1
00:03:36,091 --> 00:03:38,134
از این طریق.

2
00:04:13,337 --> 00:04:18,382
50000 سال پیش، بشر با
اولین تهدید بزرگ انقراض آن،

3
00:04:18,467 --> 00:04:22,053
ویرانی که طبیعت آن را تکان داده است:
سن lce.

4
00:04:22,137 --> 00:04:27,391
5000 سال دوام آورد و چهار پنجم شد
سطح زمین غیر قابل سکونت،

5
00:04:27,476 --> 00:04:31,270
و همه را به جز سرسخت ترین ها از بین برد
از آفریده های طبیعت

6
00:04:31,355 --> 00:04:34,148
یکی از این معدود انسان بود.

7
00:04:34,232 --> 00:04:38,402
از آن ویرانی
عصر جدیدی طلوع کرد - و امیدی جدید.

8
00:04:38,487 --> 00:04:44,700
انسان ققنوس مانند از یخ زده برخاست
بیابان و رویای خود را بیان کرد.

9
00:04:44,785 --> 00:04:47,954
بشر تحمل کرده است
فاجعه های بسیاری از آن زمان تاکنون

10
00:04:48,038 --> 00:04:51,624
اما هیچ کدام آنقدر سنگین نیست
به عنوان کسی که امروز با او روبرو است.

11
00:04:51,708 --> 00:04:56,170
بحران اقتصادی دهه گذشته
تورم، قحطی و هرج و مرج را به همراه داشته است

12
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
به هر گوشه از جهان

13
00:04:58,548 --> 00:05:03,552
برخی به آن برچسب رکود بزرگ می گویند.
دیگران آن را آرماگدون می نامند،

14
00:05:03,637 --> 00:05:07,473
آن تحول نهایی جهان
پیشگویی شده توسط پیامبران قدیم

15
00:05:07,557 --> 00:05:11,936
اما در میان این همه بدبینی،
یک صدا ایمان خود را به آینده نشان می دهد:

16
00:05:12,062 --> 00:05:16,649
خار، نور پیشرو جهان
در ساختن فردایی جدید

17
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
پیش پا افتاده، بلاغی،

18
00:05:21,113 --> 00:05:24,615
کلیشه ای، احمقانه

19
00:05:24,700 --> 00:05:27,660
بینندگان پولی پرداخت نمی کنند
توجه زیادی به آن، دیمین.

20
00:05:27,744 --> 00:05:32,832
نه، حق با شماست. و وجود نخواهد داشت
توجه زیادی به آن مزخرفات نیز دارد.

21
00:05:32,916 --> 00:05:36,711
گفتم عمل می‌خواهم، نه حرف.
من می خواهم تورن را در حال کار ببینم.

22
00:05:36,795 --> 00:05:41,340
هزار بچه گرسنه
فریاد زدن برای یک سویا خار شکمی.

23
00:05:41,425 --> 00:05:44,010
تیم های پزشکی خار،
ساخت و ساز، مهندسی

24
00:05:44,094 --> 00:05:48,973
به جای آن، شما نیمی از آن را خرج می کنید
تجاری یک نسخه درجه سوم را به ما می دهد

25
00:05:49,057 --> 00:05:51,600
از تاریخ عصر lce.

26
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
آیا ما فیلمی از
خشکسالی استرالیا؟

27
00:05:57,024 --> 00:06:01,610
البته، اما چیز جدیدی نیست،
و بیشتر آن قبلاً در تلویزیون دیده شده است.

28
00:06:02,696 --> 00:06:05,781
یه چیزی برات پیدا میکنیم

29
00:06:05,866 --> 00:06:09,785
در ضمن، با قدیمی ها همراه شوید
تجاری من نمی خواهم آن یکی استفاده شود.

30
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
چه چیزی پیش رو داریم؟

31
00:06:12,456 --> 00:06:15,541
بوتسوانا هفته آینده،
سپس سد اسوان.

32
00:06:15,625 --> 00:06:20,254
- آیا می توانیم یک واحد فیلم را به بوتسوانا برسانیم؟
- حتما، اما تا بعد از کودتا هیچ واحد امدادی وجود ندارد.

33
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
هیچ کس مطمئن نیست که چقدر طول می کشد.

34
00:06:22,841 --> 00:06:25,509
بسیار خوب. این باید سد اسوان باشد.

35
00:06:25,594 --> 00:06:27,511
یک واحد فیلم در آنجا داشته باشید.

36
00:06:27,596 --> 00:06:30,890
مطمئن شوید که می دهند
پوشش واحدهای امدادی ما

37
00:06:30,974 --> 00:06:33,976
اجازه ندهید صلیب سرخ آنها را شکست دهد.

38
00:06:34,061 --> 00:06:36,729
چرا نمیری؟
حالا این یک کودتای واقعی خواهد بود.

39
00:06:36,813 --> 00:06:41,233
دیمین تورن
نظارت حضوری بر امدادرسانی!

40
00:06:41,318 --> 00:06:43,569
نه، من باید اینجا بمانم

41
00:06:43,653 --> 00:06:45,446
برای چی؟

42
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
در دست بودن
وقتی رئیس جمهور با من تماس می گیرد

43
00:06:49,659 --> 00:06:54,622
او پست را به من پیشنهاد می کند
سفیر در بریتانیای کبیر

44
00:06:54,706 --> 00:06:55,915
ببخشید؟

45
00:06:55,999 --> 00:06:58,751
آیا با کتاب الخلیل آشنایی دارید؟

46
00:06:58,835 --> 00:07:02,713
نه، من چیزی نمی دانم
درباره کتاب الخلیل

47
00:07:02,798 --> 00:07:05,758
این در آپوکریفا است - یکی از موارد بیشتر

48
00:07:05,842 --> 00:07:09,220
پساب های مبهم
از کتاب مقدس هفتگانه

49
00:07:11,431 --> 00:07:14,558
«و واقع خواهد شد
که در آخرالزمان

50
00:07:14,643 --> 00:07:19,688
وحش صد امتیاز سلطنت خواهد کرد
و سی شبانه روز».

51
00:07:19,773 --> 00:07:23,901
«و مؤمنان نزد خداوند فریاد خواهند زد:

52
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
چرا در روز بدی؟»

53
00:07:27,197 --> 00:07:30,491
"و خداوند دعاهای آنها را خواهد شنید."

54
00:07:30,575 --> 00:07:34,745
«و از جزیره فرشته بیرون آمد
او نجات دهنده ای خواهد آورد،

55
00:07:34,830 --> 00:07:39,542
بره مقدس خدا
چه کسی با جانور نبرد خواهد کرد...

56
00:07:41,044 --> 00:07:43,712
و او را نابود خواهند کرد."

57
00:07:45,006 --> 00:07:49,218
"جانور صد امتیاز سلطنت خواهد کرد
و سی شبانه روز"

58
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
راه دیگری برای گفتن هفت سال است.

59
00:07:51,930 --> 00:07:54,974
این زمانی است که من رئیس ترن بودم.

60
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
«و از جزیره فرشته بیرون آمد
او نجات دهنده ای خواهد آورد.»

61
00:07:58,895 --> 00:08:03,482
"جزیره فرشته" - لاتین اصلی
دارای "ex insula angelorum" است.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
انگلستان

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,612
آمدن دوم.

64
00:08:08,697 --> 00:08:12,199
فقط آن جانور نخواهد بود
که نابود می شود.

65
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
ناصری خواهد بود

66
00:08:17,247 --> 00:08:21,041
گفتی بهت پیشنهاد میشه
پست سفیر در بریتانیا

67
00:08:21,126 --> 00:08:24,086
در مورد سفیر فعلی ما چطور؟

68
00:10:38,555 --> 00:10:40,639
بعدازظهر آقا

69
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
ظهر بخیر آقای سفیر.

70
00:10:51,901 --> 00:10:55,696
ظهر بخیر آقای سفیر.
من فقط آقای سیرز را در خط داشتم.

71
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
بدون تماس از کسی

72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
گفت فوری است
و من باید یادآوری کنم ...

73
00:11:41,951 --> 00:11:44,536
- دفتر مطبوعاتی
- این سفیر است.

74
00:11:44,621 --> 00:11:47,206
من یک کنفرانس مطبوعاتی می خواهم.
ساعت سه

75
00:13:24,596 --> 00:13:26,472
بیا داخل

76
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
اوه، خدای من!

77
00:13:46,618 --> 00:13:49,495
من می دانم که.

78
00:13:49,579 --> 00:13:53,582
نه. من هیچ اظهارنظری نمی کنم -
به او یا هر کس دیگری

79
00:13:53,666 --> 00:13:56,668
فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد

80
00:13:56,753 --> 00:14:00,506
مطمئن شوید که کابل
غیر تعهدی نیز هست

81
00:14:00,590 --> 00:14:02,382
آره

82
00:14:02,467 --> 00:14:05,135
قبل از اینکه بفرستی ببینمش

83
00:14:08,056 --> 00:14:11,266
جی آیا می توانید آن را باور کنید؟

84
00:14:12,894 --> 00:14:16,230
چند پسر عوضی از
حزب مخالف مصر

85
00:14:16,314 --> 00:14:21,860
از ما می خواهند که محکومیت آنها را تایید کنیم
اسرائیل برای منفجر کردن سد اسوان

86
00:14:21,945 --> 00:14:24,571
لعنتی ما از کجا می دانیم
اسرائیل مسئول است؟

87
00:14:24,656 --> 00:14:28,200
- حدس من این است که این کار NLF است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

88
00:14:28,284 --> 00:14:31,286
جبهه آزادی نوبی -
یک لباس شبه مارکسیستی

89
00:14:31,371 --> 00:14:35,541
آنها از آن زمان به بعد از قاهره درگیری داشتند
دهه 60، زمانی که سد عالی اسوان ساخته شد.

90
00:14:35,625 --> 00:14:40,462
آنها ادعا می کنند که 50 درصد زیر آب رفته است
از وطن خود، که البته انجام داد.

91
00:14:40,547 --> 00:14:42,631
تا به حال.

92
00:14:43,967 --> 00:14:46,343
چگونه این اطلاعات را به دست آوردید؟

93
00:14:46,469 --> 00:14:51,139
یکی از تیم های امداد خار ما - آنها بودند
در صحنه جلوتر از مصری ها.

94
00:14:51,808 --> 00:14:54,226
من می خواهم به آن نگاهی بیندازم.

95
00:14:54,310 --> 00:14:58,230
البته کاملا غیر رسمی است

96
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
لازم نیست به شما اشاره کنم که ...

97
00:15:01,484 --> 00:15:04,403
اگر بتوانیم ثابت کنیم که داشته است
ربطی به اسراییل نداره

98
00:15:04,529 --> 00:15:08,240
می توانستیم از آن جلوگیری کنیم
یکی از مادران یک شعله ور شدن شدید

99
00:15:08,324 --> 00:15:14,830
باید خودم چکش کنم من نمی خواهم
برای تغذیه اطلاعات نادرست کاخ سفید

100
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
در مورد موضوع دیگر،

101
00:15:18,501 --> 00:15:21,587
می ترسم نتوانم این پست را قبول کنم.

102
00:15:21,671 --> 00:15:24,298
اگر من سفیر بریتانیا بودم،

103
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
من باید کنترلم را رها کنم
بیش از ترون

104
00:15:26,926 --> 00:15:30,887
جهنم، نه! ما می توانیم از آن برای شما مراقبت کنیم.

105
00:15:30,972 --> 00:15:36,101
- خلاف قانون است.
- پس فقط باید کمی خمش کنیم.

106
00:15:36,185 --> 00:15:39,479
اما دو شرط دیگر وجود دارد.

107
00:15:39,564 --> 00:15:41,690
چی؟

108
00:15:42,734 --> 00:15:45,527
خب اول

109
00:15:45,612 --> 00:15:51,491
فقط دو سال میتونه باشه
به دلیل نامزدی برای مجلس سنا در سال 84.

110
00:15:51,576 --> 00:15:55,370
و دوم، من می خواهم
ریاست شورای جوانان

111
00:15:57,332 --> 00:16:01,793
- من قبلاً این را به فاستر قول داده ام.
- من متوجه شدم که این یک مشکل است.

