1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
അമ്മ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
3
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
ഹേയ്, ജോൺ ബി. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
4
00:00:18,352 --> 00:00:22,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ആയിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ വൃദ്ധനും മാത്രം.
5
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
ചില വശങ്ങളിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല പിതാവ്.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,871
ഇനിയൊരിക്കലും.
7
00:00:36,871 --> 00:00:40,708
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജോലിക്ക് ശേഷം എന്തുചെയ്യണം.
8
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
നാലെണ്ണം കിട്ടിയാൽ കള വലിക്കാമോ?
9
00:00:44,337 --> 00:00:46,714
അച്ഛനേക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്ത്.
10
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
ജോൺ ബിയെ പരാജയപ്പെടുത്തണം. നിങ്ങൾ എല്ലാം നിക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
അദ്ദേഹം അമിതമായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
12
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
- ആരാണ് വാടക നൽകുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഘർഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
- ഞങ്ങൾ വാൻ വിൽക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
- ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം അച്ഛൻ!
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കും.
16
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക
വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് സ്വർണം കിട്ടിയാൽ ഉടൻ.
17
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
- നിർത്തുക. അകന്നു പോകുക.
- വാനിൽ കയറരുത്, കുട്ടി!
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
പഠിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരരുത്!
19
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മാറുക.
20
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ ബി. തിരികെ വരരുത്!
21
00:01:18,663 --> 00:01:20,540
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
22
00:01:27,672 --> 00:01:29,257
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
വിട പറയാൻ സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ.
24
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
അത് അവനായിരിക്കട്ടെ.
25
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
തിരികെ വരൂ, ജോൺ ബി.!
27
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
വീട്ടിൽ വരൂ, കുട്ടി!
28
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
മറുവശത്ത് കാണാം.
29
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
വിട, അച്ഛാ.
30
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
അച്ഛനോ?
31
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
32
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
34
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
35
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് കുട്ടീ.
36
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
പള്ളിയിൽ തിരയുക!
37
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.
38
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
എന്ത്?
39
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
- നമുക്ക് വഴുതിപ്പോകണം.
- എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
40
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
വരിക. കുനിയുക. തല താഴ്ത്തി.
41
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
42
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
പ്രിനാരിക്ക് മറീനയിൽ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ശേഷം.
43
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
നീയും, വൃദ്ധൻ. വരൂ, വേഗം വരൂ.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു മുടിയുടെ വീതിയിൽ.
46
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
നല്ലത്. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
47
00:05:05,222 --> 00:05:09,143
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ജീവിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
48
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.
49
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
50
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നല്ലതാണോ?
51
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നു.
52
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
നിങ്ങളുടേത്.
53
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
അതവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. നമുക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
55
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
വരൂ സുഹൃത്തേ.
56
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അല്ലേ? ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും.
57
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
നമ്മൾ ജോൺ ബിയെ മറക്കുമോ?
58
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
നമ്മൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.
59
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
അല്ല! എല്ലാം നമ്മെ പിടികൂടും. എന്താണ് പ്ലാൻ?
60
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള പ്ലാൻ അതാണ്, ക്ലിയോ.
61
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
62
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
അവന് അവകാശമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ട്രക്കിൽ കെട്ടിയിടും.
63
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
64
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
വരൂ അച്ഛാ. കപ്പൽ അവിടെ നങ്കൂരമിട്ടു.
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
ഷിറ്റ്.
66
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
അവർ പോയി. സിംഗ് അവരെ തുരത്തിയിരിക്കണം.
67
00:06:11,664 --> 00:06:14,250
മറ്റൊരു പദ്ധതി.
എൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം, അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
68
00:06:14,250 --> 00:06:17,461
- എന്തായാലും നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ.
69
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
- അതാരാണ്?
- പോർട്ടീസ്.
70
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
പോർട്ടീസ്? അത് ജോൺ ബി കാത്തിരിക്കണം.
71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- സുഹൃത്തേ! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.
72
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
- നമുക്ക് തിരിഞ്ഞാലോ?
73
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
- അത് ആവർത്തിക്കുക.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
75
00:06:40,443 --> 00:06:42,862
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം.
76
00:06:42,862 --> 00:06:43,946
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
77
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.
78
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
- ജോൺ ബി.?
- സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ.
79
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം നന്നായി.
80
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്ദി. അത് എന്തായിരുന്നു?
81
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.
82
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-കാത്തിരിപ്പ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
83
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
- ജോൺ ബി.?
- സാറ.
84
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
- സാറാ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
85
00:07:02,590 --> 00:07:04,258
- ഹലോ?
