1 00:00:37,404 --> 00:00:41,738 Ce se spune despre relații între părinți și copii sunt minciuni. 2 00:00:44,010 --> 00:00:47,207 Toată lumea se preface că sunt cei care te cunosc cel mai bine. 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,339 Dar asta nu este adevărat. 4 00:00:52,285 --> 00:00:57,723 Ei nu știu cele mai importante lucruri care mi s-au întâmplat. 5 00:00:59,492 --> 00:01:02,757 Când aveam cinci ani mă uitam pe fereastră la stele. 6 00:01:02,829 --> 00:01:05,229 Și m-am întrebat ce era dincolo. 7 00:01:06,866 --> 00:01:09,767 Și ce a venit după aceea. Și mai departe și mai departe... 8 00:01:10,236 --> 00:01:12,500 ... până când am fost invadat printr-o teroare cosmică şi 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,802 simți nevoia de a arunca eu insumi pe geam... 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,205 Nu i-am spus niciodată mamei. 11 00:01:22,549 --> 00:01:24,847 Ei. Am uitat că aveau şi cincisprezece ani. 12 00:01:24,918 --> 00:01:29,878 Și la cincisprezece ani tu. E o bombă a hormonilor. Dorințe reprimate... 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,823 ...dorintele reprimate si nu atat. 14 00:01:32,892 --> 00:01:33,722 Ce cred ei ca faci... 15 00:01:33,793 --> 00:01:35,192 ... când te închizi in camera ta... 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,626 ...si spune-le ai de gând să studiezi? 17 00:01:37,163 --> 00:01:38,653 Părinții sunt atât de amuzanți. 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,393 Ei cred că pot controla ceva cand iti spun... 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,493 ..."Te vreau aici înainte de 2... 00"... 20 00:01:43,570 --> 00:01:46,334 De parcă ai putea. T la naiba dimineata. 21 00:01:58,918 --> 00:02:02,376 Directoarea spune că nimeni nu poate pleca. 22 00:02:03,289 --> 00:02:04,551 De ce îi îngrijorează... 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,989 ...că fiicele lor face ceva... 24 00:02:06,059 --> 00:02:08,254 ...ca vor si ei? 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,327 De ce îi îngrijorează... 26 00:02:10,396 --> 00:02:12,023 ...că cineva pune un pic de carne... 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,224 ...între coapse? 28 00:02:13,900 --> 00:02:16,869 Acea scuză pentru a nu te simți singur. 29 00:02:17,036 --> 00:02:20,494 Să simți șocuri în dorsul tău coloana vertebrală și în creierul tău. 30 00:02:20,573 --> 00:02:22,404 Tandrețe și iubire. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,669 Am mers singur Am mers singur 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,258 - Ai făcut-o. Căţea! - Ce vrei sa spui? 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,224 Tu ai fost! 34 00:02:41,594 --> 00:02:43,118 Oamenii ca tine fac așa ceva! 35 00:02:43,196 --> 00:02:43,958 La naiba! 36 00:02:44,030 --> 00:02:45,998 Datorită ei, suntem cu toții arestați! 37 00:02:46,065 --> 00:02:47,965 - Nu am făcut-o! - Bineînţeles că ai făcut-o. Trăiește! 38 00:02:48,034 --> 00:02:49,831 Tu ești nebunul. Curvă! 39 00:02:51,171 --> 00:02:53,036 Nici măcar nu te uita la mine. 40 00:03:00,246 --> 00:03:02,111 Atunci cine a fost? 41 00:03:10,823 --> 00:03:11,881 Cine a făcut-o? 42 00:03:15,828 --> 00:03:17,455 Mama mea a făcut-o! 43 00:03:17,530 --> 00:03:20,988 a început mama dracului problema asta când m-a avut! 44 00:03:43,790 --> 00:03:45,257 Ce este Tora? 45 00:03:46,926 --> 00:03:49,053 Harta pentru a ajunge la petrecere. 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,221 Parte!!! 47 00:03:52,198 --> 00:03:53,460 Urci pe Rio Mix Coac. 48 00:03:53,533 --> 00:03:54,022 Unde este aia? 49 00:03:54,133 --> 00:03:55,964 Unde este Piața Revoluției. 50 00:03:56,035 --> 00:03:58,128 În fața „La Perla”. 51 00:03:58,204 --> 00:04:01,503 Lângă un magazin unde vand lucruri pentru par... 52 00:04:01,574 --> 00:04:02,541 ...acolo iei "pesera". 53 00:04:02,609 --> 00:04:03,507 „Pesera”? 54 00:04:03,576 --> 00:04:05,703 Transport public pentru oameni umili. 55 00:04:05,778 --> 00:04:06,710 „Pesera”? 56 00:04:06,779 --> 00:04:07,871 naiba 57 00:04:07,947 --> 00:04:09,505 Da. Da orice... 58 00:04:09,582 --> 00:04:11,072 ... tu mergi până sus... 59 00:04:11,150 --> 00:04:13,380 ... până ajungi în cartierul Stinky. 60 00:04:13,453 --> 00:04:14,647 Ce district? 61 00:04:14,721 --> 00:04:15,312 Putit 62 00:04:15,421 --> 00:04:17,412 Există un cartier numit Stinky? 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,752 Da, Iris există. 64 00:04:18,825 --> 00:04:20,053 Putit? Te rog... 65 00:04:20,126 --> 00:04:21,286 Ce te rog? 66 00:04:21,361 --> 00:04:23,829 Cine ar suna un districtul așa? 67 00:04:23,896 --> 00:04:26,456 Vor fi dickies sau ce? 68 00:04:26,532 --> 00:04:29,660 O mulțime de dickies pentru doamne!!! 69 00:04:29,736 --> 00:04:32,830 Fete fermecătoare. Ești atât de rafinat! 70 00:04:40,947 --> 00:04:41,845 Atunci ce? 71 00:04:41,914 --> 00:04:43,883 Acolo are Tora balul ei dulce de cincisprezece. 72 00:04:43,883 --> 00:04:45,282 minge!!!???? 73 00:04:45,385 --> 00:04:47,785 Sâmbătă împlinesc cincisprezece ani și vreau să te invit. 74 00:04:47,854 --> 00:04:48,878 Şi eu? 75 00:04:51,658 --> 00:04:53,592 Da Sofia. Voi toți. 76 00:04:54,027 --> 00:04:54,925 Te rog nu rata... 77 00:04:54,994 --> 00:04:56,154 ...este foarte important pentru mine... 78 00:04:56,229 --> 00:04:57,958 ...sunteti tot grupul meu. 79 00:04:58,031 --> 00:04:59,766 Îmi pare rău. Nu pot merge. 80 00:04:59,766 --> 00:05:01,199 Da. Puteți. 81 00:05:01,301 --> 00:05:04,793 Nu. Nu pot. Părinții mei nu lasă eu merg in astfel de locuri. 82 00:05:04,871 --> 00:05:06,668 am spus eu. Puteți. 83 00:05:12,545 --> 00:05:13,239 Hei 84 00:05:13,546 --> 00:05:14,171 Ce? 85 00:05:14,447 --> 00:05:15,709 Sincer 86 00:05:15,882 --> 00:05:16,473 Ce? 87 00:05:16,549 --> 00:05:17,573 Da. Sigur. 88 00:05:17,650 --> 00:05:20,016 De ce nu mergi pe un excursie în loc de minge? 89 00:05:20,086 --> 00:05:22,213 Pentru că ea nu al naibii de chef. 90 00:05:22,288 --> 00:05:23,923 Nu vorbesc cu tine gunoi alb. 91 00:05:23,923 --> 00:05:24,912 La naiba 92 00:05:26,292 --> 00:05:27,088 Sunt în Tora. 93 00:05:27,193 --> 00:05:27,955 Şi eu!! 94 00:05:28,795 --> 00:05:30,490 Îți pot configura coregrafia!! 95 00:05:30,797 --> 00:05:33,459 Il avem deja... 96 00:05:33,533 --> 00:05:36,297 ... un tip din bloc le face. A dansat cu Yuri!!! 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,132 - Yuri? - Cu mult timp în urmă. 98 00:05:38,204 --> 00:05:39,193 Cine este Yuri? 99 00:05:39,305 --> 00:05:41,432 - Scuzați-mă. - Poftim din nou. 100 00:05:41,507 --> 00:05:43,998 Punctul de dulce cincisprezece este dansul. 101 00:05:44,877 --> 00:05:45,969 Da. Știu. 102 00:05:46,045 --> 00:05:47,012 sooo... 103 00:05:48,147 --> 00:05:49,671 Va fi un vals. 104 00:05:49,749 --> 00:05:52,616 Un vals de la Viena de Richarstrauss!! 105 00:05:52,685 --> 00:05:54,152 Ai de gând să dansezi? 106 00:05:54,787 --> 00:05:56,084 Salonul este super tare. 107 00:05:56,155 --> 00:05:59,955 Pereții sunt verzi. Și scaunele sunt decorate cu panglici roz. 108 00:06:00,026 --> 00:06:01,789 Panglici roz? 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,829 Da... Și tatăl meu numit "comparat"... 110 00:06:03,896 --> 00:06:07,832 ...care este vărul unui prieten care cântă în trupa Tucanes of Mexicalli. 111 00:06:07,900 --> 00:06:10,460 Tucanes din Mexicalli? 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,401 Ei sunt mereu cântând la radio. 113 00:06:12,472 --> 00:06:14,064 La radio! 114 00:06:14,140 --> 00:06:15,664 Super grup. 115 00:06:15,742 --> 00:06:17,039 Va fi și ceață roz. 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,578 L-au testat deja și arată atât de hype. 117 00:06:19,645 --> 00:06:21,237 Se pare că dansatorii pluteau... 118 00:06:21,881 --> 00:06:24,247 ...sau ca norii sau parca ai fost într-un vis. 119 00:06:24,317 --> 00:06:25,375 Și cum ai de gând să dansezi? 120 00:06:25,451 --> 00:06:26,509 Nu e treaba ta. 121 00:06:26,686 --> 00:06:27,914 Nu am de gând să dansez. 122 00:06:27,987 --> 00:06:29,011 soooo... 123 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 Sora mea va dansa pentru mine. 124 00:06:30,690 --> 00:06:32,988 Oh! Deci petrecerea este a ta a surorii și nu a ta. 125 00:06:33,059 --> 00:06:34,788 Sora mea este ca și cum aș fi eu... 126 00:06:35,395 --> 00:06:40,458 Mă vor băga înăuntru un scaun auriu cu catifea rosie. 127 00:06:40,566 --> 00:06:41,464 Rece. 128 00:06:41,534 --> 00:06:43,126 Vor dansa și ei o melodie de Thalia. 129 00:06:43,202 --> 00:06:44,169 Care? 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,135 Quinceaera. 131 00:06:45,204 --> 00:06:47,195 - Quinceaera? - Cântă! 132 00:06:47,673 --> 00:06:48,731 Vă rog 133 00:06:50,009 --> 00:06:52,170 nu stiu... 134 00:06:53,946 --> 00:06:58,849 ...de ce astăzi mă simt atât de diferit... 135 00:07:00,420 --> 00:07:04,982 ...Si nu vreau sa aud de cineva... 136 00:07:05,658 --> 00:07:08,320 ...ce poate fi? 137 00:07:08,761 --> 00:07:12,527 ...ce poate fi? 138 00:07:13,199 --> 00:07:16,032 ...nu stiu... 139 00:07:16,836 --> 00:07:22,536 ...De ce este corpul meu schimbarea zi de zi? 140 00:07:23,075 --> 00:07:26,704 ... Și tot ce știu sunt eu nu simti la fel... 141 00:07:28,047 --> 00:07:28,979 ...ce poate fi? 142 00:07:30,917 --> 00:07:34,148 ...ce poate fi? 143 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 ... Și acum... 144 00:07:37,490 --> 00:07:42,826 ...femeia din interior ma trezesc... 145 00:07:43,296 --> 00:07:48,598 ...fata din interior eu renunt... 146 00:07:48,901 --> 00:07:54,339 ...aventura mea viata o sa inceapa... 147 00:07:57,410 --> 00:08:00,004 ... Și acum... 148 00:08:00,513 --> 00:08:05,450 ...si acum. Primăvara răsare ca soarele... 149 00:08:06,052 --> 00:08:11,422 ...visele mele se transformă în promisiuni... 150 00:08:11,524 --> 00:08:12,957 insist! 151 00:08:13,860 --> 00:08:16,328 ...sincer Tori... 152 00:08:16,496 --> 00:08:18,430 ...de ce petrecerea Sweet Fifteens? 153 00:08:18,498 --> 00:08:20,363 Tu și onestitatea ta. 154 00:08:20,433 --> 00:08:21,798 Sofia... 155 00:08:23,903 --> 00:08:25,302 Sofia... 156 00:08:30,576 --> 00:08:32,168 La naiba! 157 00:08:39,085 --> 00:08:42,885 Prima amintire pe care o am. este al meu bunicul doarme pe canapea... 158 00:08:43,256 --> 00:08:46,054 ... odată ce a închis ochii nimeni poate face orice zgomot... 159 00:08:46,125 --> 00:08:47,990 ...și toată lumea mergea în vârful picioarelor... 160 00:08:48,461 --> 00:08:51,953 ...dacă cineva ar îndrăzni să frâneze tăcerea bătrânul se trezea și striga... 161 00:08:52,498 --> 00:08:54,022 ... ar înnebuni... 162 00:08:54,233 --> 00:08:59,136 ..."Vreau să dorm la naiba. Nici măcar nu mă pot odihni în propria mea casă! 163 00:08:59,805 --> 00:09:02,831 Singurul care l-ar putea trezi... 164 00:09:02,909 --> 00:09:03,967 ...am fost eu... 165 00:09:04,277 --> 00:09:05,801 ... aș sta în fața lui... 166 00:09:05,878 --> 00:09:09,041 ... și se uită la firele de păr care vin de peste tot... 167 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 ...din nările lui și vârful nasului... 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,750 ...din urechile lui... 169 00:09:14,086 --> 00:09:15,713 ...am simțit nevoia să le trag... 170 00:09:16,789 --> 00:09:20,486 ...Atunci am deschis ochii şi i-a cerut să-mi cumpere o înghețată... 171 00:09:51,624 --> 00:09:54,093 ...În timpul plimbării el întotdeauna m-am plans de tot... 172 00:09:54,093 --> 00:09:55,856 ... Că orașul a fost un rahat... 173 00:09:55,928 --> 00:09:57,589 ...că mașinile erau o bucată de rahat... 174 00:09:57,663 --> 00:09:59,290 ... că oamenii au fost o bucată de rahat... 175 00:09:59,365 --> 00:10:00,957 ...că clima a fost o bucată de rahat... 176 00:10:01,033 --> 00:10:02,625 ...că filmele au fost o prostie... 177 00:10:03,336 --> 00:10:05,827 ...că copiii lui au fost o bucată de rahat... 