112
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
NL... چی؟

113
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
جبهه آزادی نوبی.

114
00:16:32,950 --> 00:16:36,119
- کریگ
- بله، آقای رئیس جمهور.

115
00:16:36,204 --> 00:16:37,746
من به تازگی آقای دیمین تورن را منصوب کردم

116
00:16:37,830 --> 00:16:40,999
به عنوان سفیر جدید ما
به دادگاه سنت جیمز

117
00:16:41,084 --> 00:16:44,127
از آیزنبرگ بخواهید آماده شود
یک بیانیه مطبوعاتی به همین منظور

118
00:16:44,212 --> 00:16:46,463
بلافاصله آقای رئیس جمهور

119
00:16:55,598 --> 00:16:57,849
- کریگ
- بله، آقای رئیس جمهور.

120
00:16:59,769 --> 00:17:02,938
به آن اضافه کنید که من نیز دارم
آقای تورن را منصوب کرد

121
00:17:03,106 --> 00:17:07,776
به عنوان رئیس جمهور
شورای جوانان سازمان ملل

122
00:17:07,860 --> 00:17:11,530
- اما من فکر کردم ...
-فقط انجامش بده...میخوای؟

123
00:17:18,162 --> 00:17:20,455
خب دیمین

124
00:17:20,540 --> 00:17:24,084
پدرت می شد
بسیار به شما افتخار می کنم

125
00:17:26,462 --> 00:17:28,880
من از احساسات شما قدردانی می کنم، قربان.

126
00:17:33,302 --> 00:17:38,223
کاسیوپیا عروج راست.
یک ساعت، 1 6 دقیقه، 1 2.

127
00:17:38,307 --> 00:17:41,309
انحراف را در 22 درجه انتخاب کنید

128
00:17:41,394 --> 00:17:43,562
به نسبت هشت در چهار

129
00:17:43,646 --> 00:17:47,315
سوپر شبکه R-3 در هشت قطر.

130
00:17:47,442 --> 00:17:51,236
- هشت مورب.
- فاصله کانونی را به حداکثر افزایش دهید.

131
00:17:53,197 --> 00:17:56,658
- نگه دار باشه تونی نسخه چاپی.
- درسته

132
00:18:05,668 --> 00:18:09,838
آیا می توانم سلول را از ژوئن 1 953 ببینم؟

133
00:18:10,923 --> 00:18:15,135
ژوئن 1 953 ...

134
00:18:15,845 --> 00:18:17,929
همین جا

135
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
و... دسامبر 1928.

136
00:18:38,534 --> 00:18:42,829
-خب چی میگی؟
- می گویم خواب می دیدم.

137
00:18:42,914 --> 00:18:47,459
- و میزان شتاب؟
- چند هزار پارسک، حداقل!

138
00:18:47,543 --> 00:18:53,215
- من می گویم که ما در یک جهنم انفجاری هستیم.
- نه. یک تراز، نه یک برخورد.

139
00:18:53,299 --> 00:18:58,011
بیایید به شبیه ساز منتقل کنیم، ببینیم آیا
ما نمی‌توانیم یک پیش‌بینی دقیق زمان‌بندی داشته باشیم.

140
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
درسته

141
00:19:03,351 --> 00:19:05,185
هر وقت آماده بودی

142
00:19:39,220 --> 00:19:42,639
..verbo sanctificatur omnia

143
00:19:42,765 --> 00:19:47,686
benedictionem tuam effunde
فوق العاده اسکوتی است.

144
00:19:47,770 --> 00:19:50,355
Per Christum Dominum nostrum.

145
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
آمین

146
00:19:58,406 --> 00:20:00,699
ای منجی مبارک

147
00:20:00,783 --> 00:20:03,451
که دارد، از طریق اقرار

148
00:20:03,578 --> 00:20:07,247
از بنده درگذشته پدر اسپیلتو،

149
00:20:07,331 --> 00:20:13,378
هویت را برای ما آشکار کرد
از دجال اینجا روی زمین.

150
00:20:13,462 --> 00:20:17,215
به ما قوت و هدایتت عطا کن

151
00:20:17,300 --> 00:20:19,718
در رسالت مقدس ما،

152
00:20:19,802 --> 00:20:23,805
تا بتوانیم
دنیا را از شر دیمین تورن خلاص کنید

153
00:20:23,890 --> 00:20:29,019
و در نتیجه ایمنی را تضمین می کند
از آمدن دوم تو

154
00:20:30,688 --> 00:20:32,689
ای پروردگار،

155
00:20:32,815 --> 00:20:37,527
برکت این هفت چاقوی مقدس
از مگیدو

156
00:20:37,653 --> 00:20:43,241
که صلاح دیدی که نزد ما برگردی

157
00:20:43,326 --> 00:20:47,579
تا بتوانند به هدف مقدس خود خدمت کنند

158
00:20:47,663 --> 00:20:52,000
و شاهزاده تاریکی را نابود کنید،

159
00:20:52,084 --> 00:20:57,547
حتی اگر او به دنبال نابودی است
فرزند نور تو

160
00:21:07,016 --> 00:21:10,977
من اکنون با هر یک از شما تماس می گیرم
جلو آمدن

161
00:21:11,062 --> 00:21:15,774
و مسلح شوید
به نام خداوند

162
00:21:15,858 --> 00:21:17,901
برادر مارتین.

163
00:21:23,032 --> 00:21:25,116
برادر پائولو

164
00:21:32,667 --> 00:21:38,004
هر یک از ما باید به درگاه پروردگارمان دعا کنیم
در سکوت روح خودش

165
00:21:38,089 --> 00:21:43,134
از آنجایی که ما آماده دراز کشیدن هستیم
زندگی ما در تعقیب این شرکت،

166
00:21:43,219 --> 00:21:47,639
ما باید جستجو کنیم
بخشش نهایی از خدا در حال حاضر،

167
00:21:47,723 --> 00:21:52,143
مبادا از رستگاری محروم شویم
از آخرین سحر خجسته

168
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
در لحظه مرگ

169
00:21:54,105 --> 00:22:00,652
مهمتر از همه باید از خدا بخواهیم که به ما عطا کند
شجاعت، هدایت و قدرت،

170
00:22:00,736 --> 00:22:06,116
همانطور که ما برای انجام جنگ آماده می شویم
با شیطان و پسرش دجال.

171
00:22:06,200 --> 00:22:09,869
ساعت دقیق
از آمدن دوم پروردگار ما،

172
00:22:09,954 --> 00:22:12,664
که قرن ها برای آن گریستند

173
00:22:12,748 --> 00:22:17,168
اکنون بر ما آشکار شده است
با نشانه هایی در آسمان

174
00:22:17,253 --> 00:22:23,133
ضروری است که تخریب
دجال قبل از آن اتفاق می افتد،

175
00:22:23,217 --> 00:22:26,761
و ما فقط زمان کوتاهی داریم
که در آن انجام شود.

176
00:22:27,596 --> 00:22:33,309
برادران من، این را به خاطر بسپارید
این هفت خنجر و خودمان

177
00:22:33,394 --> 00:22:38,106
همه آنهایی هستند که بین آنها ایستاده اند
پسر شیطان و پسر خدا،

178
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
زیرا آنها به تنهایی می توانند او را نابود کنند.

179
00:22:50,578 --> 00:22:54,289
- نمی توانی آن را کاملاً قرار بدهی، می توانی؟
- نه

180
00:22:54,373 --> 00:23:00,045
گارسون، اجازه بدهید نگاهی به برچسب روی آن بیاندازم
بطری شرابی که می نوشیم، می خواهی؟

181
00:23:08,554 --> 00:23:10,847
آیا او واقعاً فقط 32 سال دارد؟

182
00:23:10,931 --> 00:23:14,059
ایده ای نیست. نباید تعجب کرد

183
00:23:14,143 --> 00:23:17,395
به نظر می رسد آمریکایی ها همیشه فکر می کنند
آنها می توانند قبل از اینکه بتوانند راه بروند بدود.

184
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
مثل شراب آنها، چه؟

185
00:23:21,150 --> 00:23:22,692
پاسخ مثبت است.

186
00:23:22,777 --> 00:23:25,695
او جوانترین سفیر است
تا کنون توسط رئیس جمهور منصوب شده است.

187
00:23:25,780 --> 00:23:29,574
- آیا شما جزء کارکنان او هستید؟
- من منشی خصوصی او، هاروی دین هستم.

188
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
- کیت رینولدز، تلویزیون بریتانیا.
- همسرم باربارا.

189
00:23:32,620 --> 00:23:34,662
- چطوری؟
- ما خوبیم

190
00:23:36,082 --> 00:23:40,919
- لافیت-خار.
- باید باگر را خریده باشد!

191
00:23:41,003 --> 00:23:43,922
شگفت انگیز است که چه چیزی می توانند بسازند
این روزها با دانه های سویا

192
00:23:44,006 --> 00:23:48,468
- دوست داری با سفیر ملاقات کنی؟
- بله. بله، می خواهم. متشکرم.

193
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
در یک لحظه برگرد

194
00:23:51,180 --> 00:23:53,181
- عصر بخیر خانم دین.
- سلام

195
00:23:53,265 --> 00:23:56,351
- رویداد مبارک کی است؟
- هفته آینده، امیدوارم.

196
00:23:57,937 --> 00:24:02,315
دیمین من تو را دوست دارم
برای ملاقات با کیت رینولدز

197
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
خانم رینولدز برای تلویزیون بریتانیا کار می کند.

198
00:24:04,985 --> 00:24:10,198
او برنامه هفتگی خبری خود را دارد.
به آن جهان در چشم انداز می گویند.

199
00:24:10,282 --> 00:24:13,701
- فوکوس
- ببخشید جهان در کانون توجه.

200
00:24:13,786 --> 00:24:17,455
یا بر حسب مورد خارج از تمرکز.

201
00:24:17,540 --> 00:24:22,794
چطوری خانم رینولدز؟
باربارا والترز تلویزیون بریتانیا؟

202
00:24:22,878 --> 00:24:27,215
با حقوق من؟ آنها ما را صدا نمی کنند
خیریه رادیو و تلویزیون بریتانیا برای هیچ (!)

203
00:24:27,299 --> 00:24:30,301
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
من در تجارت خیریه نیز هستم.

204
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

205
00:24:32,471 --> 00:24:36,808
در واقع، من می خواهم در مورد صحبت کنیم
گاهی با شما مصاحبه می کنم،

206
00:24:36,892 --> 00:24:41,437
تمرکز بر دیدگاه های خود در مورد جوانان من دارم
از پسرم پیتر در مورد آنها زیاد شنیدم.

207
00:24:41,522 --> 00:24:45,191
او فقط 1 2 سال دارد، اما ایده های شما
تاثیر زیادی روی او گذاشته اند.

208
00:24:45,276 --> 00:24:47,360
ببخشید

209
00:24:48,571 --> 00:24:51,072
سفیر اسرائیل باید برود.

210
00:24:53,701 --> 00:24:58,329
البته. خوشحال میشم با شما صحبت کنم
به هاروی زنگ بزن او یک زمانی ترتیب می دهد.

211
00:24:58,414 --> 00:25:02,750
- یکشنبه چطور؟
- خب، من معمولا یکشنبه ها را با پیتر می گذرانم.

212
00:25:02,835 --> 00:25:06,045
خوب پیتر رو هم بیار ببخشید

213
00:25:26,859 --> 00:25:29,527
بیا، شما دو نفر! خیس میشی!

214
00:25:45,377 --> 00:25:47,879
مامان، ببین دیمین چه چیزی به من داده است!

215
00:25:47,963 --> 00:25:50,757
- نه نمی تونی
- او می تواند. او فقط انجام داد.

216
00:25:51,800 --> 00:25:54,260
با او امن تر است اگر برخوردی داشته باشم،

217
00:25:54,345 --> 00:25:57,972
ما ممکن است نوعی داشته باشیم
بحران بین المللی روی دست ماست

218
00:25:58,057 --> 00:26:00,391
مطمئن نیستم که اینقدر او را لوس کنی.

