1 00:01:40,433 --> 00:01:42,893 [PEE-WEE SE SMIJE] 2 00:02:12,215 --> 00:02:15,884 [NAVIJANJE] 3 00:02:42,453 --> 00:02:45,581 [ZVONI ALARM] 4 00:03:00,638 --> 00:03:01,847 [ALARM SE ISKLJUČUJE] 5 00:03:06,895 --> 00:03:08,645 [LAKO SLUŠANJE GLAZBA SVIRA] 6 00:03:08,855 --> 00:03:10,814 [PEE-WEE SE SMIJE] 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,992 [PEE-WEE PJUŠI I ŠMRKNE] 8 00:03:28,666 --> 00:03:31,627 [GUNCA] 9 00:03:37,050 --> 00:03:39,009 [IMITIRA MOTOR KAMIONA] 10 00:03:39,385 --> 00:03:41,220 Pazi, g. Krumpirova glava! 11 00:03:49,646 --> 00:03:52,231 Vau! 12 00:03:57,487 --> 00:03:59,404 Dobro jutro, Speck! 13 00:04:01,658 --> 00:04:03,992 I meni također. hajde Idemo doručkovati. 14 00:04:04,160 --> 00:04:05,244 hajde 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,856 [SMIJE SE] 16 00:04:52,375 --> 00:04:53,583 [UDIŠE] 17 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 [PJEVUĆE] 18 00:05:08,891 --> 00:05:10,267 Bijesan pas! 19 00:05:10,435 --> 00:05:12,436 [REŽI I LAJE] 20 00:05:50,558 --> 00:05:52,100 pozdrav! ha, ha! 21 00:06:00,318 --> 00:06:02,736 jao He-he-he. 22 00:06:16,626 --> 00:06:17,834 [ZVONA] 23 00:06:32,433 --> 00:06:34,226 [PJEVUĆE] 24 00:06:49,075 --> 00:06:50,742 [DUBOKIM GLASOM] Dobro jutro, Pee-wee. 25 00:06:50,910 --> 00:06:52,869 [NORMALNIM GLASOM] Dobro jutro, g. Doručak. 26 00:06:54,038 --> 00:06:56,331 [DUBOKIM GLASOM] Mogu li dobiti malo Mr. T žitarica? 27 00:06:56,499 --> 00:06:58,667 [NORMALNIM GLASOM] u redu ha, ha, ha! 28 00:06:59,252 --> 00:07:02,587 [IMITIRA G. T] Žalim jadnu budalu koji ne jedu moje žitarice! 29 00:07:04,340 --> 00:07:07,134 [PJEVUĆE] 30 00:07:15,393 --> 00:07:16,768 [LAJE] 31 00:07:33,578 --> 00:07:34,911 Evo, Speck. 32 00:07:36,330 --> 00:07:37,747 Pa, odoh ja. 33 00:07:38,708 --> 00:07:40,208 Budi dobar. 34 00:07:58,728 --> 00:08:00,562 Dobro jutro, g. Crabtree. 35 00:08:00,771 --> 00:08:02,272 Dobro jutro, Pee-wee. 36 00:08:02,440 --> 00:08:04,441 Sad ću zaliti svoj travnjak. 37 00:08:04,609 --> 00:08:05,692 U redu. 38 00:08:15,578 --> 00:08:18,455 [SMIJEH] 39 00:09:04,627 --> 00:09:07,504 dobro jutro ovdje sam 40 00:09:32,697 --> 00:09:35,907 Ti si najbolji motor na cijelom svijetu. 41 00:09:36,867 --> 00:09:38,994 [PJEVUĆE] 42 00:09:46,335 --> 00:09:49,170 Četka, četka, četka. Četka, četka, četka. 43 00:09:51,882 --> 00:09:53,383 Vroom! 44 00:10:20,870 --> 00:10:23,913 - Dobro jutro, Pee-wee. - Zdravo, Francis. 45 00:10:24,290 --> 00:10:28,126 Danas mi je rođendan, rekao je moj otac Mogu imati sve što poželim. 46 00:10:28,294 --> 00:10:30,045 Dobro za tebe i tvog oca. 47 00:10:30,379 --> 00:10:31,713 Pa pogodite što želim? 48 00:10:31,881 --> 00:10:35,675 - Novi mozak? - Ne. Tvoj bicikl. 49 00:10:35,968 --> 00:10:38,470 [SMIJEH SE] 50 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 Što je tako smiješno, Pee-wee? 51 00:10:43,184 --> 00:10:46,936 Nije na prodaju, Francis. 52 00:10:47,104 --> 00:10:51,191 Moj otac sve govori može se pregovarati, Pee-wee. 53 00:10:51,359 --> 00:10:54,194 Ne bih prodao svoj bicikl za sav novac svijeta. 54 00:10:54,362 --> 00:10:57,697 Ne za sto, milijardu, milijuna, bilijuna dolara. 55 00:10:57,865 --> 00:11:00,450 - Onda si lud. - Znam da jesi, ali što sam ja? 56 00:11:00,618 --> 00:11:02,869 - Ti si štreber. - Znam da jesi, ali što sam ja? 57 00:11:03,037 --> 00:11:04,996 - Ti si idiot. - Znam da jesi, ali što sam ja? 58 00:11:05,164 --> 00:11:11,211 - Znam da jesi, ali što sam ja? - Znam da jesi, ali što sam ja? 59 00:11:11,504 --> 00:11:13,546 - Znam da jesi, ali što sam ja? - Beskonačnost! 60 00:11:13,714 --> 00:11:15,465 - Ne, nisam ja, ti si. - Jesi. 61 00:11:15,633 --> 00:11:16,966 - Nema šanse! - Nema šanse! 62 00:11:17,134 --> 00:11:18,259 - Prestani! - Prestani! 63 00:11:18,427 --> 00:11:19,552 - Prestani! - Prestani! 64 00:11:19,720 --> 00:11:21,137 - Začepi, Pee-wee. - Začepi. 65 00:11:21,305 --> 00:11:23,139 - Zašto me ne natjeraš? - Zašto me ne natjeraš? 66 00:11:23,307 --> 00:11:26,601 Jer ja ne pravim majmune, Samo ih treniram. 67 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 Pee-wee, slušaj razum. 68 00:11:29,772 --> 00:11:30,855 - Hajdemo! - Ššš 69 00:11:31,023 --> 00:11:32,399 Slušam razum. 70 00:11:32,566 --> 00:11:35,235 - Pi-pi! - To je moje ime, nemoj ga izlizati. 71 00:11:35,403 --> 00:11:37,445 Sjećaš li se kad sam prvi put vidio tvoj bicikl? 72 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 Prolazio si pored moje kuće... 73 00:11:39,115 --> 00:11:42,242 ...i dotrčao sam da ti kažem koliko mi se to sviđalo čak i tada. 74 00:11:42,410 --> 00:11:43,827 Volim tu priču. 75 00:11:48,708 --> 00:11:51,334 Bit će ti žao, Pee-wee Herman. 76 00:12:00,094 --> 00:12:02,595 [PJEVUĆE] 77 00:13:07,411 --> 00:13:09,204 Namjeravao sam to učiniti. 78 00:13:48,869 --> 00:13:52,205 [CIJEKANJE] 79 00:14:20,818 --> 00:14:22,068 [UPS] 80 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Moj dobar prijatelj, Pee-wee! 81 00:14:34,331 --> 00:14:35,790 Bok, Mario. 82 00:14:36,500 --> 00:14:38,126 Danas samo pregledavaš, Pee-wee? 83 00:14:38,294 --> 00:14:41,379 Pa, nekako. Htio sam se opskrbiti nekim zalihama. 84 00:14:41,797 --> 00:14:43,047 Pomozite si. 85 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 Kako ti se sviđa škola, Billy? 86 00:14:50,514 --> 00:14:51,723 Zatvoreno. 87 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 [CIJEKANJE] 88 00:15:01,525 --> 00:15:04,235 Što? 89 00:15:14,830 --> 00:15:15,872 pi-pi... 90 00:15:17,124 --> 00:15:19,918 Imam neke nove stvari moglo bi vas zanimati. 91 00:15:31,388 --> 00:15:34,140 Kutija za Pee-wee. 92 00:15:34,934 --> 00:15:37,352 Novo, poboljšano, prskajuće cvijeće. 93 00:15:37,811 --> 00:15:39,562 [HRČE] 94 00:15:40,022 --> 00:15:43,316 - Lažna krv, ili je? - Eck. br. 95 00:15:43,484 --> 00:15:45,026 Super smrdljiva bomba? 96 00:15:45,194 --> 00:15:46,319 Uzmi malo. 97 00:15:46,487 --> 00:15:48,696 - Skupljena glava? - Ne. 98 00:15:50,240 --> 00:15:53,534 - Uobičajena veličina? - Ne. 99 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 [MJEHOVI] 100 00:15:54,870 --> 00:15:56,496 Ne! 101 00:15:59,458 --> 00:16:01,960 - Žvakaća guma? - U redu. 102 00:16:03,253 --> 00:16:04,587 Stakla za farove? 103 00:16:04,755 --> 00:16:05,880 Da. 104 00:16:07,216 --> 00:16:11,344 I to izravno iz Australije, leptir-bumerang! 105 00:16:12,137 --> 00:16:13,262 Doći u crvenom? 106 00:16:26,860 --> 00:16:28,653 Odmah se vraćam. 107 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 - Bok, dečki. - Hej, Pee-wee. 108 00:16:43,919 --> 00:16:46,462 - Hej, Pee-wee. Što ima, čovječe? PEE-WEE: Bok, Chip. kako je 109 00:16:46,630 --> 00:16:48,548 U redu. Radi li Dottie još uvijek na tvom biciklu? 110 00:16:48,716 --> 00:16:51,259 Ne, vratio sam ga već nekoliko dana. 111 00:16:51,427 --> 00:16:52,760 Što ona radi s tim? 112 00:16:52,928 --> 00:16:57,015 Ne mogu baš govoriti o tome. Znate, nešto poput Jamesa Bonda. 113 00:16:57,182 --> 00:16:59,976 Da, ta Dottie, ona je stvarno radikalna s biciklima. 114 00:17:00,144 --> 00:17:03,438 - Bok, Pee-wee. - Ja kažem da krstarimo, dečki. 115 00:17:03,897 --> 00:17:05,481 Ovdje sigurno postaje vruće. 