1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(పక్షులు అరుపులు)

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,120
(తలుపు తట్టడం)

3
00:00:13,239 --> 00:00:15,559
(బిగ్గరగా కొట్టడం)

4
00:00:18,319 --> 00:00:20,318
-NIALL: హలో?
-కాన్నెల్: హలో.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,138
హాయ్.
-నియాల్: మీరు బాగున్నారా?

6
00:00:26,238 --> 00:00:28,538
-అవును, లేదు, నేను, ఉహ్...
ఇక్కడ గది గురించి.

7
00:00:28,638 --> 00:00:31,937
-ఓహ్, ఫక్. అయ్యో అన్నాడు
మీరు ఈ ఉదయం చుట్టూ ఉంటారు.

8
00:00:32,037 --> 00:00:34,037
నేను దిగి వస్తాను.
- ధ్వని.

9
00:00:34,437 --> 00:00:36,097
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

10
00:00:36,197 --> 00:00:38,177
-నియాల్: హయ్యా.
-హాయ్. విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

11
00:00:38,277 --> 00:00:39,777
-నియాల్:
చాలా చెడ్డది కాదు, ధన్యవాదాలు.

12
00:00:39,877 --> 00:00:41,977
-చీర్స్.
-ఆహ్, మేము మేడమీద ఉన్నాము.

13
00:00:42,077 --> 00:00:44,076
-గొప్ప.

14
00:00:45,316 --> 00:00:47,496
(మెట్లు చప్పుడు)

15
00:00:47,596 --> 00:00:49,596
-నియాల్:
ఇదే.

16
00:00:53,436 --> 00:00:54,696
-గొప్ప.

17
00:00:54,796 --> 00:00:57,175
- ఇది సాధారణంగా
దీని కంటే కొంచెం చక్కగా ఉంది.

18
00:00:57,275 --> 00:00:58,575
-కన్నెల్:
బాగానే ఉంది.

19
00:00:58,675 --> 00:01:01,295
కాబట్టి, ఉమ్, చేయండి-- నేను మీకు ఇస్తాను
ఇప్పుడు డిపాజిట్, లేదా--

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,535
-(నవ్వుతూ) మీరు నిజంగా ఉండాలి
నివసించడానికి ఎక్కడో అవసరం.

21
00:01:03,635 --> 00:01:06,095
-అవును, అయ్యో, అయ్యుండాలి
సోమవారం కళాశాల ప్రారంభం

22
00:01:06,195 --> 00:01:08,134
కాబట్టి--
-ఓ. నేను సోమవారం తిరిగి వచ్చాను.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,654
త్రిత్వమా?
-మ్మ్-హ్మ్.

24
00:01:09,754 --> 00:01:12,414
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. నియాల్.
-కన్నెల్.

25
00:01:12,514 --> 00:01:15,014
- నేను కదులుతాను
నా ఒంటి మీ మంచం, మనిషి.

26
00:01:15,114 --> 00:01:17,114
- అది గొప్పగా ఉంటుంది.

27
00:01:21,113 --> 00:01:24,733
(మృదువైన వాయిద్యం
సంగీతం ప్లే)

28
00:01:24,833 --> 00:01:27,953
♪ ♪

29
00:01:52,711 --> 00:01:57,070
♪ ♪

30
00:02:08,869 --> 00:02:12,669
♪ ♪

31
00:02:18,868 --> 00:02:23,628
♪ ♪

32
00:02:25,468 --> 00:02:28,088
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

33
00:02:28,188 --> 00:02:29,447
-లెక్చరర్:
మీ మాడ్యూల్‌ని బట్టి,

34
00:02:29,547 --> 00:02:31,207
మీరు యాక్సెస్ చేయవచ్చు
ఉపన్యాస గమనికలు ఆన్‌లైన్‌లో,

35
00:02:31,307 --> 00:02:34,407
కేటాయింపులు మరియు ఇతర కార్యకలాపాలు
బ్లాక్‌బోర్డ్ ద్వారా.

36
00:02:34,507 --> 00:02:37,207
పఠన జాబితాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి
ప్రారంభ వారాల్లో.

37
00:02:37,307 --> 00:02:39,687
నేను దీన్ని అతిగా ఒత్తిడి చేయలేను.

38
00:02:39,787 --> 00:02:43,806
త్వరగా చదవడం ప్రారంభించండి.
త్వరగా చదవండి మరియు తరచుగా చదవండి.

39
00:02:43,906 --> 00:02:45,326
మరియు నేను మీరందరూ ఇక్కడ ఉండగా,

40
00:02:45,426 --> 00:02:47,126
నేను నిన్ను తయారు చేయాలి
ద్వంద్వ గురించి తెలుసు...

41
00:02:47,226 --> 00:02:49,226
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

42
00:02:58,025 --> 00:03:01,585
♪ ♪

43
00:03:18,463 --> 00:03:21,183
(సిజ్లింగ్)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,583
(హౌస్‌మేట్ కబుర్లు
విదేశీ భాషలో)

45
00:03:27,383 --> 00:03:29,822
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం)

46
00:03:31,062 --> 00:03:33,062
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

47
00:03:43,821 --> 00:03:45,801
-విద్యార్థి 1: కేవలం ఎంత
తాదాత్మ్యం డెఫో ఆమెను ఇలా వ్రాశాడు,

48
00:03:45,901 --> 00:03:48,721
నాకు అలా అనిపిస్తుంది
మీరు ఉన్నప్పుడు రాడికల్ రకం
తన సమకాలీనులను చదివాడు.

49
00:03:48,821 --> 00:03:51,800
-అలాగే, ఎన్ని ఉదాహరణలు
పికరేస్క్ నవల ఉన్నాయి

50
00:03:51,900 --> 00:03:54,880
ఒక మహిళను చాలా ధైర్యంగా కేంద్రీకరించింది
మరియు ఆమెను ఖండించకుండా?

51
00:03:54,980 --> 00:03:56,920
-విద్యార్థి 1: అవును,
కానీ ఆమె తరగతి పరంగా కూడా.

52
00:03:57,020 --> 00:03:58,400
-గారెత్:
సరిగ్గా అదే నాకు తట్టింది.

53
00:03:58,500 --> 00:04:01,240
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నారు, ఇది నిజంగా,
నిజంగా సంక్లిష్టమైన పాత్ర,

54
00:04:01,340 --> 00:04:05,439
మరియు నేను, డెఫో వ్రాస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అపురూపమైన సూక్ష్మబుద్ధితో,

55
00:04:05,539 --> 00:04:07,159
మరియు, మరియు వివరాలకు శ్రద్ధ.

56
00:04:07,259 --> 00:04:09,259
ఇది ఒక విధమైన అద్భుతమైనది.

57
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
-టీచింగ్ అసిస్టెంట్:
ఇంకెవరి సంగతేంటి?

58
00:04:12,339 --> 00:04:14,519
కన్నెల్.

59
00:04:14,619 --> 00:04:15,838
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

60
00:04:15,938 --> 00:04:19,378
- నేను, అయ్యో, అనుకున్నాను
అది చాలా కదిలేది.

61
00:04:20,418 --> 00:04:22,418
అవును, మరియు, ఉహ్...

62
00:04:23,538 --> 00:04:25,718
నేను, ఉహ్...

63
00:04:25,818 --> 00:04:29,317
నేను అందరితో ఏకీభవిస్తాను...
అందరూ అంటున్నారు కాబట్టి...

64
00:04:29,417 --> 00:04:30,597
అవును.

65
00:04:30,697 --> 00:04:33,597
-సరే. ధన్యవాదాలు.

66
00:04:33,697 --> 00:04:37,937
♪ ♪

67
00:04:59,575 --> 00:05:01,575
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

68
00:05:04,054 --> 00:05:06,054
(తలుపు చప్పుడు)

69
00:05:06,574 --> 00:05:08,574
(తాళపు చప్పుడు)

70
00:05:17,133 --> 00:05:19,133
-అమ్మా?

71
00:05:31,452 --> 00:05:33,452
(కీలు జాంగ్లింగ్)

72
00:05:34,132 --> 00:05:36,732
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

73
00:05:40,211 --> 00:05:42,211
-(తట్టడం)
-మ్మ్-హ్మ్?

74
00:05:43,971 --> 00:05:45,351
- హే.
-హయ్యా.

75
00:05:45,451 --> 00:05:47,431
- ఇంటికి స్వాగతం.

76
00:05:47,531 --> 00:05:49,070
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

77
00:05:49,170 --> 00:05:50,910
-ఇప్పుడే... బయటికి.

78
00:05:51,010 --> 00:05:52,830
స్నేహితుడితో, మీకు తెలుసా?

79
00:05:52,930 --> 00:05:55,170
-ఓహ్, అవును.
అది సరిపోయింది.