- ജോൺ ബി.?
86
00:07:04,758 --> 00:07:08,429
- ഓടിപ്പോകൂ. കൗണ്ടി കിൽഡെയറിൽ കാണാം.
- കൗണ്ടി കിൽഡെയറിൽ, എപ്പോൾ?
87
00:07:09,013 --> 00:07:10,264
- ഹലോ?
- കിൽഡെയർ...
88
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
നാശം.
89
00:07:12,433 --> 00:07:14,185
ജോൺ ബി.! അല്ല. ജോൺ ബി.!
90
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
- അവർ അത് കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനും.
91
00:07:18,147 --> 00:07:19,190
നമുക്ക് പോകാം.
92
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
വരൂ, പോകാം. വരൂ, കുട്ടി. വലത്തേക്ക്. പോകൂ.
93
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
- കൗണ്ടി കിൽഡെയർ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
94
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
- അവൻ പോയിട്ട് ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.
- സാറാ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
95
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
- ഞങ്ങൾ കളിമൺ പ്രാവുകളാണ്.
96
00:07:32,411 --> 00:07:35,581
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.
നമ്മൾ തിരിയണോ അതോ തുടരണോ?
97
00:07:37,249 --> 00:07:40,628
- വരൂ, സാറാ! നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം!
- അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.
98
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
- കാത്തിരിക്കുക, കേസ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
99
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
- സാറാ!
- പോകൂ!
100
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
അത്രയേയുള്ളൂ.
101
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
എനിക്ക് ശേഷം.
102
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
ഇവിടെ ഇതാ. എൻ്റെ ഗുഹ.
103
00:08:10,658 --> 00:08:13,744
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ട സമയത്ത് സേവിക്കുക.
104
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
ലയർ, നല്ല പേര്.
105
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു, സുഹൃത്തേ?
106
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
ഞാൻ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?
107
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
ഈ സമയം ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.
108
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
109
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
നിങ്ങൾ തീരത്ത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
110
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
111
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
നോക്കൂ. എനിക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് തിരികെ പോകണം.
112
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.
113
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ? പിസ്റ്റൾ?
അല്ല! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
114
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
കളി തുടങ്ങുന്നു. ശരി, കുട്ടി? ഇപ്പോൾ തന്നെ.
115
00:08:57,830 --> 00:09:02,042
ഇത്തവണ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം, പ്രധാന സമ്മാനം.
116
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
- ശരി?
- നല്ലത്.
117
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
നല്ലതാണോ? വരൂ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. സത്യമായും.
118
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉടൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
കളി നേരത്തെ അവസാനിക്കും. നല്ലതാണോ?
119
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
സിംഗ് മാത്രമല്ല നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്.
120
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
ലിംബ്രെയും മറ്റും ഞാൻ പ്രണയിച്ചു.
121
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.
122
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
ലിംബ്രെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
123
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാർല ലിംബ്രെ?
- അതെ. അതിനർത്ഥം, ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
124
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
വരിക.
125
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഇല്ല.
126
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് സഹായിച്ചു.
127
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
ലോജിസ്റ്റിക്സും മറ്റും.,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
128
00:09:37,161 --> 00:09:38,996
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ പിന്നീട് അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
129
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. ഏകാഗ്രമാക്കുക.
130
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
നമുക്ക് പോകണം.
131
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
- നമുക്ക് പോകണം!
- എന്തൊരു കഷ്ണം.
132
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
അത് ശരിയാണ്! ഈ വഴിയേ!
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
കൊള്ളാം, കുട്ടി!
134
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
135
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
ദൈവം.
136
00:10:32,007 --> 00:10:34,760
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
137
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
വരൂ.
138
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഗ്വാഡലൂപ്പിൽ.
139
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
റാഫേ എവിടെ?
141
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
142
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
ഹേയ് ചേട്ടാ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
143
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
- ദൈവം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുയോജ്യമായ സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
- കൂടാതെ വലിയ വിലയിലും.
- അതെ?
145
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു,
146
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായത് പിന്നിലാണ്.
147
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
വലിയ പ്രാദേശിക സ്ഥലം.
148
00:11:39,575 --> 00:11:41,452
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
149
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
- വളരെ വേഗം. ചെയ്യുമോ?
- നല്ലത്.
150
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അതുല്യമായ ആഭരണങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്.
151
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
152
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
ഇവിടെ ഇതാ.
153
00:11:51,503 --> 00:11:52,755
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ.
154
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
നല്ലത്. ഗ്വാഡലൂപ്പിനുള്ള എല്ലാ ബോർഡുകളും.
