1
00:00:08,009 --> 00:00:10,261
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,764
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കേടായ വൈദ്യുത കമ്പിയായിരിക്കാം.
3
00:00:14,807 --> 00:00:16,184
എല്ലാം മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
4
00:00:16,184 --> 00:00:17,894
അവർ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പറക്കുന്നു.
5
00:00:19,395 --> 00:00:20,605
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
6
00:00:22,148 --> 00:00:23,149
ബൂം.
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.
8
00:00:25,985 --> 00:00:27,195
സ്വർഗത്തിൽ ആരായിരുന്നാലും,
9
00:00:28,780 --> 00:00:29,906
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,202
ക്ഷമിക്കണം.
11
00:00:46,589 --> 00:00:48,966
സാറാ, പൈലറ്റ് വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
12
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
13
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
അത് എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
14
00:00:54,722 --> 00:00:59,477
വാക്കുകളില്ലാതെ വീണ്ടും പാൽ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
15
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ എൽഡോറാഡോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
16
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
17
00:01:03,689 --> 00:01:06,109
- വലിയ ഉപദേശം.
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
18
00:01:06,109 --> 00:01:08,444
അസുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,446
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
തിരിഞ്ഞ് വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകുക.
21
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,121
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
23
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റൺവേയിൽ കാണുമോ?
24
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
- അതെ, കാണാം.
- ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കൂ, പോപ്പ്. ഇനി ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല.
25
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
26
00:01:28,840 --> 00:01:31,092
നിനക്കോ ഞാനോ സുഖമായിരിക്കില്ല.
27
00:01:31,092 --> 00:01:33,302
ഞാൻ കുടിലിലേക്ക് നടക്കും.
28
00:01:33,302 --> 00:01:37,140
നല്ല പഴയ കാലത്തിനായി.
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,892
വലിയ തിരമാലകൾ, വിലകുറഞ്ഞ പുല്ല്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
30
00:01:39,892 --> 00:01:45,398
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മാതാപിതാക്കളോട് വർത്തമാനം പറയുകയും ചെയ്യുക.
31
00:01:48,151 --> 00:01:49,235
ഹേയ്, ജെജെ, കാത്തിരിക്കൂ.
32
00:01:49,986 --> 00:01:50,862
ഹേയ്.
33
00:01:54,740 --> 00:01:59,912
നീ ഇന്നലെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
34
00:01:59,912 --> 00:02:01,247
അഗ്നിക്ക് മുമ്പ്.
35
00:02:02,498 --> 00:02:03,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
36
00:02:05,626 --> 00:02:08,880
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് പറയാം.
അത് ബോർഡിൽ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
37
00:02:08,880 --> 00:02:09,964
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
38
00:02:11,299 --> 00:02:12,592
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
39
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
40
00:02:34,322 --> 00:02:38,075
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
41
00:02:39,452 --> 00:02:41,037
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
42
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ, നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും.
43
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
44
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
അവന് പോകണം.
45
00:03:18,115 --> 00:03:20,618
അത്? ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു, റാഫേ.
46
00:03:23,663 --> 00:03:26,832
അവൻ ഗ്വാഡലൂപ്പിൽ പോയി താമസിക്കണം,
47
00:03:27,583 --> 00:03:29,585
എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കട്ടെ.
48
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ശരി?
49
00:03:39,887 --> 00:03:40,805
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
50
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
താമസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
51
00:03:46,435 --> 00:03:49,021
- എന്ത് സംഭവിക്കാം, റാഫേ?
- എന്ത്?
52
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
പോലീസിന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും. എളുപ്പം.
53
00:03:51,983 --> 00:03:53,442
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.
54
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.
55
00:03:55,987 --> 00:03:57,613
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.
56
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
വളരെ മോശം.
57
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
നീ എന്ത് ചെയ്തു മകനേ?
58
00:04:09,292 --> 00:04:11,794
അവൻ നിന്നാൽ നന്നാവില്ല.
59
00:04:13,504 --> 00:04:17,800
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ ലോകത്ത് എന്തും ചെയ്യും. എല്ലാം.
60
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. അച്ഛൻ്റെ മകനെപ്പോലെ.
61
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
അയാൾക്ക് ഇനി ആ കാർഡ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
62
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
63
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.
64
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
65
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
66
00:04:58,924 --> 00:05:01,719
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
67
00:05:02,762 --> 00:05:04,513
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:05:05,222 --> 00:05:09,185
എന്നാൽ മരിച്ചവർ പോലും നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുകയില്ല
69
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
തെക്കേ അമേരിക്കൻ മഴക്കാടുകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
70
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
അച്ഛാ, ദയവായി.
71
00:05:15,399 --> 00:05:18,861
ഡെന്മാർക്ക് ടാനി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ. ദയവായി!
72
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
നിങ്ങൾ, മിസ് ക്ലിയോ?
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
73
00:05:22,656 --> 00:05:26,202
എന്നാൽ ഇവൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
74
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
76
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
77
00:05:32,166 --> 00:05:35,294
മിസ്റ്റർ ഹെയ്വാർഡ്, അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
78
00:05:35,294 --> 00:05:38,964
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം,
അവൻ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.
79
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
ഇത് ടാനിയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യവും.
80
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ല. അച്ഛൻ, അമ്മ.
81
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
അത്രയേയുള്ളൂ.
82
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
കൂടാതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
83
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
84
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
എന്തൊരു നരകമാണ്?
85
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
ഷിറ്റ്.
86
00:06:23,843 --> 00:06:25,094
ഷിറ്റ്.
87
00:06:29,056 --> 00:06:31,267
ജെ.ജെ.! നിങ്ങളുടെ പഴയ ഇണ മൈക്ക്.
88
00:06:31,267 --> 00:06:33,727
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!
89
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരിക്കും.
90
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
91
00:06:43,154 --> 00:06:44,321
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരിക്കും.
92
00:06:48,534 --> 00:06:50,870
അത് ഉടനടി പുറത്തുവന്നാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാകും.
93
00:06:53,164 --> 00:06:54,165
ജെ.ജെ.!
94
00:06:55,166 --> 00:06:58,043
ശപിക്കുക. നീ എവിടെ ആണ്?
95
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
ജെ.ജെ.!
