:55,494 --> 00:52:56,653
Слезай...
292
00:54:30,420 --> 00:54:31,887
Я должен перелезть!
293
00:56:37,181 --> 00:56:38,808
Вот, возьми...
294
00:57:45,979 --> 00:57:46,579
Стоп! Останавливаться!
295
00:57:46,579 --> 00:57:47,876
Остановите, пожалуйста!
296
00:58:02,394 --> 00:58:05,955
Уходите!
Оставь меня в покое!
297
00:58:22,882 --> 00:58:24,644
Что происходит?
298
00:58:39,432 --> 00:58:43,026
Ты кого-нибудь убил, Цумудзи?
299
00:58:43,236 --> 00:58:44,669
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
300
00:58:44,704 --> 00:58:46,569
Я чувствую это.
301
00:58:49,744 --> 00:58:54,510
Вы знаете об убийцах.
Кого ты убил?
302
00:58:57,350 --> 00:58:59,080
Господин Сэнгокуя.
303
00:58:59,219 --> 00:59:00,811
Кто?
304
00:59:01,855 --> 00:59:06,292
Червь, который научил меня.
305
00:59:09,195 --> 00:59:11,686
Он ненавидел меня.
306
00:59:14,267 --> 00:59:16,565
Меня это мучило.
307
00:59:18,705 --> 00:59:23,142
Я думал, что все когда-нибудь закончится
однажды пошел в среднюю школу.
308
00:59:24,878 --> 00:59:27,142
Но он пришел и туда.
309
00:59:29,916 --> 00:59:34,046
Когда я пошел в колледж...
310
00:59:34,853 --> 00:59:37,322
...он был со мной в который раз.
311
00:59:40,259 --> 00:59:42,660
Это продолжало меня мучить.
312
00:59:43,396 --> 00:59:46,421
У меня не было выбора, мне пришлось его убить.
313
00:59:48,601 --> 00:59:53,163
Однажды я спрятался в школе...
314
00:59:53,206 --> 00:59:55,197
...и я ждал его.
315
00:59:55,675 --> 00:59:58,735
Но разве ты не учился в колледже в то время?
316
01:00:00,579 --> 01:00:02,741
Да, он там тоже преподавал.
317
01:00:03,349 --> 01:00:05,374
В колледже?
318
01:00:05,585 --> 01:00:07,281
Господин Сэнгокуя.
319
01:00:07,619 --> 01:00:09,053
В средней школе?
320
01:00:09,222 --> 01:00:10,587
Господин Сэнгокуя.
321
01:00:14,928 --> 01:00:17,691
В тот день шел дождь.
322
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
Он вышел через задние ворота.
323
01:00:24,037 --> 01:00:26,062
Я ударил его сзади.
324
01:00:27,340 --> 01:00:29,900
Он умер сразу.
325
01:00:30,443 --> 01:00:31,910
И как вы себя чувствовали после этого?
326
01:00:38,084 --> 01:00:40,313
Я тоже кого-то убил.
327
01:00:42,589 --> 01:00:46,217
Моя сестра-близнец Кики.
328
01:00:46,558 --> 01:00:49,687
Мы были совершенно идентичны.
329
01:00:50,029 --> 01:00:52,589
Она пыталась подражать мне.
330
01:00:54,267 --> 01:00:58,897
Он подражал мне и сказал, что
Я был фальшивкой.
331
01:00:59,606 --> 01:01:02,233
Он сказал, что я его плохая копия.
332
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
Какой танец!
333
01:01:04,644 --> 01:01:09,843
Однажды мы решили
посмотрим, кто был фальшивым.
334
01:01:11,483 --> 01:01:17,116
Мы оба надели по одному
веревка на шее.
335
01:01:17,824 --> 01:01:22,055
Первый, кто умрет
это была бы подделка.
336
01:01:24,396 --> 01:01:26,762
Очевидно, я выиграл.
337
01:01:27,333 --> 01:01:30,860
Он умер с пеной у рта.
338
01:01:33,305 --> 01:01:35,900
Это доказывало, что она была копией.
339
01:01:39,313 --> 01:01:40,939
И как вы себя чувствовали после этого?
340
01:01:40,980 --> 01:01:42,174
Немного лучше.
341
01:01:43,650 --> 01:01:49,088
Хотя я также чувствовал себя немного виноватым.
342
01:01:56,262 --> 01:01:59,095
Он не хочет меня прощать.
343
01:02:00,400 --> 01:02:03,391
Бог простил меня...
344
01:02:03,503 --> 01:02:06,199
...но он не хочет.
345
01:02:12,278 --> 01:02:14,041
Ну и что?
346
01:02:16,649 --> 01:02:19,378
Скоро наступит конец света.
347
01:02:21,087 --> 01:02:24,114
Твои грехи и мои грехи...
348
01:02:24,158 --> 01:02:27,887
... они все будут удалены!
349
01:02:36,202 --> 01:02:40,797
Смотреть.
Это последний дождь в мире.
350
01:03:16,876 --> 01:03:19,435
Последний поцелуй в мире.
351
01:06:46,352 --> 01:06:47,444
Здесь.
352
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
Как?
353
01:07:09,308 --> 01:07:11,776
Увидим ли мы это отсюда?
354
01:07:22,488 --> 01:07:27,652
...и что-то вроде большой горы
горящего огняона была брошена в море
355
01:07:28,227 --> 01:07:31,628
и треть моря стала кровью.
(апокалипсис 8;8)
356
01:07:34,600 --> 01:07:37,763
Что такое ад?
357
01:07:40,907 --> 01:07:44,365
А рай?
358
01:07:46,479 --> 01:07:52,281
Я предпочитаю ад.
Небеса в конечном итоге станут скучными.
359
01:07:56,656 --> 01:08:01,059
Я спрашиваю себя: в аду жарко или холодно?
360
01:08:02,427 --> 01:08:04,056
Горячо, я думаю.
361
01:08:04,597 --> 01:08:06,189
Насколько жарко?
362
01:08:13,472 --> 01:08:15,167
Жарче солнца?
363
01:08:26,485 --> 01:08:27,918
И ответь мне!
364
01:08:31,424 --> 01:08:32,857
Дай мне пистолет.
365
01:08:33,759 --> 01:08:35,284
Дай это мне.
366
01:08:37,964 --> 01:08:40,831
Если я ударюсь о солнце, возможно, оно взорвется.
367
01:08:57,483 --> 01:08:59,007
Ты не очень хорош.
368
01:09:04,290 --> 01:09:07,521
Я думаю, что мне придется умереть.
369
01:09:09,195 --> 01:09:12,631
Я очищу все твои грехи.
370
01:09:36,222 --> 01:09:38,053
Сволочь!
371
01:09:53,534 --> 01:10:01,195
Перевод лексов
372
01:10:01,535 --> 01:10:04,666
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.