80
00:05:56,690 --> 00:05:58,390
(ఇద్దరూ మెత్తగా నవ్వుకుంటున్నారు)

81
00:05:58,490 --> 00:06:00,489
- అప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

82
00:06:06,849 --> 00:06:09,049
మిమ్మల్ని చూడడం చాలా బాగుంది.
-(కన్నెల్ మెత్తగా నవ్వాడు)

83
00:06:10,129 --> 00:06:13,288
-ఇక్కడ. చాలా ధన్యవాదాలు.
తర్వాత కలుద్దాం. బై-బై.

84
00:06:15,808 --> 00:06:18,088
♪ ♪

85
00:06:27,607 --> 00:06:30,447
అది నువ్వే.
ఇబ్బంది లేదు. సరే.

86
00:06:33,127 --> 00:06:35,127
ఎలా ఉన్నారు?

87
00:06:38,966 --> 00:06:42,166
♪ ♪

88
00:06:44,166 --> 00:06:46,066
-రాబ్: ఓహ్, నేను దాని గురించి విన్నాను.
-కాన్నెల్: యాభై పానీయాలు.

89
00:06:46,166 --> 00:06:48,705
-(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)
-కాబట్టి, ఎంతమంది అమ్మాయిలు
మీరు మారారా?

90
00:06:48,805 --> 00:06:50,585
-ఆహ్.
-రండి.

91
00:06:50,685 --> 00:06:52,625
మీరు ఉండాలి
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ఏకైక కుర్రాడు.

92
00:06:52,725 --> 00:06:54,665
నువ్వు అందులో మునిగిపోయావని నేను అంటాను.
-లేదు.

93
00:06:54,765 --> 00:06:56,765
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
-లేదు, నేను గందరగోళాన్ని మాత్రమే చేస్తున్నాను.
-మి.

95
00:07:00,644 --> 00:07:02,024
-మీరు ఆనందిస్తున్నారా?

96
00:07:02,124 --> 00:07:04,124
-అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

97
00:07:04,444 --> 00:07:07,944
(నవ్వుతూ) ఇది చాలా ఉంది
లోఫర్లు మరియు చినోస్

98
00:07:08,044 --> 00:07:09,504
మరియు ఏమి కాదు. అవును.
-(రాబ్ నవ్వుతూ)

99
00:07:09,604 --> 00:07:11,103
- అన్నీ కాకపోవచ్చు
అలా అయితే?

100
00:07:11,203 --> 00:07:12,863
అది డబ్లిన్. ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

101
00:07:12,963 --> 00:07:14,183
-అవును.

102
00:07:14,283 --> 00:07:15,703
- కనీసం మీరు
ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళాడు.

103
00:07:15,803 --> 00:07:17,663
- బాగా, ఉంది
ఇక్కడ తప్పు లేదు.

104
00:07:17,763 --> 00:07:19,763
- దాని గురించి తెలియదు.

105
00:07:20,283 --> 00:07:21,863
-ఉద్యోగాన్ని ఆస్వాదించడం లేదా?

106
00:07:21,963 --> 00:07:23,582
-ఆహ్, అంతా బాగానే ఉంది.

107
00:07:23,682 --> 00:07:25,902
కొంచెం డబ్బు ఉంటే మంచిది,
నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?

108
00:07:26,002 --> 00:07:27,862
-అవును.
- కాస్త నిశ్శబ్దం.

109
00:07:27,962 --> 00:07:29,502
-మీరు చేసి ఉండవచ్చు
సరైన కాల్, అక్కడ.

110
00:07:29,602 --> 00:07:30,902
-అవునా?
-అవును.

111
00:07:31,002 --> 00:07:32,982
కాలేజ్ అంతా ఖచ్చితంగా కాదు
చాలా గొప్పది, నిజాయితీగా ఉండాలి.

112
00:07:33,082 --> 00:07:35,221
-ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్, చేస్తావా?
-హా.

113
00:07:35,321 --> 00:07:37,581
- మీరు అవసరం లేదు ...

114
00:07:37,681 --> 00:07:39,621
సరైన కాల్.
(ఎగతాళి చేయడం)

115
00:07:39,721 --> 00:07:41,421
మీ వద్ద లేదు
ఫకింగ్ మెదడులు, నేను చేశానా?

116
00:07:41,521 --> 00:07:42,861
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

117
00:07:42,961 --> 00:07:45,121
- అవును, అది తగినంత నిజం,
సరే.

118
00:07:47,320 --> 00:07:48,780
Mm.

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,060
-సరే, దానిని వృధా చేయవద్దు.

120
00:07:51,160 --> 00:07:52,820
మంచి సమయం గడపండి.

121
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
-మి. అవును.

122
00:07:56,280 --> 00:07:57,460
- మనం మళ్ళీ వెళతామా?
- ఆహ్, లేదు.

123
00:07:57,560 --> 00:07:59,299
-కాదా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

124
00:07:59,399 --> 00:08:01,399
నేను తిరిగి రావాలి.

125
00:08:01,799 --> 00:08:03,799
- చింతించకండి. చింతించకండి.

126
00:08:04,959 --> 00:08:06,339
(స్నిఫ్స్)

127
00:08:06,439 --> 00:08:08,799
ఎలాగైనా మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.
-అవును. మీరు కూడా.

128
00:08:17,718 --> 00:08:19,838
(రస్ట్లింగ్)

129
00:08:32,957 --> 00:08:35,136
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

130
00:08:35,236 --> 00:08:37,516
(స్పీకర్ల మీద సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

131
00:08:41,236 --> 00:08:42,376
(తలుపు చప్పుడు)

132
00:08:42,476 --> 00:08:45,135
-ఎలైన్:
అవును, త్రాగండి! (నవ్వుతూ)

133
00:08:45,235 --> 00:08:46,455
(మాట్ నవ్వుతూ)

134
00:08:46,555 --> 00:08:48,555
-నియాల్:
సరే, మనిషి?

135
00:08:49,355 --> 00:08:50,655
-మాట్:
ఇది కొత్త రూమ్‌మేట్?

136
00:08:50,755 --> 00:08:53,395
-నియాల్:
అవును, ఇది కన్నెల్.
అతను స్లిగో నుండి వచ్చాడు.

137
00:08:55,435 --> 00:08:57,434
- హే.
- అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

138
00:08:58,314 --> 00:09:01,734
- అతను అవసరమైతే. ఒక మంచి పొందండి.
-మాట్: ధన్యవాదాలు, మనిషి.

139
00:09:01,834 --> 00:09:04,154
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

140
00:09:14,513 --> 00:09:16,513
(తట్టడం)

141
00:09:16,993 --> 00:09:18,993
- క్షమించండి, మనిషి.
మీరు బీరును ఇష్టపడుతున్నారా?

142
00:09:19,793 --> 00:09:21,172
-అవును. ధ్వని.

143
00:09:21,272 --> 00:09:23,792
-NIALL: ఒక్క నిమిషంలో కలుద్దాం.
- ఒక్క నిమిషం కలుద్దాం.

144
00:09:29,952 --> 00:09:32,531
(నవ్వుతూ)

145
00:09:32,631 --> 00:09:33,771
-నియాల్:
బయటపడండి. అవుట్.

146
00:09:33,871 --> 00:09:35,371
-ఎలైన్:
మాట్లాడటం ఆపండి. ఇప్పుడు బయలుదేరు.

147
00:09:35,471 --> 00:09:38,011
-నియాల్:
రాత్రిని నాశనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- (సమూహం నవ్వుతోంది)

148
00:09:38,111 --> 00:09:39,571
- నేను చాలా ఫుట్‌బాల్ ఆడతాను,

149
00:09:39,671 --> 00:09:42,011
కానీ ఇష్టం, అవును, ఏమి ఉంటుంది
మీరు మందంగా ఉంటే జరుగుతుందా?

150
00:09:42,111 --> 00:09:43,770
అవును.
-ఎలైన్: మందంగా ఉండండి.

151
00:09:43,870 --> 00:09:45,570
-మాట్: మీరు దూకుతారా
కొన్ని స్క్రాప్‌ల కోసం మీరే,

152
00:09:45,670 --> 00:09:48,210
కేవలం క్రైక్ కోసం?
-లేదు. నేను ప్రేమికుడిని, ఫైటర్‌ని కాదు.

153
00:09:48,310 --> 00:09:49,610
- (నవ్వుతూ)
-ఎలైన్: ఓహ్, అవును.

154
00:09:49,710 --> 00:09:51,570
నేను నిన్ను నమ్మను
ఒక సెకను.

155
00:09:51,670 --> 00:09:54,130
-లేదు.
-(డబ్బాలు తెరుచుకున్నాయి)

156
00:09:54,230 --> 00:09:56,089
-NIALL: చీర్స్, కుర్రాళ్ళు.
-చీర్స్.