96
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
97
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
98
00:07:12,725 --> 00:07:14,852
- പൈലറ്റ് കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
99
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
100
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
ജോൺ ബി., വിമാനം കാത്തിരിക്കും.
പൈലറ്റ് കാത്തിരിക്കും.
101
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറിനോകോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
102
00:07:26,655 --> 00:07:27,615
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
103
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
ഞാനും ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
104
00:07:33,454 --> 00:07:36,540
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.
105
00:07:36,540 --> 00:07:38,501
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
106
00:07:38,501 --> 00:07:44,548
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
107
00:07:44,548 --> 00:07:46,634
അതോടൊപ്പം ഫാക്സിലേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക.
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
ഓ അതെ.
109
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
110
00:07:54,642 --> 00:07:55,851
ദൈവമേ, കിയാര.
111
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ.
112
00:07:58,103 --> 00:08:01,232
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
113
00:08:02,483 --> 00:08:05,069
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
114
00:08:05,069 --> 00:08:06,278
അപരിചിതർ അപകടകാരികളാണ്.
115
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
ഹേയ്!
116
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
അച്ഛൻ.
117
00:08:17,081 --> 00:08:18,082
അമ്മ.
118
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നോക്കൂ.
119
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
ഇത് നമുക്ക് രണ്ട് തരത്തിൽ പരിഹരിക്കാം.
120
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
അല്ല!
121
00:08:25,631 --> 00:08:28,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു.
122
00:08:28,092 --> 00:08:30,928
- കിറ്റി ഹോക്ക് മികച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
123
00:08:30,928 --> 00:08:33,806
നമ്മൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
124
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
- ഇല്ല.
- ശാന്തമാകൂ.
125
00:08:34,765 --> 00:08:37,393
- ഇത് ശാശ്വതമല്ല, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അമ്മ.
126
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
127
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അമ്മേ!
128
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ ശ്രമിക്കണം.
129
00:08:44,316 --> 00:08:46,819
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. അവർ നല്ലവരാണ്. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
130
00:08:46,819 --> 00:08:49,363
എതിർക്കരുത്, പോകൂ. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
131
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
എനിക്ക് പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് വേണ്ട!
132
00:08:51,949 --> 00:08:53,576
- കിയാര!
- എനിക്ക് വേണ്ട!
133
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അല്ല!
134
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
അല്ല. അല്ല!
135
00:09:07,590 --> 00:09:08,465
അമ്മേ!
136
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
അച്ഛാ! ദയവായി! അല്ല!
137
00:09:16,098 --> 00:09:18,017
- സുഹൃത്തേ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
138
00:09:18,017 --> 00:09:20,853
ഞങ്ങൾ വാനിൽ കയറി അവരെ കയറ്റുന്നു.
139
00:09:20,853 --> 00:09:24,023
- നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം.
- ടീമും പോപ്പും ക്ലിയോയും എത്തുന്നു.
140
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
141
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വൈകി.
142
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
ഇപ്രാവശ്യം ആ വൃദ്ധനെ സമ്മതിപ്പിച്ചോ...
143
00:09:34,575 --> 00:09:35,784
അവൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
144
00:09:36,285 --> 00:09:38,162
പോകേണ്ട വഴി, പെണ്ണേ. അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
145
00:09:38,162 --> 00:09:40,331
- ഒപ്പം ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായതിന് നന്ദി.
- എപ്പോഴും.
146
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
ഹേയ്, കീ എവിടെ?
147
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
എനിക്കറിയില്ല.
148
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
അത് മാതാപിതാക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. അവർ കർശനമാണ്.
149
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
നൂറുശതമാനം വിടാൻ അവർ അവനെ വിലക്കി.
അവളെ കൂടാതെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
150
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
അല്ല.
151
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
താക്കോൽ തരൂ.
152
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
- ഇല്ല, വൃദ്ധൻ.
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
153
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
- അത് ബുദ്ധിയല്ല.
- കേൾക്കൂ.
154
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. നല്ലതാണോ?
155
00:10:00,726 --> 00:10:02,102
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
156
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ പോലെ, സമയത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു.
157
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
- ഞാനല്ലേ...
- ശസ്ത്രക്രിയ കൃത്യമായി.
158
00:10:07,900 --> 00:10:10,861
കൂടാതെ, ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
159
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
താക്കോൽ തരൂ.
160
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
മതി മുറുമുറുപ്പ്, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
161
00:10:16,825 --> 00:10:18,786
അതെ, അവൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
162
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.
163
00:10:22,498 --> 00:10:24,792
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
164
00:10:24,792 --> 00:10:26,669
അല്ല. ചെയ്യരുത്. അല്ല.
165
00:10:26,669 --> 00:10:28,545
വാതിൽ തുറക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
166
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
ഗ്യാസുള്ള സൌമ്യത.
167
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
59 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ജെ.
168
00:10:50,109 --> 00:10:51,068
വോസ്ദ്ര.
169
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
- മനോഹരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
- ജെ.ജെ.
170
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ചവിട്ടരുത്.
ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല.
171
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
അത്. നല്ലത്.
172
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
അതുകൊണ്ട്.
173
00:11:03,122 --> 00:11:04,248
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
174
00:11:04,832 --> 00:11:07,835
കിയാര ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,
175
00:11:07,835 --> 00:11:09,837
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
176
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
ജെ.ജെ., അവൻ ഇവിടെയില്ല.
177
00:11:11,338 --> 00:11:15,259
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
178
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് അവളെ കാണില്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം.
നല്ലതാണോ?
179
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെയോ അയച്ചു
അവിടെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത് അവന് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
180
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
അവളെ ആ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചോ?
181
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
- അതെ.
- ദൈവം.
182
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,448
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യഥാർത്ഥ പോസറുകളാണ്.
184
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
185
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
186
00:11:43,537 --> 00:11:47,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല, ജെജെ!
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
187
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
188
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
കിറ്റി ഹോക്ക് തെറാപ്പി സാഹസികത
189
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
- ഞാൻ കിയാര കരേരയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- വായിക്കുക.
190
00:12:48,185 --> 00:12:52,481
എന്നോടു പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
191
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
192
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
നല്ല വാർത്തയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊരു പേരുണ്ട് എന്ന്.
193
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
- കൊള്ളാം.
- OPP.
194
00:13:01,824 --> 00:13:03,867
പ്രതിപക്ഷ ധിക്കാരപരമായ ക്രമക്കേട്.
