1
00:00:13,972 --> 00:00:17,892
Umbes tund tagasi oli suur rahvahulk
astus meie lava uksest sisse,

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
ja see oli Jayne Mansfield.

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Siin ta on,
armas Jayne Mansfield.

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Ma tunnen end nagu haneema
Mul on nii palju lapsi.

5
00:01:42,727 --> 00:01:44,270
Mis on nende nimed? Kes see on?

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,479
See on Miklós.

7
00:01:45,563 --> 00:01:46,940
Tere, Miklós.

8
00:01:47,023 --> 00:01:50,151
- Maria...
- Vabandust? kes sa oled?

9
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
See väike mees, mis ta nimi on?

10
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
Mis su nimi on?

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
- Zolie!
- Mida?

12
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Tee oma saade, poiss, eks?

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,376
Mis su nimi on, kallis?

14
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
Maria.

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Ma tunnen, et kui sa sünnitad lapsi,

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
teie esimene kohustus
on teie lastele,

17
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
kas sa oled filmistaar
või kas pesed nõusid.

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
Kui kunagi midagi juhtub
minu karjäärile,

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
kui ma satun autoõnnetusse,

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
kui mu nägu on armiline,
kui ma kaotan jalad...

21
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
kui juhtub mõni kohutav äpardus,

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
minu laste eest hoolitsetakse alati.

23
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Olin kolmeaastane
kui mu ema suri.

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
Ja mul tegelikult ei ole
mingeid mälestusi temast.

25
00:03:34,839 --> 00:03:38,051
Ma mäletan üht korda
söön kausitäie teravilja...

26
00:03:39,886 --> 00:03:42,930
ja ma mäletan, et ta puudutas mu juukseid.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Aga ma ei tea
kui see on tõeline mälestus

28
00:03:48,937 --> 00:03:52,440
või midagi, mille ma välja mõtlesin
sest ma soovisin, et see juhtuks.

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
Pärast seda, kui ta suri,

30
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
hetk, mis on alati
jäi minu juurde on millal

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Leidsin oma beebiraamatu.

32
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
Kõigil mu õdedel-vendadel oli üks,

33
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
aga kui ma oma oma läbi vaatasin

34
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
see oli praktiliselt tühi.

35
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
Nii et lisaks mälestuste puudumisele,

36
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
Ma arvan, et see lihtsalt andis mulle
suurema kaotuse tunne.

37
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
See oli nagu see väike auk
minu südames.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Kui ma vanemaks sain,
mu isa ütleks mulle,

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
"Ära loe raamatuid
oma ema kohta.

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Ära loe raamatuid.

41
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
Sa ei pea neid raamatuid lugema."

42
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Ta ütles, et need on täis valesid,

43
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
täis sensatsioonilist jama.

44
00:04:49,455 --> 00:04:51,707
Asjad, mida ta mind ei tahtnud
millega tuleb tegeleda.

45
00:04:53,167 --> 00:04:56,713
Nii et ma tegin kõik, mida ta ütles
ja ma ei lugenud kunagi raamatuid.

46
00:05:00,008 --> 00:05:03,386
Teatud hetkel ma alustasin
palju häbi kanda

47
00:05:03,469 --> 00:05:06,097
tema maine seksisümbolina

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
ja kõik valikud
mis sellega kaasa tuli.

49
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
Nii et ma lükkasin oma ema idee edasi

50
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
aina kaugemal
minu elust.

51
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Kuid kui mu karjäär kasvas,
Hakkasin saama fännikirju

52
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
inimestelt, kes teadsid
Olin Jayne Mansfieldi tütar.

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Võib-olla nad teadsid teda
või nad suhtlesid

54
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
või neil oli foto.

55
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
Ja... seda oli lihtsalt palju.

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
„Kallis proua Hargitay, mul on programm

57
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
alates Gentlemen Prefer Blondes

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
milles su ema mängis."

59
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
"Kallis Mariska, ma olin lähedane
teie ema ja isa sõber."

60
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
"Tere, Mariska.
Jayne elas kõrvalmajas

61
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
ja harjutaks
tema viiulit igal pärastlõunal."

62
00:05:48,973 --> 00:05:50,224
"Kallis proua Hargitay!

63
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
sul oleks pidanud olema
see mälestus sinu emast.

64
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
Need sisaldavad teie sünniteadet
ja muud asjad."

65
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
Ma hoidsin kõike
mis mulle saadeti,

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
ja ma arvan
see oli omamoodi algus.

67
00:06:09,660 --> 00:06:13,039
Minu emast sai keegi, kellest ma arvasin
üha rohkem umbes.

68
00:06:14,207 --> 00:06:17,835
Pandeemia ajal,
Ma korraldasin talle isegi sünnipäeva.

69
00:06:17,919 --> 00:06:24,717
Palju õnne sünnipäevaks, kallis Jayne

70
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Mitte palju inimesi
sünnipäevapidusid korraldama

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
nende surnud emade eest,

72
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
aga selles oli mingi maagia.

73
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
See oli umbes sel ajal
et mulle hakkas meeldima

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Tegelikult tahtsin ma teda tundma õppida.

75
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Mitte seksisümbolina
Jayne Mansfield,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
aga nagu Jayne,

77
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
mu ema Jayne.

78
00:06:52,829 --> 00:06:58,501
Mu isa, kes oli mu kivi,
suri 2006. aastal.

