1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:08,551 --> 00:00:12,055
കിൽഡെയറിൽ നിന്നുള്ള നാല് കൗമാരക്കാർ
ആറാഴ്ച മുമ്പ് കാണാതായി
3
00:00:12,055 --> 00:00:16,684
അവർ ജീവനുള്ളവരാണ്, സുരക്ഷിതരാണ്
അവർ കിൽഡെയർ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങി.
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,145
ഇത് ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടാണ്.
5
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
അതെ, ആറാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
നാല് കൗമാരക്കാരെ കാണാതായി
6
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
അവർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
7
00:00:27,361 --> 00:00:32,658
അവരുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ അവർക്ക് ഒരു നരക കഥയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
8
00:00:32,658 --> 00:00:35,578
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ കൗമാരക്കാരിൽ ഒരാളുടെ പിതാവാണെന്നും,
9
00:00:35,578 --> 00:00:38,498
ജോൺ ബി. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്,
ഒരു വർഷത്തേക്ക് മരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
10
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തിരിച്ചെത്തി
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,001
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
12
00:00:43,127 --> 00:00:45,963
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
13
00:00:45,963 --> 00:00:48,091
വൃത്തത്തിൽ, കുടുംബത്തിൽ.
14
00:00:48,091 --> 00:00:49,675
അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
15
00:00:53,137 --> 00:00:57,308
കൗമാരക്കാർ കരീബിയൻ ദ്വീപിലായിരുന്നു
കിൽഡെയറിലെ സാറാ കാമറൂണിനൊപ്പം,
16
00:00:57,308 --> 00:01:00,228
അപമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുതലാളിയുടെ മകൾ
17
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
വാർഡ് കാമറൂൺ,
പീറ്റർകിൻൻ്റെ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
18
00:01:03,314 --> 00:01:04,774
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
19
00:01:04,774 --> 00:01:07,985
എല്ലാ കൗമാരക്കാരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കിൽഡെയർ ദ്വീപിൽ,
20
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
കൂടാതെ ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
ഒരു മികച്ച ഫലത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
22
00:01:13,157 --> 00:01:16,369
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
റാഫി വാർഡുമായി സംസാരിച്ചു
23
00:01:16,369 --> 00:01:19,372
അവൻ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു:
അതാണ് എൻ്റെ വിഷയം.
24
00:01:19,372 --> 00:01:21,874
- അവൻ കുരിശിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്.
- തീർച്ചയായും.
25
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് വിൽമിംഗ്ടണിൽ വരുന്നു.
26
00:01:26,462 --> 00:01:30,383
റാലിയിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ അയച്ചു,
പക്ഷേ, അവനെ തിരിച്ചുകിട്ടാനുള്ള അവസരമാണിത്.
27
00:01:31,217 --> 00:01:34,554
- മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ?
- സാറയ്ക്ക് കാർഗോ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
28
00:01:34,554 --> 00:01:37,056
- ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
- അതെ.
29
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
അവർ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും വിൽക്കുന്നുണ്ടാവണം.
30
00:01:39,267 --> 00:01:42,103
- നമുക്ക് പോകാം.
- സാറാ, നിങ്ങൾ ജോൺ ബിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?
31
00:01:42,103 --> 00:01:44,897
ഇല്ല, അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കാം.
32
00:01:44,897 --> 00:01:47,859
- പക്ഷേ അവർക്ക് ട്വിങ്കിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം.
33
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
- എനിക്ക് ഹേവാർഡിനോട് ഒരു ട്രക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം.
- എന്ത്?
34
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
- അത് നന്നായി നടക്കും.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
35
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
ഒന്നുമില്ല.
36
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
കരയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.
37
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
വേണ്ടേ?
38
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
- എനിക്ക് കരയിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഓ ഞാൻ.
39
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
അച്ഛാ, ദയവായി! വരിക!
40
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
ഇത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെ, നമ്മുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
41
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.
42
00:02:11,132 --> 00:02:14,594
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
43
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടക്കുന്നു.
44
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി!
45
00:02:22,018 --> 00:02:25,062
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അച്ഛാ, ദയവായി.
46
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
47
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
അതിനുശേഷം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
48
00:02:30,318 --> 00:02:32,236
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അമ്മ.
49
00:02:33,821 --> 00:02:36,616
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ ഇരുമ്പ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
50
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
എൻ്റെ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
51
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
എനിക്ക് അനുകൂലമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
52
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
എന്നാൽ ട്രിപ്പിൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
53
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
ഞാൻ ഇനി വീട് വിട്ട് പോകില്ല.
54
00:02:45,249 --> 00:02:47,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ പോകട്ടെ.
55
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
56
00:02:55,009 --> 00:02:58,930
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ട്രക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
57
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
- അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
58
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
എനിക്ക് ഡെലിവറികൾ ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.
59
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
നിനക്കറിയാമോ? അവൻ സമ്പന്നനാകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
60
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
നല്ലത്. നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
61
00:03:13,236 --> 00:03:15,613
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- നിയമം ലംഘിക്കരുത്.
62
00:03:16,113 --> 00:03:18,741
- അവനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!
63
00:03:30,753 --> 00:03:33,256
ഞങ്ങൾ ഇതാ. പ്രധാന ഹിറ്റ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
64
00:03:33,256 --> 00:03:36,759
എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള വഴികൾ വിഗ്രഹത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
65
00:03:36,759 --> 00:03:40,554
ഡയറി നമ്മെ കൊണ്ടുപോകണം
രണ്ടാം പകുതി വരെ, അതുകൊണ്ടാണ് സിംഗ് അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
66
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.
67
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ, രണ്ട് പകുതിയും,
ലിഖിതം മനസ്സിലാക്കുക,
68
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു പർവ്വതം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
69
00:03:50,356 --> 00:03:53,025
- നമുക്ക് ഒരു പള്ളി കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
- സ്വർണ്ണ മലയോ?
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,946
ഞങ്ങൾ സൊസൈറ്റി സ്ട്രീറ്റ് നമ്പർ തിരയുകയാണ്. 17.
71
00:03:57,571 --> 00:04:00,741
സെമിത്തേരിയുള്ള പഴയ പള്ളിയായിരിക്കണം.
72
00:04:02,910 --> 00:04:04,704
- നിങ്ങൾ 17 പറഞ്ഞു?
- കത്തോലിക്കാ സഭ...
73
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
- സൊസൈറ്റി സ്ട്രീറ്റ് നം. 17. അത്രമാത്രം.
- അത് ഉണ്ട്.
74
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
അല്ല.
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,835
ഇത് ചില തെറ്റാണ്.
76
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
കാരണം ഞങ്ങൾ പലതവണ ശരിയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
ചിന്തിക്കരുത്. എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
78
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
79
00:04:18,926 --> 00:04:22,513
ഇതൊരു പള്ളിയും സെമിത്തേരിയും ആയിരിക്കണം
തായ് റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.
80
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ്. ത്രിത്വം
81
00:04:23,681 --> 00:04:25,808
തെറ്റായി അക്കമിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
82
00:04:27,852 --> 00:04:29,478
ഹേയ്, വലിയ ഗവേഷകനോ?
