1
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
Ainda estamos separando os machos?

2
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
Sim, é o que dita a tradição.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,649
Um brinde ao sucesso desta caçada.

4
00:00:36,673 --> 00:00:37,696
Saúde!

5
00:00:37,720 --> 00:00:38,800
Saúde!

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Um convidado ainda está para chegar,

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,711
mas com certeza virá
o jantar é grátis.

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,391
Falando do rei de Roma.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,736
- Olá querido.
<i>- Olá.</i>

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,408
-Eu te acordei?
<i>- Não, está tudo bem?</i>

11
00:01:13,840 --> 00:01:15,440
Eu não deveria ter vindo.

12
00:01:16,160 --> 00:01:21,040
Eu me sinto deslocado aqui,
Então acho que vou para casa.

13
00:01:21,800 --> 00:01:24,448
<i>Johnny,
Você não está apto para dirigir.</i>

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,137
<i>É melhor conversarmos quando você voltar.</i>

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
- Amanhã é o funeral.
<i>- Sim.</i>

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,337
Aliás, o idiota veio
que estou investigando.

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,000
Envolva-o com o tapete.

18
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Aníbal!

19
00:01:54,440 --> 00:01:55,480
Acordar!

20
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
- Aníbal! Merda!
-Niels.

21
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Chefe, acalme-se.

22
00:04:50,720 --> 00:04:52,960
Niels... Niels.

23
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Gregersen? Do Comitê de Defesa?

24
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
- Sim.
- Niels Bois.

25
00:05:29,480 --> 00:05:33,160
Ei, me desculpe, minhas mais profundas condolências.

26
00:05:33,480 --> 00:05:37,440
- Obrigado, enviei-lhe um relatório.
- Sim.

27
00:05:38,160 --> 00:05:40,857
Pelo que entendi ao lê-lo,

28
00:05:40,881 --> 00:05:43,441
considera que o seu comandante,
Sr. Hannibal Frederiksen...

29
00:05:43,465 --> 00:05:44,482
Entrei em pânico.

30
00:05:44,506 --> 00:05:47,096
Ele me abandonou com meu parceiro
no meio de um tiroteio.

31
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Correto.

32
00:05:49,040 --> 00:05:51,736
Nestes casos,
A pena pode aumentar...

33
00:05:51,760 --> 00:05:52,937
a 12 anos de prisão.

34
00:05:53,560 --> 00:05:57,440
Do Comitê de Defesa vamos
para criar uma comissão especial...

35
00:05:57,640 --> 00:05:59,523
para chegar ao fundo da questão.

36
00:05:59,840 --> 00:06:01,546
Você fará o que está ao seu alcance?

37
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Calma.

38
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Johnny.

39
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Corfitzen!

40
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Muito obrigado!

41
00:06:21,640 --> 00:06:22,699
"Obrigado, por quê?"

42
00:06:23,000 --> 00:06:25,800
A festa, por assim dizer.

43
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Eu não entendo do que se trata.

44
00:06:29,286 --> 00:06:30,311
Realmente?

45
00:06:30,335 --> 00:06:32,136
De Christiansborg eles me disseram...

46
00:06:32,160 --> 00:06:34,690
que você está em processo
para criar uma comissão...

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,386
para incriminar meu sobrinho...

48
00:06:38,000 --> 00:06:39,412
e arruinar sua carreira.

49
00:06:41,039 --> 00:06:43,311
Os soldados que enviamos para nos defender...

50
00:06:43,335 --> 00:06:45,865
eles deveriam ser capazes de confiar
em seus comandantes.

51
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Estou avisando, dissolva essa comissão.

52
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Não.

53
00:06:54,240 --> 00:06:56,182
É melhor você fazer o que eu peço a você.

54
00:06:57,760 --> 00:06:59,349
Você vai mesmo me ameaçar?

55
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Pense bem nisso,

56
00:07:04,360 --> 00:07:07,066
você vai arriscar tudo
para um soldado caído?

