1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
പോസറുകൾ...
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
ഒപ്പം പ്രയിനറിയും.
4
00:00:26,277 --> 00:00:27,445
വരൂ, പിടിക്കൂ.
5
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
ശരിക്കും, നിർത്തുക.
6
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
രണ്ട് ഗോത്രങ്ങൾ.
7
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
ഒരു ദ്വീപ്.
8
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
കാത്തിരിക്കുക.
9
00:00:35,328 --> 00:00:36,204
അതാണോ?
10
00:00:36,204 --> 00:00:37,789
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
11
00:00:37,789 --> 00:00:39,040
- ക്ഷമിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,292
ഞാൻ ജോണിനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
13
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
ഞാൻ ഒരു പോസർ ആകുന്നത് നിർത്തി.
14
00:00:49,300 --> 00:00:50,343
അത് തീരുമാനിച്ചു.
15
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
നിൽക്കൂ!
16
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
പ്രൈനാറിൻ്റെ നാട് മാത്രം.
17
00:00:56,766 --> 00:00:58,059
കുഴപ്പമില്ല.
18
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
എന്നാൽ വീണ്ടും കിൽഡെയറിൽ
19
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
എല്ലാം വിപരീതമായി.
20
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
അതെ, വരൂ!
21
00:01:06,859 --> 00:01:10,029
- പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായി.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വൃദ്ധൻ.
22
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
അവന് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.
23
00:01:13,825 --> 00:01:14,784
എനിക്കും
24
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
25
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
കുടുംബമല്ല.
26
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
ഇല്ലാതാക്കുക
27
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
അവിടെ നിൽക്കരുത്.
28
00:01:27,839 --> 00:01:28,714
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
- പണം പോലുമില്ല.
- സാറാ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
30
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
ഒന്നുമില്ല.
31
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:01:39,016 --> 00:01:40,059
പോസറുകൾ.
33
00:01:41,310 --> 00:01:42,854
അവർ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
34
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
ഒരു പോസറായി ജനിച്ചു.
35
00:01:48,693 --> 00:01:49,861
പ്രൈനാർ ആയി.
36
00:01:49,861 --> 00:01:52,780
- മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുമോ?
- അവൻ നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ.
37
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
സാറാ, ഉണരൂ!
38
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്?
39
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
പോസർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രയിനാർ?
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
സത്യസന്ധമായി, ഈ അവസരത്തിൽ,
41
00:02:23,519 --> 00:02:25,021
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
42
00:02:26,939 --> 00:02:31,235
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വീണതിനുശേഷവും,
ജോൺ ബി അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
43
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:02:34,780 --> 00:02:37,825
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
45
00:02:37,825 --> 00:02:41,412
അവൻ ജയിലിലാണെങ്കിൽ, അവന് അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.
46
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
എന്നെ ടോപ്പറിലേക്ക് വിടണോ? ദയവായി.
47
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
അത് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കില്ലേ?
48
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
എനിക്കറിയില്ല.
49
00:02:47,668 --> 00:02:50,630
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കും ജോൺ ബിക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും.
50
00:02:50,630 --> 00:02:54,842
പക്ഷേ അയാൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമയത്ത്.
51
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
52
00:03:13,653 --> 00:03:16,447
അവൻ്റെ മുഖമാണ് കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
53
00:03:16,447 --> 00:03:19,700
"എനിക്കെതിരെ ഒന്നും വെക്കരുത് സഹോദരാ.. വീട്?"
54
00:03:19,700 --> 00:03:23,120
'എനിക്കെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്.
അതിൽ നീരസപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
55
00:03:23,120 --> 00:03:26,457
ആ നോട്ടം. ആ പോസർ ലുക്ക്.
56
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
- വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകോപനം.
- പ്രകോപനം.
57
00:03:28,584 --> 00:03:32,380
ഒരു പ്രകോപനം, നിങ്ങൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
58
00:03:32,380 --> 00:03:34,257
- നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
59
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
നമുക്ക് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം.
60
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
- അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
61
00:03:40,012 --> 00:03:43,307
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ടുകളില്ല
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
62
00:03:43,307 --> 00:03:46,686
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- പിന്നെ ആ പണം പോർട്ടിസിൽ നിന്നോ?
63
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- ഞാൻ അത് അച്ഛന് കൊടുത്തു.
- കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?
64
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യാം, കാരണം HMS...
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം. ഓ, ലിംബ്രെ! അവൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്!
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
- നമുക്കത് എടുക്കണോ?
- അവൾ അവനെ ഓടിച്ചു.
67
00:03:57,905 --> 00:04:01,117
പോർട്ട് ഓഫ് സ്പെയിൻ വരെ എച്ച്എംഎസ് നിലനിൽക്കില്ല.
68
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
അതിനാൽ, അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
69
00:04:03,244 --> 00:04:04,870
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്ന്
70
00:04:04,870 --> 00:04:08,207
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു കപ്പലോ അല്ല
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്. സൂപ്പർ.
71
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരിക്കും.
72
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
73
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
മൂപ്പരേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
74
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
- നിങ്ങൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
- താഴേക്ക്! വീടിനു മുന്നിലാണ് ഷൂപ്പ്!
75
00:04:21,721 --> 00:04:23,014
നല്ലത്, ജോൺ ബി.
76
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
- ഷിറ്റ്!
- വരിക.
77
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
ഹലോ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
78
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
- ജോൺ ബി.!
- മേശയുടെ അടിയിൽ കയറുക.
79
00:04:31,856 --> 00:04:33,107
- ഷിറ്റ്.
- നീങ്ങുക.
80
00:04:33,107 --> 00:04:35,443
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
82
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ വീട് തകർന്നു.
83
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
- എനിക്കറിയാം, ജെ.ജെ.
- അത് തുറക്കരുത്.
84
00:04:46,454 --> 00:04:48,289
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:04:48,998 --> 00:04:52,293
പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
86
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
നല്ലത്.
87
00:05:15,524 --> 00:05:18,361
സുപ്പീരിയാ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ!
88
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവനറിയാം.
89
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
ശരി, വരയ്ക്കുക!
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!
91
00:05:29,538 --> 00:05:31,457
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
93
00:05:34,960 --> 00:05:37,463
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത് പ്ലാൻ?