83
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
നോക്കൂ.
84
00:04:32,481 --> 00:04:35,234
1886-ലെ വലിയ ഭൂകമ്പം വരെ അത് നിലനിന്നിരുന്നു
85
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
ചാൾസ്റ്റൺ മ്യൂസിയം?
86
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
പിശാച് എന്നെ പിടിച്ചു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്, മകനേ.
87
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
ചാൾസ്റ്റൺ മ്യൂസിയം?
88
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
പ്ലാൻ ബി.
89
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രയാസത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു.
90
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
91
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
92
00:04:59,175 --> 00:05:02,511
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വിൽമിംഗ്ടണിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
93
00:05:02,511 --> 00:05:06,307
- നല്ലത്. പിന്നെ രഹസ്യം...
- പോപ്പിൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
94
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
- ശരി.
- അമൂല്യമായ ഒരു ചരിത്രവസ്തു.
95
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
അമൂല്യമാണ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു?
96
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
അതെ, റാഫേയും വാർഡും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചു.
97
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ചേട്ടാ.
98
00:05:16,525 --> 00:05:17,777
- വാർഡ് മരിച്ചു.
- ഇല്ല.
99
00:05:17,777 --> 00:05:21,614
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കടന്നുപോയി!
- പിന്തുടരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
100
00:05:21,614 --> 00:05:25,409
- ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.
- അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
101
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
102
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,124
- ജെ.ജെ.?
- അതെ?
104
00:05:33,209 --> 00:05:34,335
പിന്നെ സഹായിക്കാൻ?
105
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
- വാർഡ് കരീബിയൻ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അതെ.
106
00:05:39,048 --> 00:05:44,261
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച കൊള്ളകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് കുരിശ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
107
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
108
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
ഓ അതെ. എനിക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
109
00:05:48,474 --> 00:05:51,519
- കിയാരയെ പോലെ, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
110
00:05:51,519 --> 00:05:54,647
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കിയാര.
പിന്നെ നീ, ജെജെ...
112
00:05:57,775 --> 00:06:01,237
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
113
00:06:01,237 --> 00:06:04,031
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.
114
00:06:04,532 --> 00:06:07,118
- തീർച്ചയായും.
- അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സത്യമായും.
115
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നീ നരകം പോലെ തമാശക്കാരനായിരിക്കണം
116
00:06:09,578 --> 00:06:14,875
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താനും buzz ചെയ്യാനും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
കാരണം, പഴയ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
117
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
ഒന്നും പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം എനിക്ക് ഏത് കഥയും ഉണ്ടാക്കാം
118
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
മണ്ടൻ പോസർമാർ വിശ്വസിക്കും,
119
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
പിന്നെ കഠിനാധ്വാനം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
120
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.
121
00:06:26,387 --> 00:06:30,558
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
122
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
അത്രയേയുള്ളൂ.
123
00:06:33,686 --> 00:06:36,689
അവൾ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
124
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മുമ്പായി.
125
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല!
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
126
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
- വരിക.
- ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
127
00:06:43,154 --> 00:06:45,990
- പാവം? അല്ല.
- അനുഭവം കുറയ്ക്കുക. അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
128
00:06:45,990 --> 00:06:50,077
ഇല്ല, ഈ പൊടിപടലം നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം.
129
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ കരേര.
130
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ.
131
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
മനോഹരമായ വീട്.
132
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
133
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- കാത്തിരിക്കുക.
134
00:07:03,549 --> 00:07:06,427
കള്ളനും കള്ളനുമാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
135
00:07:06,427 --> 00:07:08,471
- അതേ അച്ഛൻ തന്നെ.
- അത് ചെയ്യരുത്.
136
00:07:08,471 --> 00:07:09,680
അതേ അച്ഛൻ.
137
00:07:09,680 --> 00:07:13,100
- അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
138
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
- ഒരിക്കലുമില്ല. അവനെ അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല?
139
00:07:15,895 --> 00:07:18,856
- അവ തികച്ചും സമാനമല്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
140
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
141
00:07:21,317 --> 00:07:25,821
ഇത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
142
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
143
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
144
00:07:31,035 --> 00:07:33,370
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
145
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
146
00:07:36,457 --> 00:07:37,708
ഇത് എടുക്കൂ.
147
00:07:38,626 --> 00:07:40,544
പിന്നിൽ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്.
148
00:07:41,045 --> 00:07:45,508
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
149
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
ഞാൻ ചെയ്യും.
150
00:07:47,927 --> 00:07:49,261
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.
151
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
- അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.
152
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
153
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
ജെ.ജെ.
154
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
ക്ഷമിക്കണം.
155
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
ജെജെ, കാത്തിരിക്കൂ.
156
00:08:02,816 --> 00:08:05,528
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
157
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
158
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
അവർ എന്നെ കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.
159
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
തയ്യാറാണോ?
160
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
അത്.
161
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
ചാൾസ്റ്റൺ മ്യൂസിയം
162
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
നല്ലത്.
163
00:08:38,852 --> 00:08:40,980
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പിന്തുടരുക. ശരി, കുട്ടി?
164
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
ഹേയ്, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
165
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
നമസ്കാരം സർ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ ശേഖരണ മാനേജർക്കൊപ്പം?
166
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
ഡോ. പിയേഴ്സ് ജൂൺ വരെ വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
167
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
168
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
169
00:08:57,705 --> 00:09:00,040
ഞാൻ യുഎസ്സിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. മരിയോൺ ആണ്.
170
00:09:00,040 --> 00:09:01,667
പ്രധാനമായും പാലിയോജനറ്റിക്സ്.
171
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലെ ചില ഇനങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
172
00:09:05,045 --> 00:09:09,800
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഖനനത്തിനിടെ കണ്ടെത്തിയവ
1880-കളിൽ സെൻ്റ് ട്രിനിറ്റീസ് പള്ളിയിൽ.
173
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം
ആർക്കൈവ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
174
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
ഇന്ന് ഒരു മണം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
175
00:09:16,974 --> 00:09:21,020
അവർ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിനുശേഷം ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ് കടന്നുവന്നു
176
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
ഫറവോൻ ശേഖരം കള്ളമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
177
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
178
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
179
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
ആർക്കൈവുകൾ എന്തായാലും എവിടെയാണ്? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
180
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
ഇല്ല, കേന്ദ്രത്തിലെ മ്യൂസിയം സ്റ്റോറേജിൽ,
ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അവസാനം
181
00:09:35,284 --> 00:09:36,452
ബാറ്ററിക്ക് സമീപം.
182
00:09:36,452 --> 00:09:39,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് പാസ് തരില്ല.
183
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.
184
00:09:41,081 --> 00:09:44,168
നിങ്ങൾ മിസ് ഫ്ലാനറിയെപ്പോലെ ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ആയിരിക്കണം.
185
00:09:44,168 --> 00:09:46,462
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫ്ലാനറി.
- നല്ല ദിവസം.
186
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
പാസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
187
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
188
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
എല്ലാം ശരി. വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
190
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
191
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ഇൻഷുറൻസ് ആയിരിക്കും.