79
00:06:59,627 --> 00:07:03,172
Ja küsimusi oli nii palju
et ma pole temalt kunagi küsinud.

80
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
Ma pole ka kunagi õieti rääkinud
mu õdedele-vendadele palju

81
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
nende kogemuste kohta.

82
00:07:12,306 --> 00:07:15,560
Aga ma tahan teda nüüd mõista.

83
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
Sest see on osa minu elust,

84
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ja osa minust,

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
mis on alati tundunud olevat lukustatud.

86
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
Vabandust, lubage mul
too see hetkeks sisse.

87
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
Peale selle meeldib mulle puit.
See on tore.

88
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
- Kohandatud.
- Jah.

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Valmis?

90
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
Nii et me läheme siia. Ettevaatust.

91
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
Olgu.

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Suudleme nagu Danmama. Mäletad?

93
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
Nii mu vanaema
harjunud suudlema.

94
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Valmis?

95
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Olgu.

96
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Kas me oleme head?

97
00:08:31,802 --> 00:08:32,886
ma mõtlen...

98
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
- Nii hästi kui me saame.
- Hea nagu meie...

99
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Ma ei tea, kuidas kuradit sa
sundis mind seda tegema!

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Püüab muuta sinust...
Üritab teha sinust suurt staari

101
00:08:44,732 --> 00:08:46,150
nende baby bluesidega.

102
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
Seda ei juhtu.

103
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
Niisiis.

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
- Siin me oleme.
- Kas olete valmis?

105
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
Jah, oleme.

106
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
Oleme kohal.

107
00:08:57,828 --> 00:09:01,582
Olen oodanud
selleks päevaks üle pika aja.

108
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Ja esiteks,

109
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Ma tahan lihtsalt öelda
tänan teid selle eest,

110
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
ja ma tunnen, et olen nüüd närvis

111
00:09:10,132 --> 00:09:12,426
sest ma tean, et sa ei ole fänn

112
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
tead,
sellest asjast rääkides.

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Niisiis, vaatame, kuhu see läheb
ja vaata, kuidas me end tunneme,

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
ja kui sa ei taha rääkida
millegi kohta, ära.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Aitäh, Marish.
Tänan, et küsisite.

116
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
See on kindlasti au,
ja mida iganes sa küsid,

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
sa tead, et ma olen sinu jaoks olemas.

118
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
Tänan teid.

119
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Kõigepealt tahan rääkida
meie lapsepõlvest natuke.

120
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
Sest teil on kõik need mälestused,
ja ma olen selle pärast kade.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Mul pole mälestusi.

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Noh, sina... sinu...

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Kas saate minutiks lõigata?

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
ma arvan,

125
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
selle asemel, et omada mälestusi,

126
00:10:23,414 --> 00:10:27,376
see tundub rohkem
Ma mäletan olemust.

127
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Nagu inimese nüanss,
kui sellel on mõtet.

128
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
Ma mäletan tema kohalolekut...

129
00:10:39,722 --> 00:10:43,517
ja ma mäletan mõnda
tolleaegsetest tunnetest.

130
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Ma pean kuidagi sügavale kaevama
et neid leida.

131
00:10:51,067 --> 00:10:56,447
Aga üldine tunne
oli neil algusaegadel hea.

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
Siis elasime Texases,

133
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
ja see oli ainult mina ja tema.

134
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
Tähendab, ma võin teda lihtsalt ette kujutada,

135
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
sest ta oli nii noor.

136
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
Mu isa,
tema nimi oli Paul Mansfield.

137
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Ja sel ajal olid nad abielus.

138
00:11:37,947 --> 00:11:40,616
Kui ma olin laps, mäletan,

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,036
ta vaatas
kõigil filmistaaridel

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
ja käia kogu aeg kinos.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Ta jagas seda minuga.

142
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Tal olid oma iidolid.

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
Ja ta tahtis
olla üks nendest tähtedest.

144
00:11:57,675 --> 00:12:01,929
Paul Mansfield
oli väga kirikus käiv teksaslane,

145
00:12:02,012 --> 00:12:04,849
ja üldse mitte sellesse.

146
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Kuid ta oli sellele pühendunud.

147
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
Ta tegeles sellega draamatundides.

148
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Tal lihtsalt oli see soov
olla tõsine näitleja.

149
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
Ja ta oli täiesti
otsustanud seda teha.

150
00:12:26,912 --> 00:12:30,916
Niisiis, ta otsustas,
"Hei, ma tulen Californiasse.

151
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Ma teen seda."

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Paul Mansfield tuli meiega välja.

153
00:12:37,798 --> 00:12:42,303
Kuid ta mõistis, et ta ei olnud
läheb lahkuma.

154
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
Nii et ta lahkus ja tema ja mina jäime.

155
00:12:53,272 --> 00:12:56,567
alguses
ta ilmuks kõigeks.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
Ta hakkaks modelleerima.

157
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
Ta õpetas tantsu.

158
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
Ta müüks komme
Wilterni teatris.

159
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
Mida iganes, tuleb tähele panna.

160
00:13:11,749 --> 00:13:15,628
Ja tead, ta võtaks mu
temaga igal pool kaasas.

161
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Mul on palju mälestusi
nendest päevadest,

162
00:13:21,175 --> 00:13:22,843
sest ta oli mul endal.