94
00:05:37,463 --> 00:05:40,383
ഇത് പകുതിയോളം പൂർത്തിയായി, നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കും.
95
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
ഇത് നാലിലൊന്ന് ചെയ്യാം.
96
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
- വരിക!
- എന്നെ അങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്.
97
00:05:48,933 --> 00:05:49,934
ഹേയ്!
98
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
ഹേയ്.
99
00:05:52,937 --> 00:05:55,481
ഈ സ്വത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ?
100
00:05:56,065 --> 00:05:57,817
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ നാഥനാണ്.
101
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനായ റാഫേ.
102
00:06:18,087 --> 00:06:19,797
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
103
00:06:19,797 --> 00:06:23,050
ഞാൻ അവനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.
104
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
- ഹേയ്, നീ ഒരു ആളാണ്, റാഫേ.
- ഹേയ്.
105
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കും.
106
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
ഹേയ്, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
107
00:06:47,408 --> 00:06:48,367
അത്.
108
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
109
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
110
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
111
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
ഞാൻ അടിത്തറയിടുന്നു, കണക്ഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
112
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
ഞാൻ പ്രദേശം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,264
അവൻ തൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങണം
നീ എവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്
114
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
115
00:07:12,892 --> 00:07:15,769
ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
116
00:07:16,729 --> 00:07:19,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
117
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
118
00:07:21,942 --> 00:07:24,612
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്...
119
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
120
00:07:29,492 --> 00:07:31,368
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്, റാഫേ.
121
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം. എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
122
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
ഒരേ തെറ്റുകൾ സ്ഥിരമായി ആവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
- നല്ലത്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, മകനേ.
124
00:07:40,669 --> 00:07:42,463
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
125
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
ഏതുതരം?
126
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
127
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
ദയവായി?
128
00:07:54,141 --> 00:07:56,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചുമതലയില്ല, റാഫേ.
129
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
130
00:08:00,439 --> 00:08:03,442
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഒരു പുതിയ രേഖ കണ്ടെത്തി
131
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
അത് റോസിന് നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.
132
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- റോസ്?
- അതെ.
133
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
നീ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
134
00:08:13,827 --> 00:08:16,080
എനിക്ക് ചുക്കാൻ കുറച്ച് നയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
135
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് മാന്യനാണ്.
- അതെ?
136
00:08:19,333 --> 00:08:21,544
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
137
00:08:21,544 --> 00:08:26,090
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികാരം റോസിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
138
00:08:27,383 --> 00:08:29,093
നിങ്ങളുടെ അപാന ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
139
00:08:29,927 --> 00:08:33,681
ഞങ്ങൾ ടാനിഹിൽ വിൽക്കുന്നു
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ദയവായി പുറത്തുപോകുക.
140
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
നല്ലത്.
141
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
142
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നിനക്കു മറ്റൊന്നില്ല
143
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
കാരണം നമ്മൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയാണ്.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിക്കും.
145
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണം.
146
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
147
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
വീണ്ടും ജനിച്ചു!
148
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
സന്യാസി കാമറൂൺ.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത് അവന് സഹിക്കില്ല!
150
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
151
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, റാഫേ?
152
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
153
00:09:05,588 --> 00:09:07,673
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസിനോട് പറയുക.
154
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- അതെ?
155
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
അങ്ങനെ...
156
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:09:18,892 --> 00:09:24,231
നിങ്ങൾ പീറ്റർകിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയണം.
158
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
159
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
എന്നാൽ അവസാനം അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
160
00:09:34,742 --> 00:09:37,077
അതിനെ നേരിടാൻ. അവർ സൗമ്യരായിരിക്കും.
161
00:09:37,077 --> 00:09:39,163
സാറ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും, അല്ലേ?
162
00:09:39,163 --> 00:09:40,247
അവൾ ഹാജരായിരുന്നു.
163
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
164
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
തീർച്ചയായും ഞാൻ, റാഫേ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
165
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
ഞാൻ അവൾക്ക് പണവും താമസവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
166
00:09:58,307 --> 00:09:59,183
റാഫേ.
167
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
കണ്ടോ?
168
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
പിശാച് നിന്നെ ചതിച്ചു, മകനേ.
169
00:10:10,110 --> 00:10:11,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
170
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
അവന് കഴിയില്ല മകനേ.
171
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
കാരണം അവൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
172
00:11:07,918 --> 00:11:09,712
ചിലർ ജോൺ ബിയെ റാഗ് ചെയ്തു.
173
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
അവൻ അവനെ അടിച്ചു
174
00:11:10,713 --> 00:11:13,465
അടി തുടർന്നു
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
175
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
അയാൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
176
00:11:14,883 --> 00:11:18,429
എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളും മികച്ചതാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
177
00:11:21,432 --> 00:11:22,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
178
00:11:26,103 --> 00:11:29,606
ഡോ. തോൺടൺ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
179
00:11:29,606 --> 00:11:33,569
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ക്ഷമാപണം എൻ്റെ മകനെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?
180
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
അത് ചെയ്യില്ല.
181
00:11:37,197 --> 00:11:38,157
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
182
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
183
00:11:50,544 --> 00:11:51,587
ഹേയ്.
184
00:11:53,547 --> 00:11:55,048
അവൻ നിശ്ചലനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
185
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
ടോപ്പർ!
186
00:12:01,638 --> 00:12:06,059
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമോ?
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.
187
00:12:06,643 --> 00:12:11,148
പക്ഷെ ഞാൻ വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്, ഞാനാണ്.
189
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാറുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണെന്ന്...
190
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
നിർഭാഗ്യവശാൽ ജോൺ ബി.
191
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
- എനിക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- ടോപ്പർ, ക്ഷമിക്കണം.
192
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സാറാ,
194
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയണോ?
195
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
196
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
അവർ അവനെ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
197
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
അതെ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
198
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
അവൻ എന്നെ ചാടി വീഴ്ത്തി അടി തുടർന്നു
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
199
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
എനിക്കറിയാം.
200
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
ഉച്ചക്ക് പോകാം.
201
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
202
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് സത്യസന്ധനായിരിക്കുമോ?
203
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
ക്ലിയർ.
204
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
അത്?
205
00:13:10,499 --> 00:13:11,583
അവിടെ കാണാം.
206
00:13:38,777 --> 00:13:42,406
തികഞ്ഞ. പാറമത്സ്യം.