195
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
ഇത് എന്താണ്?
196
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
അധികാരത്തോടുള്ള നിരന്തരമായ എതിർപ്പ്.
197
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.
198
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിരന്തരമായ എതിർപ്പ്.
199
00:13:13,335 --> 00:13:16,964
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കാം.
200
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കില്ല.
201
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.
202
00:13:20,717 --> 00:13:23,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗനിർണയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
203
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ രോഗനിർണയം.
204
00:13:25,681 --> 00:13:27,808
- അവൻ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.
- അതെ.
205
00:13:28,308 --> 00:13:31,520
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകാമോ? ഞാൻ വളരെ നേരം ഓടിച്ചു.
206
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
തീർച്ചയായും. അത് അവിടെയുണ്ട്.
207
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
വാതിൽ തുറക്കൂ.
208
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
വരിക! തുറക്കൂ!
209
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
അല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.
210
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
ഞാൻ പോകട്ടെ!
211
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
212
00:14:11,727 --> 00:14:15,522
രോഗികൾക്ക് ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല
പുറം ലോകത്തോടൊപ്പം
213
00:14:15,522 --> 00:14:17,608
ആദ്യത്തെ ആറാഴ്ചത്തെ താമസം.
214
00:14:18,191 --> 00:14:20,986
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
215
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
അവർ ഉത്സാഹവും മര്യാദയും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
216
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
അത് അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരുമെന്ന്.
217
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
അവർ രാവിലെ 6 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുകയും രാത്രി 9 മണിക്ക് ഉറങ്ങുകയും വേണം.
218
00:14:31,788 --> 00:14:36,168
അവർ നിയമങ്ങൾ മാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന കുടിലിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
219
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
ഇതെല്ലാം രോഗിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യമാണ്.
220
00:14:42,591 --> 00:14:45,385
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
221
00:14:57,147 --> 00:15:01,318
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
വേറെ വഴിയില്ല.
222
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
ഹേയ്.
223
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
224
00:15:06,323 --> 00:15:10,452
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
225
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
തീർച്ചയായും.
226
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
227
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
228
00:15:22,839 --> 00:15:25,968
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഓരോ നീക്കവും തെറ്റാണോ?
229
00:15:25,968 --> 00:15:27,761
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
230
00:15:28,595 --> 00:15:29,513
നിരന്തരം.
231
00:15:30,347 --> 00:15:31,682
- ശരിക്കും?
- അതെ.
232
00:15:31,682 --> 00:15:36,812
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു ബിരുദം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പകരം ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
233
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും,
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
234
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
ശരി, അങ്ങനെ...
235
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
വെറുതെ...
236
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാണ്,
എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്താൽ...
237
00:15:55,622 --> 00:15:58,834
എന്താണ് സ്മാർട്ട്
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി പെരുമാറണം ...
238
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
മറ്റൊരാൾക്ക്.
239
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.
240
00:16:04,548 --> 00:16:07,342
അത്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വെറുതെ...
241
00:16:10,387 --> 00:16:14,558
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചാൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
242
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
വളരെ.
243
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
ഞാൻ അതിനെ ഇതുപോലെ കാണുന്നു:
244
00:16:21,356 --> 00:16:25,444
അയാൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
245
00:16:25,444 --> 00:16:28,447
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഖേദിക്കേണ്ടത് ചെയ്യുക.
246
00:16:29,197 --> 00:16:30,699
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
247
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
അതിലേക്ക് വരും.
248
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
- പിന്നെ അവന് എന്നെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.
249
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല
ഗോൾഫ് ഷൂസും തിളങ്ങുന്ന വാച്ചുകളും ധരിക്കുന്നവർ.
250
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
251
00:16:49,468 --> 00:16:50,552
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
252
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
253
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും. എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമില്ല.
254
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
അതെല്ലാം നമ്പരിനെക്കുറിച്ചാണ്.
255
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്. അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുക.
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
256
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
പിന്നെ ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
257
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
- സഹോദരന്മാരേ!
- റിക്കി.
258
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
എന്തായിരുന്നു ആ ക്യാമ്പിൻ്റെ പേര്
അങ്കിൾ ലാറി നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്?
259
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.
260
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
കോഴിക്കൂട് തയ്യാറാക്കാൻ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു പട്ടികയുണ്ട്.
261
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ കറക്കുന്നത്!
262
00:18:01,289 --> 00:18:03,375
മരുഭൂമി ക്യാമ്പിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
263
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയായിരുന്നോ?
264
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
ഞാനൊരു വികൃതിയായിരുന്നില്ല.
അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
265
00:18:09,005 --> 00:18:12,134
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി. പേരിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
266
00:18:13,135 --> 00:18:16,012
കിറ്റി ഹോക്ക്.
പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കുമായി ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്.
267
00:18:16,012 --> 00:18:20,308
ഇതൊരു പുനർ വിദ്യാഭ്യാസ ക്യാമ്പാണ്
മൂവരയ്ക്ക് സമീപം മൂണീസ് ആരാധനയെ നയിക്കുന്നത്
268
00:18:20,308 --> 00:18:22,561
- ക്യാമ്പ് കിറ്റി ഹോക്ക്.
- അവൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
269
00:18:22,561 --> 00:18:24,604
- അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- വിറ്റി.
270
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
അത് മതി. വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
271
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- മാർപ്പാപ്പയോട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
272
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
ജെ.ജെ.?
273
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
ശപിക്കുക.
274
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
ഹേയ്. ജെ.ജെ.?
275
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം.
അവർ കിയാരയെ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്കയച്ചു.
276
00:18:42,706 --> 00:18:46,501
- ഓ, ഇല്ല.
- അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ വേണം.
277
00:18:46,501 --> 00:18:50,714
എട്ട് മണിക്കൂർ? എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ഇല്ല!
മ്ലാഞ്ചക് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
278
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
എനിക്കറിയാം ചേട്ടാ. സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
279
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും.
280
00:18:55,844 --> 00:18:58,972
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. ജെ.ജെ., ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
281
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
282
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
283
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
- ജെ.ജെ.?
- നാശം!
284
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
- അമ്മ നായ.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
285
00:19:15,864 --> 00:19:18,700
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
286
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
അത് ``പക്ഷേ'' ആയിരിക്കണം!
