1
00:01:03,200 --> 00:01:10,119
legendas de fGian
2
00:01:53,000 --> 00:01:55,279
Eu disse para você desaparecer!
3
00:01:59,680 --> 00:02:03,199
- O que está acontecendo?
- São eles de novo.
4
00:02:48,880 --> 00:02:52,359
- Olá, Margrethe. Tudo bem?
- Sim, por favor.
5
00:03:36,780 --> 00:03:37,799
- Sim?
6
00:03:37,800 --> 00:03:41,239
- Você os recebeu?
- O que?
7
00:03:41,440 --> 00:03:42,279
- As fotos criptografadas que te enviei.
8
00:03:58,200 --> 00:03:59,799
Você está em casa?
9
00:04:01,400 --> 00:04:02,239
-OI.
-OI.
10
00:04:06,400 --> 00:04:08,239
Tive acesso à base de dados da Europol.
11
00:04:08,760 --> 00:04:12,119
Esta é Zoe Petersson quando ela estava no SAS britânico.
12
00:04:13,000 --> 00:04:16,719
Então, há 2 anos, ela foi contratada
de uma empresa de segurança de Liverpool.
13
00:04:20,200 --> 00:04:22,519
- Você reconhece o homem de perfil?
-Arvidsen.
14
00:04:24,400 --> 00:04:28,399
Vejo que você não está surpreso por eles se conhecerem.
15
00:04:33,840 --> 00:04:37,479
- O que você quer de mim?
- Você pode mostrar alguma compaixão.
16
00:04:38,680 --> 00:04:41,919
Dando-me uma razão para viver sem uma perna.
17
00:04:43,680 --> 00:04:44,959
Diga-me o que você quer saber.
18
00:04:45,080 --> 00:04:48,399
Por que existe uma história oficial e uma não oficial sobre os Gregersens?
19
00:04:49,120 --> 00:04:50,879
Como essas pessoas estão conectadas?
20
00:04:51,800 --> 00:04:54,439
Johnny Gregersen, Tine Gregersen, Zoe e Arvidsen.
21
00:04:56,720 --> 00:04:57,839
Que tal um pouco de chá?
22
00:04:59,600 --> 00:05:00,759
É possível...
23
00:05:03,160 --> 00:05:08,159
que alguém na Dinamarca quer derrubar os pilares da democracia
24
00:05:08,360 --> 00:05:10,239
estabelecer uma autocracia?
25
00:05:11,240 --> 00:05:15,199
- Sim, é possível.
- Uma ditadura?
26
00:05:17,240 --> 00:05:20,719
Trabalho fora do Serviço há anos
27
00:05:20,840 --> 00:05:24,079
desmascarar uma rede secreta e poderosa que pode ter esse objetivo.
28
00:05:25,720 --> 00:05:30,439
Eles se autodenominam Danehof, como os envolvidos no assassinato de Erik V.
29
00:05:30,560 --> 00:05:32,039
Alguma besteira medieval?
30
00:05:34,600 --> 00:05:37,399
Não há nada de medieval no Danehof moderno.
31
00:05:37,520 --> 00:05:41,279
São muito sérios e têm uma fortuna à disposição.
32
00:05:50,960 --> 00:05:55,040
De acordo com isso, o antigo Danehof foi formado...
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,123
pelos homens mais ricos e poderosos do reino.
34
00:05:59,280 --> 00:06:03,519
- Quem seriam eles hoje?
- Tenho um pressentimento sobre quem eu sou.
35
00:06:04,080 --> 00:06:06,759
Talvez. Corfitzen, por exemplo.
36
00:06:06,800 --> 00:06:10,759
Mas é apenas um talvez.
"Quem se esconde bem vive bem."
37
00:06:11,240 --> 00:06:12,599
Onde Zoe se encaixa?
38
00:06:14,200 --> 00:06:19,079
Ela e outros ex-soldados de elite
eles fazem parte da força bruta que foi contratada.
39
00:06:19,400 --> 00:06:22,559
- E o que os Danehofs querem?
- O impensável.
40
00:06:23,120 --> 00:06:28,119
Minar a democracia e instalar um líder decisivo e carismático.
41
00:06:30,720 --> 00:06:34,079
A única esperança é que eles estejam errados.
42
00:06:34,720 --> 00:06:39,359
Que acontece algo que eles não podem controlar.