155
00:12:20,240 --> 00:12:21,784
- സുഖമാണോ?
- നല്ലതും നിങ്ങളും?
156
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
157
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ തൊലിയുരിഞ്ഞു.
158
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ടോംപ്കിൻസ്.
- നന്ദി.
159
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
ആസ്വദിക്കൂ.
160
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
ഡയറി എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
161
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
162
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
- പിന്നെ എന്തിനാണ് സിംഗ് അവനെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഡയറി ഒരു സൂചന നൽകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
163
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വർണ്ണ നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
164
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
സ്വർണ്ണം പോലെ
വ്യാപാരിയിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.
165
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഡയറി നയിക്കുന്നു
500 വർഷം വരെ പഴക്കമുള്ള നിധി
166
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല?
167
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
അത് പോലെ.
168
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.
169
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
- ഇത് തീർച്ചയായും ജ്യാമിതിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- അതെ, ഇത് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
170
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
171
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
ഒന്നും നല്ലതല്ല. അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
172
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
173
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇത് ദുരിതപൂർണമായിരിക്കും.
174
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
കുറഞ്ഞത് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല. അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല.
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല.
അതെ, അമ്പുകൾ നിങ്ങളെ വർഷിക്കും!
176
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
അവർ പറന്നുയരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
177
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
- വേഗം!
- അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
178
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
കുന്തം നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുമ്പോൾ പിടിക്കുക,
179
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
നിരായുധനായി, തൊണ്ടയിലേക്ക് നേരെ,
അവരെ ഇങ്ങനെ തീർക്കുക...
180
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
ഒന്നൊന്നായി.
181
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുത്തും.
182
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കും.
183
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
184
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
കീ.
185
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
ഹേയ്.
186
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഇന്ധനത്തിനായി നിർത്തണം എന്ന്.
187
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
പോപ്പ്, ഞാൻ... അതെ.
188
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
- അതെ.
- പോപ്പ്. ഹേയ്, പോപ്പ്.
189
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
ഷിറ്റ്.
190
00:14:31,330 --> 00:14:32,581
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
191
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
എന്താണ് പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ?
192
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
193
00:14:48,263 --> 00:14:51,725
എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം നിർത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
194
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
ബ്രിഡ്ജ്ടൗണിനോട് വിട പറയുക.
195
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
- വരിക. എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
- നല്ലത്. വേഗം ചെയ്യാം.
196
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
ഇത് എന്താണ്?
197
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
തീയുടെയും വാളിൻ്റെയും ദൈവമോ?
198
00:15:02,235 --> 00:15:03,737
പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം.
199
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
ക്ഷമിക്കുക. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. രണ്ടാം തവണ.
200
00:15:11,745 --> 00:15:15,207
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം.
201
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
- ആർ.ജെ.
- ജോൺ.
202
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഒരുപാട് നാളായി.
203
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
നല്ലത്.
204
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
205
00:15:34,101 --> 00:15:36,478
ബലപ്രയോഗത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
206
00:15:36,478 --> 00:15:38,981
എനിക്ക് നീണ്ട ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
207
00:15:38,981 --> 00:15:41,525
ഗൗരവമായി? അവൻ എന്നെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
208
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?
209
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
മുമ്പത്തേതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നറിയാൻ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
210
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
ലക്ഷ്യത്തിനു മുൻപിൽ അവൻ പതറിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് തരൂ.
211
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
- സായുധ കവർച്ച?
- ഇതല്ല.
212
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
പുരാവസ്തു എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങളല്ലേ ആർ.ജെ.
213
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
ഒരു നിഷ്പക്ഷ ജഡ്ജി പറയും
ഉടമസ്ഥാവകാശം ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
214
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
അത് കൊള്ളാം.
215
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
അവൻ കാണുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ വിലപേശൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.
216
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
ഇവിടെ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
217
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
ആ സീൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
218
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
ഇതാ, കുട്ടി. ഇത് നോക്കൂ.
219
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
ഒറിനോകോയിൽ നിന്നുള്ള റോഡ് മാപ്പ്.
220
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
എന്തിലേക്കുള്ള വഴിമാപ്പ്?
221
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
ആ ദിശയിൽ ഒരു നിധിയുണ്ട്.
222
00:16:31,241 --> 00:16:35,454
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അതാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, എൽ ഡൊറാഡോ.
223
00:16:35,454 --> 00:16:40,375
അതെ, അവൻ തൻ്റെ മറ്റേ പകുതി കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ.
224
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.
225
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
226
00:16:44,796 --> 00:16:48,633
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇനി വിൽക്കില്ല
തീയുടെയും വാളിൻ്റെയും ദൈവത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.
