1 00:00:01,502 --> 00:00:03,753 {\an8}[♪ "Je, Uko Upweke Usiku Huu?" kucheza] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,671 {\an8}[mwongozo wa watalii] ... nilisimama hapa siku nzima, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,757 {\an8}natumai tu kuona Elvis. 4 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 {\an8}Lakini leo, tunaweza kuingia ndani na uone jinsi mfalme alivyoishi. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,558 Mnamo 1957, Elvis Presley mwenye umri wa miaka 22 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,353 aliwapa wazazi wake $100,000 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,022 na kuwashtaki kwa kutafuta mali kama nyumba ya shamba 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,400 na nafasi ya kutosha kuzunguka ili kuhakikisha faragha yake. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,487 Miezi mitatu baadaye, Wazazi wa Elvis walipata Graceland. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,823 ♪ Kwa siku nzuri ya kiangazi ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:37,286 ♪ Nilipokubusu na kukuita... ♪ 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,622 Karibu kwenye Jungle Jungle mahiri. 13 00:00:39,623 --> 00:00:44,210 Halo, umesikia habari kwamba basi lililojaa waigaji wa Elvis 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,796 kweli walianguka njiani kwa mkutano wa Elvis? 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,923 ♪ Je, nitarudi tena? ♪ 16 00:00:48,924 --> 00:00:52,009 Wakati mwingine alitumia wiki hapa kwenye chumba cha TV. 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 Elvis pia alitumia muda mwingi katika chumba chake cha kulala cha juu. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,224 Lakini kwa bahati mbaya, bado kuna maeneo ya nyumba 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,184 ambayo ni marufuku isipokuwa kwa familia. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,728 Kwa hivyo, isipokuwa wewe ni Prisila kwa kujificha ... 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 [mwongozo wa watalii anacheka] 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,361 [♪ wimbo unahitimisha] 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,446 [mlango unafunguka] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,783 [TV inacheza chinichini] 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,995 - [Mama] Unapata Pringles yangu? - Ndio, nimepata. 26 00:01:18,996 --> 00:01:22,498 Hmm. Wanabadilisha chochote kwenye ziara? 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Walibadilisha utani wa Jungle Room. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,669 [Mama anapumua] 29 00:01:26,670 --> 00:01:28,505 - [TV inacheza hafifu] - [vidonge vinatetemeka] 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,424 Hapa, wachukue na chakula, tafadhali. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,217 Oh. [anadhihaki] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,803 Wewe. Niliomba cream ya sour na vitunguu. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Ndio, napenda chumvi na siki. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Nadhani unafanya. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Unahitaji kitu kingine chochote? 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 Annie, utani mpya ulikuwa nini, huh? 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,905 [anapumua] Kundi la waigaji Elvis lilianguka. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 - Mm-hmm. - Wote walitikiswa. 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 [anacheka] 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 Tutaonana baadaye. Usisahau vidonge vyako. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [mlango unafunguliwa] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 [mlango unafungwa] 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 [♪ kucheza muziki mpole] 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,225 [mlango unafunguka] 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Mama, nimerudi. 46 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 [mlango unafungwa] 47 00:02:29,566 --> 00:02:30,733 Mama? 48 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 [TV inacheza hafifu] 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Umeamka? 50 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 Mama? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Mama! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,758 Alikuwa wa kwanza katika familia yake kwenda nje ya kaunti, 53 00:02:55,759 --> 00:02:59,513 kuhudhuria Chuo Kikuu cha Tennessee, na baadaye, Shule ya Matibabu ya Duke. 54 00:03:00,597 --> 00:03:03,724 Kwa kusikitisha, afya yake ya akili kumfanya arudi nyuma 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,518 kutoka kwa njia yake ya zamani ... 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,522 [♪ kucheza muziki mpole] 57 00:03:17,781 --> 00:03:21,784 - [mgonjwa kukohoa] - Um, tu, um ... 58 00:03:21,785 --> 00:03:24,787 mgonjwa alikuwa na kikohozi cha kudumu tangu Aprili. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,418 Um, hakuna historia ya, um, kuvuta sigara au matatizo yoyote ya mapafu. 60 00:03:31,086 --> 00:03:33,337 Uwezekano wa mgonjwa, ... 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,089 Nadhani ninge-- ningependekeza 62 00:03:35,090 --> 00:03:36,216 - kwamba yeye, um... - [kusafisha koo] 63 00:03:37,217 --> 00:03:39,427 Oh, naona hapa kwamba mgonjwa iko kwenye vizuizi vya ACE 64 00:03:39,428 --> 00:03:42,054 kwa shinikizo la damu, ambayo inaweza kusababisha kikohozi kavu. 65 00:03:42,055 --> 00:03:44,723 Hebu tuzungumze na timu yako kuhusu kubadili dawa. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,891 [mwalimu] Hiyo ni kweli. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Annie, kwa nini usichukue inayofuata? 68 00:03:52,482 --> 00:03:54,150 [kwa upole] Sawa. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,484 - Habari. - Habari. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 Lo, jina langu ni Annie Clay. 71 00:03:57,863 --> 00:04:00,990 Mimi ni mwanafunzi wa mwaka wa tatu wa matibabu kufanya kazi na Dk. Talcott leo. 72 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 - [Mgonjwa] Sawa. - Inaonekana kuwa shida ni nini? 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,411 Ndio, nina maumivu makali haya katika mguu wangu wa chini, 74 00:04:05,412 --> 00:04:08,497 uh, kama tumbo, lakini mbaya zaidi. 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,667 Je, hii ni kutokana na kiwewe chochote, kama jeraha la mwili? 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,085 Unajali ikiwa mimi-- - Hapana. Ndiyo. Oh. 77 00:04:13,086 --> 00:04:16,589 Ah, hapana, mimi, uh, uh, nilikuwa kazini, 78 00:04:16,590 --> 00:04:20,093 na, um, nilikuwa nimeketi kwenye dawati langu, na ghafla, ikawa tu ... 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 - Ndio. - [kusafisha koo] Um... 80 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 Lo, mimi... 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Ninapendekeza, um... 82 00:04:39,780 --> 00:04:43,449 {\an8}Ni-- I-- w-tunapaswa kukufanyia majaribio kwa thrombosis ya mshipa wa kina. 83 00:04:43,450 --> 00:04:46,786 Ni, um, if-- unaweza kuwa katika hatari 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 kama wewe ni sedentary kwa muda mrefu. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Na, um... [kushinda] 86 00:04:54,878 --> 00:04:57,588 tunaweza kukufanyia ultrasound na kukuweka... 87 00:04:57,589 --> 00:04:59,757 - [Dr. Talcott] Annie? Annie! - [vitu vinapiga kelele] 88 00:04:59,758 --> 00:05:03,052 - Mtu kupata gurney. - ...anticoagulants. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,887 [Dk. Talcott] Bana pumzi yako. Lala chini. 90 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 - Niko sawa, niko sawa. - [Dr. Talcott] Sawa. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 [anapumua sana] 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,689 [usalama] Samahani? 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,191 [kunusa] 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,109 Hujambo? 95 00:05:19,110 --> 00:05:21,278 Bibi? Samahani? 96 00:05:21,279 --> 00:05:23,030 [Annie anaugua, kunusa] 97 00:05:23,031 --> 00:05:25,825 Samahani, lakini, uh, hatuna wageni wengine leo. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,993 Sawa... Sawa. 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 Mimi ni Gayle Edwards. Mimi ni Graceland Security. 100 00:05:31,122 --> 00:05:33,958 - [kunusa] - Huwezi kuegesha hapa. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,543 Sawa. Sawa. 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 - Uko sawa, mtoto? - Hapana, mimi si. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,214 Hapana, mimi, uh... 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,591 [anapumua] 105 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 [kunusa] Nimeacha shule ya matibabu. 