178 00:10:35,067 --> 00:10:37,797 ... îmi spunea asta singurul lui motiv de a trăi... 179 00:10:38,437 --> 00:10:40,803 ...era să mă facă o petrecere dulce cincisprezece... 180 00:10:41,607 --> 00:10:43,666 ...i-a promis bunicii mele... 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,734 ... cine spune că este în rai... 182 00:11:08,734 --> 00:11:12,397 ...Am fost chemat după ea... Lourdes Valenzuela... 183 00:11:12,838 --> 00:11:14,203 ...dar toată lumea îmi spune Tora... 184 00:11:14,273 --> 00:11:15,900 ...La Tora Valenzuela... 185 00:11:17,777 --> 00:11:19,904 ...El. D spune-mi că era deja economisindu-si banii... 186 00:11:20,012 --> 00:11:23,880 ...și că aș avea cel mai mult Sweet Fifteens frumosi vreodată... 187 00:11:25,051 --> 00:11:29,112 ... Toată lumea s-a speriat de bunicul meu pentru că a lucrat pentru poliția secretă... 188 00:11:29,755 --> 00:11:30,722 ...l-au sunat... 189 00:11:30,790 --> 00:11:32,280 ..."Kaliman... 190 00:11:32,491 --> 00:11:34,152 ... pentru că el era omul incredibil... 191 00:11:34,326 --> 00:11:36,123 ...se spune că a ucis o mulțime de oameni răi... 192 00:11:36,195 --> 00:11:37,526 ... comuniști și hoți... 193 00:11:38,064 --> 00:11:40,191 ...dar îmi amintesc doar el ca un bătrân... 194 00:11:54,947 --> 00:11:58,041 ...Și de asemenea. Mama spune mereu eu despre dansul ei dulce cincisprezece... 195 00:11:58,117 --> 00:12:00,642 ...la care un reprezentant al presedintele a plecat... 196 00:12:01,821 --> 00:12:04,312 ...ea spune că a fost într-adevăr elegant. Foarte frumos... 197 00:12:04,423 --> 00:12:07,586 ... într-un salon care era în Insurgentes numit Claro de Luna... 198 00:12:24,443 --> 00:12:26,035 ...ea. S mi-a spus atât de multe despre asta... 199 00:12:26,112 --> 00:12:27,602 ...că uneori simt că am fost acolo... 200 00:12:35,354 --> 00:12:37,481 ...Asta. De ce îmi vreau petrecere dulce cincisprezece... 201 00:12:38,190 --> 00:12:39,657 ...nu face. Nu contează dacă eu nu. T dansează... 202 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 Crezi că o vor face ne expulzăm pe toți? 203 00:12:51,904 --> 00:12:53,337 Cui îi pasă dacă vom fi expulzați... 204 00:12:53,405 --> 00:12:56,033 ...ce griji eu sunt corectorul. 205 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 Corecționalul? 206 00:12:57,343 --> 00:12:58,332 esti norocos... 207 00:12:58,410 --> 00:13:00,503 ...pentru că ești orb. Eu nu cred că îți vor face orice. 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,914 Corecționalul? 209 00:13:03,015 --> 00:13:05,347 Da. Corecționalul. Reformatorul... 210 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 ...oricine a făcut asta chiar e nenorocit. 211 00:13:08,087 --> 00:13:12,319 Da. Trebuie să fii cu adevărat bolnav sa fac asa ceva. 212 00:13:12,391 --> 00:13:13,551 Nu. A fost un accident. 213 00:13:14,827 --> 00:13:15,919 De unde ştiţi? 214 00:13:21,066 --> 00:13:23,762 Nimeni nu ar face ceva așa intenționat. 215 00:13:24,203 --> 00:13:26,305 Dar ei nu pot bara noi toti pentru asta. 216 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Ce este barul? 217 00:13:27,439 --> 00:13:30,067 Te bagă la închisoare... idiotule. 218 00:13:30,509 --> 00:13:32,067 Crezi că va veni poliția? 219 00:13:32,144 --> 00:13:34,408 Directoarea a luat-o razna cand a aflat... 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,675 ... Am crezut că este ai un atac de cord... 221 00:13:36,749 --> 00:13:38,649 ...când subdirectorul am incercat sa o calmez... 222 00:13:38,717 --> 00:13:40,116 ...aproape că l-a doborât... 223 00:13:40,186 --> 00:13:41,118 ...cred că o vor face. 224 00:13:41,187 --> 00:13:43,815 Poliției nu-i pasă dacă există nici bani implicati. 225 00:13:43,889 --> 00:13:44,753 Ce? 226 00:13:45,191 --> 00:13:48,126 Pentru poliție dacă nu sunt bani implicat nu este important... 227 00:13:48,794 --> 00:13:50,955 ... vin. Acționează ca daca ar lucra... 228 00:13:51,030 --> 00:13:52,520 ...ei scriu prostii... 229 00:13:52,631 --> 00:13:54,690 ...si cand pleaca. Ei doar zdrobesc hârtiile și aruncați-le. 230 00:13:54,800 --> 00:13:55,027 De unde ştiţi? 231 00:13:55,434 --> 00:13:56,332 Tatăl ei este polițist. 232 00:13:56,702 --> 00:13:57,566 Serios? 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,399 Ar putea ști cine a făcut-o? 234 00:13:59,471 --> 00:14:00,802 Dacă îi păsa. Da. 235 00:14:01,273 --> 00:14:04,538 Din amprente sau ADN. 236 00:14:04,710 --> 00:14:07,736 Nu este televizor. nemernic 237 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 Deci de unde ar ști? 238 00:14:12,618 --> 00:14:13,676 Dacă ar veni tatăl meu... 239 00:14:13,752 --> 00:14:16,380 El ar ști doar privindu-te la tine... 240 00:14:16,455 --> 00:14:19,049 ... el spune că este evident cand cineva minte... 241 00:14:19,625 --> 00:14:21,217 ...există trei tipuri de mincinoși... 242 00:14:21,660 --> 00:14:23,753 ...cei care nu pot te uita in ochi... 243 00:14:24,530 --> 00:14:26,623 ...politicienii... 244 00:14:26,699 --> 00:14:30,260 ...care îți zâmbește în timp ce ei spun cele mai mari minciuni. 245 00:14:30,703 --> 00:14:32,637 ...si cei care nu stiu ca mint... 246 00:14:33,339 --> 00:14:35,239 ...ca Iris. 247 00:14:36,008 --> 00:14:37,100 Taci. Curvă. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,370 Rahat. 249 00:14:39,545 --> 00:14:40,739 Nu. Fara prostii... 250 00:14:41,046 --> 00:14:43,207 ...vei fi în adânc la naiba dacă vine tatăl meu. 251 00:14:55,361 --> 00:14:57,488 Nu plânge. Nu fi trist. 252 00:14:59,331 --> 00:15:00,855 Taci... dracu' nebun. 253 00:15:08,407 --> 00:15:10,341 De ce nu ești cu prietenii tăi? 254 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 Ai avut o ceartă? 255 00:15:13,345 --> 00:15:14,869 Uite... aici vine sora ta. 256 00:15:14,947 --> 00:15:15,845 A ta. 257 00:15:15,915 --> 00:15:17,246 Unde ai fost? 258 00:15:17,816 --> 00:15:19,044 Trebuie să merg la clasă. 259 00:15:19,118 --> 00:15:19,880 Şedere. 260 00:15:19,952 --> 00:15:21,886 Nu. O să gresesc fizica. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,083 Lasă-o să plece... 262 00:15:34,667 --> 00:15:36,134 Oh, nu... dezgustător. 263 00:15:47,880 --> 00:15:49,507 Întoarce-te pentru că eu trebuie să iau un rahat. 264 00:15:49,581 --> 00:15:52,948 În regulă, la dracu. Dar sugerez mai întâi îți dai jos chiloții. 265 00:15:57,923 --> 00:15:59,788 Iris. O țigară pentru miros? 266 00:16:07,232 --> 00:16:08,859 Nu-mi place să fiu privit. 267 00:16:08,934 --> 00:16:10,697 Doar ia o gunoi și nu te mai agita. 268 00:16:10,769 --> 00:16:12,031 ce ai mancat? 269 00:16:12,404 --> 00:16:13,428 Nu o pot face. 270 00:16:13,505 --> 00:16:15,302 Vrei să lovesc esti in genunchi? 271 00:16:15,674 --> 00:16:17,369 Mă întorc la clasă. 272 00:16:17,443 --> 00:16:18,467 Nu. Ești nebun. 273 00:16:18,544 --> 00:16:20,512 Pârtul bătrân ne va scăpa. 274 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Nu. Nu. Nu mă pot întoarce... 275 00:16:22,581 --> 00:16:24,515 ... bătrânul fart mă urăște... 276 00:16:24,583 --> 00:16:26,608 ...dacă vrei să te întorci. Merge. Și lasă-mă aici... 277 00:16:27,786 --> 00:16:29,913 ... totul de unul singur. 278 00:16:30,155 --> 00:16:32,316 Aș prefera să te văd la dracu care merg la fizică 279 00:16:33,959 --> 00:16:34,425 Ce? 280 00:16:34,493 --> 00:16:36,461 Ce zici de o tăiere. Sora? 281 00:16:40,332 --> 00:16:42,266 Dă-i naibii domnișoarei Few. 282 00:16:42,935 --> 00:16:44,368 Deci ne vei spune. 283 00:16:44,737 --> 00:16:45,795 Vine. Vine 284 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 Isuse. Pute ca un câine mort. 285 00:16:49,775 --> 00:16:53,040 Creez piese de artă pentru că de textura si culoare... 286 00:16:53,112 --> 00:16:56,912 ...dacă le-ai lăcui ai putea pune-le in sufragerie... 287 00:16:56,982 --> 00:16:58,882 ... trucul este să nu le frânezi. 288 00:17:08,327 --> 00:17:10,192 Cum poate să încapă asta în tine? 289 00:17:10,262 --> 00:17:12,093 Sunt sigur că ai rahat confetti. 290 00:17:12,331 --> 00:17:13,465 Te-au dat dracu în fund? 291 00:17:13,465 --> 00:17:14,261 Nu. 292 00:17:14,800 --> 00:17:16,028 Nuuuu??? 293 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 Bine. Da la gimnaziu... 294 00:17:21,340 --> 00:17:23,171 ...a fost cel mai bun mod de a evita sarcina... 295 00:17:23,375 --> 00:17:24,535 ...dar asta nu conteaza. 296 00:17:24,610 --> 00:17:25,736 Și cum se simte? 297 00:17:25,811 --> 00:17:26,845 Oribil. Corect? 298 00:17:26,845 --> 00:17:27,834 Nu... 299 00:17:28,647 --> 00:17:29,739 ...este ca... 300 00:17:31,550 --> 00:17:32,608 ...este ca... 301 00:17:35,754 --> 00:17:36,812 ...căcat înăuntru. 302 00:17:38,624 --> 00:17:40,319 Oh. Ești o zeiță. 303 00:17:41,160 --> 00:17:42,149 Wow... 304 00:17:42,261 --> 00:17:43,853 ... ești o curvă. 305 00:17:43,962 --> 00:17:45,520 Ești doar gelos. 306 00:17:46,465 --> 00:17:47,523 Spune-ne 307 00:17:50,402 --> 00:17:52,495 M-am dus la culcare la mama... 308 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 ...si am vazut lumina aprinsa in camera ei... 309 00:17:54,440 --> 00:17:56,032 Mama ta o lua? 310 00:17:56,108 --> 00:17:57,006 Da. 311 00:17:57,076 --> 00:17:58,509 Cu iubitul ei? 312 00:17:58,577 --> 00:17:59,066 Nu. 313 00:17:59,144 --> 00:18:00,372 Da sau nu. 314 00:18:00,813 --> 00:18:02,714 Da. Dar era cu un alt tip. 315 00:18:02,714 --> 00:18:03,908 Cu alt tip? 316 00:18:04,116 --> 00:18:05,276 Am auzit-o de multe ori... 317 00:18:05,350 --> 00:18:06,442 ...dar nu am vazut-o... 318 00:18:06,985 --> 00:18:08,612 ...ea a închis mereu ușa... 319 00:18:08,987 --> 00:18:12,115 ...dar de data asta a uitat... 320 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 ... țipa atât de tare... 321 00:18:14,593 --> 00:18:16,993 ...Am crezut că este bătută. 322 00:18:27,372 --> 00:18:29,237 OK... OK... 323 00:18:29,308 --> 00:18:31,105 Calmeaza-te... 324 00:18:35,881 --> 00:18:37,576 M-am uitat pe usa... 325 00:18:38,083 --> 00:18:39,516 ... ca să văd dacă s-a mișcat mai bine decât mine. 326 00:18:39,885 --> 00:18:40,510 Şi? 327 00:18:40,652 --> 00:18:41,949 Oare ea? 328 00:18:42,454 --> 00:18:43,785 Evident ca nu!!! 329 00:18:44,857 --> 00:18:46,256 E cam rigidă... 330 00:18:47,693 --> 00:18:49,285 ...dar se străduiește atât de mult... 331 00:18:50,662 --> 00:18:52,596 ... are nevoie de mai multă practică. 332 00:18:53,365 --> 00:18:54,491 Ai văzut totul? 333 00:18:54,566 --> 00:18:55,328 Tot. 334 00:18:55,934 --> 00:18:56,992 A mers în patru picioare? 335 00:18:57,069 --> 00:18:58,036 Da. Capră pe o stâncă. 336 00:18:58,103 --> 00:19:01,800 Și cum era tipul? 337 00:19:01,874 --> 00:19:04,968 Tipul era chel. Vechi. Păros. Dar... 338 00:19:05,043 --> 00:19:06,169 Dar... 339 00:19:06,578 --> 00:19:07,545 Avea unul... 340 00:19:07,946 --> 00:19:09,675 ... marimea asta... 341 00:19:09,748 --> 00:19:11,010 ...cu vanuri bombate. 342 00:19:11,083 --> 00:19:12,277 Mmmm. Delicios!!! 343 00:19:12,584 --> 00:19:13,710 Dezgustător!!!!!! 344 00:19:16,255 --> 00:19:17,085 ...grăsime???? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,180 ...Nu. Nu-mi spune!!! 346 00:19:18,257 --> 00:19:20,054 ...Cum poți să spui acele lucruri?!!! 347 00:19:20,259 --> 00:19:21,351 Sunt naturali. Corect? 348 00:19:21,593 --> 00:19:23,788 Și judecătorul nu înțelege supărat pe mama ta?? 349 00:19:23,962 --> 00:19:24,360 Nu... 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,760 ... cand are un iubit... 351 00:19:26,298 --> 00:19:27,765 ...ea nu-l deranjeaza... 352 00:19:29,134 --> 00:19:30,795 Nu există hârtie igienică. 353 00:19:32,938 --> 00:19:34,337 Hârtie. Adu-mi niște hârtie... 354 00:19:34,740 --> 00:19:35,968 De cand stergi? 355 00:19:36,041 --> 00:19:36,803 Deci... 356 00:19:37,075 --> 00:19:38,508 Nu ma deranja... 357 00:19:38,577 --> 00:19:40,010 Stai asa 358 00:19:40,445 --> 00:19:41,776 vorbesc serios!!! 359 00:19:42,381 --> 00:19:43,473 Nu există niciunul... 360 00:20:03,235 --> 00:20:04,327 Acesta este folosit. 361 00:20:04,403 --> 00:20:06,064 Nu este ceea ce tu gandeste-te. Este murdărie. 