157
00:09:56,189 --> 00:09:57,649
-NIALL: స్పష్టంగా,
సంవత్సరం చివరి నాటికి,

158
00:09:57,749 --> 00:09:59,969
నాకు నచ్చాలి, ఇవి చేయాలి
వైద్య పాత్ర పోషించే విషయాలు

159
00:10:00,069 --> 00:10:02,049
వారు ఇష్టపడినప్పుడు,
లోపలికి రండి మరియు నేను చేయాలి

160
00:10:02,149 --> 00:10:04,489
నిజానికి నటిస్తారు
ఇప్పటికే వైద్యుడిగా ఉండండి.

161
00:10:04,589 --> 00:10:06,609
-మాట్: లోపలికి పిండడం.
-NIALL: సరే, మనిషి?

162
00:10:06,709 --> 00:10:08,708
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

163
00:10:11,468 --> 00:10:15,588
♪ ♪

164
00:10:28,227 --> 00:10:31,466
-అవును, నేను, ఉమ్...

165
00:10:32,386 --> 00:10:36,326
ఓహ్, నేను, నేను వాస్తవం అనుకుంటున్నాను
ఆమె మనకు కొత్త అధ్యాయాన్ని ఇస్తుంది,

166
00:10:36,426 --> 00:10:39,366
అకస్మాత్తుగా, ఎక్కడి నుంచో
నైట్లీ యొక్క దృక్కోణం,

167
00:10:39,466 --> 00:10:42,146
తో ఉన్నారు
ఎమ్మా అంతటా, భావించాడు ...

168
00:10:42,585 --> 00:10:46,245
f-- నాకు నిజంగా విశేషమైనది.
మరియు...

169
00:10:46,345 --> 00:10:51,385
సంతులనం మరియు సంరక్షణ యొక్క క్షణం,
మరియు, ఉహ్...

170
00:10:52,225 --> 00:10:54,404
ఓహ్, ఏదో మానసిక సంబంధమైనది

171
00:10:54,504 --> 00:10:57,204
ఇది నిజంగా లేదు
ముందు ప్రయత్నించారు, మరియు...

172
00:10:57,304 --> 00:11:00,444
కూడా ఉంది
ఏ విధమైన తిరస్కరణ...

173
00:11:00,544 --> 00:11:03,644
నైతిక తీర్పు ఇవ్వబడింది
అందరికీ, మరియు నేను...

174
00:11:03,744 --> 00:11:08,043
బాగా, నేను, నేను, నేను దానిని కనుగొన్నాను
అసాధారణమైన, కాబట్టి ...

175
00:11:08,143 --> 00:11:09,363
కాబట్టి, అవును.

176
00:11:09,463 --> 00:11:11,643
-గొప్ప. అది నిజంగా గొప్పది.

177
00:11:11,743 --> 00:11:16,423
సరే. ఈరోజుకి అంతే కానీ
వచ్చే వారం వ్యాసాలు, సరేనా?

178
00:11:21,142 --> 00:11:23,142
-క్షమించండి.

179
00:11:24,822 --> 00:11:27,322
క్షమించండి, నేను అనుకుంటున్నాను మీరు--
అది నీది.

180
00:11:27,422 --> 00:11:29,421
-ఓ. ధన్యవాదాలు.

181
00:11:30,021 --> 00:11:31,961
-ఇది కన్నెల్, సరియైనదా?
-అవును.

182
00:11:32,061 --> 00:11:33,761
-నేను గారెత్.
- నాకు తెలుసు, అవును.

183
00:11:33,861 --> 00:11:35,401
-గరెత్: ఎలా ఉన్నారు?
- మరీ చెడ్డది కాదు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

184
00:11:35,501 --> 00:11:37,161
-గారెత్: బాగుంది, అవును.
నేను కాఫీ పట్టుకోబోతున్నాను

185
00:11:37,261 --> 00:11:39,281
డిబేట్ Soc లో
మీరు చేరాలనుకుంటే.
-కాన్నెల్: తప్పకుండా.

186
00:11:39,381 --> 00:11:42,520
-విద్యార్థి:
మీ విద్యార్థి ఫీజులు ఉన్నాయి
ఒక నియో-నాజీకి చెల్లించేవారు

187
00:11:42,620 --> 00:11:44,520
జాత్యహంకార ప్రచారాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి.
-ధన్యవాదాలు.

188
00:11:44,620 --> 00:11:46,400
-గారెత్:
కేవలం ఇక్కడ ద్వారా.

189
00:11:46,500 --> 00:11:47,880
-విద్యార్థి:
మీ విద్యార్థి ఫీజులు ఉపయోగించబడుతున్నాయి

190
00:11:47,980 --> 00:11:49,880
నియో-నాజీకి చెల్లించడానికి
జాత్యహంకారాన్ని వ్యాప్తి చేసేందుకు...

191
00:11:49,980 --> 00:11:51,520
-గారెత్:
చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

192
00:11:51,620 --> 00:11:53,399
ఇది అలాంటిది
ఒక సంక్లిష్టమైన ప్రతిస్పందన.

193
00:11:53,499 --> 00:11:54,839
ఆయన ఇక్కడ చర్చకు వస్తున్నారు.

194
00:11:54,939 --> 00:11:57,319
ఇది అక్షరాలా
చర్చా సమాజం.
-హ్మ్.

195
00:11:57,419 --> 00:11:59,959
-మనకు మనుషులపై నమ్మకం లేదా
వారి స్వంత అభిప్రాయాలను ఏర్పరచుకోవాలా?

196
00:12:00,059 --> 00:12:02,199
-అవును. మీకు అవసరమా
అయితే, నాజీ గురించి చర్చించాలా?

197
00:12:02,299 --> 00:12:04,558
ఇలా, విలువ ఉందా
నాజీకి వేదిక ఇస్తున్నారా?

198
00:12:04,658 --> 00:12:07,438
ఇది చరిత్ర లాంటిది కాదు
సరిగ్గా వినలేదు
ఇప్పటికే అతని రకం నుండి.

199
00:12:07,538 --> 00:12:09,478
ఇలా, చర్చ జరిగింది.
-అయితే అతను నాజీ కాదు.

200
00:12:09,578 --> 00:12:12,638
లేదు, చూడు, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం నిజంగా ఉండాలి
ఆ మాటతో జాగ్రత్త.

201
00:12:12,738 --> 00:12:14,878
ప్రజలు ఆ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ రోజుల్లో చాలా చంచలంగా ఉంది.

202
00:12:14,978 --> 00:12:16,117
- అవును, అతను ఫాసిస్ట్,
అయితే, సరియైనదా?

203
00:12:16,217 --> 00:12:17,797
- అతను నిర్వచించలేదు
తాను ఫాసిస్టుగా.

204
00:12:17,897 --> 00:12:19,557
- తగినంత.
ఇతర వ్యక్తులు చేస్తారు, కాబట్టి...

205
00:12:19,657 --> 00:12:21,657
- మరియు వాక్ స్వేచ్ఛ.

206
00:12:22,017 --> 00:12:23,997
-(నవ్వులు)
బాగా, అవును, ఖచ్చితంగా.

207
00:12:24,097 --> 00:12:26,237
దానిని రక్షించాలి, కానీ, ఉహ్...

208
00:12:26,337 --> 00:12:29,076
అది నిజంగా ఖచ్చితంగా తెలియదు
సమస్య ఏమిటి, ఇక్కడ.

209
00:12:29,176 --> 00:12:31,196
ఆ తార్కికం ద్వారా ఇది ఇలా ఉంటుంది
మీరు ఆహ్వానించవలసి ఉంటుంది

210
00:12:31,296 --> 00:12:34,556
ప్రతిచోటా అందరూ
ప్రతిదాని గురించి చర్చించడానికి,
లేదంటే వారి ఇష్టం...

211
00:12:34,656 --> 00:12:36,796
వాక్ స్వాతంత్య్రానికి భంగం కలిగిస్తుంది.
ఇలా, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

212
00:12:36,896 --> 00:12:38,896
(నవ్వుతూ)

213
00:12:39,216 --> 00:12:41,075
- మీరు చేరాలి
చర్చా సమాజం.
-కాన్నెల్: ఓహ్, నేను...

214
00:12:41,175 --> 00:12:42,315
నిజంగా చేయకూడదు.

215
00:12:42,415 --> 00:12:44,555
-లేదు, మీరు నిజంగా చేయాలి.
- మీరు చేయాలి.

216
00:12:44,655 --> 00:12:45,875
సరే, చూడండి.
మేము కలిగి ఉన్నాము

217
00:12:45,975 --> 00:12:47,395
నా వద్ద ఒక చిన్న పార్టీ
రేపు రాత్రి ఇల్లు.

218
00:12:47,495 --> 00:12:50,995
ఇది హౌస్ 24,
అక్కడ ఉన్న రూబ్రిక్స్‌లో మాత్రమే.

219
00:12:51,095 --> 00:12:53,414
-మ్, అవును. బహుశా. ధన్యవాదాలు.

220
00:12:53,774 --> 00:12:55,634
- పార్టీకి రండి.
(నవ్వుతూ)

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,514
-కానెల్: సరే.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

222
00:12:57,614 --> 00:12:59,114
-సరే. నేను చేస్తాను.