106 00:05:48,640 --> 00:05:51,725 Sina familia na sina kazi, 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,645 na sijui nitafanya nini, na hata sijui kwanini niko hapa. 108 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Niliendesha gari hapa, na ... [anapumua] 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Nitahamisha gari langu. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 [gari linaanza] 111 00:06:04,447 --> 00:06:05,739 Unajua nini? 112 00:06:05,740 --> 00:06:09,536 Waelekezi wa watalii wa punda wa zamani hapa kuweka droppin 'kufa. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,454 [anadhihaki] 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Je! unajua chochote kuhusu Elvis? 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,624 [hupumua kwa kasi] 116 00:06:15,625 --> 00:06:17,001 Sana. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 [kunusa] 118 00:06:19,754 --> 00:06:20,963 Kwa nini? 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Sawa, karibu. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,845 Mnamo 1957, Elvis Presley aliwapa wazazi wake $100,000 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,139 kumtafutia mali kama shamba 122 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 na nafasi ya kutosha kuzunguka ili kuhakikisha faragha yake. 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,978 Ili kulinda usiri wa nyumba yake, 124 00:06:35,979 --> 00:06:39,231 Elvis aliweka ukuta wa usalama pamoja na kioo cha njia mbili 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,276 juu ya ngazi zake ili aweze kuona ni nani aliyekuwa nyumbani kwake. 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,695 Hadi leo, viwango vya juu kubaki nje ya mipaka. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,697 Na umesikia kuhusu basi wa waigaji wa Elvis 128 00:06:46,698 --> 00:06:49,783 ambayo kwa kweli ilianguka njiani kwa mkutano wa Elvis? 129 00:06:49,784 --> 00:06:52,077 Hapana? Kweli, kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejeruhiwa, 130 00:06:52,078 --> 00:06:54,079 lakini tulisikia wote walitikiswa. 131 00:06:54,080 --> 00:06:57,082 - [watalii wanacheka] - [anacheka] Sawa. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 Hatutapata shida? 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Hapana, hapana, hakuna mtu anajua. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Si ni nzuri? 135 00:07:05,133 --> 00:07:06,967 Lo! 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 Ni kama paradiso yangu ya Graceland. 137 00:07:09,888 --> 00:07:12,348 Unajua, mimi bet tunaweza kuona sehemu za mto kutoka hapa. 138 00:07:12,349 --> 00:07:16,060 - Kwa kweli? - Mm-hmm. Acha nirekebishe latitudo. 139 00:07:16,061 --> 00:07:18,687 Ah, ndio, huko. Na sehemu za Arkansas. 140 00:07:18,688 --> 00:07:19,855 Tazama. 141 00:07:19,856 --> 00:07:23,025 [♪ "Memphis, Tennessee" na Wanda Jackson akicheza] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,819 Lo! Umekuwaje na akili sana, mtoto? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 [kubonyeza ulimi] Mwanadamu! 144 00:07:28,490 --> 00:07:31,492 - [farasi nickering] - Habari, wavulana. 145 00:07:31,493 --> 00:07:34,328 [ananong'ona] Wewe ndiye mpendwa wangu, lakini usimwambie hata mmoja wao. 146 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 Hiyo ni kati yako na mimi, sawa? 147 00:07:36,373 --> 00:07:38,040 - [midomo inayopiga farasi] - Oh! 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,208 [kupiga midomo] 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,752 Bila kujali nyumba ya nani Graceland kweli ilikuwa, 150 00:07:41,753 --> 00:07:45,255 ni mahali ambapo Elvis Presley alijisikia salama zaidi duniani. 151 00:07:45,256 --> 00:07:48,258 [waandishi wa habari wakizungumza bila kueleweka kwa simu] 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 [Gayle Edwards] Annie! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,970 Ni nini kinaendelea? Ev-- Kwa nini-- 154 00:07:51,971 --> 00:07:53,263 - Umeona habari? - Hapana. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,556 [mwandishi] [kwa simu] ...saa tatu zilizopita, 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,685 wanasayansi wanachoita mega caldera kubwa, 157 00:07:57,686 --> 00:07:59,019 - au volcano kuu... - [mtalii 1] Nilisema tunaondoka. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Sijisikii kuhusu kurejeshewa pesa. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 [mtalii 2] Hapana, najua. Uko sahihi, samahani. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,192 - [mtu 1] [katika video] Hiyo ni nini? - [wanahabari wanaendelea kuongea kupitia simu] 161 00:08:05,193 --> 00:08:07,319 Oh, Mungu wangu! Ondoka ukingoni! 162 00:08:07,320 --> 00:08:09,863 Ondoka ukingoni! Ondoka ukingoni! 163 00:08:09,864 --> 00:08:12,741 [mtu 2] ...ningesema tulicheza nafasi mbaya... 164 00:08:12,742 --> 00:08:15,869 [mtu 3] ...Amerika, najua unafahamu ya hali tunayokabiliana nayo sasa... 165 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,253 Gayle, niangalie. Unahitaji kwenda kuvuka barabara 167 00:08:24,254 --> 00:08:26,422 kwa kituo cha wageni na upate kila unachoweza. 168 00:08:26,423 --> 00:08:28,799 Nguo, mishumaa, chakula hicho haina haja ya kuwa na jokofu. 169 00:08:28,800 --> 00:08:30,759 - Chochote unachoweza kubeba. - Sawa, uko makini sasa hivi? 170 00:08:30,760 --> 00:08:31,969 - Ndiyo! - Namaanisha, wapi ninastahili 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,887 - kuweka yote hayo? - Basement, chumba cha TV. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,765 - Sawa. Sawa, sawa. Hoja, hoja, hoja! - Nenda. Nenda, nenda, nenda. 173 00:08:36,766 --> 00:08:38,809 [mtaalam] [kupitia simu] Hufikirii kuhusu hili ipasavyo. 174 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 - Sio wimbi... - [rais] nakuambia hivi 175 00:08:40,270 --> 00:08:43,021 ili uweze kufanya maamuzi kulingana na wapi unataka kuwa hivi sasa 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 na ambaye ungependa kuwa naye. 177 00:08:46,109 --> 00:08:50,195 Nafasi hii ambayo nimeshikilia, Sikutaka kila wakati. 178 00:08:50,196 --> 00:08:52,865 Hakika sikuipenda kila mara. 179 00:08:52,866 --> 00:08:56,618 Lakini ina-- imenipa ufikiaji 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 kwa watu kote nchini. 181 00:09:01,458 --> 00:09:04,585 Na jambo moja mara kwa mara imekuwa akampiga mimi kama kweli. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 Hiyo licha ya ubaya wote katika ulimwengu wetu... 183 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 licha ya tabia yetu kuzingatia mambo ya ajabu... 184 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 na mzozo, licha ya hayo yote... 185 00:09:17,599 --> 00:09:21,936 wewe... kwa asili una heshima. 186 00:09:25,648 --> 00:09:26,775 [Annie anaguna] 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,403 [Kushtuka] Ee Yesu! 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,155 Sawa, nimepata mambo mengi kutoka mgahawa. 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,782 - Je, unaweza kunisaidia kupakua mkokoteni? - Chukua hiyo. 190 00:09:34,783 --> 00:09:36,742 - Uh, sawa. - Sawa. Nitaenda kuchukua kila kitu. 191 00:09:36,743 --> 00:09:39,369 Ooh. [kuguna] 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 - Makini, makini. - Ooh, hii inaua mgongo wangu. 193 00:09:42,373 --> 00:09:47,044 [anapumua] Sawa. Unaweza kufanya hivi, Gayle. 194 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 [kupumua sana] 195 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 [nguruma kubwa] 196 00:09:58,348 --> 00:10:00,099 - [boom kubwa, kuanguka] - Oh! 197 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 [mlio wa kengele] 198 00:10:06,731 --> 00:10:09,024 - [kuanguka kwa sauti kubwa] - Ah! 199 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 - [glasi kupasuka] - Oh, shit! Ee Mungu. 200 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 [farasi wanapiga kelele] 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,116 [Annie anapumua sana] 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,535 Oh, nyie. samahani sana, 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,787 lakini si salama hapa kwako tena. 204 00:10:21,788 --> 00:10:23,705 - Nenda. Nenda. - [farasi analia] 205 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Nenda! 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 [ndege wanapiga kelele] 207 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [kupiga kelele kunaendelea] 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 ♪ 209 00:10:50,233 --> 00:10:52,943 - [Siren kilio] - [gari ikipiga honi] 210 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 [Tairi kulia] 211 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [Gayle] Annie. 212 00:11:01,744 --> 00:11:03,662 [ndege wanapiga kelele] 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Shit mtakatifu. 214 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Hatuna muda mwingi. 