1
00:00:00,266 --> 00:00:04,999
Asociación Japonesa de Ética del Vídeo
esta prohibido mostrar, alquilar o vender
esta película a cualquier persona
menores de 18 años.

2
00:00:05,138 --> 00:00:09,735
Este es el lanzamiento del vídeo casero de
una película teatral estrenada bajo
la titie Office Lady Violación: Desgracia
(No. 112158) y revisado
por la Asociación.

3
00:00:10,210 --> 00:00:17,674
Violación de la señora de la oficina: desgracia
Teatro porno Heisei
Última Serie de Teatro No. 13

4
00:00:19,285 --> 00:00:21,447
Listo... ¡Empieza!

5
00:02:13,066 --> 00:02:18,095
La hora actual es exactamente las 00:59.

6
00:02:22,876 --> 00:02:28,315
La hora actual es 00:59:09.

7
00:02:32,318 --> 00:02:37,415
La hora actual es 00:59:20.

8
00:02:42,395 --> 00:02:47,993
La hora actual es 00:59:30.

9
00:02:51,638 --> 00:02:56,906
La hora actual es 00:59:40.

10
00:03:11,658 --> 00:03:15,117
Yo me haré a un lado.
Está bien, vámonos.

11
00:03:15,962 --> 00:03:19,421
Ya ha pasado medio año desde
Empezamos a vivir juntos de nuevo.

12
00:03:19,566 --> 00:03:21,796
Tal como solíamos hacer
antes, ¿verdad?

13
00:03:22,402 --> 00:03:29,536
Eso significa que han pasado 882 días y 5 horas.
desde que rompiste con Nose, ¿verdad?

14
00:03:29,676 --> 00:03:31,337
No digas eso.

15
00:03:34,380 --> 00:03:36,405
¿Cuántas veces has
¿Lo hiciste con Nariz?

16
00:03:37,717 --> 00:03:39,151
"¿Eh?
- ¡Para!

17
00:03:40,553 --> 00:03:44,615
Dudo que Nariz alguna vez lo descubra
que buena mujer eres.

18
00:03:44,757 --> 00:03:46,691
Entonces mi madre me dijo...

19
00:03:47,660 --> 00:03:51,392
Nadie nunca sabrá eso
mejor que yo.

20
00:03:53,166 --> 00:03:57,399
Cuando dices cosas así,
me asustas.

21
00:03:57,837 --> 00:04:00,033
Kyoko, vamos a salir.

22
00:04:01,107 --> 00:04:02,438
Pero también me gusta.

23
00:04:07,213 --> 00:04:12,413
¿No se parece esa pose exactamente a
¿Cuándo asistimos a la escuela de cine?

24
00:04:16,889 --> 00:04:18,948
¿Crees que todavía puedo jugar?
un papel protagonista?

25
00:04:33,306 --> 00:04:35,604
Oye, ¿te acuerdas?

26
00:04:36,009 --> 00:04:41,345
Ibas a dirigir una película
y me eliges como protagonista.

27
00:04:42,715 --> 00:04:47,118
Al final nos dimos por vencidos
pero me quedé con esto.

28
00:04:47,253 --> 00:04:48,277
¿Por qué?

29
00:04:49,255 --> 00:04:52,225
Porque creo que filmaremos
de nuevo un día.

30
00:04:52,925 --> 00:04:54,825
No lo haremos.

31
00:04:55,695 --> 00:04:58,357
No somos estudiantes de una escuela de cine.
más.

32
00:04:59,132 --> 00:05:00,998
No digas eso.

33
00:05:01,467 --> 00:05:04,437
No hablabas así en el pasado.

34
00:05:06,873 --> 00:05:08,705
Nuestra película ha terminado.

35
00:05:09,342 --> 00:05:10,776
No lo es.

36
00:05:11,644 --> 00:05:15,080
Si lo tomaras en serio otra vez,
Incluso podrías empezar ahora mismo.

37
00:05:19,986 --> 00:05:21,147
¿Qué estás haciendo?

38
00:05:21,254 --> 00:05:22,278
¡Miho!

39
00:05:23,289 --> 00:05:24,222
¡Detener!

40
00:05:27,060 --> 00:05:28,755
¡Cálmate!

41
00:05:30,663 --> 00:05:32,563
¡Déjame en paz!

42
00:05:35,435 --> 00:05:37,096
¡NO!

43
00:05:38,071 --> 00:05:39,163
No...

44
00:05:52,051 --> 00:05:53,450
No...