57
00:07:07,686 --> 00:07:08,686
Você fará isso?

58
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Tomar cuidado.

59
00:08:36,840 --> 00:08:39,736
- Olá, Birgitte.
<i>- Você me deixou preocupado.</i>

60
00:08:39,760 --> 00:08:41,055
Você não veio ao funeral.

61
00:08:41,400 --> 00:08:44,106
Sim, mas você não percebeu
perceber que ele era.

62
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
- Com Magnus?
- Eu sei que você está se sentindo mal de novo.

63
00:08:49,440 --> 00:08:50,800
<i>Você precisa de ajuda.</i>

64
00:08:50,920 --> 00:08:53,960
Estou bem,
mas obrigado pelo carinho.

65
00:08:54,080 --> 00:08:57,440
<i>Niels, não adianta nada voltar.
Você sempre...</i>

66
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Com licença,

67
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
Frigg Mossman do PET.

68
00:09:24,000 --> 00:09:27,200
Algumas semanas atrás ele me ligou
devido a alguns documentos.

69
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
Eu sinto sua perda.

70
00:09:30,240 --> 00:09:35,040
Com licença, sei que fui um tanto indiscreto,
mas o marido dela me operou,

71
00:09:35,513 --> 00:09:37,073
Ele era um excelente médico.

72
00:09:37,193 --> 00:09:38,194
Muito obrigado.

73
00:09:38,218 --> 00:09:39,256
Aconteceu alguma coisa?

74
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
A última vez,
Eu disse a eles que tinha dado tudo,

75
00:09:42,880 --> 00:09:46,351
mas encontramos outro
pasta no arquivo Viborg...

76
00:09:47,440 --> 00:09:50,459
com correspondência sobre o proprietário...

77
00:09:50,483 --> 00:09:51,696
do Castelo de Nörlund.

78
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Hans Otto Corfitzen?

79
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Obrigado.

80
00:10:23,172 --> 00:10:24,950
É para o diretor do PET?

81
00:10:26,713 --> 00:10:27,739
Sim.

82
00:10:28,793 --> 00:10:30,753
Esta parece ser a melhor maneira de abordar o assunto?

83
00:10:36,600 --> 00:10:38,736
Minha fonte me confirmou isso.

84
00:10:38,760 --> 00:10:42,353
O assassinato ocorreu depois do jantar,
no Castelo de Nörlund.

85
00:10:43,240 --> 00:10:44,711
Então não tenho escolha.

86
00:10:44,960 --> 00:10:46,016
É isso.

87
00:10:46,040 --> 00:10:48,099
Tenho que informar Frigg Mossman.

88
00:10:49,480 --> 00:10:51,686
Sim, mas não seria melhor?
fazer isso pessoalmente?

89
00:10:59,800 --> 00:11:01,683
Temos vistas invejáveis.

90
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Dizer?
- É Frigg Mossman?

91
00:11:14,160 --> 00:11:15,513
<i>Quem está perguntando?</i>

92
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Johnny Gregersen.

93
00:11:20,306 --> 00:11:21,332
Bem?

94
00:11:22,280 --> 00:11:23,986
Eu gostaria de falar com você...

95
00:11:24,773 --> 00:11:26,456
<i>não oficialmente.</i>

96
00:11:26,480 --> 00:11:28,896
Ouça, estou na Biblioteca Real,

97
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
no Diamante Negro.

98
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Eu espero por você.

99
00:12:35,360 --> 00:12:37,760
- Você vem da escola?
- Não, de casa.

100
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Você dormiu aqui?

101
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
- Você vai ficar para jantar?
- Posso?

102
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
- Sim claro! Ligue para sua mãe.
- Ela me abandona.

103
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
- Você já perguntou a ele?
- Sim.

104
00:12:59,560 --> 00:13:00,737
Para que servirá isso?