227
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
അർജുനാ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
228
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
കാത്തിരിക്കുക.
229
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
അനങ്ങരുത്.
230
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
മിസ്റ്റർ സിംഗ്!
231
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- ഷിറ്റ്.
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
232
00:17:05,484 --> 00:17:09,071
- ദയവായി?
- നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
233
00:17:09,071 --> 00:17:11,281
അവന് വലിയ കഷണങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
235
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
വരൂ അർജുൻ.
236
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപഭോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക
പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കാൻ.
237
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
തീർച്ചയായും.
238
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയണം.
- ജോൺ ബി., നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
239
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
240
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
ആ ജനലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. വരിക!
241
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച പുതിയ കലാസൃഷ്ടികളുണ്ട്.
242
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
243
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
244
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
അത് കുടുങ്ങി!
245
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
അവന് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
246
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
മറ്റൊരാൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
247
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
കാരണം എനിക്കും ഉണ്ട്.
248
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
അവൻ സ്വന്തം തിരിച്ചറിയുന്നു.
249
00:18:17,973 --> 00:18:23,478
യുവാവായ ജോൺ ബി. റൗട്ട്ലെഡ്ജ് വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്തുള്ള ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം
250
00:18:23,478 --> 00:18:25,772
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
251
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
എന്തിനാണ് അവർ രണ്ടുപേരും അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
കേന്ദ്രത്തോട് ഇത്ര അടുത്ത് വരാൻ?
252
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
253
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
- വായു ശുദ്ധമാണ്.
- നമുക്ക് പോകണം.
254
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
255
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
അവർ നിങ്ങളുടെ കടയുടെ അടുത്തായിരുന്നു എന്ന്,
256
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
ഞാൻ കരുതുന്നു
257
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
അവർ നിർത്തിയിരിക്കണം
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് അർജുനോട്
258
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
കലയിൽ മികച്ച അഭിരുചിയുള്ളവൻ.
259
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
260
00:19:01,183 --> 00:19:05,395
ആളുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
261
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!
262
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ സഹായിക്കുക. വരിക.
263
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
അച്ഛാ! ഹേയ്!
264
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
265
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
- ഇല്ല!
- ശപിക്കുക. വെറുതെ... നാശം. വേഗത്തിലാക്കുക.
266
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ അവരെ മറയ്ക്കുകയാണോ?
267
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
അർജുനാ?
268
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
എഴുന്നേൽക്കുക.
269
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
270
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
271
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
ഹേയ്. ഞാൻ...
272
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
അവർ ഇടവഴിയിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
273
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
274
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
നമുക്ക് കരുതാം! വരിക!
275
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
പോകൂ! വരിക!
276
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
കടവിലേക്ക്!
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
അവർ അവിടെ പോയി!
278
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
ഓടിപ്പോകുക! വരിക!
279
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
ഓൺ ബോർഡ്!
280
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
അതെ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
281
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ജോൺ ബി.
282
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
283
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
കപ്പലുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
284
00:20:49,249 --> 00:20:50,208
അവർ പോകട്ടെ.
285
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കപ്പലിൽ കയറാം.
- രാത്രി അവരെ വേട്ടയാടണോ?
286
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
ഇരുട്ടിൽ, തുറന്ന സ്ഥലത്ത്?
287
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
സെൻ്റ് ലൂസിയയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള റിസ്ക്
അതോ മാർട്ടിനിക്കോ? ഒന്നുമില്ല.
288
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
കാരണം അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
290
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
291
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറമുഖത്ത് എത്തും. ഒഴിക്കണോ?
292
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
നമുക്കും ഭക്ഷണം വേണം.
293
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
ഹേയ്, പോപ്പ്. മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
294
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം.
295
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
296
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
297
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, പോപ്പ്. അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
298
00:21:57,233 --> 00:22:00,653
- പൊടിക്കാർ പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ല.
- അത് പ്രധാനമല്ല.
299
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പിരിമുറുക്കം എനിക്ക് വേണ്ട.
300
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
ടെൻഷനൊന്നും ഇല്ല.
301
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
- ഇപ്പോൾ ടെൻഷൻ ആയില്ലേ?
- ഇല്ല, അല്ല.
302
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നത്?
303
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഇല്ല എനിക്ക് ത്രില്ലില്ല
304
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ തടയുകയില്ല.
305
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
306
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
307
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
നമുക്ക് ജീവിതം, ജീവിതം, ആസ്വദിക്കാം
308
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
നിധി വേട്ടയും.