45
00:06:56,516 --> 00:06:57,950
Miho...

46
00:07:20,106 --> 00:07:21,164
Miho...

47
00:09:40,112 --> 00:09:41,580
No...

48
00:10:00,232 --> 00:10:01,427
Miho...

49
00:11:47,106 --> 00:11:51,043
¿Por qué no tiras tú tampoco?
¿El teléfono lejos o usarlo?

50
00:11:52,178 --> 00:11:58,276
Desde el suicidio, decidí
Nunca llamaría a nadie.

51
00:11:58,984 --> 00:12:05,788
Entonces, esto está conectado con el otro lado.

52
00:12:10,095 --> 00:12:11,358
Para tal fin...

53
00:12:20,172 --> 00:12:24,131
Escuadrón del Tigre Blanco

54
00:13:08,721 --> 00:13:10,189
¡Espera un segundo!

55
00:13:11,156 --> 00:13:14,023
¡Se supone que debes toparte con la gente!
¡No camines sin hacer nada!

56
00:13:14,160 --> 00:13:16,754
¿En realidad? Así que rrY-

57
00:13:17,429 --> 00:13:18,760
Te perdono.

58
00:13:18,864 --> 00:13:21,060
A cambio, ¿podrías filmarme?
con esto?

59
00:13:21,200 --> 00:13:22,167
¿Eh?

60
00:13:22,735 --> 00:13:25,136
Mi amigo tiene un negocio ahora mismo.

61
00:13:25,871 --> 00:13:29,136
30 minutos con la cinta incluida.
1 hora cuesta 2.000 yenes.

62
00:13:29,275 --> 00:13:31,903
Es exactamente como fotos de preciosas.
recuerdos.

63
00:13:32,044 --> 00:13:33,842
Pero no puedo filmarme a mí mismo.

64
00:13:34,780 --> 00:13:35,941
Está bien...

65
00:13:39,952 --> 00:13:41,784
¡Ah! ¿Sabes cómo usarlo?

66
00:13:43,322 --> 00:13:46,189
Fui a la escuela de cine en el pasado,
Entonces estoy acostumbrado a las cámaras.

67
00:13:46,325 --> 00:13:47,315
¿Escuela de cine?

68
00:13:47,459 --> 00:13:49,120
Me especialicé en cine.

69
00:13:50,229 --> 00:13:53,688
¡Bien, listo, empieza!

70
00:13:54,700 --> 00:13:55,690
¡Paz! ¡Paz!

71
00:13:59,538 --> 00:14:01,233
¡Oye, hermana, por aquí!

72
00:14:08,747 --> 00:14:10,579
Tienes que moverte más rápido
o me perderás.

73
00:14:15,120 --> 00:14:16,610
Te ves muy bien, hermana.

74
00:14:17,056 --> 00:14:18,490
Te estoy esperando.

75
00:14:32,104 --> 00:14:33,868
Este es el amigo del que hablé.
antes.

76
00:14:34,306 --> 00:14:36,536
Correcto, el que alquila.
esta cámara.

77
00:14:37,243 --> 00:14:39,575
Takashi tiene algo bueno
fotos de celebridades.

78
00:14:40,446 --> 00:14:42,847
Te daré uno como muestra.
de agradecimiento.

79
00:14:42,948 --> 00:14:44,279
¿Tienes Masao Kusakari?

80
00:14:44,917 --> 00:14:46,009
Bueno...

81
00:14:46,118 --> 00:14:47,745
Ma sao Ku sa ka ri?

82
00:14:47,886 --> 00:14:50,617
No me parece.
Todos ellos son ídolos.

83
00:14:51,857 --> 00:14:53,655
¿Qué pasa entonces con los ídolos?

84
00:14:53,792 --> 00:14:54,588
¡Sí!

85
00:15:02,334 --> 00:15:04,098
Es divertido...

86
00:15:11,777 --> 00:15:14,212
¡Espera un segundo! ¡Basta, Takashi!

87
00:15:14,713 --> 00:15:18,581
¡Ey! ¡Este ángulo es lindo!
¡Usemos esta parte!

88
00:15:19,118 --> 00:15:20,586
Este es un vídeo promocional.

89
00:15:21,020 --> 00:15:23,284
Esto es sólo algo que muestro
a mis clientes.

90
00:15:24,423 --> 00:15:26,414
¿Y qué pasa con eso?

91
00:15:26,525 --> 00:15:28,050
¡Déjame copiarlo!

92
00:15:37,303 --> 00:15:40,534
Afectará significativamente a Japón...