105
00:13:02,760 --> 00:13:03,937
O que há para o jantar?

106
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Eu ainda não sei.

107
00:13:09,360 --> 00:13:11,125
Depende do que você sabe fazer.

108
00:13:12,680 --> 00:13:14,563
- Posso fazer muitas coisas.
- Diga-me.

109
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
Você prefere pizza, pizza ou pizza?

110
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
- Vou optar pela pizza.
- Boa escolha.

111
00:13:21,920 --> 00:13:23,040
- Pegue isso.
- Bom.

112
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Lembre-se...

113
00:13:33,680 --> 00:13:35,857
que você é quem controla o arco.

114
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Se você falhar...

115
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
reflita...

116
00:13:41,000 --> 00:13:42,471
e tente novamente.

117
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
- Bom.
- Vamos.

118
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Espere, por favor.

119
00:14:07,200 --> 00:14:08,848
- Você praticou?
- Claro!

120
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Quando?

121
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Você vem depois da aula?

122
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Sim.

123
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Muito?

124
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Quase diariamente.

125
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
De novo.

126
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Olá!

127
00:14:32,600 --> 00:14:33,720
Eu não posso acreditar!

128
00:14:34,280 --> 00:14:37,360
- É você, Balboa?
- Sim, o mesmo!

129
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
- Olá.
- Olá.

130
00:14:43,000 --> 00:14:44,236
Você ainda está na floresta?

131
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Sim, estou acampando na área
do riacho Lindenborg.

132
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Daí o cheiro.

133
00:14:50,022 --> 00:14:53,176
Você está mais careca,
mas você mantém seu senso de humor.

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,906
Nesta época do ano,
a água está muito fria.

135
00:14:57,600 --> 00:14:59,071
- Olá.
- Olá.

136
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Este é o Balboa.

137
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Lutámos juntos no Afeganistão.

138
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
E foi...

139
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
- Chefe também?
- Sim.

140
00:15:07,120 --> 00:15:08,768
E éramos companheiros no Iraque.

141
00:15:09,120 --> 00:15:10,532
Você ainda não nasceu.

142
00:15:10,914 --> 00:15:12,891
Você pode me convidar para um café ou não?

143
00:15:12,915 --> 00:15:14,080
Sim claro.

144
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Que besta você me traz.

145
00:15:17,320 --> 00:15:20,200
Sim, a intenção é assustar você.

146
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Diga-me, Rytter.

147
00:15:30,015 --> 00:15:32,816
A imprensa vai publicar
sobre Johnny Gregersen,

148
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
Não poderei evitá-lo.

149
00:15:35,000 --> 00:15:37,295
Ele estava encarregado do Comitê de Defesa.

150
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
olá? Você está me ouvindo?

151
00:15:41,120 --> 00:15:42,415
Por que você estava me ligando?

152
00:15:42,839 --> 00:15:44,816
Eu inicio o protocolo de segurança?

153
00:15:44,840 --> 00:15:46,400
Ele verá sua esposa.

154
00:15:46,680 --> 00:15:49,210
Por que você pergunta?
Se você já sabe, Rytter?

155
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
Ele está passando por um momento ruim,
Então trate-a bem, está me ouvindo?

156
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Por que você diz que ele está vindo?

157
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
Sinto muito ter que perguntar isso a você,
mas eu venho por sua...

158
00:16:32,986 --> 00:16:34,016
computador.

159
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
É por segurança.

160
00:16:36,000 --> 00:16:38,530
- Não sei sua senha.
- Não se preocupe.

161
00:16:39,400 --> 00:16:41,136
Você sabe o que ele fez com o celular?

162
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
Eu não tive isso.

163
00:16:44,114 --> 00:16:46,856
Ele me disse que é o chefe
das operações PET,

164
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
mas não o nome dele.

165
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Rytter,

166
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Martin Rytter.

167
00:16:54,800 --> 00:16:57,680
Ainda não sabemos como isso aconteceu.