309
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
310
00:23:02,006 --> 00:23:04,426
ഇത് അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാക്കും.
311
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
ഈ പ്രധാന സമ്മാനത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
312
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാർബഡോസിൽ എത്തിയത്?
313
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അതേ കാരണത്താൽ.
314
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
നിധി.
315
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
ഒപ്പം കാർലോസ് സിംഗും.
316
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
അതെ, എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ മാസങ്ങളായി തീരത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന്,
317
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
ഞാൻ പായൽ, വിയർപ്പ്, ചിക്കൻ പോക്സ് എന്നിവയിൽ ജീവിച്ചു,
318
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരുക്കി
എന്നെ ഞണ്ടുകൾ തിന്നുകളയും എന്ന്.
319
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്.
320
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
സിംഗ് എൻ്റെ കപ്പലിനെ പിന്തുടർന്നു
അങ്ങനെ അവൻ എത്തി.
321
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയോ പാതയിലാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
322
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണെന്നാണ്.
323
00:23:49,888 --> 00:23:54,309
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
പിടിക്കുന്നതിനുപകരം രക്ഷാദൗത്യം.
324
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
അത്.
325
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
ഹേയ്, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
326
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
പിശാചിൻ്റെ കല്ല് എറിയുക!
327
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
ഞാൻ എളുപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
328
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
അയാളിൽ ഒരാൾ അവിടെ തുടർന്നു.
329
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ബാർബഡോസിലേക്ക് അയച്ചു.
330
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
സിംഗിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.
331
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
അവർ എന്നെ ഏതോ ഒരു ആഡംബര എസ്റ്റേറ്റിൽ തടവിലാക്കി
332
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
ചുറ്റും കരിമ്പ് പാടങ്ങളും കാവൽക്കാരും.
333
00:24:21,127 --> 00:24:24,631
ആ ചെറിയ സ്പെഷ്യൽ സിംഗിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
334
00:24:25,173 --> 00:24:26,799
എന്നുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:24:26,799 --> 00:24:29,302
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
336
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.
337
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
എന്നാൽ കളിയുടെ പിടി കിട്ടാൻ എനിക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
338
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
339
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
ഞാൻ പരിക്കേൽക്കാതെ കടന്നുപോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
340
00:24:46,444 --> 00:24:48,071
ഒപ്പം വെറുംകൈയല്ല.
341
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
ഞാൻ ഇതാ,
342
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
വീണ്ടും മകനോടൊപ്പം.
343
00:25:04,254 --> 00:25:07,590
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ നോക്കാം.
അത് സമീപത്തായിരിക്കണം.
344
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
നല്ലത്. സംഭരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
345
00:25:14,847 --> 00:25:19,018
- അവൻ അകത്ത് കയറി മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ പണമുണ്ടോ?
346
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
എന്ത്? സാങ്കൽപ്പിക ഉത്തരം ഇല്ലേ?
347
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
വരിക.
348
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
വരൂ, പോപ്പ്.
349
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. നല്ലതാണോ? ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
350
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
എല്ലാം ശരി.
351
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എൻ്റെ മുതുകിനെ പരിപാലിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.
352
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
353
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
വാ കുടിക്കൂ...
354
00:25:53,303 --> 00:25:56,264
ധീരരായ ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ കൂടുതൽ ചോദിക്കും
355
00:25:56,264 --> 00:25:58,600
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്, സഹോദരി.
356
00:25:58,600 --> 00:26:01,227
ഞാൻ ചൂടുള്ള കുരുമുളക് തിരയുകയാണ്. ജമൈക്കൻ.
357
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
അത്. എനിക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് ഉണ്ട്. ആരെ വേണമെങ്കിലും.
358
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
- ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.
- നല്ലത്.
359
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
അവനെ ഭോഗിക്കുക...
360
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
അതിനു പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
361
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
ഹേയ്!
362
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.
- ഇത് ഞാനല്ല.
363
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
- ഒരു സ്ത്രീ കടന്നുപോയി ബോക്സിൽ തട്ടി.
364
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
അവൻ കിടന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ബ്ലാ ബ്ലാ.
365
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
ആ റമ്മിൽ അയാൾക്ക് എൻ്റെ അണ്ണാക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
366
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
- ബാസ്ദി ഒരു ബാവയെപ്പോലെ.
- ഇല്ല!
367
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
ഹേയ്! നിർത്തൂ പെണ്ണേ!
368
00:26:43,728 --> 00:26:48,775
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എന്ത് ബാഗ്? ഇതിൽ? അവിടെ.
369
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
ചീഞ്ഞ മാങ്ങ അയാൾക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
370
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
- അവർ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അവർ ചീത്തയാണെന്ന് അവനറിയാം.