93
00:15:41,473 --> 00:15:42,804
¡Hola, Takashi!

94
00:15:44,109 --> 00:15:47,204
¿Dónde aprendiste el secuestro de señales?

95
00:15:47,913 --> 00:15:49,381
Hay varias maneras.

96
00:15:49,515 --> 00:15:54,043
¿Sabías que a veces los vídeos porno
¿Se transmiten desde las estaciones de televisión?

97
00:15:55,955 --> 00:16:05,455
Ese tipo de incidente compromete la
sistema y preocupa a algunas personas.

98
00:16:12,104 --> 00:16:14,266
Bien... Bien...

99
00:16:33,125 --> 00:16:35,492
¡Sí! Esto es reclutamiento.

100
00:16:35,995 --> 00:16:37,360
Este es Fujimori.

101
00:16:38,030 --> 00:16:40,829
Necesito un día libre porque siento
bajo el clima de hoy.

102
00:17:12,264 --> 00:17:13,925
Desaparecer.

103
00:17:44,330 --> 00:17:45,820
¡Canalla!

104
00:18:25,304 --> 00:18:27,796
¿No dijiste que no podías?
vienes hoy?

105
00:18:28,774 --> 00:18:30,139
Eso es pasado mañana.

106
00:18:30,242 --> 00:18:31,266
Ah, claro.

107
00:18:32,945 --> 00:18:35,312
¿Qué? Pareces molesto.

108
00:18:37,549 --> 00:18:39,745
¿Estabas planeando reunirte?
¿Otro chico o algo así?

109
00:18:39,885 --> 00:18:40,545
¿Eh?

110
00:18:43,455 --> 00:18:48,291
Has cambiado desde que empezaste.
cuidando la tienda de tu abuela.

111
00:18:49,895 --> 00:18:52,557
Si no te gusta cocinar,
¿Por qué no lo dejas?

112
00:18:53,165 --> 00:18:54,530
No cambies el tema.

113
00:18:55,334 --> 00:18:57,962
Tu trabajo anterior fue perfecto.
para ti.

114
00:18:58,837 --> 00:19:01,363
Tenías ese dispositivo anticontaminación...

115
00:19:01,506 --> 00:19:04,032
Habías estado trabajando desde
eras estudiante.

116
00:19:04,143 --> 00:19:06,111
Creo que estaba relacionado con la conservación.
naturaleza.

117
00:19:06,245 --> 00:19:08,407
Tu comportamiento y lema fueron
en la misma página.

118
00:19:08,847 --> 00:19:11,009
Ahora también están en la misma página.

119
00:19:12,951 --> 00:19:14,248
No, no lo son.

120
00:19:15,587 --> 00:19:16,782
Quiero decir...

121
00:19:18,757 --> 00:19:22,716
Tú juzgaste mi comportamiento,
me criticaste...

122
00:19:23,428 --> 00:19:28,764
Me obligaste a cambiar mis planes.
por el día y mi comportamiento...

123
00:19:29,501 --> 00:19:33,165
Pero también realmente necesitabas
Yo en tu vida.

124
00:19:34,373 --> 00:19:35,772
Ahora es diferente.

125
00:19:36,975 --> 00:19:39,945
Ahora solo chocas conmigo
emocionalmente por obligación.

126
00:19:41,146 --> 00:19:43,444
No me haces sentir
amado en absoluto!

127
00:19:56,395 --> 00:19:57,954
¿Qué hay de malo en eso?

128
00:19:58,063 --> 00:20:00,430
No proporciono ese tipo de servicio.

129
00:20:01,700 --> 00:20:05,136
Nada bueno viene de rechazar
la solicitud de servicio de su cliente.

130
00:20:05,270 --> 00:20:07,102
Brindo mi servicio con esto.

131
00:20:09,341 --> 00:20:11,332
¿Qué edad tiene ella?

132
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
Tiene 18 años, pero su técnica es
equivalente al de una persona de 30 años.

133
00:20:15,414 --> 00:20:18,475
¿Qué más necesitas escuchar?
estar convencido?

134
00:20:55,354 --> 00:20:57,686
Hazlo rápido...

135
00:20:57,823 --> 00:21:01,020
Oye, ¿por qué haces esto?

136
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
No eres policía, ¿verdad?

137
00:21:08,700 --> 00:21:12,295
Sólo soy una chica cachonda.

138
00:21:13,238 --> 00:21:15,969
¡Está bien, por aquí!

139
00:21:16,108 --> 00:21:19,442
Tuve sexo con mi profesor...