287
00:19:20,619 --> 00:19:21,786
ക്രന്തിജ!
288
00:19:22,913 --> 00:19:23,788
വരിക!
289
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
എല്ലാം ശരി.
290
00:20:06,122 --> 00:20:07,082
ശരിക്കും?
291
00:20:12,170 --> 00:20:16,258
എല്ലാത്തിനും ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിൻ്റെ ടയർ പഞ്ചർ ചെയ്തു!
292
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
അത് എൻ്റെ വാൻ പോലുമല്ല!
293
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
നിങ്ങളുടെ ലോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജെ.ജെ.
294
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് പകരം,
295
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
296
00:20:23,473 --> 00:20:26,268
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയാം, ബരാക്കുഡ.
297
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
കാറിൽ കയറൂ!
298
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും,
299
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, അതിനാൽ ...
300
00:20:34,943 --> 00:20:37,237
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. കാറിൽ കയറുക.
301
00:20:42,242 --> 00:20:43,159
എല്ലാം ശരി.
302
00:20:44,411 --> 00:20:45,662
അങ്ങനെയായിരിക്കും.
303
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
304
00:20:49,249 --> 00:20:54,004
എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച്, റോയൽ മർച്ചൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
305
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
ഏകദേശം ഒരു സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരം. അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
306
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചീത്ത കേട്ടു.
307
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
- അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- അതെ.
308
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
309
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
310
00:21:03,888 --> 00:21:07,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്
വീടിൻ്റെ പിന്നിലെ കണ്ടെയ്നറിൽ?
311
00:21:07,559 --> 00:21:09,311
ഇത് കൊഴുപ്പിൽ ഒരു വൃക്ക പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
312
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
ജപ്തി ചെയ്യുന്ന ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വേഷപ്പകർച്ചയെക്കുറിച്ച്?
313
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
ട്രാക്കുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കപ്പെടും?
314
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
ആദ്യ നിയമം, കാണിക്കരുത്.
315
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
- ഉദാഹരണത്തിന്, മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുക.
- നിർത്തുക.
316
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
317
00:21:23,491 --> 00:21:27,704
ആ സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ നീ അവനെ ഏതോ കളപ്പുരയിൽ അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?
318
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
319
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക
കൊണ്ടുവന്ന് പങ്കിടണോ?
320
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
ഒരിക്കലുമില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്.
321
00:21:40,675 --> 00:21:41,593
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
വ്യാപാരിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.
323
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
അത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രം.
324
00:21:46,890 --> 00:21:49,684
നമുക്ക് പ്രധാന നേട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം. നല്ലതാണോ?
325
00:21:51,478 --> 00:21:53,271
നമുക്ക് പൊൻ വടി എടുക്കാം.
326
00:21:54,356 --> 00:21:58,026
അതുകൊണ്ടാണ് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.
327
00:21:58,610 --> 00:21:59,569
നല്ലതാണോ?
328
00:22:00,070 --> 00:22:02,280
മൈക്ക്, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
329
00:22:02,280 --> 00:22:05,492
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
പത്തിരട്ടി സമ്പാദിക്കാൻ.
330
00:22:06,368 --> 00:22:09,120
ഒന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഭാഗ്യം നേടുന്നു.
331
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
ഈ കൈയിൽ അവൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ അടിക്കാൻ.
332
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
ആ പ്രലോഭനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിക്കും.
333
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
എന്നാൽ ഈ കയ്യിൽ
334
00:22:22,217 --> 00:22:23,676
ഈ കൈയിൽ, മൈക്ക്,
335
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
അവന് ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്
336
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
നിങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നവൻ
337
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
338
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
കുറച്ച് ക്ഷമ, ശരി?
339
00:22:36,064 --> 00:22:37,690
പിന്നെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വിമാനവും.
340
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
ജോൺ ബിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇയാളുടെ വീട് ഇന്നലെ കത്തിനശിച്ചു.
341
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
ശ്ശോ.
342
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
നാശം, അത് മോശമാണ്. അചിന്തനീയം.
343
00:22:51,329 --> 00:22:52,872
അത്. അവിടെ.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,666
- കർമ്മം.
- അതെ.
345
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
അത് ശരിക്കും.
346
00:22:56,251 --> 00:23:01,005
അത്. റോസ് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാമറൂൺസിൻ്റെ വിമാനം കണ്ടു.
347
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
അവൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം
സ്വാഗതത്തിനായി.
348
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
അവൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
349
00:23:19,315 --> 00:23:22,026
- എന്ത് പറ്റി, കൊലയാളി?
- ഞാൻ എല്ലാം റദ്ദാക്കുകയാണ്.
350
00:23:22,026 --> 00:23:23,695
ഞാൻ എല്ലാം റദ്ദാക്കുകയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
351
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
352
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
ഹേയ്.
353
00:23:28,825 --> 00:23:31,703
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
എന്താ, റാഫേ?
354
00:23:31,703 --> 00:23:35,373
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.
355
00:23:49,554 --> 00:23:51,848
ഞാൻ ഒരു ആളെ കണ്ടെത്തി
356
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
357
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
സംരക്ഷണ പാളികൾ, റാഫേ.
358
00:23:56,436 --> 00:24:01,024
- സുരക്ഷ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ പാളികളിലാണ്.
- ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
359
00:24:01,024 --> 00:24:03,443
നല്ലതാണോ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
360
00:24:03,443 --> 00:24:07,655
അതൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
അവർക്ക് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർ സമ്പന്നരാകും.
361
00:24:07,655 --> 00:24:09,491
ഇനി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
362
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
363
00:24:14,370 --> 00:24:16,164
ഞാൻ കരാറുകാരനല്ല.
364
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
ഞാൻ ജോലി കരാർ ചെയ്തു.
365
00:24:20,293 --> 00:24:22,337
അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ബാരി.
366
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
367
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നതേയുള്ളൂ.
368
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
ഇനിയും തീർന്നോ?
369
00:24:29,677 --> 00:24:32,138
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം, അത് അവസാനിച്ചോ?
370
00:24:32,138 --> 00:24:33,223
ഇതല്ല!
371
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സമയം കളയുകയാണ്.
372
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
373
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
374
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
വരിക.
375
00:25:10,218 --> 00:25:11,094
ദൈവമേ, സാറാ.