371
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
അത് തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാം.
372
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
മാമ്പഴം നിന്നെ തിന്നും.
373
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
അത് പിന്നിൽ ഒരു അസുഖമുള്ള എലിച്ചക്രം പോലെ അവസാനിക്കും.
374
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
പക്ഷേ... ഫ്രഷ് ആണ്. ഹേയ്!
375
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
376
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
മടങ്ങിവരിക! നീ എവിടെപ്പോയി?
377
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! മടങ്ങിവരിക! കള്ളന്മാരും!
378
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അസുഖമുള്ള തൊണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ആ ഉച്ചാരണം.
379
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
380
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
അതെ, മുള്ളറ്റ്!
381
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
എന്നെ കുറിച്ച് മതി. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
382
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
383
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
384
00:27:32,360 --> 00:27:36,322
അത്. ആ മുൻവശത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
385
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, അച്ഛാ.
386
00:27:43,913 --> 00:27:47,041
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
387
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
- അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
388
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
389
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
അതിന് നീ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
390
00:27:58,594 --> 00:28:01,556
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്.
391
00:28:02,682 --> 00:28:04,434
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ? അവൾ ആരാണ്?
392
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
അതെ, അവന് അവളെ അറിയാം.
393
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
സാറാ
394
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
കാമറൂൺ.
395
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
വാർഡിൻ്റെ വീടോ?
396
00:28:26,497 --> 00:28:28,166
കിൽഡെയർ രാജ്ഞി.
397
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
അത്.
398
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായ വഴി സ്വീകരിക്കണം, അല്ലേ?
399
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ?
400
00:28:45,308 --> 00:28:47,393
നിങ്ങൾ പ്രധാന സമ്മാനം നേടിയത്?
401
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
അതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?
402
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
403
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
എനിക്ക് മതി.
404
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
ഫുൾ ഹിറ്റ്.
405
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
406
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
നിങ്ങളും ജെജെയും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
407
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
അല്ല.
408
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
വരിക. അത് പഴയ രീതിയിലായിരിക്കണമെന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നാമെല്ലാവരും കാണുന്നു.
409
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ,
410
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
ഞാൻ ജെ.ജെ.യോട് പറയാൻ കയറി. ഒപ്പം കിയാര,
411
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
ഞാൻ കണ്ടു
412
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന്...
413
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
414
00:29:55,545 --> 00:29:58,589
- ഒരു രാത്രി.
- അപ്പോൾ കിയാര നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.
415
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
ക്ഷമിക്കണം.
416
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. അതുകൊണ്ട്?
417
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
418
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
എൻ്റെ ദ്വീപിൽ ഒരു ഫയർമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
419
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
തെരുവിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
420
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കള്ളൻ.
ഒരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർ.
421
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
422
00:30:18,484 --> 00:30:22,655
അവൻ എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നി.
423
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
സ്നേഹം. അത് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
424
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പോപ്പ്.
425
00:30:28,619 --> 00:30:29,871
പെട്ടെന്ന്.
426
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ,
428
00:30:36,711 --> 00:30:39,547
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ഒരാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
429
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രശ്നം.
430
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് വിജയിച്ചില്ല.
431
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
നമുക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങാം.
432
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
സ്നേഹമില്ലാത്ത ക്ലബ്.
433
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
- എങ്ങനെ?
- സ്നേഹമില്ലാത്ത ക്ലബ്ബ്.
434
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
- വളരെ കോർണി.
- വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
435
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ?
436
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഒബ്സസീവ് ചിന്തകൾ ഉണ്ട്.
437
00:31:06,073 --> 00:31:08,159
കടലിൽ ഒരു മാറ്റം പോലെ വികാരങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
438
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
439
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
ഇതിന് കഴിയും. സ്നേഹമില്ലാത്ത ക്ലബ്.
440
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
അത് ശരിയാണ്!
441
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
നമുക്ക് ഒരു കൈ കുലുക്കം കണ്ടുപിടിക്കണം, അല്ലേ?
442
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
- കൈ കുലുക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
443
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
- സ്നേഹം.
- അതെ.
444
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
അവസരമില്ല.
445
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
- അപ്പോൾ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.
- സ്വിംഗ്.
446
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
- കൊള്ളാം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
- അവിടെ.
447
00:31:34,560 --> 00:31:37,480
എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് അവനറിയാം. എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
448
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
ഹേയ്, ബേർഡി ബോയ്.
449
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
ഗോൾഡൻ സിറ്റി ഇവിടെയാണെന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
450
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
ഒറിനോകോ തടത്തിന് മുകളിൽ.