140
00:21:24,583 --> 00:21:30,613
Cuando la escuela se enteró,
Mi maestro fue despedido.

141
00:21:31,356 --> 00:21:35,156
En realidad, eyaculó antes.
incluso poniéndolo.

142
00:21:35,927 --> 00:21:39,488
No dije la verdad porque no lo hice.
Quiero que la gente se burle de él.

143
00:21:41,299 --> 00:21:44,394
Es lamentable que no haya podido
dura tanto como yo.

144
00:21:53,645 --> 00:21:57,104
Mañana seré masoquista.

145
00:21:59,084 --> 00:22:02,486
Sufriré en la escuela.

146
00:22:02,621 --> 00:22:03,747
Un masoquista.

147
00:22:04,656 --> 00:22:10,220
Y pasado mañana,
Me convertiré en un sádico.

148
00:22:10,362 --> 00:22:17,029
Impondré el dolor a los demás,
una y otra y otra vez...

149
00:22:19,071 --> 00:22:20,937
¡Se siente bien!

150
00:22:22,274 --> 00:22:23,935
¡Sí!

151
00:22:29,014 --> 00:22:30,778
No...No...

152
00:22:39,958 --> 00:22:43,326
No...No...

153
00:22:44,496 --> 00:22:45,861
No...

154
00:22:51,603 --> 00:22:52,832
¡Oye!

155
00:23:07,419 --> 00:23:08,215
¡Ey!

156
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
Círculo de reclutamiento de Japón

157
00:23:57,702 --> 00:23:59,101
¡Señora Fujimori!

158
00:24:36,208 --> 00:24:39,405
Es cierto que tuve otro chico.
al lado...

159
00:24:40,345 --> 00:24:43,906
pero simplemente seguí mi deseo.

160
00:24:44,049 --> 00:24:48,509
Nunca pensé que era lascivo.
o como una chica que persigue a los chicos.

161
00:24:50,255 --> 00:24:52,246
Sólo estaba ansioso.

162
00:24:53,391 --> 00:24:59,956
Tengo una vida decente, pero hay un agujero.
en algún lugar de mi corazón...

163
00:25:00,465 --> 00:25:03,059
y el viento sopla a través de él.

164
00:25:05,604 --> 00:25:10,940
Otsuka a veces dice cosas que
Me molesta y también me critica.

165
00:25:11,810 --> 00:25:16,270
Aun así, creo que es el que más me gusta.

166
00:25:17,349 --> 00:25:20,046
Él me entiende muy bien.

167
00:25:22,087 --> 00:25:31,019
Si siento salir con el otro chico solo
para confirmar que Otsuka es un gran tipo.

168
00:25:31,162 --> 00:25:32,960
No tengo elección.

169
00:25:35,767 --> 00:25:45,370
Por mucho que me asusten las críticas de 0tsuka,
Realmente me encanta aferrarme a él.

170
00:25:47,545 --> 00:25:52,210
Sin embargo, cuando llega la noche,
Me siento ansioso otra vez.

171
00:25:54,085 --> 00:25:58,181
Ots uka no puede llenar el agujero
de mi ansiedad tampoco.

172
00:25:59,491 --> 00:26:01,391
Pero eso es una cifra.

173
00:26:02,360 --> 00:26:06,126
Yo no'! Incluso sé de qué tipo
de agujero que es.

174
00:26:07,599 --> 00:26:12,366
Siento como si alguien me estuviera mirando
desde el otro lado.

175
00:26:13,138 --> 00:26:19,441
Por eso a veces quiero ir
el otro lado para confirmar si es cierto.

176
00:26:24,816 --> 00:26:27,342
Iré allí el próximo domingo.

177
00:26:28,587 --> 00:26:30,783
Ha pasado un tiempo desde
Tomé el ferrocarril de Enoshima.

178
00:26:30,922 --> 00:26:32,890
Tengo ganas de volver a tomarlo ahora.

179
00:26:35,827 --> 00:26:37,625
Déjame hablar con mamá.

180
00:26:38,129 --> 00:26:39,119
¿Eh?

181
00:26:39,264 --> 00:26:40,754
Es un teléfono público.

182
00:26:42,534 --> 00:26:43,831
Podría conseguir uno.

183
00:26:45,670 --> 00:26:49,834
Pero si instalara un teléfono en mi habitación,
simplemente me molestaría.

184
00:26:52,110 --> 00:26:56,547
El número que marcaste
actualmente no existe.