192
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
മിക്കവരും സ്റ്റേഷനിലായിരിക്കും.
193
00:10:05,356 --> 00:10:08,942
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി സൂക്ഷിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്,
194
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
ക്രമരഹിതമായ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ.
195
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
പതിവുപോലെ, ചക്രത്തിന് മുന്നിൽ ഓടുക.
196
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
സന്ദേശം കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല.
197
00:10:15,407 --> 00:10:17,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ജെജെയുടെ മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ?
198
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
199
00:10:19,453 --> 00:10:22,206
- എന്നാൽ നല്ലത്.
- ശരി, മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.
200
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
ഞാൻ ശരിക്കും സൂപ്പ് ബൗൾ സർഫ് ചെയ്തു. എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
201
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ, എന്ത്?
202
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
അത് ടോപ്പർ ആണോ?
203
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായിടത്തും?
204
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
തികഞ്ഞ.
205
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
- ഹേയ്, ജെ.ജെ.
- എന്ത്?
206
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
ടോപ്പറിന് കുരിശ് കൈമാറാൻ കഴിയും.
207
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോപ്പിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അവന് ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
208
00:10:41,058 --> 00:10:42,393
- ഇല്ല.
- അതെ.
209
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- അതെ.
210
00:10:44,395 --> 00:10:48,273
സാറാ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാണ്.
പിന്നെ ടീമിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ?
211
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
ജോൺ ബി എന്ത് പറയും?
212
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇത് നിധിയെക്കുറിച്ചാണ്.
214
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
നമ്മൾ ജോൺ ബിയെ ഒഴിവാക്കും.
215
00:10:57,116 --> 00:10:58,450
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
216
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
അതാണോ നിൻ്റെ വലിയ പ്ലാൻ?
217
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
വൃദ്ധയെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
218
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
കവർച്ചയല്ല.
219
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
വിനിയോഗം, ശരിയാണോ?
220
00:11:07,918 --> 00:11:10,212
അവൾക്ക് വിലയില്ലാത്തത് താൽക്കാലികമായി ഏറ്റെടുക്കൽ,
221
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വിഷയം.
222
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
അത് അവിടെയുണ്ട്.
223
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
ജോലി ചെയ്യാൻ.
224
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
225
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
226
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ.
മലമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പടി.
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,439
സായുധ കൊള്ളയിൽ ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
228
00:11:28,439 --> 00:11:31,358
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിച്ചു.
- അദ്ദേഹം അത് ഗൗരവമായി പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:11:31,358 --> 00:11:34,737
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖം തോന്നി.
- വരിക. വരിക.
230
00:11:34,737 --> 00:11:38,323
ഇതാ മറ്റൊരു ചെറിയ പാഠം. ബേബി സ്റ്റെപ്പ്.
231
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
അവൻ കടലിനെക്കുറിച്ച് മറക്കണം, കുട്ടി.
232
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
ലഘൂകരിക്കുക.
233
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ.
234
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്?
235
00:11:52,921 --> 00:11:56,133
ഇനി നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
236
00:11:58,844 --> 00:12:01,722
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങളുടെ മകന് പോകണോ?
237
00:12:01,722 --> 00:12:03,640
- ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയെ കൊള്ളയടിക്കണോ?
- അതെ.
238
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
ഞങ്ങൾ ഒറിനോകോയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
239
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
നോക്കൂ.
240
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
- കണ്ടോ? ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
241
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
242
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
നല്ലതാണോ?
243
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
കൂടാതെ അവൻ വ്യക്തമായി പാസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
244
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
അവളുടെ വാലറ്റ് എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ആരും അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
245
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
ദൂരെ പോവുക. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
246
00:12:24,203 --> 00:12:25,537
സമയമായി, മകനേ.
247
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
ആ ബാഗ് എടുക്കൂ.
248
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
249
00:12:36,507 --> 00:12:38,383
- ശ്രീമതി.
- വരൂ.
250
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
- നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
251
00:12:41,929 --> 00:12:42,971
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
252
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
വരിക.
253
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
- എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി...
- എന്താ, മകനേ?
254
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
255
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ വേണം, ദയവായി.
256
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കില്ല, മകനേ.
257
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
എല്ലാം സഹിതം തിരികെ നൽകുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ലഭിക്കുമോ?
258
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
പാവം കള്ളൻ
259
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
260
00:13:13,001 --> 00:13:16,046
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
261
00:13:16,046 --> 00:13:17,881
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
262
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
നീ ജെസ്സി ജെയിംസ് അല്ല കുട്ടി, അല്ലേ?
263
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
വരിക.
264
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകും.
265
00:13:42,197 --> 00:13:46,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വാർത്ത കണ്ടു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
266
00:13:46,451 --> 00:13:50,205
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാറേ.
സുഖമാണോ?
267
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
268
00:13:53,667 --> 00:13:57,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോപ്പ്, ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
269
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
അത്?
270
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
271
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
272
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
മാർപ്പാപ്പയുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം,
273
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.
274
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
അവസാനം നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി,
275
00:14:17,733 --> 00:14:22,696
ഒപ്പം, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത് തിരികെ നൽകണം.
276
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
വിൽമിംഗ്ടണിൽ.
277
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
- നല്ലത്.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
278
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
279
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
280
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് ...
281
00:14:35,459 --> 00:14:39,129
- അദ്ദേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ``അത്തരമൊരു വ്യക്തി''?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
282
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
283
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
അവൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ...
284
00:14:44,509 --> 00:14:49,222
സാറാ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
285
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്?
286
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
അത്.
288
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
289
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
എന്തും പറയും ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
290
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
അവരുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
291
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
292
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
എനിക്ക് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് വേണം.
293
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക്?
294
00:15:13,163 --> 00:15:15,499
വരിക. അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
295
00:15:15,499 --> 00:15:19,378
- അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഞങ്ങളും. ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
296
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.
297
00:15:22,506 --> 00:15:26,176
അതെന്നെ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
298
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
299
00:15:31,515 --> 00:15:34,977
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
300
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ല.
301
00:15:38,855 --> 00:15:40,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
302
00:15:54,287 --> 00:15:57,708
- പാസ് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല.
303
00:15:58,375 --> 00:16:02,212
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
കുറച്ച് ആളുകൾ, നല്ലത്.
304
00:16:03,255 --> 00:16:06,633
നേരം പുലരുന്ന കാത്തിരിപ്പ്,
എന്നിട്ട് നുഴഞ്ഞുകയറുക.
305
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
ഒരു സിഗരറ്റ്?
306
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
307
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
308
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
എന്നാൽ സത്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എല്ലാ പോരായ്മകളും നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,
309
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
310
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
അതെ ഇതാണ്.
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
ബോം ആണ്.
312
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
ശരി, അല്ലേ?
313
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
ഞാൻ ഒരു റേസ് കുതിരയെ വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
നിശബ്ദ ലേലത്തിൽ.
314
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
അവർ എന്നെ തുഴഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
315
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
കുതിരയുടെ മുറിവാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
316
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
ഞാൻ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലുണ്ട്.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
ബോർഡിലെ അംഗത്വം ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.