168
00:16:59,327 --> 00:17:01,646
Você sabe se seu marido teve
algum pensamento suicida?

169
00:17:03,720 --> 00:17:05,309
Poderia ter sido de propósito?

170
00:17:06,520 --> 00:17:08,579
O que importa agora que ele está morto?

171
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
VERDADEIRO.

172
00:17:10,669 --> 00:17:13,176
Mas talvez haja algo
que pode nos ajudar,

173
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
tipo...

174
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
um envelope

175
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Tipo um envelope?

176
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Não...

177
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
Eu não encontrei nada.

178
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Merda,

179
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
veja isso.

180
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Atropelar?

181
00:17:36,120 --> 00:17:37,885
Isso nada mais é do que uma mentira.

182
00:17:38,199 --> 00:17:40,176
Por que eles iriam querer matá-lo?

183
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
Para parar a comissão.

184
00:17:41,960 --> 00:17:44,560
Para que? Ele chegou ao Parlamento.

185
00:17:46,160 --> 00:17:49,840
Certo, fofo?
Confiamos na comissão.

186
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Gregersen era um cara legal.

187
00:17:54,160 --> 00:17:55,513
Eu me lembro no Iraque...

188
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
Ele não foi um daqueles que o ignoraram.

189
00:18:00,320 --> 00:18:02,791
Comandante Aníbal
Foi outra história.

190
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
O que aconteceu com eles?

191
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
 �O...

192
00:18:05,840 --> 00:18:08,488
emboscado e alguns
inimigo matou Bosse?

193
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Eles o atingiram na ponta do colete.

194
00:18:14,440 --> 00:18:15,617
Perdi muito sangue.

195
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Você não sabe quanto.

196
00:18:21,600 --> 00:18:24,920
A única opção era operá-lo e rapidamente.

197
00:18:28,840 --> 00:18:30,723
E Hannibal, em vez de nos ajudar,

198
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Ele pegou nosso carro.

199
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Que idiota.

200
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Ele foi embora.

201
00:18:44,160 --> 00:18:45,866
Bosse morreu em meus braços.

202
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
- Olá, Magno.
- Olá.

203
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
A propósito...

204
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Mamãe prefere que eu volte.

205
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Bom.

206
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Você está indo embora?

207
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Sim.

208
00:19:20,920 --> 00:19:22,680
- Adeus.
- Adeus.

209
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Espere!

210
00:20:02,105 --> 00:20:05,731
Sou Margrethe Franck, do PET,
Venho do local do acidente.

211
00:20:05,755 --> 00:20:06,755
É importante?

212
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
Sim, tenho algo que poderia
envolva sua equipe.

213
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Eu a ouço.

214
00:20:17,480 --> 00:20:20,360
É de Johnny Gregersen,
Não é criptografado.

215
00:20:20,960 --> 00:20:22,137
Dê para Rytter.

216
00:20:22,161 --> 00:20:24,176
Se você trabalha no PET, você é seu superior.

217
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Sim, mas você está acima.

218
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
E daí?

219
00:20:30,400 --> 00:20:32,176
O que eu prefiro que você decida...

220
00:20:32,200 --> 00:20:35,096
se deve incluir sua conversa com Gregersen...

221
00:20:35,120 --> 00:20:37,062
e este celular na investigação.

222
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Eles falaram por 23 segundos.

223
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Ou é o que diz no registro.

224
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Claro, isso terá que ser investigado.

225
00:21:02,040 --> 00:21:05,600
PET ficou
com o laptop de Gregersen.

226
00:21:06,640 --> 00:21:11,256
Aparentemente, eles já haviam queimado
no microondas, então havia...

227
00:21:11,280 --> 00:21:12,633
Destruiu seu conteúdo.

228
00:21:13,240 --> 00:21:17,176
Eles estão procurando a van
O que o estava bloqueando ao atravessar a rua?