215 00:11:10,044 --> 00:11:12,546 [mwandishi] [kwa simu] Ikiwa uko katika eneo la mji mkuu, 216 00:11:12,547 --> 00:11:16,341 fika kwenye makazi ya washindani au [imepotoshwa] chini ya ardhi uwezavyo. 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 [kukatika kwa simu] 218 00:11:18,720 --> 00:11:21,013 [mlio wa umeme] 219 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 [Annie] Oh, Mungu wangu, njoo. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 [taa zinawaka] 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 [kupumua kwa hofu] 222 00:11:33,276 --> 00:11:35,235 - [umeme kuzima] - [Gayle anashangaa] 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,112 - [Annie] Gayle! - [Gayle anashangaa] 224 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Gayle! 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,082 [Gayle] Ah! [kushinda] Mm! 226 00:11:49,083 --> 00:11:51,084 - Ooh. Mm-mm. - [Annie akisafisha koo] 227 00:11:51,085 --> 00:11:52,878 [Annie] Vipi -- vipi mguu asubuhi ya leo? 228 00:11:52,879 --> 00:11:55,047 - [Gayle] Sio nzuri. - [Annie] 'Kay, kiwango cha moja hadi 10, 229 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 - vipi maumivu? - Sabini na nne. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 [Gayle akiugulia] 231 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 - Sawa, nitaiangalia. - [Gayle akiugua] 232 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 [kunong'ona] Acha nione. 233 00:12:11,981 --> 00:12:14,358 - [Annie ananyonya hewa] - [Gayle akipiga kelele] 234 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Kwa hivyo, ingawa ninaweka tena mfupa, tunahitaji... 235 00:12:18,238 --> 00:12:20,405 - Ndio, nina wasiwasi juu ya maambukizi. - [kubofya tochi] 236 00:12:20,406 --> 00:12:23,408 Tunahitaji kuweka jeraha na mishono safi. 237 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 Kwa nini betri bado hazifanyi kazi? 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,122 [kubonyeza] 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,207 sijui. 240 00:12:30,208 --> 00:12:33,043 - Unapaswa kuwa mwenye busara. - [anapumua] 241 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Mimi ndiye moto. Lo! 242 00:12:35,463 --> 00:12:37,215 - Kupumua. Vuta pumzi. - [kuomboleza] 243 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Mimi ndiye moto. Wewe ndiye mwenye akili. 244 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 [Gayle anapumua] 245 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 Tunapaswa kwenda juu ya paa. 246 00:12:48,685 --> 00:12:50,185 - Mm. - Tazama kinachotokea. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,354 - Hapana, hatuwezi kujifunua wenyewe. - Hapana. 248 00:12:52,355 --> 00:12:56,817 Nina hakika, nilikuwa huko umekuwa mlipuko wa nyuklia, 249 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 tungesikia. 250 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 [Gayle akiguna kwa upole] 251 00:13:06,536 --> 00:13:09,539 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 252 00:13:23,803 --> 00:13:25,220 [hupumua kwa kasi] 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,222 [watu wanapiga kelele] 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 [kushtuka] 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 - [risasi ya bunduki] - [mwanamke akipiga kelele] 256 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 - [milio ya bunduki] - [kukata tamaa] 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [mlipuko wa mbali] 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,740 - [kuvuma, kunguruma] - Oh! 259 00:13:46,451 --> 00:13:47,909 Bomu? 260 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 Hapana, sidhani. 261 00:13:49,746 --> 00:13:51,246 Nadhani ni mmea wa kemikali. 262 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Unajua, ikiwa utawaacha tu wakiwa wamekaa hapo... 263 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 - Boom. - Ndio. 264 00:14:00,298 --> 00:14:01,507 [Gayle] Mm. 265 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 [Gayle akisafisha koo] 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,223 - Habari. - [Gayle akiugua] 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,350 - Unajisikiaje? - Oh. 268 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Nimekuwa bora, mtoto. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 - [Gayle akijikaza polepole] - [kunong'ona] Acha nikusaidie. 270 00:14:18,316 --> 00:14:21,109 - Hapo unaenda. - [anapumua] Asante. 271 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 - [Gayle anapumua] - [Annie akisafisha koo] 272 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 - [kupiga kelele] - Oh. 273 00:14:31,287 --> 00:14:34,206 Hey, it-- inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,540 Mm-hmm. Sawa. 275 00:14:35,541 --> 00:14:37,626 Niamini, ni tu-- inahitaji muda tu. 276 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Mm. 277 00:14:40,129 --> 00:14:42,380 - [kunusa] - Unajua, nina, um, 278 00:14:42,381 --> 00:14:44,633 Nilikwenda kutafuta nyumba na nimepata kitu 279 00:14:44,634 --> 00:14:47,010 ambayo nadhani inaweza kukutia moyo. 280 00:14:47,011 --> 00:14:48,513 Sijui kama uko tayari. 281 00:14:50,098 --> 00:14:51,557 Lo! [kununa] 282 00:14:52,517 --> 00:14:54,017 [wote wawili wakicheka] 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,394 - [kukohoa] - [wote wanaendelea kucheka] 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 [akimuiga Elvis] Je, unanitazama? 285 00:14:58,481 --> 00:14:59,731 Je! unanitazama? 286 00:14:59,732 --> 00:15:02,150 [anacheka] Je! Umemfanya corny sana. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 [akimuiga Elvis] Asante. Asante sana. 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 [Kicheko kinaendelea] 289 00:15:16,082 --> 00:15:18,458 [Gayle akipumua sana] 290 00:15:18,459 --> 00:15:20,919 [kupumua kwa nguvu, kuguna] 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 [Annie] [ananong'ona] Fuck. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 [Gayle] Je, ninaweza kukuuliza swali? 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,884 Mm-hmm. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,179 Ikiwa ni majira ya joto, mbona inaganda jamani? 295 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Inaonekana kama wingu la majivu kuzima jua. 296 00:15:37,979 --> 00:15:39,271 Kwa muda gani? 297 00:15:39,272 --> 00:15:40,690 [anashusha pumzi kwa nguvu] sijui. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 sijui. 299 00:15:45,528 --> 00:15:47,904 [Gayle] Annie? [kutetemeka] 300 00:15:47,905 --> 00:15:49,656 [Annie] Niko hapa, niko hapa, niko hapa. 301 00:15:49,657 --> 00:15:51,908 [Gayle] Tuna-- inabidi tuwashe moto. 302 00:15:51,909 --> 00:15:54,911 [Annie] Hatuwezi. Moshi utavutia umakini mwingi. 303 00:15:54,912 --> 00:15:59,916 Hakuna zaidi ya nguo zake za manyoya au kofia ili tuvae. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 [Gayle akitetemeka] 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,339 Usipoteze mambo hayo juu yangu. 306 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Unafikiri ninajaribu kukuweka joto? 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Hii ni kwa ajili yetu sote. 308 00:16:11,888 --> 00:16:13,054 Itakuwa sawa. 309 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 [Gayle anaendelea kutetemeka] 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 [Gayle akipumua kwa kina] 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 [dhaifu] Annie. 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,151 - Mh? -Annie. 313 00:16:26,611 --> 00:16:28,403 Ndio? 314 00:16:28,404 --> 00:16:31,741 Nadhani ulichofanya kilifanya kazi. 315 00:16:33,993 --> 00:16:36,913 I'm-- mimi si baridi tena. 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Ulifanya hivyo. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 Umeniokoa. 318 00:16:46,923 --> 00:16:49,800 Umekuwaje na akili sana, mtoto? 319 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 [akinong'ona] Mama yangu ndiye alikuwa mwerevu. 320 00:17:05,399 --> 00:17:09,195 Yeye ... anakutazama. 