318
00:16:53,138 --> 00:16:55,807
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം.
319
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
വരിക. ശരിക്കും?
320
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
നമുക്ക് പോകാം.
321
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
322
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
- നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
- നന്ദി.
323
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ തട്ടി.
324
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
ശേഖരത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ശതമാനത്തോളം മാത്രമാണ് പ്രദർശനത്തിലുള്ളത്.
325
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
ബാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.
326
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
ശരിക്കും? നമുക്ക് കഴിയുമോ?
327
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
നല്ല പ്രതികരണം!
328
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
ഇവിടെ ആയിരം ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
329
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
നമുക്കറിയാം
750X കാർ റാലിയുടെ ട്രാക്കിലാണെന്ന്.
330
00:17:36,932 --> 00:17:40,393
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
331
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
നാം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല
ഒരു വലിയ കുരിശുമായി.
332
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
നമുക്ക് അവനെ എവിടെയെങ്കിലും പിടിക്കാം.
333
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രെയിൻ നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
334
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
ക്ലിയർ.
335
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
336
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
ന്യൂ ബേണിൽ എനിക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ട്.
337
00:17:55,408 --> 00:17:57,661
അയാൾ ആ പഴയ ചങ്ങല വലിച്ചെറിഞ്ഞു
338
00:17:57,661 --> 00:18:00,080
ട്രാക്കുകളിൽ, വിനോദത്തിനായി.
339
00:18:00,080 --> 00:18:04,835
ആ ചെറിയ ചങ്ങല അതിനെ തടയും
എല്ലാ റെയിൽവേ ട്രാഫിക്കും
340
00:18:05,460 --> 00:18:06,962
രണ്ട് കരോലിനകളുടെ തീരത്ത്.
341
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
- ചെയിൻ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
342
00:18:08,839 --> 00:18:12,092
ഒരു ലോ-വോൾട്ടേജ് കറൻ്റ് കടന്നുപോകുന്നു
എല്ലാ ചാനലുകളിലൂടെയും.
343
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
അവൻ ചങ്ങല എറിയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ വൃത്തം അടയ്ക്കുന്നു.
344
00:18:14,136 --> 00:18:16,972
ഇത് മറ്റൊരു ട്രെയിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ചുവപ്പായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
345
00:18:17,472 --> 00:18:20,851
- ശാസ്ത്രം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
346
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചങ്ങലയില്ല.
347
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
ഇല്ല, പക്ഷേ ടോപ്പറിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറപ്പാണ്
ട്രക്കിലെ പാലങ്ങൾ.
348
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- അതെ.
349
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
350
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
351
00:18:36,199 --> 00:18:39,035
പോപ്പും ഞാനും അന്വേഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
352
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
353
00:18:40,912 --> 00:18:43,623
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!
354
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
ആരും ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
355
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
356
00:18:47,961 --> 00:18:51,798
- എനിക്ക് തോളുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇതുണ്ട്. മനോഹരമായ തോളുകൾ.
357
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
- ഇല്ല, അതിനൊപ്പം ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- കൊള്ളാം.
358
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
ഹേയ്! നോക്കൂ, മുകളിലേക്ക്.
359
00:19:02,851 --> 00:19:04,186
ആർക്കിയോളജിക്കൽ സ്റ്റോറേജ്
360
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
അത് കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു!
361
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
ഇത് നോക്കൂ.
362
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
സ്വർണ്ണ ഖനി.
363
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും തിരയുക
സെൻ്റ് ട്രിനിറ്റി ചർച്ച് കൂടെ.
364
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
1800-കളുടെ അവസാനം മുതൽ എന്തും.
ആവാസവ്യവസ്ഥ, ജൈവവൈവിധ്യം,
365
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
ബൂണിൽ നിന്നുള്ള കുപ്പികൾ, വിൻ്റേജ്.
366
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
രസകരമായ ഇനങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവ തിരയുന്നില്ല.
367
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
ടൈലുകൾ, പുൽത്തകിടികൾക്കുള്ള പാർട്ടീഷനുകൾ, വരൂ.
368
00:19:31,588 --> 00:19:35,425
അടിമ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയിൽ നിന്നുള്ള കല്ലുകൾ.
എന്ത്? യൂണിഫോം, കോട്ട്, ബട്ടണുകൾ?
369
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
വാളുകൾ, ഒഴുകുന്നു.
370
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
പോർസലൈൻ, വെള്ളി പ്ലേറ്റുകൾ.
371
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
മൺപാത്രങ്ങൾ.
372
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
മത വിഷയങ്ങൾ.
373
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ്. ട്രിനിറ്റി മിസെലേനിയസ്
374
00:19:52,108 --> 00:19:53,235
ജോൺ ബി. ഹേയ്.
375
00:19:54,277 --> 00:19:55,445
സെൻ്റ് ട്രിനിറ്റി ചർച്ച്.
376
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
- അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.
- അവസരമില്ല.
377
00:19:59,824 --> 00:20:01,368
നല്ലത്.
378
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
ഇത് നോക്കൂ, കുട്ടി.
379
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
സ്വർണ്ണ സൂചി.
380
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
പക്ഷി, ഇതായിരിക്കാം.
ഇത് 500 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
381
00:20:15,257 --> 00:20:16,383
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
382
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
ഈ ട്രാക്ക്.
383
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
ഓർക്കുക, 750X വാഗൺ.
384
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
ശരി, 2-0-4-5.
385
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
2-0-1-7.
386
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
387
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
എല്ലാം ശരിയാകും.
388
00:20:53,378 --> 00:20:54,587
7-2-6.
389
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
കാത്തിരിക്കുക.
390
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
750X, നീളം.
391
00:21:00,260 --> 00:21:01,344
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി!
392
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
- മറ്റ് പ്രാണന്മാരോട് പറയുക.
- അവിടെ നോക്കൂ.
393
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
- പോപ്പ്, വരൂ.
- ഹേയ്.
394
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
ഹേയ്.
395
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം.
396
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:21:28,788 --> 00:21:30,582
- ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
398
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
ക്ലിയോ, കയറൂ. വേഗം!
399
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
- ദൈവം.
- ഒരു മേൽപ്പാലം ഉണ്ടോ?
400
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
- ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവരല്ല.
401
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
ഇത് എനിക്ക് ഒട്ടും സ്വീകാര്യമല്ല.
402
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
- നല്ലത്.
- കേബിളുകൾ എന്ത് ചെയ്യും?
403
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് ട്രക്കിൽ പോകാം.
404
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
- ട്രക്കിൽ?
- അതെ.
405
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ജയിലിൽ കഴിയാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.
406
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
അങ്ങനെ വന്നാൽ പോപ്പിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
407
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
വരിക.
408
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
അത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
409
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
- ഹേയ്. വരൂ അച്ഛാ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
410
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
- മതി.
- അത് കഴിഞ്ഞു!
411
00:22:31,893 --> 00:22:35,313
- ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകൂ.
- അതാണ് അവസാന പെട്ടി!
412
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ശാന്തമാകുക.
413
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള അവസാന പെട്ടിയാണ്!