43
00:06:39,800 --> 00:06:44,159
- Um ponto fraco a explorar.
-Como Gregersen e sua esposa?
44
00:06:44,840 --> 00:06:46,759
- Eles poderiam ser um ponto fraco?
- Talvez.
45
00:06:48,440 --> 00:06:51,199
Encontrei o nome dele em conexão com Danehof.
46
00:06:51,960 --> 00:06:54,719
Ele queria me conhecer.
Ele estava com medo.
47
00:06:56,200 --> 00:06:58,439
E então... você sabe.
48
00:06:59,280 --> 00:07:02,479
Pouco depois, sua esposa me ligou falando de uma carta que ele havia me deixado.
49
00:07:03,560 --> 00:07:05,999
Então foi Danehof quem me fez perder a perna.
50
00:07:06,520 --> 00:07:09,919
Estou lhe dando a oportunidade de descobrir por que foi atingido.
51
00:07:12,520 --> 00:07:16,159
Para o mundo exterior, estamos apenas fazendo o nosso trabalho normal para o PET.
52
00:07:17,240 --> 00:07:19,679
Internamente, somos só você e eu.
53
00:07:20,160 --> 00:07:23,679
Você não pode falar sobre Danehof com ninguém além de mim.
54
00:07:29,080 --> 00:07:30,839
- O que você está me dizendo?
- Sim.
55
00:07:35,520 --> 00:07:36,999
É uma mordida nojenta.
56
00:07:39,080 --> 00:07:40,759
Devo mandá-lo abater?
57
00:07:42,320 --> 00:07:45,359
Não. Ele é um cachorro legal.
58
00:07:45,520 --> 00:07:49,319
Você é muito emotivo, Hannibal.
Você deve controlar suas emoções.
59
00:07:51,200 --> 00:07:52,559
Vou cobrir isso com isso.
60
00:07:56,520 --> 00:07:58,759
Susanne disse que eles estão de volta.
61
00:08:02,440 --> 00:08:04,719
Por que estamos protegendo aquele idiota?
62
00:08:04,840 --> 00:08:07,879
Espero ter removido toda a sujeira para você não morrer de tétano.
63
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
Se você tiver problemas respiratórios, ligue para um pronto-socorro.
64
00:08:21,080 --> 00:08:22,279
Tudo bem?
65
00:08:30,520 --> 00:08:32,279
Aqui você vai. Bom garoto.
66
00:10:12,480 --> 00:10:14,439
Carne? Aqui você vai.
67
00:10:22,520 --> 00:10:24,999
{\an8}
68
00:10:41,640 --> 00:10:42,759
Preto?
69
00:10:53,040 --> 00:10:54,239
Preto?
70
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
Último aviso, Aníbal.
71
00:11:15,480 --> 00:11:18,716
Dê-nos o nome que quisermos e deixaremos você em paz.
72
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Por favor, eu imploro!
73
00:11:20,280 --> 00:11:22,576
Por favor, não me mate!
74
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Não me mate!
75
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Qual é o nome dele?
76
00:12:03,840 --> 00:12:05,559
- Sim?
- Eles enforcaram Nero.
77
00:12:05,880 --> 00:12:07,879
- O que?
- Eles mataram meu cachorro.
78
00:12:08,640 --> 00:12:10,759
- Onde você está?
- Estou indo até você.
79
00:12:48,800 --> 00:12:50,319
Idiota, vai!
80
00:12:57,960 --> 00:12:59,519
O que...?
81
00:13:02,000 --> 00:13:03,839
Vaca!
82
00:15:21,360 --> 00:15:22,599
Vamos.
83
00:16:19,800 --> 00:16:22,119
Porra. O lenço.
84
00:16:34,840 --> 00:16:36,039
Merda!
85
00:16:55,080 --> 00:16:56,719
-Sim?
-OI.
86
00:16:57,560 --> 00:17:00,039
- Não consigo dormir.
- Você já experimentou pílulas para dormir?
87
00:17:00,200 --> 00:17:04,919
Estou ouvindo a rádio da polícia. Relatos de álcool e brigas.
88
00:17:05,560 --> 00:17:08,759
Acabaram de reportar um acidente em Rold Forest.
89
00:17:08,879 --> 00:17:12,118
Um carro bateu em uma árvore e o motorista morreu. É o major Hannibal Frederiksen.