അവിടെ അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.
207
00:13:42,406 --> 00:13:45,409
ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്, അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
208
00:13:45,409 --> 00:13:48,203
അവൻ ഒരു വലിയ കച്ചവടക്കാരനാണ്. അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
209
00:13:48,871 --> 00:13:51,415
- വരിക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
210
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
- മൈക്ക് ബരാക്കുഡ എന്ന് പറയരുത്.
- ശരി, ഇല്ല.
211
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
വരിക. തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
212
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവന് അവകാശമുണ്ട്.
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
213
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
അത് നിലവിലില്ല. എല്ലാം ശരി?
214
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
215
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ ആളുടെ സഹായത്തോടെ
216
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തെക്കേ അമേരിക്കയിലെത്തും.
217
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
218
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
219
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
ഹേ മൈക്ക്!
220
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?
221
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്. ജെ...
- ലൂക്കിൻ്റെ മകൻ!
222
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
അത് അങ്ങനെയാകാം.
223
00:14:23,155 --> 00:14:27,367
എൻ്റെ പേരും ജെ.ജെ.
ഇത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ് ജോൺ ബി.
224
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
- ഹേയ്.
- റൂട്ട്ലെഡ്ജ്!
225
00:14:28,911 --> 00:14:31,705
- തലയും താടിയും.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേട്ടു.
226
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
അയാൾ പോലീസുകാരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.
227
00:14:35,334 --> 00:14:36,251
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
228
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അംഗീകരിച്ചു.
229
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്
230
00:14:42,174 --> 00:14:44,676
ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
231
00:14:44,676 --> 00:14:45,844
ക്ഷമിക്കണം
232
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
പക്ഷേ ഞാൻ ട്രാവൽ ഏജൻസി വിറ്റു.
233
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
ഞങ്ങൾ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നില്ല.
234
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
നമുക്കറിയാം അതൊരു ഇരുവശങ്ങളുള്ള തെരുവാണെന്ന്.
235
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
- ഒരു സഹജീവി ബന്ധം.
- അതെ.
236
00:14:56,939 --> 00:14:59,816
അതാണ് ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പരിവർത്തനം മാത്രം...
237
00:14:59,816 --> 00:15:04,446
- ഒരു സംഭാഷണം. അതാണ് അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.
238
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
അത് സമ്മതിച്ചാൽ..
239
00:15:08,951 --> 00:15:11,662
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
240
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
241
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള പുല്ലുകൾ കൊണ്ട്
242
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
അവ ഇറക്കണം, അല്ലേ?
243
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
നിനക്കു വേണ്ടി അച്ഛൻ ചെയ്തിരുന്നത് അതാണ്.
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം, മൈക്ക്!
244
00:15:28,845 --> 00:15:32,766
വീട്ടിൽ വന്ന് വീമ്പിളക്കും
അവൻ രാത്രിയിൽ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു, പത്ത് സോം?
245
00:15:32,766 --> 00:15:36,061
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
246
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
നല്ലതാണോ? സുഹൃത്തേ, സ്വതന്ത്ര.
247
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
സൗജന്യമൊന്നുമില്ല.
248
00:15:40,273 --> 00:15:43,986
ഞാനും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
249
00:15:43,986 --> 00:15:46,947
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം
ചരക്ക് സംഭരണത്തിൽ
250
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
അവൻ വീണ്ടും റോഡിൽ പോകുമ്പോൾ.
251
00:15:48,824 --> 00:15:52,327
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
- ആ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.
252
00:15:52,327 --> 00:15:55,455
പകരമായി, അയാൾക്ക് രണ്ട് ജോഡി കൈകൾ ലഭിക്കും
253
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
മറ്റൊരു 20 സോമുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
254
00:15:57,374 --> 00:16:00,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തോന്നുന്നു.
255
00:16:00,460 --> 00:16:01,545
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
256
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?
257
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
പണം.
258
00:16:08,093 --> 00:16:10,846
- 17.30 ന്.
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:30 ന്. ഞങ്ങൾ വരും.
259
00:16:10,846 --> 00:16:12,931
- ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
260
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
261
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
- ഒരു നിസ്സാരകാര്യം?
- അതെ.
262
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
- അവൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
263
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണിത്.
264
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കിയാൽ മതി. ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പോലെ.
265
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
വിമാനക്കമ്പനികൾ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു...
266
00:16:30,532 --> 00:16:32,284
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. നല്ലതാണോ?
267
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
അതുകൊണ്ട് ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാം, നമുക്ക് സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം
268
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
ഞങ്ങൾ പിനാ കൊളഡാസ് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
269
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
ജോൺ ബി., ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ജോലിയായിരിക്കും.
270
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
നീ ഓടിക്കുക.
271
00:16:45,714 --> 00:16:47,174
ഒറിനോക ഡെൽറ്റ, വെനിസ്വേല
272
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
ഒടുവിൽ, ഒറിനോകോ, ജോൺ.
273
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
ഇത് എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നു.
274
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ ശ്മശാനം.
275
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
പലരും മരിച്ചു.
276
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ചേർക്കാം.
277
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
നദിയിലെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗൈഡിന് ഹലോ പറയൂ.
278
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
അറുതി വരാൻ ഇനി നാല് ദിവസമുണ്ട്,
279
00:17:10,072 --> 00:17:12,783
ആ രാത്രി ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.
280
00:17:17,746 --> 00:17:18,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
281
00:17:19,664 --> 00:17:22,793
ഇത് വിവർത്തനത്തിൻ്റെ താക്കോലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
282
00:17:23,335 --> 00:17:24,586
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
283
00:17:25,253 --> 00:17:26,129
നോക്കൂ.
284
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
ഇതാണ് സൂര്യൻ,
285
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
അതാണ് സൂര്യൻ്റെ ഗ്ലിഫ്, ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്,
286
00:17:32,385 --> 00:17:36,556
ഇതാണ് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഗ്ലിഫ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു നിഘണ്ടു പോലെയല്ല.
287
00:17:36,556 --> 00:17:38,517
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
288
00:17:39,434 --> 00:17:43,313
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ,
അത് വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമോ?
289
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
കുറച്ച് മാത്രം.
290
00:17:44,898 --> 00:17:46,691
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
291
00:17:47,943 --> 00:17:48,819
സൂര്യൻ.
292
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
സൂര്യൻ.