376
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജോൺ ബി.
377
00:25:19,227 --> 00:25:22,814
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
378
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിനക്ക് ഇന്നലെ എന്നെ വിളിക്കണോ?
379
00:25:27,193 --> 00:25:28,611
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
380
00:25:29,487 --> 00:25:33,116
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
381
00:25:33,116 --> 00:25:35,201
അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
382
00:25:38,705 --> 00:25:39,539
അത്.
383
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണോ?
384
00:25:49,841 --> 00:25:51,634
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
385
00:26:00,518 --> 00:26:04,606
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്,
സാറാ കാമറൂൺ.
386
00:26:04,606 --> 00:26:08,484
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നുണയനാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?
387
00:26:08,484 --> 00:26:11,863
അതാണോ അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നല്ലതാണോ?
388
00:26:11,863 --> 00:26:16,075
ജോൺ ബി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നീ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും.
389
00:26:16,075 --> 00:26:18,202
എനിക്ക് ഇനി എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
390
00:26:18,202 --> 00:26:21,039
ഹേ ടോപ്പ്. അവൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
391
00:26:21,039 --> 00:26:23,499
അത് അടച്ചാലോ? അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
392
00:26:23,499 --> 00:26:27,920
നിങ്ങൾ, ജോൺ ബി, സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
ഞാൻ തിരിച്ച് അടിച്ചില്ല
393
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
കാരണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
394
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
ഞാൻ കടിക്കില്ല, ടോപ്പ്.
395
00:26:33,468 --> 00:26:34,469
അവന് അവകാശമുണ്ട്.
396
00:26:35,678 --> 00:26:37,138
അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.
397
00:26:42,852 --> 00:26:46,481
അവർ കോട്ട പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
398
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
വൃത്തികെട്ട. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
399
00:26:51,110 --> 00:26:53,780
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ടോപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
400
00:26:54,947 --> 00:26:57,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം നേരുന്നു, ശരി?
401
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
അങ്ങനെയാണോ പോസർ നോക്കുന്നത്?
402
00:27:07,418 --> 00:27:09,087
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥം.
403
00:27:11,047 --> 00:27:14,384
ഹലോ. ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്, ദയവായി.
404
00:27:15,134 --> 00:27:17,929
ഇതാണ് ടോപ്പർ തോൺടൺ.
405
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
അത് ശരിയാണ്, ജഡ്ജി തോൺടൻ്റെ ചെറുമകൻ.
406
00:27:20,682 --> 00:27:25,603
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
ഷിറ്റ്.
408
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
നിർത്തൂ.
409
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
- സുഖമാണോ?
- ദയവായി?
410
00:27:36,656 --> 00:27:41,619
നമസ്കാരം സർ.
ഞാൻ കൗൺസിലർ ലോറയുടെ സഹോദരനാണ്.
411
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
അവൾക്ക് ഒരു പൊതി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
412
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
തിടുക്കത്തിൽ. അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയാൽ മതി.
413
00:27:49,043 --> 00:27:51,212
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
414
00:27:51,212 --> 00:27:54,132
വളരെ നന്ദി. നല്ലത്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
415
00:28:15,361 --> 00:28:21,200
ഹായ്, സർ, ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഒരു പ്രധാന കെട്ടിടം ഉണ്ടോ?
416
00:28:21,200 --> 00:28:23,870
പ്രധാന കെട്ടിടം? താഴേക്ക്?
417
00:28:23,870 --> 00:28:25,747
- നന്ദി.
- താഴെ.
418
00:28:29,292 --> 00:28:30,460
സുഖമാണോ മാഡം?
419
00:28:31,586 --> 00:28:32,920
ഇതാ, മകനേ?
420
00:28:34,589 --> 00:28:37,550
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലുള്ള ഒരാൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
421
00:28:37,550 --> 00:28:40,887
അവളുടെ പേര് കിയാര കരേര. അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
422
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
423
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
അവൻ ക്യാമ്പസിൽ പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
424
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
425
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
426
00:28:51,147 --> 00:28:53,983
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.
427
00:28:53,983 --> 00:28:57,445
പുറം ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ആദ്യത്തെ ആറ് ആഴ്ചകൾ.
428
00:28:58,029 --> 00:28:58,946
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
429
00:28:59,447 --> 00:29:00,490
ശ്രീമതി.
430
00:29:00,490 --> 00:29:06,078
ഇതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.
431
00:29:07,246 --> 00:29:12,210
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അടുത്തിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
432
00:29:12,210 --> 00:29:14,212
വികാരങ്ങളാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
433
00:29:14,212 --> 00:29:16,005
എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
434
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഞാൻ പോകുന്നു.
435
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവളോട് പറയാമോ
436
00:29:23,721 --> 00:29:26,891
മാർലി അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
437
00:29:28,518 --> 00:29:31,187
- ആരാണ് മാർലി?
- അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
438
00:29:31,187 --> 00:29:34,941
സയാമീസ് മിക്സ്, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
439
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
440
00:29:37,652 --> 00:29:40,446
പോസ്റ്റ്മാൻ മണിക്കൂറിൽ 40 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ വരികയായിരുന്നു...
441
00:29:40,446 --> 00:29:44,492
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്,
എന്നാൽ നിനക്ക് അത് അവളെ അറിയിക്കാമോ?
442
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
443
00:29:46,786 --> 00:29:48,454
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
444
00:30:09,392 --> 00:30:11,185
കിയാര? ഡ്യുവോ?
445
00:30:11,936 --> 00:30:13,145
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
446
00:30:13,855 --> 00:30:16,524
ക്ഷമിക്കണം, കിറ്റി ഹോക്കിൽ
447
00:30:16,524 --> 00:30:19,902
എല്ലാ വാർത്തകളും കേൾക്കാനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
448
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
ചീത്തയും അങ്ങനെ തന്നെ.
449
00:30:21,946 --> 00:30:22,822
അത് എന്തായിരുന്നു?
450
00:30:22,822 --> 00:30:25,491
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
451
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
ഏത് സഹോദരന്മാർ?
452
00:30:28,202 --> 00:30:30,037
ചെറുപ്പം, സുന്ദരി.
453
00:30:30,913 --> 00:30:34,709
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മാർലി മരിച്ചുവെന്ന്.