362 00:20:06,138 --> 00:20:07,799 Nu. Nu este. 363 00:20:07,873 --> 00:20:09,534 Da. Este. 364 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 Nu. Nu este. 365 00:20:11,310 --> 00:20:12,902 Da. Este. 366 00:20:22,120 --> 00:20:23,052 Nu. Nu este. 367 00:20:23,121 --> 00:20:24,053 Da. Este. 368 00:20:40,505 --> 00:20:42,166 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 369 00:20:42,908 --> 00:20:44,569 Ești așa un porc!! 370 00:20:45,711 --> 00:20:47,372 Oh. Te referi la hârtie? 371 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Sunteți nasol, fetelor 372 00:20:51,617 --> 00:20:53,380 Nu ai putut să-mi aduci o bucată de hârtie? 373 00:20:53,785 --> 00:20:54,911 Acum... nu-mi termin povestea. 374 00:20:55,420 --> 00:20:56,648 Ne-ai spus deja. 375 00:20:57,289 --> 00:21:00,087 Ai ratat partea cea mai bună 376 00:21:00,659 --> 00:21:02,320 Partea cea mai buna??? 377 00:21:06,665 --> 00:21:07,962 N-ai crede... 378 00:21:08,133 --> 00:21:08,997 Spune-ne! 379 00:21:09,067 --> 00:21:09,362 Nu. 380 00:21:09,534 --> 00:21:10,262 Haide! 381 00:21:10,602 --> 00:21:10,897 Nu. 382 00:21:11,036 --> 00:21:11,832 Vă rog? 383 00:21:13,338 --> 00:21:14,327 Parfum. 384 00:21:23,415 --> 00:21:25,747 Ce mama dracului ar face asta? 385 00:21:25,884 --> 00:21:27,249 Sofia. 386 00:21:28,954 --> 00:21:30,012 Sofia este o mama dracului. 387 00:21:30,088 --> 00:21:31,146 Nu știu dacă e capabilă de asta. 388 00:21:31,256 --> 00:21:32,723 Dar ea este o mama dracului. 389 00:21:32,924 --> 00:21:34,414 Da. Dar recunosc... 390 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 ...nu ca nenorocitul de escroc. 391 00:21:37,496 --> 00:21:39,464 Dacă ar veni tatăl meu. El ar ști cine a făcut-o 392 00:21:39,464 --> 00:21:40,123 Prostii. 393 00:21:40,499 --> 00:21:40,988 Fara prostii... 394 00:21:41,500 --> 00:21:42,660 ... vei intra rahat adânc dacă vine. 395 00:21:42,834 --> 00:21:43,493 Dar nu va face. 396 00:21:44,002 --> 00:21:45,993 El va face. Dacă nimeni nu mărturisește. 397 00:21:46,338 --> 00:21:47,896 Suntem minori. 398 00:21:48,373 --> 00:21:49,237 Ana are dreptate... 399 00:21:49,341 --> 00:21:51,206 ...nu pot face nimic dacă suntem minori. 400 00:21:51,276 --> 00:21:53,107 Te trimite la corecțional... asta-i tot. 401 00:21:53,178 --> 00:21:54,372 Ce este un corecțional? 402 00:21:54,446 --> 00:21:56,014 Locul unde trimit minorii. 403 00:21:56,014 --> 00:21:57,003 Oh! Nu e mare lucru. 404 00:21:57,082 --> 00:21:57,878 Nu mare lucru? 405 00:22:01,353 --> 00:22:03,082 Este pentru fete. Corect? 406 00:22:03,155 --> 00:22:07,615 Tatăl meu spune că dacă ei să mă prindă vreodată furând. 407 00:22:07,693 --> 00:22:09,923 Trebuie să spun poliției că am peste 21 de ani 408 00:22:09,995 --> 00:22:12,862 ...pentru că reformatorul este mai periculos decât închisoarea. 409 00:22:12,931 --> 00:22:13,659 Serios? 410 00:22:13,732 --> 00:22:15,029 Da. Fetele se simt nemuritoare... 411 00:22:15,100 --> 00:22:16,362 și sunt capabili de orice. 412 00:22:16,435 --> 00:22:17,402 "Nimic"? 413 00:22:18,003 --> 00:22:20,471 Mi-a povestit despre o fată asta i-a ucis întreaga familie 414 00:22:20,539 --> 00:22:23,007 Mi-a povestit despre o fată asta i-a ucis întreaga familie 415 00:22:23,075 --> 00:22:24,975 A fost în Viaducto Piedad, nu? 416 00:22:25,043 --> 00:22:25,600 Nu știu. 417 00:22:25,711 --> 00:22:30,512 Mama o cunoștea. Numele fetei era Charity. 418 00:22:38,623 --> 00:22:40,454 Surorile ei Faith and Hope... 419 00:22:40,525 --> 00:22:41,753 ... Merlina câinele... 420 00:22:41,827 --> 00:22:43,055 ... și mama ei Daphne. 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,263 O mătușă care era vrăjitoare... 422 00:22:46,331 --> 00:22:48,526 ...le-a moștenit o colecție de bufnițe. 423 00:22:48,633 --> 00:22:51,830 Caridad. Mama a petrecut ore întregi urmărind păsările 424 00:22:52,804 --> 00:22:55,534 iar Caridad a petrecut ore întregi privind pe mama ei. 425 00:22:56,708 --> 00:23:01,338 Erau o familie model. Foarte sportiv si elastic. Sănătos. 426 00:23:01,413 --> 00:23:03,881 Au înțeles terapia beneficiile umorului 427 00:23:04,316 --> 00:23:06,910 și râdeau mereu 428 00:23:07,285 --> 00:23:08,445 sau se uita la televizor. 429 00:23:14,893 --> 00:23:19,091 Le-a plăcut foarte mult. 430 00:23:19,164 --> 00:23:21,132 Au privit și au privit si ma uitam la televizor. 431 00:23:34,546 --> 00:23:36,673 Nimeni nu știe dacă a fost vina bufniței... 432 00:23:37,282 --> 00:23:39,147 ...influența proastă a tapetului... 433 00:23:39,584 --> 00:23:41,108 ...sau un virus rău. 434 00:23:42,120 --> 00:23:45,578 Dar în noaptea aceea Charity a așteptat până când toată lumea dormea. 435 00:23:47,759 --> 00:23:51,354 Ei spun o voce misterioasă i-a ordonat să meargă după un ciocan. 436 00:23:54,433 --> 00:23:55,695 A început cu mama ei... 437 00:23:56,301 --> 00:23:59,293 se apropie de ea în vârful picioarelor dar mama ei a simțit-o... 438 00:24:01,373 --> 00:24:02,362 ...i-a zâmbit. 439 00:24:03,074 --> 00:24:05,907 Când doamna și-a dat seama ce ea fiica avea să-i facă... 440 00:24:06,144 --> 00:24:07,771 ...a încercat să întrebe de ce... 441 00:24:08,547 --> 00:24:09,775 ...dar ea a făcut-o. Nu am destul timp. 442 00:24:11,149 --> 00:24:13,276 Charity a renunțat la ciocan pe cap... 443 00:24:19,925 --> 00:24:22,416 Doamna a intrat convulsii ca vacile. 444 00:24:24,529 --> 00:24:27,123 Caritatea a dus-o să vadă ce ea avea de gând să le facă surorilor ei. 445 00:24:31,703 --> 00:24:34,035 Ea a continuat masacrul cu Faith și iubitul ei. 446 00:24:42,414 --> 00:24:45,076 Odată ea a văzut ce aveau în interiorul craniului lor... 447 00:24:45,150 --> 00:24:46,777 ... ea a trecut la Hope. 448 00:24:52,157 --> 00:24:53,988 Nu a găsit-o niciodată pe Merlina. Câinele. 449 00:25:05,237 --> 00:25:06,261 Vă puteți imagina? 450 00:25:06,905 --> 00:25:09,669 În timp ce dormi cineva izbucnește capul deschis cu ciocanul... 451 00:25:10,242 --> 00:25:12,403 ... și nu poți face nimic. 452 00:25:12,878 --> 00:25:14,573 Și partea cea mai proastă este că sora ta o face. 453 00:25:14,646 --> 00:25:16,113 Cel cu care obisnuiai împrumuta-ți Barbie-urile. 454 00:25:16,214 --> 00:25:17,044 Taci! 455 00:25:17,115 --> 00:25:18,013 Serios? 456 00:25:18,283 --> 00:25:19,215 Și de ce a făcut-o? 457 00:25:19,384 --> 00:25:20,783 Ea nu a spus niciodată de ce... 458 00:25:20,852 --> 00:25:23,446 ...dar oamenii au spus că familia s-a înțeles foarte bine. 459 00:25:23,522 --> 00:25:25,820 Caritatea era o gimnastică campion national. 460 00:25:25,891 --> 00:25:27,984 Da. Este același 461 00:25:28,093 --> 00:25:30,425 Ar trebui să fie într-o casă de nebuni... 462 00:25:30,495 --> 00:25:32,656 ... atât de multe sărituri i-a stricat creierul. 463 00:25:32,731 --> 00:25:34,289 Au spus că nu e nebună. 464 00:25:34,366 --> 00:25:36,493 Așa e genul de fete găsiți în corecție. 465 00:25:36,568 --> 00:25:38,160 Deci este un mare? 466 00:25:38,236 --> 00:25:40,033 Ei nu pot să ia dracu cu mine. Tatăl meu este judecător. 467 00:25:40,438 --> 00:25:41,996 Și eu sunt cel mai bun prieten al tău. 468 00:25:42,440 --> 00:25:43,805 Încerci să ne sperii? 469 00:25:43,875 --> 00:25:45,206 Nu. Vreau doar să te informez. 470 00:25:45,510 --> 00:25:48,411 Fetele alea sunt mai bine în corecțional decât în casele lor... 471 00:25:48,480 --> 00:25:50,880 ...nu le pasă dacă le lasă acolo. 472 00:25:50,949 --> 00:25:52,246 Nu au nimic de pierdut... 473 00:25:52,317 --> 00:25:55,650 ...si oameni care nu au ce sa pierde sunt cele mai periculoase. 474 00:25:55,720 --> 00:25:59,212 Oameni care nu au nimic de pierdut sunt cele mai periculoase. 475 00:25:59,791 --> 00:26:02,760 Criminalul de Ziua Îndrăgostiților. Așa o spuneau. 476 00:26:02,827 --> 00:26:04,260 Criminalul de Ziua Îndrăgostiților? 477 00:26:04,329 --> 00:26:04,954 De ce? 478 00:26:05,030 --> 00:26:07,498 Pentru că ea i-a omorât mai departe 14 februarie. 479 00:26:10,035 --> 00:26:12,526 Chiar mergi la petrecerea lui Tora? 480 00:26:13,738 --> 00:26:14,534 În cartierul Stinky? 481 00:26:15,674 --> 00:26:16,834 Va fi hilar... 482 00:26:17,075 --> 00:26:18,975 ...imaginați-vă... fumul roz... 483 00:26:19,244 --> 00:26:21,576 ...scaunele cu panglici. Și coregrafia! 484 00:26:24,282 --> 00:26:26,750 - Vreau s-o văd dansând. - Nu fi așa de ticălos 485 00:26:27,452 --> 00:26:29,386 ce escroc... 486 00:26:30,355 --> 00:26:32,448 ...vrei o petrecere dulce cincisprezece? 487 00:26:32,691 --> 00:26:33,453 Tora! 488 00:26:34,659 --> 00:26:36,058 ...dar în locul ăla Stinky?! 489 00:26:36,461 --> 00:26:38,292 O să râdem toată noaptea... 490 00:26:38,630 --> 00:26:39,790 stiu zona aia... 491 00:26:40,165 --> 00:26:41,359 ...si oamenii de acolo sunt foarte sensibili... 492 00:26:41,800 --> 00:26:42,289 Ce? 493 00:26:42,667 --> 00:26:43,656 Dacă râzi la petrecerea lui Tora... 494 00:26:43,868 --> 00:26:45,392 Și dacă râdem la petrecerea lui Tora? 495 00:26:45,670 --> 00:26:46,967 Măcar îți vor rupe dinții 496 00:26:47,272 --> 00:26:49,297 Nu voi vorbi despre viol. Pentru ca iti place asta... 497 00:26:49,574 --> 00:26:50,973 dar te-au mușcat din rahat 498 00:26:51,376 --> 00:26:52,343 La naiba cu asta. Tatăl meu este judecător. 499 00:26:52,611 --> 00:26:54,476 Până să ajungă el acolo vei fi un rahat de câine. 500 00:26:55,246 --> 00:26:56,235 Ei nu se trag în jur. 501 00:26:58,550 --> 00:27:00,177 Sunt atât de săraci... 502 00:27:00,251 --> 00:27:01,650 ...că nici măcar nu au simțul umorului. 503 00:27:07,258 --> 00:27:08,987 Aici vine gunoiul alb... 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,324 Snobi al naibii!!! 505 00:27:12,397 --> 00:27:16,390 Vin fetele Superfucker!!! 506 00:27:16,468 --> 00:27:18,060 Hai sa dansam!!!! 507 00:27:24,743 --> 00:27:31,740 Nu. Sofi. Nu te rog. În numele lui umanitatea. Nu fetele Superfucker! 508 00:27:31,816 --> 00:27:32,544 Tot ceea ce! 509 00:27:33,985 --> 00:27:35,646 Unul. Două. Trei. Patru... 510 00:27:35,720 --> 00:27:38,211 Super nenorociți... 511 00:27:38,857 --> 00:27:41,553 fetele din ghetou sunt așa 512 00:27:42,394 --> 00:27:44,157 Suntem nenorocitele de fete 513 00:27:44,262 --> 00:27:46,787 și o să-ți cântăm acest cântec... 514 00:27:46,865 --> 00:27:48,594 Uh ah, este atât de delicios 515 00:27:48,667 --> 00:27:50,294 Ne-am născut în ghetou... 516 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 La două am putea spune deja: "La naiba da!" 517 00:27:52,303 --> 00:27:55,864 Știm să dansăm. Și știm să înscriem 518 00:27:55,940 --> 00:27:57,840 Mama mi-a spus invata sa iubesti... 519 00:27:57,909 --> 00:27:59,740 I-am spus că aș prefera să nașc 520 00:27:59,844 --> 00:28:02,335 Barbatii trebuie sa stie. tu vrei ceva cu mine? 521 00:28:02,414 --> 00:28:04,177 ...mai întâi arată-mi banii 522 00:28:04,249 --> 00:28:06,012 Fetele îmi spun curvă! 523 00:28:06,785 --> 00:28:09,276 Și mereu răspund: 524 00:28:09,354 --> 00:28:11,822 La naiba da. Curve! 525 00:28:11,990 --> 00:28:14,481 Super nenorociți... 526 00:28:15,160 --> 00:28:17,822 fetele din ghetou sunt așa 527 00:28:19,064 --> 00:28:21,589 Super nenorociți... 528 00:28:22,400 --> 00:28:24,698 chiar suntem buni... 529 00:28:25,203 --> 00:28:26,761 ...de suge! 530 00:28:26,938 --> 00:28:28,667 ...de suge! 531 00:29:04,142 --> 00:29:05,200 Andrea a făcut-o. 532 00:29:06,544 --> 00:29:07,374 Ce s-a întâmplat? 533 00:29:07,445 --> 00:29:08,537 Se simte vinovată... a făcut-o. 534 00:29:08,613 --> 00:29:10,012 Dacă a făcut-o, va plăti pentru asta!!! 535 00:29:10,081 --> 00:29:10,706 Ai făcut-o? 536 00:29:10,782 --> 00:29:11,874 Chiar ai dracu. 537 00:29:11,983 --> 00:29:12,972 Nu am făcut nimic. 538 00:29:13,051 --> 00:29:13,983 Deci de ce plangi? 539 00:29:14,052 --> 00:29:14,950 Treaba ta!!! 540 00:29:15,019 --> 00:29:15,986 Nevrotic al naibii. 541 00:29:16,054 --> 00:29:17,043 Ce s-a întâmplat? 542 00:29:17,122 --> 00:29:18,111 lasa-ma in pace... 543 00:29:18,189 --> 00:29:19,087 Ignora-o... 544 00:29:19,157 --> 00:29:20,385 Ce vom face? 545 00:29:20,458 --> 00:29:21,652 Ce sa întâmplat Andrea? 