451
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
കുരിശും സ്വർണ്ണവും ഉള്ള ആ സ്പാനിഷ് കപ്പൽ.
452
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
അത്. സാൻ ജോസ്.
453
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
അവർ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്തി.
അവിടെ നിന്നാണ് സ്വർണം മുഴുവൻ കിട്ടിയത്.
454
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
ഈ കല്ല് പുരാവസ്തുവും
455
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
അവൻ അവരെ എൽഡോറാഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
456
00:32:41,460 --> 00:32:46,382
സാൻ ജോസ് ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്താം
457
00:32:46,382 --> 00:32:50,177
അതിനാൽ അവൻ ഇത് മഴക്കാടുകളിൽ നിന്ന് കുഴിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.
458
00:32:50,177 --> 00:32:51,554
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് കഥ പോകുന്നത്.
459
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
അതിനാൽ,
കല്ലിലെ ലിഖിതം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ,
460
00:32:57,226 --> 00:32:59,979
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എഴുതുന്നു.
461
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
ആ കൽക്കഷണം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
462
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
ഡയറിയിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് സിംഗ് കരുതുന്നു
കാണാതായ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
463
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:33:09,030 --> 00:33:12,324
- അതെ.
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
465
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
ഇതൊരു മുതലാളിയാണ്, കുട്ടി.
466
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
ഞാൻ അതിൽ മയങ്ങിപ്പോയി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായതിനാൽ
467
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ,
468
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
ഞാൻ നിധി തിരയുകയാണ്
469
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
470
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
എന്നാൽ വളർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ വിടവുകളെല്ലാം നികത്തപ്പെടുന്നു,
471
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല എന്ന്.
472
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
473
00:33:39,393 --> 00:33:41,771
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
474
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
ഞങ്ങൾ ആ ഡയറി കണ്ടെത്തും.
475
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
476
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
ഞങ്ങൾ എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
477
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
അത് നോക്കൂ!
478
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
എന്തൊരു ഭംഗി! ഒരു തിമിംഗലമുണ്ട്!
479
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
നീ അമ്മേ.
480
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
അതിശയകരമാണ്.
481
00:34:10,341 --> 00:34:12,885
ബോം ആണ്! അതൊരു അടയാളമാണ്, പക്ഷി.
482
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
വരിക.
483
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
484
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
ഒരുമിച്ച്.
485
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
നോക്കൂ, ക്രോസ് സെല്ലിംഗിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
486
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു, അത് എടുത്തു.
487
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
അവൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
488
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയാം
489
00:34:43,499 --> 00:34:46,252
കൂടാതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
490
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
- കാരണം ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, എനിക്ക്.
- വരൂ, റാഫേ.
491
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- റാഫേ, നിർത്തുക!
492
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
493
00:34:53,551 --> 00:34:56,095
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- ഞാൻ വീണു, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
494
00:34:56,095 --> 00:34:58,347
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
495
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
- ഹേയ്!
- അതെ.
496
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ജോലിയാണ്.
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും നന്നായി പോയില്ല.
497
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
ബാർബഡോസിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
കാർലോസ് സിംഗ് ശോഭയുള്ളവനും സന്തോഷവാനുമാണ്.
498
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതെ.
499
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരി?
500
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
501
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
പുറം ബാങ്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
502
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
കൗണ്ടി കിൽഡെയർ.
503
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
എന്തുകൊണ്ട്?
504
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
അവിടെ നമുക്ക് താഴെയൊന്നുമില്ല.
505
00:35:39,013 --> 00:35:43,475
അവന് എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.
ബിസിനസ്സുകളും വാടക വസ്തുവകകളും വിൽക്കുക.
506
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
ടാനിഹിൽ വിൽക്കുക.
507
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
ടാനിഹിൽ വിൽക്കുകയാണോ? നീ പറഞ്ഞോ?
508
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
അത്.
509
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
510
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.
511
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
ഇതാണ്.
512
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
513
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
ഞങ്ങൾ ഭാരമില്ലാതെ തുടങ്ങുന്നു.
514
00:36:11,754 --> 00:36:13,964
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, ഒരു പുതിയ പാത.
515
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ റോൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും.
516
00:36:17,092 --> 00:36:18,969
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
517
00:36:21,263 --> 00:36:23,933
- അതെ?
- അതെ. തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.
518
00:36:23,933 --> 00:36:25,684
ശരി, നന്നായി.
519
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
നോക്കൂ, അതിനുള്ളിൽ ചില രേഖകളുണ്ട്.
520
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും. ഞങ്ങൾ അവ അവലോകനം ചെയ്യും.