163
00:13:25,763 --> 00:13:28,766
Siis aga pandi teda tähele
agendi poolt,

164
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
ja ta korraldas talle mõned prooviesitlused.

165
00:14:10,683 --> 00:14:14,478
Sel ajal me elasime
Los Angelese korteris,

166
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
ots otsaga kokku tulema.

167
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
Ja siis ühtäkki...

168
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
ta sai rolle.

169
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
Sa oled hädas, Al.
Sa jääd alatiseks.

170
00:14:27,449 --> 00:14:30,035
Aga ma tulin teile andma
maitse oma ravimist.

171
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
Kes helistas?

172
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Ray Borden.

173
00:14:35,915 --> 00:14:37,668
- Oled sa selles kindel?
- Absoluutselt.

174
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
Ta ütles mulle oma nime.

175
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Pealegi oli ta väga solvav.

176
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Peame sellest ja sellest rääkima

177
00:14:44,133 --> 00:14:46,552
ja ta ütleb mulle, et ta on hull
John Facenda kohta.

178
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
- John Facenda?
- Ta on uudistereporter.

179
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
Ta on televisioonis.
Ta on igal õhtul peal.

180
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
Kell 11 15 minutit.

181
00:15:02,401 --> 00:15:05,487
Millal sa aru said
mis toimus?

182
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
Ilmselt hakkasin seda märkama
kui olin viie või kuue ringis.

183
00:15:13,954 --> 00:15:16,999
Ta oli 22-aastane ja ta oli Broadwayl.

184
00:15:34,558 --> 00:15:38,312
See näidend, Will Success
Kas rikkuda Rock Hunterit?

185
00:15:39,229 --> 00:15:40,981
see pani ta kaardile.

186
00:15:46,612 --> 00:15:50,699
Tähendab, ma mäletan, et me elasime
Plaza hotellis.

187
00:15:52,576 --> 00:15:56,121
Kord olid lihavõtted
ja see oli ainult tema ja mina,

188
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
ja ta ütles:
"Mul on teile üllatus.

189
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
Mine vannituppa."

190
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
Ja ma lähen sinna sisse ja avan ukse

191
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
ja neid on sadu
väikestest beebitibudest

192
00:16:05,881 --> 00:16:09,385
ja ma mäletan meid
lihtsalt istudes põrandale

193
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
ja naerab ja itsitab.

194
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Ma tahaks peaaegu nutta
sest ma mäletan seda.

195
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Sest ma saan
lihtsalt tunne, et ta mind hoiab

196
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
ja naeratab ja naerab.

197
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
Pärast seda, kui mu ema suri, kui ta oli 34-aastane,

198
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
meie pere pidi leppima
paljude asjadega.

199
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
Üks neist asjadest oli see
tal polnud tahtmist.

200
00:17:02,938 --> 00:17:07,651
Seega müüs riik tema asjad maha
oma võlgu maksma.

201
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Ja neid oli lihtsalt
käputäis esemeid

202
00:17:10,988 --> 00:17:13,281
et mu õed-vennad ja mina
suutsid hoida.

203
00:17:15,034 --> 00:17:16,492
Mul on tema beebikingad.

204
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Oh issand.

205
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
Jah. Ja neid on ka kantud.

206
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Jah. Ma armastan seda.

207
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
Vaata neid kingi.

208
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
- Nad on ilusad.
- Lihtsalt jagamiseks.

209
00:17:30,049 --> 00:17:31,925
- See oli ilus.
- Jah.

210
00:17:37,056 --> 00:17:41,143
Minu jaoks palju seda
on kaotatu tagasinõudmine.

211
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Isegi füüsilised asjad.

212
00:17:45,439 --> 00:17:47,983
Seega otsustasin lõpuks läbi minna

213
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
meie pere panipaik

214
00:17:51,403 --> 00:17:56,575
sest keegi pole avanud
kastid alates 1969. aastast.

215
00:18:21,016 --> 00:18:24,603
Soovin, et mu õed-vennad saaksid
ole selleks minuga siin.

216
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Oh issand.

217
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Need on tema ja Paul Mansfield.

218
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
Ta lõigati välja.

219
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Vau.

220
00:18:50,170 --> 00:18:51,797
Seda on palju.

221
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Kelle ta välja lõikas?

222
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Oh.

223
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Ma ei mäleta, et mul see oleks olnud.

224
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
Seal on isa.

225
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Miki.

226
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
Mida sellest mäletate?

227
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
Olen kindel, et ta ei olnud temast üle

228
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
kui me kohtusime.

229
00:19:43,348 --> 00:19:48,645
Sest ta suri
29. juunil 1967

230
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
ja Mickey ja mina abiellusime
aprillil 1968.

231
00:19:52,649 --> 00:19:54,026
Kuid need on teil alati kaasas.

232
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
Pole mingit võimalust,
kui sa kedagi armastad,

233
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
et nad kunagi su südamest lahkuvad.

234
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Mind ei huvita kes, mind ei huvita
kui vihane sa oled,

235
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Mind ei huvita midagi.

236
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
Kui sa kedagi tõeliselt armastad,
nad jäävad sinna sisse.

237
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Tule nüüd, pungad.

238
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Miki oli pärit Ungarist.

239
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Kui ta oli 20, siis ta oli
meistrivõistluste kiiruisutaja.

240
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Ta oli rahvusmeeskonnas
jalgpalli jaoks.