90
00:17:13,119 --> 00:17:15,799
Neto de Hans Otto Corfitzen do Castelo de Norland.
91
00:17:17,399 --> 00:17:18,759
Ele morava perto.
92
00:17:41,240 --> 00:17:43,839
Adicionei algumas pessoas à minha equipe de segurança.
93
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
OI.
94
00:17:46,080 --> 00:17:47,492
- Bem-vindo.
- Obrigado.
95
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
- Isto é para você.
- Muito bom.
96
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
-Se você pressionar, chegaremos.
- Perfeito.
97
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Senhor, quem está no comando?
98
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Taylor está no comando.
99
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
O juiz Bergsøe vai ficar conosco?
100
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
- Bergsoe.
- Volte aqui.
101
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Você vem.
102
00:18:19,120 --> 00:18:22,240
Eu ouvi sobre isso, sinto muito.
103
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Seu pobre sobrinho.
104
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Que pena.
105
00:18:27,200 --> 00:18:31,279
- A morte de Hannibal não foi um acidente.
- O que você quer dizer?
106
00:18:31,640 --> 00:18:33,759
Foram as pessoas que continuaram ligando?
107
00:18:34,920 --> 00:18:36,879
Tomamos todas as precauções possíveis.
108
00:18:39,320 --> 00:18:44,239
- E nós? EU?
- Você não acabou de comprar uma casa de verão?
109
00:18:45,960 --> 00:18:48,119
Isso é realmente tudo que você tem a me dizer?
110
00:18:54,840 --> 00:18:56,039
Venha, Hermann.
111
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Digitar.
112
00:19:02,520 --> 00:19:04,159
As pessoas só pensam em si mesmas.
113
00:19:27,280 --> 00:19:30,679
Bom dia, meu nome é Grube.
Você é de Copenhague?
114
00:19:31,440 --> 00:19:34,479
- Poderíamos ter conversado sobre isso no Zoom.
- Estou inquieto.
115
00:19:36,640 --> 00:19:41,279
- Conte-me sobre esse cara.
- Nossa teoria é suicídio.
116
00:19:41,720 --> 00:19:45,519
Ele foi humilhado pela comissão de inquérito.
117
00:19:48,120 --> 00:19:52,519
- Ele estava bebendo?
- Não. Os exames de sangue dele estavam bons.
118
00:19:55,040 --> 00:19:56,199
Sem airbags?
119
00:19:57,240 --> 00:20:00,999
Não, ele foi desativado.
E nunca encontramos o celular dele.
120
00:20:04,280 --> 00:20:08,239
Estamos verificando se ele esteve na pousada.
121
00:20:11,880 --> 00:20:16,479
-Você limpou a boca depois do acidente?
- Verificaremos o banco de dados de DNA.
122
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Se você está cometendo suicídio,
123
00:20:19,240 --> 00:20:22,919
pressione o acelerador e não os freios.
124
00:20:24,600 --> 00:20:29,519
Então, você acha que é suicídio ou algo assim?
125
00:20:30,840 --> 00:20:32,559
Ou um acidente.
126
00:20:33,680 --> 00:20:37,039
- Obrigado, Grube. Conversaremos mais tarde.
- OK.
127
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
- Hannibal tinha um cachorro?
- Sim.
128
00:21:10,640 --> 00:21:13,799
Nós o encontramos enquanto vasculhávamos sua casa. Ele havia sido estrangulado.
129
00:21:14,240 --> 00:21:16,839
- Jogado embaixo de alguns galhos.
- Obrigado.
130
00:21:30,360 --> 00:21:32,639
- Sim.
- Você viu a foto?
131
00:21:33,160 --> 00:21:35,799
Sim. Ele é um rottweiler. Uma mulher.
132
00:21:36,560 --> 00:21:39,759
- Quem enviou para mim?
-Arvidsen. Espere.
133
00:21:41,240 --> 00:21:42,479
Um segundo.
134
00:21:45,240 --> 00:21:48,039
Ele enviou de um telefone hackeado.
135
00:21:49,320 --> 00:21:52,239
Ele quer conversar.
Eu estou indo para a pousada.
136
00:21:52,560 --> 00:21:55,759
Você resolverá as questões práticas?
Envie-me as coordenadas de Arvidsen.
137
00:21:55,880 --> 00:21:57,039
Sim, eu vou.
138
00:22:03,200 --> 00:22:05,839
Bela foto. Um pouco embaçado.