219
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
خب راستش رو بگم
او مرا خراب کرده است

220
00:26:03,479 --> 00:26:08,441
هر روز نیست
شما این شانس را دارید که دوباره پسر شوید.

221
00:26:08,525 --> 00:26:10,526
خب...

222
00:26:10,611 --> 00:26:12,862
آب و هوای انگلیسی

223
00:26:13,781 --> 00:26:18,201
- برو سگ. برو و بگیر.
- از پدر پیتر بگو.

224
00:26:18,327 --> 00:26:20,703
او درست پس از تولد پیتر درگذشت.

225
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
هیچ وقت فکر نکردی
از ازدواج؟

226
00:26:22,539 --> 00:26:25,250
نه. من خیلی شکاک هستم.

227
00:26:25,334 --> 00:26:29,671
- اوه، بله؟
- علاوه بر این، من واقعاً هیچ وقت وقت نداشتم.

228
00:26:32,216 --> 00:26:35,468
پیتر همیشه منو میخواست
تا برایش سگ بخرم

229
00:26:35,552 --> 00:26:38,680
خوب، شما باید.
سگ ها و پسرها با هم عالی می شوند.

230
00:26:38,764 --> 00:26:41,683
ما یکی از این سگ ها را داشتیم
از بچگی در خانواده

231
00:26:41,767 --> 00:26:44,435
آنها قبلاً با ارتش روم لشکرکشی می کردند.

232
00:26:44,520 --> 00:26:46,271
- آیا آنها؟

233
00:26:46,355 --> 00:26:48,856
سنشون به اندازه گناهه

234
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
- دوست داری ناهار بخوری؟
- فکر خوبیه

235
00:26:56,782 --> 00:26:59,617
..احتمالا متوجه موضوع مورد علاقه ام شدم
من هستم

236
00:26:59,702 --> 00:27:02,745
نه تنها به این دلیل که من بسیار زیبا هستم ...

237
00:27:02,830 --> 00:27:04,414
من زیبا هستم!

238
00:27:08,085 --> 00:27:11,379
مردم از سراسر جهان
برای بازیگران ما آمد،

239
00:27:11,463 --> 00:27:15,300
اما جدیدها کجا آموزش می بینند
اگر هیچ مرحله ای نداریم؟

240
00:27:15,384 --> 00:27:20,054
و دلیل اینکه ما مراحل نداریم
این است که مردم به تئاتر نمی روند!

241
00:27:20,180 --> 00:27:22,056
آنها در حال تماشای تلویزیون هستند.

242
00:27:22,182 --> 00:27:25,518
تو در یک بار نشسته ای،
و ساعت 1 1 می گویند

243
00:27:25,602 --> 00:27:27,645
"شما 10 دقیقه فرصت دارید تا بنوشید."

244
00:27:27,730 --> 00:27:32,358
شما برای آن نوشیدنی پول زیادی پرداخت کرده اید
و شما را به خیابان ها می اندازند.

245
00:27:32,443 --> 00:27:35,445
"روز مسیح نزدیک است"
سنت پل نوشت

246
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
در نامه دوم خود به تسالونیکیان.

247
00:27:38,115 --> 00:27:40,491
"اما هیچ کس فریب نخورد،

248
00:27:40,576 --> 00:27:45,163
زیرا آن روز نخواهد آمد
تا زمانی که مرد گناهکار آشکار شود،

249
00:27:45,247 --> 00:27:48,833
پسر هلاکت، دجال."

250
00:27:48,917 --> 00:27:51,210
«و فریب او را نخورید،

251
00:27:51,295 --> 00:27:56,341
زیرا خود شیطان متحول شده است
به یک فرشته نور."

252
00:27:56,425 --> 00:28:02,513
ساعت آمدن دوم مسیح نزدیک است
نزدیک پیشگویی ها یکی یکی محقق شدند.

253
00:28:02,598 --> 00:28:07,352
همین الان دوستان من
در صورت فلکی کاسیوپیا،

254
00:28:07,436 --> 00:28:12,857
یک تثلیث مقدس از ستارگان در حال همگرایی هستند
برای مژده آمدن دوم پروردگارمان.

255
00:28:12,941 --> 00:28:18,404
«شاد باشید ای آسمانها و ساکنان
در آنها" سنت جان در مکاشفه فرمان می دهد.

256
00:28:18,489 --> 00:28:20,865
اما وای بر تو ای دریا و زمین.

257
00:28:20,949 --> 00:28:23,117
«زیرا شیطان نزد شما نازل شده است
در خشم شدید"

258
00:28:23,243 --> 00:28:25,119
"با دانستن اینکه زمان او کوتاه است"

259
00:28:25,204 --> 00:28:28,039
"و شاهزاده تاریکی
قدرتمند خواهد بود."

260
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
"و او شکوفا خواهد شد
و قدرتمندان را نابود کن."

261
00:28:31,460 --> 00:28:36,130
«و او حیله گری خواهد کرد
در دستان او کامیاب شود».

262
00:28:36,215 --> 00:28:39,133
"و به صلح او بسیاری را نابود خواهد کرد!"

263
00:28:43,222 --> 00:28:46,891
من آنها را در میان جمعیت دنبال کردم،
اما نتوانست به اندازه کافی نزدیک شود.

264
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
او با
یک زن و یک پسر در حدود 1 1 .

265
00:28:50,020 --> 00:28:55,400
- زن کی بود؟
- او یک مصاحبه کننده تلویزیونی است.

266
00:28:55,484 --> 00:28:59,404
از کسی که رفت پرسیدم
به او برای یک امضا.

267
00:28:59,488 --> 00:29:03,783
کیت رینولدز.
او ظاهراً کاملاً مشهور است.

268
00:29:03,867 --> 00:29:06,411
- و پسر؟
- احتمالا پسرش.

269
00:29:06,495 --> 00:29:11,082
خواهش می کنم، پدر، بگذار من باشم. بگذار من باشم
طعمه ای برای بیرون ریختن و نابود کردنش.

270
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
تورن و من تماس چشم به چشمی برقرار کرده اند.

271
00:29:13,502 --> 00:29:16,879
دقیقاً به همین دلیل است که نمی توانید شما باشید.

272
00:29:17,589 --> 00:29:19,966
ما باید او را غافلگیر کنیم.

273
00:29:20,050 --> 00:29:26,055
با این حال هدف باید ثابت باشد ...
تا تیرانداز از هدف خود مطمئن شود.

274
00:29:26,140 --> 00:29:29,350
هدف نشسته...

275
00:29:29,435 --> 00:29:30,852
هدف خواب؟

276
00:29:30,936 --> 00:29:34,105
خیر. محل سکونت او محافظت می شود
روز و شب

277
00:29:34,189 --> 00:29:37,400
- سفارت چطور؟
- ممکن است

278
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
هدف نشستن ما آنجاست.

279
00:29:42,072 --> 00:29:44,907
کجا؟

280
00:29:44,992 --> 00:29:50,037
دولت اسرائیل تکذیب کرده است
مسئولیت فاجعه سد اسوان،

281
00:29:50,164 --> 00:29:53,875
که تاکنون مدعی شده است
زندگی بیش از 50000 مصری،

282
00:29:54,001 --> 00:29:58,629
اگرچه بسیاری از فینال می ترسند
ممکن است تعداد کشته ها به دو برابر این تعداد برسد.

283
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
قبلاً تیفوئید شیوع پیدا کرده است

284
00:30:00,424 --> 00:30:03,301
در میان کشور
هزاران پناهنده بی خانمان...

285
00:30:03,385 --> 00:30:04,760
اشکال نداره خودم انجامش میدم

286
00:30:04,845 --> 00:30:07,889
..و یک اپیدمی بزرگ
اجتناب ناپذیر به نظر می رسد

287
00:30:07,973 --> 00:30:12,560
دولت مصر فاش کرده است
که تورن سویا عرضه می کند...

288
00:30:15,647 --> 00:30:17,940
در مرکز عملیات جهانی تورن

289
00:30:18,025 --> 00:30:20,485
مردی است که شده است
افسانه ای برای زمان خود:

290
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
دیمین تورن.

291
00:30:22,821 --> 00:30:27,366
اون زن رو دیدی؟
اون زن نیست این یک پسر است. این یک خرخر است!

292
00:30:27,451 --> 00:30:32,497
- مثل یک زن لباس پوشیده این یک خرخر است!
- همه آنها فرزندان خدا هستند، هاروی.

293
00:30:34,374 --> 00:30:39,003
..در شغلی که قبلاً در حال مقایسه است
به جان اف کندی فقید.

294
00:30:39,087 --> 00:30:43,424
پس از تحصیل در دانشگاه ییل، دیمین تورن
به عنوان یک محقق رودز به آکسفورد آمد،

295
00:30:43,509 --> 00:30:45,426
جایی که او
کاپیتان آکسفورد هشت تا پیروزی بود

296
00:30:45,511 --> 00:30:48,513
و قهرمان جام وستچستر در چوگان شد.

297
00:30:48,597 --> 00:30:52,350
در سال 1971 او مسئولیت را بر عهده گرفت
تجارت عمویش، صنایع ترن،

298
00:30:52,434 --> 00:30:56,812
و در هفت سال آن را تبدیل کرده است
به بزرگترین شرکت چندملیتی جهان،

299
00:30:56,897 --> 00:31:00,858
تولید همه چیز از هسته ای
تسلیحات به محصولات غذایی دانه سویا.

300
00:31:00,943 --> 00:31:03,694
و اکنون در سن 32 سالگی،
دیمین تورن ...

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,989
گم شدی؟

302
00:31:07,074 --> 00:31:10,034
شما متصل نیستید
با این برنامه، شما؟

303
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
- این مرحله هشتم است، اینطور نیست؟
- چهار

304
00:31:13,455 --> 00:31:17,542
- استودیو هشت بعدی است.
- بله. متشکرم.

305
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
یک حرفه درخشان
برای یک جوان، آقای سفیر.

306
00:31:23,423 --> 00:31:26,801
نه وقتی یادت میاد
که اسکندر مقدونی

307
00:31:26,885 --> 00:31:29,804
فرمان می داد
ارتش مقدونیه در 16.

308
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
البته این چند نفر هستند
مشاهده شما -

309
00:31:31,723 --> 00:31:34,767
به عنوان نوعی اسکندر قرن بیستم،

310
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
رهبری جهان
خروج از رکود رکود

311
00:31:37,646 --> 00:31:40,731
به دوران طلایی شکوفایی

312
00:31:40,816 --> 00:31:42,858
شما تعداد زیادی از تبلیغات ما را دیده اید.

313
00:31:42,943 --> 00:31:46,320
اما این تصویری است که شما در آن قرار داده اید.

314
00:31:46,405 --> 00:31:51,075
خوب، تصویر Thorn به عنوان یک شرکت،
نه یک تصویر شخصی از خودم

315
00:31:51,159 --> 00:31:56,038
اما بله، درست است. من حتما دارم
خوش بینی فوق العاده به آینده،

316
00:31:56,123 --> 00:31:59,584
و من می خواهم بازی Thorn را ببینم
نقش مهمی در دستیابی به آن دارد.

317
00:31:59,668 --> 00:32:01,836
شما به جوانان علاقه مندید.

318
00:32:01,920 --> 00:32:05,965
به عنوان رئیس جمهور چه برنامه ای دارید؟
شورای جوانان سازمان ملل متحد؟

319
00:32:06,049 --> 00:32:10,761
خیلی چیزها، اما من فکر می کنم
مهمترین وظیفه ای که دارم

320
00:32:10,846 --> 00:32:15,099
کمک به جوانان است
نقش برجسته تری در امور جهانی دارد

321
00:32:15,183 --> 00:32:19,145
نسبت به چیزی که ما در حال حاضر داریم
استطاعت آنها را داشته باشد یا بهتر بگوییم آنها را انکار کنید.

322
00:32:19,229 --> 00:32:22,481
منظورم این است که این غرور چیست
که ما را به فکر وا می دارد

323
00:32:22,566 --> 00:32:24,567
که ما بهتر از آنها می دانیم؟

324
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
ما آنها را نابالغ و ساده لوح می نامیم.