185
00:26:56,648 --> 00:27:00,983
Por favor llame nuevamente después de verificar
el número.

186
00:27:05,690 --> 00:27:08,921
Hola. No estoy disponible en este momento.

187
00:27:09,060 --> 00:27:14,658
Por favor deja tu nombre, número
y mensaje después del pitido.

188
00:27:19,437 --> 00:27:24,739
La hora actual es 00:59:09.

189
00:27:28,780 --> 00:27:33,946
La hora actual es 00:59:20.

190
00:27:38,823 --> 00:27:44,284
La hora actual es 00:59:30.

191
00:28:08,019 --> 00:28:09,578
¿A dónde fuiste?

192
00:28:09,688 --> 00:28:11,247
Tuve que hacer una llamada.

193
00:28:12,190 --> 00:28:13,487
Mentiroso.

194
00:28:14,292 --> 00:28:16,954
¿A quién llamarías tan tarde?

195
00:28:20,165 --> 00:28:23,567
- Puedo llamar a quien quiera.
- Sí, puedes.

196
00:28:24,569 --> 00:28:26,503
Pero respóndeme de todos modos.

197
00:28:31,676 --> 00:28:37,308
Bebí con un chico del trabajo.

198
00:28:38,416 --> 00:28:41,351
Me llevó a un love hotel.

199
00:28:43,788 --> 00:28:46,120
Me ha invitado a salir muchas veces.

200
00:28:53,097 --> 00:28:56,260
¿Por qué sonríes así?

201
00:28:57,402 --> 00:28:59,268
¿Por qué no te enojas?

202
00:28:59,704 --> 00:29:02,765
¿Por qué no me llamas mentiroso?

203
00:29:02,907 --> 00:29:05,604
Elogió mi cuerpo.

204
00:29:06,010 --> 00:29:07,842
¡Tus senos tienen buena forma!

205
00:29:07,946 --> 00:29:10,244
¡Se sienten muy suaves cuando los toco!

206
00:29:13,752 --> 00:29:16,084
¿Por qué?

207
00:30:58,189 --> 00:30:59,884
¿Qué estás haciendo?

208
00:31:00,425 --> 00:31:02,154
Acabo de recordar algo.

209
00:31:14,906 --> 00:31:18,001
ese debe ser el que usé
en la escuela de cine, ¿verdad?

210
00:31:22,747 --> 00:31:25,011
SMM está muy desactualizado.

211
00:31:34,125 --> 00:31:36,219
Me da pena esta cámara.

212
00:31:36,594 --> 00:31:38,722
Quiere que lo use.

213
00:31:39,998 --> 00:31:42,262
Las cámaras de video son más fáciles
para usar y mejor.

214
00:31:43,501 --> 00:31:46,027
¿Qué vas a utilizar?
esa cosa para?

215
00:31:46,137 --> 00:31:50,005
Me dijiste que mantendrías
un video diario con esto.

216
00:31:50,642 --> 00:31:58,777
Y dijiste que seguirías filmándome.

217
00:32:01,419 --> 00:32:03,820
Pero ahora no me filmas en absoluto.

218
00:32:35,854 --> 00:32:36,821
¡Ey!

219
00:32:37,655 --> 00:32:39,453
¿Por qué ingresaste a la escuela de cine?

220
00:32:40,691 --> 00:32:42,318
¿Qué importa ahora?

221
00:32:42,894 --> 00:32:45,124
Nunca te pregunté sobre eso.

222
00:32:46,664 --> 00:32:48,826
Porque me gustan las películas.

223
00:32:51,369 --> 00:32:53,167
¿Los odias ahora?

224
00:32:53,671 --> 00:32:57,164
No los odio, pero ahora estoy ocupado.

225
00:33:03,381 --> 00:33:06,146
Podrías hacer tiempo si
Realmente quiero, ¿verdad?

226
00:33:06,284 --> 00:33:08,184
No precisamente...

227
00:33:08,920 --> 00:33:10,217
Eso no es cierto.

228
00:33:11,422 --> 00:33:13,049
¿Qué estás intentando hacer?

229
00:33:34,212 --> 00:33:37,045
Me pregunto por qué le gusta observar aves.

230
00:33:37,582 --> 00:33:40,643
Este chico debe ser muy amable.

231
00:33:41,552 --> 00:33:43,953
¿Amable? ¿Cómo?

232
00:33:44,822 --> 00:33:48,087
Porque solo está observando pájaros.

233
00:33:48,726 --> 00:33:52,162
Takashi cazaría los pájaros.
y convertirlos en yakitori.