321 00:17:11,822 --> 00:17:15,326 Na anajivunia wewe. 322 00:17:29,340 --> 00:17:33,594 [kunong'ona] unafanya vizuri sana, Gayle. Unafanya vizuri sana. 323 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 [kunusa] 324 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 [♪ kucheza muziki mkali] 325 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [upepo unavuma] 326 00:18:14,176 --> 00:18:16,429 [isiyosikika] 327 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 [kusafisha koo] 328 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 [akinong'ona kwa upole] 329 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 [kufuli kubofya] 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,483 [wimbo wa ndege] 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 [maji yanayotiririka] 332 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 [anacheka] 333 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 [♪ kucheza muziki mpole] 334 00:19:43,349 --> 00:19:44,975 [anacheka] 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 [kunong'ona] Wewe ni mrembo sana. 336 00:20:17,591 --> 00:20:19,593 [ndege ikiruka] 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [ndege inaendelea kuvuma] 338 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [gari ikinguruma] 339 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 340 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 [hushusha pumzi] 341 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 [mngurumo wa pikipiki] 342 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Shit. 343 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 [magari yanaendelea kunguruma] 344 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 [kupumua sana] 345 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [kupiga] 346 00:21:24,116 --> 00:21:26,619 [mtu 1] Mkopo wazi wa maharagwe, safi. Kuna mtu hapa. 347 00:21:29,455 --> 00:21:31,372 [mtu 2] Chumba cha kulia kiko wazi. 348 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 [mtu 3] Vyumba vingi hapa. 349 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [kunong'ona] Ee Mungu wangu. 350 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 [Annie anahema] 351 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 [kunong'ona] Sawa. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 [mlango unafunguliwa] 353 00:22:01,695 --> 00:22:03,404 [mtu 3] Chumba hiki kiko wazi pia! 354 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 [mtu chumbani] Inaonekana kama waliruka nje ya balcony. 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,993 [mtu 2] Si hapa pia. 356 00:22:08,994 --> 00:22:11,204 [kupiga kelele] Hapana! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Siko peke yangu! Kuna wengine hapa. 358 00:22:14,291 --> 00:22:16,210 - Na wana silaha! - Jambo! Habari! 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 [Annie anahema] 360 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 [kupumua sana] 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Tunatazamaje kule chini, wavulana? 362 00:22:29,265 --> 00:22:31,766 - [mtu 3] Seti moja ya vyombo, kitanda kimoja. - Jambo! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,853 - [mtu 3] Yuko peke yake. - [mtu 4] Mm-hm. 364 00:22:37,314 --> 00:22:39,107 Sawa. 365 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Sasa, tafadhali tunaweza kuanza upya? 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,863 [kutema mate] 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 Sawa. Magari yako wapi? 368 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Acha. 369 00:22:53,414 --> 00:22:54,498 Acha. 370 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [anapumua] 371 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Elvis alikuwa na tani nyingi za magari na tunataka kuwaona. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,347 I-- sijui-- sijui. sijui wako wapi. 373 00:23:11,348 --> 00:23:14,100 Um, tulikuwa na baadhi hapa. 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 Wengine walikuwa ng'ambo ya barabara katika ukumbi wa maonyesho, 375 00:23:16,312 --> 00:23:17,938 lakini sijafika huko kwa miaka mingi. si-- 376 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 [mtu chumbani] Wewe pia. 377 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 [kuguna] 378 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Wananiita Kiungo. 379 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Tutafanya utangulizi baadaye. 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Njoo hapa, keti. 381 00:24:08,489 --> 00:24:11,617 Ni, um, sadaka ya amani. Unaonekana baridi. 382 00:24:16,288 --> 00:24:18,331 Ulifikaje Graceland? 383 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 Nilikuwa mwongoza watalii hapa wakati yote yalitokea. 384 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Je, umekuwa hapa peke yako muda wote? 385 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 [anapumua] 386 00:24:36,266 --> 00:24:38,184 Inaonekana haujawahi kuwasha moto. 387 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 Sikutaka mtu yeyote auone moshi. 388 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 Sikutaka mtu yeyote ajue kuwa nilikuwa hapa. 389 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 Smart. 390 00:24:46,777 --> 00:24:48,695 [vifungo vya koti vinatokea] 391 00:24:48,696 --> 00:24:50,321 - Naam ... - [kufungua zipu] 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 ...nampenda kabisa umefanya nini na mahali. 393 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 [anapumua] 394 00:25:06,922 --> 00:25:10,466 Lazima ilikuwa ngumu kuwa hapa ... peke yako. 395 00:25:10,467 --> 00:25:12,011 Nimekuwa peke yangu hapo awali. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,639 Lazima ilikuwa ngumu sawa. 397 00:25:28,610 --> 00:25:29,820 [kucheza piano] 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,496 [♪ anaanza kucheza "Fur Elise"] 399 00:25:55,721 --> 00:25:57,638 Kwa kweli lazima nisisitiza tunapata wimbo huu -- 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,682 - [kupiga] - [funguo za piano zinavunjwa] 401 00:25:59,683 --> 00:26:03,020 Fuck. [kuugua] Yesu Kristo. 402 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 [kuguna] 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 404 00:26:15,115 --> 00:26:17,450 - [kupiga] - [Kiungo] Fuck! Lo! 405 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 - Sikukuumiza, sawa? - [kupiga] 406 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 - [mtu] Inatosha sisi sote. - [mazungumzo hafifu yasiyoeleweka] 407 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 [akiugulia kwa upole] 408 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 [kupiga kelele] 409 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 [anapumua] 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,479 [Kiungo] Ndio, Geiger, wakati ujao, chagua ngiri mdogo umuue. 411 00:26:46,480 --> 00:26:49,524 [Geiger] Halo, mtu, nyinyi walisema pata kutosha kwa kila mtu, kwa hivyo sijui. 412 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 [kutetemeka] 413 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 [anapumua] 414 00:26:56,198 --> 00:26:57,573 [Geiger] Nitaitoa kwako moja kwa moja, lakini nataka wewe 415 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 kuweka mawazo wazi juu yake. 416 00:26:58,826 --> 00:27:01,202 Huu ndio mpango, sawa? Tunafunga mashua. 417 00:27:01,203 --> 00:27:03,412 - [mtu 1] Tayari mwanzo mbaya. [mtu 2] Mwanzo mbaya. 418 00:27:03,413 --> 00:27:04,872 Hapana, nisikie tu! 419 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 - [Kiungo kusafisha koo] - [kuacha mazungumzo] 420 00:27:08,836 --> 00:27:11,504 - Mpishi anatengeneza bacon. - Nguruwe. 421 00:27:11,505 --> 00:27:14,091 Bado anahitimu. Keti. 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,100 Appetizer kidogo. 423 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 Ulikuwa katika chumba hicho kwa siku tatu. 424 00:27:29,648 --> 00:27:31,440 Kula. Kunywa. 425 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 Sawa? Unaweza kupumzika. Sisi sio watu wabaya. 426 00:27:37,823 --> 00:27:40,074 Ingawa nitakubali kwa kutokuwa bora kwangu 427 00:27:40,075 --> 00:27:43,202 tangu mtikiso wa daraja la pili ulimpa mchezaji bora wa piano 428 00:27:43,203 --> 00:27:44,453 mahali hapa pameonekana kwa miaka. 429 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 [anacheka] 430 00:27:50,544 --> 00:27:52,712 [kusafisha koo] 431 00:27:52,713 --> 00:27:55,089 Kwa hivyo, habari njema, baada ya miaka mitatu, 432 00:27:55,090 --> 00:27:57,551 mambo ni bora huko nje kuliko unavyofikiri. 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Nilikuuliza jina lako hapo awali, lakini ulinitemea mate. 434 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 - Mara mbili. - Ndio, mara mbili. Asante, Geiger. 435 00:28:05,934 --> 00:28:08,311 Huyu ni Geiger. Yeye ni mzuri katika kuhesabu. 436 00:28:08,312 --> 00:28:09,605 Je! una jina? 437 00:28:11,064 --> 00:28:12,356 Annie. 438 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 - Annie, jina langu ni-- - [Annie] Kiungo. 439 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Ndio, umesema. 440 00:28:17,154 --> 00:28:19,363 Hm. Umeacha alama. 441 00:28:19,364 --> 00:28:23,242 Kidogo kuhusu mimi, kwani sifanyi hivyo kuwa na Instagram tena, 442 00:28:23,243 --> 00:28:26,037 wakati shiti ilipogonga shabiki, Nilikuwa nikiishi Louisville. 443 00:28:26,038 --> 00:28:29,498 Aliacha chuo, akapata kazi katika REI, 444 00:28:29,499 --> 00:28:33,419 na nikasikia maneno "super volcano" na "wingu la majivu" kwenye habari, 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,923 na nikamshika kiasi Uso wa Kaskazini ulibadilika kadri niwezavyo. 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,091 Wengine wote walikuwa wakikimbia, unajua, kwa bunduki 447 00:28:39,092 --> 00:28:41,886 na kwa karatasi ya choo, wakati nilikuwa nikisukuma 448 00:28:41,887 --> 00:28:45,181 Mifuko ya kulala yenye viwango vya Antarctic katika Ford Focus yangu. 