293
00:17:51,655 --> 00:17:53,865
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
ആ മനുഷ്യന് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ,
295
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം അയച്ചു?
296
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. കലിനാഗയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം?
297
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
298
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
അതൊരു പൈതൃകമാണ്.
299
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
ക്ലിയോ, അത്രമാത്രം.
300
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
അവൻ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
301
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
302
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
303
00:18:22,602 --> 00:18:25,981
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആണെങ്കിൽ ഞാനും.
304
00:18:25,981 --> 00:18:27,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
305
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
എനിക്ക് ജോൺ ബിയെയും അവൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹായിക്കണം.
306
00:18:32,612 --> 00:18:36,950
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്ന നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഐയിൽ, അവർ രംഗം രേഖപ്പെടുത്തും.
307
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
308
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
നല്ലതുവരട്ടെ.
309
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
ഹേ ഭാഗ്യവാൻ.
310
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
അവൻ വരണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
311
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ ഓർക്കുന്നു
312
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്
313
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
നമ്മുടെ ബന്ധം ശരിയാക്കാൻ?
314
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
തീർച്ചയായും.
315
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
316
00:19:23,246 --> 00:19:24,789
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
317
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
318
00:19:29,294 --> 00:19:33,256
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- സഹോദരാ, അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
319
00:19:33,256 --> 00:19:36,593
അത് കർഷകർ മാത്രമാണ്
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ജൈവ വിത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
320
00:19:36,593 --> 00:19:37,761
ഞങ്ങൾ ഇറക്കുന്ന.
321
00:19:37,761 --> 00:19:40,555
- അതാണ് മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
- അച്ഛനെ പുറത്താക്കണോ?
322
00:19:40,555 --> 00:19:43,892
അതെ, എനിക്ക് വേണം! എല്ലാം ശരി! ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
323
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
ഞാൻ സംശയിച്ചു, അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
324
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
എല്ലാ സമയത്തും അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
325
00:19:48,063 --> 00:19:51,107
ഇപ്പോൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ വേണം...
326
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
ശരി, കേസ്. എനിക്കറിയാം.
327
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
അപ്പോൾ അവൻ ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണം?
അച്ഛനോട് ജെ.
328
00:19:56,279 --> 00:19:59,241
നല്ലതാണോ? ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും. നൂറു ശതമാനം.
329
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
സത്യസന്ധമായി, 60 ശതമാനം പോലും നല്ലതായിരിക്കും.
330
00:20:02,244 --> 00:20:05,497
- അമ്മേ, അത് നോക്കൂ.
- ചിറകുകളുള്ള ഒരു ക്യാമ്പർ പോലെ.
331
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
- ഷിറ്റ്, അവർ ഇതിനകം ഇറക്കുകയാണ്.
- ഷിറ്റ്.
332
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
333
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
ഇല്ല, പ്ലാൻ മാറി.
334
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
നല്ലത്.
335
00:20:20,136 --> 00:20:24,474
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രക്ക് ഓടിക്കും
എലിസബത്ത് സിറ്റിയിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുക.
336
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
വിലാസം ട്രക്കിലാണ്.
337
00:20:25,934 --> 00:20:28,687
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾ വാഹനം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
338
00:20:29,396 --> 00:20:30,605
വിമാനം കാത്തിരിക്കും.
339
00:20:30,605 --> 00:20:34,276
അത്. അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
340
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
കൃത്യമായി.
341
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
342
00:20:42,534 --> 00:20:45,662
അങ്ങനെയൊരു കരാറായിരുന്നില്ല.
ഇത് താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
343
00:20:45,662 --> 00:20:49,833
കരാർ പ്രധാനമല്ല. പന്ത് ആകുമ്പോൾ അത് പന്ത് ആകട്ടെ.
344
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.
- പക്ഷേ...
345
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
അല്ലെങ്കിൽ,
346
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
347
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
ട്രാഫിക് പോലീസ് ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നേയുള്ളൂ.
348
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള അവസരമാണ്.
പ്രോസ്പെക്ടിൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
349
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.
350
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
351
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
വരിക.
352
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
താക്കോൽ എടുക്കുക.
353
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ട്രക്കിൽ കയറുക.
354
00:21:31,041 --> 00:21:34,544
- ട്രക്കിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, ജോൺ ബി. എനിക്കറിയാം.
355
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
- എല്ലാം നന്നായി മാറും.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതികളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
356
00:21:38,298 --> 00:21:39,215
ശപിക്കുക!
357
00:21:39,215 --> 00:21:43,011
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഉപദേശത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
ജയിലിൽ appendicitis.
358
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
359
00:21:44,804 --> 00:21:47,599
കാർഡ് പുറത്തെടുക്കുക. എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
360
00:21:47,599 --> 00:21:50,310
ശരി, നമുക്ക് റോഡ് 158-ൽ എത്തണം.
361
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
ഇത് ഇതാണ്. നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളഞ്ഞു.
362
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
363
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
- ഇതാ അവൾ. അത് മനോഹരമായിരിക്കും...
- ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.
364
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
- ഷിറ്റ്.
- വിശ്രമിച്ചു.
365
00:22:02,113 --> 00:22:04,199
- ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
366
00:22:04,199 --> 00:22:06,242
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമത്തിലാണ്.
- വേദനിക്കാൻ.
367
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ വെറുതെ കൈ വീശും.
368
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
- ജെ.ജെ.? എന്ത്...
- ഹലോ.
369
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
- അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തൊടുന്നത്?
- പോലീസിനെ ആക്രമിക്കരുത്!
370
00:22:16,628 --> 00:22:18,838
ഓടുന്ന ട്രക്ക് ഓടിക്കാനുള്ള നിയമം!
371
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
- ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാറിൽ ആയിരുന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
372
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
നല്ലത്. വളരെ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കുക.
373
00:22:25,929 --> 00:22:28,556
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു! ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!
374
00:22:28,556 --> 00:22:30,850
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ പോലെ. നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
375
00:22:30,850 --> 00:22:34,229
- എൽവ്സ്? അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
376
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- ജെ.ജെ.!
377
00:22:41,361 --> 00:22:43,071
- പുറത്തുപോകുക! വരിക!
- ശരി.