546 00:29:22,260 --> 00:29:23,659 Dacă voi fi expulzat... 547 00:29:23,762 --> 00:29:25,491 ...nu voi putea să-mi văd mama. 548 00:29:25,563 --> 00:29:26,154 De ce? 549 00:29:26,264 --> 00:29:27,959 Pentru că tatăl meu m-a avertizat 550 00:29:28,166 --> 00:29:29,929 Daca intru in necazuri... 551 00:29:30,001 --> 00:29:31,525 ...Nu o voi vedea în vacanțele astea. 552 00:29:31,603 --> 00:29:33,127 O poți vedea altădată. 553 00:29:33,204 --> 00:29:34,694 Nu locuiești cu mama ta? 554 00:29:34,773 --> 00:29:35,501 Nu! 555 00:29:35,607 --> 00:29:38,576 Ea se află într-o casă de nebuni și o poate vedea doar în vacanțe. 556 00:29:38,643 --> 00:29:39,905 Mama mea nu este într-o casă de nebuni!!! 557 00:29:42,814 --> 00:29:46,885 Mama ei este într-un centru de dezintoxicare pentru persoane care au probleme cu drogurile. 558 00:29:46,885 --> 00:29:48,250 E mai bine? 559 00:29:50,321 --> 00:29:51,879 Am să-ți sparg fundul... 560 00:29:52,590 --> 00:29:54,353 Trebuie să fi făcut-o. Cățea nebună. 561 00:29:57,862 --> 00:29:59,261 Am o propunere pentru tine Andrea... 562 00:29:59,631 --> 00:30:03,134 Învinovățiți-vă și vom plăti ai un bilet să-ți vezi mama. 563 00:30:03,134 --> 00:30:03,930 Taci. Ana!!! 564 00:30:04,002 --> 00:30:04,764 Nu! Sunt serios. 565 00:30:04,936 --> 00:30:07,734 Ar trebui să meargă cu ea mama. Pentru a obține electroșocuri. 566 00:30:07,806 --> 00:30:09,467 Nu. Ei nu mai fac asta. 567 00:30:09,541 --> 00:30:11,236 Este mai bine dacă i se face o lobotomie. 568 00:30:11,309 --> 00:30:12,401 Loboto... ce? 569 00:30:12,477 --> 00:30:13,501 Lobotomie. 570 00:30:13,578 --> 00:30:17,105 Au tăiat o bucată din tine creierul sa te tina calm... 571 00:30:17,315 --> 00:30:19,840 Au tăiat o bucată din tine creierul sa te tina calm... 572 00:30:19,984 --> 00:30:22,714 Au tăiat o bucată din tine creierul sa te tina calm... 573 00:30:22,854 --> 00:30:25,322 Au tăiat o bucată din tine creierul sa te tina calm... 574 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Îmi place să fiu singură. Din moment ce eram fata... 575 00:30:38,570 --> 00:30:41,403 prin fereastra casei mele puteai vedea un tufiș de trandafiri uriaș 576 00:30:41,773 --> 00:30:43,741 și am măsurat seara în trandafiri... 577 00:30:45,143 --> 00:30:46,110 am ajuns acasa de la scoala... 578 00:30:46,211 --> 00:30:47,906 ... și mama ar fi făcut-o lasa-mi pranzul gata... 579 00:30:48,012 --> 00:30:51,072 L-am încălzit sau Lupita. Ajutorul ar face-o pentru mine... 580 00:30:51,950 --> 00:30:53,110 Apoi îmi făceam temele... 581 00:30:53,184 --> 00:30:55,618 ...si apoi Lupita s-ar juca cu mine... 582 00:30:58,456 --> 00:31:01,983 și apoi... când soarele era la ea. S cel mai plin și s-a vopsit în roșu... 583 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 Aș sta la partea de seară... 584 00:31:04,696 --> 00:31:05,822 si las-o sa treaca... 585 00:31:06,064 --> 00:31:06,996 doar asa... 586 00:31:07,665 --> 00:31:08,757 calm. 587 00:31:12,303 --> 00:31:13,895 Mama a sosit noaptea... 588 00:31:14,372 --> 00:31:15,737 imi place de mama... 589 00:31:16,074 --> 00:31:16,972 ea este chiar frumoasa... 590 00:31:17,408 --> 00:31:18,500 are clasa... 591 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Ea este un amestec foarte ciudat... 592 00:31:20,945 --> 00:31:22,207 ea. Am un nas urât... 593 00:31:22,647 --> 00:31:23,944 o frunte foarte mare... 594 00:31:24,449 --> 00:31:25,780 aproape fara buze... 595 00:31:26,384 --> 00:31:27,715 ...dar în total e foarte drăguță. 596 00:31:28,353 --> 00:31:30,651 Oh! Și ea. S are un corp grozav. 597 00:31:31,256 --> 00:31:34,919 Atitudinea ei i-a făcut pe oameni să creadă asta ea știa ceva ce știau alții. T... 598 00:31:35,093 --> 00:31:37,084 Când a ajuns acasă de la serviciu... 599 00:31:37,528 --> 00:31:38,722 Ar deschide o sticlă... 600 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 ... și bea-l cât timp ea şi-a reparat hârtiile. 601 00:31:42,700 --> 00:31:43,462 mama... 602 00:31:47,372 --> 00:31:48,669 esti chiar frumoasa... 603 00:31:59,984 --> 00:32:01,076 Doi câte unul. Două. 604 00:32:01,152 --> 00:32:02,244 Doi câte doi. Patru. 605 00:32:02,320 --> 00:32:03,378 Doi câte trei. Şase. 606 00:32:04,022 --> 00:32:04,886 Taci! 607 00:32:04,956 --> 00:32:05,945 Două câte cinci. Zece. 608 00:32:06,624 --> 00:32:07,852 Două câte șase. Doisprezece. 609 00:32:07,926 --> 00:32:09,154 Două câte șapte. Paisprezece. 610 00:32:09,861 --> 00:32:10,759 Taci! 611 00:32:10,962 --> 00:32:13,362 Ar fi foarte afectuoasă la începutul ei de băut... 612 00:32:13,798 --> 00:32:15,129 Dar după un timp ar fi făcut-o devii agresiv... 613 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 Ea a lătrat. Dar am lătrat mai tare. 614 00:32:17,802 --> 00:32:19,827 Aș putea mereu să o strig. 615 00:32:19,904 --> 00:32:22,031 Două câte șapte paisprezece. Două câte opt. Saisprezece... 616 00:32:22,106 --> 00:32:22,800 Taci!! 617 00:32:22,874 --> 00:32:23,499 Doi de... 618 00:32:23,574 --> 00:32:25,007 - Taci!! - Eu nu o sa tac!! 619 00:32:25,076 --> 00:32:27,374 - Taci! - Am câștigat. T!! am câștigat. T!! 620 00:32:48,032 --> 00:32:50,557 În mahmureală, ea s-a simțit mereu vinovată... 621 00:32:50,668 --> 00:32:52,568 a fost ușor să o faci cumpără-mi ce am vrut. 622 00:33:01,579 --> 00:33:04,571 Într-o zi am ajuns acasă și a mea mama. S lucrurile au fost. T acolo. 623 00:33:04,949 --> 00:33:06,348 Tatăl meu a venit după mine... 624 00:33:06,684 --> 00:33:07,912 am simtit ceva ciudat... 625 00:33:08,419 --> 00:33:10,250 Mi-a spus că sunt va sta cu el. 626 00:33:10,755 --> 00:33:15,351 Voia să trăiesc cu el. Soția lui și fratele meu vitreg. 627 00:33:15,860 --> 00:33:17,919 Că ar fi bine a trăi într-o familie. 628 00:33:17,996 --> 00:33:20,362 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost a trăi într-o familie. 629 00:33:20,531 --> 00:33:22,294 Familiile mă fac să vomit. 630 00:33:23,901 --> 00:33:25,129 Eram bine așa cum eram. 631 00:33:25,670 --> 00:33:27,467 Dacă a fost greu pentru mine eu și mama să ne înțelegem... 632 00:33:27,538 --> 00:33:30,735 ...e mult mai greu de trăit cu un bărbat pe care cu greu îl cunoști. 633 00:33:30,808 --> 00:33:32,070 Soția lui și fiul lor...! 634 00:33:32,543 --> 00:33:35,068 Am un nenorocit temperamentul. Nu știu de ce. 635 00:33:36,781 --> 00:33:39,079 Problema mea cea mai mare este ca nu vreau nimic. 636 00:33:39,751 --> 00:33:41,150 Că nimic nu mă excită. 637 00:33:41,252 --> 00:33:42,617 Nimic nu ma excita... 638 00:33:45,256 --> 00:33:46,416 ... dansul face... 639 00:33:46,758 --> 00:33:47,656 putin. 640 00:33:48,760 --> 00:33:51,024 Cu băieți. imi plac si ma obsedeaza... 641 00:33:51,963 --> 00:33:53,897 devin obsedat până când sunt iubitii mei. 642 00:33:54,799 --> 00:33:56,164 După aceea mă plictisesc. 643 00:34:01,906 --> 00:34:02,998 Mama mea? 644 00:34:04,409 --> 00:34:06,206 nu vreau sa vorbesc despre ea... 645 00:34:13,751 --> 00:34:16,083 Tot ce știu este că atunci când O văd, mă simt bine... 646 00:34:18,856 --> 00:34:20,153 ... cald înăuntru... 647 00:34:30,034 --> 00:34:33,197 Chiar dacă m-am săturat de ea după aceea și începem să strigăm unul la altul. 648 00:34:49,353 --> 00:34:52,254 Au tăiat o bucată din tine creierul sa te tina calm... 649 00:34:52,356 --> 00:34:54,847 Ți-au tăiat o bucată din creier sa te tina calm... 650 00:35:31,629 --> 00:35:34,826 Ne sărutam în baie când ne-a prins doamna directoare. 651 00:35:35,066 --> 00:35:36,499 Te-au expulzat din cauza unui sărut? 652 00:35:36,567 --> 00:35:38,626 Chestia este. Ea era sărutând o altă fată. 653 00:35:38,703 --> 00:35:39,670 Brut! 654 00:35:39,737 --> 00:35:41,329 mi-a placut... 655 00:35:41,739 --> 00:35:44,003 Marta avea buzele foarte moi. 656 00:35:44,075 --> 00:35:46,305 Și când m-a atins... 657 00:35:46,377 --> 00:35:48,004 ...a făcut-o ca nimeni altcineva. 658 00:35:49,080 --> 00:35:52,072 Când băieții te ating, ei sunt atat de prosti... te-au ranit... 659 00:35:52,150 --> 00:35:53,617 Îmi place să mă atingă... 660 00:35:53,684 --> 00:35:55,276 Eu nu. Sunt chiar neîndemânatici. 661 00:35:55,353 --> 00:35:57,082 Dar era ca o vrăjitoare... 662 00:35:57,522 --> 00:36:00,150 doar privindu-mă ea știam în ce dispoziție sunt... 663 00:36:01,192 --> 00:36:04,320 Dacă aș fi vrut să mă atingă sau dacă ar trebui să mergem la film în schimb. 664 00:36:04,395 --> 00:36:08,126 Dar dacă m-a atins. Ea a făcut-o cu grijă... 665 00:36:08,199 --> 00:36:10,963 iar cu degetele ea te-ar duce in rai... 666 00:36:12,336 --> 00:36:15,897 și înainte de a-ți da seama ai simțit de parcă ai fi făcut pipi. 667 00:36:15,973 --> 00:36:18,567 Așa se udă mi-ar lăsa lenjeria intimă. 668 00:36:18,743 --> 00:36:20,711 Deci îți plac femeile? 669 00:36:21,212 --> 00:36:22,338 Nu femeile... 670 00:36:22,547 --> 00:36:23,775 mi-a placut Marta... 671 00:36:25,249 --> 00:36:27,012 Și de ce ai fost exmatriculat? 672 00:36:31,622 --> 00:36:32,919 Am fost în Regio. 673 00:36:33,124 --> 00:36:34,421 Acea școală este foarte scumpă. Corect? 674 00:36:34,492 --> 00:36:38,792 Amintește-ți un articol despre un senator cine a violat fete de la școli de lux? 675 00:36:38,863 --> 00:36:40,763 Da. dracului de porc... 676 00:36:40,831 --> 00:36:43,664 Fridei sunt băieți ca el tatăl ar trebui să urmărească... 677 00:36:43,734 --> 00:36:44,666 L-ai văzut? 678 00:36:44,735 --> 00:36:45,531 Senatorul? 679 00:36:46,304 --> 00:36:47,236 Un tânăr. Corect? 680 00:36:47,438 --> 00:36:50,236 El este atât de drăguț. Atât de bine arată 681 00:36:50,308 --> 00:36:52,333 Are buzele plinute... 682 00:36:52,410 --> 00:36:54,037 un nas mic... 683 00:36:54,111 --> 00:36:55,738 fundul strans... 684 00:36:57,281 --> 00:36:58,543 Îl cunoști? 685 00:36:59,116 --> 00:37:00,014 Lasă-mă să termin! 686 00:37:00,084 --> 00:37:00,812 Continuă. 687 00:37:01,252 --> 00:37:02,651 Da. Este adevărat că a mers la scoala. 688 00:37:02,720 --> 00:37:05,211 S-ar duce acolo cu cele mai bune mașini... 689 00:37:05,456 --> 00:37:07,583 Al lui Porshe. Al lui Corvette. BMW... 690 00:37:07,658 --> 00:37:10,218 Dar din 700 seria nu a rahat de 300. 691 00:37:10,695 --> 00:37:12,162 Purta doar haine de designer... 692 00:37:12,263 --> 00:37:14,754 Uneori mergea cu prietenii... 693 00:37:15,399 --> 00:37:16,263 Asta era adevarat... 694 00:37:16,667 --> 00:37:18,862 Ceea ce nu era adevărat este că ne-am speriat. 695 00:37:18,936 --> 00:37:21,803 De fapt. Ne-am rugat cu toții ca el să se uite la noi. 696 00:37:22,240 --> 00:37:23,730 Dar de ce te-au expulzat? 697 00:37:25,109 --> 00:37:27,407 Într-o zi nu a venit nimeni după mine... 698 00:37:27,578 --> 00:37:29,409 asa ca m-am dus singur acasa... 699 00:37:29,614 --> 00:37:31,104 Am auzit o mașină oprindu-se lângă mine... 700 00:37:31,182 --> 00:37:32,706 m-am intors... 701 00:37:32,783 --> 00:37:34,148 ...și mi-am dat seama că era el... 702 00:37:34,585 --> 00:37:36,917 Am fost atât de șocată că aproape că îmi fac pipi în chiloți. 703 00:37:37,154 --> 00:37:39,918 Conducea un Porshe. 704 00:37:40,157 --> 00:37:41,715 M-a întrebat dacă vreau o plimbare... 705 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 am spus nu... 706 00:37:43,494 --> 00:37:44,756 Ai spus nu? 707 00:37:44,862 --> 00:37:48,389 Am vrut să spun da, dar a mea limba m-a trădat și mi-a spus nu. 708 00:37:56,540 --> 00:37:59,839 El a zâmbit. Am deschis usa si am intrat... 709 00:38:06,317 --> 00:38:07,079 Și atunci? 710 00:38:07,251 --> 00:38:08,309 Apoi nu. nu stiu... 711 00:38:08,619 --> 00:38:12,953 M-am uitat la el și am simțit pielea scaunelor... 712 00:38:13,257 --> 00:38:16,658 M-a dus într-un cul de sac. Și-a desfăcut fermoarul pantalonilor... 713 00:38:17,628 --> 00:38:19,425 și știam ce vrea... 714 00:38:19,964 --> 00:38:20,623 S-a întors? 715 00:38:20,865 --> 00:38:21,832 Nu a doua zi... 716 00:38:22,233 --> 00:38:23,495 Dar două săptămâni mai târziu a făcut... 