223
00:12:59,214 --> 00:13:00,474
-LORRAINE (ఫోన్‌లో):
మీరు ఎలా పొందబోతున్నారు

224
00:13:00,574 --> 00:13:01,914
ఉంటే ప్రజలకు తెలుసు
మీరు వారిని కలవడానికి వెళ్ళలేదా?

225
00:13:02,014 --> 00:13:03,253
-కాన్నెల్ (ఫోన్‌లో):
నిజంగా నా రకం వ్యక్తులు కాదు.

226
00:13:03,333 --> 00:13:04,953
-లోరైన్: మరియు ఏమిటి
వారు ఎలాంటి వ్యక్తులా?

227
00:13:05,053 --> 00:13:07,393
-కానెల్: మీకు తెలుసా,
ట్రినిటీ విద్యార్థులు వంటి.

228
00:13:07,493 --> 00:13:09,193
-లోరైన్: స్వీట్‌హార్ట్,
మీరు ట్రినిటీ విద్యార్థి.

229
00:13:09,293 --> 00:13:11,113
-కన్నెల్:
ఆహ్, అవును, కానీ అలా కాదు.

230
00:13:11,213 --> 00:13:12,913
-లోరైన్: వినండి, మీరు అయితే
అది ఇష్టం లేదు, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

231
00:13:13,013 --> 00:13:15,752
కానెల్: ఎమ్. ధ్వనులు
కొంచెం దయనీయంగా ఉంది, కాదా?

232
00:13:15,852 --> 00:13:17,472
లోరైన్:
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

233
00:13:17,572 --> 00:13:19,172
ఉండడానికి చాలా చల్లగా ఉంటుంది
మీ స్వంతంగా రాత్రంతా ఇంట్లో.

234
00:13:19,252 --> 00:13:20,872
-కఠినమైన పదాలు, లోరైన్.

235
00:13:20,972 --> 00:13:23,072
-లోరైన్: వెళ్ళు, నేను చేస్తాను
రేపు మీకు కాల్ చేయండి.

236
00:13:23,172 --> 00:13:25,512
మీరు నాకు అన్నీ చెప్పగలరు
దాని గురించి మరియు నేను జీవించగలను
నీ ద్వారా వికారముగా.

237
00:13:25,612 --> 00:13:26,991
-సరే, మీరు అయితే
అజాగ్రత్తగా జీవిస్తాను,

238
00:13:27,091 --> 00:13:28,791
నేను ఎవరినైనా ఎంచుకుంటాను
కొంచెం ఉత్తేజకరమైనది.

239
00:13:28,891 --> 00:13:30,191
-లోరైన్:
నాకు తెలియదు.

240
00:13:30,291 --> 00:13:32,551
కాలేజీ పార్టీ
నాకు చాలా బాగుంది.

241
00:13:32,651 --> 00:13:34,391
-సరే.
-లోరైన్: వెళ్ళు.

242
00:13:34,491 --> 00:13:36,491
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-లోరైన్: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

243
00:13:37,331 --> 00:13:39,330
(లోరైన్ కాల్ ముగించాడు)

244
00:13:41,450 --> 00:13:44,510
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే)

245
00:13:44,610 --> 00:13:47,730
♪ ♪

246
00:13:50,329 --> 00:13:53,129
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

247
00:14:05,528 --> 00:14:07,908
-కన్నెల్:
క్షమించండి, ఇది గారెత్ యొక్క
మేడమీద పార్టీ, అవునా?

248
00:14:08,008 --> 00:14:10,008
కుడి. ధన్యవాదాలు.

249
00:14:10,528 --> 00:14:12,528
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

250
00:14:13,567 --> 00:14:15,647
(మఫిల్డ్ బాస్ ప్లే)

251
00:14:21,127 --> 00:14:23,327
(అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

252
00:14:30,606 --> 00:14:33,446
(స్పీకర్ల మీద సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

253
00:14:37,805 --> 00:14:39,585
-గారెత్: కన్నెల్,
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.
-కానెల్: ఓహ్...

254
00:14:39,685 --> 00:14:41,185
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-కానెల్: అవును, విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

255
00:14:41,285 --> 00:14:42,705
-అవును, ఎలా జరుగుతోంది?
- మరీ చెడ్డది కాదు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

256
00:14:42,805 --> 00:14:44,625
-మంచిది. మంచి బ్యాక్‌ప్యాక్.
చాలా 90లలో.

257
00:14:44,725 --> 00:14:46,585
-ఆహ్-హా, ధన్యవాదాలు.
-మీకు జెన్నీ తెలుసా, సరియైనదా?

258
00:14:46,685 --> 00:14:49,384
-ఉహ్, అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
కలిసి ఒక సెమినార్‌లో ఉన్నారు.

259
00:14:49,484 --> 00:14:52,104
-ఓ. (నవ్వుతూ)
-సరే, నేను మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.

260
00:14:52,204 --> 00:14:53,584
- మీ తర్వాత.
-ధన్యవాదాలు.

261
00:14:53,684 --> 00:14:57,224
- మనం ఇక్కడ ఏమి పొందాము?
అయ్యో, బీర్ మీకు ఓకేనా?

262
00:14:57,324 --> 00:14:58,584
-కన్నెల్:
అవును. చీర్స్. ధన్యవాదాలు.

263
00:14:58,684 --> 00:15:00,503
-కాబట్టి మీరు డబ్లిన్ నుండి లేరు?
-కానెల్: క్షమించండి?

264
00:15:00,603 --> 00:15:02,623
-మీరు డబ్లిన్‌కు చెందినవారు కాదు.
-ఉహ్, లేదు, నేను... స్లిగో.

265
00:15:02,723 --> 00:15:04,023
అవును.
-జెన్నీ: ఓహ్, నేను చూడగలను.

266
00:15:04,123 --> 00:15:05,503
- నా స్నేహితురాలు
స్లిగో నుండి, నిజానికి.

267
00:15:05,603 --> 00:15:08,743
-ఓహ్, సరే.
బాగా, అయ్యో, మీరు వెళ్ళండి.

268
00:15:08,843 --> 00:15:10,843
(మెల్లిగా నవ్వుతూ)

269
00:15:11,723 --> 00:15:13,662
అవును, మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, లేదా?
-గారెత్: ఎమ్.

270
00:15:13,762 --> 00:15:15,102
అవును, ఇది చెడ్డది కాదు
క్యాంపస్ వసతి.

271
00:15:15,202 --> 00:15:16,702
-కన్నెల్:
ఆహ్, ఇది మనోహరంగా ఉంది, అవునా?

272
00:15:16,802 --> 00:15:19,422
-మీ దగ్గర ఉందా
సొంత గది మరియు అది?
-అవును. దేవుడా, అవును.

273
00:15:19,522 --> 00:15:21,582
-మీరు భాగస్వామ్యం చేయడం లేదు, అవునా?
-ఓహ్, నేనే, అవును.

274
00:15:21,682 --> 00:15:24,181
-ఆహ్.
-ఓహ్, అది, ఉహ్, క్రూరమైన, మనిషి.

275
00:15:24,281 --> 00:15:25,861
-(కన్నెల్ నవ్వుతూ)
-యేసు.

276
00:15:25,961 --> 00:15:27,161
కావాలంటే ఏం చేస్తారు
పైగా ఒక అమ్మాయిని కలిగి ఉండాలా?
- లేదా ఒక వ్యక్తి?

277
00:15:27,241 --> 00:15:28,821
-అవును.
-(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

278
00:15:28,921 --> 00:15:30,821
-నిజంగా లేదు
ఇప్పటివరకు ఒక సమస్య, కాబట్టి...

279
00:15:30,921 --> 00:15:33,701
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

280
00:15:33,801 --> 00:15:35,141
-అవును.

281
00:15:35,241 --> 00:15:36,520
హే, వినండి, కొంతమంది ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

282
00:15:36,600 --> 00:15:38,060
- అవును, ధన్యవాదాలు.
-రండి. మీకు కావాలా...

283
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
తర్వాత కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం.

284
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
-గారెత్:
క్షమించండి, మనిషి.

285
00:15:46,160 --> 00:15:48,339
ఇక్కడ, ఎక్కడో.

286
00:15:48,439 --> 00:15:50,439
గొప్ప పార్టీ, సరియైనదా?
-అవును.

287
00:15:51,759 --> 00:15:53,759
-మరియన్నే.

288
00:15:54,599 --> 00:15:56,779
మరియాన్, ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

289
00:15:56,879 --> 00:15:58,659
ఇది కన్నెల్.

290
00:15:58,759 --> 00:16:00,738
-ఓ. కుడి.

291
00:16:00,838 --> 00:16:02,838
హాయ్.

292
00:16:06,438 --> 00:16:08,178
-కన్నెల్ వాల్డ్రాన్.

293
00:16:08,278 --> 00:16:09,738
సమాధి అవతల నుండి.