449 00:28:45,182 --> 00:28:46,933 Imeokoa maisha yangu. 450 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 Hapana, niliokoa maisha yako. 451 00:28:48,685 --> 00:28:51,062 Ni hadithi yangu, Geiger. Je, ninaweza kusema kwa mara moja? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,148 Naomba tu uaminifu kidogo kwa ukweli, mpenzi. 453 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Namaanisha, nilipokupata, 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,486 ulikuwa kwenye begi la kulalia kulia kama mtoto mchanga. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,862 - [Kiungo] Mm. - [Geiger] Kwa hivyo, tusifanye hivyo 456 00:28:59,863 --> 00:29:01,656 kama ulivyokuwa Richard Hatch au kitu. 457 00:29:01,657 --> 00:29:03,074 - Richard Hatch ni-- - Ndio, najua. 458 00:29:03,075 --> 00:29:05,534 - Alishinda msimu wa kwanza wa Survivor. - [Chef] Ah. 459 00:29:05,535 --> 00:29:06,911 [Geiger] Mzuri. 460 00:29:06,912 --> 00:29:09,789 Hata hivyo, Geiger hapa alinilisha. 461 00:29:09,790 --> 00:29:12,083 Sio kwa sababu alinipenda mara moja, 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,710 lakini kwa sababu alihitaji seti nyingine ya mikono. 463 00:29:14,711 --> 00:29:16,003 Nenda mbele. 464 00:29:16,004 --> 00:29:17,755 Tunasimulia hadithi hii sana. Hii ni sehemu yake. 465 00:29:17,756 --> 00:29:20,091 Nilikuwa nikiajiri wafanyakazi wa kuzunguka 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,970 na kufungwa kwa usalama mitambo yote ya nyuklia. 467 00:29:23,971 --> 00:29:27,056 Kuna 94 nchini. Yote ni miyeyuko tu 468 00:29:27,057 --> 00:29:29,100 kusubiri kutokea kama wameachwa. 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 - Na hiyo ni kazi moja. - [Kiungo] Ndio. 470 00:29:30,769 --> 00:29:32,520 Tumekuwa kila mahali upande huu wa Mississippi 471 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 hiyo sio chini ya maji. 472 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Kwa hiyo, unajua kiasi gani kuhusu nini kilitokea? 473 00:29:39,987 --> 00:29:41,320 Bora tunaweza-- 474 00:29:41,321 --> 00:29:43,572 Kweli, vizuri, hii ni sehemu ya Urkel. 475 00:29:43,573 --> 00:29:46,409 Tunamwita - tunamwita Urkel kwa sababu-- - Ikiwa angemjua Richard Hatch, 476 00:29:46,410 --> 00:29:48,411 - Nadhani anaweza kuvunja Urkel. - [Chef anacheka] 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,205 [Urkel] Asante. Bora tunaweza kusema, 478 00:29:51,206 --> 00:29:53,374 mlipuko wa volkeno haikuunda tu tsunami 479 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 ambayo ilifurika maeneo ya pwani. 480 00:29:55,752 --> 00:29:58,129 Ilikuwa kali sana, wingu la majivu 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,923 akaenda kwenye stratosphere na kuizunguka dunia, 482 00:30:00,924 --> 00:30:04,428 kupoza sayari kwa digrii 20 au zaidi. 483 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 Nina nadharia kwamba moja ya mamlaka za ulimwengu 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,766 alikuwa na kifaa cha siri cha EMP ambayo iliondoa vifaa vyote vya elektroniki. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,810 - Ninamaanisha, chochote kilicho na betri ... - Sawa, sawa, sawa. 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,979 Usimruhusu aende kwenye barabara ya EMP, 487 00:30:14,980 --> 00:30:16,939 vinginevyo, utakuwa unaomba kwa tsunami nyingine. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,025 - Niamini. - [kwa upole] Tutazungumza. 489 00:30:19,192 --> 00:30:21,111 Picha ni... 490 00:30:24,156 --> 00:30:26,574 ilikuwa mbaya. Ilikuwa mbaya sana. 491 00:30:26,575 --> 00:30:30,494 Tunaamini kwamba tulipoteza theluthi mbili ya watu wa U.S. 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,748 40% ya kwanza kutoka kwa tsunami ambayo iligonga pwani, 493 00:30:33,749 --> 00:30:38,670 27% ijayo kutoka, sijui, kuanguka kwa jamii, njaa. 494 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 Waathirika wowote ambao tunakutana nao sasa ni watu katika makundi 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,509 ambao wamegundua jinsi ya kufanya kazi pamoja, 496 00:30:45,510 --> 00:30:48,846 na muhimu zaidi, jinsi ya kupanda chakula katika mazingira haya. 497 00:30:48,847 --> 00:30:51,557 Na kuzungumza! 498 00:30:51,558 --> 00:30:55,019 Hey, Big Papi hapa alivutiwa na mmea wako kwenye dirisha. 499 00:30:55,020 --> 00:30:56,938 Ndiyo. Inahitaji mwanga zaidi, ingawa. 500 00:30:58,315 --> 00:31:02,735 Kwa hivyo, nyinyi, naweza kupata wapi Bacon fulani anayefuga? 501 00:31:02,736 --> 00:31:04,445 - [kikundi kinacheka] - [Chef] Boom. 502 00:31:04,446 --> 00:31:06,822 Ooh, ndio. Ah, jamani, napenda hii. 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,200 [Kiungo] Habari. 504 00:31:09,117 --> 00:31:11,827 Sio lazima kujificha kwenye chumba chako. 505 00:31:11,828 --> 00:31:13,037 Sawa? 506 00:31:13,038 --> 00:31:15,623 Tunatarajia, haujali kuwa na wenzake wachache wapya 507 00:31:15,624 --> 00:31:16,874 kwa siku chache zijazo. 508 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Tutaondoa nywele zako hivi karibuni. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,754 Mapumziko ya spring hayawezi kudumu milele. 510 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 [♪ kucheza muziki mwepesi] 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [mazungumzo ya kikundi] 512 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 [vicheko na gumzo vinaendelea] 513 00:31:42,442 --> 00:31:44,276 [Urkel] [anacheka] Shit takatifu! 514 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 Mfalme hakati tamaa, waheshimiwa. 515 00:31:46,071 --> 00:31:47,988 Sawa, wacha tuone kile tulichonacho. 516 00:31:47,989 --> 00:31:49,532 Unahisi hivyo, hiyo ni yako. 517 00:31:49,533 --> 00:31:50,825 [zana kugonga] 518 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 519 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Usijali, bibie. Hatutawachukua. 520 00:31:57,415 --> 00:32:00,417 Sehemu fulani tu. Magari sasa hayana thamani. 521 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 - [zana zinagonga] - [Kiungo] [kushinda] Ah, fucker. 522 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 - [Gator] Uko sawa? - [Kiungo] Ndio, ndio, ndio. 523 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 - [Gator] Nzuri? - Ndio, ndio. Ni sawa. 524 00:32:10,262 --> 00:32:12,847 [Geiger] Njia pekee ya kufikia hapa ni kutoka kusini. 525 00:32:12,848 --> 00:32:15,891 Nadhani tunapaswa kucheza hapa, weka mzunguko. 526 00:32:15,892 --> 00:32:18,435 Mahali hapa patakuwa iliyoimarishwa kwa umakini. 527 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Je, tunayo nguvu ya moto? Ndiyo. 528 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Hata tukiingia, tutampataje? 529 00:32:25,443 --> 00:32:27,570 Haya, tunapanga tu safari yetu inayofuata. 530 00:32:27,571 --> 00:32:28,738 [Kiungo kusafisha koo] 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 - [Unganisha kunusa] - Sawa. 532 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 [vidonge vinatetemeka] 533 00:32:38,582 --> 00:32:41,625 Ndio, sisi, uh, sote tunachukua hizo. Kinga. 534 00:32:41,626 --> 00:32:44,712 - Iodidi ya potasiamu? - Ndio. 535 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Unajua, hii ni nzuri tu kwa hyperthyroidism. 536 00:32:47,883 --> 00:32:49,676 Haisaidii na mfiduo wa mionzi. 537 00:32:50,677 --> 00:32:51,845 Asante, tunajua. 538 00:32:55,682 --> 00:32:57,933 Mkono wako umekuwa hivyo kwa muda gani? 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,351 Miezi michache. 540 00:32:59,352 --> 00:33:01,770 Unajua, kuokoa ulimwengu, inakua mbaya wakati mwingine. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 [anapumua] Inaumiza, lakini ninaweza kudhibiti. 542 00:33:05,150 --> 00:33:07,068 Nadhani ni fracture ya scaphoid tu. 543 00:33:08,486 --> 00:33:10,237 - Je! - Ni mfupa mdogo karibu na msingi 544 00:33:10,238 --> 00:33:13,365 ya kidole gumba. Ninaweza kuiweka upya. 545 00:33:13,366 --> 00:33:15,576 - Njoo hapa. - Ndio? Ikiwa... 546 00:33:15,577 --> 00:33:19,580 Mikono yangu ni baridi, lakini tu ... 547 00:33:19,581 --> 00:33:21,373 Ndio, sawa. 548 00:33:21,374 --> 00:33:23,542 Ndio-- Ooh. Ndio, lazima utafute mfupa, 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,920 halafu tu, kama, 550 00:33:25,921 --> 00:33:27,338 - piga tena mahali pake. - [kupasuka] 551 00:33:27,339 --> 00:33:28,631 - [Kiungo kinashinda] - Samahani, uko sawa? 552 00:33:28,632 --> 00:33:29,882 - Ndio. - [ anacheka] 553 00:33:29,883 --> 00:33:31,926 - Huu. - Nitakufanya uwe banzi, 554 00:33:31,927 --> 00:33:33,802 lakini unapaswa pengine jaribu kutoitumia kwa wiki chache zijazo. 555 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Sawa. 556 00:33:35,805 --> 00:33:36,848 Asante. 557 00:33:40,894 --> 00:33:42,144 [akitetemeka kwa upole] 558 00:33:42,145 --> 00:33:45,148 [♪ kucheza muziki kwa matumaini] 559 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 [anacheka kwa upole] 560 00:34:02,249 --> 00:34:04,041 Unakumbuka mahali hapa? 