116 00:17:05,649 --> 00:17:06,941 DJEČAK: Sparno je. 117 00:17:07,526 --> 00:17:08,985 znojim se. 118 00:17:11,989 --> 00:17:13,698 Je li moj rog već spreman? 119 00:17:13,866 --> 00:17:17,118 Da, spremno je. Sada bi trebalo biti dovoljno glasno za vas. 120 00:17:17,286 --> 00:17:19,454 gdje je Da čujemo. 121 00:17:23,834 --> 00:17:26,002 Čekati. Prvo sam htio s tobom razgovarati. 122 00:17:26,170 --> 00:17:27,837 Ti meni govoriš. 123 00:17:28,005 --> 00:17:29,797 Ne, želim tvoju nepodijeljenu pozornost. 124 00:17:31,550 --> 00:17:34,302 Vidi, Pee-wee, ovo je važno. Nešto te želim pitati. 125 00:17:34,470 --> 00:17:35,803 Mm-hm? 126 00:17:36,680 --> 00:17:38,681 - Ja... - Mm-hm? 127 00:17:39,558 --> 00:17:41,934 Želim znati hoćeš li nešto učiniti. 128 00:17:42,561 --> 00:17:43,853 Što? 129 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Želim znati ako ćeš ići negdje sa mnom. 130 00:17:48,150 --> 00:17:49,776 Kao gdje? 131 00:17:52,196 --> 00:17:53,488 Drive-in. 132 00:17:55,532 --> 00:17:57,366 Vidi, Dottie, sviđaš mi se. 133 00:17:57,576 --> 00:17:59,327 Kao. sviđaš mi se. 134 00:17:59,495 --> 00:18:02,538 - U tome je stvar. I ti se meni sviđaš. - Dottie! 135 00:18:02,706 --> 00:18:05,958 Ima puno stvari o meni ne znaš ništa o tome, Dottie. 136 00:18:06,126 --> 00:18:10,129 Stvari koje ne bi razumio, stvari koje nisi mogao razumjeti. 137 00:18:10,297 --> 00:18:13,007 Stvari koje ne biste trebali razumjeti. 138 00:18:14,051 --> 00:18:15,968 ne razumijem 139 00:18:16,136 --> 00:18:19,138 Ne želiš se petljati s tipom poput mene. 140 00:18:19,306 --> 00:18:22,350 Ja sam usamljenik, Dottie. Buntovnik. 141 00:18:26,855 --> 00:18:28,356 Zbogom, Dot. 142 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 [CIJEKANJE] 143 00:18:51,588 --> 00:18:52,839 [DAHTA] 144 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Dottie! 145 00:19:15,070 --> 00:19:16,737 [RUG PUŠE] 146 00:19:22,953 --> 00:19:24,579 [SIRENA JAVI] 147 00:19:25,873 --> 00:19:26,956 Jeste li vi vlasnik? 148 00:19:27,124 --> 00:19:30,543 Oh, da. to sam ja Zovu me Chuck. 149 00:19:31,253 --> 00:19:32,628 Mogu li nešto učiniti? 150 00:19:32,796 --> 00:19:34,589 Gubimo dragocjeno vrijeme! 151 00:19:34,756 --> 00:19:38,092 Postavite vučnu mrežu. Počešljajte cijelo područje. požuri! 152 00:19:38,260 --> 00:19:42,305 Gledaj, prijatelju, bojim se da ne možemo razmotriti vaš bicikl je ukraden policijski hitan slučaj. 153 00:19:42,472 --> 00:19:45,975 Ako se ne pojavi, siđi dolje u stanicu i ispuni izvješće. 154 00:19:46,143 --> 00:19:48,769 To je najbolje što možemo. Hajde, idemo. 155 00:19:52,566 --> 00:19:55,902 - Kamo ideš, Pee-wee? - Da nađem svoj bicikl. 156 00:20:50,749 --> 00:20:52,833 [IGRAČKA SIRENA JAVI] 157 00:21:17,484 --> 00:21:20,695 Što vas točno navodi da vjerujete Sovjeti su bili umiješani? 158 00:21:20,862 --> 00:21:24,865 - Pa znam da... - Pogledaj. Dopustite mi da budem iskren s vama. 159 00:21:25,033 --> 00:21:27,451 Svaki mjesec se ukrade stotine bicikala. 160 00:21:27,619 --> 00:21:31,122 Vrlo malo njih se ikada oporavi. Jednostavno nemamo resursa. 161 00:21:31,290 --> 00:21:33,666 Kažeš da ne možeš ništa učiniti. 162 00:21:34,001 --> 00:21:36,460 Moj bicikl mi znači sve. 163 00:21:37,129 --> 00:21:38,879 Znao sam da policija neće pomoći. 164 00:21:39,131 --> 00:21:41,382 Znaš li što bih učinio da sam ja na tvom mjestu? 165 00:21:41,550 --> 00:21:44,552 - Što? - Ja bih se vratio. 166 00:21:45,262 --> 00:21:48,055 Parkirao sam bicikl a kad sam se vratio, nije ga bilo. 167 00:21:48,223 --> 00:21:51,225 Pa, možete li se sjetiti bilo koga tko ga je možda htio uzeti? 168 00:21:51,393 --> 00:21:53,227 Svi su htjeli moj bicikl. 169 00:21:53,645 --> 00:21:57,148 Jutros, neposredno prije nego je ukraden, Franjo je ponudio... 170 00:21:57,399 --> 00:21:58,649 Franjo! 171 00:22:20,213 --> 00:22:22,548 - Želim vidjeti Francisa. - Francis je zauzet. 172 00:22:22,716 --> 00:22:25,384 - Zauzeta čime? - On se kupa. 173 00:22:25,552 --> 00:22:28,179 Oh, stvarno? Gdje ga toče? 174 00:22:35,103 --> 00:22:36,771 opet ja! ha, ha. 175 00:22:37,898 --> 00:22:39,482 [KUCA NA VRATA] 176 00:22:43,487 --> 00:22:45,654 Oh! hej 177 00:22:46,615 --> 00:22:48,199 Vatra! 178 00:22:49,910 --> 00:22:51,702 [RUNKA] 179 00:22:54,331 --> 00:22:55,414 pomozi mi! 180 00:23:05,425 --> 00:23:06,842 [FRANJO GRGLJANJE] 181 00:23:11,014 --> 00:23:19,480 [VRISCI] 182 00:23:22,025 --> 00:23:24,193 Još uvijek želiš kupiti moj bicikl, Francis? 183 00:23:24,361 --> 00:23:27,363 Što bih učinio s tom starom relikvijom? Mogu imati bilo koji bicikl na svijetu. 184 00:23:27,531 --> 00:23:30,741 ha, ha! Ne želiš to više jer ga već imate! 185 00:23:30,909 --> 00:23:34,370 Reci mi gdje je prije nego izgubim strpljenja s tobom, Francis. 186 00:23:34,538 --> 00:23:37,415 Pomoć! Pomoć! 187 00:23:37,666 --> 00:23:40,209 Upomoć, tata! 188 00:23:40,377 --> 00:23:42,169 Samo naprijed i deri se! 189 00:23:42,337 --> 00:23:44,505 Mi smo miljama odakle te svatko može čuti! 190 00:23:44,673 --> 00:23:46,132 [SMIJEH] 191 00:23:52,305 --> 00:23:53,681 Jesi li dobro tamo? 192 00:24:00,063 --> 00:24:03,524 Francis, što se tamo događa? 193 00:24:03,692 --> 00:24:05,693 Ne bih ti ga prodao pa ti si ga ukrao! 194 00:24:05,861 --> 00:24:08,320 Kunem se da to nisam bio ja! Pomoć! 195 00:24:08,488 --> 00:24:10,698 Francis, razvaljujemo vrata. 196 00:24:12,576 --> 00:24:13,617 Pomoć! 197 00:24:25,297 --> 00:24:29,675 Pi-pi. Pi-pi! Što se zaboga događa? 198 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Jeste li poludjeli? 199 00:24:31,261 --> 00:24:33,637 - On je lopov! Ukrao mi je bicikl. - Lažljivice! 200 00:24:33,805 --> 00:24:35,639 Kunem se da to nisam učinio, tata. 201 00:24:35,807 --> 00:24:38,225 To je ozbiljna optužba napraviti, Pee-wee. 202 00:24:38,393 --> 00:24:39,977 Imate li kakav dokaz? 203 00:24:40,145 --> 00:24:42,605 Pa ne baš. 204 00:24:42,772 --> 00:24:46,066 Pi-pi, Buxtonovi nisu lopovi. 205 00:24:46,735 --> 00:24:48,360 Pogledaj ga samo. 206 00:24:49,196 --> 00:24:50,905 Nije mogao ukrasti tvoj bicikl. 207 00:24:51,072 --> 00:24:54,533 Postavljali smo njegov rođendanski vlak postavljen cijeli dan. 208 00:24:55,202 --> 00:24:57,703 Bože, mislim da sam bio u krivu. 209 00:24:57,871 --> 00:25:01,415 Ne moramo uključivati vlasti u ovom slučaju, zar ne, g. Buxton? 210 00:25:01,583 --> 00:25:06,545 Mislim, bila je to obična pogreška i stvarno mi je žao. 211 00:25:06,713 --> 00:25:11,091 Pa još uvijek mislim da Franji duguješ ispriku. 212 00:25:11,593 --> 00:25:14,053 A onda želim vidjeti vas dvoje se rukujte. 213 00:25:15,430 --> 00:25:16,931 Žao mi je, Francis. 214 00:25:18,558 --> 00:25:21,101 Ovdje. Želite li žvakaću gumu? 215 00:25:23,146 --> 00:25:25,189 Hoćete li malo, g. Buxton? 216 00:25:25,607 --> 00:25:28,067 - Oh! - Zelena metvica ili voće? 217 00:25:28,235 --> 00:25:29,485 Voće, molim. 218 00:25:30,237 --> 00:25:32,112 Pa doviđenja. 219 00:25:32,280 --> 00:25:33,781 Zbogom. 220 00:25:34,491 --> 00:25:36,450 Vjeruješ mi, zar ne, tata? 221 00:25:40,622 --> 00:25:42,957 [VRISCI] 222 00:25:46,211 --> 00:25:48,671 Pi-pi, kako si ikada platiti takvu nagradu, ha? 223 00:25:48,838 --> 00:25:49,880 Jednostavno je. 224 00:25:50,048 --> 00:25:53,551 Tko god vrati bicikl je očito osoba koja ga je ukrala. 