454
00:30:35,293 --> 00:30:38,921
- ബോബ് മാർലി? കാരണം...
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സയാമീസ് മിക്സ് മാർലി.
455
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
അല്ല.
456
00:30:53,978 --> 00:30:54,896
എപ്പോൾ?
457
00:30:54,896 --> 00:30:58,900
നിങ്ങൾ വന്നയുടൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
458
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
അത്.
459
00:31:01,485 --> 00:31:03,446
- വരൂ.
- ശരി.
460
00:31:07,992 --> 00:31:09,368
ഇത് ഓകെയാണ്.
461
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
അത്.
462
00:31:11,829 --> 00:31:14,999
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണ്ടിവരും
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.
463
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
464
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
ജെ.ജെ.
465
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
ഇല്ല!
466
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
അല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
00:32:20,481 --> 00:32:21,691
റാഫേ, ഇല്ല!
468
00:32:36,247 --> 00:32:37,456
റാഫേ.
469
00:32:38,582 --> 00:32:42,545
റാഫേ! നിർത്തൂ!
470
00:32:42,545 --> 00:32:45,297
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
471
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
472
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...
473
00:32:50,761 --> 00:32:51,971
വാർഡ്?
474
00:32:51,971 --> 00:32:53,222
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
475
00:32:53,222 --> 00:32:54,765
വാർഡ് കാമറൂൺ?
476
00:32:54,765 --> 00:32:57,435
- നാശം, വാർഡ്!
- ഇല്ല. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു!
477
00:32:57,435 --> 00:33:00,187
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
478
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
നമുക്ക് പോകാം.
479
00:33:10,948 --> 00:33:12,742
ഹേയ്. വരിക.
480
00:33:14,577 --> 00:33:17,246
എനിക്കൊരു ഹെൽമറ്റ് വേണം. അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
481
00:33:17,246 --> 00:33:19,999
- നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നല്ലതാണോ?
- അതെ.
482
00:33:39,226 --> 00:33:43,355
കിയാര, അവൾ 'ഭ്രാന്തി'യാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ പിന്തുണ നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
483
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കാൻ പോകുന്നത്.
484
00:33:47,860 --> 00:33:51,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം എന്ന്.
485
00:33:51,947 --> 00:33:55,034
വൈകരുത്. വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോർമിറ്ററിയിൽ ആക്കും.
486
00:33:55,618 --> 00:33:57,078
ഹട്ട് നമ്പർ ആറാം. നമുക്ക് പോകാം.
487
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
488
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹട്ട് 6
489
00:34:38,452 --> 00:34:40,287
പെൺകുട്ടികൾ. ഇതാണ് കിയാര.
490
00:34:40,871 --> 00:34:43,249
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുടുംബ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
491
00:34:43,249 --> 00:34:46,001
നമുക്ക് അവളോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കാം
അനുകമ്പയും.
492
00:34:47,044 --> 00:34:47,878
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
493
00:34:51,215 --> 00:34:52,174
അല്ലേ? നല്ലത്.
494
00:34:59,723 --> 00:35:00,683
മുകളിലെ കിടക്ക.
495
00:35:16,699 --> 00:35:19,785
- ഒന്ന്-ഒമ്പത്. അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിക്ടർ 1-9.
496
00:35:19,785 --> 00:35:21,453
അവർ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
497
00:35:21,453 --> 00:35:25,166
ടോപ്പർ തോൺടൺ റിപ്പോർട്ട് ഉയർത്തി
v. ജോൺ ബി. റൗട്ട്ലെഡ്ജ്.
498
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
499
00:35:28,085 --> 00:35:32,298
ലിറ്റിൽ തോൺടൺ പറയുന്നത് ജോൺ ബി.
ബോഹിക്കറ്റിലെ ഒരു സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ.
500
00:35:32,298 --> 00:35:34,842
കാമറൂൺസിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നു.
501
00:35:34,842 --> 00:35:38,304
ജോൺ ബി. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്? കാമറൂൺസിൻ്റെ വിമാനത്തിലോ?
502
00:35:38,304 --> 00:35:42,558
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ലോക്കി മച്ചാർട്ട് വിളിച്ചു.
503
00:35:42,558 --> 00:35:45,019
സ്കിന്നേഴ്സ് ലാൻഡിംഗിൽഅയാൾ സംഘർഷം കണ്ടു
504
00:35:45,019 --> 00:35:48,063
ഒപ്പം, ഇത് കാണുക,
വാർഡ് കാമറൂണിനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.
505
00:35:52,735 --> 00:35:55,738
ലോക്കി പറയുന്നു
അവൻ വാർഡ് കാമറൂണിനെ സ്കിന്നേഴ്സിൽ കണ്ടോ?
506
00:35:55,738 --> 00:35:59,158
താൻ കരുതിയ ആളാണ് താനെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
വാർഡിന് പരിക്കേറ്റു എന്ന്
507
00:35:59,158 --> 00:36:01,869
കൂടാതെ ടേക്ക്ഓഫിലേക്ക് നീങ്ങാനും.
508
00:36:06,832 --> 00:36:11,754
സ്കിന്നർമാർക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.
509
00:36:11,754 --> 00:36:13,714
എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ തരൂ, അല്ലേ?
510
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
സമ്മതിച്ചു, ഷൂപ്പ്.
511
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
- അവൻ വിളിച്ചോ?
- നീ വന്നോ?
512
00:36:20,971 --> 00:36:23,933
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ഇല്ല.
513
00:36:23,933 --> 00:36:26,310
- ടോപ്പ് ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചിരിക്കാം.
- ശരി.
514
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- നല്ലത്.
515
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
കാത്തിരിക്കുക. അത് ജെ.ജെ.
516
00:36:38,989 --> 00:36:40,658
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
517
00:36:40,658 --> 00:36:43,077
നിനക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ. വരിക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
518
00:36:44,870 --> 00:36:47,289
ഹേയ്, അച്ഛാ. വരിക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
519
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
520
00:36:48,499 --> 00:36:50,042
വരൂ, സഹായിക്കൂ.
521
00:36:50,042 --> 00:36:51,126
ഹേയ്.
522
00:36:53,712 --> 00:36:56,382
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി.
523
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. തുടരുക.
524
00:36:58,217 --> 00:37:00,177
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
525
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
ദയവായി!