378
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
എൻ്റെ വാക്ക്, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
379
00:22:45,740 --> 00:22:48,410
മൈക്ക് ആദ്യം നമ്മളെ കൊല്ലുമെന്നതിനാൽ അവന് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
380
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
പിസാറോ.
381
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
സർ വാൾട്ടർ റാലി.
382
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
അവർ ഈ നദി കപ്പൽ കയറി, ജോൺ,
383
00:23:05,552 --> 00:23:07,887
അവർക്കും ഞങ്ങളെപ്പോലെ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
384
00:23:08,513 --> 00:23:12,767
എണ്ണമറ്റ സൈന്യങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്
വിവരണാതീതമായ ക്രൂരതകളും.
385
00:23:12,767 --> 00:23:17,981
കൂടാതെ ആ വൻ കൊലപാതകങ്ങളും
അവരുടെ അസ്തിത്വം ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
386
00:23:17,981 --> 00:23:20,942
ആരും കണ്ടെത്താത്ത ഒന്ന്.
387
00:23:21,901 --> 00:23:25,822
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആ കപ്പലിൽ മരിച്ചു,
നിനക്ക് അറിയാമോ, ജോൺ?
388
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
മറ്റു പലരെയും പോലെ.
389
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
പിന്നെ എന്തിന്?
390
00:23:29,993 --> 00:23:31,453
ഒന്നുമില്ല.
391
00:23:32,036 --> 00:23:32,954
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
392
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
393
00:23:35,582 --> 00:23:36,458
എന്തുകൊണ്ട്?
394
00:23:36,458 --> 00:23:39,210
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വെറുതെ മരിച്ചില്ല
395
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
396
00:23:40,795 --> 00:23:42,005
അത് ശരിയാണ്.
397
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
പിന്നെ നീയോ?
398
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി പനിയുണ്ട്.
399
00:23:48,595 --> 00:23:50,889
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ജീവിതം ത്യജിച്ചു.
400
00:23:50,889 --> 00:23:52,640
എന്നിട്ടും നീ ഉറച്ചു നിന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
401
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
402
00:23:59,147 --> 00:24:03,234
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് ചെയ്തു.
മറ്റുള്ളവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
403
00:24:03,234 --> 00:24:06,112
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
404
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
അതെ ഞാൻ...
405
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
ഞാൻ വിലകെട്ടവനല്ല എന്ന്.
406
00:24:14,537 --> 00:24:16,998
ഞാനും നീയും അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല ജോൺ.
407
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
നമ്മൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
408
00:24:22,921 --> 00:24:26,508
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ തുടരുന്നു.
409
00:24:26,508 --> 00:24:30,303
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം മാത്രമേ ഇത് പരാജയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
410
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
നാം അതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയണം.
നമുക്ക് അവനെ ഇല്ലാതാക്കണം.
411
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആർക്കറിയാം?
412
00:24:36,518 --> 00:24:38,895
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അവന് കഴിയില്ല.
413
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
414
00:24:45,318 --> 00:24:46,361
ഞങ്ങളുടെ കരാർ,
415
00:24:47,362 --> 00:24:50,073
ബിസിനസ്സ് കണ്ടെത്തുക,
കമ്പനി വഴി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,
416
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
പകുതിയായി വിഭജിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അപവാദം,
417
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
അതെല്ലാം പരാജയപ്പെടും.
418
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
419
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
ഒരിക്കൽ ചെയ്തു,
420
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
അത് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
421
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
422
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ, നിങ്ങളുടെ പഴയ,
നിങ്ങളുടെ രക്തം.
423
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
രക്തം സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
424
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
സാങ്കൽപ്പികമായി,
425
00:25:14,556 --> 00:25:17,267
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം.
426
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
പിന്നെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
427
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
മനസ്സ് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.
428
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.
429
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
അല്ല.
430
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
ഇത് വളരെക്കാലമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
431
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
432
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
433
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.
434
00:26:03,104 --> 00:26:04,606
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
435
00:26:18,536 --> 00:26:20,955
എൻ്റെ അച്ഛൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയോ ആണ്.
436
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
അവർ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
437
00:26:23,750 --> 00:26:24,917
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
438
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ പോലെ?
439
00:26:26,794 --> 00:26:30,131
എത്ര തവണ പരാതി പറയും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
440
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
ഇത് ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല, തികച്ചും വിപരീതമാണ്!
441
00:26:33,176 --> 00:26:34,510
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവന് അവകാശമുണ്ട്.
442
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
443
00:26:37,013 --> 00:26:40,683
എന്നാൽ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അമൂല്യമായ പിതാവും.
444
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
നല്ലത്!
445
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
- അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അതെ.
446
00:26:46,814 --> 00:26:47,732
അത്.
447
00:26:47,732 --> 00:26:50,777
ഞങ്ങളും ഇത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു! വരിക!
448
00:26:50,777 --> 00:26:52,987
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
449
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
ഞാൻ പോകട്ടെ!
450
00:26:57,909 --> 00:26:58,785
വോസ്ദ്ര, സുഹൃത്തുക്കളേ!
451
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
- എന്തു പറ്റി, ഷൂപ്പ്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
452
00:27:04,457 --> 00:27:06,834
അതെ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
453
00:27:07,502 --> 00:27:08,503
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
454
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.
455
00:27:11,798 --> 00:27:14,592
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
456
00:27:14,592 --> 00:27:18,179
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഫോറൻസിക്സും പോകുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ട്രക്കിലേക്ക്.
457
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
- ലഭിച്ചു.
- ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
458
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
459
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നിറച്ച ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
460
00:27:27,188 --> 00:27:28,856
റോഡ് 158 ന് സമീപം.
461
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
462
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
- കണ്ടോ? അത് പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.
463
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
പിന്നെ അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
464
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
ഞങ്ങൾ പ്രിനാരി ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഡീലർമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
ഞങ്ങൾ അത്ര നിരാശരല്ല, ഷൂപ്പ്.
466
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
കൊള്ളയടിക്കുന്ന പാർട്ടികളും.
467
00:27:43,579 --> 00:27:47,166
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം, കുട്ടി.
468
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.
- എന്ത്? ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
469
00:27:49,419 --> 00:27:52,964
- ടോപ്പർ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.
- എന്തിനുവേണ്ടി? അവൻ തുടങ്ങി!
470
00:27:52,964 --> 00:27:55,675
- അവൻ ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.
471
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വാനിൽ കൈകൾ.