325
00:32:27,154 --> 00:32:29,822
"صبر کن تا بزرگ شوی.
سپس ما به شما گوش می دهیم."

326
00:32:29,906 --> 00:32:33,659
منظور ما واقعا این است
"صبر کن تا پیر شوی."

327
00:32:33,744 --> 00:32:35,620
"آنوقت شما همان طور که ما فکر می کنیم فکر می کنید."

328
00:32:35,704 --> 00:32:40,708
و بنابراین جوانان کنار می ایستند زیرا
چاره دیگری ندارد و ما دست به کار شدیم.

329
00:32:40,792 --> 00:32:47,465
ما آن ها را با ارزش هایمان تطبیق می دهیم،
ما با متوسط بودن خود به آنها تلقین می کنیم.

330
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
تا در نهایت آنها از
آموزش شستشوی مغزی آنها

331
00:32:51,595 --> 00:32:54,805
به عنوان شهروندان به اصطلاح تمام عیار،

332
00:32:54,890 --> 00:32:59,560
بریده، ناتوان، و مهمتر از همه بی خطر.

333
00:32:59,645 --> 00:33:01,854
دیمین!

334
00:33:25,253 --> 00:33:27,838
یکی از این خاموش کننده ها را بردارید! بیا!

335
00:34:08,630 --> 00:34:10,673
خدایا!

336
00:34:28,024 --> 00:34:31,235
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

337
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
من مدام آن چهره را می بینم
شما چطور؟ یکی میخوای؟

338
00:34:34,573 --> 00:34:37,491
این یک سوء قصد بود.

339
00:34:38,952 --> 00:34:41,287
چی؟

340
00:34:42,581 --> 00:34:45,332
من این را در طبقه استودیو پیدا کردم.

341
00:34:46,960 --> 00:34:49,086
این یکی است
از هفت چاقوی مگیدو -

342
00:34:49,171 --> 00:34:53,257
تنها چیزی روی زمین که میتونه منو بکشه

343
00:34:57,137 --> 00:35:00,306
آنها در اسرائیل کشف شدند
وقتی بچه بودم

344
00:35:00,390 --> 00:35:03,100
یک باستان شناس، بوگنهاگن،
آنها را پیدا کرد.

345
00:35:03,185 --> 00:35:06,604
آنها را به پدرم داد تا مرا نابود کند.

346
00:35:06,688 --> 00:35:09,440
اما من عشق پدر واقعی ام را داشتم
برای محافظت از من

347
00:35:09,524 --> 00:35:12,193
گفتی هفت نفر بودند.
شش نفر دیگر کجا هستند؟

348
00:35:12,277 --> 00:35:14,945
این چیزی است که ما باید کشف کنیم.

349
00:35:16,865 --> 00:35:22,244
حتماً یک نفر آنها را کنده است
از موزه قدیمی تورن در شیکاگو.

350
00:35:22,329 --> 00:35:25,623
و حالا آنها در دستان هستند
از کسی که میدونه من کی هستم

351
00:35:25,707 --> 00:35:29,043
و هر کی میدونه تو کی هستی
همچنین باید نبوت را بداند.

352
00:35:29,127 --> 00:35:33,047
فوراً بوهر را در دست بگیرید. بهش بگو
تا در اسرع وقت به شیکاگو برود.

353
00:35:35,759 --> 00:35:39,804
ببخشید قربان بیمارستان خیابان هارلی
به تازگی برای آقای دین تماس گرفته است.

354
00:35:40,639 --> 00:35:44,225
باربارا ل... او رفت
امروز بعدازظهر شروع به زایمان کرد

355
00:35:47,103 --> 00:35:49,188
آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟

356
00:35:49,272 --> 00:35:53,692
ابتدا با سفارت تماس بگیرید.
فوراً بوهر را در دست بگیرید.

357
00:35:53,777 --> 00:35:56,320
حالت خوبه دیمین؟

358
00:36:08,124 --> 00:36:11,836
" طی بیانیه ای صادر شد
از سفارت آمریکا

359
00:36:11,920 --> 00:36:16,340
سفیر تورن اظهار داشت که او چنین است
راضی است که هیچ ارتباطی وجود ندارد

360
00:36:16,424 --> 00:36:20,261
بین خودش
و قربانی بدبخت."

361
00:36:20,345 --> 00:36:23,013
تورن می داند که تصادفی نبوده است.

362
00:36:23,098 --> 00:36:29,019
اولویت ما اکنون مکان یابی است
فرزند مقدس به محض تولد.

363
00:36:29,104 --> 00:36:31,939
برادر سیمئون و برادر آنتونیو،

364
00:36:32,023 --> 00:36:38,028
می خواهم برای آمدن با من آماده شوی
امشب تا زادگاهش معلوم بشه

365
00:36:38,113 --> 00:36:40,698
چون ساعت نزدیک می شود

366
00:36:40,782 --> 00:36:45,578
بقیه شما باید صبر کنید تا ما برگردیم
قبل از اینکه تصمیم بگیریم چگونه ادامه دهیم

367
00:36:45,662 --> 00:36:51,083
تلاش ما باید باشد
دفعه بعد کاملا هماهنگ شد

368
00:36:51,167 --> 00:36:53,878
ما نمی توانیم اشتباه دوم را مرتکب شویم.

369
00:37:07,642 --> 00:37:09,268
- جورج
- بله آقای سفیر؟

370
00:37:09,352 --> 00:37:14,064
- امشب به هیچ چیز دیگری نیاز نخواهم داشت.
- حق با شماست قربان. شب بخیر

371
00:37:56,024 --> 00:37:58,108
پدرم،

372
00:37:58,193 --> 00:38:02,154
ارباب سکوت، برترین خدای ویرانی،

373
00:38:02,238 --> 00:38:06,408
که بشریت دشنام می دهد
هنوز در آغوش گرفتن درد دارد،

374
00:38:07,744 --> 00:38:14,124
هدفم را برای نجات جهان تقویت کنم
از مصیبت دوم عیسی مسیح

375
00:38:14,209 --> 00:38:17,795
و عقیده کثیف و پیش پا افتاده اش.

376
00:38:19,089 --> 00:38:21,840
2000 سال کافی بود.

377
00:38:24,511 --> 00:38:28,555
به جای آن مرد را نشان دهید
لذت پادشاهی تو

378
00:38:28,640 --> 00:38:32,059
عظمت مالیخولیا را در او بیافکن

379
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
الوهیت تنهایی،

380
00:38:34,938 --> 00:38:37,481
خلوص شر،

381
00:38:37,565 --> 00:38:41,735
بهشت ... درد

382
00:38:44,280 --> 00:38:47,282
چه تخیل منحرفی
انسان را با دروغ تغذیه کرده است

383
00:38:47,367 --> 00:38:51,120
که جهنم تبخیر می کند
در بطن زمین؟

384
00:38:51,204 --> 00:38:55,332
فقط یک جهنم وجود دارد -
یکنواختی سربی وجود انسان

385
00:38:56,251 --> 00:38:58,961
فقط یک بهشت ​​وجود دارد.

386
00:38:59,754 --> 00:39:03,799
وجد پادشاهی پدرم.

387
00:39:09,806 --> 00:39:14,601
شارلاتان ناصری،
چه چیزی می توانید به انسانیت ارائه دهید؟

388
00:39:14,686 --> 00:39:19,982
از ساعتی که استفراغ کردی
از زخم شکاف زن،

389
00:39:20,066 --> 00:39:23,402
تو هیچ کاری نکردی
اما امیال سر به فلک کشیده انسان را غرق کن

390
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
در سیل اخلاق مقدس

391
00:39:28,283 --> 00:39:30,534
تو ملتهب شدی
ذهن بلوغ جوانی

392
00:39:30,618 --> 00:39:34,079
با عقاید دفع کننده گناه اصلی شما.

393
00:39:34,164 --> 00:39:39,209
و اکنون شما در انکار تصمیم گرفته اید
او شادی نهایی فراتر از مرگ است

394
00:39:39,294 --> 00:39:41,795
با نابود کردن من!

395
00:39:46,134 --> 00:39:48,802
اما تو شکست خواهی خورد، ناصری.

396
00:39:49,929 --> 00:39:52,639
همانطور که همیشه شکست خورده اید.

397
00:39:56,186 --> 00:39:59,313
ما هر دو به شکل انسان آفریده شده ایم.

398
00:40:01,983 --> 00:40:05,819
اما در حالی که شما متولد شده اید
از یک خدای ناتوان،

399
00:40:07,197 --> 00:40:11,909
تصور من از یک شغال بود.

400
00:40:11,993 --> 00:40:15,829
متولد شیطان، متروک،

401
00:40:17,165 --> 00:40:19,208
ناخن ...

402
00:40:22,087 --> 00:40:28,175
درد تو روی صلیب فقط یک ترکش نبود
در مقایسه با عذاب پدرم،

403
00:40:28,259 --> 00:40:31,095
رانده شده از بهشت،

404
00:40:31,179 --> 00:40:33,305
فرشته افتاده،

405
00:40:33,389 --> 00:40:36,433
تبعید شده، طرد شده...

406
00:40:40,438 --> 00:40:46,068
خارها را عمیق‌تر می‌کردم
به لاشه فاسد تو

407
00:40:46,152 --> 00:40:49,404
ای توهین کننده به رذایل

408
00:40:49,489 --> 00:40:51,824
ناصری نفرین شده

409
00:41:09,342 --> 00:41:11,969
شیطان،

410
00:41:12,053 --> 00:41:15,722
من انتقام عذاب تو را خواهم گرفت

411
00:41:15,807 --> 00:41:18,725
با نابود کردن مسیح برای همیشه.

412
00:42:08,276 --> 00:42:12,196
پدر دی کارلو، خوش آمدید. آقایان

413
00:42:12,280 --> 00:42:15,574
شبیه ساز ایجاد کرده است
مکان تقریبی

414
00:42:15,658 --> 00:42:19,244
که بر روی آن سه ستاره
باید همگرا شوند.

415
00:42:44,312 --> 00:42:48,232
- چقدر دقیق است؟
- تا حدود 50 کیلومتر مربع.

416
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
هنگامی که هم ترازی انجام شد،

417
00:42:50,652 --> 00:42:53,403
ما می توانیم آن را محدود کنیم
به نزدیکترین متر مربع

418
00:43:13,508 --> 00:43:17,427
ببخشید قربان ما در T منهای 500 هستیم.

419
00:43:17,512 --> 00:43:20,597
شمارش معکوس نهایی در حال شروع است.

420
00:43:25,687 --> 00:43:29,022
آقایان، سه ستاره شما هستند.

421
00:43:29,107 --> 00:43:32,526
انتظار 2000 ساله... رو به پایان است.

422
00:44:54,025 --> 00:44:56,109
آقای سفیر!

423
00:44:58,446 --> 00:45:02,532
آیا ارتباطی بین
تصادف در بی بی سی و اخبار امروز؟

424
00:45:02,617 --> 00:45:05,452
- نه
- در مورد افشاگری شرودر چطور؟

425
00:45:05,536 --> 00:45:09,039
که اسرائیلی ها مسئول بودند
برای فاجعه سد اسوان؟

426
00:45:09,123 --> 00:45:13,794
- اگر درست باشد، ضربه غم انگیزی برای صلح جهانی است.
- آیا این یک محکومیت رسمی است؟

427
00:45:13,878 --> 00:45:16,713
من تمام خشونت ها را محکوم می کنم،
اما برای آن خیلی زود است

428
00:45:16,798 --> 00:45:20,300
پیشنهاد اتحاد جماهیر شوروی
حمایت از مصر برای تلافی

429
00:45:20,385 --> 00:45:24,638
- چه واکنشی نسبت به آن نشان می دهید؟
- آقایان، من چیز دیگری برای گفتن ندارم.