241
00:20:33,565 --> 00:20:35,984
Ta oli ka adagio tantsija.

242
00:20:38,278 --> 00:20:42,491
Ta tuli Ameerika Ühendriikidesse
seitse dollarit taskus,

243
00:20:42,574 --> 00:20:45,202
ja siis sai temast püüdja
tsirkuse jaoks.

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
Ja ma mõtlen, see oli enne
ta tegi trenni

245
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
kulturistiks saada.

246
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Temast sai hr Indianapolis,

247
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Hr Indiana,

248
00:20:57,839 --> 00:20:59,049
Hr Kesk-Lääne-Ameerika,

249
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
ja lõpuks härra universum.

250
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
Miki ütleks,

251
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
"Kui saate sellest unistada, saate seda teha."

252
00:21:10,227 --> 00:21:11,770
See oligi Miki.

253
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Nii et pärast Mr. Universumi kroonimist,

254
00:21:18,068 --> 00:21:21,530
ta sai lavale tööd
etendust tegemas New Yorgis

255
00:21:21,613 --> 00:21:22,906
Mae West jaoks.

256
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
Ja ühel õhtul,

257
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
Publiku hulgas oli Jayne Mansfield.

258
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Ja pärast etendust kohtusid nad...

259
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
ja see oli algus...

260
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
ilus aeg nende elus.

261
00:21:55,272 --> 00:21:58,066
See oli armastus
esmapilgul Mikiga,

262
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
Ma arvan, et see tõesti oli.

263
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
Ja ta oli lihtsalt nii tore mees.

264
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Sa võisid lihtsalt näha
et ta oli nii õnnelik.

265
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
See oli tõesti suur asi
kui nad abiellusid.

266
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Jah, ma olin õnnelik.

267
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Asjad olid juba
lihtsalt muutub nii palju, tead.

268
00:23:04,466 --> 00:23:06,635
Jayne Mansfield ja Mickey Hargitay

269
00:23:06,718 --> 00:23:10,430
jätsid selle just maha
American Airlinesi lennuk.

270
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Kogunenud on tohutu rahvahulk.

271
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Hetkel on ka tema

272
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
enim pildistatud naine
show-äris.

273
00:23:37,582 --> 00:23:41,211
Pr Mansfield, 1954. aastal
mitte liiga palju aastaid tagasi,

274
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
sa müüsid kommi
Hollywoodi teatris.

275
00:23:44,214 --> 00:23:48,510
Kuidas sa arvestad
teie kuulsuse tõus?

276
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
Noh, Joyce,
mida ma olen teinud, on see.

277
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
Ma kasutan oma pinup-tüüpi reklaami

278
00:23:55,642 --> 00:23:58,562
et mu jalg ukse vahele saaks,
nii öelda,

279
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
sest mitte kunagi
oli tõesti minu ambitsioon.

280
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
Kas sulle meeldib seda teha?

281
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
Kasutan seda vahendina eesmärgi saavutamiseks.

282
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
ma ei tea
kui peaksin ütlema, et mulle meeldis.

283
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Aga ma tundsin, et see teeb mulle korda
mõned head,

284
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
asetatakse positsiooni
kuhu saaksin end projitseerida

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,578
sellele, mida ma tegelikult saavutada tahtsin.

286
00:24:20,876 --> 00:24:23,837
See on Rita Marlowe,
lavatäht, ekraan,

287
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
ja nüüd televisiooni otseülekanne.

288
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
Ma arvan, et see on väga-väga halb maitse.

289
00:24:30,385 --> 00:24:31,470
Mis on väga halb maitse?

290
00:24:31,553 --> 00:24:33,680
Ütle oma naisele, et armastad teda
minu ees!

291
00:24:36,933 --> 00:24:39,394
Jayne, kuidas sulle siin meeldib
Goose lennubaasis?

292
00:24:39,478 --> 00:24:42,439
Oh, mulle meeldib see kõikjal
valvel on mehed.

293
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Ta ei tee nalja ka.

294
00:24:45,650 --> 00:24:47,861
Radar läheb edasi
ring-a-ding-ding.

295
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
Ma olen Beverly Hillsi kodus

296
00:25:28,151 --> 00:25:30,820
Jayne Mansfieldist
ja tema abikaasa Mickey Hargitay.

297
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- Kas sa tahaksid väikese ringkäigu teha?
- Muidugi. Jälgi mind, eks?

298
00:25:33,114 --> 00:25:35,492
- Kuidas oleks elutoaga?
- Ma näitan sulle elutuba.

299
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
Tahvel seal üleval, Jayne,
see on maal millest?

300
00:25:39,120 --> 00:25:41,414
See on meie hari.
J ja M Jayne'i ja Miki jaoks.

301
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
Glenn Holse maalis selle.

302
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
Jah. Ta tegi seinamaalinguid
ka klaveril,

303
00:25:46,044 --> 00:25:47,712
amorid sinu taga.

304
00:25:47,796 --> 00:25:49,297
Nüüd on teil kolm last.

305
00:25:49,381 --> 00:25:51,758
- Jah. See on Mickey Jr.
- Tere, Mickey Jr.

306
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
Vabandan, et teda kõigepealt tutvustasin.

307
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
- Tore kohtuda, söör.
- See on Jayne Marie,

308
00:25:54,886 --> 00:25:55,971
- meie väike tütar.
- Tere.