472
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
473
00:28:01,431 --> 00:28:05,977
- ടോപ്പർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
474
00:28:05,977 --> 00:28:09,272
- അവൻ അവനെ മുഴുവൻ പട്ടണത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.
- അതെ, അത് ...
475
00:28:09,272 --> 00:28:12,859
അവൻ വീണപ്പോൾ അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടർന്നു,
ടോപ്പർ മെലിഞ്ഞതായിരിക്കാം,
476
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
477
00:28:14,736 --> 00:28:17,905
അയാൾ തൻ്റെ കാമുകിയുമായി കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
478
00:28:17,905 --> 00:28:21,159
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
479
00:28:21,159 --> 00:28:23,369
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
480
00:28:23,369 --> 00:28:25,747
വരിക. ഇത് വീണ്ടും?
481
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- വരിക.
482
00:28:28,374 --> 00:28:30,668
- ജെ.ജെ., ദയവായി.
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
483
00:28:30,668 --> 00:28:34,338
- നിനക്കറിയാം!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
484
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
ഹായ് ജോൺ ബി.
485
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
486
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
487
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
- ശരി?
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
488
00:28:49,604 --> 00:28:52,774
നന്നായിരിക്കും. എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കും.
489
00:28:52,774 --> 00:28:54,942
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും!
490
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?
491
00:29:00,615 --> 00:29:04,494
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് സമാനമാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതില്ല.
492
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
- അവൻ കല്ലുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.
- ശരി, ഇതൊന്നുമല്ല.
493
00:29:07,705 --> 00:29:10,291
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. കാട്ടിലെ ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
494
00:29:10,291 --> 00:29:13,294
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവ ഘടനയും സുരക്ഷയും മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.
495
00:29:13,294 --> 00:29:17,131
അവന് സമുദ്രം കടക്കണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം അവൻ ഒരു കപ്പൽ പണിയണം. നല്ലതാണോ?
496
00:29:17,131 --> 00:29:19,050
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
497
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയില്ല.
498
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
അതില്ലാതെ എവിടെയും പോകില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് അവന് മനസ്സിലായോ?
499
00:29:24,430 --> 00:29:27,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
500
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
ഉറപ്പിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.
501
00:29:29,852 --> 00:29:33,105
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനും ഭയപ്പെടും.
502
00:29:33,773 --> 00:29:37,944
ഞാൻ പോയിട്ട് ആഴ്ചകളോളം, തിരിച്ചു വന്നില്ല
സ്കൂളിലും നീട്ടിവെക്കലും, പക്ഷേ...
503
00:29:38,653 --> 00:29:40,822
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.
504
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
505
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു!
506
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
507
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാറിനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
508
00:29:53,751 --> 00:29:57,588
പിന്നെ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
509
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
നല്ലത്.
510
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കരേര.
511
00:30:05,805 --> 00:30:07,723
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- കിയാര.
512
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
മടങ്ങിവരിക.
513
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
ടീം, എന്തു പറ്റി?
514
00:30:10,476 --> 00:30:12,562
നല്ല സമയമല്ല.
515
00:30:12,562 --> 00:30:15,147
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രോഷാകുലരാണ്.
516
00:30:15,147 --> 00:30:18,734
ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം. വേറെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
സിങ്ങിൽ നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയത്?
517
00:30:18,734 --> 00:30:21,195
- അത് ഏത് ചിത്രത്തിലാണ്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
518
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
നന്ദി.
519
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
മര്യാദയില്ലാത്ത നീക്കം.
520
00:30:24,115 --> 00:30:27,702
- അവൾ പൂർണ്ണമായും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- അവൻ അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
521
00:30:28,619 --> 00:30:31,455
- അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എന്തോ ക്ലിയോ കണ്ടെത്തി.
522
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
- നല്ലത്.
- ഇതാ അവൻ.
523
00:30:33,165 --> 00:30:36,878
- ടാനി തൻ്റെ മകൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്ത്.
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടെത്തി.
524
00:30:36,878 --> 00:30:38,462
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
525
00:30:38,462 --> 00:30:40,923
ഒരു വിഗ്രഹവുമായി ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
526
00:30:40,923 --> 00:30:44,760
നോക്കൂ. സൺ കിംഗ് ഗ്ലിഫ് കാണണോ?
527
00:30:44,760 --> 00:30:45,678
അത്.
528
00:30:45,678 --> 00:30:48,472
സിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലെ ചിത്രത്തിലുള്ളതുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
529
00:30:48,472 --> 00:30:51,309
- ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന്?
- ഇല്ല.
530
00:30:51,309 --> 00:30:53,686
വ്യക്തമല്ലാത്ത കലിനാഗിലാണ് ഗ്ലിഫുകൾ.
531
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- എന്നാൽ ഒരിക്കലും.
532
00:30:55,229 --> 00:30:56,147
ഒരിക്കലുമില്ല.
533
00:30:56,147 --> 00:30:59,692
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാൻ ജോസിൻ്റെ കമാൻഡർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്
534
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
ആർക്കാണ് ആ അടയാളങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
കാരണം അവൻ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്തി.
535
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
എൽ ഡൊറാഡോ.
536
00:31:06,782 --> 00:31:09,619
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള പുരോഹിതൻ
ടാനിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.
537
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
കൃത്യമായി.
538
00:31:10,745 --> 00:31:15,082
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിലെ എല്ലാ ഗ്ലിഫുകളും കണ്ടെത്തി
പുരാവസ്തുവിൽ.
539
00:31:15,082 --> 00:31:18,377
ഇത് ക്രമരഹിതമായ റോസെറ്റ കല്ലല്ല
കലിനാഗോയ്ക്ക്.
540
00:31:18,377 --> 00:31:22,173
ലിഖിതത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനത്തിനുള്ള താക്കോലാണ് ഇത്
വിഗ്രഹത്തിൽ!
541
00:31:22,173 --> 00:31:24,592
ഇതോടെ ബിഗ് ജോണിനെ രക്ഷിക്കാം.
542
00:31:24,592 --> 00:31:27,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉടൻ തന്നെ ജോൺ ബി.
543
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
ഹേയ്!
544
00:31:30,806 --> 00:31:31,974
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
545
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
ശമ്പളത്തിൽ.
546
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
തിരമാലകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.
547
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
നമുക്ക് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാമോ?