430
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
آقای سفیر، سعی کردم با شما تماس بگیرم
دیشب ولی جوابی نداد

431
00:45:31,312 --> 00:45:34,815
آیا کاری نیست که بتوانیم انجام دهیم
برای جبران اتفاقی که افتاده؟

432
00:45:34,899 --> 00:45:38,568
-مثل چی؟
-خب مثل...

433
00:45:38,653 --> 00:45:41,947
- مثل تموم کردن مصاحبه؟
- خب بله.

434
00:45:42,031 --> 00:45:45,325
بسیار خوب. اما من زودتر
ما این کار را در جای من انجام دادیم تا شما.

435
00:45:45,451 --> 00:45:49,162
مال شما برای سلیقه من کمی دراماتیک است.

436
00:45:50,957 --> 00:45:54,459
چرا بعد از آن برای شام نمانید؟

437
00:45:54,544 --> 00:45:58,004
- دوست دارم
- باشه از هاروی می خواهم آن را درست کند.

438
00:45:58,089 --> 00:46:00,173
خوب

439
00:46:07,598 --> 00:46:09,724
نه پسره

440
00:46:09,809 --> 00:46:12,185
آره حتما زشته

441
00:46:12,270 --> 00:46:15,147
آره

442
00:46:15,231 --> 00:46:17,816
بسیار خوب. ممنون، پل. آره

443
00:46:17,900 --> 00:46:20,569
آره بعدا باهات حرف میزنم

444
00:46:20,653 --> 00:46:25,282
آن بوهر بود. او فقط فرستاد
گزارش NLF به کاخ سفید

445
00:46:25,366 --> 00:46:28,869
گفت خیلی سوراخه
شما می توانید یک کامیون را از طریق آن برانید.

446
00:46:28,953 --> 00:46:31,455
ممنون بابت گلها
باربارا واقعاً قدردانی کرد ...

447
00:46:31,539 --> 00:46:33,582
و خنجرها؟

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,877
ظاهراً هر هفت نفر بالا آمدند
برای حراج چند ماه پیش

449
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
آنها توسط یک کشیش خریداری شدند،

450
00:46:38,254 --> 00:46:42,382
و آنها را منتقل کرد
به صومعه ای در ایتالیا - سوبی...

451
00:46:42,467 --> 00:46:45,469
سوبیاکو صومعه سن بندتو.

452
00:46:45,553 --> 00:46:49,097
آره، سوبیاکو. ما داریم
مردم ما در ایتالیا روی آن کار می کنند.

453
00:46:49,182 --> 00:46:52,851
- مگر اینکه اتفاقی بیفتد، آنها باید ...
- خیلی دیر شده

454
00:46:52,935 --> 00:46:57,105
آنها اینجا در انگلیس هستند
برای تولد ناصری

455
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
تلاش برای نابود کردن من
قبل از اینکه آنها را نابود کنم

456
00:47:04,572 --> 00:47:09,201
دیشب به دنیا آمد. حضورش را حس می کنم

457
00:47:09,285 --> 00:47:13,455
مانند یک ویروس، یک انگل،
تغذیه از انرژی من،

458
00:47:13,539 --> 00:47:17,542
سعی می کند از من قدرت بگیرد

459
00:47:17,627 --> 00:47:21,296
برای هر روزی که زندگی می کند و رشد می کند،

460
00:47:21,380 --> 00:47:24,090
نیروی من ضعیف خواهد شد

461
00:47:27,220 --> 00:47:30,138
ناصری اگر مجبوری پنهان کن

462
00:47:31,474 --> 00:47:33,892
اما من تو را شکار خواهم کرد

463
00:47:43,236 --> 00:47:47,948
- چرا فقط اونجا نشسته؟
- منتظرم دنبالش برم.

464
00:47:48,032 --> 00:47:51,785
اگر فکر کند باید احمق باشد
تو داری یه همچین کاری خواهی کرد

465
00:47:51,869 --> 00:47:54,996
او می داند که دقیقا همین است
کاری که من قصد انجام آن را دارم

466
00:47:55,081 --> 00:47:57,999
اما اگر او یکی از آن خنجرها را داشته باشد چه؟

467
00:47:58,084 --> 00:48:00,794
اگر او این کار را نکرده باشد، وقتم را تلف می کنم.

468
00:49:34,472 --> 00:49:37,974
ماتئوس اینجا من 10 دقیقه فاصله دارم

469
00:49:38,059 --> 00:49:41,645
خار حدودا... 500 یاردی پشت سر من است.

470
00:51:01,100 --> 00:51:02,976
بس است!

471
00:51:03,060 --> 00:51:04,978
بسه تمام شد

472
00:51:13,154 --> 00:51:17,031
اما او بود! من او را دیدم! من او را دیدم!

473
00:51:17,116 --> 00:51:20,827
- ناجی شیرین، عقل ما را در امان بدار.
- ما تسخیر شده ایم!

474
00:51:20,911 --> 00:51:22,996
حواسمان را حفظ کن!

475
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
اون پایین! این تنها راه خروج ماست!

476
00:51:56,030 --> 00:51:59,491
- آجر شده است!
- اینجا هم بسته است.

477
00:51:59,575 --> 00:52:01,618
چاره ای نیست!

478
00:52:03,829 --> 00:52:06,289
ما به دام افتاده ایم!

479
00:52:32,525 --> 00:52:35,401
هنوز سه خنجر باقی مانده است.

480
00:52:35,528 --> 00:52:40,323
اما من نمی توانم بیشتر از این زمان را تلف کنم.
تنها راه رهایی از شر ناصری

481
00:52:40,407 --> 00:52:44,744
کشتن هر کودک پسر در کشور است
بین نیمه شب و سحر به دنیا آمد

482
00:52:44,829 --> 00:52:49,290
- در 24 مارس
- چگونه می توانیم مطمئن شویم که او در کشور است؟

483
00:52:49,375 --> 00:52:53,753
"و او از آن بیرون خواهد آمد
جزیره فرشته." این چیزی است که نبوت می گوید.

484
00:52:53,838 --> 00:52:59,050
یک چیزی که مسیحیان فضول به آن اعتقاد دارند
به نامه پیشگویی های خود پایبند است.

485
00:53:04,431 --> 00:53:07,517
- باربارا چطوره؟
- خوب

486
00:53:07,601 --> 00:53:10,770
- و پسرت؟
- خوب او خوب است.

487
00:53:10,855 --> 00:53:14,899
او در 23 مارس به دنیا آمد،
او نبود؟

488
00:53:14,984 --> 00:53:19,070
آره آره مطمئنا او به دنیا آمد
1 0 دقیقه قبل از نیمه شب، 23 مارس.

489
00:53:19,154 --> 00:53:22,740
هر زمان که آماده باشید، آقای سفیر.

490
00:53:24,410 --> 00:53:26,703
ناصری را منحل کنید.

491
00:53:26,787 --> 00:53:30,248
من؟ چگونه؟

492
00:53:30,332 --> 00:53:33,376
مردم ما برای همین هستند.

493
00:53:33,460 --> 00:53:38,798
حالا، برای یکشنبه جلسه بگذارید.
بعد از شکار خودم راهم را به آنجا خواهم برد.

494
00:53:45,055 --> 00:53:47,265
چانه بالا پسر پیر

495
00:54:28,432 --> 00:54:33,353
مرسی عزیزم من منتظر بودم
برای این نوشیدنی از آخرین ملاقات.

496
00:54:55,542 --> 00:54:59,629
پشت به سوزان نزدیک بمان،
و به دیمین خودنمایی نکن.

497
00:54:59,713 --> 00:55:03,633
-نگران نباش تو هنوز خون خواهی گرفت
- خونی یعنی چی؟

498
00:55:03,717 --> 00:55:06,177
شما کاملاً می دانید معنی آن چیست.

499
00:55:06,261 --> 00:55:10,974
اگر اولین شکار شما باشد و یک روباه بگیرند،
تمام گونه هایت را خون می مالند.

500
00:55:11,058 --> 00:55:13,977
راضی؟

501
00:55:15,854 --> 00:55:17,897
مراقب باشید.

502
00:55:26,031 --> 00:55:29,701
خب آقای سفیر
شما سریعترین اسب را در شکار دارید.

503
00:55:29,785 --> 00:55:32,453
و این یک صبح دوست داشتنی برای شما است.

504
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
باشه پسرا

505
01:00:58,655 --> 01:01:01,407
او را ببر

506
01:01:54,836 --> 01:01:56,962
دیمین!

507
01:02:00,092 --> 01:02:02,259
دیمین، یکی گرفتی؟

508
01:02:02,344 --> 01:02:06,639
سگ های شکاری ترک نکردند
سوغاتی زیاد است اما...

509
01:02:06,723 --> 01:02:08,933
من مقداری از خون را ذخیره کردم.

510
01:02:09,017 --> 01:02:11,894
می توانی به من خون بدهی؟ آیا به حساب می آید؟

511
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
با من می کند

512
01:03:43,403 --> 01:03:46,071
شاگردان ساعت،

513
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
من جلوی تو می ایستم

514
01:03:52,579 --> 01:03:56,749
به نام خدای یگانه،

515
01:03:56,833 --> 01:04:02,046
که از بهشت رانده شد اما زنده است

516
01:04:02,130 --> 01:04:04,965


در من

517
01:04:05,050 --> 01:04:06,884
صدایم را می شنوی؟

518
01:04:06,968 --> 01:04:13,057
می شنویم و اطاعت می کنیم. می شنویم و اطاعت می کنیم.

519
01:04:13,141 --> 01:04:16,560
الان بهت دستور میدم

520
01:04:16,645 --> 01:04:21,357
به دنبال
و کودک ناصری را نابود کنند.

521
01:04:21,441 --> 01:04:24,318
ناصری را بکش،

522
01:04:24,402 --> 01:04:27,446
و من برای همیشه سلطنت خواهم کرد.

523
01:04:27,531 --> 01:04:30,741
شکست خوردن،

524
01:04:30,825 --> 01:04:33,869
و من هلاک می شوم

525
01:04:33,954 --> 01:04:36,539
ناصری را بکش،

526
01:04:36,623 --> 01:04:40,709
و شما شاگردان من

527
01:04:40,794 --> 01:04:43,963
واقعاً این زمین را به ارث خواهند برد.

528
01:04:45,674 --> 01:04:48,133
شکست خوردن،

529
01:04:48,218 --> 01:04:52,846
و تو بدون هیچ اثری از بین خواهی رفت.

530
01:04:55,183 --> 01:04:57,768
ناصری را بکش،

531
01:04:57,852 --> 01:05:04,483
و شما جذبه های خشونت آمیز را خواهید شناخت
از پادشاهی پدرم

532
01:05:04,568 --> 01:05:07,486
شکست خوردن،

533
01:05:07,571 --> 01:05:11,073
و شما محکوم خواهید شد
به یک ابدیت بی حس کننده

534
01:05:11,157 --> 01:05:14,910
در سینه سست مسیح

535
01:05:14,995 --> 01:05:17,204
صدایم را می شنوی؟

536
01:05:17,289 --> 01:05:19,498
می شنویم و اطاعت می کنیم.

537
01:05:20,375 --> 01:05:24,295
شاگردان ساعت،

538
01:05:24,379 --> 01:05:29,133
نباید تاخیری وجود داشته باشد

539
01:05:29,217 --> 01:05:31,677
ناصری را بکش،

540
01:05:31,761 --> 01:05:36,640
و پیروزی از آن ما خواهد بود،

541
01:05:36,725 --> 01:05:41,812
اکنون ... و برای همیشه بیشتر.

542
01:05:43,690 --> 01:05:45,899
صدایم را می شنوی؟

543
01:05:45,984 --> 01:05:48,319
ما می شنویم. ما می شنویم.