521
00:36:31,023 --> 00:36:35,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
522
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ നിലവിളി ഉണ്ടായത്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
523
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ മതി.
524
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
പോകൂ, കാര്യങ്ങൾ നോക്കി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങി വരൂ.
നല്ലതാണോ?
525
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
നിങ്ങളാണ് കാമറൂൺ.
526
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
അത് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
527
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
528
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
529
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
ഇത് നോക്കൂ!
530
00:37:32,084 --> 00:37:35,462
വരിക! ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ നഷ്ടമാകും!
531
00:37:57,860 --> 00:37:59,278
തിരിച്ചു വരൂ മകനേ.
532
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
533
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
534
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
അതെ, ഞാനും.
535
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
നോക്കൂ.
536
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
2003. 2020. പ്രൈനർ
537
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
എൻ്റെ ശവകുടീരം.
538
00:38:23,927 --> 00:38:25,637
എനിക്കായി ഒരു സ്മാരകം പണിയുമോ?
539
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
ഒരിക്കലുമില്ല.
540
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
541
00:38:37,066 --> 00:38:38,400
- നന്ദി, കുട്ടി.
- വരിക.
542
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
കൊതുകുകൾ നിങ്ങളെ കടിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
543
00:38:42,446 --> 00:38:44,615
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
544
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂമുഖത്തെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
545
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലായിരിക്കുമ്പോൾ.
546
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
അത്. ഇന്ന് രാത്രി ചൂടാണ്.
547
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ.
ബില്ലടക്കാൻ ഓർത്തില്ലേ?
548
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
549
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
അതെ, അതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:39:17,147 --> 00:39:20,901
ഹായ് ജോൺ ബി.
ആ ഡയറി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
551
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
552
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
അത് ഞങ്ങളുടെ വാനിലാണ്,
553
00:39:26,532 --> 00:39:30,077
അത് മിക്കവാറും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്
പിടിച്ചെടുത്ത കാറുകൾക്ക്.
554
00:39:31,537 --> 00:39:32,955
അത് നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം.
555
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
അത്.
556
00:39:41,505 --> 00:39:43,549
- ഹേയ്, അച്ഛാ?
- അതെ, കുട്ടി?
557
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
558
00:39:48,303 --> 00:39:50,139
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?
- അതെ.
559
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
അതെ, എന്നെ മോശം.
560
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
അത്.
561
00:40:01,900 --> 00:40:03,360
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
562
00:40:07,698 --> 00:40:09,491
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട പിതാവല്ല.
563
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
അരുത്, മിടുക്കി.
564
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
565
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷി.
566
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
സെൻ്റിമെൻ്റൽ ബുൾഷിറ്റ് മതി.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
567
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക.
568
00:40:46,653 --> 00:40:47,613
അച്ഛനോ?
569
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
അച്ഛനോ?
570
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
ശാന്തമാകുക!
571
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
- ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
- എൽഡോറാഡോ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
572
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
573
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
- ഹേയ്!
- ജോൺ ബി.!
574
00:41:44,753 --> 00:41:48,131
ഇത് അവസാനമല്ല, ജോൺ! നരകത്തിൽ കാണാം!
575
00:41:55,389 --> 00:41:57,933
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
576
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
ഹേയ്.
577
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
ദൈവം.
578
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
സാറാ?
579
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
- ദൈവം.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. നീ ഇവിടെയാണ്.
580
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
ഞാനാണ്.
581
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
582
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
ദൈവം.
583
00:42:20,539 --> 00:42:21,582
ഇത് ഓകെയാണ്. ദൈവം.
584
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്. സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
585
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
586
00:42:26,128 --> 00:42:28,505
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. വരിക.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കറിയാം.
587
00:42:29,715 --> 00:42:32,926
ഞങ്ങൾ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
588
00:42:35,178 --> 00:42:38,098
അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു.
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
589
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
590
00:42:42,644 --> 00:42:44,354
എന്ത്? നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
591
00:42:45,105 --> 00:42:48,108
ഇല്ല, നമുക്ക് ഔട്ടർ ബാങ്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
592
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
593
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
- നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
- സാറ.
594
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
595
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
596
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
597
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
598
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
599
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
- അച്ഛാ!
- ജോൺ ബി.
600
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
അല്ല, സാറാ. ഇതാ, മാന്യമായ വാക്ക്.
601
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
ഒരു നിമിഷം. അച്ഛാ!
602
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുക.
603
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
അച്ഛാ! ഹേയ്, അച്ഛാ!
604
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
അച്ഛാ!
605
00:46:13,313 --> 00:46:15,690
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്