717 00:38:23,567 --> 00:38:26,866 și m-a luat la un apartament uimitor... 718 00:38:26,937 --> 00:38:27,926 pe Ruben Dar�o... 719 00:38:28,005 --> 00:38:31,907 Aproape că nu avea mobilă. Dar avea un super sistem de sunet... 720 00:38:32,443 --> 00:38:35,378 Eram foarte nervos. Mâinile îmi transpirau. 721 00:38:35,446 --> 00:38:37,414 Așa că am început să dansez. 722 00:38:39,317 --> 00:38:40,306 Scoate-ți cămașa. 723 00:38:57,401 --> 00:38:58,265 Am băut. 724 00:38:58,569 --> 00:39:00,196 A spus că este o vin foarte scump... 725 00:39:00,271 --> 00:39:01,829 ...dar am făcut-o. Imi place. 726 00:39:02,673 --> 00:39:04,300 M-am îmbătat foarte repede. 727 00:39:04,742 --> 00:39:05,538 Mi-a spus... 728 00:39:05,776 --> 00:39:06,504 Fusta... 729 00:39:07,211 --> 00:39:08,075 ... scoate-l. 730 00:39:08,879 --> 00:39:11,439 Am vrut să spun „Nici un nemernic... 731 00:39:12,316 --> 00:39:13,510 Scoate-ți fusta. 732 00:39:14,752 --> 00:39:15,878 Dar i-am ascultat. 733 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 Parcă eram. T acolo. 734 00:40:06,604 --> 00:40:07,536 Atunci nu mi-a păsat 735 00:40:08,606 --> 00:40:10,403 L-am tras cu el în toate felurile posibile... 736 00:40:11,609 --> 00:40:13,338 În toate felurile posibile? 737 00:40:14,111 --> 00:40:17,376 Nu a făcut-o. Durează foarte mult. Apoi a adormit 738 00:40:17,782 --> 00:40:19,249 ... și am stat acolo, privindu-l... 739 00:40:19,316 --> 00:40:21,750 S-a trezit. Iar el nici nu s-a uitat la mine... 740 00:40:21,852 --> 00:40:22,648 ... el a făcut-o. Nu spune nimic... 741 00:40:23,287 --> 00:40:24,311 Parcă am făcut-o. T exista... 742 00:40:24,422 --> 00:40:25,548 ...de parcă aș fi o piesă de mobilier... 743 00:40:25,823 --> 00:40:26,915 ...dar am făcut-o. T pasă. 744 00:40:27,258 --> 00:40:29,556 Când a plecat. Mi-a spus să închid ușa în urma mea. 745 00:40:30,294 --> 00:40:31,852 Te-a lăsat în pace? 746 00:40:32,029 --> 00:40:32,358 Da 747 00:42:21,338 --> 00:42:23,169 M-am distrat de minune. 748 00:42:23,374 --> 00:42:24,398 L-ai mai văzut? 749 00:42:24,508 --> 00:42:26,032 Nu. Nu sa întors niciodată la mine. 750 00:42:26,110 --> 00:42:28,840 Dar o săptămână mai târziu au sunat mama mea de la scoala... 751 00:42:28,913 --> 00:42:33,646 Se pare că a făcut poze cu "știi ce" în gură... 752 00:42:34,618 --> 00:42:36,518 „Știi ce” este...? 753 00:42:36,587 --> 00:42:39,556 „Știi ce” înseamnă „știi ce”. 754 00:42:39,690 --> 00:42:40,850 Ai poze cu el? 755 00:42:41,258 --> 00:42:42,589 nu-l recunosti... 756 00:42:42,660 --> 00:42:44,025 vezi doar părți mici din el... 757 00:42:44,295 --> 00:42:46,463 Am vrut să renunț oricum de acea scoala... 758 00:42:46,463 --> 00:42:47,691 pe langa... 759 00:42:47,798 --> 00:42:49,766 daca il vad vreodata... 760 00:42:49,833 --> 00:42:52,063 L-aș lăsa să o facă din nou. 761 00:42:52,236 --> 00:42:53,533 A făcut sex cu multe fete? 762 00:42:54,104 --> 00:42:56,538 multe. Dar cele Știam că nu sunt supărat... 763 00:42:56,607 --> 00:42:58,507 și nu mi-a dat niciodată pastile. 764 00:42:58,909 --> 00:42:59,807 Deci... 765 00:42:59,877 --> 00:43:02,243 ...te-ai tras cu un senator? 766 00:43:10,087 --> 00:43:11,816 Nu vei face nimic? 767 00:43:13,190 --> 00:43:14,748 Ai de gând să-l lași asa? 768 00:43:16,460 --> 00:43:18,257 Nu-ți pasă. Tu? 769 00:43:19,063 --> 00:43:21,588 Acesta nu este un joc. N-ai auzit-o pe Frida? 770 00:43:21,832 --> 00:43:23,197 Cine a făcut asta va ajunge la închisoare... 771 00:43:23,367 --> 00:43:24,026 Frida 772 00:43:24,101 --> 00:43:24,658 Ce? 773 00:43:24,735 --> 00:43:26,362 Și dacă spui că ai făcut-o? 774 00:43:26,670 --> 00:43:28,570 Dacă te învinuiești pe tine însuți nu se va intampla nimic... 775 00:43:28,639 --> 00:43:29,970 ...pentru că tatăl tău este polițist. 776 00:43:30,040 --> 00:43:30,734 esti retardat? 777 00:43:30,841 --> 00:43:32,741 Dacă aș spune că ar face-o bate rahatul din mine. 778 00:43:33,577 --> 00:43:34,737 nu-l cunosti... 779 00:43:34,812 --> 00:43:35,904 Este chiar un fund rău? 780 00:43:36,013 --> 00:43:38,382 Dumnezeu să te salveze de la întâlnirea cu el... 781 00:43:38,382 --> 00:43:39,144 Ce face el? 782 00:43:39,450 --> 00:43:40,417 A fost un răpitor... 783 00:43:40,618 --> 00:43:41,550 Serios? 784 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 Idiotule. Dacă ar fi fost un răpitor, ea nu ne-a spus. 785 00:43:44,321 --> 00:43:46,619 Ei nu pot face nimic. El a fost deja în închisoare de șase luni. 786 00:43:47,358 --> 00:43:48,791 Deci nu mai este polițist? 787 00:43:48,859 --> 00:43:49,450 Da el este... 788 00:43:49,526 --> 00:43:53,428 ...a lucrat la Sinaloa. Și acum el este un polițist aici. În orașul Mexic. 789 00:43:53,831 --> 00:43:57,790 Dar nu era unul rău. El a făcut-o doar ca să-și îndeplinească șansele... 790 00:43:57,868 --> 00:43:59,995 ...Dacă ostaticii nu au făcut-o plătiți. Le-ar lăsa să plece. 791 00:44:00,070 --> 00:44:01,332 Obișnuiam să le hrănesc. 792 00:44:02,006 --> 00:44:03,667 Erau vremuri grozave... 793 00:44:03,741 --> 00:44:05,504 am mers chiar la filme. Sectiunea VIP... 794 00:44:06,210 --> 00:44:09,077 Ne-a dus la Can Cun și ne-a cumpărat totul. 795 00:44:09,146 --> 00:44:10,238 Am avut un suburban... 796 00:44:10,414 --> 00:44:11,540 dar cineva a furat-o. 797 00:44:11,915 --> 00:44:15,078 Acum că trăiește din salariu nu mai mergem la film. 798 00:44:15,152 --> 00:44:16,676 Mi-ar fi rușine să spun că... 799 00:44:16,754 --> 00:44:19,154 M-aș simți mai rușinat dacă al meu tatăl a fost un judecător ca al tău... 800 00:44:19,223 --> 00:44:20,349 Cum poți să spui că împuțit? 801 00:44:20,457 --> 00:44:22,721 Pentru că tatăl meu face un rahat să ne ducă la film. 802 00:44:22,793 --> 00:44:25,227 Dar dacă al tău este atât de bogat. De ce strică el viețile oamenilor? 803 00:44:25,329 --> 00:44:26,956 Cum poti sa gandesti tatăl ei este un escroc? 804 00:44:27,231 --> 00:44:32,134 Chestia este. Tatăl ei a urmat un curs să învețe să-și administreze salariul. 805 00:44:32,202 --> 00:44:35,000 De aceea trăiește ca și cum ar fi multimilionar si corupt... 806 00:44:35,272 --> 00:44:36,864 dar el nu este... 807 00:44:36,940 --> 00:44:38,407 doar asa arata... 808 00:44:38,475 --> 00:44:39,806 La naiba!! 809 00:44:39,877 --> 00:44:42,607 Am văzut în ziare când el dă drumul unui bărbat care a ucis o fată. 810 00:44:42,680 --> 00:44:43,476 Nu era adevărat. 811 00:44:43,547 --> 00:44:45,640 Și când a dat drumul acei bărbați care au furat totul 812 00:44:45,716 --> 00:44:47,775 banii tarii și toată lumea o știa. 813 00:44:47,851 --> 00:44:50,752 Bunicul meu spune că trebuie să plătim acea datorie de generații... 814 00:44:50,821 --> 00:44:52,311 și nici măcar nepoții noștri vor termina de plătit... 815 00:44:52,389 --> 00:44:53,856 și nici măcar nepoții noștri vor termina de plătit... 816 00:44:53,924 --> 00:44:54,549 Taci!!! 817 00:44:54,825 --> 00:44:56,554 Ești doar supărat! 818 00:44:57,161 --> 00:44:59,652 Tatăl meu a făcut avere de la răpiri... 819 00:44:59,763 --> 00:45:01,594 Ar fi putut să-mi cumpere o decapotabilă 820 00:45:01,665 --> 00:45:03,530 masina sport fara a problema. Dar el nu a făcut. 821 00:45:05,936 --> 00:45:07,233 Și a fost în regulă... 822 00:45:08,605 --> 00:45:10,971 Trebuia să-mi găsesc singur drumul. am devenit... 823 00:45:12,543 --> 00:45:13,771 ...independent. 824 00:45:15,946 --> 00:45:18,506 Am descoperit că dacă nu sunt cea mai frumoasa... 825 00:45:18,816 --> 00:45:20,408 Pot fi cea mai atrăgătoare... 826 00:45:22,753 --> 00:45:25,244 iar dacă ești cel mai mult atractiv la locul potrivit... 827 00:45:28,659 --> 00:45:29,853 se plătește. 828 00:45:35,733 --> 00:45:36,791 am un fiu... 829 00:45:36,867 --> 00:45:38,994 El. E minunat. Dar I.D mai degraba sa nu-l ai... 830 00:45:39,870 --> 00:45:44,330 ...Copiii sunt ca niște vampiri fermecați care îți supără viața cu un zâmbet... 831 00:45:46,043 --> 00:45:49,843 Cel mai pervers mit pe care îl cunosc este unul despre avantajele maternității. 832 00:45:50,948 --> 00:45:52,108 Ce avantaje? 833 00:45:55,486 --> 00:45:57,921 Că după ce ți-ai sacrificat viața... 834 00:45:57,921 --> 00:45:59,081 Copii fac baie... 835 00:45:59,156 --> 00:46:00,783 ...să stai treaz toată noaptea cu ei... 836 00:46:01,191 --> 00:46:04,160 hrănindu-i. Ajutând ei cu temele... 837 00:46:05,162 --> 00:46:07,995 ...trebuie să-ți vinzi lenjeria intimă sa-si plateasca scoala... 838 00:46:10,000 --> 00:46:11,831 ...ai marele privilegiu... 839 00:46:14,738 --> 00:46:17,332 ...a unui blender de ziua mamei? 840 00:46:22,312 --> 00:46:24,212 Dar până la urmă și sub efecte de acel monstru... 841 00:46:24,281 --> 00:46:26,841 care ne conţine şi pe care noi îl numim instinct... 842 00:46:27,351 --> 00:46:30,320 insistăm să reproducem. Pentru a rămâne în viață... 843 00:46:31,488 --> 00:46:35,083 si sa faca asta. „care... inventează mituri precum dragostea și fericirea... 844 00:46:36,193 --> 00:46:40,254 și ne este dat cu asta kit de supraviețuire pe care îl numim sentimente... 845 00:47:25,275 --> 00:47:27,573 Uneori când văd fiul meu jucand... 846 00:47:28,879 --> 00:47:33,009 Îmi imaginez că Dumnezeu este așa undeva. Te joci cu noi de pe computer... 847 00:47:34,151 --> 00:47:38,053 ...apăsând pe butoane în mod arbitrar și iresponsabil. 848 00:47:39,323 --> 00:47:40,984 O fac pe Frida să se îndrăgostească... 849 00:47:43,026 --> 00:47:44,755 Îl îmbolnăvesc pe Frida... 850 00:47:47,931 --> 00:47:52,061 Făcând-o pe Frida să vomită ceea ce simte in fata unor total straini... 851 00:48:16,627 --> 00:48:17,321 Dar... 852 00:48:17,761 --> 00:48:19,592 ...să ne ușurăm puțin. 853 00:48:21,031 --> 00:48:23,295 Pe subiecte mai fericite hai sa-ti spun... 854 00:48:23,367 --> 00:48:26,131 că cel mai bun lucru care mi s-a intamplat in ultima vreme... 855 00:48:29,907 --> 00:48:32,171 ...este sa fi cumparat un manual de masturbare. 856 00:48:55,899 --> 00:48:57,332 Mai ai probleme cu stomacul? 857 00:48:57,401 --> 00:48:58,663 Nu. Sunt bine. 858 00:49:04,942 --> 00:49:05,567 Ce? 859 00:49:06,376 --> 00:49:07,775 Așteaptă până pleacă. 860 00:49:07,844 --> 00:49:08,606 De ce? 861 00:49:08,712 --> 00:49:11,146 Pentru că nu-mi place să fiu urmărită... 862 00:49:12,115 --> 00:49:14,413 Am venit să aud despre mama ta. 863 00:49:14,484 --> 00:49:16,952 Ai spus că e prea mult și nu ai vrut sa mai auzi. 864 00:49:17,020 --> 00:49:18,078 Vă rog 865 00:49:19,022 --> 00:49:19,920 Dă-mi o secundă... 866 00:49:47,918 --> 00:49:49,010 imi place!! 867 00:49:49,086 --> 00:49:49,916 Vrei să o faci din nou? 868 00:49:50,153 --> 00:49:50,619 Nu. 869 00:49:58,562 --> 00:50:00,154 De ce nu o vomi pe Ana Ceci? 870 00:50:00,230 --> 00:50:01,322 În nici un caz! 871 00:50:01,398 --> 00:50:03,366 Se simte foarte bine cand te obisnuiesti... 872 00:50:03,433 --> 00:50:05,697 Am fost foarte gras ca tine. 873 00:50:05,769 --> 00:50:07,871 Dar de când am început să vomit... 874 00:50:07,871 --> 00:50:09,896 Sunt o persoană total diferită. 875 00:50:09,973 --> 00:50:10,905 Zero probleme. 876 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Tot ceea ce. Vei muri. 877 00:50:13,944 --> 00:50:14,740 Desigur că nu!! 878 00:50:14,811 --> 00:50:17,371 Dacă iei vitamine nu e mare lucru. 879 00:50:17,781 --> 00:50:20,011 Am venit pentru că am vrut să aud ce s-a intamplat cu mama ta... 880 00:50:20,784 --> 00:50:21,148 Nu! 881 00:50:21,485 --> 00:50:22,543 Vă rog!!! 882 00:50:22,686 --> 00:50:23,118 Nu! 883 00:50:23,487 --> 00:50:24,613 Vă rog! 884 00:50:25,255 --> 00:50:27,951 - Da Sophi! Vă rog!!! Haide!! Vă rog!! 885 00:50:28,158 --> 00:50:28,715 Nu! 886 00:50:28,792 --> 00:50:30,987 Vă rog! Vă rog!! Vă rog!!! 887 00:50:31,528 --> 00:50:33,758 Vă rog! Vă rog!! Vă rog!!! 888 00:50:33,830 --> 00:50:34,387 Nu! 889 00:50:34,898 --> 00:50:36,024 Vă rog!!! 890 00:50:43,540 --> 00:50:44,370 Bine. 891 00:50:47,911 --> 00:50:50,880 O priveam cum făcea asta când am văzut... 