139
00:22:07,880 --> 00:22:10,679
Mas há coisas muito claras.
140
00:22:11,760 --> 00:22:13,319
Que têm um preço.
141
00:22:16,960 --> 00:22:21,279
- Cuidado com o segundo pecado mortal.
- Qual é o segundo pecado mortal?
142
00:22:21,400 --> 00:22:22,519
Ambição.
143
00:22:22,720 --> 00:22:27,559
Como encher o prato nas festas quando não há comida para todos.
144
00:22:28,000 --> 00:22:31,039
Portanto, ninguém no Serviço disse nada de bom sobre mim.
145
00:22:31,400 --> 00:22:33,359
Foi um elogio dizer que eu tinha uma mentalidade cívica?
146
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Sim.
147
00:22:36,160 --> 00:22:37,639
3 milhões.
148
00:22:38,800 --> 00:22:39,959
É um acordo.
149
00:22:42,080 --> 00:22:44,039
Somente em seu círculo social.
150
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Ir!
151
00:23:50,400 --> 00:23:53,039
A sala de conferências que você encontrou é linda.
O que acontece?
152
00:23:53,280 --> 00:23:56,279
A comissão que investiga Hannibal Frederiksen
153
00:23:56,400 --> 00:23:59,839
foi motivado pela denúncia de um ex-guarda florestal.
154
00:24:00,920 --> 00:24:03,679
- Niels Bois.
- Eu sei quem ele é.
155
00:24:03,960 --> 00:24:05,799
Confira a postagem no Insta que enviei para você.
156
00:24:08,840 --> 00:24:11,199
Ele vive como um eremita na Floresta Rold.
157
00:24:11,560 --> 00:24:14,919
Ele está saqueando as sobras.
158
00:24:15,160 --> 00:24:17,879
- Aqui?
- A equipe o viu com um cachorro branco.
159
00:24:18,000 --> 00:24:22,959
Ontem, um deles postou isso.
10 minutos depois, Hannibal caiu.
160
00:24:23,880 --> 00:24:27,159
São 10 minutos de corrida da pousada até o local do acidente.
161
00:24:27,280 --> 00:24:29,679
- E onde está o Boi agora?
- Perdido.
162
00:24:31,120 --> 00:24:33,679
Nenhum rastro eletrônico desde que ele saiu de casa.
163
00:24:33,800 --> 00:24:37,119
- Reserve um quarto aqui e venha o mais rápido possível.
164
00:24:41,640 --> 00:24:42,999
Herman?
165
00:24:46,960 --> 00:24:48,399
Hermann!
166
00:24:49,120 --> 00:24:50,439
Hermann!
167
00:25:17,295 --> 00:25:21,295
Bergsoe, precisamos conversar.
168
00:25:05,320 --> 00:25:06,599
Hermann..
169
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Não, não!
170
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
OI.
171
00:25:44,000 --> 00:25:46,199
- Pode ser movido?
- Com licença?
172
00:25:46,320 --> 00:25:48,919
- O assento pode ser empurrado para trás?
- Certo.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
Olha Você aqui.
174
00:25:54,320 --> 00:25:57,119
- Eu não quis ser rude.
- Tudo bem.
175
00:26:00,000 --> 00:26:03,799
- Por que Mossmann pediu para você vir?
- Não sei.
176
00:26:05,960 --> 00:26:07,079
OK.
177
00:26:08,760 --> 00:26:12,599
Só para concordar, Frigg Mossman é nosso chefe, mas apenas como supervisor.
178
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
Você se reporta a mim. Sim?
179
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
- Sim.
- Bom.
180
00:26:21,320 --> 00:26:24,439
Isto é para você.
Você pode assinar digitalmente.
181
00:26:24,880 --> 00:26:29,639
Haverá um carro alugado esperando por você. E você terá isso.
182
00:26:35,000 --> 00:26:38,559
Só estou tentando ajudar você.
Eu sei que deve ser difícil.
183
00:26:40,840 --> 00:26:42,039
Sim.
184
00:27:03,360 --> 00:27:06,279
- Devo ligar o noticiário das 12 horas?
- Não, obrigado.
185
00:27:16,560 --> 00:27:20,239
Você vai pedir a ela para voltar para casa agora que perdemos Hannibal?
186
00:27:20,360 --> 00:27:21,519
Eu nem penso nisso.