225 00:25:53,718 --> 00:25:57,346 Pa ne zaslužuju nikakvu nagradu! Ha-ha-ha-ha! 226 00:26:03,144 --> 00:26:05,563 - Hajdemo. - Kamo ćemo sada? 227 00:26:05,730 --> 00:26:07,606 U eteru. 228 00:26:11,152 --> 00:26:12,570 DJ [NA RADIJU]: Pa, to je bilo neka priča, Pee-wee. 229 00:26:12,737 --> 00:26:14,363 I to s novčanom nagradom ti nudiš... 230 00:26:14,531 --> 00:26:17,157 ...siguran sam da mnogi naši slušatelji će biti u potrazi. 231 00:26:17,325 --> 00:26:19,827 PEE-WEE: Oh, i moje ime je ugravirano na naslonu sjedala. 232 00:26:19,995 --> 00:26:23,664 To je Pee-wee Herman. P-E-E... 233 00:26:24,457 --> 00:26:26,000 To je to. 234 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 On jednostavno neće odustati. 235 00:26:27,961 --> 00:26:31,338 Predomislio sam se. Ne želim više glupi motor. 236 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Pa, dogovor je dogovor. 237 00:26:33,008 --> 00:26:37,052 Zato predaj moj novac što sam ga podigao za tebe, Buxton! 238 00:26:37,971 --> 00:26:41,640 Ovdje. I ponesite bicikl sa sobom. Samo se toga riješi! 239 00:26:41,808 --> 00:26:44,268 To će vas dodatno koštati. 240 00:26:44,436 --> 00:26:46,520 Vidimo se kasnije, kretenu. 241 00:26:46,688 --> 00:26:48,147 [SMIJEH SE] 242 00:26:56,031 --> 00:26:58,115 [GRMLJAVINA TUTNJA] 243 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 [LJUDI BRAVLJAJU] 244 00:27:03,330 --> 00:27:05,623 [NEČUJNI DIJALOG] 245 00:27:09,711 --> 00:27:13,047 dobro. Napokon možemo započeti veliki sastanak. 246 00:27:13,381 --> 00:27:16,050 Dottie, Chuck. 247 00:27:16,217 --> 00:27:18,010 Počnimo, hoćemo li? 248 00:27:19,054 --> 00:27:20,387 hoćemo li 249 00:27:23,850 --> 00:27:28,729 Ova kutija sadrži preko 217 bitova i dijelova informacija. 250 00:27:29,230 --> 00:27:30,564 Dokaz. 251 00:27:32,233 --> 00:27:35,944 Dokaz A. Fotografija žrtava. 252 00:27:36,112 --> 00:27:38,489 Moj bicikl i ja. 253 00:27:38,907 --> 00:27:39,948 [LAJE] 254 00:27:40,116 --> 00:27:41,241 Dokaz B. 255 00:27:42,869 --> 00:27:46,580 Još jedna fotografija. Što nedostaje ovoj slici? 256 00:27:46,748 --> 00:27:50,376 To sam samo ja, bez svog bicikla! 257 00:27:51,419 --> 00:27:54,421 Postoji li nešto što biste mogli podijeliti s nama ostalima, Nevjerojatni Larry? 258 00:27:57,425 --> 00:28:00,886 Dokaz C. Rog koji sam dizao... 259 00:28:01,054 --> 00:28:03,722 ...u Chuckovom Bike-O-Rama... 260 00:28:04,265 --> 00:28:07,017 ...kada je moj bicikl zapravo ukraden. 261 00:28:07,769 --> 00:28:09,812 [SIRENA] 262 00:28:13,441 --> 00:28:14,650 Dokaz D. 263 00:28:14,818 --> 00:28:16,652 Jimmy, što je ovo? 264 00:28:16,820 --> 00:28:19,321 - Prekasno! Čip. - Izgleda kao olovka. 265 00:28:19,489 --> 00:28:23,992 Točno. Kupio sam ovu olovku jedan sat prije nego što mi je ukraden bicikl. 266 00:28:24,160 --> 00:28:28,288 Zašto? Koji je značaj? Ne znam! 267 00:28:31,584 --> 00:28:33,252 Dokaz Q. 268 00:28:33,795 --> 00:28:36,714 Maketa cijelog trgovačkog centra! 269 00:28:37,799 --> 00:28:40,008 "X" označava mjesto zločina. 270 00:28:40,176 --> 00:28:42,636 Ove strijele ovdje pokazati točan položaj sunca... 271 00:28:42,804 --> 00:28:44,179 ...u vrijeme zločina. 272 00:28:44,347 --> 00:28:46,640 Jupiter je bio poravnat s Plutonom! 273 00:28:46,808 --> 00:28:49,226 - Mjesec je bio u... CHUCK: Pi-pi! 274 00:28:49,394 --> 00:28:52,855 Molimo sačuvajte svoja pitanja dok ne završim, Chuck! 275 00:28:53,022 --> 00:28:54,189 Pa, kad će to biti? 276 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 Dugo čekamo. 277 00:28:56,317 --> 00:28:58,736 Bili smo ovdje već više od tri sata... 278 00:28:58,903 --> 00:29:03,157 ...i nisam siguran može li itko od nas vidjeti što bi sve ovo trebalo značiti. 279 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 Trebalo bi značiti? Trebalo bi značiti? 280 00:29:06,828 --> 00:29:07,870 [CVIJEK] 281 00:29:08,371 --> 00:29:12,291 Mislim da svi ovdje znaju što bi ovo trebalo značiti. 282 00:29:12,500 --> 00:29:16,462 Kad ste nešto prešli opet i opet... 283 00:29:16,629 --> 00:29:18,672 ...i opet i opet... 284 00:29:18,840 --> 00:29:20,549 ...kao što imam... 285 00:29:20,717 --> 00:29:23,719 ...određena pitanja dobivaju odgovore. Drugi izviru. 286 00:29:23,887 --> 00:29:26,388 Um se igra s tobom. Uzvraćaš trikovima. 287 00:29:26,556 --> 00:29:29,725 Kao da se raspetljavaš veliki pleteni džemper... 288 00:29:29,893 --> 00:29:31,560 ...da netko nastavlja plesti... 289 00:29:31,728 --> 00:29:34,271 ...i pletenje i pletenje... 290 00:29:34,439 --> 00:29:38,609 ...i pletenje i pletenje i pletenje! 291 00:29:39,861 --> 00:29:40,903 pi-pi... 292 00:29:41,070 --> 00:29:43,071 ...idemo gore i udahnimo svježeg zraka, u redu 293 00:29:43,239 --> 00:29:46,200 - Zašto? - Zato što je ovdje vruće. 294 00:29:46,367 --> 00:29:51,079 Hot? Tko je zgodni? Meni je sasvim u redu. Osjećam se savršeno. 295 00:29:51,247 --> 00:29:55,334 Zapravo, ne mogu se sjetiti kad sam se osjećao tako ugodno ovdje dolje. 296 00:29:55,502 --> 00:29:58,420 Pee-wee, mislim da bih mogao dobiti Chucka da se dobro odmoriš... 297 00:29:58,588 --> 00:30:00,005 ...na jednom od bicikala u trgovini. 298 00:30:00,173 --> 00:30:02,216 Ne želim neki drugi usrani bicikl. 299 00:30:03,551 --> 00:30:07,137 - Pi-vi, slušaj, ako želiš moju pomoć... - Ne želim tvoju pomoć! 300 00:30:07,305 --> 00:30:10,098 Ne treba mi policija i ne trebam te. 301 00:30:10,266 --> 00:30:11,850 Ne trebam nikoga! 302 00:30:12,352 --> 00:30:15,312 [GRMLJAVINA TUTNJA] 303 00:30:36,167 --> 00:30:38,585 Hej, čovječe, ti si nov na ovom terenu. 304 00:30:38,753 --> 00:30:41,171 Nismo ljubazni prema strancima koji dolaze ovamo. 305 00:30:41,339 --> 00:30:42,798 [RŽANJE] 306 00:31:17,500 --> 00:31:18,792 Samo gotovina. 307 00:31:18,960 --> 00:31:20,627 Nema kartica, nema čekova. 308 00:31:20,795 --> 00:31:23,630 Imaš li gotovine? Da? uđi. 309 00:31:23,798 --> 00:31:25,465 [RŽI] 310 00:31:25,925 --> 00:31:27,259 Daj da ti uzmem jaknu. 311 00:31:27,427 --> 00:31:28,510 [ŠIŠĆE] 312 00:31:28,678 --> 00:31:32,306 u redu Želiš obući mokru jaknu, Madam Ruby je u redu. 313 00:31:33,308 --> 00:31:38,228 Sada, za 20 dolara mogu vam reći puno stvari. 314 00:31:38,396 --> 00:31:40,397 Za 30 dolara mogu vam reći više. 315 00:31:40,565 --> 00:31:43,775 A za 50 dolara mogu ti sve ispričati. 316 00:31:43,943 --> 00:31:45,485 Prvo mi reci zašto sam ovdje. 317 00:31:45,653 --> 00:31:48,989 Ovdje si jer... 318 00:31:49,699 --> 00:31:51,408 ...želiš nešto. 319 00:31:58,708 --> 00:32:02,210 Sada, da vidimo... 320 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 ...ono što Madam Ruby vidi. 321 00:32:10,511 --> 00:32:12,262 vidim... 322 00:32:12,430 --> 00:32:13,847 ...bicikl. 323 00:32:14,015 --> 00:32:16,850 Da! jel u redu 324 00:32:17,018 --> 00:32:18,477 U redu je, u redu je. 325 00:32:19,187 --> 00:32:21,396 gdje je Vidiš li to? gdje je 326 00:32:21,564 --> 00:32:25,525 Gdje je... Gdje je? 327 00:32:25,860 --> 00:32:29,279 Negdje drugdje. Negdje daleko. 328 00:32:29,447 --> 00:32:31,114 Ali gdje? 329 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 Alamo. 330 00:32:42,919 --> 00:32:44,378 Alamo. 331 00:32:44,796 --> 00:32:46,296 Alamo. 332 00:32:49,884 --> 00:32:53,011 U podrumu. 333 00:32:55,223 --> 00:32:57,099 nikada te neću zaboraviti. 