229
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
- Sim.
- Bom.

230
00:22:09,560 --> 00:22:10,796
<i>Frigg Mossman.</i>

231
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
Meu nome é Tine Gregersen,

232
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
e meu marido era...

233
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Sim, eu sei.

234
00:22:18,720 --> 00:22:21,250
Eu quero transmitir para você
minhas mais profundas condolências.

235
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
Eu acho que meu marido
Eu havia escrito uma carta para ele.

236
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
Ele está em casa agora?

237
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
- Sim.
<i>- Até logo.</i>

238
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
Olá.

239
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Existem testemunhas?

240
00:23:36,840 --> 00:23:39,000
Uma garota viu uma van.

241
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Ele podia ver a placa do carro.

242
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
Ele parece um policial.

243
00:23:44,960 --> 00:23:46,120
Eles a localizaram?

244
00:24:11,299 --> 00:24:12,304
Dizer?

245
00:24:12,328 --> 00:24:13,776
<i>Eu sou Frigg Mossman.</i>

246
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
Uma testemunha identificou
a van

247
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
<i>Está na primeira usina elétrica.</i>

248
00:24:20,159 --> 00:24:22,136
<i>Há uma patrulha a caminho.</i>

249
00:24:22,160 --> 00:24:23,216
O que eu faço?

250
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
<i>Quero que você chegue antes deles.</i>

251
00:24:26,520 --> 00:24:29,520
- Preciso de uma carta.
<i>- O que diz?</i>

252
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Você traz para mim.

253
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
Dê-me diretamente,

254
00:24:32,760 --> 00:24:36,200
<i>nem para Rytter e nem para ninguém do PET, ok?</i>

255
00:24:36,360 --> 00:24:37,415
Sim, estou indo.

256
00:24:37,439 --> 00:24:38,776
<i>- Margarida.</i>
- O quê?

257
00:24:38,800 --> 00:24:42,330
Essa pessoa jogou
para a esposa de Gregersen na varanda.

258
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Bom.

259
00:25:50,880 --> 00:25:52,000
Pare, polícia!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Magnus dorme.

261
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
Você vai me deixar passar?

262
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Você fumou?

263
00:27:02,040 --> 00:27:03,982
Depois de meses sem ver seu filho,

264
00:27:04,125 --> 00:27:06,691
você se dedica a ficar chapado
com um amigo viciado.

265
00:27:06,715 --> 00:27:07,774
Parece normal para você?

266
00:27:09,753 --> 00:27:13,341
Balboa estava na guerra,
Ele é um dos poucos que me entende.

267
00:27:13,365 --> 00:27:14,457
Isso não é desculpa...

268
00:27:14,481 --> 00:27:16,376
então você começou a dar detalhes...

269
00:27:16,400 --> 00:27:19,416
quão sangrenta foi a morte
de Bosse com Magnus na frente.

270
00:27:19,440 --> 00:27:20,640
Ele voltou muito mal.

271
00:27:21,360 --> 00:27:22,655
Poderia ter sido você.

272
00:27:26,040 --> 00:27:28,238
Você sabe o quanto ele pensa
em você quando você sai?

273
00:27:29,320 --> 00:27:31,909
Pratique com o arco
para mostrar a você.

274
00:27:41,360 --> 00:27:44,440
Vou deixar você ver quando estiver melhor.

275
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Quando você pede ajuda.

276
00:27:50,560 --> 00:27:51,737
Você tem que cuidar de si mesmo.

277
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
O que eles fazem?

278
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Boa noite.

279
00:28:20,960 --> 00:28:23,725
Polícia de Frederikshavn.
Bem-vindo, soldado.

280
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
Você pode me dizer o que é isso?

281
00:28:29,520 --> 00:28:31,050
- Não sei.
- Você não sabe?

282
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
- Não.
- Bom.

283
00:28:32,920 --> 00:28:37,560
Na minha opinião, ela é uma heroína de qualidade
da África Ocidental.