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,919 Siwezi kusubiri kusikia kuhusu matukio yako yote. Njoo. 562 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Inaonekana umepitia mengi. 563 00:34:10,548 --> 00:34:12,841 Nilikukumbuka sana. [anacheka] 564 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [wadudu wanalia] 565 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 [mlango unafunguliwa] 566 00:34:22,936 --> 00:34:25,604 Samahani, sikujua mtu yeyote alikuwa hapa. 567 00:34:25,605 --> 00:34:27,439 Hapana. Uh, natumai hii ni sawa. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,317 I'll-- Nitaisogeza nyuma nitakapomaliza. 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Ndiyo. 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,459 Nilijiuliza ikiwa tutawahi kuona nyota tena 571 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 baada ya wingu hilo la majivu lilikuwa pale juu. 572 00:34:50,755 --> 00:34:54,426 Je, umewahi kuona satelaiti zozote? Wanaonekana kama nyota za risasi. 573 00:34:56,177 --> 00:34:58,387 Wote wanaanza kuanguka kutoka angani sasa. 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 [Annie anacheka] 575 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 [Annie anaguna] 576 00:35:06,438 --> 00:35:07,647 ninayo. 577 00:35:10,358 --> 00:35:13,153 Ndio, nilishangaa kwa nini kulikuwa nyota nyingi za risasi. 578 00:35:14,321 --> 00:35:15,405 [Unganisha kucheka kwa upole] 579 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 [kunong'ona] Satelaiti. 580 00:35:23,204 --> 00:35:24,497 Bila shaka. 581 00:35:27,083 --> 00:35:29,461 Jamani, nilikuwa nikipenda darubini za mapenzi. 582 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Nafasi ya nje. 583 00:35:37,719 --> 00:35:40,055 Nilienda Florida nilipokuwa mtoto. 584 00:35:41,056 --> 00:35:44,141 Na dada yangu hakuacha kuendelea na kuendelea 585 00:35:44,142 --> 00:35:46,518 Kuhusu Disney World, 586 00:35:46,519 --> 00:35:48,730 lakini nilishangaa zaidi kwenye Cape Canaveral. 587 00:35:49,898 --> 00:35:51,774 - Umewahi kuwa? - Mm-mm. 588 00:35:51,775 --> 00:35:53,568 Hapana? Lo, jamani, ilikuwa shit. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,363 Namaanisha, haipo tena kwani ... 590 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [whooshing] ...zaidi ya muongo mmoja uliopita. 591 00:36:01,117 --> 00:36:03,035 Una umri gani? 592 00:36:03,036 --> 00:36:05,997 Ni ngumu kufuatilia, lakini nadhani niligeuka ... 593 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 25 mwaka huu? 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,919 Una miaka 25? 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,922 - Wow. - Namaanisha, imekuwa miaka michache mbaya. 596 00:36:14,923 --> 00:36:17,257 Si rahisi kudumisha utaratibu wa utunzaji wa ngozi. 597 00:36:17,258 --> 00:36:18,801 Hapana, nadhani ni ndevu tu. 598 00:36:18,802 --> 00:36:21,220 Naam, ndevu hunifanya kuonekana kama kiongozi. 599 00:36:21,221 --> 00:36:22,846 Ndevu hukufanya uonekane kama Charles Manson. 600 00:36:22,847 --> 00:36:23,932 [kununa] 601 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 Sawa. 602 00:36:39,781 --> 00:36:42,617 Huo ndio ulikuwa mwaka wangu wa kwanza wa chuo kikuu. 603 00:36:43,660 --> 00:36:46,078 [anacheka] Lo, wow. Wewe ni mtoto mchanga. 604 00:36:46,079 --> 00:36:48,915 - Ndiyo. - Mzuri. 605 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 - Unaweza kuiweka ikiwa unataka. - [ anacheka] 606 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 Asante. 607 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Kwanini wanakuita Link? 608 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 Ni mtu mkuu kutoka Zelda. 609 00:37:06,725 --> 00:37:09,143 [anacheka] 610 00:37:09,144 --> 00:37:12,146 Ndiyo. Tunaonekana kama kundi la punda wabaya, 611 00:37:12,147 --> 00:37:16,025 lakini sisi ni kweli tu rundo la wajinga ambaye alishinda watoto maarufu. 612 00:37:17,402 --> 00:37:19,487 - Nilipata hiyo. - [anacheka] 613 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Kweli, tunaondoka kesho. 614 00:37:25,493 --> 00:37:28,412 Sisi ni sehemu ya kundi hili kubwa la watu 615 00:37:28,413 --> 00:37:32,751 kwenda magharibi kujaribu na uanze upya ulimwengu. 616 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 Ninapaswa kuwa St. Louis kufikia wiki ijayo. 617 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Kwa nini unakwenda St kama unaelekea magharibi? 618 00:37:41,384 --> 00:37:44,262 Kwa sababu hutaki kuvuka mto hadi Arkansas. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Sio mbaya tena, lakini ... 620 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 bado kuna mifuko mibaya. 621 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Kama, unaona pale pale? 622 00:37:55,190 --> 00:37:57,525 - Unaona ng'ambo ya mto tu? - Mm-hmm. 623 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 Hiyo ni mfuko mbaya. 624 00:38:04,073 --> 00:38:07,576 Kwa hivyo, kwa kuwa ni usiku wetu wa mwisho, 625 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 mipango yako ya chakula cha jioni ni nini? 626 00:38:11,247 --> 00:38:15,125 Kwa sababu kuna mahali hapa mpya nimefungua tu pale chini, 627 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 na wamepata mpishi mpya wiki iliyopita 628 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 ambaye amesasisha kabisa menyu. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,104 [Urkel] Sawa? Angalau ninaonekana mkali. 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,981 - [Geiger akizungumza bila uwazi] - Ninaonekana mkali, uko kwenye jasho. 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,358 Inasema, "Fanya mema," ingawa. 632 00:38:39,359 --> 00:38:41,527 Mavazi yote katika nyumba hii, ndivyo unavyokamata. 633 00:38:41,528 --> 00:38:43,487 - Nyinyi watu, nyote wawili ni wazuri. - [Urkel] Lo! 634 00:38:43,488 --> 00:38:46,490 - [Geiger] [kupiga filimbi] Wow. - Acha. 635 00:38:46,491 --> 00:38:48,992 - [Gator kusafisha koo] - [Geiger] Unaonekana mzuri, Annie. 636 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 - Asante. - Mm-hmm. 637 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Hapa chini kuna harufu nzuri. 638 00:38:54,833 --> 00:38:56,959 Lo, Kiungo kitakuwa hapa baada ya dakika moja. 639 00:38:56,960 --> 00:38:58,627 - [Annie] Mm. - Anachukua muda kuvaa. 640 00:38:58,628 --> 00:39:00,546 [kicheko] 641 00:39:00,547 --> 00:39:01,964 [vinywaji kumwaga] 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,341 - [Chef] Moja kwa mwanamke. - [Geiger] Ah, yuko hapo! 643 00:39:04,342 --> 00:39:06,134 Cinderella! 644 00:39:06,135 --> 00:39:08,720 [kundi likishangilia] 645 00:39:08,721 --> 00:39:09,847 Ndio? 646 00:39:09,848 --> 00:39:12,724 - Ndio? Sawa. Sawa, wapumbavu. - [mazungumzo yanayopishana] 647 00:39:12,725 --> 00:39:14,059 Sawa, nyamaza jamani. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 - Je, yeye si mrembo? - [Kiungo akicheka] 649 00:39:16,396 --> 00:39:17,938 - [Geiger] Yeye ni mzuri sana. - [Urkel] Ah, Mungu wangu. 650 00:39:17,939 --> 00:39:20,692 - [vicheko na mazungumzo] - Wow. 651 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Lo! Wewe, uh... 652 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 - Unaonekana mzuri sana. - Asante. 653 00:39:28,616 --> 00:39:30,909 Kwa hiyo, unafikiri nini? 654 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Lo, mimi... 655 00:39:33,663 --> 00:39:35,956 Nilikosea, nilikosa ndevu. 656 00:39:35,957 --> 00:39:37,332 [kicheko] 657 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 [Geiger] Ouch. 658 00:39:38,751 --> 00:39:40,502 Moja kwa mvulana mrembo zaidi kwenye meza. 659 00:39:40,503 --> 00:39:42,170 [kicheko] 660 00:39:42,171 --> 00:39:43,922 [Kiungo] Asante. Sawa, sawa. 661 00:39:43,923 --> 00:39:46,258 Asante sana mwenyeji wetu mpendwa. 662 00:39:46,259 --> 00:39:47,426 Hongera. 663 00:39:47,427 --> 00:39:50,096 - [wote] Hongera. - [glasi kugonga] 664 00:39:53,850 --> 00:39:56,518 'Kay, Annie. Kitu kimoja unakosa, jambo moja huna. 665 00:39:56,519 --> 00:39:57,936 - Mm. - [Annie] Je! 666 00:39:57,937 --> 00:39:59,730 Lo, ni mchezo tunaocheza tunapokutana na watu. 667 00:39:59,731 --> 00:40:03,650 Kwa hiyo, tunakuomba uchague jambo moja zuri ambayo umekosa kutoka hapo awali ... 668 00:40:03,651 --> 00:40:06,194 - Mm. - ... na jambo moja ambalo hufanyi. 669 00:40:06,195 --> 00:40:08,363 Urkel, mwonyeshe. Unakosa nini? 670 00:40:08,364 --> 00:40:12,451 [anapumua] Ninakosa kutazama Mets. 671 00:40:12,452 --> 00:40:15,120 [Kiungo] Sawa, na hukosi nini? 672 00:40:15,121 --> 00:40:16,204 Kuangalia Mets. 673 00:40:16,205 --> 00:40:18,249 - [kicheko] - [Kiungo] Na hapo unayo. 674 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe? 675 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Ooh. [anapumua] Um... 676 00:40:27,258 --> 00:40:28,426 sijui. 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,678 Njoo. Hakuna kitu? 678 00:40:31,679 --> 00:40:33,180 Hakuna chochote ambayo umekosa kutoka hapo awali? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,348 Ninakosa ndevu, hiyo ni-- 680 00:40:34,349 --> 00:40:35,891 - Miss ndevu ... - [kicheko] 681 00:40:35,892 --> 00:40:37,100 - [Urkel] Touché. - Kugusa. 