334 00:33:54,574 --> 00:33:55,866 [ŠKRIPA GUMA AUTOMA] 335 00:33:58,578 --> 00:34:01,496 Hvala milijun. Pokušavam cijeli dan. 336 00:34:09,714 --> 00:34:11,965 - Zovem se Mickey. - Ja sam Pee-wee. 337 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 Može malo glazbe? 338 00:34:21,059 --> 00:34:23,101 ČOVJEK: Morelli je naoružan i opasan... 339 00:34:23,269 --> 00:34:25,145 Ahh Zaboravi glazbu. 340 00:34:25,688 --> 00:34:27,606 Samo uživajmo u krajoliku. 341 00:34:34,155 --> 00:34:35,322 Što si napravio? 342 00:34:39,619 --> 00:34:43,663 Pa, izgubio sam živce, i uzeo sam nož i... 343 00:34:45,833 --> 00:34:47,084 Znate one male... 344 00:34:47,251 --> 00:34:50,754 ..."Ne uklanjaj pod kaznom zakona" etikete koje stavljaju na madrace? 345 00:34:50,922 --> 00:34:53,840 - Da. - Pa, prekinuo sam jednog od njih. 346 00:34:54,008 --> 00:34:55,217 Bože. 347 00:34:55,510 --> 00:34:56,635 Da. 348 00:34:56,803 --> 00:34:58,929 Imam jako lošu narav. 349 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Čovječe, uvijek sam mislio to je bio najgluplji zakon. 350 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 Rekao si puna usta. 351 00:35:04,727 --> 00:35:06,686 Život može biti tako nepravedan. 352 00:35:07,855 --> 00:35:09,272 Ti meni govoriš? 353 00:35:19,200 --> 00:35:20,617 [PEE-WEE SE SMIJU] 354 00:35:25,790 --> 00:35:27,249 u redu, u redu. 355 00:35:28,793 --> 00:35:30,710 Isuse Kriste. 356 00:35:36,175 --> 00:35:38,301 [SMIJEH SE] 357 00:35:59,907 --> 00:36:03,827 Pa sam isprva pokušao proći legalnim kanalima. Ali policajci, ha! 358 00:36:03,995 --> 00:36:07,247 Mislite da su bili od neke pomoći? Samo su me provjeravali. 359 00:36:07,415 --> 00:36:11,585 Da. Tada sam odlučio da uzmem zakon u svoje ruke. 360 00:36:11,752 --> 00:36:15,255 Zakon. 361 00:36:15,756 --> 00:36:18,758 Zakon. Zakon! 362 00:36:19,927 --> 00:36:22,888 - Pa, to je to, mali. - Čekaj. 363 00:36:23,598 --> 00:36:25,432 Imam ideju. 364 00:36:35,443 --> 00:36:36,860 Što se događa, policajče? 365 00:36:37,028 --> 00:36:39,154 Mi tražimo za odbjeglog robijaša, gospođo. 366 00:36:39,322 --> 00:36:42,949 Čuli smo sve o tome na radiju. Je li tako, dušo? 367 00:36:44,285 --> 00:36:45,452 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 368 00:36:46,829 --> 00:36:47,871 [DAHTA]] 369 00:36:48,039 --> 00:36:51,124 Čovječe, vidio sam bolje glave na čirovima! ha, ha, ha! 370 00:36:51,500 --> 00:36:55,170 Ne, siguran sam da bih zapamtio ovo lice. Med? 371 00:36:56,005 --> 00:36:57,339 br. 372 00:36:58,507 --> 00:37:00,342 Bi li ti smetalo izlazite iz auta, gospođo? 373 00:37:00,509 --> 00:37:02,385 Ne, nikako, policajče. 374 00:37:02,553 --> 00:37:05,013 - Nekakav problem? - Nema problema. 375 00:37:05,181 --> 00:37:08,975 Samo sam htio na brzinu pogledati na tu slatku malu odjeću koju nosiš. 376 00:37:12,647 --> 00:37:15,190 Zašto se ne slikaš? Dulje će trajati. 377 00:37:15,358 --> 00:37:17,651 [OBOJE SE SMIJU] 378 00:37:25,993 --> 00:37:27,827 ugodan vam dan. 379 00:37:38,881 --> 00:37:40,298 [UZDASI] 380 00:38:08,202 --> 00:38:11,037 Kako je u velikoj kući, Mickey? 381 00:38:11,747 --> 00:38:13,373 Nije tako loše. 382 00:38:14,542 --> 00:38:18,086 Možete dizati utege, gledaj TV, pisi apele... 383 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 ...dugo se tuširati, dizati utege. 384 00:38:22,758 --> 00:38:24,551 Navikneš se. 385 00:38:31,684 --> 00:38:33,393 [MICKEY HRKE] 386 00:38:44,238 --> 00:38:45,822 [ŠKRIPA GUMA] 387 00:39:00,087 --> 00:39:01,379 [PEE-WEE VRISTI] 388 00:39:03,257 --> 00:39:06,301 Mickey, probudi se! Probuditi se! 389 00:39:07,595 --> 00:39:09,137 [OBOJE VRIŠTE] 390 00:39:25,780 --> 00:39:28,281 MICKEY: Sveti dim! 391 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 van! 392 00:39:34,080 --> 00:39:35,497 - Ali... - Van! 393 00:39:37,208 --> 00:39:38,375 Nisam ja kriv. 394 00:39:38,542 --> 00:39:41,961 Vidi, mali, sviđaš mi se. jako mi se sviđaš. 395 00:39:42,296 --> 00:39:44,339 Zato te ne mogu uvući u ovo. 396 00:39:44,507 --> 00:39:45,632 Loše sam, Pee-wee. 397 00:39:45,800 --> 00:39:48,301 Sada, ne želiš se petljati s tipom poput mene. 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,345 Ja sam usamljenik. Buntovnik. 399 00:39:51,639 --> 00:39:53,223 Déjà vu. 400 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Vidimo se u obećanoj zemlji. 401 00:39:55,559 --> 00:39:57,644 Arrivederci, dušo! 402 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Čekati! 403 00:40:06,487 --> 00:40:09,030 Ja sam usred ničega! 404 00:40:14,328 --> 00:40:16,830 PEE-WEE: Ovdje je sigurno jezivo. 405 00:40:29,593 --> 00:40:31,177 [HIJENE ZAVIJU] 406 00:40:31,345 --> 00:40:33,596 Vjerojatno samo pas. 407 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 [ZVIRANJE] 408 00:40:40,062 --> 00:40:42,689 [ŠJEĆANJE] 409 00:40:42,940 --> 00:40:44,357 [PREĐENJE] 410 00:40:44,525 --> 00:40:45,775 Kitty. 411 00:40:52,575 --> 00:40:54,993 Gdje su ta stakla za farove? 412 00:40:58,706 --> 00:41:00,373 [VRIŠTANJE] 413 00:41:16,724 --> 00:41:18,224 [SIRENA KAMIONA] 414 00:41:34,575 --> 00:41:36,409 Hvala što si stao. 415 00:41:41,248 --> 00:41:42,916 Neke noći, ha? 416 00:41:43,417 --> 00:41:45,335 Baš ove noći... 417 00:41:45,961 --> 00:41:47,629 ...prije deset godina... 418 00:41:48,297 --> 00:41:51,633 ...uz ovu istu dionicu ceste... 419 00:41:52,259 --> 00:41:55,595 ...u ovako gustoj magli... 420 00:41:56,430 --> 00:42:00,141 ...vidio sam najgoru nesreću koju sam ikada vidio. 421 00:42:01,560 --> 00:42:03,269 Čuo se taj zvuk... 422 00:42:04,188 --> 00:42:06,189 ...kao kamion za smeće... 423 00:42:06,774 --> 00:42:09,609 ...ispustio s Empire State Buildinga. 424 00:42:16,283 --> 00:42:20,328 A kad su konačno potegnuli tijelo vozača... 425 00:42:20,788 --> 00:42:24,958 ...iz iskrivljene, goruće olupine... 426 00:42:25,376 --> 00:42:27,293 ...ovako je izgledalo! 427 00:42:28,754 --> 00:42:29,837 [VRISCI] 428 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Da gospodine. 429 00:42:34,218 --> 00:42:37,345 To je bila najgora nesreća... 430 00:42:37,513 --> 00:42:39,639 ...ikad sam vidio. 431 00:42:41,141 --> 00:42:43,726 Silazim ovdje gore. 432 00:42:52,528 --> 00:42:54,153 ugodan dan. 433 00:42:54,822 --> 00:42:57,991 Budite sigurni i recite im Poslala te velika Marge. 434 00:42:58,158 --> 00:42:59,909 [Krikanje] 435 00:43:39,033 --> 00:43:40,700 Poslala me velika Marge. 436 00:43:40,868 --> 00:43:42,035 [PAUZA ZA JELO] 437 00:43:47,541 --> 00:43:49,125 Jeste li rekli Large Marge? 438 00:43:49,293 --> 00:43:52,378 Upravo me ostavila. 439 00:43:52,546 --> 00:43:53,963 To je nemoguće. 440 00:43:54,131 --> 00:43:56,674 Velika Marge, ona je... 441 00:44:00,888 --> 00:44:02,889 Bilo je to prije 10 godina... 442 00:44:03,474 --> 00:44:06,768 ...u noći kao što je ova. 443 00:44:11,065 --> 00:44:12,899 Zašto, večeras je godišnjica. 444 00:44:15,235 --> 00:44:18,112 Najgora nesreća koju sam ikad vidio. 445 00:44:19,448 --> 00:44:23,076 Ali to znači Large Marge Vozio sam se s... 446 00:44:23,243 --> 00:44:24,994 SVI: Njezin duh. 447 00:44:27,247 --> 00:44:28,539 [GUTLJAJI] 448 00:44:48,435 --> 00:44:51,771 Ne obazirite se na njih. Samo su praznovjerni. 449 00:45:03,033 --> 00:45:04,784 Moj novčanik je nestao. 