309
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Tore kohtuda.

310
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
See on meie noorim poeg,
Zoltan Anthony.

311
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Mida sellest ajast mäletate?

312
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Mäletan, kuidas ta meiega mängis

313
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
basseinialal.

314
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
See oli südamekujuline bassein.

315
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
Ja see oli tohutu.

316
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Ja see oli sinu jaoks normaalne.

317
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
See oli normaalne.

318
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Meil oli ka palju loomi.

319
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Ta armastas loomi.

320
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Mäletad oceloti?
Seal oli ocelot...

321
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
- Ma ei tee seda.
- ...taga.

322
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
See oli suures puuris.

323
00:26:41,057 --> 00:26:42,392
Me nimetasime seda seal "džungliks".

324
00:26:44,269 --> 00:26:46,146
Nii et teil kasvas loomaaed.

325
00:26:46,229 --> 00:26:47,439
Meil oli loomaaed.

326
00:26:47,522 --> 00:26:49,774
Ma ütlen: "Meil oli loomaaed"
aga ma ei mäleta midagi.

327
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
Jah.

328
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Jumal, ma lihtsalt... ma ei tea, mida sa tundsid

329
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
neid nii nähes...

330
00:27:02,746 --> 00:27:04,789
Rääkige elust suuremast.

331
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Kas see on kunagi normaliseerunud?

332
00:27:14,674 --> 00:27:17,385
Marish, see on raske
sest kui sa oled laps,

333
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
muud sa ei tea.

334
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
Normi ​​pole.
Ei ole... tead küll.

335
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
- Jah.
- Sina lihtsalt,

336
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
"Olgu, see on see, mis see on.

337
00:27:25,185 --> 00:27:26,811
See on elu. See on minu elu,"

338
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
ja see on kõik, mida sa tead.

339
00:27:31,691 --> 00:27:34,986
Kuid ma tundsin end armastatuna ja tundsin end turvaliselt.

340
00:27:36,279 --> 00:27:38,615
Ja see on see, mis tehtud
suurim mulje.

341
00:27:51,419 --> 00:27:53,880
Mäletan, et ta tuli üks kord

342
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
ja ta ütles head ööd.

343
00:27:58,385 --> 00:27:59,886
Ja...

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,183
ta tuli kümme minutit hiljem tagasi.

345
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
Ta andis mulle nagu...

346
00:28:08,228 --> 00:28:09,896
ilus kallistus.

347
00:28:11,439 --> 00:28:14,150
Aga mul olid silmad lahti, kus ta...

348
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
Ma teesklesin, nagu oleksin maganud

349
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
ja siis jäin magama.

350
00:28:24,411 --> 00:28:25,620
Jah.

351
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
- Oh, aitäh.
- Jah. Kindlasti.

352
00:28:41,845 --> 00:28:43,972
Keegi ei usu, et ma olen nii vana kui ma olen.

353
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Ma saan järgmisel aastal 100-aastaseks.

354
00:28:51,730 --> 00:28:54,190
Niisiis, kas sa lähed Rusty või Ray järgi?

355
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
- Roostes.
- Roostes.

356
00:28:55,650 --> 00:28:56,860
Kõik, mida nad mulle kutsuvad,

357
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
seni, kuni nad mulle ei helista
hilja õhtusöögile.

358
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
Ja mis aastal sa temaga uuesti kohtusid?

359
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
1957. aastal.

360
00:29:05,910 --> 00:29:08,621
Ta palkas mind fännipostiga aitama,

361
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
aga lõpuks minust sai
tema pressisekretär.

362
00:29:12,167 --> 00:29:15,128
Ma teeksin kõik telefonikõned
ja kohtumised kokku leppida

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
ja selline asi.

364
00:29:16,296 --> 00:29:17,797
Seadistage reklaam.

365
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Tead mis...
reklaamiäri.

366
00:29:24,304 --> 00:29:26,389
Ta oli kuulus kaupluste avamise poolest.

367
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Kuid see oli palju enamat.

368
00:29:31,936 --> 00:29:33,354
Ta oli alati väljas.

369
00:29:35,190 --> 00:29:36,649
Fännide ees.

370
00:29:37,484 --> 00:29:41,029
Ta ütles: "Ära kunagi pöördu ära
keegi, kes tahab autogrammi

371
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
sest ilma nendeta
mind poleks olemas."

372
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
Kas ma võin öelda, ma olen kindel
kas ta oli täna õhtul siin...

373
00:30:42,841 --> 00:30:45,009
Nii et kõik
mida te koos tegite

374
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
tõesti töötas.

375
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Jah. Oh, jah.

376
00:30:50,056 --> 00:30:52,809
Ja ma ütlen sulle,
ta luges kokku kirjaklambrid.

377
00:30:52,892 --> 00:30:54,227
Ta oli pedantne.

378
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Oh jah.

379
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
"Mis sellega juhtus?
Sellele?"

380
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- "Ma ei tea!"
- Ta jälgis kõike?

381
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Ta jälgis kõike.

382
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
Tere, Jayne.

383
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
Teadsin seda varem, kui teadsin
see pilt sinuga.

384
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
Kas edu rikub Rock Hunteri ära?

385
00:31:16,332 --> 00:31:17,625
Jah, see oli
päris naljakas pilt.

386
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
Sa olid kõige armsam
juhtiv mees, mis mul kunagi olnud on.