234
00:33:53,498 --> 00:33:54,829
¿Es amable?

235
00:33:55,700 --> 00:33:57,168
Eres una buena chica.

236
00:33:58,069 --> 00:33:59,969
Nadie me ha dicho eso nunca.

237
00:34:00,104 --> 00:34:02,971
- Siento que eres mi hermana menor.
- ¡Hermana mayor!

238
00:34:04,309 --> 00:34:05,970
¡Te estás riendo!

239
00:34:41,245 --> 00:34:45,546
Es cierto que Otsuka compró una cámara.

240
00:34:46,517 --> 00:34:52,115
Pero no noté nada que indicara...

241
00:34:52,790 --> 00:34:56,488
filmaría un diario en vídeo señalando
la cámara hacia mí.

242
00:35:49,614 --> 00:35:53,744
Hola. Esta es la Línea de Prevención del Suicidio.
¿De qué quieres hablar?

243
00:35:55,186 --> 00:35:58,520
Hola. Por favor relájate y habla conmigo.

244
00:35:58,923 --> 00:36:01,085
No hay nadie más aquí.

245
00:36:01,492 --> 00:36:04,427
Lo que me digas/me nunca
ser revelado a nadie.

246
00:36:04,562 --> 00:36:05,996
Por favor no te preocupes.

247
00:36:07,165 --> 00:36:08,098
Hola ?

248
00:36:10,101 --> 00:36:13,366
Hola. ¿Desde dónde llamas?

249
00:36:13,938 --> 00:36:15,428
¿Estás sola?

250
00:36:15,873 --> 00:36:19,741
Debes serlo,
ya que me estas llamando.

251
00:36:20,711 --> 00:36:24,477
Estaba en la bañera justo ahora porque
Estaba muy sudado.

252
00:36:25,616 --> 00:36:29,109
Enjaboné mi cuerpo desde desde
mi trasero hasta mis pechos.

253
00:36:29,721 --> 00:36:31,348
Y poco a poco...

254
00:36:49,307 --> 00:36:56,441
El océano está muy agitado.

255
00:36:57,114 --> 00:37:03,850
Sado está por ahí.

256
00:37:04,455 --> 00:37:11,157
Los gorriones cantan.

257
00:37:11,295 --> 00:37:17,758
Ya está oscuro.

258
00:37:18,536 --> 00:37:24,441
¡Llamen a todos!

259
00:37:25,309 --> 00:37:31,874
Las estrellas están saliendo.

260
00:37:32,683 --> 00:37:46,154
Sólo existe la oscuridad, las dunas.
y el sonido de las olas.

261
00:37:46,263 --> 00:37:51,997
Los gorriones desaparecen.

262
00:37:52,670 --> 00:37:59,042
El viento vuelve a soplar con fuerza.

263
00:37:59,777 --> 00:38:05,307
Todos desaparecen.

264
00:38:06,050 --> 00:38:12,046
Yo no'! ver a alguien ahora.

265
00:38:14,725 --> 00:38:16,784
¿Te gustaría morir conmigo?

266
00:38:17,628 --> 00:38:21,258
Eso es lo que a veces le preguntaba a Otsuka.

267
00:38:22,133 --> 00:38:24,101
Él sonreiría.

268
00:38:24,235 --> 00:38:35,340
Para mí su sonrisa parecía un sí.
y un no al mismo tiempo.

269
00:38:36,280 --> 00:38:41,616
Pero él siempre escucha lo que digo.

270
00:38:42,420 --> 00:38:46,687
Entonces lo que quiere decir es que sí.

271
00:38:49,093 --> 00:38:50,891
¿Vendrías conmigo?

272
00:40:05,002 --> 00:40:07,198
No sabía que estabas interesado
en este tipo de cosas.

273
00:40:07,338 --> 00:40:08,362
No lo soy.

274
00:40:11,742 --> 00:40:13,733
Es porque no me filmas.

275
00:41:43,901 --> 00:41:46,370
Sabía que te gustaría este puesto.

276
00:42:45,796 --> 00:42:46,763
Limpiar.

277
00:46:29,186 --> 00:46:38,857
La hora actual es 00:59:10.

278
00:46:42,032 --> 00:47:00,748
La hora actual es 00:59:20.

279
00:48:28,472 --> 00:48:29,837
Parque Shakujii

280
00:48:31,174 --> 00:48:32,733
Estación del parque Shakujii

281
00:48:37,214 --> 00:48:39,774
Parque Shakujll
Escuela Olzurnl / Fujlrnldal
Floreros y floreros
Nltto Flores lnc.