414
00:22:41,820 --> 00:22:42,904
അത് കഴിഞ്ഞു.
415
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
അത് കഴിഞ്ഞു.
416
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
എന്തായാലും സാധ്യത കുറവായിരുന്നു.
417
00:22:58,044 --> 00:23:00,130
നരകവും എല്ലാം.
418
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
ഒരുപാട് നിരാശയുണ്ട്.
419
00:23:11,349 --> 00:23:12,684
ഓരോ തവണയും മുടിയുടെ വീതിയിൽ.
420
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.
421
00:23:18,148 --> 00:23:20,358
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടി നഷ്ടമായി.
422
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
ഇത് എന്താണ്?
423
00:23:23,361 --> 00:23:25,280
- എന്ത്?
- ഒരുതരം കല്ല്?
424
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
- നോക്കൂ.
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
425
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ് ട്രിനിറ്റീസ്, വിവിധ.
426
00:23:43,006 --> 00:23:43,840
അച്ഛനോ?
427
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
ഈ...
428
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
ഇതാണ് കലിനാഗോ.
429
00:23:51,347 --> 00:23:53,308
അപ്രത്യക്ഷരായ തദ്ദേശവാസികൾ.
430
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
അച്ഛനോ?
431
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
ഇതായിരിക്കാം, ജോൺ ബി.
432
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
കല്ലുകൾക്ക് ഒരേ നിറമാണ്.
433
00:24:05,612 --> 00:24:06,654
പ്രിയ അമ്മ.
434
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാം.
435
00:24:11,201 --> 00:24:12,869
നോക്കൂ.
436
00:24:15,330 --> 00:24:16,748
സുഹൃത്തേ, അച്ഛാ!
437
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
അച്ഛൻ.
438
00:24:25,465 --> 00:24:28,760
നോക്കൂ. ഇതൊരു പൂച്ച പാമ്പാണ്.
439
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
ഇതൊരു സ്കൈലൈറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
വരൂ, ബേർഡി ബോയ്.
441
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
അത് ഏത് ആട്?
442
00:24:53,326 --> 00:24:56,371
അത് നോക്കൂ, കുട്ടി. നോക്കൂ.
443
00:24:58,623 --> 00:24:59,707
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മകനേ.
444
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
ഒരുമിച്ച്.
445
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
446
00:25:09,259 --> 00:25:12,136
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ബ്രാവോ.
447
00:25:25,692 --> 00:25:27,902
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
448
00:25:28,486 --> 00:25:32,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഇത്രയും ഭ്രാന്തനല്ല.
449
00:25:32,657 --> 00:25:36,744
എനിക്ക് രഹസ്യം തിരികെ നൽകണം. ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
450
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
451
00:25:38,788 --> 00:25:42,292
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നല്ലത്, ഈ ചീത്തയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്.
452
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
- ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
453
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
454
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
എല്ലാം ശരി? അയ്യോ, വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
455
00:25:55,221 --> 00:25:57,599
- നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
- അവന് കഴിയും.
456
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
ഇനി അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
457
00:26:00,018 --> 00:26:02,770
- തന്ത്രം ചെയ്യുക.
- ... കറൻ്റ് മാറ്റുക.
458
00:26:02,770 --> 00:26:04,731
- വരിക.
- വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കരുത്.
459
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
460
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
ചുവന്ന വെളിച്ചം.
461
00:26:08,735 --> 00:26:09,777
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
462
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
വരൂ പ്രിയേ. വരിക.
463
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ...
464
00:26:19,787 --> 00:26:21,664
അത് ചുവപ്പായി മാറും... അയ്യോ.
465
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ പാളങ്ങൾ തടഞ്ഞാലോ?
466
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
ഞാൻ ഒരു തുമ്പിക്കൈ ഇടണോ?
467
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
ഹേയ്. ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൻ്റെ ഇരുവശവും സ്പർശിക്കുന്നു.
468
00:26:36,179 --> 00:26:38,139
വരിക.
469
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഇല്ല.
470
00:26:45,063 --> 00:26:47,607
- അതെ.
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്!
471
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
472
00:26:52,654 --> 00:26:53,613
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
473
00:27:02,955 --> 00:27:05,208
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
474
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നു.
475
00:27:11,255 --> 00:27:12,632
അത് നിർത്തുന്നു. അവർ വിജയിച്ചു.
476
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
- ഷിറ്റ്.
- വരിക.
477
00:27:19,555 --> 00:27:21,891
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.
478
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
ഹേ, ഡിസ്പാച്ചർ.
479
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
ബ്ലോക്ക് 247 ലെ റെഡ് സിഗ്നൽ ലൈറ്റുകൾ,
480
00:27:27,438 --> 00:27:29,774
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബ്ലോക്ക് 247-ൽ ചുവപ്പ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
481
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
ഇത് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
482
00:27:37,949 --> 00:27:40,910
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
483
00:27:41,661 --> 00:27:43,955
- ഞങ്ങൾ പാതയിലാണ്.
- അതെ. വലിയ വികാരം.
484
00:27:43,955 --> 00:27:46,040
അവന് അവകാശമുണ്ട്. വികാരം മികച്ചതാണ്!
485
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
കാത്തിരിക്കുക.
486
00:27:47,875 --> 00:27:48,835
അച്ഛൻ.
487
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
അച്ഛൻ. കാർ എവിടെയാണ്? അച്ഛൻ.
488
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കണം.
489
00:27:54,590 --> 00:27:56,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ട്വിങ്കിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
490
00:27:56,968 --> 00:28:00,221
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ അച്ഛാ.
491
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
- എന്ത്?
- ഓ, മനുഷ്യാ. കാർല ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
492
00:28:03,850 --> 00:28:08,354
- കൊള്ളാം. ലിംബ്രെ ട്വിങ്കിയെ മോഷ്ടിച്ചു.
- വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
493
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
494
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
എൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.
495
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
- അയാൾക്ക് പൂട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
496
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം. കീ. തിരികെ.
497
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
- ഷിറ്റ്.
- അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
498
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
- നിങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുത്തോ?
- കുറച്ചുകൂടി.
499
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
- ഹേയ്!
- ഷിറ്റ്.
500
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
- ഒരു നോട്ടമല്ല.
- ഷിറ്റ്.
501
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
502
00:28:42,764 --> 00:28:44,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
503
00:28:44,807 --> 00:28:48,227
ഞങ്ങൾ സാധാരണ കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ്
അല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.
504
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
505
00:28:51,355 --> 00:28:53,733
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
506
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
ഇത് കണ്ടോ?
507
00:28:57,904 --> 00:28:59,989
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
508
00:28:59,989 --> 00:29:03,868
ഞങ്ങൾ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
509
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. കേസിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിക്കുന്നു.
510
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
സർ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ദയവായി.
511
00:29:09,707 --> 00:29:11,751
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
512
00:29:11,751 --> 00:29:14,253
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇവിടെ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
513
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
അത് അഴിക്കുക.
514
00:29:19,634 --> 00:29:20,885
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
515
00:29:23,638 --> 00:29:25,264
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു.
516
00:29:26,891 --> 00:29:30,311
- ദയവായി.
- രക്ഷിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...