284
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Serão cerca de 850 gramas.

285
00:28:40,040 --> 00:28:41,280
Essa droga não é minha.

286
00:28:42,520 --> 00:28:45,720
Eu acho que você não concorda
com a pensão.

287
00:28:46,880 --> 00:28:49,057
Como você apresentou isso ao país?

288
00:28:52,680 --> 00:28:55,033
"Ele escondeu no cadáver de seu parceiro...

289
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
e voltou para a Dinamarca
com todas as honras?

290
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
- Passe-os adiante, vamos.
- Sim.

291
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Para você.

292
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Obrigado.

293
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Tranque e vá embora.

294
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
Ele é seu advogado.

295
00:30:53,234 --> 00:30:55,976
O promotor retirou
acusações de posse.

296
00:30:56,000 --> 00:30:59,737
Eles ainda acreditam que você é culpado,
mas eles não têm provas.

297
00:30:59,761 --> 00:31:02,896
Eles acusam você de ter batido
para um policial durante a prisão,

298
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
mas você já havia confessado isso,

299
00:31:05,440 --> 00:31:10,337
então você irá a julgamento
com uma declaração de não oposição...

300
00:31:10,361 --> 00:31:12,376
e é improvável
que a sentença excede...

301
00:31:12,400 --> 00:31:14,616
os três meses que já
você serviu na prisão.

302
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
O resultado final é que você vá para casa.

303
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
E o exército?

304
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Não há como voltar atrás. Você está fora.

305
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Eles expulsaram você.

306
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Infelizmente,

307
00:31:29,360 --> 00:31:33,400
você tem que devolver o equipamento
e o uniforme o mais rápido possível...

308
00:31:34,440 --> 00:31:36,911
mas pelo menos
você pode ficar com as botas.

309
00:31:38,720 --> 00:31:40,136
Quanto à comissão,

310
00:31:40,160 --> 00:31:43,600
Juiz Bergstée questionará
para Hannibal Frederiksen.

311
00:31:43,920 --> 00:31:47,560
Mas depois disso,
Seu caso perdeu muita força.

312
00:31:48,120 --> 00:31:50,062
Fiquei com poucas opções.

313
00:31:50,920 --> 00:31:54,451
Também chegou aos meus ouvidos
que quem chamou a polícia...

314
00:31:54,475 --> 00:31:57,200
era seu antigo parceiro
de guerra, Balboa.

315
00:32:02,040 --> 00:32:04,393
Espero que pelo menos seja salvo um pouco.

316
00:32:05,360 --> 00:32:06,800
Você aceitou bem.

317
00:32:08,280 --> 00:32:11,869
Eu não tenho ideia do porquê
Balboa começou a usar drogas.

318
00:32:13,280 --> 00:32:17,280
Mas não vou parar até descobrir
que o forçou a me incriminar.

319
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Balboa?

320
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
EM LIBERDADE

321
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Olá, Margrethe.

322
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Olá.

323
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Você não tem ajuda?

324
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
E sua família?

325
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Ele veio me repreender?

326
00:36:27,533 --> 00:36:29,576
Você deveria sair para beber
um pouco de ar.

327
00:36:29,600 --> 00:36:31,130
Estou bem, não há necessidade.

328
00:36:31,520 --> 00:36:33,050
Eu sei que ele vem se despedir.

329
00:36:36,280 --> 00:36:37,516
Por que você acha isso?

330
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Eu não tenho perna.

331
00:36:41,400 --> 00:36:42,989
Venho fazer-lhe uma oferta.

332
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Não.

333
00:36:47,960 --> 00:36:49,902
Não vou ficar em um escritório.

334
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Isso depende de você.

335
00:36:53,120 --> 00:36:54,709
Não sou assim porque quero.

336
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Desculpe.

337
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Você encontrou a maldita carta?

338
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Não.