282
00:48:46,990 --> 00:48:47,923
Línea Toei/Línea Eidan
Todas las líneas

283
00:48:48,058 --> 00:48:49,253
Ots uka / Ikebukuro
ikeb ukuro

284
00:48:58,068 --> 00:49:03,700
Edificio Honshu

285
00:49:57,794 --> 00:49:58,920
¡Ay!

286
00:50:03,834 --> 00:50:05,131
¿Qué pasó?

287
00:50:57,420 --> 00:50:59,787
Sabía que te gustaría este puesto.

288
00:52:42,693 --> 00:52:44,559
Quieres vender esto, ¿no?

289
00:52:44,661 --> 00:52:47,995
No, sólo quería mostrártelo.

290
00:52:49,399 --> 00:52:51,527
Me sentí ansioso cuando lo vi solo.

291
00:52:52,402 --> 00:52:54,666
¿Ansioso? ¿Por qué?

292
00:52:55,572 --> 00:52:56,664
Lo que sea.

293
00:52:57,908 --> 00:53:00,969
Podría traerlo de nuevo si
Tengo ganas de mostrártelo de nuevo.

294
00:53:09,086 --> 00:53:13,114
Ella es un poco diferente de
gente corriente, ¿no?

295
00:53:13,623 --> 00:53:14,613
¿Cómo es eso?

296
00:53:16,260 --> 00:53:18,228
¿Cómo puedo describirlo...?

297
00:53:18,361 --> 00:53:20,557
Se siente como si su alma estuviera vacía.

298
00:53:20,664 --> 00:53:21,529
Vaya...

299
00:53:21,665 --> 00:53:23,599
No esperaba que dijeras
tal cosa.

300
00:53:23,734 --> 00:53:25,668
Por cierto, ¿puedes siquiera
escribir el kanji para alma?

301
00:53:25,802 --> 00:53:27,270
¡Por supuesto! ¡Estúpido!

302
00:53:38,581 --> 00:53:41,551
La copia no autorizada es ilegal.

303
00:54:07,244 --> 00:54:10,509
Hey, I bought something you like.

304
00:54:10,647 --> 00:54:11,637
Cómelo.

305
00:54:12,816 --> 00:54:14,978
I don't want it to go bad.

306
00:55:35,065 --> 00:55:36,624
¡Ah, ya está encendido!

307
00:55:41,505 --> 00:55:43,132
¿Qué estás haciendo, hermana?

308
00:55:43,573 --> 00:55:45,234
She just wants to scratch herself.

309
00:55:49,112 --> 00:55:50,773
¿Está bien transmitir?

310
00:55:55,952 --> 00:55:57,442
Esta es la Televisión Toyo.

311
00:55:58,221 --> 00:55:59,120
Sí.

312
00:55:59,522 --> 00:56:00,318
¡¿Qué?!

313
00:56:00,457 --> 00:56:01,947
We are broadcasting porn ?!

314
00:56:02,092 --> 00:56:03,287
¡De ninguna manera!

315
00:56:03,760 --> 00:56:05,785
Yes, I will s tart inves tigating
de inmediato.

316
00:56:06,563 --> 00:56:08,531
Are we broadcasting porn ?

317
00:56:08,665 --> 00:56:10,429
The advertisers are complaining!

318
00:56:11,101 --> 00:56:15,004
Yo no'! know why but apparently it is
being broadcast in a certain area.

319
00:56:22,011 --> 00:56:28,610
La policía ha comenzado a investigar
Un caso de difusión de vídeos porno.

320
00:56:28,752 --> 00:56:33,553
Cuando registraron una casa ubicada
enAkebonoso, Shakujii3-7-11, Nerima...

321
00:56:33,690 --> 00:56:34,418
encontraron el cuerpo de Shoichiro Ots uka,
que vivía allí con el residente...

322
00:56:34,424 --> 00:56:36,017
¡Guau!
encontraron el cuerpo de Shoichiro Ots uka,
que vivía allí con el residente...

323
00:56:36,025 --> 00:56:37,356
encontraron el cuerpo de Shoichiro Ots uka,
que vivía allí con el residente...

324
00:56:37,360 --> 00:56:38,452
¡Esa chica!
encontraron el cuerpo de Shoichiro Ots uka,
que vivía allí con el residente...

325
00:56:38,461 --> 00:56:38,586
encontraron el cuerpo de Shoichiro Ots uka,
que vivía allí con el residente...