526
00:37:04,390 --> 00:37:06,141
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാം.
527
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
- വരിക.
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
528
00:37:10,521 --> 00:37:13,065
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അവനെ കണ്ടു. അവർക്കറിയാം iv.
529
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
530
00:37:16,318 --> 00:37:17,736
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
531
00:37:18,320 --> 00:37:19,655
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, വാ.
532
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
ചേട്ടാ, ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
533
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
ഇല്ല, ഭ്രാന്തിൽ പോലും ഇല്ല.
534
00:37:30,666 --> 00:37:33,043
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കയറില്ല.
535
00:37:33,043 --> 00:37:34,211
അവസരമില്ല!
536
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
ഭ്രാന്തിൽ പോലും ഇല്ല!
537
00:37:38,966 --> 00:37:40,092
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?
538
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
539
00:37:46,265 --> 00:37:47,599
അവന് പാടില്ലായിരുന്നു.
540
00:37:48,934 --> 00:37:49,810
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
541
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
ദ്വീപിൽ താമസിച്ചാൽ പിടിക്കും.
542
00:37:59,611 --> 00:38:02,698
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കയറാൻ കഴിയില്ല.
543
00:38:02,698 --> 00:38:03,991
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിമാനം.
544
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് നമ്മെ ഒറിനോകോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
545
00:38:07,494 --> 00:38:09,621
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
546
00:38:09,621 --> 00:38:11,123
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
547
00:38:13,292 --> 00:38:14,918
വേറെ വഴിയില്ല.
548
00:38:21,175 --> 00:38:22,092
നമുക്ക് പോകാം.
549
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും ചെയ്യും.
550
00:38:28,390 --> 00:38:29,767
നീയും ഞാനും.
551
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കയറും. പ്രസ്ഥാനം.
552
00:38:32,936 --> 00:38:34,605
- നമുക്ക് പോകണം.
- അവരോടൊപ്പം?
553
00:38:34,605 --> 00:38:38,067
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. വരിക.
554
00:38:38,734 --> 00:38:40,694
എല്ലാം ശരിയാകും.
555
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
556
00:38:57,920 --> 00:39:00,964
ഹേയ്. പിശാച് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
557
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
പോകൂ.
558
00:39:06,512 --> 00:39:10,599
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് സൗത്ത് അമേരിക്കയിലെത്തി പഴയത് കണ്ടെത്തണം.
559
00:39:16,188 --> 00:39:17,606
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
560
00:39:30,285 --> 00:39:34,581
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
561
00:39:51,432 --> 00:39:52,349
കാത്തിരിക്കൂ, റാഫേ.
562
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
റാഫേ!
563
00:39:53,642 --> 00:39:55,978
അച്ഛാ! തിരികെ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
564
00:39:55,978 --> 00:39:58,522
- അവർ വരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. വരൂ.
565
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
- അച്ഛാ, അവൻ പോകണം!
- റാഫേ! ഉടനെ!
566
00:40:01,817 --> 00:40:02,693
ഷിറ്റ്.
567
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
- വരൂ, പറയൂ.
- ശ്ശ്.
568
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
നന്ദി.
569
00:40:10,784 --> 00:40:12,453
- അതെ, നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
570
00:40:12,453 --> 00:40:14,037
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
571
00:40:14,037 --> 00:40:15,664
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
572
00:40:15,664 --> 00:40:18,959
കഥയുടെ മധ്യഭാഗം പ്രധാനമല്ല
എന്നാൽ അവസാനം അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു.
573
00:40:18,959 --> 00:40:20,669
എന്നെ നോക്കുക!
574
00:40:21,795 --> 00:40:23,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
575
00:40:23,672 --> 00:40:26,884
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവന്നതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
576
00:40:26,884 --> 00:40:30,929
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല. നിങ്ങൾ ഒരു മുഖമാണ്.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇവിടെ എല്ലാം.
577
00:40:31,513 --> 00:40:34,892
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആളാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു, ശരി?
578
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖമാണ്.
579
00:40:38,770 --> 00:40:40,022
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാഫേ.
580
00:40:40,731 --> 00:40:42,816
നല്ലത്. വരിക!
581
00:40:43,400 --> 00:40:44,693
- എനിക്ക് കഴിയും.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
582
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
വിട, മകനേ.
583
00:41:32,783 --> 00:41:34,910
അതുകൊണ്ട്. ഷിറ്റ്, റാഫേ.
584
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
അയാൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
585
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
ചിന്തകൾക്കായി വേട്ടയാടുക
586
00:42:21,206 --> 00:42:22,124
കിയാര?
587
00:42:23,792 --> 00:42:26,503
നീ എവിടെയാണ് കിയാ? നീ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
588
00:42:27,254 --> 00:42:30,591
എന്നേക്കും പൊടി
HUT 6
589
00:42:46,023 --> 00:42:47,316
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
590
00:42:48,567 --> 00:42:49,568
ഞാനാണ്.
591
00:43:07,336 --> 00:43:08,253
കീ.
592
00:43:09,880 --> 00:43:10,881
കീ.
593
00:43:12,799 --> 00:43:13,884
കിയാര?
594
00:43:16,428 --> 00:43:17,679
കിയാര?
595
00:43:20,974 --> 00:43:24,394
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവം. 'ഈവനിംഗ്, മിസ്.
596
00:43:25,646 --> 00:43:28,649
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ നല്ലത്.
597
00:43:28,649 --> 00:43:30,067
ഹലോ എല്ലാവരും.
598
00:43:30,067 --> 00:43:32,110
അത് മോശമായി കാണുന്നു. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
599
00:43:32,110 --> 00:43:35,572
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്. ഞാൻ തിരയുന്നു...
600
00:43:35,572 --> 00:43:36,948
എന്നെ.
601
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
കീ.
602
00:43:57,761 --> 00:43:59,930
- എങ്ങനെ... എങ്ങനെ?
- നല്ലത്.
603
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
നീണ്ട കഥ. എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
604
00:44:02,224 --> 00:44:04,017
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
605
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
606
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
കിയയും, വെറും...
607
00:44:13,193 --> 00:44:14,820
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
608
00:44:16,738 --> 00:44:17,864
ക്ഷമിക്കണം, കീ.
609
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
610
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
611
00:44:42,180 --> 00:44:43,640
ഹേയ്!