339
00:37:17,040 --> 00:37:20,276
Você mencionou isso à polícia?
O que levou sua declaração?

340
00:37:21,760 --> 00:37:25,172
Como foi para você,
Presumi que fosse um assunto confidencial.

341
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Então não,

342
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
para ninguém.

343
00:37:36,440 --> 00:37:39,296
Eu preciso que você assista
para um ex-agente do PET,

344
00:37:39,320 --> 00:37:40,337
Poul Arvidsen.

345
00:37:40,361 --> 00:37:42,776
Entre outras coisas,
Ele era o guarda-costas de Gregersen...

346
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
quando ele viajou para o exterior.

347
00:37:44,544 --> 00:37:47,051
Agora ele é jardineiro
no Castelo de Nörlund,

348
00:37:47,075 --> 00:37:48,134
na floresta Rold.

349
00:37:52,160 --> 00:37:55,631
Lembre-se de não falar com ninguém
do serviço de inteligência.

350
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Bom.

351
00:38:04,480 --> 00:38:05,560
Sirva-se, Bergsée.

352
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
A que devo sua visita?

353
00:38:09,360 --> 00:38:13,184
Pelo que entendi,
Você tem muito trabalho na comissão.

354
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
É confiável. Não se preocupe com ela.

355
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
OK.

356
00:38:20,040 --> 00:38:21,570
Há alguns meses...

357
00:38:22,400 --> 00:38:25,106
na caçada que você organizou,
Aconteceu alguma coisa?

358
00:38:26,480 --> 00:38:27,775
Por que você pergunta?

359
00:38:28,040 --> 00:38:30,697
De jeito nenhum, é só que havia uma jovem...

360
00:38:30,721 --> 00:38:32,656
que além de ser bonito,
Ele era muito inteligente.

361
00:38:32,680 --> 00:38:35,800
Ele até leu Marcel Proust para nós.

362
00:38:36,200 --> 00:38:38,960
<i>À sombra das meninas em flor.</i>

363
00:38:39,120 --> 00:38:43,640
Embora eu admita que adormeci
antes de falar sobre flores.

364
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
O que você quer saber?

365
00:38:49,560 --> 00:38:51,977
Você vê, alguém me ligou me ameaçando...

366
00:38:52,001 --> 00:38:55,416
e perguntando quem era
no castelo depois da caçada.

367
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Cara!

368
00:38:58,022 --> 00:38:59,176
Não pode estar aqui,

369
00:38:59,200 --> 00:39:01,777
você sabe que não faz nada
que eu o questionei.

370
00:39:01,801 --> 00:39:02,976
A mesma coisa aconteceu novamente.

371
00:39:03,000 --> 00:39:05,177
Alguém me ameaçou ao telefone.

372
00:39:06,160 --> 00:39:07,440
Peça...

373
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
quem você conhece

374
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
O que está acontecendo aqui?

375
00:39:14,800 --> 00:39:16,120
Exijo uma explicação.

376
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
JÁ TEMOS UM CÃO

377
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Qual é o seu nome?

378
00:39:30,200 --> 00:39:34,160
Você é branco como uma nuvem.

379
00:39:43,570 --> 00:39:47,136
<i>Fico feliz que a comissão
corroborou minha declaração...</i>

380
00:39:47,160 --> 00:39:50,311
<i>sobre o ato de insubordinação
por Niels Oxen...</i>

381
00:39:50,335 --> 00:39:53,440
<i>recusando-se a continuar
meu pedido de retirada.</i>

382
00:39:59,320 --> 00:40:01,297
- Diga-me.
<i>- Faça-me um favor...</i>

383
00:40:01,321 --> 00:40:02,711
<i>não chantageá-lo.</i>

384
00:40:02,735 --> 00:40:03,735
Do que você está falando?

385
00:40:04,320 --> 00:40:06,791
<i>Do cachorro. Você faz isso para merecer.</i>

386
00:40:07,380 --> 00:40:09,416
Não vejo meu filho há três meses.