682 00:40:37,101 --> 00:40:39,062 Haya, sasa huyo ni polisi. Njoo, nini? 683 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 [anapumua] 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,780 Yote ni nzuri. Yote ni nzuri. 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,615 - It's-- sio maana ya kuwa stressor. - Hapana, unajua, ninakosa 686 00:40:51,616 --> 00:40:54,034 - kutoa ziara hapa. - Sawa. 687 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 Katika Graceland. Um... 688 00:40:57,330 --> 00:41:01,376 Dunia ilikuwa -- ilikuwa mahali pagumu kwangu hapo awali. 689 00:41:02,377 --> 00:41:04,878 Na nilipokuwa nikifanya ziara hapa, 690 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Nilijua tu la kusema. 691 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Ilikuwa mahali salama kwangu. 692 00:41:12,679 --> 00:41:14,972 Mimi na Elvis, hii ilikuwa mahali petu salama zaidi duniani. 693 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 [Mwanga anacheka] 694 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 [kusafisha koo] Sawa, basi, hebu, uh, tufanye. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,106 Je! 696 00:41:24,107 --> 00:41:26,192 Baada ya chakula cha jioni, unatupeleka kwenye ziara. 697 00:41:27,235 --> 00:41:28,694 - Uh ... [hupumua kwa kasi] - [Geiger] Hilo ni wazo nzuri. 698 00:41:28,695 --> 00:41:32,447 - Mm-hmm. - [Geiger] Ziara. Ziara. Ziara. 699 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 [kundi wakiimba] Tour. Ziara. Ziara. Ziara. Ziara. Ziara. Ziara. 700 00:41:35,660 --> 00:41:37,494 Utakuwa na ili kunilisha kwanza, ingawa. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,871 - [Kiungo] Ndio. Ndiyo. - I'm not-- si kutoa ziara kwa nothin'. 702 00:41:39,872 --> 00:41:42,207 [kicheko] 703 00:41:42,208 --> 00:41:47,838 Mnamo 1957, Elvis mwenye umri wa miaka 22 aliwapa wazazi wake $100,000 704 00:41:47,839 --> 00:41:51,008 na kuwashtaki kwa utume ya kutafuta kipande cha mali 705 00:41:51,009 --> 00:41:53,844 hiyo ilikuwa kubwa ya kutosha ili kupata faragha yake. 706 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Miezi mitatu baadaye, Wazazi wa Elvis walipata Graceland. 707 00:41:57,765 --> 00:41:59,933 Aliweka ukuta wa usalama juu ya ngazi 708 00:41:59,934 --> 00:42:01,977 na vile vile kioo cha njia mbili-- unaweza kuja, [hucheka]-- 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,813 ili aweze kuona yeyote aliyekuwa nyumbani kwake. 710 00:42:04,814 --> 00:42:07,315 [sauti ikififia] Hadi leo, bado yuko namba moja... 711 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 [♪ kucheza muziki mpole] 712 00:42:18,745 --> 00:42:21,496 Tatu hazilingani maana alikasirika sana 713 00:42:21,497 --> 00:42:24,125 kwa kile Walter Cronkite alisema mara moja, na akapiga TV. 714 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [♪ muziki wa upole unaendelea kucheza] 715 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 [isiyosikika] 716 00:42:38,723 --> 00:42:41,976 Hiki ndicho Chumba cha Jungle maarufu. 717 00:42:43,102 --> 00:42:46,104 Je, umesikia kuhusu basi wa waigaji wa Elvis 718 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 ambayo ilianguka njiani kwa mkutano wa Elvis? 719 00:42:48,733 --> 00:42:51,818 Kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejeruhiwa. Usijali. 720 00:42:51,819 --> 00:42:54,529 Lakini tulisikia kwamba wote walitikiswa. 721 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 Lo, ilikuwa hivi majuzi? 722 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Hapana, ni... 723 00:42:59,619 --> 00:43:00,869 ni mzaha. 724 00:43:00,870 --> 00:43:03,372 Elvis ana wimbo, "All Shook Up." 725 00:43:05,041 --> 00:43:07,667 Oh. Ndio, sikufanya-- Samahani, ni-- 726 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 [anacheka] Sikuwahi kusikiliza kabisa muziki wake. 727 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 Sawa. 728 00:43:14,801 --> 00:43:16,135 Inachekesha, kwamba, uh ... 729 00:43:20,264 --> 00:43:22,766 - Kwa kawaida mzaha huo ulifanya vizuri sana. - Ndio? 730 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 [anacheka] 731 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 - Walakini, uh ... - [ anacheka] 732 00:43:29,649 --> 00:43:33,027 ...samahani kwa kumaliza ziara yetu kwenye noti mbaya kama hiyo. 733 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 [Unganisha kunusa] 734 00:43:48,876 --> 00:43:51,796 Uh, ulikuwa nini, uh, ni wimbo gani ulioupenda zaidi? 735 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 - Ah, Mungu wangu. - Sijui. 736 00:43:56,134 --> 00:43:57,593 Je! Hujui? 737 00:43:58,761 --> 00:44:00,762 Umekariri ukweli huu wote Kuhusu Elvis 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 na juu ya nyumba yake, na juu ya farasi wake. 739 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 Na hujui wimbo wako unaopenda? 740 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Ndio, kukariri ... ukweli kuhusu kitu kingine ni rahisi zaidi. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,074 Rahisi kuliko nini? 742 00:44:32,086 --> 00:44:33,504 Ni, um... 743 00:44:40,094 --> 00:44:43,681 Nadhani inavutia sana. 744 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Kila kitu ambacho umefanya hapa. 745 00:45:01,240 --> 00:45:02,909 "Je, Wewe ni Lonesome Usiku wa leo?" 746 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 Um... 747 00:45:09,749 --> 00:45:11,417 labda, lakini chini ya kawaida. 748 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 [anapumua] 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 Je! 750 00:45:20,051 --> 00:45:23,595 Namaanisha, upweke, ni -- ni jambo la ajabu kufikiria. 751 00:45:23,596 --> 00:45:26,640 Ninamaanisha, sisi ni-- sisi sote labda tu wapweke, 752 00:45:26,641 --> 00:45:29,268 lakini tumekuwa tu kuishi kwa muda mrefu kwamba sisi-- 753 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 hakuna mtu anayekubali kweli, unajua? 754 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 [anacheka kwa upole] 755 00:45:41,864 --> 00:45:46,160 "Je, Wewe ni Lonesome Usiku wa leo?" ni wimbo ninaoupenda wa Elvis. 756 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Oh. 757 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 - [anacheka] - Haki. 758 00:45:53,584 --> 00:45:55,920 Kwa hivyo, tena, ndio, mimi, um... 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,341 - [ anacheka] - Nadhani mimi sio mtu wa Elvis. 760 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 [kunong'ona] Hii ndio. 761 00:46:27,118 --> 00:46:28,785 [kunong'ona] Lo, hii ni ya kushangaza. 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [kulia] 763 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 [kunusa] 764 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 - Samahani. - [kunong'ona] Hapana. 765 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 [kuvuta pumzi kwa kasi] 766 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 [kulia] 767 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 [kilio kinaendelea] 768 00:47:05,573 --> 00:47:08,158 - Samahani. - Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 769 00:47:08,159 --> 00:47:10,703 Ni sawa. Ni sawa. 770 00:47:14,206 --> 00:47:16,000 [kupumua, kunusa] 771 00:47:19,086 --> 00:47:20,588 Ni... [anacheka, ananusa] 772 00:47:22,089 --> 00:47:23,757 - Imekuwa muda. - [wote wawili wakicheka] 773 00:47:23,758 --> 00:47:25,468 Ndiyo. Ndiyo. 774 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 [kulia] 775 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 [kunusa] 776 00:47:51,035 --> 00:47:53,412 [anapumua sana] Um... 777 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 [♪ kucheza muziki mpole] 778 00:48:13,891 --> 00:48:18,186 ♪ Oh ♪ 779 00:48:18,187 --> 00:48:20,564 ♪ Mpenzi wangu ♪ 780 00:48:22,400 --> 00:48:24,485 [Kiungo akicheka] 781 00:48:26,987 --> 00:48:29,573 - ♪ Mpenzi wangu ♪ - [Annie] Je, hiyo inaumiza? 782 00:48:30,825 --> 00:48:31,826 [Kiungo] Hapana. 783 00:48:33,035 --> 00:48:35,078 [Annie] [kunong'ona] Oh, Mungu wangu, kuna mengi. 784 00:48:35,079 --> 00:48:37,915 ♪ Mpenzi wangu ♪ 785 00:48:39,542 --> 00:48:41,793 ♪ Mpenzi wangu ♪ 786 00:48:41,794 --> 00:48:44,254 - [Kiungo] Siwezi... - [Annie anacheka] 787 00:48:44,255 --> 00:48:46,673 [Kiungo] ...fanya iwe laini. 788 00:48:46,674 --> 00:48:49,134 - Je, uko sawa? Uko sawa? - [anacheka] Ndio. 789 00:48:49,135 --> 00:48:52,720 ♪ Mguso wako ♪ 790 00:48:52,721 --> 00:48:54,807 ♪ Peke Yako ♪ 791 00:48:55,850 --> 00:48:57,267 [Annie] [kunong'ona] Kwa nini unacheka? 792 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 [Annie anacheka] 793 00:49:05,985 --> 00:49:10,321 ♪ Na wakati ♪ 794 00:49:10,322 --> 00:49:12,700 ♪ Hupitia ♪ 795 00:49:14,410 --> 00:49:18,955 ♪ Polepole sana ♪ 796 00:49:18,956 --> 00:49:21,040 - [Unganisha kuomboleza kidogo] - [Annie anapumua sana, akicheka] 797 00:49:21,041 --> 00:49:24,795 ♪ Anaweza kufanya mengi ♪ 798 00:49:27,298 --> 00:49:30,675 ♪ Je, wewe ni ♪ 799 00:49:30,676 --> 00:49:36,931 ♪ Bado ni yangu ♪ 800 00:49:36,932 --> 00:49:39,684 - [busu akipiga] - [Unganisha kulia kwa upole] 801 00:49:39,685 --> 00:49:43,646 ♪ Nahitaji upendo wako ♪ 802 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 [Annie] Miaka ya 70 imerudi. 