450 00:45:21,385 --> 00:45:25,263 Mislim da si odradio ta plata s tunjevinom i milk shake. 451 00:45:32,146 --> 00:45:34,522 A evo i nešto više. 452 00:45:34,690 --> 00:45:35,982 Hvala, Simone. 453 00:45:38,485 --> 00:45:41,863 Pa, ta stara autocesta zove. 454 00:45:47,703 --> 00:45:49,287 Moram dalje. 455 00:45:54,334 --> 00:45:56,711 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 456 00:45:58,589 --> 00:46:00,381 molim? 457 00:46:01,592 --> 00:46:05,595 Rekao sam da uvijek imam problema uz rastanke. 458 00:46:06,388 --> 00:46:08,681 Francuzi kažu "Au revoir". 459 00:46:09,349 --> 00:46:10,808 Au revoir. 460 00:46:13,228 --> 00:46:14,437 Čekati. 461 00:46:14,938 --> 00:46:18,524 Prije nego odeš, hoćeš li doći gledati izlazak sunca sa mnom? 462 00:46:18,692 --> 00:46:19,942 Molim? 463 00:47:03,111 --> 00:47:05,112 Imaš li snova? 464 00:47:05,948 --> 00:47:07,114 Da. 465 00:47:07,616 --> 00:47:09,367 Sasvim sam sam. 466 00:47:09,535 --> 00:47:12,286 Motam veliku krafnu i ova zmija u prsluku... 467 00:47:12,454 --> 00:47:15,248 Ne, ne takav san. 468 00:47:15,958 --> 00:47:18,876 Mislim na san o kojem sanjaš cijelo vrijeme... 469 00:47:19,044 --> 00:47:22,088 ...i to te drži, sanjati o tome... 470 00:47:22,381 --> 00:47:24,507 ...nadajući se da će se ostvariti. 471 00:47:26,093 --> 00:47:28,261 Jeste li ikada imali takav san? 472 00:47:29,429 --> 00:47:31,097 Da pronađem svoj bicikl. 473 00:47:34,768 --> 00:47:39,438 Moj san je živjeti u gradu vječne ljubavi. 474 00:47:42,276 --> 00:47:43,776 Pariz, Francuska. 475 00:47:44,278 --> 00:47:46,028 Stići ćeš tamo, Simone. 476 00:47:46,196 --> 00:47:47,822 Oh, ne znam. 477 00:47:48,907 --> 00:47:50,992 PEE-WEE: Zašto ne? Što te sprječava? 478 00:47:51,159 --> 00:47:52,952 SIMONE: Pa, Andy, na primjer. 479 00:47:53,495 --> 00:47:55,788 PEE-WEE: Tko je Andy? - Moj dečko. 480 00:47:56,164 --> 00:47:57,957 Stvarno je ljubomoran. 481 00:47:59,042 --> 00:48:01,168 Pao je francuski u srednjoj školi... 482 00:48:01,336 --> 00:48:05,923 ...i misli da je sve tamo je postavljen da bi tipovi poput njega izgledali glupo. 483 00:48:06,174 --> 00:48:09,635 PEE-WEE: Pa, kladim se da je znao kako važno je da je tebi, on bi se predomislio. 484 00:48:09,803 --> 00:48:11,137 SIMONE: Ne, neće. 485 00:48:11,305 --> 00:48:14,557 Simone, ovo je tvoj san. Morate to slijediti. 486 00:48:14,725 --> 00:48:16,809 Znam da si u pravu, ali... 487 00:48:16,977 --> 00:48:18,311 Ali što? 488 00:48:19,479 --> 00:48:22,189 Svi koje znam imaju veliki "ali". 489 00:48:24,359 --> 00:48:27,695 Hajde, Simone. Razgovarajmo o tvom velikom "ali". 490 00:48:30,699 --> 00:48:32,241 ne znam 491 00:48:33,744 --> 00:48:37,830 Simone, ne možeš samo željeti i nadati se da se nešto ostvari. 492 00:48:37,998 --> 00:48:40,082 Morate to ostvariti. 493 00:48:44,087 --> 00:48:45,504 pi-pi... 494 00:48:47,674 --> 00:48:52,011 Čekala sam nekoga da mi to tako dugo govoriš. 495 00:48:52,554 --> 00:48:54,013 Oh... 496 00:49:26,880 --> 00:49:29,382 - Andy! - Andy! 497 00:49:29,549 --> 00:49:30,758 [VIKANJE] 498 00:49:31,009 --> 00:49:32,093 Andy! 499 00:49:32,260 --> 00:49:33,761 [PEE-WEE VRIŠTA] 500 00:49:42,646 --> 00:49:45,147 SIMONE: Andy! 501 00:49:46,066 --> 00:49:48,776 Andy! 502 00:49:49,736 --> 00:49:51,404 [ZVIZĐUK VLAKA] 503 00:49:53,448 --> 00:49:54,740 Andy. 504 00:50:35,615 --> 00:50:37,950 [RUNKA] 505 00:50:55,135 --> 00:50:58,387 br. 506 00:50:59,681 --> 00:51:00,890 stani 507 00:51:01,641 --> 00:51:02,808 Stop! 508 00:51:06,354 --> 00:51:07,688 Jutro. 509 00:51:08,231 --> 00:51:09,982 Brinete li se za sardinu? 510 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 Ne, hvala. 511 00:51:12,486 --> 00:51:13,819 Uvozni. 512 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 Zove se Jack. 513 00:51:24,164 --> 00:51:28,042 [PJEVANJE] Nosit će ružičastu pidžamu Nosit će ružičastu pidžamu 514 00:51:28,251 --> 00:51:31,796 Nosit će ružičastu pidžamu Kad ona dođe 515 00:51:32,130 --> 00:51:34,840 Oh, svi ćemo joj izaći u susret Kad ona dođe 516 00:51:35,050 --> 00:51:36,092 Kad ona dođe 517 00:51:36,259 --> 00:51:38,427 Oh, svi ćemo joj izaći u susret Kad ona dođe 518 00:51:38,595 --> 00:51:39,637 Kad ona dođe 519 00:51:39,805 --> 00:51:43,015 Oh, svi ćemo joj izaći u susret Oh, svi ćemo joj izaći u susret 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,560 Oh, svi ćemo joj izaći u susret Kad ona dođe 521 00:51:46,728 --> 00:51:49,897 Dan kad sam otišao Vrijeme je bilo suho 522 00:51:50,065 --> 00:51:52,233 Sunce tako vruće Smrznuo sam se na smrt 523 00:51:52,526 --> 00:51:53,776 Susanna, nemoj plakati 524 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 Muhe na dnu shoo fly shoo Muhe na dnu shoo fly shoo 525 00:51:57,781 --> 00:51:59,532 Pređi na moj lou, draga moja 526 00:51:59,866 --> 00:52:01,534 [SMIJEH] 527 00:52:02,410 --> 00:52:07,289 Jimmy krcka kukuruz, a mene nije briga Jimmy krcka kukuruz, a mene nije briga 528 00:52:07,749 --> 00:52:11,877 Jimmy krcka kukuruz, a mene nije briga 529 00:52:12,295 --> 00:52:13,629 [PEE-WEE VIČE] 530 00:52:27,561 --> 00:52:29,228 [SMIJE SE] 531 00:52:30,897 --> 00:52:33,065 [PI-VI PJUŠI] 532 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 TINA: Bok i dobrodošli u... 533 00:52:39,156 --> 00:52:42,908 ...odjel za parkove San Antonija i Recreation službeni Alamo obilazak. 534 00:52:43,076 --> 00:52:44,910 Moje ime je Tina. 535 00:52:45,078 --> 00:52:47,079 Oprosti, Tina, ali možemo li odmah na... 536 00:52:47,247 --> 00:52:50,875 reći ću ti što. Zadržimo sva pitanja do kraja turneje. U redu? 537 00:52:51,042 --> 00:52:53,294 - Ali ja... - Hvala. 538 00:52:54,254 --> 00:52:57,840 Ova misija, Alamo, iz španjolska riječ za "drvo pamuka"... 539 00:52:58,008 --> 00:53:01,051 ... je osnovan 1718. godine. 540 00:53:01,219 --> 00:53:03,929 To je bilo iste godine da je osnovan naš lijepi grad... 541 00:53:04,097 --> 00:53:09,435 ...od strane španjolskih ekspedicijskih snaga na mjestu indijanskog grobnog humka. 542 00:53:09,603 --> 00:53:12,438 Ovo je jedan od meni osobno najdražih dijelova obilaska. 543 00:53:12,606 --> 00:53:16,901 Pozdravite naše stanovnike, Pedro i njegova supruga Inez. 544 00:53:17,068 --> 00:53:20,821 Inez drži glineni lonac na što se čini vrlo ponosna. 545 00:53:20,989 --> 00:53:24,366 Pažljivo ju je detaljno opisala s puno boje i glazure. 546 00:53:25,202 --> 00:53:28,120 A Pedro radi na ćerpiču. 547 00:53:28,288 --> 00:53:30,956 Možeš li to reći sa mnom? Adobe. 548 00:53:31,124 --> 00:53:33,459 SVI: Adobe. 549 00:53:34,836 --> 00:53:37,213 Sada smo u kuhinji žena Alamo. 550 00:53:37,547 --> 00:53:41,300 Ovdje se pripremaju mnogi kulinarski užici jugozapada. 551 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Čujem li nekome kruljenje u želucu? 552 00:53:43,929 --> 00:53:45,304 [GRUPNO SE SMIJU] 553 00:53:45,722 --> 00:53:48,557 Glavni oslonac Alamo dijete je kukuruz. 554 00:53:48,808 --> 00:53:50,976 Kukuruz se može pripremiti na mnogo načina. 555 00:53:51,144 --> 00:53:54,271 Može se kuhati, ljuštiti, kremirati... 556 00:53:54,439 --> 00:53:56,565 ...ili u ovom slučaju osušeni. 557 00:53:56,983 --> 00:53:59,401 Kukuruz se može koristiti i za... 558 00:53:59,778 --> 00:54:01,320 ...tortilje. 559 00:54:01,488 --> 00:54:04,406 Imamo li meksičko-amerikanca s nama danas? 