294
00:16:09,838 --> 00:16:11,777
(నవ్వులు)

295
00:16:11,877 --> 00:16:13,497
- మీరు ధూమపానం ఎప్పుడు చేపట్టారు?

296
00:16:13,597 --> 00:16:15,897
- మేము కలిసి పాఠశాలలో ఉన్నాము.
-గారెత్: పర్లేదు!

297
00:16:15,997 --> 00:16:18,137
-మనిషి: గారెత్!
-మనిషి 2: అవును, ఇదిగో ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

298
00:16:18,237 --> 00:16:19,897
-గరెత్: అది ఏమిటి?
-మనిషి: ఇక్కడికి రండి, మనిషి.

299
00:16:19,997 --> 00:16:21,197
మీరు దీన్ని వినాలనుకుంటున్నారు.
-మరియన్నే: ఒక సెకనులో తిరిగి.

300
00:16:21,277 --> 00:16:23,276
-గారెత్:
సరే. హలో?

301
00:16:24,596 --> 00:16:26,736
-మరియన్నే:
బాగా?

302
00:16:26,836 --> 00:16:28,376
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

303
00:16:28,476 --> 00:16:30,896
-అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.

304
00:16:30,996 --> 00:16:32,996
బాగుంది.

305
00:16:34,475 --> 00:16:35,855
-మీకు పానీయం కావాలా?

306
00:16:35,955 --> 00:16:37,895
-ఉహ్, గారెత్ నాకు దీన్ని ఇచ్చాడు, కాబట్టి...

307
00:16:37,995 --> 00:16:39,995
- మేము దాని కంటే బాగా చేయగలము.

308
00:16:51,514 --> 00:16:53,514
(మూత పాప్స్)

309
00:16:54,594 --> 00:16:56,594
- బాగుంది.

310
00:16:59,193 --> 00:17:00,773
-కాబట్టి గారెత్ నీకు ఎలా తెలుసు?

311
00:17:00,873 --> 00:17:02,653
-కన్నెల్:
ఓహ్, కలిసి తరగతులు.

312
00:17:02,753 --> 00:17:04,753
మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్తున్నారా?

313
00:17:05,073 --> 00:17:06,493
- ప్రతి ఒక్కరూ అతనికి తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

314
00:17:06,593 --> 00:17:08,773
-అవును. అతను వీటిలో ఒకడు
క్యాంపస్ ప్రముఖులు.

315
00:17:08,873 --> 00:17:10,452
- (నవ్వుతూ) అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.

316
00:17:10,552 --> 00:17:13,132
- అతను చాలా చురుకుగా ఉంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను
బహుళ కళాశాల కమిటీలలో.

317
00:17:13,232 --> 00:17:15,232
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

318
00:17:16,552 --> 00:17:18,732
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
-అవును.

319
00:17:18,832 --> 00:17:20,832
అవును, మీరు కూడా.

320
00:17:21,951 --> 00:17:25,511
నేను, అయ్యో... నేను కొంచెం కంగారుపడ్డాను
మీరు పాఠశాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు మరియు అది...

321
00:17:26,551 --> 00:17:28,551
నేను దాని గురించి చాలా తక్కువగా ఉన్నాను.
-అలాగే.

322
00:17:28,951 --> 00:17:31,451
ఎప్పుడూ ఎక్కువ మాట్లాడలేదు
పాఠశాల వేళల్లో.

323
00:17:31,551 --> 00:17:33,550
-ఓహ్, అవును. (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

324
00:17:34,630 --> 00:17:37,090
- రాచెల్ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఇంకా కలిసి ఉన్నారా?

325
00:17:37,190 --> 00:17:40,010
- మీరు దాని గురించి ఎలా విన్నారు?
మీ సోదరుడి ద్వారా?

326
00:17:40,110 --> 00:17:42,830
- ఫేస్‌బుక్‌లో ఫోటోలు చూశాను.
-ఆహ్. అమ్మో...

327
00:17:43,710 --> 00:17:46,329
లేదు, అమ్మో,
మేము విడిపోయాము, నిజానికి.

328
00:17:46,429 --> 00:17:48,009
-ఓ.

329
00:17:48,109 --> 00:17:50,109
క్షమించండి.

330
00:17:50,829 --> 00:17:53,649
- మనం ఉన్నామని నేను అనుకోను
అది అనుకూలమైనది, నిజంగా.
-మి.

331
00:17:53,749 --> 00:17:55,649
-ఏమిటి?
- లేదు, నేను, ఉహ్ ...

332
00:17:55,749 --> 00:17:57,368
నేను కలిగి ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
అని నీకు చెప్పింది.

333
00:17:57,468 --> 00:17:59,848
- బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి.
నిజానికి సహాయం చేసి ఉండేది.

334
00:17:59,948 --> 00:18:02,368
మీరు నిజంగా ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదు
ఆ సమయంలో నా వచనాలకు, కాబట్టి...

335
00:18:02,468 --> 00:18:04,048
- కాస్త అనిపించింది
విడిచిపెట్టారు, కన్నెల్.

336
00:18:04,148 --> 00:18:06,268
-అవును, నేను కొంచెం విడిచిపెట్టినట్లు అనిపించింది,
నేనే, కాదా?

337
00:18:06,948 --> 00:18:08,927
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

338
00:18:09,027 --> 00:18:11,447
రాచెల్ విషయం, ఉహ్...

339
00:18:11,547 --> 00:18:13,887
తీవ్రమైన లేదా ఏదైనా కాదు.

340
00:18:13,987 --> 00:18:16,567
- ఇది నిజంగా కాదు
నేను పాఠశాలను ఎందుకు విడిచిపెట్టాను.
- కుడి.

341
00:18:16,667 --> 00:18:19,767
-ఒక చివరి గడ్డి మరింత
ఒక విధమైన విషయం.
-అవును.

342
00:18:19,867 --> 00:18:22,046
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అది ఏమి అయితే.

343
00:18:22,146 --> 00:18:24,206
-నిజంగా?
-మి. అవును.

344
00:18:24,306 --> 00:18:26,966
-మి. బహుశా మీరు టెలిపతిక్ కావచ్చు.

345
00:18:27,066 --> 00:18:28,726
-హ్మ్.

346
00:18:28,826 --> 00:18:30,166
మీకు తెలుసా,
నేను, నేను ఆలోచించేవాళ్ళం

347
00:18:30,266 --> 00:18:32,265
నేను చేయగలను
కొన్ని సమయాల్లో మీ మనస్సును చదవండి.

348
00:18:32,625 --> 00:18:34,945
- మంచంలో, మీ ఉద్దేశ్యం?
-అవును.

349
00:18:36,425 --> 00:18:38,845
మరియు తరువాత, కానీ ...

350
00:18:38,945 --> 00:18:40,945
నాకు తెలియదు.
బహుశా అది మామూలే.

351
00:18:43,544 --> 00:18:45,544
-అది కాదు.

352
00:18:51,464 --> 00:18:53,464
- మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు.

353
00:18:54,424 --> 00:18:57,083
- నాకు తెలుసు. ఇది నాకు క్లాసిక్.

354
00:18:57,183 --> 00:18:59,683
కాలేజీకి వచ్చి అందంగా తయారైంది.
- లేదు, మీరు ఎల్లప్పుడూ అందంగా ఉండేవారు.

355
00:18:59,783 --> 00:19:01,443
చాలా అందంగా ఉంది.

356
00:19:01,543 --> 00:19:04,963
మీకు తెలుసా, ఉమ్,
నువ్వు... నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

357
00:19:05,063 --> 00:19:06,403
-ఓహ్?

358
00:19:06,503 --> 00:19:07,842
బాగా.

359
00:19:07,942 --> 00:19:09,522
వినలేదు
ఒక సమయంలో అని.

360
00:19:09,622 --> 00:19:12,042
- గారెత్ మీకు చెప్పలేదా?
మీరు అందంగా ఉన్నారు, లేదా?

361
00:19:12,142 --> 00:19:14,042
(నవ్వుతూ) ఓహ్, అతను ఒక...

362
00:19:14,142 --> 00:19:16,802
అతను బహుశా చాలా బిజీగా ఉన్నాడు
ఔత్సాహిక నాటకం లేదా ఏదైనా.

363
00:19:16,902 --> 00:19:18,561
- చర్చ.
మరియు మీరు క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

364
00:19:18,661 --> 00:19:20,041
-ఆహ్, అవును, నేను దానిని క్లాక్ చేసాను.

365
00:19:20,141 --> 00:19:22,441
చూడండి, నేను చెడ్డవాడినని అనుకున్నాను
రాచెల్ మూర్‌తో కలిసి బయటకు వెళ్లడం,

366
00:19:22,541 --> 00:19:24,001
మరియు మీ ప్రియుడు
ఒక హోలోకాస్ట్ నిరాకరించువాడు.