187
00:27:42,160 --> 00:27:44,039
Sua perna está lhe dando problemas?
188
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
Não, tudo bem.
189
00:27:48,160 --> 00:27:51,359
- Me avise se...
- Eu vou. Obrigado.
190
00:27:55,920 --> 00:27:57,079
Área agradável.
191
00:27:59,680 --> 00:28:00,879
Eu gosto de árvores.
192
00:28:02,600 --> 00:28:04,439
Florestas. Florestas e árvores.
193
00:28:06,560 --> 00:28:08,399
- Pássaros...
- Foi você quem me encontrou?
194
00:28:14,840 --> 00:28:17,239
- Sim, fui eu.
- Como eu estava?
195
00:28:20,160 --> 00:28:22,759
Não lembro muito, mas minha perna ficou presa, né?
196
00:28:25,280 --> 00:28:26,479
Entre os carros.
197
00:28:31,280 --> 00:28:32,559
Como foi?
198
00:28:36,040 --> 00:28:37,159
Foi tudo...
199
00:28:39,480 --> 00:28:40,999
esmagado?
200
00:28:41,880 --> 00:28:44,999
Não sei se esmagado é a palavra certa. Foi...
201
00:28:45,480 --> 00:28:47,159
Ok, tudo bem.
202
00:28:49,480 --> 00:28:51,119
Acho que não quero saber.
203
00:28:55,680 --> 00:28:59,679
Frigg, a perícia está examinando um SUV.
204
00:29:00,120 --> 00:29:03,559
Foi encontrado perto da casa de Bergsoe.
Pode ser quem atropelou Hannibal.
205
00:29:06,560 --> 00:29:07,959
Você começou sem nós?
206
00:29:08,080 --> 00:29:11,599
O juiz Mogens Bergsoe foi encontrado afogado na piscina de sua casa de verão.
207
00:29:12,480 --> 00:29:14,559
A perícia sugere assassinato.
208
00:29:21,440 --> 00:29:22,599
Bom garoto.
209
00:29:26,840 --> 00:29:28,759
Eles têm seu próprio mundo, Nuvola.
210
00:29:30,960 --> 00:29:32,239
E nós temos o nosso.
211
00:29:33,560 --> 00:29:34,839
É assim que as coisas acontecem.
212
00:29:45,440 --> 00:29:48,239
Por que ele não o ajudou?
Você já pensou sobre isso?
213
00:29:49,280 --> 00:29:51,079
Por que ele pegou o celular?
214
00:29:55,040 --> 00:29:56,479
Comportamento estranho.
215
00:30:14,440 --> 00:30:18,119
Ontem à noite perdi meu sobrinho, Major Hannibal Fredehksen,
216
00:30:18,240 --> 00:30:22,839
a quem eu, forçado pelas circunstâncias, nomeei como meu herdeiro e sucessor,
217
00:30:22,960 --> 00:30:27,759
e esta manhã outro membro ativo, o juiz Mogens Bergsoe.
218
00:30:28,280 --> 00:30:32,319
Por razões inexplicáveis, seus cães foram encontrados enforcados.
219
00:30:34,920 --> 00:30:39,199
Como Danehof e nós uniremos forças,
220
00:30:42,160 --> 00:30:45,119
um servo do Norte
221
00:30:46,080 --> 00:30:50,359
e meus aliados do Sul e do Leste...
222
00:30:51,400 --> 00:30:52,839
iremos sem hesitação...
223
00:30:53,880 --> 00:30:56,839
para se vingar...
224
00:30:58,040 --> 00:31:01,559
por seus crimes covardes."
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Sim?
325
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
Olhe pela janela.
326
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
Fale.
327
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Como é chamado?
328
00:32:38,200 --> 00:32:39,440
Diga-me o nome dele.
329
00:32:57,280 --> 00:32:58,320
Que merda!
330
00:33:59,139 --> 00:34:01,334
Você não gostaria de mudar de cenário, chefe?
331
00:34:01,358 --> 00:34:02,381
-Kevin.
- O quê?
332
00:34:02,405 --> 00:34:03,405
Cale a boca.
333
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Sim. Desculpe.
334
00:34:05,680 --> 00:34:07,269
Vá para trás do castelo.
335
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Eu estou indo.
336
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Bom.
337
00:35:52,022 --> 00:35:53,176
Pare! !
338
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Pare de latir!