548
00:31:39,732 --> 00:31:41,734
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.
549
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
അത്.
550
00:31:50,660 --> 00:31:54,372
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 15 മിനിറ്റ് വൈകി.
- അവൻ വരും. വരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
551
00:31:54,372 --> 00:31:56,123
"അമ്മായി" വിശ്വസനീയമല്ല.
552
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
- ഹേയ്!
- നോക്കൂ, അമ്മേ?
553
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല. ഇതാ അവൾ. സുഖമാണോ?
554
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
- നല്ലത്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
555
00:32:03,631 --> 00:32:07,468
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ അവനെ പിടികൂടി.
അത് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
556
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ജോൺ ബി അവിടെയുണ്ട്.
557
00:32:09,929 --> 00:32:12,682
ഹൈവേ 12 ലാണ് ഷൂപ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
558
00:32:12,682 --> 00:32:13,724
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
559
00:32:14,600 --> 00:32:15,434
അല്ലേ?
560
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
561
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
തീർച്ചയായും. പറയൂ.
562
00:32:25,820 --> 00:32:26,737
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
563
00:32:29,907 --> 00:32:32,910
- അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം.
- ടോപ്പർ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
564
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
തീർച്ചയായും.
565
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
നല്ലത്. വരൂ, സാറാ.
566
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
567
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
നീ എൻ്റെ കൂടെയാണോ അതോ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?
568
00:32:51,387 --> 00:32:53,431
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക
569
00:32:54,140 --> 00:32:56,600
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
570
00:32:59,145 --> 00:33:00,938
ജോൺ ബിയുടെ അച്ഛൻ ബിഗ് ജോൺ
571
00:33:01,897 --> 00:33:03,607
അത് കൃത്യമായി തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ്.
572
00:33:04,650 --> 00:33:08,738
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ജോൺ ബി അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കണം,
573
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
എന്നാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.
574
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ. എന്നാലും അത്ര തന്നെ.
- അല്ല, ടോപ്പർ.
575
00:33:15,703 --> 00:33:18,622
- ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പറയുക.
- അതൊന്നുമല്ല.
576
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ എന്നേയുള്ളൂ.
577
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
578
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
കാരണം ജോൺ ബി ഇനി ദ്വീപിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
579
00:33:30,342 --> 00:33:33,179
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.
580
00:33:38,142 --> 00:33:39,018
എന്നേക്കും.
581
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസം കാത്തിരുന്നാൽ,
582
00:33:47,568 --> 00:33:49,320
ജോൺ ബി പുറപ്പെടും.
583
00:33:50,821 --> 00:33:51,739
അത്?
584
00:33:57,912 --> 00:33:58,746
അത്.
585
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
പിന്നെ എന്ത്? അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?
586
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
587
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
അവൻ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
588
00:34:16,388 --> 00:34:17,348
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:34:22,603 --> 00:34:23,479
എല്ലാം ശരി.
590
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
591
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തന്നു.
592
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
നന്ദി.
593
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബന്ധപ്പെടും.
594
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
അത്.
595
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
എല്ലാം ശരി.
596
00:34:43,999 --> 00:34:45,126
ഹേയ്.
597
00:34:52,133 --> 00:34:53,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
00:35:12,027 --> 00:35:14,780
- സാറ എവിടെ?
- അമ്മേ, കാറിൽ കയറൂ.
599
00:35:14,780 --> 00:35:16,574
- അവർ അകത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം.
600
00:35:17,950 --> 00:35:19,743
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
601
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
നിങ്ങൾ ഒരേ പിതാവാണ്.
602
00:35:24,415 --> 00:35:25,583
യഥാർത്ഥ ബലഹീനത.
603
00:35:26,417 --> 00:35:28,669
പ്രശസ്തി നേടാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു!
604
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
പുറം ബാങ്കുകൾ. ഭൂമിയിലെ പറുദീസ.
605
00:35:36,010 --> 00:35:37,761
പ്രായനാർക്കുള്ള ഒരു വശം.
606
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
പോസറുകൾക്ക് രണ്ടാമത്.
607
00:35:46,270 --> 00:35:49,690
ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് ഏത് ഭാഗത്താണ്.
608
00:35:52,318 --> 00:35:55,237
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
609
00:35:58,991 --> 00:36:00,951
എന്നാൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
610
00:36:04,622 --> 00:36:06,540
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.
611
00:36:16,967 --> 00:36:18,219
എന്നെ വലിച്ചു പുറത്തോ?
612
00:36:21,096 --> 00:36:22,223
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം പാഴാക്കി.
613
00:36:23,224 --> 00:36:24,808
അതുകൊണ്ട് അധികം സമയമില്ല.
614
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
എല്ലാവരും കോട്ടയിലാണ്.
615
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
616
00:36:35,236 --> 00:36:38,739
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
617
00:36:40,407 --> 00:36:41,867
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
618
00:36:42,451 --> 00:36:43,661
അത് പോകുന്നുണ്ടോ?
619
00:36:44,286 --> 00:36:45,371
അത്.
620
00:36:54,964 --> 00:36:57,341
ഹായ്, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
621
00:36:58,884 --> 00:37:00,678
ആരാണ് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
622
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
ഹേയ്.
623
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ശ്ശോ!
624
00:37:04,515 --> 00:37:06,308
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
625
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
626
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
627
00:37:11,730 --> 00:37:15,067
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രിനാരി എന്നെ തിരികെ സ്വീകരിക്കുമോ.
628
00:37:16,402 --> 00:37:19,029
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചിലത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
629
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒറിനോകോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
630
00:37:21,740 --> 00:37:23,951
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
631
00:37:24,576 --> 00:37:26,954
നല്ലത്. അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
632
00:37:26,954 --> 00:37:29,707
- അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം തരും.
- വാർഡ്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
633
00:37:29,707 --> 00:37:33,711
അത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു, രാവിലെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
634
00:37:34,503 --> 00:37:38,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
635
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. അവൻ അത് ചെയ്യും.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
636
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
ഞങ്ങൾ സാറയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
637
00:37:44,138 --> 00:37:46,307
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം. അത് മതി എനിക്ക്.
638
00:37:46,307 --> 00:37:49,393
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
639
00:37:51,770 --> 00:37:54,231
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
640
00:37:55,524 --> 00:37:57,735
എൻ്റെ ചില പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
641
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
വളരെ.