892 00:50:51,114 --> 00:50:53,275 ...că în cealaltă parte a dormitorul... era iubitul ei. 893 00:50:53,350 --> 00:50:54,408 Iubitul ei!? 894 00:50:54,484 --> 00:50:55,951 Da! 895 00:50:56,319 --> 00:50:57,308 A lovit-o?? 896 00:50:57,421 --> 00:50:58,945 Nu. El privea!!! 897 00:50:59,022 --> 00:50:59,613 Nu!!! 898 00:51:00,490 --> 00:51:02,048 Iubitul... 899 00:51:03,126 --> 00:51:05,617 ... o priveam pe mama ta te înțelegi cu alt tip? 900 00:51:05,695 --> 00:51:06,354 Da! 901 00:51:06,630 --> 00:51:07,858 Dar în timp ce privea... 902 00:51:08,031 --> 00:51:09,089 o doamnă era... 903 00:51:14,438 --> 00:51:15,700 ...dându-i o lovitură. 904 00:51:16,506 --> 00:51:17,473 Lovitură? 905 00:51:17,908 --> 00:51:19,500 Mincinos!!! 906 00:51:19,609 --> 00:51:21,042 Nu. Spun adevărul! 907 00:51:21,645 --> 00:51:23,613 Schimbau partenerii... Legănându-se. 908 00:51:24,414 --> 00:51:27,508 Wow... vreau o mamă ca a ta... 909 00:51:28,685 --> 00:51:30,414 Oh... corect... 910 00:51:30,954 --> 00:51:32,046 Se balansează... 911 00:51:35,525 --> 00:51:36,617 Și atunci? 912 00:51:36,693 --> 00:51:38,957 M-am uitat doar un pic si apoi m-am culcat... 913 00:51:49,172 --> 00:51:50,969 simt brusc pentru niste chipsuri... 914 00:51:53,510 --> 00:51:56,172 Un frapuccino cu caramel cu extra caramel... 915 00:51:56,246 --> 00:51:58,908 ... frisca. Ciocolata si o cirese! 916 00:51:59,549 --> 00:52:01,107 Cu lapte cu conținut scăzut de grăsimi. 917 00:53:09,920 --> 00:53:13,754 salutări...! 918 00:53:20,564 --> 00:53:26,264 Pentru cel mai prost- est-est!!! 919 00:53:27,571 --> 00:53:32,838 Doamnă- ady- ady. La scoala!!! 920 00:53:34,277 --> 00:53:36,268 Iris!!! 921 00:53:57,500 --> 00:53:59,127 Hei. Hei... 922 00:54:00,770 --> 00:54:02,670 vorbesc cu tine!!! 923 00:54:03,240 --> 00:54:07,267 Taci! Taci uuuup!!! 924 00:54:09,312 --> 00:54:10,609 Taci! 925 00:54:11,147 --> 00:54:12,637 Shhh. Tăcere. 926 00:54:15,051 --> 00:54:16,643 am ceva de spus... 927 00:54:16,753 --> 00:54:18,152 nu-mi pasă. 928 00:54:18,221 --> 00:54:19,620 Este convenabil pentru tine. 929 00:54:20,523 --> 00:54:21,717 Cine știe Acapulco? 930 00:54:21,891 --> 00:54:23,358 Toată lumea cunoaște Acapulco. 931 00:54:23,426 --> 00:54:23,824 Eu nu. 932 00:54:23,927 --> 00:54:24,256 Da. 933 00:54:24,327 --> 00:54:25,954 Televizorul nu contează. Alejandra. 934 00:54:26,029 --> 00:54:26,927 Taci. 935 00:54:26,997 --> 00:54:27,861 Ai fost acolo? 936 00:54:28,198 --> 00:54:30,996 Părinții mei m-au luat când Era... trei zile. 937 00:54:31,935 --> 00:54:34,733 Awhhh. Copil!! Trei zile... 938 00:54:35,538 --> 00:54:37,870 Vreau să vă invit pe toți la Acapulco în acest weekend. 939 00:54:37,941 --> 00:54:39,374 Nu. Nu vrem. 940 00:54:39,442 --> 00:54:40,773 Hai Alejandra... 941 00:54:40,877 --> 00:54:43,573 Profită. Acest lucru ar putea fii singura ta șansă... 942 00:54:43,980 --> 00:54:45,242 Serios? Acapulco? 943 00:54:45,315 --> 00:54:47,510 într-adevăr. Tatăl meu tocmai m-a sunat... 944 00:54:47,584 --> 00:54:49,449 și a spus că poate vorbește cu părinții tăi. 945 00:54:49,552 --> 00:54:52,112 Plecăm vineri și revino duminica dupa-amiaza. 946 00:54:52,589 --> 00:54:55,456 Am permise pentru o noapte deschiderea clubului. E greu... 947 00:54:55,892 --> 00:54:56,586 Sof�? 948 00:54:58,628 --> 00:54:59,925 Spune-mi. Torita. 949 00:54:59,996 --> 00:55:02,123 Urmează weekendul următor. Corect? 950 00:55:02,198 --> 00:55:03,665 Nu. Acesta. 951 00:55:05,168 --> 00:55:07,864 Dar sunt cei cincisprezece ani acest weekend... 952 00:55:08,171 --> 00:55:09,035 Serios? 953 00:55:09,105 --> 00:55:11,300 Ți-am spus acum ceva timp. 954 00:55:14,811 --> 00:55:16,005 am uitat... 955 00:55:17,447 --> 00:55:19,108 si eu. 956 00:55:20,817 --> 00:55:21,613 Ei bine... 957 00:55:22,152 --> 00:55:24,086 Nu am bani. 958 00:55:24,521 --> 00:55:26,751 Nici eu. 959 00:55:27,624 --> 00:55:28,454 Nu vă faceți griji... 960 00:55:30,860 --> 00:55:32,487 Voi plăti pentru tot. 961 00:55:32,696 --> 00:55:33,458 Tot? 962 00:55:34,297 --> 00:55:35,764 Tatăl meu plătește. 963 00:55:36,132 --> 00:55:38,566 Hei... sunt invitat? 964 00:55:39,169 --> 00:55:40,864 Tatăl meu a spus că puteți pleca cu toții. 965 00:55:40,937 --> 00:55:42,734 Chiar și oamenii umili... 966 00:55:55,785 --> 00:55:57,116 Cum ajungem acolo? 967 00:55:59,689 --> 00:56:02,453 În noul meu SUV... 968 00:56:03,259 --> 00:56:05,250 Strâns, dar ne putem potrivi. 969 00:56:05,962 --> 00:56:06,929 Mă duc. 970 00:56:06,996 --> 00:56:07,985 si eu... 971 00:56:08,064 --> 00:56:09,031 Cine altcineva? 972 00:56:12,302 --> 00:56:13,530 Nu vii la petrecerea mea? 973 00:56:14,270 --> 00:56:15,828 Sof�. Nu poți să-l schimbi? 974 00:56:16,606 --> 00:56:19,074 Vedetele vor fi acolo... 975 00:56:19,142 --> 00:56:20,507 Ce prostii! 976 00:56:20,910 --> 00:56:23,378 Noul club de noapte este minunat. 977 00:56:23,446 --> 00:56:25,880 Luismi și Pau vor fi acolo. 978 00:56:26,049 --> 00:56:27,607 Dar e petrecerea lui Tora. 979 00:56:27,684 --> 00:56:28,582 Mă duc. 980 00:56:29,919 --> 00:56:30,613 Și eu! 981 00:56:30,754 --> 00:56:31,778 Luis Miguel? 982 00:56:32,122 --> 00:56:33,714 ce iti pasa? Tu nici nu-l pot vedea... 983 00:56:33,790 --> 00:56:34,586 Pot să merg? 984 00:56:35,158 --> 00:56:36,648 Da. Dar nu am grijă de ea... 985 00:56:46,302 --> 00:56:47,963 Glumești. Corect, Sofa? 986 00:56:48,905 --> 00:56:51,874 Nu. Torita... Dar și tu ești invitată. 987 00:56:56,079 --> 00:56:57,273 Schimba-l Sofi... 988 00:56:59,449 --> 00:57:01,178 nu pot... 989 00:57:01,251 --> 00:57:03,776 Tatăl meu a spus că dacă eu nu am fost weekendul asta... 990 00:57:04,421 --> 00:57:08,482 ... el n-ar fi făcut niciodată vreodată. Vreodată. vreodată... 991 00:57:08,558 --> 00:57:09,684 ...lasă-mă din nou. 992 00:57:09,759 --> 00:57:10,851 merg si eu. 993 00:57:10,927 --> 00:57:11,416 Si eu. 994 00:57:11,628 --> 00:57:12,094 Si eu. 995 00:57:12,162 --> 00:57:12,651 Si eu. 996 00:57:12,796 --> 00:57:13,285 Si eu. 997 00:57:15,165 --> 00:57:15,654 Si eu. 998 00:57:25,442 --> 00:57:26,602 eu stau. Tora. 999 00:57:38,154 --> 00:57:40,418 Ești o cățea dracului. 1000 00:57:46,129 --> 00:57:46,891 si tu... 1001 00:57:58,875 --> 00:57:59,603 ...poate veni. 1002 00:58:02,378 --> 00:58:03,470 Trebuie să vorbim... 1003 00:58:03,580 --> 00:58:04,638 Taci curvă. 1004 00:58:51,961 --> 00:58:54,987 - Îmi plac petrecerile Sweet Fifteens pentru că dansez. 1005 00:58:56,533 --> 00:58:58,125 Pentru ca dansez... 1006 00:58:59,202 --> 00:59:02,228 Ce porcărie. Dulci cincisprezece sunt asa de rahat. 1007 00:59:02,305 --> 00:59:03,897 De aceea am mers la Praga... 1008 00:59:04,007 --> 00:59:06,237 Paris și Viena în schimb de a avea o petrecere. 1009 00:59:06,309 --> 00:59:07,173 Rece. 1010 00:59:07,243 --> 00:59:11,236 Nu înţeleg. Familiile cheltuiesc a averea invită o grămadă de nenorociți... 1011 00:59:11,314 --> 00:59:13,976 ...sa manca. Bea și te distra a fetei de naștere. 1012 00:59:14,050 --> 00:59:16,644 Îmi doream un dulce cincisprezece. Dar nu am primit unul... 1013 00:59:16,719 --> 00:59:17,242 De ce? 1014 00:59:17,453 --> 00:59:19,944 Tatălui meu nu-i plac petrecerile... 1015 00:59:20,023 --> 00:59:22,491 dar mi-a cumpărat un televizor mic... 1016 00:59:23,359 --> 00:59:25,088 Ea. E cel mai bun lucru mi s-a intamplat... 1017 00:59:26,029 --> 00:59:29,658 Televizorul este o fereastră de scăpare cand mama striga... 1018 00:59:30,400 --> 00:59:32,197 Tatăl meu își aude muzica... 1019 00:59:32,869 --> 00:59:34,632 ...sau se înjură bunica mea... 1020 00:59:36,272 --> 00:59:38,399 Eu scap prin televizor. 1021 00:59:39,709 --> 00:59:41,267 Locuim în cartierul del Valle. 1022 00:59:42,312 --> 00:59:43,836 Suntem patru frați... 1023 00:59:43,913 --> 00:59:45,403 mama mea. tatăl meu. Pisica mea... 1024 00:59:48,952 --> 00:59:50,476 si bunica mea... ea. E nebun. 1025 00:59:52,855 --> 00:59:54,117 De când îmi amintesc... 1026 00:59:54,190 --> 00:59:56,092 bunica mea este mereu îi spun tatălui meu... 1027 00:59:56,092 --> 00:59:57,957 Pentru a găsi un alt loc de locuit... 1028 00:59:59,362 --> 01:00:02,024 Dar pentru că ea. S vechi... Nimeni nu o ascultă. 1029 01:00:14,077 --> 01:00:17,945 Când eram unul. tatăl meu. S mama i-a spus să meargă să locuiască în altă parte... 1030 01:00:18,014 --> 01:00:21,415 ...si au intrebat-o pe bunica mea să ne dea adăpost șase luni... 1031 01:00:33,129 --> 01:00:34,619 Suntem acolo de cincisprezece ani... 1032 01:00:35,398 --> 01:00:36,626 Apartamentul apartine la bunica ta? 1033 01:00:37,200 --> 01:00:38,531 I-a aparținut. 1034 01:00:38,735 --> 01:00:40,726 Tatăl meu este avocat și spune... 1035 01:00:40,837 --> 01:00:42,327 că este imposibil ca sa ne scoata de acolo... 1036 01:00:42,939 --> 01:00:45,203 eu nu. Îmi place cum al meu mama vorbeste cu mama ei... 1037 01:00:46,009 --> 01:00:49,467 Mă simt ciudat când aruncă mâncare și bunica mea nu. Mâncat. 1038 01:00:50,113 --> 01:00:52,081 Dar să-mi țin fundul departe probleme pe care le fac. Să mă implic. 1039 01:00:52,148 --> 01:00:53,615 imi place sa studiez... 1040 01:00:53,683 --> 01:00:55,981 ...si uitati-va la telenovela... 1041 01:00:56,052 --> 01:00:57,917 eu nu. Nu-mi lipsește pentru nimic. 1042 01:00:57,987 --> 01:00:59,784 Mă închid în camera mea. 1043 01:01:03,092 --> 01:01:04,923 Ei bine, când spun camera mea... 1044 01:01:04,994 --> 01:01:07,189 ... într-adevăr rău în dulapul meu. Este un metru pe doi. 1045 01:01:07,263 --> 01:01:09,629 Dormi într-un dulap ca Harry Potter? 1046 01:01:09,699 --> 01:01:12,031 Da. Dar am reparat ed sus si imi place... 1047 01:01:12,101 --> 01:01:13,432 ...am pus niste rafturi... 1048 01:01:13,503 --> 01:01:17,098 ...unde îmi țin Colecția Star Wars... 1049 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Am nava-mamă in ambalajul original... 1050 01:01:20,777 --> 01:01:22,574 Tatăl meu a călătorit tot in jurul lumii... 1051 01:01:22,645 --> 01:01:24,943 ...si el spune asta. S cum Japonezii trăiesc... 1052 01:01:28,484 --> 01:01:30,452 ...în apartamente foarte mici. 1053 01:01:33,089 --> 01:01:35,591 Tatăl meu este absolvent și poartă mult parfum. 1054 01:01:35,591 --> 01:01:37,354 El. S chiar creme scumpe. 1055 01:01:37,827 --> 01:01:39,624 Și o colecție de stilouri de aur. 1056 01:01:40,863 --> 01:01:42,353 Tone de costume. 1057 01:01:43,866 --> 01:01:48,394 Dar ei dorm urat saltele deasupra cutiilor de lapte. 1058 01:01:49,839 --> 01:01:51,704 Când vine tatăl meu intors din calatoriile lui... 1059 01:01:51,774 --> 01:01:55,039 ...ne cumpără discuri și de asemenea, jucării pentru mama mea. 1060 01:01:55,411 --> 01:01:57,242 Îți cumpără jucării mamei tale? 1061 01:01:57,313 --> 01:01:59,338 Da. eu nu. Nu o înțeleg pe mama. 1062 01:01:59,415 --> 01:02:01,406 Pentru că se comportă ca o fetiță. 1063 01:02:02,085 --> 01:02:04,315 Tatăl meu ar cumpăra o mulțime de cărți. 1064 01:02:04,954 --> 01:02:07,252 Mama mea colecționează și unelte. 1065 01:02:08,691 --> 01:02:11,626 Tatăl meu spune că banii sunt pentru a cheltui. 1066 01:02:18,735 --> 01:02:19,929 Zilele trecute... 1067 01:02:20,002 --> 01:02:22,129 ...unii oameni au mers la fumigă casa. 1068 01:02:22,438 --> 01:02:26,169 Am întrebat-o pe mama dacă ar trebui să spun bunica mea care dormea. 1069 01:02:27,777 --> 01:02:28,709 Ea a spus... 1070 01:02:28,778 --> 01:02:30,075 nu... 1071 01:02:30,880 --> 01:02:33,212 ...lasă-o să se odihnească. 1072 01:03:06,883 --> 01:03:08,009 Pot să am ceva? 1073 01:03:08,084 --> 01:03:09,552 o sa te ingrasi... 1074 01:03:09,552 --> 01:03:11,247 Voi vomita mai tarziu... 1075 01:03:11,320 --> 01:03:11,979 Aici Iris. 1076 01:03:12,054 --> 01:03:12,782 Nu! 1077 01:03:13,122 --> 01:03:15,989 Te rog, Sofi. Doar o mică mușcătură... 1078 01:03:16,058 --> 01:03:16,786 Nu! 1079 01:03:17,293 --> 01:03:18,282 �Mara del Mar? 1080 01:03:22,331 --> 01:03:23,821 De unde știi că sunt eu? 1081 01:03:23,900 --> 01:03:25,197 Ea te miroase... 1082 01:03:25,301 --> 01:03:27,235 Cred că Diana vede mai mult decât noi toți. 1083 01:03:28,771 --> 01:03:29,703 Ce s-a întâmplat? 1084 01:03:30,239 --> 01:03:31,171 Cu cine vorbesti? 