560 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Pa, dobar dan. 561 00:54:06,952 --> 00:54:08,369 Buenos días. 562 00:54:08,828 --> 00:54:12,331 Da, ima ih na tisuće i tisuće koristi za kukuruz... 563 00:54:12,499 --> 00:54:15,334 ...što ću vam sve ispričati otprilike sada. 564 00:54:15,794 --> 00:54:18,337 Na ovom bedemu, 1836. 565 00:54:18,713 --> 00:54:20,673 ...dvjesto teksaških volontera... 566 00:54:20,840 --> 00:54:24,969 ...uključujući heroje kao što je Davy Crockett, Bill Travis i Jim Bowie... 567 00:54:25,136 --> 00:54:28,389 ...odbio napad od 4000 meksičkih vojnika... 568 00:54:28,556 --> 00:54:32,810 ...pod zapovjedništvom General Antonio López de Santa Anna. 569 00:54:34,521 --> 00:54:36,814 U ovom trenutku, želio bih zaključiti našu turneju. 570 00:54:36,982 --> 00:54:40,317 I mislim to. Svi ste bili jedan od najveće grupe s kojima sam ikad radio. 571 00:54:40,485 --> 00:54:41,694 Stvarno. 572 00:54:41,861 --> 00:54:44,530 U redu. Ima li pitanja? Da. 573 00:54:45,198 --> 00:54:47,408 - Gdje je podrum? - Molim? 574 00:54:47,575 --> 00:54:50,035 Zar nećemo vidjeti podrum? 575 00:54:50,537 --> 00:54:52,871 U Alamu nema podruma. 576 00:54:53,540 --> 00:54:55,541 [GRUPNO SE SMIJE] 577 00:55:14,060 --> 00:55:17,104 ŽENA [PREKO PA]: Autobus 14 polazi za Austin. 578 00:55:17,272 --> 00:55:20,524 Polazak s izlaza 2 za pet minuta. 579 00:55:20,692 --> 00:55:22,943 Molimo pripremite se za ukrcaj. 580 00:55:29,743 --> 00:55:33,454 - Sada krećemo s izlaza 7. Svi ukrcani. 581 00:55:33,621 --> 00:55:34,913 Pi-pi! 582 00:55:36,583 --> 00:55:37,750 Simone! 583 00:55:41,421 --> 00:55:44,590 Pi-pi, na putu sam za Pariz. 584 00:55:44,758 --> 00:55:47,384 Andy i ja smo se jako posvađali nakon što si otišao. 585 00:55:47,552 --> 00:55:49,136 Bio si u pravu, Pee-wee. 586 00:55:49,304 --> 00:55:51,597 Ostvarujem svoju želju. 587 00:55:51,890 --> 00:55:55,809 Idem u Pariz! Hvala. 588 00:55:58,146 --> 00:55:59,271 Što nije u redu? 589 00:55:59,439 --> 00:56:02,024 Autobus 91, kreće za New York City... 590 00:56:02,192 --> 00:56:04,401 ...sada polazi s izlaza 8. - Oh, to je moj autobus. 591 00:56:04,569 --> 00:56:07,029 - Svi ukrcani. - Hajdemo. 592 00:56:07,280 --> 00:56:10,783 Pogodi što. Alamo je izgrađen bez podruma. 593 00:56:10,950 --> 00:56:12,534 Oh, nisam to znao. 594 00:56:12,702 --> 00:56:16,455 Nisam ni ja. Ne govore ti te stvari u školi. 595 00:56:16,623 --> 00:56:19,625 To je nešto samo treba doživjeti. 596 00:56:22,295 --> 00:56:25,422 Ne brini, Pee-wee. Znam da ćeš pronaći svoj bicikl. 597 00:56:25,590 --> 00:56:26,924 ČOVJEK: Svi ukrcani. 598 00:56:27,092 --> 00:56:28,425 Oh! 599 00:56:29,469 --> 00:56:32,471 Dobro. Bok. 600 00:56:39,062 --> 00:56:42,648 Sretno, Pee-wee. Samo znam da ćeš pronaći svoj bicikl. 601 00:56:43,191 --> 00:56:46,193 Au revoir. Dobar dan, Pee-wee. 602 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Pozdrav, Simone. 603 00:57:04,003 --> 00:57:05,879 [ZVONI TELEFON] 604 00:57:06,047 --> 00:57:09,716 - Bike-O-Rama. - Halo, Dottie? Ja sam, Pee-wee. 605 00:57:09,884 --> 00:57:11,885 Odakle zoveš? 606 00:57:12,053 --> 00:57:13,846 - Teksas. - Gdje? 607 00:57:14,055 --> 00:57:16,181 Pošten. Slušaj, dokazat ću. 608 00:57:17,183 --> 00:57:19,768 [PJEVA] Zvijezde u noći Veliki su i svijetli 609 00:57:20,895 --> 00:57:23,272 SVI: Duboko u srcu Teksasa 610 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 PEE-WEE: čekaj Nemoj poklopiti. 611 00:57:26,526 --> 00:57:30,028 Ima nešto Moram razgovarati s tobom o tome, Dottie. 612 00:57:30,530 --> 00:57:32,698 Radi se o nekoj noći. 613 00:57:33,491 --> 00:57:37,244 Svima dugujem veliku ispriku. Pogotovo ti. 614 00:57:38,872 --> 00:57:42,082 Nisam mislio ono što sam rekao, Dottie. Pošten. 615 00:57:42,250 --> 00:57:43,876 Znam da nisi. 616 00:57:44,043 --> 00:57:46,420 Hej, ima još netko koji je također bio zabrinut za tebe. 617 00:57:47,213 --> 00:57:48,297 [MRČICA LAJE] 618 00:57:48,465 --> 00:57:52,634 Speck! 619 00:57:53,011 --> 00:57:55,554 ja znam ja znam 620 00:57:55,763 --> 00:57:57,055 zaboravio sam 621 00:57:59,517 --> 00:58:03,103 U redu, Speck. 622 00:58:03,563 --> 00:58:06,315 U redu, Speck! Vrati Dottie. 623 00:58:09,068 --> 00:58:10,402 Dottie... 624 00:58:11,404 --> 00:58:13,822 ...ima nešto što želim reći. 625 00:58:15,241 --> 00:58:18,660 Naučio sam nešto ovdje na cesti, Dottie. 626 00:58:18,912 --> 00:58:19,995 Poniznost. 627 00:58:22,957 --> 00:58:27,419 I, Dottie, kad se vratim, hoćeš li... 628 00:58:27,754 --> 00:58:28,921 Što, Pee-wee? 629 00:58:30,632 --> 00:58:32,591 Hoćeš li mi ipak pomoći pronaći svoj bicikl? 630 00:58:32,759 --> 00:58:34,051 [UZDASI] 631 00:58:35,595 --> 00:58:37,095 U redu, Pee-wee. 632 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Ima još nešto I ja sam tebe htjela pitati o tome, Dottie. 633 00:58:40,308 --> 00:58:41,391 Što je to? 634 00:58:42,560 --> 00:58:46,104 Možete li mi poslati autobusnu kartu? Vratit ću ti. Pošten. 635 00:58:46,272 --> 00:58:47,940 U redu, Pee-wee. 636 00:58:48,107 --> 00:58:51,401 Kad se vratiš, možemo se smjestiti kod drive-ina. 637 00:58:51,569 --> 00:58:52,611 Što? 638 00:58:52,779 --> 00:58:53,820 [IMITIRA STATIKU] 639 00:58:53,988 --> 00:58:57,282 Što? Nisam mogao čuti taj posljednji dio. 640 00:58:57,450 --> 00:58:59,868 Veza je postala jako loša. 641 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Ipak, hvala puno. 642 00:59:01,913 --> 00:59:04,164 U redu, bok, Dottie. 643 00:59:09,504 --> 00:59:12,339 oprosti Promašio si za pet minuta. 644 01:00:22,869 --> 01:00:24,077 Bok. 645 01:00:26,956 --> 01:00:29,041 SPIKER [PREKO PA]: Sljedeći je lokalni favorit... 646 01:00:29,208 --> 01:00:33,211 ...broj 9, Lloyd Fletcher, jahanje vulkana. 647 01:00:33,463 --> 01:00:35,714 ČOVJEK: To si ti, rođače. PEE-WEE: Uh-oh. 648 01:00:38,551 --> 01:00:40,969 I odlazi! 649 01:00:41,721 --> 01:00:43,555 [VIKANJE] 650 01:00:46,184 --> 01:00:47,476 Vidi ga kako odlazi! 651 01:00:47,644 --> 01:00:51,063 Čini se da ide za novi rekord San Antonija! 652 01:00:55,485 --> 01:00:59,404 Bože moj! Možda ide na novi svjetski rekord! 653 01:01:00,657 --> 01:01:02,532 [PUBLIKA KLIČE] 654 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 [BIK RIČE] 655 01:01:29,936 --> 01:01:34,272 Bilo je to otmjeno jahanje. Nadajmo se da je Lloyd dobro. 656 01:01:38,111 --> 01:01:40,278 Hej, mali, kako se zoveš? 657 01:01:40,863 --> 01:01:42,614 Ne mogu se sjetiti. 658 01:01:43,533 --> 01:01:45,117 odakle si 659 01:01:45,326 --> 01:01:47,035 Ne mogu se sjetiti. 660 01:01:47,286 --> 01:01:49,538 Ne možete se ničega sjetiti? 661 01:01:50,123 --> 01:01:52,916 Sjećam se Alama. 662 01:01:53,084 --> 01:01:54,126 [SVI NAVIJAJU] 663 01:02:09,308 --> 01:02:11,810 [PUŠTA SE SMIJE] 664 01:02:23,823 --> 01:02:27,659 Što? Žao mi je, operateru. Ne čujem te. 665 01:02:27,994 --> 01:02:29,745 ššš 666 01:02:30,830 --> 01:02:34,249 Pokušavam koristiti telefon! 667 01:02:47,013 --> 01:02:50,849 Je li vam itko rekao da je ovo privatni klub Sotonskih pomagača? 668 01:02:51,017 --> 01:02:53,769 Nitko me nije natjerao na to, stari. 669 01:02:53,936 --> 01:02:56,521 - Zabranjeno je! - Oh. 670 01:02:56,689 --> 01:02:59,691 Pa, moja greška. 671 01:03:00,693 --> 01:03:03,028 Pretpostavljam da ću tada krenuti. 