517
00:29:30,895 --> 00:29:34,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
518
00:29:34,982 --> 00:29:37,485
അയൽപക്കത്തെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
519
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
ചടങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തും.
520
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
521
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
- പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.
- നല്ലത്.
522
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
ദയവായി.
523
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
ട്രെയിനിൽ ചാടുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്, പക്ഷേ...
524
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
525
00:30:04,220 --> 00:30:07,765
അതിനാൽ, പോകൂ.
526
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
നന്ദി. സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
527
00:30:10,434 --> 00:30:11,477
ജിമ്മി.
528
00:30:11,477 --> 00:30:13,521
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ നമ്മൾ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
529
00:30:13,521 --> 00:30:16,107
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമം കാരണം. നന്ദി.
530
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
നല്ലത്. പോകൂ.
531
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
- നന്ദി.
- ഷേവ് ചെയ്യുക.
532
00:30:26,117 --> 00:30:27,201
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
533
00:30:27,869 --> 00:30:30,663
ജമ്പറുകളിൽ ചില ജെർക്ക് ഇട്ടു
പാളങ്ങളിൽ.
534
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
പരിഹരിച്ചു.
535
00:30:33,583 --> 00:30:35,042
അവർ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
536
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
ഞാനാണ്.
537
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നല്ലത്.
538
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ.
539
00:30:55,521 --> 00:30:58,524
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
540
00:30:59,483 --> 00:31:00,568
തിരയാൻ തുടങ്ങുക.
541
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
542
00:31:07,909 --> 00:31:10,703
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ് സാറാ? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
543
00:31:12,204 --> 00:31:13,164
അവിടെ.
544
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
545
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
അത് അവിടെ നല്ലതാണ്.
546
00:31:27,637 --> 00:31:28,888
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഹേയ്.
547
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
- എന്ത്?
- കാമറൂൺ ഇവിടെ എഴുതുന്നു.
548
00:31:30,514 --> 00:31:32,725
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതായിരിക്കാം.
- കാമറൂൺ വികസനം.
549
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇതാണ് രഹസ്യം. അത്രയേയുള്ളൂ!
550
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
551
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
- ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റും.
- ഇത് പെയിൻ്റ് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.
552
00:31:40,232 --> 00:31:42,693
അയാൾക്ക് ആയിരം ചായങ്ങൾ നൽകാം.
553
00:31:42,693 --> 00:31:45,237
- ഇത് ഇവിടെ?
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
554
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
555
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
- നല്ലത്.
- ടോപ്പർ, സഹായിക്കൂ!
556
00:31:48,074 --> 00:31:50,576
- കഴുത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇവിടെ തള്ളുക.
557
00:31:51,494 --> 00:31:53,496
- അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അവനെ നയിക്കുക.
558
00:31:56,165 --> 00:31:57,792
- ഷിറ്റ്.
- അത് നല്ലതല്ല.
559
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
- വേഗം!
- വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
560
00:32:00,544 --> 00:32:03,381
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? അത് കുടുങ്ങി, പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
561
00:32:03,965 --> 00:32:06,425
- കുരിശ് കേടുവരുത്തരുത്!
- ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കരുത്!
562
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
563
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- ട്രെയിൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് അവ ലഭിക്കണം.
564
00:32:11,013 --> 00:32:13,182
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുന്നു. നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.
565
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
വരിക.
566
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി.
567
00:32:20,940 --> 00:32:22,441
ഹേയ്, അത് നിനക്കായി മാറി...
568
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉള്ളത്?
569
00:32:30,491 --> 00:32:33,577
ഞാൻ മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൂടാ.
570
00:32:33,577 --> 00:32:37,331
- ഇത് അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും, കീ?
571
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
അവർ ഇതിനകം എനിക്ക് എതിരാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
572
00:32:40,292 --> 00:32:42,753
- അവർക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു. അവൻ അത് അവർക്ക് നൽകുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്?
573
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. വരിക.
574
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
എവിടെയാണ് നമ്മൾ അത് നയിക്കേണ്ടത്?
575
00:32:50,428 --> 00:32:53,764
ഷിപ്പ് ചെയ്യും, കാത്തിരിക്കുക.
ട്രെയിൻ കവർച്ച നടക്കുന്നു.
576
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
നിർത്തുക.
577
00:32:56,350 --> 00:32:57,435
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
578
00:32:57,435 --> 00:32:59,645
- നമുക്ക് പോകണം.
- അനങ്ങരുത്.
579
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
വരിക.
580
00:33:00,646 --> 00:33:02,982
- പോലീസ് വരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.
- ചവിട്ടുക!
581
00:33:02,982 --> 00:33:04,025
പോകൂ!
582
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.
583
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
വെറുതെ ഓടിക്കുക!
584
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
585
00:33:14,994 --> 00:33:17,413
അവർ എന്തോ എടുത്തു. ഇവരെ പോലീസ് വേട്ടയാടുകയാണ്.
586
00:33:23,085 --> 00:33:24,920
ബൈക്കിൽ കയറൂ കിയാ.
587
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
ഇത് ടോപ്പ് ആണ്.
588
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
അതുതന്നെയാണ് രഹസ്യവും. മുകളിലേക്ക് കയറുക!
589
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- ജെജെയും കീയും.
590
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
- ജെ.!
- എനിക്കറിയാം.
591
00:34:07,838 --> 00:34:09,423
കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
ജെ.! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
593
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
എനിക്കറിയില്ല.
594
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പീരങ്കി. നേരെ തുടരുക.
595
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നല്ലതാണോ?
- ശാന്തമായി നീങ്ങുക.
596
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
597
00:34:26,398 --> 00:34:28,234
- ചാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- എന്ത്?
598
00:34:28,234 --> 00:34:29,276
എന്ത്?
599
00:34:29,276 --> 00:34:32,655
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഒരുപക്ഷേ! ചാടാൻ തയ്യാറാകൂ.
600
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. വരിക.
601
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
കീ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
പതുക്കെ.
603
00:34:41,038 --> 00:34:41,997
കാണുക.
604
00:34:43,958 --> 00:34:45,042
ശ്രീ...
605
00:34:45,042 --> 00:34:45,960
- എന്ത്?
- നിൻ്റെ അമ്മ...
606
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ?
607
00:34:49,004 --> 00:34:50,756
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
608
00:34:51,465 --> 00:34:52,800
അവൾ വിജയിച്ചോ?
609
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
610
00:34:59,807 --> 00:35:01,976
എനിക്കറിയില്ല. അവനും അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
611
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
അവൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
612
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
614
00:35:20,161 --> 00:35:21,370
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
615
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
ശപിക്കുക!
616
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
- അവൻ വിജയിച്ചു! അവർ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- ഷിറ്റ്.
617
00:35:31,630 --> 00:35:32,715
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
618
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
- നിർത്തുക. ട്രക്ക് നിർത്തുക.
- ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല, സാറാ.
619
00:35:42,600 --> 00:35:44,768
- ഹേയ്! നിർത്തുക!
- ട്രക്ക് നിർത്തുക!
620
00:35:44,768 --> 00:35:46,896
- നമുക്ക് ജെ.ജെ.