612
00:44:43,640 --> 00:44:45,726
മുറുകെ പിടിക്കുക. ടീം, വരൂ.
613
00:44:51,690 --> 00:44:53,275
വലത്തേക്ക്. ഓടുക!
614
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
615
00:44:57,946 --> 00:44:59,239
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?
616
00:45:01,241 --> 00:45:02,117
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
617
00:45:02,617 --> 00:45:04,745
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
618
00:45:04,745 --> 00:45:07,998
- എന്നിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു!
619
00:45:07,998 --> 00:45:09,249
വന്യജീവി ക്യാമ്പ്.
620
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഈ വഴിയേ?
621
00:45:12,002 --> 00:45:16,423
- അതെ, ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൂരെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
622
00:45:17,591 --> 00:45:21,928
നീണ്ട കഥ,
എന്നാൽ കിറ്റി ഹോക്കിലേക്ക് ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
623
00:45:21,928 --> 00:45:24,890
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും വാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
624
00:45:25,515 --> 00:45:27,267
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
625
00:45:27,934 --> 00:45:30,729
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം... അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്. പോകൂ. പോലീസുകാരൻ!
626
00:45:31,438 --> 00:45:32,272
വരിക.
627
00:45:37,152 --> 00:45:39,780
- അതിനാണ് ചൂണ്ട.
- ശരി.
628
00:45:39,780 --> 00:45:43,742
- നമുക്ക് വണ്ടിയടിച്ചാലോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എത്താൻ വൈകി, പക്ഷേ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
629
00:45:45,660 --> 00:45:47,496
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ എവിടെയാണ്, വൃദ്ധൻ?
630
00:45:51,833 --> 00:45:53,585
ഇവിടെ ഇതാ. സുഹൃത്തേ!
631
00:45:56,129 --> 00:45:58,840
- വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ, വരൂ!
- ആരാണ് അത്?
632
00:45:59,341 --> 00:46:02,302
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
- അത് മൈക്ക് ബരാക്കുഡയാണോ?
633
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
- അതെ.
- ബസ് കാത്തിരിക്കുന്നു, കയറുക.
634
00:46:05,138 --> 00:46:06,765
മൈക്ക് ബരാക്കുഡ, കിയാര.
635
00:46:06,765 --> 00:46:09,643
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ സീറ്റ് നീക്കട്ടെ.
636
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
- പിക ടിറ്റി.
- വിമാനം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
637
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
638
00:46:13,772 --> 00:46:17,317
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരു യജമാനനാണ്!
639
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്
അവൻ്റെ വിമാനത്തിൽ.
640
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?
641
00:46:26,034 --> 00:46:26,993
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
642
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
ഇയാൾക്ക് വേറെ പണിയുണ്ടോ?
643
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല!
644
00:46:36,044 --> 00:46:37,170
ആരുമില്ല!
645
00:46:39,130 --> 00:46:40,382
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ:
646
00:46:40,966 --> 00:46:42,175
എൽഡോറാഡോ.
647
00:46:43,260 --> 00:46:44,094
നമുക്ക് പോകാം.
648
00:46:44,761 --> 00:46:48,431
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
649
00:46:48,431 --> 00:46:49,599
നമുക്ക് ഇത് ഇറക്കാം.
650
00:46:56,147 --> 00:46:57,065
നമുക്ക് പോകാം!
651
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
652
00:47:19,713 --> 00:47:22,257
നന്ദി, പ്രിയേ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
653
00:47:25,010 --> 00:47:26,011
നന്ദി.
654
00:47:32,475 --> 00:47:33,310
ജോൺ.
655
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.
656
00:47:37,939 --> 00:47:39,858
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
657
00:47:40,525 --> 00:47:42,444
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
658
00:47:43,653 --> 00:47:46,448
ഇനിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
659
00:47:47,407 --> 00:47:48,241
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
660
00:47:50,035 --> 00:47:51,870
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നികത്താനുണ്ട്.
661
00:47:53,997 --> 00:47:55,081
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ ...
662
00:47:58,335 --> 00:48:00,170
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ iv ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
663
00:48:25,779 --> 00:48:28,323
നോക്കൂ, നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് ജോൺ.
664
00:48:28,323 --> 00:48:30,575
മുകളിലേക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ഡ്രൈവിംഗ്
665
00:48:30,575 --> 00:48:33,787
പിന്നെ കാട്ടിലൂടെ ഒരു വഴി മാത്രം.
666
00:48:35,622 --> 00:48:38,416
അതിനാൽ, ജോൺ, ഈ വിഗ്രഹം കൈവശമുള്ള എല്ലാവരും
667
00:48:39,167 --> 00:48:40,377
അവർ നശിച്ചു.
668
00:48:41,962 --> 00:48:43,338
എല്ലാം ഒന്നിലേക്ക്.
669
00:48:44,714 --> 00:48:46,591
പ്രേതബാധയാണെന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്.
670
00:48:49,594 --> 00:48:52,305
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ആരാണ് മറിച്ചായി വാദിക്കുന്നത്.
671
00:48:52,973 --> 00:48:55,225
അതൊരു ശാപമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
672
00:48:55,934 --> 00:48:59,312
ഇത് ഒരു വീടാണ്, സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
673
00:48:59,312 --> 00:49:01,439
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശിയാകാൻ.
674
00:49:01,439 --> 00:49:04,818
ജോൺ, അതാണ് ഒരു വിഗ്രഹം അന്വേഷിക്കുന്നത്.
675
00:49:06,069 --> 00:49:10,240
യഥാർത്ഥ അവകാശി.
കല്ലിൽ നിന്ന് വാളെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
676
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
മറ്റുള്ളവർ ആയിരുന്നില്ല.
677
00:49:14,369 --> 00:49:16,705
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതിൽ സംശയമില്ല, അല്ലേ?
678
00:49:22,168 --> 00:49:23,086
അല്ല.
679
00:49:23,837 --> 00:49:24,963
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
680
00:49:24,963 --> 00:49:26,840
കാരണം ഞാൻ അതിനായി ജനിച്ചതാണ്.
681
00:49:26,840 --> 00:49:28,341
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.
682
00:49:29,926 --> 00:49:32,637
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
683
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
അത് നിങ്ങളാണ്.
684
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
അവന് പോകാൻ രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
685
00:52:34,194 --> 00:52:36,529
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്