367
00:19:24,101 --> 00:19:26,661
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
అతను కేవలం వాక్ స్వాతంత్ర్యంలో ఉన్నాడు.

368
00:19:28,101 --> 00:19:30,720
సరే, మేమిద్దరం విఫలమయ్యాం
సైద్ధాంతిక స్వచ్ఛతపై.

369
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
-అవును.
(నవ్వుతూ)

370
00:19:34,260 --> 00:19:36,520
- మీరు ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
ప్రస్తుతానికి సమస్యాత్మకమా?

371
00:19:36,620 --> 00:19:38,940
-లేదు. ఎవరూ కూడా మంచివారు కాదు.

372
00:19:39,700 --> 00:19:41,820
- కష్టంగా కనుగొనడం
ఇక్కడి ప్రజలను కలవడానికి?

373
00:19:42,659 --> 00:19:44,599
-మ్మ్-హ్మ్. ఇది, ఉహ్...

374
00:19:44,699 --> 00:19:46,719
ఇది ఇంటి నుండి కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

375
00:19:46,819 --> 00:19:49,899
-మి.
బహుశా నేను ఎందుకు బాగా ఉన్నాను.

376
00:19:52,979 --> 00:19:54,878
నాకు కొంతమంది గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు
నేను మీకు పరిచయం చేయగలను.

377
00:19:54,978 --> 00:19:56,878
- ఓహ్, అవునా?
-అవును.

378
00:19:56,978 --> 00:19:58,838
నా దగ్గర ఇప్పుడు అవి ఉన్నాయి.
-(కన్నెల్ నవ్వుతూ)

379
00:19:58,938 --> 00:20:01,158
-ఆహ్, నేను వారి రకంగా ఉంటానని ఖచ్చితంగా తెలియదు.

380
00:20:01,258 --> 00:20:02,918
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

381
00:20:03,018 --> 00:20:05,178
- ఆహ్, నాకు తెలియదు.

382
00:20:07,617 --> 00:20:09,617
-మీకు నచ్చనిది ఏమిటి?

383
00:20:10,617 --> 00:20:12,617
-అది మంచి ప్రశ్న.

384
00:20:14,417 --> 00:20:16,417
నాకు తెలియదు.

385
00:20:16,897 --> 00:20:19,716
("డాగ్‌వుడ్ బ్లోసమ్"
ఫియోన్ రీగన్ వాయించడం ద్వారా)

386
00:20:19,816 --> 00:20:23,976
♪ ఒంటరితనం మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది
నిరంతరం మేల్కొని ♪

387
00:20:25,816 --> 00:20:31,195
♪ ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
సమయం గడిచే ♪ కనిపిస్తుంది

388
00:20:31,295 --> 00:20:35,775
♪ మిమ్మల్ని మీరు చిన్నపిల్లలా చూసుకుంటారు
మరియు అది మీకు కన్నీళ్లను తెస్తుంది ♪

389
00:20:37,775 --> 00:20:40,854
♪ మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారని చెప్పారు
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ♪

390
00:20:42,614 --> 00:20:47,434
♪ అసౌకర్యంగా
మీ స్వంత చర్మంలో ♪

391
00:20:47,534 --> 00:20:51,734
♪ కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి
నదీగర్భం ♪

392
00:20:53,373 --> 00:20:57,213
♪ చీకటి ఆలోచనలను ఆపివేయండి
మీ తలలో ♪

393
00:20:59,293 --> 00:21:01,413
(పక్షులు అరుపులు)

394
00:21:06,252 --> 00:21:08,252
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

395
00:21:16,451 --> 00:21:18,931
-గారెత్: కాఫీ?
- కుండలో.

396
00:21:23,531 --> 00:21:25,531
(గారెత్ నిట్టూర్పు)

397
00:21:28,330 --> 00:21:30,330
(కాఫీ పోయడం)

398
00:21:31,570 --> 00:21:33,570
(చప్పుడు)

399
00:21:37,490 --> 00:21:39,489
(గొప్పలు, నిట్టూర్పులు)

400
00:21:42,849 --> 00:21:44,869
- ఉదయం.

401
00:21:44,969 --> 00:21:46,969
(నిశ్వాసలు)

402
00:21:51,288 --> 00:21:53,288
(పక్షులు అరుపులు)

403
00:22:04,847 --> 00:22:06,847
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)

404
00:22:10,087 --> 00:22:12,087
(స్లామ్స్)

405
00:22:21,726 --> 00:22:24,226
-పెగ్గీ: నేను అక్షరాలా ఇష్టపడతాను
ఇలాంటి ప్రదేశం కోసం చంపండి.

406
00:22:24,326 --> 00:22:26,345
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.
-(జోన్నా నవ్వుతూ)

407
00:22:26,445 --> 00:22:28,505
జోన్నా: కష్టపడి జీవించాలి
మీ తల్లిదండ్రుల భారీ ఇంట్లో

408
00:22:28,605 --> 00:22:30,625
బ్లాక్ రాక్, పెగ్గిలో.
మీరు ఎలా ఎదుర్కొంటారో దేవునికి తెలుసు.

409
00:22:30,725 --> 00:22:32,505
- మీరు జీవించడానికి ప్రయత్నించండి
నా తల్లితో, అప్పుడు.

410
00:22:32,605 --> 00:22:34,985
ఆ స్త్రీ
ఒక నాడీ విచ్ఛిన్నం
జరగడానికి వేచి ఉంది.

411
00:22:35,085 --> 00:22:36,265
-ఆమె పని చేయలేదా?

412
00:22:36,365 --> 00:22:38,344
-ఆమె కన్సల్టెంట్ ఆంకాలజిస్ట్.

413
00:22:38,444 --> 00:22:41,024
-వావ్.
- అది ఉండాలి
నమ్మశక్యం కాని ఒత్తిడి.

414
00:22:41,124 --> 00:22:43,544
-అయితే డబ్బు చాలా గొప్పది.

415
00:22:43,644 --> 00:22:45,184
మీ అమ్మ ఏం చేస్తుంది,
మరియాన్నే?

416
00:22:45,284 --> 00:22:47,224
-ఆమె న్యాయవాది.

417
00:22:47,324 --> 00:22:50,263
- మంచి డబ్బు కూడా.
మీరు ఎక్కుతారా?

418
00:22:50,363 --> 00:22:52,383
- నేను మరియు మా అమ్మ?

419
00:22:52,483 --> 00:22:55,063
అయ్యో, మేము సన్నిహితంగా లేము లేదా ఏమీ కాదు.

420
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
ఆమె చాలా సంప్రదాయవాది.

421
00:22:58,683 --> 00:23:00,423
మీరు మీతో ఉన్నారా?

422
00:23:00,523 --> 00:23:03,062
-అవును.
మా అమ్మ గొప్పది. క్షమించండి.

423
00:23:03,162 --> 00:23:05,182
- మనోహరంగా ఉంది.
(నిశ్వాసలు)

424
00:23:05,282 --> 00:23:07,742
-జోన్నా: ఈ రాత్రి గారెత్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-మరియన్: నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

425
00:23:07,842 --> 00:23:09,622
కొంత సమాజం సంగతి.

426
00:23:09,722 --> 00:23:11,662
-పెగ్గీ: ఇది చాలా మంచిది కాదు
అతను ఇక్కడ లేనప్పుడు?

427
00:23:11,762 --> 00:23:13,501
- ఆపు.
- దాని నుండి రండి.

428
00:23:13,601 --> 00:23:15,021
అతను అర్హుడు కాదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

429
00:23:15,121 --> 00:23:17,481
-జోన్నా:
లేదు, అయితే, ఎవరు?

430
00:23:18,041 --> 00:23:20,541
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

431
00:23:20,641 --> 00:23:23,021
("డ్రాప్"
హోప్ సాండోవల్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

432
00:23:23,121 --> 00:23:26,660
♪ మీరు డ్రాప్ చేసే మార్గం ♪

433
00:23:26,760 --> 00:23:27,980
-ఫిలిప్:
హే, అబ్బాయిలు.

434
00:23:28,080 --> 00:23:29,420
(మారియన్ నవ్వుతూ)

435
00:23:29,520 --> 00:23:31,100
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-నేను బాగున్నాను.

436
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
(అస్పష్టమైన)
-అమ్మో, చాలా బాగుంది.

437
00:23:32,800 --> 00:23:34,820
-పెగ్గీ: మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు మా ఉపన్యాసంలో ఎందుకు లేరు?

438
00:23:34,920 --> 00:23:37,419
- నేను తప్పుకున్నాను.
-పెగ్గీ: మీరు ఇప్పుడు తప్పుకున్నారా?