- വരിക!
621
00:35:46,896 --> 00:35:51,275
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല.
- ട്രക്ക് നിർത്തുക. ദയവായി.
622
00:35:51,275 --> 00:35:53,444
നല്ലത്. ശപിക്കുക! നല്ലത്.
623
00:35:54,445 --> 00:35:55,988
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
624
00:35:55,988 --> 00:35:59,116
- ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല.
- ടോപ്പർ, എന്നെ നോക്കൂ.
625
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
626
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
എല്ലാം നശിച്ചു. ശപിക്കുക.
627
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. അവൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
628
00:36:30,231 --> 00:36:31,649
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!
629
00:36:31,649 --> 00:36:34,318
- ഇതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- അത് ശരിയാകും.
630
00:36:34,318 --> 00:36:35,653
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
- ഇല്ല...
631
00:36:35,653 --> 00:36:38,530
- അതെ! അത്. ടോപ്പർ!
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
632
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
ഗുരുതരമായി, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
633
00:36:50,793 --> 00:36:52,378
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
- നല്ലത്!
634
00:36:59,969 --> 00:37:01,679
അസാധ്യമാണ്, അത് മേൽക്കൂരയിലാണ്.
635
00:37:07,351 --> 00:37:08,477
ഊമ്പി!
636
00:37:17,444 --> 00:37:19,113
- പോപ്പ്, പോകൂ!
- പോകൂ!
637
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
ജെ.ജെ.
638
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
ജെ.ജെ.!
639
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
ജെ.ജെ.? ഇത് എവിടെയാണ്?
640
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല.
641
00:37:29,540 --> 00:37:31,292
ജെ.ജെ.! ജയ്!
642
00:37:31,292 --> 00:37:33,711
- കൂടുതൽ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
643
00:37:33,711 --> 00:37:34,795
ഞാൻ കരുതുന്നു.
644
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
ഇത് എവിടെയാണ്?
645
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
- ഒരുപക്ഷേ അത് പാലത്തിലായിരിക്കാം.
- ഇല്ല.
646
00:37:42,594 --> 00:37:43,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
647
00:37:43,846 --> 00:37:46,640
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
- അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
648
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
649
00:37:54,356 --> 00:37:58,569
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായി സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.
650
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
651
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- കൂടുതൽ!
- ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
652
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
653
00:38:04,908 --> 00:38:07,578
അത് ദുഷ്ടനായിരുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
654
00:38:07,578 --> 00:38:09,788
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
655
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
- നിങ്ങൾ 911 ൽ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
656
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നു. ശാന്തമാകൂ.
657
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
നാഗരികത പോകട്ടെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
658
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
659
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
660
00:38:28,599 --> 00:38:31,101
- ഹേയ്! ഹേയ്, കുട്ടികളേ, കുഴപ്പമില്ല!
- പോകൂ!
661
00:38:31,101 --> 00:38:33,771
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!
662
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- പോകൂ!
663
00:38:35,314 --> 00:38:37,232
- ഡോഡ്ജ് റാമിലെ കുട്ടികൾ.
- പോകൂ!
664
00:38:37,232 --> 00:38:38,942
അവർ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. ശപിക്കുക!
665
00:38:41,987 --> 00:38:46,867
സഹായത്തിന് പകരമായി ഞാൻ ലിംബ്രെയോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കവർ കണ്ടെത്താൻ.
666
00:38:46,867 --> 00:38:51,372
അതെ, ഒരു രോഗശാന്തി അങ്കി
ക്രൂശിൽ എന്നു കരുതപ്പെടുന്ന എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
667
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
- നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയാണോ?
- കൃത്യമായി.
668
00:38:53,332 --> 00:38:55,125
അത് തെറ്റല്ല. അവൾ പരിശോധിച്ചു.
669
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് അടുപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
670
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക രോഗശാന്തി അങ്കിയോട് അടുത്താണോ?
671
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്.
672
00:39:01,965 --> 00:39:05,177
എനിക്ക് മാന്ത്രിക വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്ന.
673
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ തിരയുന്ന കവർ ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന്.
674
00:39:08,430 --> 00:39:12,059
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു. ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും, എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
675
00:39:12,059 --> 00:39:15,270
ഞങ്ങൾ ടാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
676
00:39:15,270 --> 00:39:18,774
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- കണ്ടെത്തി. വേണമെങ്കിൽ ചേരൂ.
677
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
678
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
- ദൈവം.
- ദൈവം.
679
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗതാഗതം ഉണ്ടോ?
680
00:39:38,210 --> 00:39:42,131
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
ആദ്യം കപ്പലിലും പിന്നെ മൊബൈൽ ഫോണിലും.
681
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
682
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
683
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
അങ്ങനെയാണോ?
684
00:39:50,097 --> 00:39:52,683
ബോം ആണ്.
685
00:39:54,810 --> 00:39:56,979
എന്നാൽ ആദ്യം, നോക്കൂ.
686
00:39:58,147 --> 00:39:59,940
ഹലോ, മിസ്സിസ് ലിംബ്രെ. സുഖമാണോ?
687
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തി.
688
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.
689
00:40:06,405 --> 00:40:07,698
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.
690
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
ആ ബന്ധം,
691
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അങ്ങനെ...
692
00:40:12,703 --> 00:40:13,745
ക്ഷണികമായ.
693
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
ദയവായി പഠിക്കൂ.
694
00:40:21,003 --> 00:40:22,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
695
00:40:25,799 --> 00:40:28,427
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.
- നമുക്ക് അത് പൂമുഖത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
696
00:40:28,427 --> 00:40:30,345
- വരൂ, ശാന്തനാകൂ.
- ശാന്തമാണോ?
697
00:40:30,345 --> 00:40:31,430
ഇത് ഓകെയാണ്.
698
00:40:33,974 --> 00:40:38,103
സ്പെയിൻകാർ നദിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
699
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്, അവർ അവരെ ആക്രമിച്ചു.
700
00:40:41,940 --> 00:40:44,485
കലിനാഗോ ജനതയുടെ യോദ്ധാക്കൾ കപ്പൽ കൊള്ളയടിച്ചു.
701
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
പുരോഹിതൻ ഭയന്നുപോയി
കവർ എടുത്തുകളയുമെന്ന്
702
00:40:48,238 --> 00:40:49,907
അവർക്ക് കുരിശ് കിട്ടുമോ?
703
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ കുരിശിൽ നിന്നു എടുത്തു. മനസ്സിലായി?
704
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത്?
705
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
ആ പുരോഹിതനും
706
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
അവൻ കവർ സൂക്ഷിച്ചു.
707
00:40:59,958 --> 00:41:02,211
അവൻ ഓടിപ്പോയി. അവൻ ഒളിച്ചു.
708
00:41:03,295 --> 00:41:04,421
ഒടുവിൽ...
709
00:41:04,421 --> 00:41:07,591
പുരോഹിതൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അച്ഛൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
710
00:41:07,591 --> 00:41:10,886
വ്യാപാരിയിൽ
കാരണം സാൻ ജോസ് തീപിടിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
711
00:41:10,886 --> 00:41:11,845
അത് ശരിയാണ്.