544
01:06:13,845 --> 01:06:16,680
الان میریم پیاده روی، نه؟

545
01:06:16,765 --> 01:06:19,308
با عمه کارول، هی؟

546
01:06:21,061 --> 01:06:24,438
- باربارا!
- سلام فقط یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

547
01:06:24,522 --> 01:06:27,483
شما بروید. همه چی پیچیده

548
01:06:28,234 --> 01:06:30,069
- هاروی!
- آره؟

549
01:06:30,153 --> 01:06:34,323
من فقط با کارول برای خرید می روم.
جونیور رو با خودم میبرم، باشه؟

550
01:06:34,407 --> 01:06:37,618
گوش کنید، فراموش نکنید که بردارید
وسایل من از پاک کننده ها

551
01:06:37,702 --> 01:06:40,704
- نه، نمی‌کنم. بعدا میبینمت
- خداحافظ

552
01:07:22,706 --> 01:07:24,998
پترسون؟ هاروی دین

553
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
گفتم: «اینقدر به شما پول نمی دهم.
تو فقط دو ساعت اینجا بودی."

554
01:07:28,962 --> 01:07:32,464
- انتظار داری چی بگم؟
- اینقدر اعصاب داری.

555
01:07:33,091 --> 01:07:38,220
خانواده بروکمن در خیابان اورمزبی 23،

556
01:07:38,304 --> 01:07:43,934
سفتون پارک، لیورپول.

557
01:07:44,018 --> 01:07:51,066
گوش کن، پیترسون، من حوصله ندارم
چه احساسی نسبت به این داری! فقط کار را انجام دهید!

558
01:07:51,151 --> 01:07:52,901
باشه

559
01:07:52,986 --> 01:07:56,572
حالا... سفتون پارک، لیورپول.

560
01:07:56,656 --> 01:07:59,533
و نام پسر کریستوفر است.

561
01:08:04,289 --> 01:08:06,165
برج های کرکبی

562
01:08:06,249 --> 01:08:08,625
کرکبی 14.

563
01:08:08,710 --> 01:08:12,588
نام پسر الکساندر دیوید است.

564
01:08:12,672 --> 01:08:14,798
باشه؟

565
01:08:14,883 --> 01:08:17,509
تا سه شنبه شب

566
01:08:17,594 --> 01:08:19,261
درسته

567
01:08:27,270 --> 01:08:28,562
بلیک؟ دین

568
01:08:29,022 --> 01:08:31,774
چرا شما و هاروی این کار را نمی کنید
برای یک وعده غذایی بیایم؟

569
01:08:31,858 --> 01:08:34,735
آره باشه این خوب است.

570
01:08:34,861 --> 01:08:36,904
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

571
01:08:40,909 --> 01:08:46,205
ما به زودی به خانه خواهیم رسید و شما می توانید داشته باشید
چیز خوبی برای خوردن آیا شما گرسنه هستید؟

572
01:08:52,003 --> 01:08:54,505
پس چه کسی پسر خوبی است؟

573
01:08:54,589 --> 01:08:56,673
صدای من را می شنوی؟

574
01:09:03,223 --> 01:09:12,898
نه!

575
01:09:24,744 --> 01:09:27,746
- اسم این بچه رو بذار...
- الکساندر دیوید.

576
01:09:35,004 --> 01:09:38,465
من تو را الکساندر دیوید تعمید می دهم،

577
01:09:38,550 --> 01:09:43,470
به نام پدر و پسر

578
01:09:43,555 --> 01:09:47,015
و از روح القدس.

579
01:09:47,100 --> 01:09:52,855
ما این کودک را به
جماعت گله مسیح،

580
01:09:52,939 --> 01:09:56,567
و او را با علامت صلیب امضا کن.

581
01:10:11,708 --> 01:10:15,794
صبح خانم ما آمده ایم
تا کار خوب خود را برای آن روز انجام دهیم.

582
01:10:54,667 --> 01:10:57,878
ما قسمت اول را اختصاص می دهیم
برنامه ای برای یک پدیده نگران کننده

583
01:10:57,962 --> 01:11:01,882
این گیج کننده بوده است
هم پزشکان و هم پلیس این هفته

584
01:11:01,966 --> 01:11:05,928
مرگ های مرموز اعداد
نوزادان در این نوع شرایط

585
01:11:06,012 --> 01:11:09,765
که پزشکی قانونی دوست دارند
به اصطلاح "ماجراجویی".

586
01:11:09,849 --> 01:11:12,100
در آغاز قرن،
میزان مرگ و میر نوزادان

587
01:11:12,185 --> 01:11:15,437
به رقم خیره کننده 34 درصد رسید.

588
01:11:15,521 --> 01:11:19,149
در سال 1945 به 16 درصد کاهش یافت.

589
01:11:19,233 --> 01:11:24,279
و امروزه آن را به پایین کاهش داده است
دو درصد یعنی تا هفته پیش.

590
01:11:24,364 --> 01:11:28,283
در لندن بزرگ، 17 نوزاد
در هفت روز گذشته مرده اند،

591
01:11:28,368 --> 01:11:32,996
با 14 مرگ دیگر گزارش شده است
از گلاسکو، بیرمنگام، منچستر،

592
01:11:33,081 --> 01:11:37,501
لیدز و لیورپول اینها ممکن است
ارقام بی دلیل بالا به نظر نمی رسند،

593
01:11:37,585 --> 01:11:42,798
اما در سراسر کشور نمایندگی می کنند
افزایش 15 تا 20 درصدی سرد کننده

594
01:11:42,882 --> 01:11:44,633
- در میزان مرگ و میر
- هاروی...

595
01:11:44,717 --> 01:11:49,429
- جزئیات در حال حاضر هنوز مشروح است.
- این فقط یک تصادف است، همین.

596
01:11:49,514 --> 01:11:55,143
..به جز یک - در هر مورد
مقتول یک نوزاد پسر بوده است.

597
01:11:55,228 --> 01:11:59,481
برای پرتاب نور بیشتر به موضوع،
من دکتر ریچارد فیلمور را با خود دارم

598
01:11:59,565 --> 01:12:02,567
از وزارت بهداشت
و تامین اجتماعی.

599
01:12:02,652 --> 01:12:07,155
- بگو چه توضیحی داری؟
- باربارا؟

600
01:12:07,240 --> 01:12:09,700
برای ما خیلی زود است
برای بیان هر بیانیه ای،

601
01:12:09,784 --> 01:12:12,911
اما من می خواهم شما را اصلاح کنم
در مورد نکته ای که شما همین الان مطرح کردید

602
01:12:12,996 --> 01:12:16,832
واقعاً کاملاً نادرست است
از افزایش 20 درصدی صحبت کنیم

603
01:12:16,916 --> 01:12:20,002
در شاخص نرخ مرگ و میر نوزادان

604
01:12:20,086 --> 01:12:26,133
آمار ما بر اساس سالانه است
میانگین ها و نه بر اساس نوسانات هفتگی.

605
01:12:26,217 --> 01:12:31,638
اما شما اعتراف می کنید که یک مورد غیرقابل توضیح وجود دارد
افزایش مرگ و میر نوزادان پسر؟

606
01:12:31,723 --> 01:12:34,766
یک صعود، اما هیچ چیز در مقایسه با
صعودی که انتظار دارید پیدا کنید

607
01:12:34,851 --> 01:12:36,518
مثلاً در طول یک اپیدمی آنفولانزا.

608
01:12:36,602 --> 01:12:40,105
مطمئنا، دکتر فیلمور،
ما در مورد اپیدمی آنفولانزا صحبت نمی کنیم.

609
01:12:40,189 --> 01:12:44,026
ما در مورد صحبت می کنیم
سوختگی خانگی، غرق شدگی،

610
01:12:44,110 --> 01:12:47,946
تصادفات رانندگی، خفگی،
مسمومیت های غذایی، برق گرفتگی

611
01:12:48,031 --> 01:12:52,784
اسکاتلند یارد به ما اطمینان داده است که در آنها
به نظر هیچ بحثی از بازی ناپسند وجود ندارد

612
01:12:52,869 --> 01:12:57,039
در هر یک از مرگ و میرهای گزارش شده
من را ببخش اگر صریح صحبت می کنم،

613
01:12:57,123 --> 01:13:00,751
اما نوع گزارش ترسناک شما
نوع رفتار است

614
01:13:00,835 --> 01:13:03,128
که باعث شهرت رسانه ها می شود.

615
01:13:05,798 --> 01:13:07,841
- شب، خانم رینولدز.
- شب، بیل.

616
01:13:55,014 --> 01:13:57,224
خانم رینولدز

617
01:13:57,308 --> 01:13:59,601
من باید فوراً با شما صحبت کنم.

618
01:13:59,685 --> 01:14:02,938
این در مورد برنامه شما در مورد مرگ و میر است.

619
01:14:03,022 --> 01:14:05,107
راهپیمایی اعتراضی یک نفر.
چقدر ناامید کننده

620
01:14:05,191 --> 01:14:09,903
برعکس، من به شما تبریک می گویم
بر روی درک شما

621
01:14:09,987 --> 01:14:12,114
خب؟

622
01:14:12,198 --> 01:14:15,325
-میشه بریم داخل؟
- متاسفم...

623
01:14:15,409 --> 01:14:18,745
- پدر دی کارلو.
- روز طولانی سپری کردم، پدر.

624
01:14:18,830 --> 01:14:21,623
اگر به منشی من زنگ بزنی،
او قرار ملاقات خواهد گذاشت

625
01:14:21,707 --> 01:14:25,043
بهت گفتم باید فوری باهات صحبت کنم

626
01:14:27,004 --> 01:14:30,298
باشه اما... لطفا صدایت را پایین بیاور.

627
01:14:30,383 --> 01:14:32,300
پسرم خوابه

628
01:14:37,807 --> 01:14:41,601
«سپس هیرودیس فرستاد و کشت
همه بچه هایی که در بیت لحم بودند

629
01:14:41,686 --> 01:14:44,187
و در تمام سواحل آن،

630
01:14:44,272 --> 01:14:48,108
با توجه به زمان تولد عیسی،

631
01:14:48,192 --> 01:14:51,236
که او با پشتکار داشت
از حکیمان پرسید».

632
01:14:51,320 --> 01:14:53,989
در مورد چی حرف میزنی؟

633
01:14:54,073 --> 01:14:58,076
شما بیان کردید که عامل مشترک است
در مورد این کشتار است

634
01:14:58,161 --> 01:15:02,622
که همه قربانیان نوزاد پسر بوده اند.

635
01:15:02,707 --> 01:15:05,292
اما عامل مشترک دیگری نیز وجود دارد.

636
01:15:05,376 --> 01:15:11,673
همه پسرها بین نیمه شب به دنیا آمدند
و ساعت 6 صبح روز 24 مارس.

637
01:15:11,757 --> 01:15:16,511
هر کودکی که هنوز زنده است به دنیا می آید
بین آن ساعت ها در خطر مرگ است،

638
01:15:16,596 --> 01:15:18,972
اگر قبلاً کشته نشده باشد.

639
01:15:19,056 --> 01:15:21,057
شما پیشنهاد میکنید
آنها به قتل رسیده اند؟

640
01:15:21,142 --> 01:15:25,854
نه، نه، من نیستم. من آن را به عنوان یک واقعیت بیان می کنم.

641
01:15:25,938 --> 01:15:30,192
- چه کسی روی زمین چنین کاری انجام می دهد؟
- او دوباره متولد شد، خانم رینولدز.

642
01:15:30,276 --> 01:15:34,237
و دجال نیز همینطور است. پسر شیطان.

643
01:15:34,322 --> 01:15:37,282
همانطور که در کتاب مکاشفه پیشگویی شده است.

644
01:15:38,618 --> 01:15:44,206
متاسفم پدر ببین، من احترام می گذارم
ایمان شما، اما من آن را به اشتراک نمی گذارم.

645
01:15:44,290 --> 01:15:48,919
- شما یک مسیحی عمل کننده نیستید؟
- نه، من یک روزنامه نگار تمرینی هستم.

646
01:15:49,003 --> 01:15:51,796
یک قانون روزنامه نگاری
توماس مشکوک بودن است.

647
01:15:51,881 --> 01:15:56,051
من باید شواهد ببینم
با دو چشم خودم

648
01:15:56,135 --> 01:15:58,303
درسته

649
01:15:59,931 --> 01:16:02,849
اینجا شواهد شماست.

650
01:16:02,934 --> 01:16:05,769
خودتان آنها را بررسی کنید.