642
00:38:05,909 --> 00:38:06,952
അതെ,
643
00:38:08,537 --> 00:38:11,957
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില പ്രവൃത്തികളിൽ നാമെല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു.
644
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
പിന്നെ ഇല്ല...
645
00:38:17,379 --> 00:38:19,840
പ്രേനാറിൻ്റെ നാട്, ടീം.
646
00:38:19,840 --> 00:38:21,884
അത്രയേ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുള്ളൂ.
647
00:38:21,884 --> 00:38:23,802
ആ ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
648
00:38:23,802 --> 00:38:27,097
അതു നല്ലതായിരുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
649
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
പിന്നെ ഞാൻ...
650
00:38:28,515 --> 00:38:30,934
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഗെയിമിലാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
651
00:38:33,187 --> 00:38:34,730
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
652
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
കാരണം ഞാനാണ്.
653
00:38:41,570 --> 00:38:42,446
അത്.
654
00:38:46,200 --> 00:38:48,827
കുറച്ച് മുറി വിടൂ!
655
00:38:49,995 --> 00:38:52,331
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിമാനം ഉണ്ടെന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
656
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
- എനിക്കറിയാം!
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
657
00:38:54,833 --> 00:38:58,670
നമുക്ക് ബിഗ് ജോണിനെ കൊണ്ടുവരാം. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, തെണ്ടി?
658
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
659
00:39:00,255 --> 00:39:02,591
എത്രനാൾ വരില്ലെന്ന് നടിക്കും?
660
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലാണോ?
661
00:39:04,635 --> 00:39:07,137
- വരൂ, അവൻ വരും.
- ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.
662
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
- ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ വരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
663
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!
664
00:39:15,270 --> 00:39:17,648
ദൈവമേ, നിനക്ക് സാറയെ കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം അറിയാം.
665
00:39:18,649 --> 00:39:21,026
നല്ലത്. ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
666
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
നിങ്ങൾക്ക് സാറയെ കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം അറിയാം.
667
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
എന്നാൽ നല്ലത്.
668
00:39:28,575 --> 00:39:30,244
അവൻ ആരെയാണ് 50 തവണ വിളിക്കുന്നത്?
669
00:39:30,953 --> 00:39:32,162
ആരാണ് ഉത്തരം പറയാത്തത്?
670
00:39:33,288 --> 00:39:34,415
എനിക്കറിയില്ല, റാഫേ.
671
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
672
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
ഒരിക്കലുമില്ല.
673
00:39:42,714 --> 00:39:46,343
- ഈ സമയം അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കളിയാക്കി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
674
00:39:46,343 --> 00:39:49,263
അമ്മ എന്നെ തുടച്ചു. ആകെ പൊള്ളത്തരം.
675
00:39:49,263 --> 00:39:52,349
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
676
00:39:52,349 --> 00:39:54,643
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്. ഒന്നുമില്ല.
677
00:39:54,643 --> 00:39:58,063
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.
678
00:39:58,063 --> 00:40:00,607
- ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- കേൾക്കൂ.
679
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- ഷിറ്റ്.
680
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
- അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.
681
00:40:08,490 --> 00:40:11,201
- അവൻ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
682
00:40:11,201 --> 00:40:13,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
683
00:40:13,912 --> 00:40:16,623
- അതുകൊണ്ടാണ് ജോൺ ബിയുടെ കൂടെ.
- കേൾക്കൂ, റാഫേ.
684
00:40:16,623 --> 00:40:18,876
- അവനോടൊപ്പം അല്ല.
- എന്നാൽ നല്ലത്.
685
00:40:19,585 --> 00:40:22,337
- അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രാണർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
686
00:40:22,337 --> 00:40:25,716
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ എന്തായാലും അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
687
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
ഇപ്പോൾ അവൾ ജോൺ ബിയുടെ കൂടെയാണ്.
688
00:40:27,384 --> 00:40:29,928
ഞാൻ ഒരു വില്ലനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
689
00:40:29,928 --> 00:40:34,475
അവൻ അത് തുടരും.
690
00:40:34,475 --> 00:40:38,145
- അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
691
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, മുകളിൽ.
692
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
693
00:40:44,735 --> 00:40:46,403
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിമാനമാണ്?
694
00:40:46,403 --> 00:40:49,031
ഇത് വാർഡിൻ്റേതാണ്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദുഷ്ടനായിരിക്കാം.
695
00:40:49,656 --> 00:40:53,035
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ ഫ്ലൈറ്റ്.
696
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
- നന്ദി.
- അതെ.
697
00:41:02,544 --> 00:41:03,962
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
698
00:41:17,017 --> 00:41:19,645
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
699
00:41:19,645 --> 00:41:23,732
അവൻ സ്റ്റേഷൻ വിടുമ്പോൾ,
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
700
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
701
00:41:37,913 --> 00:41:41,124
എനിക്ക് വേണം, ആകാശത്ത് നക്ഷത്രം, ജോൺ ബി.
702
00:43:01,204 --> 00:43:02,831
ഗ്യാസോലിൻ
703
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.
704
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
ഹേയ്, കിയ.
705
00:43:42,579 --> 00:43:46,333
ആ കഥ അവനറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേഴ്സ് കൂടെ?
706
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
അത്.
707
00:43:49,378 --> 00:43:50,379
അങ്ങനെ...
708
00:43:52,297 --> 00:43:53,840
അത് ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല,
709
00:43:53,840 --> 00:43:58,178
ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ...
710
00:44:01,390 --> 00:44:02,307
അതെ?
711
00:44:07,938 --> 00:44:09,147
ഇത് എന്താണ്?
712
00:44:10,482 --> 00:44:11,441
അതൊരു തീയാണ്.
713
00:44:11,441 --> 00:44:12,651
അവരോട് പറയൂ!
714
00:44:12,651 --> 00:44:14,695
- ഹേയ്, തീ! ഹേയ്!
- ടീം!
715
00:44:14,695 --> 00:44:16,196
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! തീ!
----?
716
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
- തീയോ? ദയവായി?
- കീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
717
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
- വരിക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- വീടിന് തീപിടിച്ചു!
718
00:44:21,076 --> 00:44:23,495
- ഷിറ്റ്.
- സാറാ, വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!
719
00:47:09,536 --> 00:47:13,456
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്