387
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
Ja vanim ka, ma arvan.

388
00:31:22,005 --> 00:31:23,715
Tead, sa oled tegelikult

389
00:31:23,798 --> 00:31:25,174
ja ma olen seda teistele inimestele rääkinud,

390
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
sa pole loll blondiin
mida sa teeskled olevat.

391
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
Ja ma arvan, et inimesed peaksid teadma

392
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
et sa tõesti oled
särav, sentimentaalne,

393
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
ja mõistev inimene.

394
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
- Aitäh.
- Ja see on terve teie fassaad

395
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
mis ei põhine
milline sa tegelikult oled.

396
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
Noh, see on sinust armas.
Suur tänu.

397
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
Ma arvan, et sa oled sellest teadlik, Jayne.

398
00:31:43,026 --> 00:31:45,570
See on omamoodi tegu
sa teed, kas pole?

399
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Oh, see on...

400
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Enamik inimesi seda siiski ei tea.

401
00:31:48,865 --> 00:31:50,909
Ma arvan, et see on nii.

402
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
Rahvas maksab raha
kassas

403
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
et näha mind teatud viisil ja...

404
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
Ja nad saavad ka oma raha väärt.

405
00:32:01,044 --> 00:32:02,962
Nii et ma arvan, et see on lihtsalt
kõik osa rollist

406
00:32:03,046 --> 00:32:04,964
- Ma mängin näitlejana.
- Uhh.

407
00:32:07,258 --> 00:32:12,055
Kas saate minuga rollist rääkida
et ta mängis, isik?

408
00:32:13,598 --> 00:32:15,516
Mis sa arvad, kust see tuli?

409
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
Seda stuudiod tahtsidki.

410
00:32:20,188 --> 00:32:23,274
Ja nii ta justkui kopeeris
Marilyn Monroe.

411
00:32:23,358 --> 00:32:26,277
See olen mina, sealsamas rannas.

412
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Mu juuksed olid siis veidi pikemad.
Kas märkasite?

413
00:32:30,406 --> 00:32:32,784
Oh, Rock Huntington!

414
00:32:33,534 --> 00:32:36,037
Ma tean, et olen oh-kui-suudletav,

415
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
aga miks sa ei vala
šampanja kõigepealt, armastaja nukk.

416
00:32:41,376 --> 00:32:44,754
Nii et mul on olnud
väga keeruline suhe

417
00:32:44,837 --> 00:32:47,173
selle häälega,

418
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
sest ma ei saanud aru
mis see hääl oli,

419
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
ja see häiris mind.

420
00:32:52,011 --> 00:32:54,222
Ma ei usu, et see Jayne'ile meeldis,

421
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
aga ta... just see ta saigi
kus ta oli,

422
00:32:56,516 --> 00:32:57,725
ja nii ta ei kavatsenud...

423
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
Tead, sa lähed sinna, kuhu see sind viib.

424
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
Mis meil veel kodus on?

425
00:33:01,270 --> 00:33:05,066
Oh, meil on ocelot
ja myna lind.

426
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
- Ocelot? Üks neist tiigripoegadest?
- Jah.

427
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
"Mul on ocelot ja myna lind,

428
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
ja meil on ka elevant ja..."

429
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
See on tema.

430
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
Kuid ta ei rääkinud alati nii.

431
00:33:16,911 --> 00:33:19,330
- See on peaaegu tegelane.
- Jah.

432
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
See on tegelane.

433
00:33:21,207 --> 00:33:22,834
- See on tegelane Jayne.
- Mm-hmm.

434
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Kas ta on kunagi sinuga rääkinud
selle kohta, mida ta tegi?

435
00:33:28,464 --> 00:33:29,924
Noh, me ei arutanud seda.

436
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
See oli lihtsalt... me elasime seda.

437
00:33:33,636 --> 00:33:37,348
Aga ta ei pannud selga
need imelikud õhud kodus.

438
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
Tal olid juuksed salli sees
ja ta istuks päikese käes

439
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
ja ei mingit meiki
või midagi sellist kodus.

440
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
Ja ta oli lihtsalt Jayne.

441
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
Tal oli suurepärane huumorimeel.

442
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Meil olid sisetelefonid
kogu majas,

443
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
ja kui mul tuleb sõber külla,

444
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
ta karjuks nende kaudu

445
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
ja tee neid imelikke hääli.

446
00:34:04,917 --> 00:34:07,003
Aga ta oli ka väga sõnaosav.

447
00:34:07,795 --> 00:34:11,090
Ta rääkis prantsuse, itaalia,
hispaania, ungari.

448
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
Ja ta tahtis, et meid paljastataks

449
00:34:16,971 --> 00:34:19,474
rohkematele.

450
00:34:20,975 --> 00:34:23,436
Nii et ta võttis mu
Walter Reedi haiglasse

451
00:34:23,518 --> 00:34:26,022
sõduritele külla minna
sõjast tagasi tulles.

452
00:34:28,065 --> 00:34:30,359
Tal oli nende vastu nii suur kaastunne.

453
00:34:32,027 --> 00:34:36,616
Ja ta tahtis mulle näidata
elu teine osa.

454
00:35:08,022 --> 00:35:12,902
See ei olnud isiksus
kellegi teisena teeseldes.

455
00:35:12,985 --> 00:35:14,445
See oli tema.