651
01:16:07,313 --> 01:16:13,401
کپی شناسنامه پسران مرده
از اداره ثبت احوال مرکزی

652
01:16:14,737 --> 01:16:19,199
در هر صورت بچه به دنیا می آمد
در صبح روز 24 مارس

653
01:16:21,285 --> 01:16:25,789
حتی اگر نتوانم به ایمان تو متوسل شوم،
من به منطق شما متوسلم

654
01:16:25,873 --> 01:16:30,919
چرا دیگری می خواهد کسی را نابود کند
همه کودکانی که در آن تاریخ متولد شده اند،

655
01:16:31,003 --> 01:16:34,881
اگر در تلاش نبود
برای نابود کردن یک کودک خاص؟

656
01:16:34,966 --> 01:16:40,220
آن کودک منجی مبارک ماست،
عیسی مسیح، دوباره متولد شد.

657
01:16:41,847 --> 01:16:46,351
بدین ترتیب به وعده خود عمل کرد که
در آخرالزمان،

658
01:16:46,435 --> 01:16:51,147
او دوباره برای تحویل خواهد آمد
جهان از دجال

659
01:16:51,232 --> 01:16:54,651
و این دقیقا کیست... دجال؟

660
01:16:54,735 --> 01:16:58,029
سفیر آمریکا، دیمین تورن.

661
01:16:58,948 --> 01:17:02,409
این مسخره است! من دیمین تورن را می شناسم.

662
01:17:02,493 --> 01:17:05,787
شما ممکن است آن مرد را بشناسید.
آیا روح او را می شناسید؟

663
01:17:05,871 --> 01:17:08,832
خانم رینولدز،
من یک مرد مذهبی هستم نه یک متعصب.

664
01:17:09,292 --> 01:17:12,460
یکی از دستورات ایمان من این است

665
01:17:12,545 --> 01:17:17,382
که ما نباید
علیه هر کسی شهادت دروغ بده

666
01:17:17,466 --> 01:17:20,969
اگر ذره ای شک داشتم
درباره دیمین تورن،

667
01:17:21,053 --> 01:17:24,514
ایمان من به من دستور می دهد
ساکت ماندن

668
01:17:24,598 --> 01:17:28,226
اما من الان 27 سال است که او را تماشا کرده ام،

669
01:17:28,311 --> 01:17:33,398
از زمانی که پدرش پیش ما آمد
صومعه برای از بین بردن او کمک بخواهد.

670
01:17:33,482 --> 01:17:37,319
من رشد او را تماشا کرده ام
از پسر به مرد،

671
01:17:37,403 --> 01:17:41,906
او را در حال نابودی دیدم
همه کسانی که سر راهش ایستادند

672
01:17:44,160 --> 01:17:47,662
خیلی خوب تو تورن، مرد را می شناسید.

673
01:17:52,376 --> 01:17:55,503
من تحقیقات خود را در مورد او به شما واگذار می کنم.

674
01:17:55,588 --> 01:18:00,383
اما باید خودت را راضی کنی
قبل از رسیدن به نظر شما

675
01:18:00,468 --> 01:18:07,682
و وقتی این کار را کردید، من اصرار می کنم
که در اسرع وقت با من تماس بگیرید

676
01:18:07,767 --> 01:18:10,226
در این آدرس

677
01:18:11,937 --> 01:18:14,439
اینجا

678
01:18:14,523 --> 01:18:17,192
روز یا شب.

679
01:18:18,819 --> 01:18:20,278
من...

680
01:18:20,363 --> 01:18:23,573
من نمی توانم به شما قولی بدهم، پدر.

681
01:18:23,657 --> 01:18:28,370
شما می گویید من فقط تورن را می شناسم، آن مرد -
نه روحش

682
01:18:28,454 --> 01:18:33,041
اما اگر حتی روح خودم را هم نشناسم،
چگونه می توانم او را ببینم؟

683
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
فقط خدا می تواند این را به شما نشان دهد.

684
01:18:36,879 --> 01:18:43,009
با این حال، یک نشانه وجود دارد
که او را به عنوان دجال معرفی می کند.

685
01:18:44,512 --> 01:18:47,806
شما آن را پیدا خواهید کرد
در کتاب مکاشفه، همانطور که به شما گفتم.

686
01:18:47,890 --> 01:18:51,643
شما همچنین آن را در خود Thorn پیدا خواهید کرد.

687
01:18:53,145 --> 01:18:55,647
زیر موهایش.

688
01:18:56,565 --> 01:18:58,817
اینجا

689
01:18:58,901 --> 01:19:02,278
خال تولد شیطان.

690
01:19:02,363 --> 01:19:05,907
6... 6... 6.

691
01:19:13,666 --> 01:19:17,419
خودم را رها می کنم
شب بخیر خانم رینولدز

692
01:19:18,421 --> 01:19:22,215
و خداوند تصمیم شما را هدایت کند.

693
01:20:01,464 --> 01:20:03,798
اسرائیلی ها به شرودر می روند.

694
01:20:03,883 --> 01:20:06,843
ما باید او را از بین ببریم - حالا!

695
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
قبل از اینکه فرصتی داشته باشند
تا او را وادار به صحبت کند

696
01:20:09,180 --> 01:20:12,182
سپس آن را انجام دهید.

697
01:20:12,266 --> 01:20:16,978
اما ما نمی توانیم به او نزدیک شویم.
آنها او را در تل آویو گرفته اند.

698
01:20:17,062 --> 01:20:19,689
دیمین، تو تنها کسی هستی که می‌توانی این کار را انجام دهی.

699
01:20:19,773 --> 01:20:21,483
شما می توانید آن را اداره کنید.

700
01:20:21,567 --> 01:20:26,738
- همین الان بهت گفتم ما نمی توانیم ...
- و من بهت گفتم

701
01:20:26,822 --> 01:20:31,659
که هر روز ناصری زندگی می کند،
نیروی من ضعیف می شود

702
01:20:31,744 --> 01:20:34,829
- حالا چند تا پسر مونده؟
- سه چهار.

703
01:20:34,914 --> 01:20:38,458
- از جمله پسرت؟
- حالا یه لحظه صبر کن

704
01:20:38,542 --> 01:20:41,628
قبلاً به شما گفته ام،
او در 23 مارس به دنیا آمد.

705
01:20:41,712 --> 01:20:43,213
حالا باید باورم کنی

706
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
وقتی ناصری بمیرد باورت می کنم.

707
01:20:50,304 --> 01:20:52,138
بله؟

708
01:20:52,223 --> 01:20:53,932
این کیه؟

709
01:20:55,392 --> 01:20:59,729
او پسر کیت رینولدز است.
او از جعبه سکه تماس می گیرد.

710
01:20:59,813 --> 01:21:03,691
- اما او این شماره را چگونه به دست آورده است؟
-بهش دادم

711
01:21:09,657 --> 01:21:11,699
سلام پیتر؟

712
01:21:13,786 --> 01:21:15,954
خوب حالا با دقت گوش کن

713
01:21:16,038 --> 01:21:18,915
من از شما می خواهم که او را دنبال کنید
هر کجا که می رود،

714
01:21:18,999 --> 01:21:21,960
و مطمئن شوید که او شما را نمی بیند، باشه؟

715
01:21:23,295 --> 01:21:27,131
آره و به محض اینکه فهمیدی با من تماس بگیر

716
01:21:27,216 --> 01:21:29,342
بسیار خوب.

717
01:21:30,803 --> 01:21:36,224
مواظب باش دیمین مادرش
اوایل صبح امروز تلفنی بود

718
01:21:36,308 --> 01:21:39,269
- او می خواهد شما را ببیند.
- چرا به من نگفتی؟

719
01:21:39,353 --> 01:21:43,273
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم
- چون اون خطرناکه

720
01:21:43,357 --> 01:21:47,485
من تصمیم می‌گیرم که چه کسی خطرناک است و چه کسی خطرناک نیست.
حالا اونو با تلفن بگیر

721
01:21:47,570 --> 01:21:50,738
و بهش بگو میخوام ببینمش
فردا در خانه

722
01:21:50,823 --> 01:21:52,991
و به پیتر اشاره نکنید.

723
01:23:15,574 --> 01:23:18,576
سلام عزیزم من خونه ام

724
01:23:26,794 --> 01:23:30,046
اینجا چیکار میکنی؟

725
01:23:30,130 --> 01:23:33,007
بهش نزدیک نشی
ای قاتل!

726
01:23:33,092 --> 01:23:35,843
قاتل؟ در مورد چی حرف میزنی؟

727
01:23:35,928 --> 01:23:39,138
یک انگشت روی او می گذاری،
و من تو را قصاب خواهم کرد

728
01:23:39,223 --> 01:23:42,183
درست مثل قصابی
همه این بچه های دیگر

729
01:23:42,267 --> 01:23:44,936
امروز یک کشیش آمد.

730
01:23:45,020 --> 01:23:48,690
اومده بود بهم اخطار کنه
که دیمین تورن دجال است،

731
01:23:48,774 --> 01:23:51,317
و او بچه ام را خواهد کشت،

732
01:23:51,402 --> 01:23:54,487
مثل اینکه این بقیه رو کشته
که در یک روز به دنیا آمدند

733
01:23:54,571 --> 01:23:57,699
- شما به یک دیوانه مذهبی اعتقاد دارید؟
- نه!

734
01:23:57,783 --> 01:24:00,284
من خودم مدرکش را پیدا کردم!

735
01:24:01,120 --> 01:24:03,538
نمیدونی چیکار کردی

736
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
من یک بار میزبان یک برنامه بودم،
و اکنون برای خبر خوب،

737
01:24:14,800 --> 01:24:18,219
- که برنده جایزه RTA شد.
- واقعا؟

738
01:24:18,303 --> 01:24:21,180
برای کمترین مخاطب
رقم تماشای سال

739
01:24:21,265 --> 01:24:23,266
با این حال من در حال گزارش هستم
مرگ و نابودی،

740
01:24:23,350 --> 01:24:26,394
و نمایش من رفت
به بالای رتبه بندی ها.

741
01:24:26,478 --> 01:24:30,898
- همه عاشق یک راز هستند.
- فکر می کنم عمیق تر از این باشد.

742
01:24:30,983 --> 01:24:35,820
ما ممکن است آرزوی خوبی داشته باشیم،
اما شیفتگی واقعی ما به شر نهفته است.

743
01:24:35,904 --> 01:24:38,906
- موافق نیستی؟
- نه واقعا.

744
01:24:38,991 --> 01:24:44,203
اکثر مردم بدی را با
شهوات و انحرافات پیش پا افتاده خودشان.

745
01:24:44,288 --> 01:24:48,249
حال، شر واقعی به اندازه معصومیت خالص است.

746
01:24:48,333 --> 01:24:50,793
پس شر چیست؟

747
01:24:50,878 --> 01:24:52,962
بیا

748
01:24:57,468 --> 01:25:00,595
- من به شما نشان خواهم داد که نیک قدیمی کجا می‌گذرد.
- پیر کی؟

749
01:25:00,679 --> 01:25:02,805
نیک پیر.

750
01:25:07,936 --> 01:25:13,149
اون یه جایی اون پایینه
در سایه ها کمین کرده و آماده هجوم است.

751
01:25:13,233 --> 01:25:15,985
او باید حداقل 40 سال داشته باشد.

752
01:25:16,069 --> 01:25:19,739
ما اولین بار وقتی حدودا چهار ساله بودم با هم آشنا شدیم.

753
01:25:19,823 --> 01:25:22,450
ما از آن زمان با هم دوستان قدیمی هستیم.

754
01:25:22,534 --> 01:25:25,286
شما می دانید که نیک قدیمی نام است
برای شیطان در انگلیس؟

755
01:25:25,370 --> 01:25:29,540
البته میدونم
اما این یک نام عالی برای پیک است.

756
01:25:31,668 --> 01:25:34,545
آیا به خدا اعتقاد داری؟

757
01:25:35,589 --> 01:25:40,051
فکر می کنم شما جواب را می دانید
به آن سوال قبلا

758
01:25:43,639 --> 01:25:46,015
- ببین، اونجا میره!
- کجا؟

759
01:25:46,099 --> 01:25:48,392
اون پایین

760
01:25:53,857 --> 01:25:55,900
دیمین! کمکم کن

761
01:25:59,112 --> 01:26:01,155
دیمین! من نمیتونم...