225
00:36:08,480 --> 00:36:09,759
Nuvem, venha aqui!
226
00:36:12,440 --> 00:36:15,199
Vamos. Bom.
227
00:36:19,160 --> 00:36:21,679
- Niels Bois?
- Sim.
228
00:36:22,280 --> 00:36:23,679
Meu nome é Rasmus Grube.
229
00:36:27,160 --> 00:36:29,639
- Que lindo cachorro você tem aí.
- O que você quer?
230
00:36:31,240 --> 00:36:34,159
Posso convencê-lo a vir até a pousada para bater um papo?
231
00:36:34,840 --> 00:36:38,039
- A pousada?
- Você estava no castelo ontem à noite?
232
00:36:41,120 --> 00:36:42,159
Sim.
233
00:36:42,160 --> 00:36:45,919
Então talvez você possa nos ajudar.
O proprietário morreu ontem à noite.
234
00:36:51,760 --> 00:36:54,999
- OK.
- Preferiríamos que o cachorro ficasse aqui.
235
00:37:00,600 --> 00:37:02,119
Vamos, garoto.
236
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Olha Você aqui.
237
00:37:41,880 --> 00:37:44,999
Após a morte de Corfitzen, encontrei mais material.
238
00:37:46,000 --> 00:37:49,239
Então o preço subiu.
239
00:37:50,720 --> 00:37:54,119
- 6 milhões.
- 6 milhões?
240
00:37:54,680 --> 00:37:57,159
Tenho que recomeçar em um novo lugar.
241
00:37:57,520 --> 00:38:00,519
Você vai se rebaixar por dinheiro?
E a sua dignidade?
242
00:38:03,040 --> 00:38:07,919
- Você denunciou Niels Oxen?
- Eu o vi com seu cachorro branco.
243
00:38:08,040 --> 00:38:11,679
Então você acha que ele causou o ataque cardíaco que matou Corfitzen?
244
00:38:11,800 --> 00:38:14,339
Perfil interessante, bode expiatório perfeito,
245
00:38:14,640 --> 00:38:17,999
a mídia enlouquece por um veterano, com um passado interessante
246
00:38:18,480 --> 00:38:20,239
e você pode continuar sem ser perturbado.
247
00:38:21,480 --> 00:38:23,959
- Se você tiver dinheiro, claro.
- Eu não.
248
00:38:27,160 --> 00:38:28,279
OK.
249
00:38:29,240 --> 00:38:31,879
Você sabe o que aconteceu com o cachorro de Bergsoe?
250
00:38:33,840 --> 00:38:36,719
- Ele tinha um cachorro?
- Ele se afogou em um acidente.
251
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Mas o que aconteceu com seu Springer Spaniel?
252
00:38:44,800 --> 00:38:46,119
O que temos aqui?
253
00:38:51,240 --> 00:38:52,519
São 6 milhões.
254
00:39:05,040 --> 00:39:06,119
Digitar.
255
00:39:16,960 --> 00:39:18,199
Niels Bois.
256
00:39:19,640 --> 00:39:23,879
Em primeiro lugar, tenho grande respeito pela sua carreira militar.
257
00:39:24,000 --> 00:39:26,039
Sete missões internacionais.
258
00:39:27,880 --> 00:39:31,919
Margrethe, Oxen é o soldado mais condecorado da Dinamarca.
259
00:39:33,360 --> 00:39:37,399
A Cruz do Valor concedida pela Rainha.
Não há nada mais importante.
260
00:39:40,120 --> 00:39:45,999
Temos três mortes suspeitas em mãos e três cães enforcados.
261
00:39:46,400 --> 00:39:49,159
Talvez uma coincidência, ou assassinatos cínicos.
262
00:39:49,480 --> 00:39:51,119
- Posso fazer uma pergunta?
- Certo.
263
00:39:53,240 --> 00:39:56,079
- Você já viu esse carro?
- Sim.
264
00:39:56,200 --> 00:39:58,279
- Onde?
- Na floresta.
265
00:39:58,400 --> 00:40:01,679
Foi roubado em Skorping.
Encontrámo-lo em Viborg.
266
00:40:01,800 --> 00:40:05,719
Quando você a viu?
Foi na mesma noite...
267
00:40:07,840 --> 00:40:11,119
- onde você jantou na pousada?
- Sim. Parece certo.
268
00:40:12,520 --> 00:40:13,559
Este carro...