326
00:56:38,662 --> 00:56:39,254
Miho Fujimori, bajo el piso de la casa
y la arrestó bajo cargos de asesinato.

327
00:56:39,262 --> 00:56:40,730
¡Ella lo hizo!
Miho Fujirnori, bajo el suelo de la casa
y la arrestó por n1 cargos de orden judicial.

328
00:56:40,730 --> 00:56:40,855
Miho Fujimori, bajo el piso de la casa
y la arrestó bajo cargos de asesinato.

329
00:56:40,864 --> 00:56:42,025
¡Increíble!
Miho Fujirnori, bajo el suelo de la casa
y la arrestó por n1 cargos de orden judicial.

330
00:56:42,031 --> 00:56:43,726
Miho Fujimori, bajo el piso de la casa
y la arrestó bajo cargos de asesinato.

331
00:56:43,733 --> 00:56:45,292
Nuestro acto criminal salvó a la sociedad,
¿no?
Miho Fujirnori, bajo el suelo de la casa
y la arrestó por n1 cargos de orden judicial.

332
00:56:45,301 --> 00:56:45,494
Nuestro acto criminal salvó a la sociedad,
¿no?

333
00:56:45,502 --> 00:56:47,095
Nuestro acto criminal salvó a la sociedad,
¿no?
Y ahora nuestra próxima noticia...

334
00:56:47,103 --> 00:56:47,399
Y ahora nuestra próxima noticia...

335
00:56:50,640 --> 00:56:52,301
Oh... error.

336
00:57:00,583 --> 00:57:03,814
Fujimori dijo que iría a Sado
y morir allí.

337
00:57:03,953 --> 00:57:11,587
Dijimos que le creíamos, pero ¿no?
¿Sado se refiere al Sado de la canción?

338
00:57:11,728 --> 00:57:13,389
Debe ser eso.

339
00:57:13,830 --> 00:57:16,891
La verdadera historia del Sado
es bastante triste.

340
00:57:17,000 --> 00:57:18,832
Es una canción sobre los exiliados.

341
00:57:20,804 --> 00:57:25,071
De todos modos, es impactante escuchar que ella
Vivió con el cuerpo durante 40 días.

342
00:57:26,810 --> 00:57:28,244
¡Ey! ¡Ey!

343
00:57:31,781 --> 00:57:33,180
Uno, dos...

344
00:57:50,066 --> 00:57:53,036
No maté a Otsuka.

345
00:57:54,037 --> 00:58:01,910
Maté la película incompleta que quedaba
en mi vida sin ninguna conclusión.

346
00:58:03,146 --> 00:58:09,210
Sado es el lugar que estábamos planeando.
para visitar y filmar por última vez.

347
00:58:11,588 --> 00:58:15,991
Pero no le diré a nadie sobre eso.

348
00:58:17,260 --> 00:58:24,064
Si se lo digo a alguien, no lo haremos
poder morir juntos.

349
00:58:27,136 --> 00:58:32,472
La hora actual es exactamente las 00:59.

350
00:58:37,346 --> 00:58:42,750
La hora actual es 00:59:10.

351
00:58:46,923 --> 00:58:52,020
La hora actual es 00:59:20.

352
00:58:57,200 --> 00:59:02,161
La hora actual es 00:59:30...

353
00:59:04,941 --> 00:59:06,739
¡Listo, empieza!

354
00:59:06,843 --> 00:59:07,935
La actual...

355
00:59:16,452 --> 00:59:20,218
Una producción de Kokuei

356
00:59:21,257 --> 00:59:24,090
Planificación:
Daisuke Asaku ra

357
00:59:24,828 --> 00:59:27,024
Guión:
Shiro Yumeno

358
00:59:27,830 --> 00:59:30,663
Director de fotografía: Koichi Saito
Montaje: Shoji Sakai
Asistente de dirección: IVlasahiro Kasai

359
00:59:31,634 --> 00:59:34,729
Música: JET RAG

360
00:59:38,708 --> 00:59:40,506
Protagonizada por:

361
00:59:41,043 --> 00:59:43,444
Kiyomi Ito

362
00:59:44,114 --> 00:59:46,913
Ai Kobayashi/Narutoshi Ishikawa

363
00:59:47,517 --> 00:59:50,248
Daisuke Lijima / Nobuyuki Yoshida
Bunmei Tobayama

364
00:59:51,020 --> 00:59:53,148
Shoichiro Sakata

365
00:59:54,190 --> 01:00:00,061
Dirigida por
Hisayasu Sato