456
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
Ma lihtsalt mõtlen, mis tunde see sinus tekitas

457
00:35:19,909 --> 00:35:22,036
teades, kes ta oli

458
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
ja kui erinevalt ta kõlas
avalikult.

459
00:35:27,750 --> 00:35:31,462
See ei tundunud loomulik.
See ei tundunud mulle õige.

460
00:35:33,089 --> 00:35:35,842
Nii et ma arvan, et ma nägin välja
teistpidi

461
00:35:35,925 --> 00:35:38,636
kui ma kuulsin, tead,
avalik hääl,

462
00:35:40,221 --> 00:35:43,975
sest ma teadsin
ta oli tõesti väga tark.

463
00:36:50,082 --> 00:36:52,168
Minu viiulimäng
ja nüüd klaver

464
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
võib meenutada mõnda kuulsat lugu
dr Samuel Johnsoni kohta.

465
00:36:56,172 --> 00:36:59,550
Ükskord, kui ta nägi väikest kutsikat
tagajalgadel kõndimine,

466
00:36:59,634 --> 00:37:02,094
ta ütles: "See pole teie
ootan, et ta teeks seda suurepäraselt,

467
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
sa oled lihtsalt üllatunud
kutsikas teeb seda üldse."

468
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
Mis lihtsalt tõestab
et ma mitte ainult

469
00:37:07,808 --> 00:37:09,101
mängida viiulit ja klaverit,

470
00:37:09,185 --> 00:37:12,480
aga ma tean ka
kes on dr Samuel Johnson.

471
00:37:50,935 --> 00:37:52,895
Sa andsid talle
laulu- ja tantsutunnid,

472
00:37:52,979 --> 00:37:54,272
Ma usun, pr Peers. eks?

473
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
Jah, ma tegin seda, Ralph.

474
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
Ja kui ta vanemaks sai,

475
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
tal olid klaveri- ja viiulitunnid.

476
00:38:01,779 --> 00:38:06,701
Ja tegelikult Philip Williams
SMU-st õpetas Jaynie

477
00:38:06,784 --> 00:38:10,413
ja tal oli lootus teda näha
Carnegie Hallis.

478
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Ta oli nii andekas.

479
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Kas sa tead, miks klaver ja viiul

480
00:38:35,313 --> 00:38:39,025
ei mänginud suuremat rolli
millega ta lõpuks tegi?

481
00:38:40,609 --> 00:38:43,404
Oh, ma ei tea
sest ma ei saa tema eest rääkida.

482
00:38:45,781 --> 00:38:48,617
Aga ma lihtsalt tean seda tema eesmärki

483
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
oli see, et ta tahtis
olla tõsine näitleja.

484
00:38:53,080 --> 00:38:55,624
Ta ütles mulle seda
algusest peale,

485
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
ja ta proovis.

486
00:38:59,754 --> 00:39:01,964
Pole minu asi, aga mõistus
kui ma ütlen teile, mida ma tegin

487
00:39:02,048 --> 00:39:03,799
mehele, kellesse ma kunagi armunud olin?

488
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
Lõhkus tooli pea kohal

489
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
pärast seda, kui ma ta suudlemas tabasin
mõni daam peol.

490
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
Vean kihla, et ta ei proovinud seda enam kunagi.

491
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Ei tea. Pärast seda pole teda kunagi näinud.

492
00:39:18,522 --> 00:39:21,359
Aga ta on abielus. Õnnelikus abielus.

493
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
Ja ma elan ära.

494
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Uskuge mind, lõhkudes tooli
üle mehe pea

495
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
võib kindlasti imesid teha.

496
00:39:31,494 --> 00:39:35,247
Omamoodi imed
mis ajavad kogu su elu ära.

497
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
Miks ta seda ei teinud
rohkem neid rolle?

498
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
Sest osad ei tulnud sisse.

499
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
Nii et ta tegi seda, mida ta pidi tegema.

500
00:39:57,269 --> 00:40:00,481
Marilyn Monroe mängis välja
tema imeline traagiline elu

501
00:40:00,564 --> 00:40:02,900
dramaatilise lõpuni 36-aastaselt.

502
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
Tema kuulus keha on ratastega
oma Hollywoodi kodust

503
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
kus ta kõrvalt leiti
tühi pudel unerohtu.

504
00:40:10,157 --> 00:40:11,784
Seksisümbol, mida ta nautis,

505
00:40:11,867 --> 00:40:14,245
loll blondiin ta kindlasti ei olnud,

506
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
näitlejanna alahinnatud
ambitsioon tegutseda.

507
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Ema imetles Marilynit väga,

508
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
aga ma arvan, et ta sai aru

509
00:40:29,844 --> 00:40:34,640
kogu see blond isik oli kast.

510
00:40:36,934 --> 00:40:41,313
Ja umbes sel ajal ütles ta mulle

511
00:40:41,397 --> 00:40:44,358
ta tahtis seda pilti ümber pöörata.

512
00:40:52,324 --> 00:40:55,619
Jah. Mulle... mulle ei meeldi
liiga palju küsitakse

513
00:40:55,703 --> 00:40:57,621
minu mõõtude kohta

514
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
sest inimesed on minult küsinud
selle kohta enne

515
00:41:00,374 --> 00:41:02,877
ja mulle ei meeldi, kui seda küsitakse.

516
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
Ma tunnen seda oma figuuri
on avalikustatud

517
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
palju rohkem kui minu intellekt,

518
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
ja ma tahaksin seda muuta.