712
00:41:13,222 --> 00:41:15,766
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം നമ്മൾ അറിയുന്നത്
713
00:41:15,766 --> 00:41:17,518
എൻ്റെ മകൻ കണ്ടെത്തി.
714
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ.
715
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
716
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
പുരോഹിതൻ രോഗബാധിതനായി
717
00:41:24,650 --> 00:41:26,443
ഛർദ്ദിയിൽ നിന്ന്
718
00:41:26,443 --> 00:41:27,528
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
719
00:41:30,322 --> 00:41:32,407
അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ ചാൾസ്റ്റണിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
720
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
അയാൾക്ക് ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ...
721
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
തൊട്ട് സുഖപ്പെടുത്തിയോ?
722
00:41:41,917 --> 00:41:46,046
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് സ്വയം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ...
723
00:41:46,046 --> 00:41:49,841
- അത് കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
- പോകൂ, ദയവായി.
724
00:41:49,841 --> 00:41:52,844
അവൻ വളരെ ഭക്തനായതിനാൽ,
725
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
726
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
അവൻ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനെ കാണുമെന്ന്.
727
00:42:02,688 --> 00:42:05,566
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചാൾസ്റ്റൺ മ്യൂസിയത്തിൽ.
728
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
അതെ,
729
00:42:11,947 --> 00:42:12,906
നമുക്കത് ഉണ്ട്.
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ഉണ്ട്.
731
00:42:21,999 --> 00:42:24,042
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി
732
00:42:24,626 --> 00:42:26,003
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
733
00:42:26,628 --> 00:42:27,713
ക്ഷണം.
734
00:42:27,713 --> 00:42:31,758
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര പൊതിഞ്ഞു
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളിൽ.
735
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
അത് അകത്താണ്
736
00:42:33,969 --> 00:42:36,430
ആ കവർ.
737
00:42:38,098 --> 00:42:41,059
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
738
00:42:45,397 --> 00:42:48,483
അത് അവിടെയുണ്ട്. എന്തൊരു മാന്ത്രിക കാഴ്ച.
739
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
അവനത് തോന്നിയോ?
740
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു. നോക്കൂ.
741
00:43:01,330 --> 00:43:02,623
അതെ, വരൂ.
742
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
അത് ശരിയാണ്.
743
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
അയാൾക്ക് ആ ശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
744
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും. ഞാൻ അവളെ വിടാം, ശരി.
745
00:43:56,468 --> 00:43:57,552
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
746
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
747
00:44:43,056 --> 00:44:43,932
ഹല്ലേലൂയാ.
748
00:44:46,351 --> 00:44:48,437
നിന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ. അതിന് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
749
00:44:52,691 --> 00:44:54,443
അവൾ നടന്നു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
750
00:44:55,026 --> 00:44:56,737
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
751
00:44:57,362 --> 00:45:00,490
അവൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം
അവ സംഭവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
752
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
753
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
അവൻ വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
754
00:45:08,999 --> 00:45:10,792
എൽഡോറാഡോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
755
00:45:18,341 --> 00:45:21,011
- ഷിറ്റ്, അവർ മറ്റ് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു.
- തിരിയുക!
756
00:45:21,011 --> 00:45:23,263
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
- ഡ്രൈവറെ തൊടരുത്.
757
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
- ടോപ്പർ, തിരിയുക.
- ഡ്രൈവറെ തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!
758
00:45:26,808 --> 00:45:28,894
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
759
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
760
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
അതിനും വൈകി.
761
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
നിങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തർക്കിക്കാറുണ്ടോ?
762
00:45:35,400 --> 00:45:38,069
- അതിൽ ചവിട്ടുക, കുട്ടി!
- അതെ!
763
00:45:38,069 --> 00:45:40,906
ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കാം. മണിക്കൂറിൽ 105 കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കുക!
764
00:45:40,906 --> 00:45:43,950
- നല്ലത്. അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഇവിടെ.
- ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.
765
00:45:43,950 --> 00:45:46,244
അവിടെ. അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
766
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
നിർത്തുക.
767
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
- നിർത്തുക! ക്രി വീണു!
- ഷിറ്റ്.
768
00:45:53,710 --> 00:45:56,296
- നന്നായി ചെയ്തു, ടോപ്പർ.
- നീ എന്നോട് വേഗം കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
769
00:46:06,181 --> 00:46:07,933
- അതെന്താണ്?
- ഷിറ്റ്.
770
00:46:09,643 --> 00:46:10,852
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
771
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
നശിച്ച നുണയൻ.
772
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
773
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
പോപ്പ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
774
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
775
00:46:44,719 --> 00:46:45,846
പിന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ?
776
00:46:45,846 --> 00:46:48,640
അവൻ ചിന്തിക്കില്ല
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പിലെ ആൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന്.
777
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ അടുത്താണ് ക്രേറ്റ് കിടക്കുന്നത്.
778
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
- ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ചതായിരിക്കും.
- നമുക്ക് പോകണം.
779
00:46:53,436 --> 00:46:55,397
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- പോപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.
780
00:46:55,397 --> 00:46:56,481
പോപ്പ്.
781
00:46:57,148 --> 00:46:58,358
പോപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.
782
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
783
00:47:00,819 --> 00:47:03,655
- പോപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. വരിക.
784
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
വരിക.
785
00:47:18,295 --> 00:47:20,964
ഇത് പോപ്പിൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.
786
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
നമുക്ക് ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ലേ?
787
00:47:24,509 --> 00:47:26,761
ഈ കുരിശ് പള്ളിയിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.
788
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
അങ്ങനെയാണ് അത് പണമാകുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.
789
00:47:43,194 --> 00:47:44,321
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
790
00:47:56,625 --> 00:47:59,002
ഇന്നലെ ഭ്രാന്തമായ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
791
00:47:59,586 --> 00:48:00,670
വേണ്ടേ?
792
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
- ഞങ്ങൾ ഇട്ട ആ കള്ള കുരിശ്?
- അതെ.
793
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
794
00:48:08,845 --> 00:48:11,932
- അത് പ്രാനാരി ആയിരിക്കുമോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.
795
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
ഇതിൻ്റെ പകുതി മൂല്യം ഞാൻ നൽകും
അവരുടെ ഭാവങ്ങൾ കാണാൻ
796
00:48:19,272 --> 00:48:20,690
അവർ പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ.
797
00:48:21,942 --> 00:48:23,151
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
798
00:48:27,322 --> 00:48:30,158
പണക്കാരാ, സ്വർണ്ണം എങ്ങനെ ഉരുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
799
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
ആയിരത്തി അറുപത്തിനാല് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
800
00:48:36,498 --> 00:48:38,416
നിന്നെയും എന്നെയും ഉരുകാൻ മതി.
801
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
802
00:48:42,212 --> 00:48:43,171
എനിക്ക് കഴിയും.
803
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
804
00:48:50,470 --> 00:48:52,305
ധനികാ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
805
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
അവിടെ.
806
00:49:22,919 --> 00:49:25,005
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
807
00:51:59,576 --> 00:52:02,579
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്