762
01:26:03,075 --> 01:26:05,117
کمکم کن

763
01:26:35,482 --> 01:26:37,608
خوب، این باید برای شما مناسب باشد.

764
01:26:43,323 --> 01:26:46,284
من مثل یک پروانه هستم

765
01:26:47,244 --> 01:26:50,788
که خیلی نزدیک به شعله پرواز کرده است.

766
01:26:52,916 --> 01:26:55,376
اما پروانه کیست،

767
01:26:56,044 --> 01:26:58,796
و شعله کیست؟

768
01:27:10,976 --> 01:27:13,603
متوقف نشو، دیمین.

769
01:27:13,687 --> 01:27:15,980
متوقف نشو

770
01:27:16,064 --> 01:27:18,232
لطفا متوقف نشوید

771
01:27:21,320 --> 01:27:25,489
قضیه چیه؟ قضیه چیه؟

772
01:27:34,875 --> 01:27:38,419
میخوای ببینی چی میبینم؟

773
01:27:38,503 --> 01:27:41,005
من تو را می خواهم، دیمین.

774
01:27:52,517 --> 01:27:55,436
داری اذیتم میکنی

775
01:27:55,520 --> 01:27:58,773
زایمان درد است مرگ درد است

776
01:27:58,857 --> 01:28:01,067
زیبایی درد است.

777
01:29:51,887 --> 01:29:53,971
دیمین؟

778
01:32:26,791 --> 01:32:29,043
شرودر روی خار پیولا بود
یا نه؟

779
01:32:29,127 --> 01:32:30,377
بدون بیانیه

780
01:32:30,462 --> 01:32:34,381
- نمیشه با سفیر تورن صحبت کنیم؟
- سفیر در دسترس نیست.

781
01:32:34,466 --> 01:32:36,634
- او حتی اینجا نیست.
- او کجاست؟

782
01:32:36,718 --> 01:32:40,804
زمانی که او آماده بیان یک بیانیه است،
به شما اطلاع خواهیم داد

783
01:32:48,772 --> 01:32:52,191
دیمین، فکر کردم تو هستی
بالا در خانه

784
01:32:52,275 --> 01:32:55,069
مطبوعات دیوانه ی بیانیه ای هستند.

785
01:32:55,153 --> 01:32:58,906
من می توانم آنها را تا زمانی که صحبت نکنم نگه دارم
به بوهر، اما تو باید...

786
01:32:58,990 --> 01:33:01,784
دکارلو داشت چیکار میکرد
دیروز در خانه شما؟

787
01:33:01,868 --> 01:33:04,328
سازمان بهداشت جهانی؟

788
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
حالا بیا دین
فقط حقیقت را به من بگو

789
01:33:09,251 --> 01:33:14,755
من حقیقت را می گویم من هرگز
قبلاً در زندگی ام از دکارلو شنیده بودم.

790
01:33:14,839 --> 01:33:16,924
پیتر

791
01:33:24,683 --> 01:33:29,103
- برو پیتر.
- "ساعت سه و نیم دیروز بعد از ظهر،

792
01:33:29,187 --> 01:33:33,315
کشیش را دیدم به نام د کارلو
به 144 ابی کرسنت بروید،

793
01:33:33,400 --> 01:33:37,736
جایی که یک ساعت و 22 دقیقه وقت گذاشت
صحبت کردن با همسر آقای دین."

794
01:33:40,991 --> 01:33:43,075
دیمین... ببین، من...

795
01:33:44,661 --> 01:33:46,787
من نمی دانستم که او یک کشیش است.

796
01:33:46,871 --> 01:33:49,707
- نمیدونستم باربارا...
- پسرت را بکش!

797
01:33:50,417 --> 01:33:52,126
چی؟!

798
01:33:52,210 --> 01:33:57,881
فقط یک پسر باقی مانده است و آن هم
پسر شما او را نابود کن... یا نابود شو.

799
01:33:58,717 --> 01:34:00,843
دیمین، به عشق خدا!

800
01:34:00,927 --> 01:34:05,014
«و خداوند به ابراهیم گفت:

801
01:34:05,098 --> 01:34:08,851
حالا پسرت را بگیر، تنها لساک تو،

802
01:34:08,935 --> 01:34:13,689
که تو دوستش داری،
و او را برای قربانی سوختنی تقدیم کنید.»

803
01:34:16,234 --> 01:34:21,822
حال اگر ابراهیم حاضر به قتل بود
پسر خودش به عشق خدایش

804
01:34:21,906 --> 01:34:26,243
- چرا این کار را برای من انجام نمی دهی؟
- همش دیوونه ای

805
01:34:27,078 --> 01:34:29,204
دیوانه.

806
01:34:34,753 --> 01:34:37,546
جلوی او را نمی گیری؟

807
01:34:37,630 --> 01:34:40,549
نیازی نیست

808
01:35:15,335 --> 01:35:17,378
ادامه بده! برو کنار

809
01:35:17,462 --> 01:35:19,630
ادامه بده!

810
01:35:22,967 --> 01:35:25,177
در حال حاضر وجود دارد. اشکالی نداره عزیزم او...

811
01:36:07,679 --> 01:36:10,806
باربارا! بسته بندی را شروع کنید!

812
01:36:14,769 --> 01:36:16,854
باربارا؟

813
01:36:57,103 --> 01:37:02,191
ساعت ده، خانم رینولدز.
قفل شدن در پنج دقیقه

814
01:37:02,275 --> 01:37:04,401
آمدن

815
01:37:07,405 --> 01:37:09,406
خانم رینولدز

816
01:37:10,700 --> 01:37:15,037
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو او را دیدی، نه؟

817
01:37:15,121 --> 01:37:20,083
تو می دانی که تورن دجال است،
پس چرا از او محافظت می کنی؟

818
01:37:20,168 --> 01:37:23,921
یا از اینجا برو
یا با امنیت تماس میگیرم

819
01:37:25,465 --> 01:37:28,342
پسرت... کجاست؟

820
01:37:28,426 --> 01:37:33,055
- البته او در رختخواب است و خواب است.
- او نیست.

821
01:37:33,139 --> 01:37:35,516
پسر شما با دیمین تورن است.

822
01:37:37,560 --> 01:37:44,358
در جسم و روح. پسرت شده
یک حواری از دجال

823
01:37:44,442 --> 01:37:47,861
شما فکر می کنید پیتر در مدرسه بوده است
برای سه روز گذشته؟

824
01:37:47,946 --> 01:37:50,572
با مدرسه چک کنید
اگر من را باور ندارید

825
01:37:50,657 --> 01:37:55,786
او برای تورن کار می کند،
توطئه برای قتل فرزند مقدس

826
01:37:57,247 --> 01:38:01,124
آنها موفق نخواهند شد

827
01:38:01,209 --> 01:38:05,546
فرزند مقدس فراتر است
قدرت های او در حال حاضر او در امان است.

828
01:38:05,630 --> 01:38:11,552
اما فرزند شما اینطور نیست. فقط وجود دارد
یکی از راه‌های نجات پسرتان، خانم رینولدز.

829
01:38:11,636 --> 01:38:15,681
و این با از بین بردن دجال است.

830
01:38:15,765 --> 01:38:20,852
-از من میپرسی...؟
- نه، خانم رینولدز.

831
01:38:20,937 --> 01:38:23,855
این وظیفه مقدس من است.

832
01:38:23,940 --> 01:38:29,444
اما اگر برای روح جاودانه پسرتان ارزش قائل هستید،
شما باید به من کمک کنید تا آن را انجام دهم.

833
01:38:29,529 --> 01:38:32,281
عجله کن، خانم رینولدز.
ما قفل می کنیم

834
01:38:32,365 --> 01:38:34,449
یه لحظه میام بیرون

835
01:38:37,954 --> 01:38:42,708
- من میرم خونه پیش پسرم.
-پس التماس می کنم اجازه بدی باهات بیام.

836
01:38:42,792 --> 01:38:46,503
زمانی برای از دست دادن وجود نخواهد داشت
وقتی متوجه شدید او آنجا نیست

837
01:38:46,588 --> 01:38:48,672
لطفا

838
01:39:03,104 --> 01:39:06,607
فکر می کنی برنده شده ای، نه؟

839
01:39:06,691 --> 01:39:13,280
تو دیدی که من صد بچه رو کشتم
و هرگز انگشتی برای نجات آنها بلند نکرد.

840
01:39:13,364 --> 01:39:16,199
"بچه های کوچک را رنج بده
تا پیش من بیاید."

841
01:39:16,284 --> 01:39:19,161
حرف تو ناصری نه حرف من.

842
01:39:24,167 --> 01:39:28,503
ای شیطان، پیروزی از آن توست.

843
01:39:28,588 --> 01:39:33,383
تمام ستایش برای تو، زیرا تو داری
این بچه را به من تحویل داد

844
01:39:33,468 --> 01:39:37,220
که ممکن است من را بیاورند
چهره به چهره با ناصری

845
01:39:37,305 --> 01:39:39,681
در نهایت

846
01:39:39,766 --> 01:39:43,894
حالا پیتر، به من گوش کن
و با دقت گوش کنید

847
01:39:43,978 --> 01:39:47,773
ایمان مسیحی دارد
ده فرمان من فقط یکی دارم

848
01:39:47,857 --> 01:39:51,652
حالا بگو و ما دوتا
تبدیل به یکی می شود.

849
01:39:53,196 --> 01:39:55,697
- دوستت دارم
- فراتر از همه.

850
01:39:55,782 --> 01:39:58,825
- فراتر از همه.
- فراتر از خود زندگی.

851
01:39:58,910 --> 01:40:00,994
نه، پیتر. نگو

852
01:40:03,748 --> 01:40:06,625
پسرم را به من پس بده

853
01:40:06,709 --> 01:40:10,504
- و من شما را به فرزند مسیح هدایت خواهم کرد.
- او کجاست؟

854
01:40:10,588 --> 01:40:14,174
اول پیتر را به من پس بده
و من تو را نزد او خواهم برد

855
01:40:14,258 --> 01:40:16,677
خیلی خوب

856
01:40:16,761 --> 01:40:21,181
تو ما را به ناصری هدایت خواهی کرد،
و سپس پیتر مال شما خواهد بود.

857
01:40:21,265 --> 01:40:26,478
- نه، دیمین! این یک ترفند است!
- نه اگر بخواهد پسرش برگردد، اینطور نیست.

858
01:40:26,562 --> 01:40:28,605
بسیار خوب.

859
01:40:41,953 --> 01:40:44,246
اگر می توانید به من کمک کنید،

860
01:40:44,330 --> 01:40:46,415
حالا به من کمک کن

861
01:41:34,422 --> 01:41:36,423
نه!

862
01:41:37,592 --> 01:41:39,676
پیتر!

863
01:41:43,347 --> 01:41:45,849
پیتر؟ پیتر، عزیزترین!

864
01:41:47,769 --> 01:41:51,313
- نه
- حالا خدای تو کجاست کشیش؟

865
01:42:02,825 --> 01:42:05,660
من اینجا هستم، ناصری!

866
01:42:05,745 --> 01:42:08,663
کجایی؟

867
01:42:08,748 --> 01:42:10,832
صدای من را می شنوی؟

868
01:42:13,836 --> 01:42:19,174
با من روبرو شو!

869
01:42:22,762 --> 01:42:24,930
وقتش رسیده است

870
01:42:37,401 --> 01:42:39,903
خودت را نشان بده!

871
01:42:46,244 --> 01:42:49,538
من می دانم که شما اینجا هستید!

872
01:42:49,622 --> 01:42:53,041
بیا بیرون و با من روبرو شو!

873
01:43:23,114 --> 01:43:24,531
ای حرامزاده!

874
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
ناصری...

875
01:44:28,512 --> 01:44:30,680
تو بردی...

876
01:44:30,765 --> 01:44:33,141
هیچ چیز