672 01:03:03,446 --> 01:03:06,531 Oprostite. 673 01:03:07,867 --> 01:03:13,371 Oprostite. Oprostite. 674 01:03:31,891 --> 01:03:33,308 Jedva sam ih dotaknuo! 675 01:03:34,060 --> 01:03:37,229 - Kažem da ga ubijemo! - Da! 676 01:03:37,563 --> 01:03:41,149 - Ja kažem da ga objesimo, a onda da ga ubijemo. - Da! 677 01:03:41,317 --> 01:03:43,527 ČOVJEK: Kažem da ga zgazimo! - Da! 678 01:03:43,694 --> 01:03:45,779 - Onda ćemo ga tetovirati! - Da! 679 01:03:45,947 --> 01:03:48,240 - Onda ćemo ga objesiti! - Da! 680 01:03:48,407 --> 01:03:50,909 - A onda ćemo ga ubiti! - Da! 681 01:03:51,077 --> 01:03:53,370 [CVIJEK] Kažem da ga pustimo. 682 01:03:53,538 --> 01:03:55,455 Ne! 683 01:03:55,623 --> 01:03:56,915 [MUŠKARAC ZVIŽDI] 684 01:04:01,128 --> 01:04:04,673 Kažem da mi ga prvo pustiš! 685 01:04:04,841 --> 01:04:06,716 [GRUPA SE SMIJE] 686 01:04:07,635 --> 01:04:10,762 Čekati. Zar ne dobivam posljednji zahtjev? 687 01:04:13,683 --> 01:04:14,975 Zašto ne? 688 01:04:28,197 --> 01:04:30,574 [SVIRA ŠAMPIONOVA "TEQUILA"] 689 01:04:36,163 --> 01:04:37,622 [NEČUJNI DIJALOG] 690 01:05:14,201 --> 01:05:15,702 Break dance! 691 01:05:16,537 --> 01:05:18,246 [GRUPNO SE SMIJE] 692 01:05:53,824 --> 01:05:55,283 SVI: tekila! 693 01:05:55,701 --> 01:05:58,620 [NAVIJANJE] 694 01:06:08,923 --> 01:06:10,757 Hvala puno, drugari. 695 01:06:12,802 --> 01:06:15,553 - Nadam se da ćeš pronaći svoj bicikl, čovječe. ČOVJEK: Da. 696 01:06:18,933 --> 01:06:20,892 [MOTOR SE PALI i GRUPA ŽIVJE] 697 01:06:32,571 --> 01:06:34,406 [SIRENA JAVI] 698 01:07:44,518 --> 01:07:46,311 [SMIJEH] 699 01:08:21,514 --> 01:08:22,639 odmah! 700 01:08:37,655 --> 01:08:39,531 ČOVJEK [NA TV-u]: Jedinstveno prilagođen bicikl... 701 01:08:39,698 --> 01:08:41,741 ...je predstavljen dječjoj zvijezdi Kevin Morton... 702 01:08:41,909 --> 01:08:44,911 ...u studiju Warner Bros u Hollywoodu, Kalifornija. 703 01:08:46,539 --> 01:08:48,123 Čestitam, Kevine. 704 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 Hvala, g. Hawthorne. 705 01:08:50,000 --> 01:08:52,710 Ovakav bicikl je san svakog dječaka. 706 01:08:55,548 --> 01:08:58,216 [SMIJEH SE] 707 01:09:17,194 --> 01:09:18,820 Oprostite, gospodine. Imate li propusnicu? 708 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Oh, ne, žao mi je što ne možete ući bez propusnice, gospodine. 709 01:09:21,699 --> 01:09:22,782 Oprostite. 710 01:09:23,826 --> 01:09:27,328 Pa je drugi momak rekao: "Što ti misliš da sam došao ovamo, patka?" 711 01:09:27,496 --> 01:09:30,081 [PEE-WEE SE SMIJE] 712 01:09:33,085 --> 01:09:34,752 patka! 713 01:09:53,731 --> 01:09:55,023 Oprostite. 714 01:09:55,774 --> 01:09:58,109 Možete li mi reći gdje bih mogao pronaći Kevina Mortona? 715 01:09:59,445 --> 01:10:01,779 Uh, Bože, ne znam. 716 01:10:01,989 --> 01:10:04,782 Marla, znaš li koja faza Kevin Morton radi na? 717 01:10:04,950 --> 01:10:08,119 - Da. To je faza 6. - Hvala. 718 01:10:12,875 --> 01:10:16,461 U redu. Želim ići još jednom, odmah. Svi natrag na položaje. 719 01:10:16,629 --> 01:10:19,881 Pravo. Možemo li dobiti garderoberku na setu? 720 01:10:21,634 --> 01:10:24,552 Možete li povući ove kablove malo nazad odavde? 721 01:10:24,720 --> 01:10:26,179 hvala puno 722 01:10:29,016 --> 01:10:32,644 I šminka. Kosa, stoji pored. Dobro. 723 01:10:34,313 --> 01:10:35,897 U redu, to je bilo super. 724 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 Ono što sada želim učiniti, želim li učiniti još jedno... 725 01:10:38,651 --> 01:10:40,902 ...i malo ubrzavamo tempo, u redu, Kevine? 726 01:10:41,070 --> 01:10:46,032 Znaš, Jerry, volio bih osim, kako mogu li ja kad ona tako kasni na njezin znak? 727 01:10:46,200 --> 01:10:48,159 Sada, samo minutu! 728 01:10:49,411 --> 01:10:50,662 Jerry. 729 01:10:51,330 --> 01:10:53,539 Molim te, Marion, molim te. 730 01:10:54,500 --> 01:10:57,335 Ne moram to prihvatiti, Jerry. Pogotovo iz tog malog... 731 01:10:57,503 --> 01:10:59,587 mali! On je samo dijete, Marion. 732 01:10:59,755 --> 01:11:02,840 Čak i dijete može biti pristojno, Jerry. Ja ću dati otkaz. 733 01:11:03,008 --> 01:11:06,803 - Molim te, Marion, molim te. - Kunem se, dat ću otkaz. 734 01:11:07,179 --> 01:11:10,348 U redu, Jerry. U redu, ali imao sam ga! 735 01:11:12,935 --> 01:11:14,769 Pa, je li sve raščišćeno? 736 01:11:14,937 --> 01:11:16,437 Mi smo spremni kad god i vi. 737 01:11:16,605 --> 01:11:19,440 Zar ne izgleda kao da sam spreman? Ja sam uvijek spreman! 738 01:11:19,608 --> 01:11:23,820 Spreman sam od prvog poziva! spreman sam! 739 01:11:24,196 --> 01:11:25,446 Svitak! 740 01:11:25,948 --> 01:11:28,074 Tišina, molim! Ovo je pokušaj! 741 01:11:28,242 --> 01:11:30,827 ČOVJEK: Naselili. Roll, molim. Ubrzati. 742 01:11:30,995 --> 01:11:33,037 - Akcija! - Akcija. 743 01:11:33,580 --> 01:11:35,540 Zbogom, Majko poglavarica. 744 01:11:35,708 --> 01:11:39,544 Zbogom, Rusty. I Bog vas blagoslovio. 745 01:11:40,212 --> 01:11:44,549 Hvala, Majko poglavarica. Želim da sirotište ima moj bicikl. 746 01:11:44,842 --> 01:11:46,217 MARION: Ne, Rusty. 747 01:11:46,385 --> 01:11:50,221 Prodali ste puno pretplata na časopise zaraditi taj bicikl. 748 01:11:50,389 --> 01:11:52,890 Ali ja želim dati, sestro. 749 01:11:53,142 --> 01:11:57,812 Upravo sam primio dvoje najboljih roditelja dječak se ikada mogao nadati. 750 01:11:57,980 --> 01:12:02,900 Oh, Rusty, ti si inspiracija za sve nas. 751 01:12:03,068 --> 01:12:04,402 reći ću. 752 01:12:04,987 --> 01:12:07,989 Upravo ću započeti papirnati put. 753 01:12:11,243 --> 01:12:13,578 hej Zaustavite tu časnu sestru! 754 01:12:21,295 --> 01:12:24,047 sjećaš me se Idemo! 755 01:12:26,383 --> 01:12:27,675 [VRISCI] 756 01:12:28,093 --> 01:12:29,344 [SLONOVI TRUBE] 757 01:12:31,347 --> 01:12:33,431 [ZVONI ALARM] 758 01:14:21,540 --> 01:14:23,541 [JIVE GLAZBA SVIRA] 759 01:14:25,335 --> 01:14:28,045 Vau! Surfanje je počelo! 760 01:14:48,233 --> 01:14:51,235 DJED MJED: Ho, ho, ho! Ho, ho, ho! 761 01:14:51,528 --> 01:14:53,362 Sretan Božić! 762 01:15:19,765 --> 01:15:21,432 Da, akcija. Akcijski! 763 01:15:21,600 --> 01:15:23,476 [GOVORI NA JAPANSKOM] 764 01:15:47,751 --> 01:15:48,960 [VIČE] 765 01:15:59,304 --> 01:16:00,388 [SESTRA TWISTER PJEVA "GORI U PAKLU"] 766 01:16:00,556 --> 01:16:05,017 - Nema zla, nemoj zlo govoriti Dolje na mene 767 01:16:06,061 --> 01:16:08,312 Gorjet ćeš u paklu Ne govori zlo 768 01:16:08,480 --> 01:16:12,567 Ne misli zlo Ne igraj se sa zlom 769 01:16:12,734 --> 01:16:15,945 Jer ja sam slobodan Gorjet ćeš u paklu 770 01:16:16,113 --> 01:16:21,701 Ne čuj zlo, zar ne vidiš zlo Ne čini zlo 771 01:16:21,868 --> 01:16:25,329 Jer ja sam slobodan Gori u paklu 772 01:16:25,998 --> 01:16:27,623 kako je 773 01:16:28,250 --> 01:16:30,376 gorjet ću u paklu 774 01:16:31,086 --> 01:16:32,336 [GRUPNA BUDA] 775 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 [IMITIRA TARZANOV JIK] 776 01:17:12,419 --> 01:17:14,253 Geronimo! 777 01:17:23,472 --> 01:17:25,056 Radikal! 778 01:17:54,461 --> 01:17:58,255 hajde Možete mi pomoći. hajde 779 01:17:58,423 --> 01:17:59,590 Nemojte paničariti. 780 01:17:59,758 --> 01:18:02,301 Nema guranja, nema guranja. 781 01:18:02,928 --> 01:18:06,597 Krećite se uredno prema prednjem izlazu. 