439
00:23:37,519 --> 00:23:39,559
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

440
00:23:44,359 --> 00:23:49,038
♪ కానీ మీరు ఇప్పుడే విసిరివేయబడ్డారు ♪

441
00:23:51,558 --> 00:23:55,998
♪ రాజ్యం వచ్చే వరకు ♪

442
00:23:58,038 --> 00:24:03,837
♪ మరియు కరిచిన నాలుకల ద్వారా ♪

443
00:24:05,357 --> 00:24:09,757
♪ ఈ కళ్ళు కుట్టాయి ♪

444
00:24:11,917 --> 00:24:15,636
♪ పాడిన ప్రతి శాపంతో ♪

445
00:24:18,756 --> 00:24:21,096
♪ ఈ మలుపులు తిరిగిన సమయాలు... ♪

446
00:24:21,196 --> 00:24:22,456
-గారెత్:
నాకు శబ్దం ఫిర్యాదు వచ్చింది.

447
00:24:22,556 --> 00:24:25,215
- మార్గం లేదు.
-అవును. మూడింటిలో మొదటిది,
స్పష్టంగా.

448
00:24:25,315 --> 00:24:26,935
-ఇది సరదాగా ఉంది, అయితే.

449
00:24:27,035 --> 00:24:29,255
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
యుగయుగాలుగా వంటగదిలో?

450
00:24:29,355 --> 00:24:30,695
-కన్నెల్.

451
00:24:30,795 --> 00:24:32,495
అయ్యో, మేము ఉన్నాము
కలిసి పాఠశాలలో.

452
00:24:32,595 --> 00:24:34,835
-అతను నా ఇంగ్లీష్ క్లాస్‌లో ఉన్నాడు.
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

453
00:24:36,474 --> 00:24:38,474
-పెగ్గీ:
ఎందుకు? ఆయన మీకు ఇష్టమా తెరాసా?

454
00:24:38,914 --> 00:24:40,254
-ఉహ్, నా ఉద్దేశ్యం,
ఏది ఇష్టం లేదు?

455
00:24:40,354 --> 00:24:42,354
- మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
అతని నంబర్ ఆమెకు ఇవ్వాలా?

456
00:24:43,474 --> 00:24:45,414
-మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారా?

457
00:24:45,514 --> 00:24:47,653
- అవును, ఎందుకు కాదు?

458
00:24:47,753 --> 00:24:49,753
-తప్పకుండా. 'కోర్సు.

459
00:24:56,033 --> 00:24:58,573
- జీవితం గొప్పగా ఉంటుంది కదా
మీరు అలా పెయింట్ చేయగలిగితే?

460
00:24:58,673 --> 00:25:00,212
-అవునా?

461
00:25:00,312 --> 00:25:03,012
-అవును. నా ఉద్దేశ్యం, వారు చెప్పేది నాకు తెలుసు
మేధావి కావడం కష్టం, కానీ...

462
00:25:03,112 --> 00:25:05,892
అది నీ ప్రాణం ఇవ్వాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక రకమైన ఉద్దేశ్యం.

463
00:25:05,992 --> 00:25:08,052
- మీకు ఎప్పటికీ ఉండదు
ఒక సాధారణ జీవితం, అయితే.

464
00:25:08,152 --> 00:25:09,652
- అవును, కానీ ఎవరు
సాధారణ జీవితం కావాలా?

465
00:25:09,752 --> 00:25:11,531
-నేను చేస్తాను.
-లేదు, మీరు చేయరు.

466
00:25:11,631 --> 00:25:13,531
-కావచ్చు.

467
00:25:13,631 --> 00:25:16,651
(ఎగతాళి చేస్తూ) నాకు తెలియదు.
నాకు ఏమి కావాలో తెలియదు.

468
00:25:16,751 --> 00:25:18,731
-అవును, అంతే.

469
00:25:18,831 --> 00:25:20,171
-అదేనా?

470
00:25:20,271 --> 00:25:22,890
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఇప్పటికే తెలుసు
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, జోవన్నా.

471
00:25:22,990 --> 00:25:24,330
మీకు ముందే తెలుసు
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు

472
00:25:24,430 --> 00:25:26,010
మీ ప్రవచనం.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

473
00:25:26,110 --> 00:25:28,770
- అవును, కానీ అది సాధారణం కాదు,
మరియు కాపీ చేయకూడదు.

474
00:25:28,870 --> 00:25:31,530
చాలా మందికి లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
వారికి ఏమి కావాలో ఏదైనా ఆలోచన

475
00:25:31,630 --> 00:25:32,930
లేదా వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
వారి జీవితాలతో.

476
00:25:33,030 --> 00:25:34,769
-మీరు నాతో మంచిగా ఉన్నారు.

477
00:25:34,869 --> 00:25:36,449
-లేదు, నేను మీలో సగం అని భావిస్తున్నాను
పాఠశాల నుండి స్నేహితులు

478
00:25:36,549 --> 00:25:38,549
బహుశా ఆలోచన లేదు
వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

479
00:25:39,469 --> 00:25:43,869
- నా దగ్గర నిజంగా ఏదీ లేదు
స్కూల్లో స్నేహితులు.

480
00:25:44,949 --> 00:25:46,128
నేను ఒంటరివాడిని.

481
00:25:46,228 --> 00:25:48,228
-నిజంగా?
-మ్మ్-హ్మ్.

482
00:25:50,708 --> 00:25:51,888
-ఓ.

483
00:25:51,988 --> 00:25:54,168
ఆ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి
ఇతర రాత్రి నుండి?

484
00:25:54,268 --> 00:25:56,448
-కన్నెల్?

485
00:25:56,548 --> 00:25:58,527
ఓహ్, అతను, అతను అలా కాదు...

486
00:25:58,627 --> 00:26:01,027
ఒక స్నేహితుడు, సరిగ్గా.

487
00:26:03,627 --> 00:26:05,207
-మి.

488
00:26:05,307 --> 00:26:07,607
-EOIN: ఇది నిరాకరణ
అలాంటిదేమీ లేదు
నిజం గా.

489
00:26:07,707 --> 00:26:09,486
నేను దానిని కనుగొన్నాను
చాలా విధ్వంసకర.

490
00:26:09,586 --> 00:26:11,326
-నన్ను క్షమించండి, నేను చేయను
ఇది సరసమైన పఠనం అని అనుకుంటున్నాను.

491
00:26:11,426 --> 00:26:12,846
- ఏదో ఒక వాస్తవం,
లేదా అది కాదు.

492
00:26:12,946 --> 00:26:15,086
ఇది నిజం, లేదా కాదు.

493
00:26:15,186 --> 00:26:17,046
దాన్ని ఎలా పక్కన పెడతారు?
-నేను చేయను.

494
00:26:17,146 --> 00:26:21,485
కానీ మనం ఎలా నిర్ణయం తీసుకుంటామో అర్థం చేసుకోవడం
ఏ వాస్తవాలు ప్రచారం చేయబడ్డాయి,

495
00:26:21,585 --> 00:26:24,765
మేము వివిధ విమానాలను ఎలా అంచనా వేస్తాము --
-కాబట్టి ప్రాథమికంగా గురుత్వాకర్షణ
ఒక సామాజిక నిర్మాణం--

496
00:26:24,865 --> 00:26:27,185
-టీచింగ్ అసిస్టెంట్:
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి, కానీ
మరియాన్ ఇంకా మాట్లాడుతూనే ఉంది.

497
00:26:27,945 --> 00:26:30,005
కొనసాగించు, మరియాన్నే.

498
00:26:30,105 --> 00:26:33,724
- ఇది తిరస్కరించడం గురించి కాదు
వాస్తవం యొక్క ఉనికి.

499
00:26:33,824 --> 00:26:37,204
ఇష్టం, స్పష్టంగా,
గురుత్వాకర్షణ నిజమైనది.

500
00:26:37,304 --> 00:26:39,844
కానీ అది ఇప్పటికీ విలువైనది
చరిత్రకారులు అధ్యయనం చేయడానికి

501
00:26:39,944 --> 00:26:42,964
ఉపన్యాసాల అభివృద్ధి
గురుత్వాకర్షణ చుట్టూ,

502
00:26:43,064 --> 00:26:45,043
కాబట్టి మనం ఎలా నేర్చుకోవచ్చు
జ్ఞానం ఉత్పత్తి అవుతుంది,

503
00:26:45,143 --> 00:26:47,743
మరియు, మరియు ఎవరి ద్వారా,
మరియు ఏ నిర్మాణాలలో.

504
00:26:48,343 --> 00:26:49,803
అంతే.

505
00:26:49,903 --> 00:26:51,923
-కాబట్టి అతను బుల్‌షిట్ చేస్తున్నాడు
గురుత్వాకర్షణ ఎంత నిజం కాదు

506
00:26:52,023 --> 00:26:54,483
మరియు మరియాన్నే
అతన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసింది.

507
00:26:54,583 --> 00:26:56,402
పిల్లిలా ఉంది
ఆహారంతో ఆడుకుంటున్నారు.

508
00:26:56,502 --> 00:26:58,002
- నేను పందెం వేసుకున్నాను.

509
00:26:58,102 --> 00:27:00,762
- నా ఉద్దేశ్యం, లేదు, అది కాదు.