387
00:40:09,440 --> 00:40:12,793
<i>Não me faça lembrar onde
Você ficou lá por três meses.</i>

388
00:40:13,240 --> 00:40:15,064
<i>E você ainda não se livrou dele.</i>

389
00:40:16,160 --> 00:40:17,320
O que há de errado com você agora?

390
00:40:17,720 --> 00:40:19,485
<i>�Você não viu a notícia?</i>

391
00:40:19,707 --> 00:40:21,096
<i>Está arruinado.</i>

392
00:40:21,120 --> 00:40:23,591
<i>O pobre tem vergonha do pai.</i>

393
00:40:24,859 --> 00:40:28,212
<i>- Sinto muito por você, mas...</i>
- Foda-se tudo!

394
00:41:18,640 --> 00:41:23,417
<i>Sim, Poul Arvidsen cobra 25.000
coroas por ser jardineiro,</i>

395
00:41:23,441 --> 00:41:25,576
<i>mas também, o Castelo de Nörlund lhe paga...</i>

396
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
<i>outros 100.000 mensais não declarados.</i>

397
00:41:28,520 --> 00:41:30,226
O que você faz em troca?

398
00:41:31,480 --> 00:41:33,080
Não faço ideia, mas nada de bom.

399
00:41:34,200 --> 00:41:37,617
De acordo com meu localizador,
Fica a dez minutos de você.

400
00:41:37,641 --> 00:41:39,696
Se você tomar o seguinte
saída para a direita,

401
00:41:39,720 --> 00:41:41,073
deveria topar com ele.

402
00:41:49,240 --> 00:41:50,491
Você me machucou!

403
00:41:50,515 --> 00:41:51,720
Olhe para onde você está indo!

404
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Frigg Mossman?

405
00:41:56,560 --> 00:41:58,796
Poul Arvidsen. Eu era um de seus agentes.

406
00:42:01,373 --> 00:42:02,377
Claro!

407
00:42:02,401 --> 00:42:03,601
Que cabeça eu tenho!

408
00:42:03,824 --> 00:42:05,096
Claro que me lembro!

409
00:42:05,120 --> 00:42:06,200
Tudo bem, certo?

410
00:42:07,160 --> 00:42:08,280
Você sente nossa falta?

411
00:42:08,800 --> 00:42:12,840
Lembramos muito de você lá.

412
00:42:36,686 --> 00:42:37,696
Nuvem!

413
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Vir!

414
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Correr!

415
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Você está com sede?

416
00:42:46,686 --> 00:42:47,696
Pegar.

417
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Bom garoto.

418
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Nuvem!

419
00:43:10,579 --> 00:43:11,616
Nuvem!

420
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Deixe-me ir, cachorro!

421
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Nuvem!

422
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Deixe-me ir!

423
00:43:23,920 --> 00:43:26,680
Comandante,
O que você está fazendo aqui?

424
00:43:27,480 --> 00:43:28,539
Esta é a minha floresta.

425
00:43:29,480 --> 00:43:30,716
Esta floresta é sua?

426
00:43:30,880 --> 00:43:32,528
Quero dizer, é nosso.

427
00:43:33,400 --> 00:43:34,871
O dono é meu tio.

428
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
Você conheceu Balboa?

429
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
Niel...

430
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Bois.

431
00:43:51,280 --> 00:43:53,296
Isto é propriedade privada.

432
00:43:53,320 --> 00:43:54,400
É onde eu moro,

433
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
então me deixe em paz,
e vou deixar isso para você.

434
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Vamos.

435
00:44:03,800 --> 00:44:05,036
Isso não funciona assim.

436
00:44:06,783 --> 00:44:07,960
Ele é um soldado!

437
00:44:17,013 --> 00:44:24,013
Extraindo, sincronizando e editando
por BadMood e Maurybp.