1085 01:03:31,240 --> 01:03:31,706 Marimar... 1086 01:03:31,774 --> 01:03:33,674 Numele meu este Mara del Mar nu Marimar 1087 01:03:33,743 --> 01:03:35,574 Bine. Ce sa întâmplat Maria del Mar? 1088 01:03:35,645 --> 01:03:36,373 Nimic... 1089 01:03:36,445 --> 01:03:37,742 Ai fost expulzat? 1090 01:03:37,814 --> 01:03:39,076 Ne vedem mai târziu. 1091 01:03:39,916 --> 01:03:41,747 Știu ce e în neregulă cu ea. 1092 01:03:42,351 --> 01:03:43,579 Așteaptă... 1093 01:03:44,453 --> 01:03:45,385 Ce sa întâmplat? 1094 01:03:45,588 --> 01:03:46,418 nimic... 1095 01:03:46,756 --> 01:03:48,155 Suntem prieteni. Corect? 1096 01:03:48,224 --> 01:03:49,623 Este însărcinată. 1097 01:03:49,859 --> 01:03:50,826 Taci!!! 1098 01:03:54,297 --> 01:03:55,491 Gravidă? 1099 01:03:57,166 --> 01:03:58,793 Este adevărat? 1100 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 Este adevărat? 1101 01:04:09,011 --> 01:04:10,239 Cât de prost. 1102 01:04:10,313 --> 01:04:11,541 Taci. Iris! 1103 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 idiot... 1104 01:04:12,748 --> 01:04:14,511 nu stii ca... 1105 01:04:15,852 --> 01:04:17,319 exista prezervative? 1106 01:04:18,154 --> 01:04:19,951 Anticonceptive... 1107 01:04:20,022 --> 01:04:23,253 pastile pentru a doua zi deci nu ramai insarcinata? 1108 01:04:23,326 --> 01:04:24,224 Taci. Iris! 1109 01:04:24,293 --> 01:04:26,659 Nu. Dacă i se întâmplă servitoarei mele... 1110 01:04:26,829 --> 01:04:27,693 pot sa inteleg... 1111 01:04:27,797 --> 01:04:29,532 dar dacă se întâmplă lui Maria del Mar... 1112 01:04:29,532 --> 01:04:31,193 Cum poate fi atât de imbecilă... 1113 01:04:31,267 --> 01:04:32,063 Iris suficient!!! 1114 01:04:33,069 --> 01:04:34,001 Ceea ce ai de gând să faci? 1115 01:04:34,070 --> 01:04:35,503 Nu pot avea! 1116 01:04:35,571 --> 01:04:36,833 Dacă mama află că mă va ucide. 1117 01:04:36,906 --> 01:04:38,168 Ai de gând să faci un avort? 1118 01:04:38,241 --> 01:04:39,071 Nu știu. 1119 01:04:39,141 --> 01:04:39,903 nu... 1120 01:04:40,009 --> 01:04:41,033 vino sa stai cu mine in casa mea... 1121 01:04:41,110 --> 01:04:42,042 ... o poți avea acolo. 1122 01:04:42,111 --> 01:04:43,043 În niciun caz 1123 01:04:43,279 --> 01:04:45,645 Nu e nicio problemă cu tatăl meu... 1124 01:04:45,715 --> 01:04:48,047 ... el face mereu ce vreau eu. 1125 01:04:48,117 --> 01:04:50,312 Cum poți spune asta? 1126 01:04:51,287 --> 01:04:52,811 Te pot ajuta sa ai grija de asta... 1127 01:04:52,922 --> 01:04:55,254 Vei fi o tânără mamă. Vă puteți imagina? 1128 01:04:55,324 --> 01:04:57,960 Când copilul tău împlinește paisprezece ani vei avea douăzeci și opt de ani! 1129 01:04:57,960 --> 01:04:59,325 E atât de tare... 1130 01:04:59,395 --> 01:05:01,625 Nu vreau să-l am, dar mulțumesc. 1131 01:05:01,697 --> 01:05:03,799 Tatăl meu este doctor. 1132 01:05:03,799 --> 01:05:04,891 Ma poate ajuta? 1133 01:05:04,967 --> 01:05:05,991 Depinde. 1134 01:05:06,068 --> 01:05:07,160 Depinde de ce? 1135 01:05:07,236 --> 01:05:09,534 Depinde daca ii spun si lui... 1136 01:05:10,206 --> 01:05:11,195 Ii poti spune te rog? 1137 01:05:15,111 --> 01:05:17,011 Doar dacă îmi spui... 1138 01:05:18,080 --> 01:05:19,411 ...cine este tatăl. 1139 01:05:24,320 --> 01:05:25,810 Nu mă ajuta. Multumesc. 1140 01:05:25,922 --> 01:05:28,447 Vino să trăiești cu mine. pot avea grija de tine... 1141 01:05:28,524 --> 01:05:30,219 Nu vreau să-l am. 1142 01:05:30,660 --> 01:05:32,594 Spune-ne cine este tatăl... 1143 01:05:32,662 --> 01:05:34,493 Jur că nu voi spune nimic. 1144 01:05:34,563 --> 01:05:37,623 Dacă mergi cu cineva acolo ai putea muri. 1145 01:05:37,700 --> 01:05:40,692 Am avut un văr care avea într-o clinică îngrozitoare... 1146 01:05:40,770 --> 01:05:43,068 ... și a murit din cauza unei infecții. 1147 01:05:43,139 --> 01:05:44,367 Nu o speria. 1148 01:05:45,107 --> 01:05:48,008 într-adevăr. Poți trăi cu mine. Dar nu fi trist. 1149 01:05:48,077 --> 01:05:49,544 esti atat de incapatanat... 1150 01:05:49,779 --> 01:05:53,044 dacă îi spun tatălui meu. Dvs problema se rezolva maine... 1151 01:05:53,115 --> 01:05:54,446 si tu continui cu viata ta... 1152 01:05:54,517 --> 01:05:56,007 Nu o mai întreba. 1153 01:05:56,118 --> 01:05:57,176 Taci cățea oarbă! 1154 01:05:57,253 --> 01:05:58,379 Nu am spus nimic. 1155 01:05:58,454 --> 01:05:59,478 Prezența ta ma deranjeaza... 1156 01:05:59,588 --> 01:06:01,579 Mergi la o școală unde toti sunt ca tine... 1157 01:06:01,657 --> 01:06:02,351 Al naibii de ciudat! 1158 01:06:02,458 --> 01:06:04,949 Urăsc atitudinea ta sfințită. 1159 01:06:05,027 --> 01:06:06,722 Nu ma mai enerva... 1160 01:06:06,796 --> 01:06:08,821 Dacă mă numi din nou orb vei regreta. 1161 01:06:08,898 --> 01:06:10,365 ORB. asta esti! 1162 01:06:10,433 --> 01:06:11,457 Știu cine este tatăl copilului tău!! 1163 01:06:11,534 --> 01:06:12,796 Eşti nebun. Al naibii de orb! 1164 01:06:12,868 --> 01:06:13,630 Știu! 1165 01:06:13,703 --> 01:06:14,499 Taci!!! 1166 01:06:14,570 --> 01:06:15,434 Știu! 1167 01:06:15,504 --> 01:06:16,436 Taci!! 1168 01:06:16,505 --> 01:06:17,403 Știu! 1169 01:06:38,694 --> 01:06:40,855 Mi-a plăcut Sofia. casa S... 1170 01:06:43,499 --> 01:06:45,694 Tatăl ei o spune. S stil porfirian. 1171 01:07:07,690 --> 01:07:09,123 Sofi. Camera S este enormă... 1172 01:07:09,959 --> 01:07:11,756 ...totul se potrivește... 1173 01:07:12,995 --> 01:07:17,056 ...păpuși. Jucării. Videoclipuri. Muzică. Haine. machiază... 1174 01:07:17,299 --> 01:07:18,994 Asta. Ce am făcut cel mai mult... 1175 01:07:19,201 --> 01:07:21,294 ...machiază-te și încearcă haine 1176 01:07:21,370 --> 01:07:23,736 Hainele pe care mama ei a adus-o din Houston. 1177 01:07:55,604 --> 01:07:58,164 Sofa a făcut sex de la doisprezece... 1178 01:07:58,374 --> 01:08:01,036 ...și de atunci a făcut-o nici o problema sa te culci 1179 01:08:01,644 --> 01:08:03,407 Ea m-a învățat să sărut. 1180 01:08:40,116 --> 01:08:44,576 Într-o zi. Am văzut-o pe Sofia. S tată la usa dormitorului... 1181 01:08:48,257 --> 01:08:49,918 Nu și-a dat seama l-am vazut... 1182 01:08:59,735 --> 01:09:01,362 Mi-a plăcut că s-a uitat la mine... 1183 01:09:02,104 --> 01:09:04,572 M-am simțit ca și cum tocmai aș fi făcut-o mi-am descoperit corpul... 1184 01:09:04,840 --> 01:09:07,570 ...de parcă fundul și sânii mei avea sens pentru prima dată 1185 01:09:45,481 --> 01:09:48,917 Uneori, Sofia și cu mine s-au masturbat împreună 1186 01:09:54,089 --> 01:09:55,647 ce ai vrea? 1187 01:09:56,025 --> 01:09:57,014 Nu știu. 1188 01:10:02,698 --> 01:10:03,892 Vă place? 1189 01:10:13,275 --> 01:10:14,970 Închide ochii... 1190 01:10:15,711 --> 01:10:17,008 ...imaginați-vă 1191 01:10:17,313 --> 01:10:18,075 Ce? 1192 01:10:19,949 --> 01:10:21,177 Tot ceea ce. 1193 01:10:21,250 --> 01:10:22,547 Ce vrei tu. 1194 01:10:22,618 --> 01:10:23,880 Pentru cine simți 1195 01:10:24,620 --> 01:10:25,780 nu inteleg... 1196 01:10:26,922 --> 01:10:29,254 Pe cine ai vrea să te atingă? 1197 01:10:32,661 --> 01:10:33,787 Ricardo... 1198 01:10:34,897 --> 01:10:36,524 Nu. Este atât de prost... 1199 01:10:36,632 --> 01:10:38,623 Vrei să afli adevărul? 1200 01:10:38,701 --> 01:10:39,793 Da. 1201 01:10:41,036 --> 01:10:42,025 Uneori... 1202 01:10:42,104 --> 01:10:44,834 Când șoferul alege mă sus, mă simt foarte cald... 1203 01:10:45,708 --> 01:10:46,606 ... chiar acolo. 1204 01:10:46,709 --> 01:10:48,836 Simt că devine din ce în ce mai mare... 1205 01:10:48,911 --> 01:10:52,711 ...și abia aștept să încui eu însumi în camera mea 1206 01:10:53,616 --> 01:10:56,050 îmi ridic fusta și pune mana inauntru... 1207 01:10:56,352 --> 01:10:59,583 ... și mă ating încet. 1208 01:10:59,922 --> 01:11:01,287 parca... 1209 01:11:02,858 --> 01:11:04,951 ... cântând la chitară. 1210 01:11:05,027 --> 01:11:08,121 Doar că acesta este în tine cap și joacă mai frumos. 1211 01:11:08,197 --> 01:11:09,323 imi imaginez... 1212 01:11:09,398 --> 01:11:11,889 ...că vine băiatul de alături... 1213 01:11:12,234 --> 01:11:14,225 ... un băiat pe care îl urăsc. Si... 1214 01:11:14,536 --> 01:11:15,366 Cel întunecat? 1215 01:11:15,437 --> 01:11:16,301 aha... 1216 01:11:16,372 --> 01:11:17,896 El. urat... 1217 01:11:18,007 --> 01:11:19,668 Asta. De ce îl urăsc. 1218 01:11:19,742 --> 01:11:22,768 Dar între picioarele mele nu. conteaza... 1219 01:11:22,878 --> 01:11:25,244 ...si sa ma gandesc felul in care se uita la mine... 1220 01:11:25,314 --> 01:11:28,875 ...ma face sa ma ating mai repede... 1221 01:11:29,451 --> 01:11:30,816 Și atunci? 1222 01:11:33,622 --> 01:11:36,750 Îmi sărută buzele și sfarcurile... dar eu nu. Nu vreau ca el... 1223 01:11:49,905 --> 01:11:51,600 Dar apoi fac... 1224 01:12:03,252 --> 01:12:05,743 E bine că iei ea să locuiască în casa ta... 1225 01:12:07,523 --> 01:12:10,083 cauza copilul ei este fratele tău... 1226 01:12:11,894 --> 01:12:16,524 Tatăl Sofiei este tatăl copilului? 1227 01:12:18,500 --> 01:12:20,195 esti bolnav. 1228 01:12:20,502 --> 01:12:21,469 Întrebați-o. 1229 01:12:47,429 --> 01:12:48,589 Nu este adevărat. Corect? 1230 01:13:05,481 --> 01:13:06,573 Nu este adevărat. 1231 01:14:00,869 --> 01:14:01,858 imi pare rau... 1232 01:14:22,491 --> 01:14:23,458 Porc! 1233 01:14:29,698 --> 01:14:30,665 Porc! 1234 01:14:34,403 --> 01:14:35,961 Ești un nenorocit de porc! 1235 01:14:36,939 --> 01:14:38,839 Du-te și fă o cățea de avort! 1236 01:14:39,107 --> 01:14:42,010 Ia-o cu tatăl tău și Sper să muriți amândoi! 1237 01:14:42,010 --> 01:14:43,477 Pleacă de aici! 1238 01:14:43,545 --> 01:14:46,343 Pleacă de aici, curvă! 1239 01:14:46,482 --> 01:14:47,449 Pleacă de aici! 1240 01:14:47,616 --> 01:14:49,709 Sper sa muriti amandoi!!! 1241 01:14:49,785 --> 01:14:52,811 Curva dracului! 1242 01:15:15,511 --> 01:15:17,843 În ziua aceea am fost la bucătărie pentru un sifon. 1243 01:15:37,733 --> 01:15:41,635 Când mă întorceam la camera. L-am văzut pe tatăl ei... 1244 01:15:54,650 --> 01:15:57,642 ... el a făcut-o. Nu spune nimic... 1245 01:16:29,651 --> 01:16:31,278 El a făcut-o. Nu spune nimic... 1246 01:16:32,354 --> 01:16:33,844 am mers pe cont propriu... 1247 01:17:12,828 --> 01:17:14,159 ai fost tu. Căţea!!! 1248 01:17:14,896 --> 01:17:16,261 O să bat la naiba din tine... 1249 01:17:16,331 --> 01:17:17,161 Ai reusit...!!! 1250 01:17:17,232 --> 01:17:18,028 Nu. Ai făcut-o!! 1251 01:17:18,100 --> 01:17:18,623 Taci!! 1252 01:17:18,900 --> 01:17:19,491 Taci!! 1253 01:17:20,268 --> 01:17:21,701 Taci sau ucide-te unul pe altul!! 1254 01:17:21,903 --> 01:17:23,370 Calma!! 1255 01:17:23,438 --> 01:17:24,837 Tu si calmul tau al naibii!! 1256 01:17:25,040 --> 01:17:27,008 Nu chiar. am fost exclus din multe școli... 1257 01:17:27,075 --> 01:17:29,009 ...și dacă voi fi expulzat din acesta sunt carne moartă. 1258 01:17:31,813 --> 01:17:33,940 Am si eu probleme cu parintii mei... 1259 01:17:34,049 --> 01:17:36,381 ...și dacă voi fi expulzat din nou Nu voi vedea niciodată sfârșitul. 1260 01:17:38,587 --> 01:17:42,648 Oricine a provocat asta ar trebui sa spuna. 1261 01:17:46,161 --> 01:17:48,493 Și să-și asume responsabilitatea. 1262 01:18:28,603 --> 01:18:29,661 Nimeni nu va ști vreodată. 1263 01:18:30,205 --> 01:18:32,571 Mama spune adevărul nu se stie niciodata... 1264 01:18:33,141 --> 01:18:37,100 ...pentru că are multe fețe și asta arată fiecărei persoane unul diferit. 1265 01:19:09,644 --> 01:19:10,736 Știu cine a făcut-o. 1266 01:19:10,812 --> 01:19:12,609 Gura mare nu știe nimic. 1267 01:19:12,681 --> 01:19:14,808 Spune-i stăpânei ca să putem pleca. 1268 01:19:14,883 --> 01:19:15,406 Cine a făcut-o? 1269 01:19:15,484 --> 01:19:16,746 Corect. Micuță domnișoară Pinky. 1270 01:19:16,818 --> 01:19:18,080 Taci gunoiul alb! 1271 01:19:18,153 --> 01:19:20,348 Dacă îmi spui din nou așa, sunt te voi bate! 1272 01:19:26,128 --> 01:19:27,026 canapea... 1273 01:19:31,333 --> 01:19:32,800 Sofia nu a făcut-o. 1274 01:19:33,068 --> 01:19:33,966 Mulţumesc. 