782 01:18:07,808 --> 01:18:09,850 Idemo. hajde 783 01:18:16,733 --> 01:18:18,150 Boravak! Boravak! 784 01:18:18,318 --> 01:18:20,611 Slušajte svi. Sjediti. 785 01:18:21,154 --> 01:18:22,321 Boravak. 786 01:18:38,004 --> 01:18:39,380 u redu je 787 01:18:50,642 --> 01:18:52,518 Nastavi! Trčanje! 788 01:18:58,984 --> 01:19:02,862 štakori! hajde Ići! požurite! 789 01:19:03,155 --> 01:19:04,989 Hajde, požuri. Nastavi. 790 01:19:13,415 --> 01:19:14,832 [KAŠLJE] 791 01:19:16,710 --> 01:19:18,502 Hajde, idemo. 792 01:19:35,187 --> 01:19:36,979 [SIRENA JAVI] 793 01:19:37,898 --> 01:19:39,690 [VRISCI] 794 01:19:46,907 --> 01:19:49,033 [ČIMPANZE CVRČE] 795 01:19:51,870 --> 01:19:54,830 Sine, jesi li dobro? čuješ li me čuješ li me 796 01:19:54,998 --> 01:19:57,458 Ima još nekoliko riba unutra. 797 01:19:57,918 --> 01:19:59,418 Ovaj dječak je heroj. 798 01:19:59,586 --> 01:20:01,712 COP: Ovaj dječak je uhićen. 799 01:20:18,939 --> 01:20:21,106 Mogu sve objasniti, g. Hawthorne. 800 01:20:21,274 --> 01:20:22,942 Zovite me Terry. 801 01:20:24,069 --> 01:20:25,945 pi-pi... 802 01:20:26,112 --> 01:20:29,532 ...Warner Bros. misli na vašu priču napravio bi fantastičan film. 803 01:20:29,699 --> 01:20:32,284 Moja priča. film? 804 01:20:34,120 --> 01:20:35,162 U redu. 805 01:20:35,330 --> 01:20:37,122 ŽENA [IZNAD STROJA]: Da, gospodine Hawthorne. 806 01:20:38,750 --> 01:20:41,085 - Moj bicikl! - Pi-pi! 807 01:20:44,130 --> 01:20:46,799 - Dottie! - Dakle... 808 01:20:47,801 --> 01:20:49,593 ...jesmo li se dogovorili? 809 01:20:53,265 --> 01:20:54,390 dogovor. 810 01:21:20,333 --> 01:21:22,418 DJEČAK: Hej, Pee-wee. - Bok, dečki. 811 01:21:22,586 --> 01:21:26,171 - Pee-wee, mogu li dobiti tvoj autogram? - Hajde, Pee-wee. 812 01:21:26,423 --> 01:21:27,631 Hvala. 813 01:21:27,799 --> 01:21:29,758 SPIKER [NA EKRANU]: ...vrijeme za osvježenje. 814 01:21:30,969 --> 01:21:33,178 Evo tvog chilidog, Terry. 815 01:21:35,140 --> 01:21:36,640 Hvala, dušo. 816 01:21:37,559 --> 01:21:38,726 dušo. 817 01:21:40,645 --> 01:21:43,981 Pi-pi! Ovdje. Izgled! Sjedala u kutiji! 818 01:21:44,149 --> 01:21:45,274 [SMIJEH SE] 819 01:21:45,483 --> 01:21:48,652 Pi-pi, ovo je Bob, Luke, Skinny i Milton. 820 01:21:48,820 --> 01:21:51,155 Dečki, ovo je Pee-wee! 821 01:21:51,489 --> 01:21:52,865 Snježni čunjevi. 822 01:21:53,575 --> 01:21:55,367 Nikad nisam upoznao filmsku zvijezdu. 823 01:21:55,535 --> 01:21:57,161 - Bok. - Svaka čast. 824 01:21:57,329 --> 01:21:59,204 Što su vam platili? 825 01:22:01,166 --> 01:22:02,875 Drago mi je. 826 01:22:21,978 --> 01:22:23,854 Odahnimo, Dottie. 827 01:22:24,022 --> 01:22:25,981 X-1 se mora ohladiti. 828 01:22:28,026 --> 01:22:30,361 I sam sam malo pregrijan. 829 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Dođi ovamo, P.W. 830 01:22:42,958 --> 01:22:44,249 [VIKANJE I GRGOĆANJE] 831 01:23:15,156 --> 01:23:17,157 Moram doći do telefona. 832 01:23:22,539 --> 01:23:23,747 Mickey. 833 01:23:26,584 --> 01:23:29,586 Odlično zasad, Pee-wee. Prepun akcije. 834 01:23:30,130 --> 01:23:31,463 Jedna soda. 835 01:23:32,340 --> 01:23:35,134 Jedna stopa dugačka. 836 01:23:36,136 --> 01:23:37,428 Stani. 837 01:23:42,434 --> 01:23:44,184 Dobar pokušaj, Pee-wee. 838 01:23:45,437 --> 01:23:46,687 Vidi, Mickey. 839 01:23:54,946 --> 01:23:58,782 Imate li kakvu poruku za sobu 104? Ime je Herman. 840 01:23:59,784 --> 01:24:01,285 P.W. Herman. 841 01:24:07,292 --> 01:24:09,835 [SINKROMIRANIM GLASOM] Ne, trenutno ništa, g. Herman. 842 01:24:12,964 --> 01:24:14,798 Bit ću u baru. 843 01:24:19,095 --> 01:24:20,137 Wow! 844 01:24:20,638 --> 01:24:23,766 - To je fantastično, Pee-wee. - Hvala. 845 01:24:27,187 --> 01:24:28,479 Pi-pi! 846 01:24:29,481 --> 01:24:31,523 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 847 01:24:34,110 --> 01:24:35,319 Isto tako. 848 01:24:35,487 --> 01:24:38,322 Ovdje. Donio sam vam pomfrit! 849 01:24:44,662 --> 01:24:46,914 [BRAVLJANJE] 850 01:24:48,166 --> 01:24:50,751 Hej, moja velika scena dolazi, ljudi. 851 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 U redu! 852 01:25:00,762 --> 01:25:02,554 [SINKROMIRANIM GLASOM] Zovem g. Hermana. 853 01:25:02,847 --> 01:25:07,059 G. Herman, imate telefonski poziv na recepciji. 854 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Da. 855 01:25:20,031 --> 01:25:21,281 Uh-ha. 856 01:25:22,033 --> 01:25:23,784 Da, razumijem. 857 01:25:26,538 --> 01:25:28,080 To je opet bio predsjednik. 858 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Moram ukrasti X-1... 859 01:25:30,125 --> 01:25:34,253 ...prije nego Sovjeti otkriju tajnu odjeljak koji sadrži mikrofilm. 860 01:25:34,420 --> 01:25:37,131 Budućnost slobodnog svijeta jaše na ovom. 861 01:25:37,298 --> 01:25:39,925 - Idem s tobom. - Ne, Dottie, preopasno je. 862 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 Izumio sam X-1, P.W. idem s tobom! 863 01:25:45,306 --> 01:25:46,974 U redu, idemo. 864 01:25:48,434 --> 01:25:50,936 Ti si takav gurnuti. 865 01:25:52,230 --> 01:25:53,897 znam da si... 866 01:25:54,274 --> 01:25:55,816 ...ali što sam ja? 867 01:26:05,577 --> 01:26:08,245 - Hej, čestitam, Pee-wee! - Hvala, Chuck. 868 01:26:08,413 --> 01:26:10,831 - Bok, P.W. - Bok, Dottie. 869 01:26:10,999 --> 01:26:12,499 Kako je X-1? 870 01:26:12,750 --> 01:26:15,335 Ohladilo se. Ali zagrijana sam. 871 01:26:16,337 --> 01:26:18,463 Gdje je moj slatkiš, P. W? 872 01:26:19,299 --> 01:26:20,632 zaboravio sam 873 01:26:22,468 --> 01:26:24,595 [SMIJEH SE] 874 01:26:25,096 --> 01:26:26,972 Pee-wee i ja smo davno prošli. 875 01:26:27,140 --> 01:26:29,349 Kada si točno postao krvna braća? 876 01:26:29,517 --> 01:26:31,810 Oh, ne sjećam se točne godine. 877 01:26:31,978 --> 01:26:34,605 I kažeš da si učila Pee-weeja voziti njegov bicikl? 878 01:26:34,772 --> 01:26:37,858 Da, sjećam se dana kad sam otišao njegovi kotači za vježbanje. 879 01:26:38,026 --> 01:26:39,276 Pi-pi! 880 01:26:39,986 --> 01:26:41,653 Ovo je bicikl. 881 01:26:41,821 --> 01:26:44,448 Hej, što kažeš na moju sliku sjediti na njemu? 882 01:26:44,616 --> 01:26:46,241 Mislim da to nije tako dobra ideja. 883 01:26:46,409 --> 01:26:48,702 Mislim da to nije tvoja odluka. 884 01:26:48,870 --> 01:26:53,290 Da nije bilo mene, ništa od ovoga ne bi bilo dogodilo ti se, zar ne, Pee-wee? 885 01:26:53,833 --> 01:26:55,709 Pa, nekako. 886 01:26:55,877 --> 01:26:59,087 Onda je u redu ako sjednem na njega. Je li tako, Pee-wee? 887 01:27:01,341 --> 01:27:04,843 Hajde, Pee-wee, svi čekaju. 888 01:27:05,011 --> 01:27:06,511 pa... 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,306 u redu 890 01:27:09,891 --> 01:27:11,892 Dobro. Sada se svi okupite. 891 01:27:12,060 --> 01:27:15,145 Dopusti mi da ti pokažem neke od značajki visoke tehnologije. 892 01:27:15,980 --> 01:27:17,272 [FRANJO VIČE] 893 01:27:17,565 --> 01:27:19,358 ne razumijem 894 01:27:31,913 --> 01:27:34,748 Ne želiš se petljati s tipom poput mene. 895 01:27:34,916 --> 01:27:37,417 Ja sam usamljenik, Dottie. Buntovnik. 896 01:27:43,925 --> 01:27:45,968 Hajde, Dottie. Idemo. 897 01:27:46,135 --> 01:27:48,595 Idemo. Zar ne želiš vidjeti ostatak filma? 898 01:27:48,763 --> 01:27:50,889 Ne moram to vidjeti, Dottie. 899 01:27:51,057 --> 01:27:52,808 proživio sam to. 900 01:31:22,226 --> 01:31:24,227 [engleski - američki - SDH]