269
00:40:15,760 --> 00:40:17,039
- Bom dia.
-Niels...
270
00:40:17,720 --> 00:40:18,879
Niels, olha isso.
271
00:40:19,720 --> 00:40:22,639
Este carro provavelmente empurra Hannibal Frederiksen contra uma árvore.
272
00:40:23,760 --> 00:40:28,279
Frederiksen, o covarde, certo?
Responsável pela morte do seu amigo.
273
00:40:28,400 --> 00:40:33,199
Você deixou no carro do Hannibal?
Responda honestamente. Temos ADN.
274
00:40:38,000 --> 00:40:40,759
- Tentei reanimá-lo.
- OK.
275
00:40:42,560 --> 00:40:46,799
- Ouvi o estrondo e tentei ajudá-lo.
- Para ajudar o seu pior inimigo?
276
00:40:47,360 --> 00:40:49,199
- Eu não pensei sobre isso.
- Não.
277
00:40:49,720 --> 00:40:53,119
- Então você foi direto para Viborg.
- Eu não entendi.
278
00:40:53,240 --> 00:40:57,119
Da prisão, você inundou o juiz Bergsoe com e-mails raivosos.
279
00:40:58,360 --> 00:40:59,599
A propósito, você escreve como um louco.
280
00:41:00,920 --> 00:41:04,599
Você reclamou que o presidente da comissão não levou a sério a sua versão.
281
00:41:04,720 --> 00:41:08,759
- Sua retórica aumentou.
- Você ficou com raiva porque ele não respondeu?
282
00:41:08,880 --> 00:41:11,559
Você manteve a cabeça de Bergsoe debaixo d'água até ele se afogar?
283
00:41:16,040 --> 00:41:19,839
- Eu não sabia que ele estava morto.
- Por que você foi para o Castelo Norland?
284
00:41:22,120 --> 00:41:25,799
Para perguntar ao proprietário por que ele tirou o telefone de Hannibal de seu cadáver.
285
00:41:25,920 --> 00:41:31,079
Na verdade, ele fotografou o sobrinho morto, pegou o celular e foi embora.
286
00:41:31,200 --> 00:41:32,959
Ele pegou o telefone de Hannibal?
287
00:41:33,560 --> 00:41:38,639
Espere. Você viu Corfitzen perto do carro antes da chegada da polícia?
288
00:41:41,700 --> 00:41:42,779
Isso mesmo.
289
00:41:42,800 --> 00:41:46,199
Não foi o contrário?
Corfitzen viu você, então você o matou.
290
00:41:48,120 --> 00:41:49,919
Isso é muita especulação.
291
00:41:54,080 --> 00:41:55,999
-Frigg Mossmann.
- Eu sei quem você é.
292
00:41:56,960 --> 00:41:59,679
Eu gostaria de falar com você.
Sozinho.
293
00:42:11,920 --> 00:42:14,959
- Ouvi dizer que você deixou as Forças Especiais.
- Tive alta.
294
00:42:16,360 --> 00:42:19,359
E agora, o que me diz, você parte para o mundo?
295
00:42:19,840 --> 00:42:22,399
Há uma grande demanda por homens como você.
296
00:42:22,680 --> 00:42:23,879
Já estou farto da guerra.
297
00:42:26,840 --> 00:42:29,919
Que tal trabalhar para mim?
Não oficialmente, é claro.
298
00:42:31,200 --> 00:42:32,439
Valerá a pena.
299
00:42:34,320 --> 00:42:35,559
Não, obrigado.
300
00:42:37,320 --> 00:42:40,919
- Preciso elaborar minha oferta?
- Não, obrigado. Posso ir agora?
301
00:42:41,880 --> 00:42:45,279
Certo. Se mudar de ideia, você sabe onde me encontrar.
302
00:42:49,240 --> 00:42:52,919
OI. Você tem um quarto no térreo?
303
00:42:53,160 --> 00:42:56,119
- Receio que não.
- OK.
304
00:42:57,000 --> 00:43:00,359
- E o elevador ainda está quebrado?
- Sim, temo que sim.
305
00:43:03,400 --> 00:43:05,599
OK. Bem.
00:43:08,062 --> 00:43:09,216
Temos uma reserva.
466
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
Posso ver seu passaporte?
467
00:43:50,366 --> 00:44:00,366
legendas de fGian