803 00:49:45,441 --> 00:49:48,318 [wote wawili wakicheka] 804 00:49:48,319 --> 00:49:52,615 ♪ Nahitaji upendo wako ♪ 805 00:49:54,200 --> 00:49:56,367 [Kiungo] Makovu yako wapi, huh? Je! unayo? 806 00:49:56,368 --> 00:49:58,203 [Annie] Ndiyo, kwa kweli, ninafanya. 807 00:49:58,204 --> 00:50:00,414 Inauma sana, bado. 808 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 Hapa hapa. 809 00:50:05,044 --> 00:50:06,961 Wapi? sioni chochote. 810 00:50:06,962 --> 00:50:09,422 Jimmy James. Umenivunja moyo. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 - Ah, kwa ajili ya Mungu. - [anacheka] 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,718 - Ilikuwa na umri gani? - Darasa la tano. 813 00:50:13,719 --> 00:50:15,220 - Darasa la tano? - [wote wawili wakicheka] 814 00:50:15,221 --> 00:50:16,346 Sitamsamehe kamwe. 815 00:50:16,347 --> 00:50:18,516 - [wote wawili wanacheka] - Anamtukana Jimmy James. 816 00:50:19,850 --> 00:50:22,393 - Hupati? - Hapana, nini? 817 00:50:22,394 --> 00:50:24,854 Hiyo ilikuwa kumbukumbu ya Taya. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,190 Oh. Nimekuwa n-- Sijawahi kuona Taya. 819 00:50:27,191 --> 00:50:29,108 - Hujaona Taya? - Hapana. 820 00:50:29,109 --> 00:50:32,362 Ulikuwa na maisha hata kabla ya dunia kufungwa? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,197 [anacheka] Hapana. 822 00:50:34,198 --> 00:50:36,491 Mbona uko hapa kweli? 823 00:50:36,492 --> 00:50:39,702 Kwa hivyo, unajua jinsi Urkel ana nadharia yake ya EMP? 824 00:50:39,703 --> 00:50:40,954 Mm-hmm. 825 00:50:40,955 --> 00:50:44,040 Vifaa vyote vya elektroniki vilifutwa, 826 00:50:44,041 --> 00:50:47,293 lakini tuligundua hilo sehemu zingine za zamani bado zinafanya kazi. 827 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 Mm-hmm. 828 00:50:48,546 --> 00:50:52,882 Kwa hivyo, tuliona kwamba tunapaswa kuangalia Magari ya zamani ya Elvis ambayo hayatumiki, 829 00:50:52,883 --> 00:50:56,511 Sijui, tuone kama tunaweza kuokoa chochote muhimu kwa safari ya Colorado. 830 00:50:56,512 --> 00:50:57,513 Colorado? 831 00:50:59,598 --> 00:51:03,351 Kuna bunker huko nje. Tumeshawishika nayo. 832 00:51:03,352 --> 00:51:06,521 Lakini si tu bunker yoyote, mji kamili wa chini ya ardhi. 833 00:51:06,522 --> 00:51:11,401 Ninamaanisha, mahali hapa pana vifaa hiyo haipo popote pengine. 834 00:51:11,402 --> 00:51:14,362 Ndege na gridi za umeme, 835 00:51:14,363 --> 00:51:17,575 vyanzo vya nishati ambavyo vinaweza kusaidia kuruka-kuanza dunia. 836 00:51:18,534 --> 00:51:19,994 Lakini ni zaidi ya hapo. 837 00:51:21,537 --> 00:51:24,789 Kuna kitu hapo, kitu ambacho hakuna mtu anajua. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 Kitu cha hatari sana. 839 00:51:28,210 --> 00:51:31,337 Nitajaribu kukuelezea, 840 00:51:31,338 --> 00:51:32,797 lakini niamini, haungeelewa. 841 00:51:32,798 --> 00:51:34,674 Na si-- simaanishi hilo kama tusi. 842 00:51:34,675 --> 00:51:36,969 Hapana, naipata. Ni-- papa mkubwa. 843 00:51:38,262 --> 00:51:40,930 - Ndio. - [wote wawili wakicheka] 844 00:51:40,931 --> 00:51:42,807 Ulijuaje? 845 00:51:42,808 --> 00:51:45,310 - [kupiga busu] - [Annie] Na itakula ukiwa hai. 846 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 [wote wawili wakicheka] 847 00:51:49,273 --> 00:51:50,649 Njoo pamoja nasi. 848 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 [Annie anapumua] 849 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 Njoo uanzishe ulimwengu upya nami, Annie. 850 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 - Unajua jinsi hiyo inasikika? - [anacheka] 851 00:52:04,079 --> 00:52:06,122 Unatabasamu. Je, hiyo ni ndiyo? 852 00:52:06,123 --> 00:52:08,041 - [kupuliza raspberry] - Je, hiyo ni ndiyo? 853 00:52:08,042 --> 00:52:10,544 [wote wawili wakicheka] 854 00:52:14,548 --> 00:52:16,884 [wimbo wa ndege] 855 00:52:40,407 --> 00:52:43,034 [nyayo inakaribia] 856 00:52:43,035 --> 00:52:44,118 [kugonga] 857 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 [Kiungo] Halo, Annie, ni mimi. Wewe huko ndani? 858 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 [kugonga] 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,168 Vijana wanasema kwamba tunapaswa kwenda, 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 lakini, uh, naweza kuwaambia kwamba unahitaji dakika nyingine 861 00:52:54,505 --> 00:52:55,798 kupata vitu vyako. 862 00:52:58,008 --> 00:53:01,427 Annie, najua hii ni ngumu, na najua inatisha, 863 00:53:01,428 --> 00:53:03,639 lakini kwa kweli nafikiri hivyo unapaswa kuja pamoja nasi. 864 00:53:05,224 --> 00:53:07,309 Kwa kweli, nataka sana uje pamoja nami. 865 00:53:08,602 --> 00:53:10,104 [kunong'ona] siwezi. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,147 - [mlango unagongwa] - Annie, njoo. 867 00:53:13,148 --> 00:53:15,316 Kiungo, ni wakati wa kwenda. 868 00:53:15,317 --> 00:53:17,860 - Sawa, subiri. - [kugonga] 869 00:53:17,861 --> 00:53:19,112 - Annie, njoo. - [Geiger] Sikiliza, mtu. 870 00:53:19,113 --> 00:53:20,822 Sitaki kusikia kama Dick, 871 00:53:20,823 --> 00:53:22,990 - lakini tuna shit ya kufanya, kaka. - Annie, njoo, fungua mlango. 872 00:53:22,991 --> 00:53:24,784 - Annie, njoo. - Kiungo, njoo. 873 00:53:24,785 --> 00:53:26,077 Mwache aende zake! 874 00:53:26,078 --> 00:53:27,704 Hey, nisikilize! 875 00:53:27,705 --> 00:53:29,248 Tulia. 876 00:53:30,290 --> 00:53:32,875 Wewe ndiye unaenda juu na juu ya bunker hii 877 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 na hatima ya ulimwengu. 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,922 Huu sio wakati kuwa na hisia. 879 00:53:37,965 --> 00:53:39,507 Sasa sikiliza, lazima tufike kwenye chumba cha kulala. 880 00:53:39,508 --> 00:53:41,175 - Ndiyo. - Lazima tuingie ndani, 881 00:53:41,176 --> 00:53:42,677 na tunapaswa kumuua Alex. 882 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 Kweli? 883 00:53:45,055 --> 00:53:47,807 Dakika moja. Kisha tunapaswa kwenda. 884 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 Sawa. 885 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 [kushinda] Fuck. 886 00:53:51,687 --> 00:53:53,187 - Kuna nini? - [kushinda] 887 00:53:53,188 --> 00:53:55,148 Lo, lo, lo, simama. 888 00:53:55,149 --> 00:53:58,025 Kichwa juu. Weka kichwa chako nyuma. Bana pua yako. 889 00:53:58,026 --> 00:53:59,861 Bana pua yako. 890 00:53:59,862 --> 00:54:01,696 Hapa, shikilia hilo. 891 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 - Niko sawa. Nimeipata. - Uko sawa? 892 00:54:04,575 --> 00:54:07,535 'Kay, nitanunua dakika chache na wavulana, sawa? 893 00:54:07,536 --> 00:54:08,787 Kisha tunapaswa kwenda. 894 00:54:14,752 --> 00:54:16,128 [Kiungo] Annie, tafadhali. 895 00:54:18,464 --> 00:54:20,089 - Annie, njoo. - [kugonga] 896 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Nataka sana uje pamoja nami. 897 00:54:22,885 --> 00:54:25,304 Annie? Annie? 898 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 [pikipiki zinanguruma] 899 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 [♪ kucheza muziki laini] 900 00:55:00,964 --> 00:55:02,716 [kuvuta pumzi kwa kina] 901 00:55:03,842 --> 00:55:07,804 ♪ Watu wenye busara wanasema ♪ 902 00:55:10,516 --> 00:55:15,479 ♪ Ni wapumbavu pekee wanaoingia ♪ 903 00:55:17,606 --> 00:55:23,110 ♪ Lakini siwezi kusaidia ♪ 904 00:55:23,111 --> 00:55:26,239 ♪ Kuanguka katika mapenzi ♪ 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,785 ♪ Na wewe ♪ 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,414 [kusafisha koo] 907 00:55:35,916 --> 00:55:40,337 ♪ Watu wenye busara wanasema ♪ 908 00:55:42,881 --> 00:55:48,178 ♪ Ni wapumbavu pekee wanaoingia ♪ 909 00:55:49,846 --> 00:55:55,393 ♪ Lakini siwezi kusaidia ♪ 910 00:55:55,394 --> 00:55:59,021 ♪ Kuanguka katika mapenzi ♪ 911 00:55:59,022 --> 00:56:03,026 ♪ Na wewe ♪ 912 00:56:07,948 --> 00:56:13,619 ♪ Lakini siwezi kusaidia ♪ 913 00:56:13,620 --> 00:56:17,206 ♪ Kuanguka katika mapenzi ♪ 914 00:56:17,207 --> 00:56:22,879 ♪ Na wewe ♪ 915 00:56:29,428 --> 00:56:34,223 ♪ Lakini siwezi kusaidia ♪ 916 00:56:34,224 --> 00:56:38,060 - [nguruma kubwa] - ♪ Kuanguka katika mapenzi ♪ 917 00:56:38,061 --> 00:56:44,400 - [mlipuko unashamiri] - ♪ Na wewe ♪ 918 00:56:44,401 --> 00:56:47,946 ♪ Oh ♪ 919 00:56:49,072 --> 00:56:53,660 [mwimbaji akiimba] 920 00:56:54,828 --> 00:56:58,456 [♪ muziki kuvimba] 921 00:56:58,457 --> 00:57:01,501 ♪ 922 00:57:14,765 --> 00:57:21,062 ♪ Na siwezi kusaidia ♪ 923 00:57:21,063 --> 00:57:24,690 ♪ Kuanguka katika mapenzi ♪ 924 00:57:24,691 --> 00:57:30,029 ♪ Na wewe ♪ 925 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ♪ Oh ♪ 926 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 [mwimbaji akiimba] 927 00:57:44,503 --> 00:57:47,506 ♪ 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 [♪ muziki kuongezeka] 929 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ♪