1275 01:19:38,740 --> 01:19:40,071 Ana Ceci... 1276 01:19:43,612 --> 01:19:44,772 nici nu a făcut-o. 1277 01:19:45,413 --> 01:19:46,937 Iris. Nu știi nimic. 1278 01:19:47,015 --> 01:19:48,380 Tu nu. 1279 01:19:48,450 --> 01:19:49,712 Taci! 1280 01:19:49,785 --> 01:19:50,581 De unde ştiţi? 1281 01:19:50,685 --> 01:19:51,709 Pot spune după voce... 1282 01:19:51,787 --> 01:19:53,588 Știi când cineva minte? 1283 01:19:53,588 --> 01:19:54,054 Da. 1284 01:19:54,122 --> 01:19:55,817 Ne poți spune cine a făcut-o? 1285 01:19:55,891 --> 01:19:56,482 Poate... 1286 01:19:56,591 --> 01:19:58,456 Tatăl tău e un păcăn... Minciuna sau adevar? 1287 01:19:58,527 --> 01:19:59,789 Ce amuzant. Sofa. 1288 01:19:59,861 --> 01:20:00,850 nu vorbesc cu tine... 1289 01:20:00,929 --> 01:20:03,799 Știu când oamenii stau întinși lucruri care îi implică mai mult... 1290 01:20:03,799 --> 01:20:04,424 Cum? 1291 01:20:04,499 --> 01:20:06,023 Mai multe intrebari personale... 1292 01:20:06,101 --> 01:20:08,569 Știu că Ana Ceci urăște profesorul de etică... 1293 01:20:08,637 --> 01:20:10,730 ...chiar dacă ea îl sună frumos... 1294 01:20:10,839 --> 01:20:13,740 ...în timp ce ea îndepărtează mătreaţa de pe umerii lui. 1295 01:20:13,809 --> 01:20:15,367 De unde stii ca eu să-și perieze mătreața? 1296 01:20:15,443 --> 01:20:16,239 Nu știu. 1297 01:20:16,311 --> 01:20:20,577 De asemenea, simt că Tora chiar suferă deși spune că nu-i pasă. 1298 01:20:21,950 --> 01:20:23,713 Știu că Iris nu spune niciodată adevărul... 1299 01:20:24,152 --> 01:20:26,120 ... și că Andrea este foarte singură... 1300 01:20:26,521 --> 01:20:29,979 Știu că la Frida îi pasă cele mai multe din lumea asta se pun... 1301 01:20:30,058 --> 01:20:31,320 ...desi ea rochii ca Diego Rivera. 1302 01:20:32,561 --> 01:20:34,256 Toți vreți doar să vă culcați... 1303 01:20:34,729 --> 01:20:36,492 Nu Iris. Ea doar vrea sa fie frumoasa... 1304 01:20:37,098 --> 01:20:39,498 De unde o cunoști pe Frida rochii ca Diego Rivera? 1305 01:20:39,568 --> 01:20:42,435 Ana spune că ea pune tricouri mari... 1306 01:20:42,504 --> 01:20:45,337 ...ca nimeni să nu-i poată vedea sânii. 1307 01:20:47,642 --> 01:20:49,337 Cine este Diego Rivera? 1308 01:20:49,411 --> 01:20:51,038 Caracatița din Spiderman... 1309 01:20:51,112 --> 01:20:52,044 De la Spiderman? 1310 01:20:52,113 --> 01:20:52,909 Da... 1311 01:20:52,981 --> 01:20:55,609 Diego Rivera este cel gras tipul din filmul Frida... 1312 01:20:55,684 --> 01:20:57,879 ...si tot doctorul Caracatiță în Omul Păianjen. 1313 01:20:58,620 --> 01:21:01,350 Bine. ma bucur Frida... 1314 01:21:01,423 --> 01:21:02,913 ... asa face... 1315 01:21:02,991 --> 01:21:04,925 ... are o scuză... 1316 01:21:04,993 --> 01:21:07,621 ...să spun că nimeni nu o place din cauza felului in care se imbraca... 1317 01:21:07,696 --> 01:21:09,596 ... și nu pentru că ar fi urâtă. 1318 01:21:12,334 --> 01:21:13,528 Nu mai urât decât tine... 1319 01:21:13,602 --> 01:21:14,694 eu. Urât? 1320 01:21:14,769 --> 01:21:16,532 Îngrozitor... Nu te-ai uitat la tine? 1321 01:21:19,608 --> 01:21:20,973 Cine a făcut-o. Diana? 1322 01:21:21,042 --> 01:21:22,907 Unde erai când s-a întâmplat? 1323 01:21:23,678 --> 01:21:25,339 Fumatul... minciună sau adevăr? 1324 01:21:26,882 --> 01:21:27,746 Adevăr. 1325 01:21:28,283 --> 01:21:29,807 Unde ai fost Alejandra? 1326 01:21:30,151 --> 01:21:33,712 Culegeam florile de la arborele de Jacaranda din curte... 1327 01:21:33,788 --> 01:21:34,686 Diana. 1328 01:21:34,756 --> 01:21:35,586 Ce? 1329 01:21:35,657 --> 01:21:37,488 minți? 1330 01:21:37,559 --> 01:21:38,924 Toată lumea mint. 1331 01:21:38,994 --> 01:21:40,325 Părinților tăi? 1332 01:21:40,729 --> 01:21:41,491 Da. 1333 01:21:41,563 --> 01:21:43,861 Care este cea mai mare minciună le-ai spus vreodată? 1334 01:21:44,499 --> 01:21:47,957 Cea mai mare minciună pe care am avut-o vreodată le-a spus părinților mei... 1335 01:22:00,615 --> 01:22:02,242 ...acela. Îi iubesc. 1336 01:22:05,587 --> 01:22:07,987 Nu mint. De aceea voi ma urati... 1337 01:22:08,056 --> 01:22:09,990 ...pentru că eu spun mereu adevărul. 1338 01:22:12,193 --> 01:22:13,683 stiu ca sunt grozav... 1339 01:22:13,762 --> 01:22:15,252 ...mi-e fierbinte si Sunt drăguță. 1340 01:22:18,867 --> 01:22:20,732 Și pot spune fără a problema că Tora șchiopătează... 1341 01:22:20,802 --> 01:22:21,826 ...că Diana este oarbă... 1342 01:22:21,903 --> 01:22:23,165 ... că este Patricia plin de complexe... 1343 01:22:23,238 --> 01:22:24,339 ...că Alejandra este lesb... 1344 01:22:24,339 --> 01:22:25,306 ...că Frida este urâtă. 1345 01:22:26,341 --> 01:22:27,171 eu... 1346 01:22:27,776 --> 01:22:28,868 ...nu minti. 1347 01:22:28,944 --> 01:22:31,606 Copii. Bețivii și tu spune mereu adevărul. 1348 01:22:32,080 --> 01:22:32,739 Ei bine, da. 1349 01:22:32,814 --> 01:22:35,305 Nu am făcut-o și eu vreau să plec de aici. 1350 01:22:39,421 --> 01:22:42,584 Nu ești îngrozit? cu tine în fiecare zi? 1351 01:22:43,658 --> 01:22:45,649 Să trebuiască să mă trezesc cu tine... 1352 01:22:46,461 --> 01:22:47,359 ... ia micul dejun... 1353 01:22:47,429 --> 01:22:47,986 ... pranzul... 1354 01:22:48,063 --> 01:22:48,586 ...cina... 1355 01:22:48,663 --> 01:22:49,857 ... ia un rahat cu tine? 1356 01:22:53,335 --> 01:22:54,199 Nu! 1357 01:22:54,402 --> 01:22:56,336 Mă distrez foarte bine. 1358 01:22:59,040 --> 01:23:00,667 Ai făcut-o! 1359 01:23:00,909 --> 01:23:03,707 Trebuie să fii sucit fa asa ceva... 1360 01:23:03,778 --> 01:23:07,270 ...si te potrivesti perfect profilului! 1361 01:23:07,349 --> 01:23:08,714 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1362 01:23:08,917 --> 01:23:10,043 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1363 01:23:10,151 --> 01:23:11,243 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1364 01:23:11,419 --> 01:23:12,477 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1365 01:23:12,954 --> 01:23:14,046 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1366 01:23:14,456 --> 01:23:15,548 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1367 01:23:16,591 --> 01:23:18,525 Taci din gură, cățea șchiopătătoare! 1368 01:23:24,866 --> 01:23:25,992 Conduceam înapoi din Queretaro. 1369 01:23:26,301 --> 01:23:29,964 Eu și cele două surori ale mele în mașina unchiului meu. 1370 01:23:31,606 --> 01:23:32,664 Iar bunicul meu... 1371 01:23:32,741 --> 01:23:35,005 ...cine avea grijă dintre noi din camionul lui. 1372 01:23:43,952 --> 01:23:46,580 Deodată, o mașină a invadat banda noastră. 1373 01:23:54,629 --> 01:23:57,564 Am simțit că timpul s-a oprit. 1374 01:24:10,645 --> 01:24:12,408 inca inchid ochii... 1375 01:24:12,480 --> 01:24:14,710 ... și vezi mașina prăbușindu-se prin parbriz. 1376 01:24:15,116 --> 01:24:17,175 O văd cu tot. S detalii. 1377 01:24:17,252 --> 01:24:19,720 Văd bara de protecție câteva centimetri de ochii mei. 1378 01:24:19,788 --> 01:24:21,585 Câteva insecte s-au strivit pe el. 1379 01:24:21,656 --> 01:24:23,556 Văd farurile murdare. 1380 01:24:23,625 --> 01:24:25,456 Și sigla mașinii din plastic... 1381 01:24:25,527 --> 01:24:27,961 ...care a rămas suspendat in aer ore in sir... 1382 01:24:54,756 --> 01:24:58,351 Și apoi. Ca atunci când un film arsuri a dispărut. 1383 01:25:00,862 --> 01:25:03,763 nu am făcut-o. Înțeleg pana mult mai tarziu... 1384 01:25:03,832 --> 01:25:06,699 ...un copil și-a pierdut controlul mașinii. 1385 01:25:09,504 --> 01:25:11,495 Maria. Cel mai în vârstă dintre ai mei surorile au murit acolo. 1386 01:25:12,240 --> 01:25:13,730 aveam să fiu total paralizat... 1387 01:25:13,808 --> 01:25:16,572 ...dar „Mulțumesc lui Dumnezeu. Măreția lui... cum spune mama... 1388 01:25:16,644 --> 01:25:18,874 ...Pot merge cu aparatul meu. 1389 01:25:19,948 --> 01:25:22,041 Nu s-a întâmplat nimic Rocio. Cealaltă soră a mea. 1390 01:25:22,350 --> 01:25:23,112 Nimic. 1391 01:25:23,551 --> 01:25:24,643 Nici măcar o zgârietură. 1392 01:25:26,254 --> 01:25:27,414 De ce Dumnezeu? 1393 01:25:43,037 --> 01:25:44,902 Bunicul meu s-a întors chiar al naibii. 1394 01:25:45,507 --> 01:25:49,102 În fiecare noapte are coșmaruri legate de accident. 1395 01:25:49,377 --> 01:25:50,742 Mama spune... 1396 01:25:51,279 --> 01:25:54,942 ...asta l-a durut cel mai mult a fost că când a ajuns la mașină... 1397 01:25:55,016 --> 01:25:58,213 ...băiatul care a fost condusul era deja mort. 1398 01:25:59,287 --> 01:26:02,085 Dar bunicul meu a ales sus oricum. 1399 01:26:04,125 --> 01:26:05,592 M-am uitat la el. 1400 01:26:07,795 --> 01:26:09,820 Și l-a zdrobit de pământ. 1401 01:26:41,696 --> 01:26:44,062 Până când a făcut-o. Nu mai am nicio putere. 1402 01:26:44,866 --> 01:26:47,630 El ajunge foarte frustrat. Pentru că a vrut să-l omoare. 1403 01:27:09,991 --> 01:27:11,515 Ești aici ca să mă apuci? 1404 01:27:11,593 --> 01:27:12,252 Nu. 1405 01:27:12,327 --> 01:27:13,624 Atunci ce vrei? 1406 01:27:13,695 --> 01:27:15,253 Pentru a te ajuta. 1407 01:27:15,330 --> 01:27:17,855 De ce? Nu mai suntem prieteni. 1408 01:27:17,932 --> 01:27:20,992 Dacă aș fi în locul tău. aș ca cineva să mă ajute. 1409 01:27:21,669 --> 01:27:23,068 Tatăl tău este doctor? 1410 01:27:23,171 --> 01:27:24,570 Nu... Dar asta nu contează. 1411 01:27:24,639 --> 01:27:26,607 Atunci ce mai faci ma vei ajuta? 1412 01:27:26,708 --> 01:27:29,268 Sora mea are toate avorturile timpul. Am văzut-o. 1413 01:27:29,344 --> 01:27:30,641 Sora ta face avorturi? 1414 01:27:30,712 --> 01:27:31,235 Da. 1415 01:27:32,080 --> 01:27:33,638 Și știi la cine merge? 1416 01:27:33,715 --> 01:27:35,740 Ea o face singură. 1417 01:27:35,950 --> 01:27:37,679 singură? 1418 01:27:37,752 --> 01:27:41,210 Am văzut-o cel puțin trei ori. Ea spune că nu este atât de greu. 1419 01:27:42,290 --> 01:27:43,314 Mă doare? 1420 01:27:43,391 --> 01:27:44,415 multe. 1421 01:27:44,792 --> 01:27:49,286 Dar ea spune că e cel mai rău să ai un copil că nu știi cu ce să faci. 1422 01:27:49,397 --> 01:27:51,627 Și cu atât mai devreme. Cu atât mai bine. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,829 Cum? 1424 01:27:53,901 --> 01:27:55,368 Cu cuier. 1425 01:27:55,670 --> 01:27:56,967 Un cuier? 1426 01:27:57,839 --> 01:27:59,864 Da. Un cuier. 1427 01:28:41,449 --> 01:28:42,245 Ce s-a întâmplat? 1428 01:28:42,550 --> 01:28:43,710 Putem merge. 1429 01:28:43,951 --> 01:28:45,145 Putem pleca? 1430 01:28:45,653 --> 01:28:46,278 Da. 1431 01:28:49,857 --> 01:28:50,619 Cine a făcut-o? 1432 01:28:51,326 --> 01:28:52,486 Se spune că a făcut-o singură. 1433 01:28:52,827 --> 01:28:55,318 Dar prefectul a spus că este cu un alt elev. 1434 01:28:55,396 --> 01:28:58,331 Da. Dar prefectul nu era îmbrăcat ochelarii ei și e cu adevărat oarbă. 1435 01:28:59,901 --> 01:29:01,994 Fără supărare. Andrea. 1436 01:29:04,372 --> 01:29:06,340 spuse directoarea ca era singura... 1437 01:29:06,407 --> 01:29:07,840 ... și acesta este adevărul oficial. 1438 01:29:07,909 --> 01:29:08,705 Adevarul oficial? 1439 01:29:09,077 --> 01:29:11,068 Așa le-au spus părinților ei. 1440 01:29:11,813 --> 01:29:13,781 Au venit părinții ei? 1441 01:29:15,350 --> 01:29:17,944 Au văzut când a fost luată. 1442 01:29:18,353 --> 01:29:22,949 Maria del Mar a pierdut prea mult sânge și asta a fost cauza morții ei... 1443 01:29:59,060 --> 01:30:00,755 Ei bine. Să mergem. 1444 01:30:01,929 --> 01:30:03,692 Nu se va întâmpla nimic... 1445 01:30:04,565 --> 01:30:05,998 ... Cine a făcut-o? 1446 01:30:06,067 --> 01:30:07,466 Tu ai fost Sofia? 1447 01:30:07,835 --> 01:30:09,632 Ai ajutat-o ​​să avorteze? 1448 01:30:09,704 --> 01:30:11,399 Aș vrea să am. Dar nu. 1449 01:30:11,506 --> 01:30:13,201 L-ai văzut pe fratele tău mai mic? 1450 01:30:13,274 --> 01:30:14,536 Ce e în neregulă cu tine!!! 1451 01:30:29,123 --> 01:30:30,351 Așteaptă. 1452 01:30:37,932 --> 01:30:39,263 Sofa. 1453 01:30:42,336 --> 01:30:43,166 Ce? 1454 01:30:47,508 --> 01:30:49,874 Mai mergem casa ta din Acapulco? 1455 01:31:02,457 --> 01:31:03,617 La naiba da. 1456 01:31:25,813 --> 01:31:27,940 La revedere Maria del Mar... 1457 01:31:38,392 --> 01:31:39,723 Ai grijă.