510
00:27:00,862 --> 00:27:02,362
బోధకుడు అడుగు పెట్టవలసి వచ్చింది
కాబట్టి నేను చేయగలను

511
00:27:02,462 --> 00:27:04,122
నా కాదు-చాలా-గ్రౌండ్బ్రేకింగ్ చేయండి
పాయింట్.

512
00:27:04,222 --> 00:27:05,682
సున్నా వినాశనం ఉంది.

513
00:27:05,782 --> 00:27:07,402
-మీరు అతనిని మాయ చేసావు, మరియాన్నే.

514
00:27:07,502 --> 00:27:08,801
అతను ఉండబోతున్నాడు
జీవితాంతం నీ శత్రువు.

515
00:27:08,901 --> 00:27:10,201
-మరియన్నే:
అలా జరగలేదు.

516
00:27:10,301 --> 00:27:12,401
-ఆమెకు తెలుపు ఉంటుంది.

517
00:27:12,501 --> 00:27:14,921
-ఉహ్, ఆమె కాదు
స్వయంగా నిర్ణయించుకోవాలా?

518
00:27:15,021 --> 00:27:16,521
-నాకు తెలియదు. ఆమె చేయగలదా?

519
00:27:16,621 --> 00:27:18,741
-గారెత్:
అవును. ఆమె ఖచ్చితంగా చేయగలదు.

520
00:27:19,820 --> 00:27:21,280
- తెలుపు, దయచేసి.

521
00:27:21,380 --> 00:27:23,600
-ఇది ఫకింగ్ గేమ్
వారు ఆడతారు.

522
00:27:23,700 --> 00:27:25,040
- నేను నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ద్వేషిస్తున్నాను.
-గారెత్: నిజమా?

523
00:27:25,140 --> 00:27:26,440
-జామీ: మరియు నేను బాగున్నాను
ఆమెకు ఏమి కావాలో తెలుసుకోవడంలో.

524
00:27:26,540 --> 00:27:28,120
మరియు ఆమె ఏమి కోరుకుంటుంది
ఒక గ్లాసు తెలుపు.

525
00:27:28,220 --> 00:27:30,000
మరియు ఆమె పూర్తి చేసినప్పుడు,
ఆమె ఉంటుంది
మరొక గ్లాసు తెలుపు.

526
00:27:30,100 --> 00:27:32,219
ఆపై ఆమె గొన్న
ఒక సిగరెట్ కలిగి.
-కావచ్చు.

527
00:27:33,419 --> 00:27:35,759
- ఏమైనా, ఆ వ్యక్తి
ఇడియట్ లాగా ఉంది.

528
00:27:35,859 --> 00:27:37,439
-అతను.
-అతను ఇడియట్ కాదు.

529
00:27:37,539 --> 00:27:38,839
- బాగా, నేను నిరంతరం ఉంటాను
ఎంతమందిని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు

530
00:27:38,939 --> 00:27:40,599
కళాశాలలో ప్రజలు
అంత తెలివైన వారు కాదు.

531
00:27:40,699 --> 00:27:42,519
-రండి, సహచరుడు.
-జామీ: లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

532
00:27:42,619 --> 00:27:43,998
-గారెత్:
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను

533
00:27:44,098 --> 00:27:45,998
మీగా ఉండండి
మీ కోర్సులో అనుభవం,

534
00:27:46,098 --> 00:27:47,478
ఎందుకంటే ఇది ఖచ్చితంగా
నా అనుభవం కాదు.

535
00:27:47,578 --> 00:27:49,398
-జేమీ: అవును,
ఎందుకంటే మీరు ఇంగ్లీష్ చేస్తున్నారు,

536
00:27:49,498 --> 00:27:52,038
మరియు అది కష్టం కాదు
ఒక అభిప్రాయాన్ని బయటకు తీయడానికి
ఒక పుస్తకం గురించి మీ గాడిద.

537
00:27:52,138 --> 00:27:54,318
-గారెత్: బాగుంది. బాగుంది.
-జోన్నా: అయ్యో. వదిలేద్దాం.

538
00:27:54,418 --> 00:27:56,117
- నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను
మరియు బియ్యం తనిఖీ చేయండి.
-జామీ: లేదు, మనం ఒకదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు--

539
00:27:56,217 --> 00:27:57,677
మేము దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.
మనం దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడలేము?

540
00:27:57,777 --> 00:27:59,957
అన్నీ నేనే-- అన్నీ నేనే--

541
00:28:00,057 --> 00:28:02,057
(పొయ్యి మీద ఆవిరి)

542
00:28:14,656 --> 00:28:16,076
-ఖచ్చితంగా మీకు కొన్ని అక్కర్లేదా?

543
00:28:16,176 --> 00:28:17,996
-నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.

544
00:28:18,096 --> 00:28:20,095
-పెగ్గీ:
నేను జోనాకు చెప్పను.

545
00:28:20,775 --> 00:28:22,635
-నేను ఇంకా బాగానే ఉన్నాను.

546
00:28:22,735 --> 00:28:25,455
- నేను క్రిస్టియన్‌ని కలవబోతున్నాను.
ప్రియురాలితో ఉన్న వాడు.

547
00:28:27,855 --> 00:28:30,434
- మీరు ఎప్పుడు ఏమి చేస్తారు
నువ్వు తెలివైన స్నేహితురాలు,

548
00:28:30,534 --> 00:28:32,954
మరియు మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఫకింగ్‌లో ఉన్నాడు
మరి విద్యార్థులతో డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారా?

549
00:28:33,054 --> 00:28:35,094
- నేను ఎప్పుడు ఉంటాను
తెలివైన స్నేహితురాలు?

550
00:28:36,014 --> 00:28:38,834
-అది సరసమైన విషయం, పెగ్గి.
-(గురక పెట్టడం)

551
00:28:38,934 --> 00:28:40,874
(వెండి సామాను స్క్రాపింగ్)

552
00:28:40,974 --> 00:28:43,513
(వంటలు చప్పుడు)

553
00:28:43,613 --> 00:28:45,813
-జోన్నా:
మీరు ఖచ్చితంగా రాకూడదనుకుంటున్నారా?
- నేను ఉండబోతున్నాను.

554
00:28:46,333 --> 00:28:47,713
నేను అయిపోయాను.

555
00:28:47,813 --> 00:28:50,233
-సరే. చాలా ధన్యవాదాలు, మళ్ళీ.
రేపు కలుస్తాను.

556
00:28:50,333 --> 00:28:52,353
-మరియన్: కలుద్దాం.

557
00:28:52,453 --> 00:28:54,632
- నేను నీతోనే ఉంటాను.
క్లియర్ చేయడానికి మీకు సహాయం చేయండి.

558
00:28:54,732 --> 00:28:56,792
-లేదు, నిజాయితీగా, ఇది మంచిది.
మీరు వెళ్ళండి.

559
00:28:56,892 --> 00:28:59,452
- కుడి. రండి.
పబ్బులు మూతపడుతున్నాయి.

560
00:29:01,132 --> 00:29:03,132
-సరే.

561
00:29:04,172 --> 00:29:06,171
తర్వాత కలుద్దాం.
- కలుద్దాం. (నవ్వులు)

562
00:29:07,371 --> 00:29:08,471
-బై, మరియాన్నే.

563
00:29:08,571 --> 00:29:10,571
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

564
00:29:12,291 --> 00:29:14,291
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

565
00:29:19,930 --> 00:29:21,930
(ఉమ్మివేస్తుంది)

566
00:29:46,848 --> 00:29:49,128
(ఫోన్‌పై క్లిక్ చేయడం)

567
00:29:55,447 --> 00:29:57,447
(ఫోన్ బజ్)

568
00:30:08,846 --> 00:30:12,446
(సాఫ్ట్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లే)

569
00:30:15,006 --> 00:30:17,365
("అండర్ టో"
లిసా హన్నిగాన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

570
00:30:18,925 --> 00:30:23,545
♪ నేను ఈత కొట్టాలనుకుంటున్నాను
మీ ప్రస్తుత ♪లో

571
00:30:23,645 --> 00:30:28,544
♪ నన్ను బయటకు, పైకి మరియు దూరంగా తీసుకువెళ్లండి ♪

572
00:30:28,644 --> 00:30:33,464
♪ నేను ఫ్లోట్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪

573
00:30:33,564 --> 00:30:37,404
♪ మీరు చెప్పే ప్రతి మాటపై ♪

574
00:30:38,724 --> 00:30:43,023
♪ కింద ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ వాతావరణం ♪

575
00:30:43,123 --> 00:30:48,263
♪ సూర్యుని ప్రతి మేఘం మరియు కిరణం ♪

576
00:30:48,363 --> 00:30:52,842
♪ నేను ఫ్లోట్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪

577
00:30:53,762 --> 00:30:57,162
అందరి మధ్య ♪

578
00:30:58,282 --> 00:31:00,282
ఈ మధ్య ♪... ♪