519
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Jayne, sa oled veel üks ilus
aga loll blondiin.

520
00:41:20,019 --> 00:41:22,354
Olete reklaamiotsija.

521
00:41:22,438 --> 00:41:25,649
Kuidas suhtute sellistesse kujutistesse?

522
00:41:25,733 --> 00:41:27,902
Noh, need pole täpsed.

523
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
Päris alguses,

524
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
Olin üsna koostööaldis
reklaam,

525
00:41:31,780 --> 00:41:35,951
aga viimasel ajal pole ma seda suutnud
hoo tõttu

526
00:41:36,035 --> 00:41:39,079
milles mu karjäär
liigub sel ajal.

527
00:41:44,126 --> 00:41:46,128
Jayne, me lihtsalt rääkisime mitteametlikult

528
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
ilma igasuguse proovita.
Aga ma olen mures.

529
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
Tead, pole tõsiselt mures.

530
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Aga mis see on
uus Jayne Mansfieldi asi?

531
00:41:52,176 --> 00:41:53,260
Noh, ma mõtlen, miks?

532
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
- Noh...
- Kas sa oled tõsine?

533
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Jah, ma olen üsna tõsine.

534
00:41:55,846 --> 00:41:58,015
Mul on väga vedanud

535
00:41:58,098 --> 00:42:02,019
glamuuritüdrukuna eksponeerimisel
päris mitu aastat.

536
00:42:02,102 --> 00:42:03,479
Jah, ma ütleks seda.

537
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Ja...

538
00:42:06,982 --> 00:42:08,859
Kallis mina. vabandust.

539
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Seal on minu uus pilt.

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,197
Ei, aga kuidas saad muutuda?

541
00:42:13,280 --> 00:42:14,573
See on nagu üritaks varjata langevarju.

542
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
Tead, ma mõtlen...

543
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
Noh, sul läks hästi.

544
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
Seal on punkt, kus
sa ei jõua kaugemale...

545
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
No ma arvan, et olukord on selline.

546
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
Arvan, et seda on tehtud

547
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
ja ma olen nüüd valmis olema mina ise.

548
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
Olen olnud keegi teine
mõneks aastaks

549
00:42:30,422 --> 00:42:31,882
ja ma olen valmis olema mina ise.

550
00:42:32,967 --> 00:42:34,677
Kas sa mõtled seda viiulit tõsiselt?

551
00:42:34,760 --> 00:42:37,429
Ma mängin paar takti
sinu jaoks, eks?

552
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
Kas sa oled hea mängija?

553
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
ma mängin.

554
00:42:45,938 --> 00:42:47,314
Ma arvan, et see tuleb lahti lasta.

555
00:42:47,398 --> 00:42:48,857
Mu vibu on liiga pingul.

556
00:42:50,859 --> 00:42:52,820
- Ma ütleks, et on.
- Mis selles naljakat oli?

557
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
Noh, ära pinguta oma õnne peale.

558
00:43:08,460 --> 00:43:09,795
Keda huvitab? Suudle mind.

559
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
Varsti tuleme tagasi,
aga kõigepealt on meil sõnum

560
00:43:16,677 --> 00:43:18,470
Mogen Davidi veinist.

561
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
Võib-olla isegi rohkem kui tema näitlemine,

562
00:43:36,530 --> 00:43:40,326
tema muusika on minu jaoks see sümbol

563
00:43:40,409 --> 00:43:43,412
Jayne'ist, kus ma olen olnud
valus teada.

564
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
Nii et paar aastat tagasi
Sain viiuli jälile

565
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
mida ma arvasin olevat tema oma.

566
00:43:52,588 --> 00:43:55,090
Ja selgus
et ilmselt ei olnud.

567
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
Aga ulatasin ka inimesele käe

568
00:44:00,721 --> 00:44:04,933
kes ostis mu ema maja
kümme aastat pärast tema surma,

569
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
laulja-laulukirjutaja
Engelbert Humperdinck.

570
00:44:09,938 --> 00:44:12,024
Ta müüs maja 2002.

571
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
ja pärast seda lammutati.

572
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
Kuid ta jättis mõned asjad alles,
sealhulgas mu ema klaver,

573
00:44:21,033 --> 00:44:25,537
ja ma olen lootnud juba aastaid
et ta oleks nõus sellest lahku minema.

574
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
Tere, John. See on Mariska.

575
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
Kas sa oled Louisega endiselt sõber?

576
00:44:37,132 --> 00:44:38,717
Ta oli minuga jaganud

577
00:44:38,801 --> 00:44:42,388
et Engelbert
tahtsin klaverit müüa,

578
00:44:42,471 --> 00:44:46,016
ja siis ma pole lihtsalt kuulnud
temalt kuu aja pärast.

579
00:44:48,352 --> 00:44:50,187
Oh, John, see oleks nii hämmastav.

580
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
Suur tänu.

581
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
Tähendab, ma arvan asja
mille juurde ma ikka ja jälle tagasi tulen,

582
00:45:01,365 --> 00:45:04,785
kas sa arvad, et ta võiks
kas olete seda teistmoodi teinud?

583
00:45:06,745 --> 00:45:09,665
Ta oli 21-aastane poiss
kui ta alustas,

584
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
ja teda hakati vormima
kõigilt tema ümber.

585
00:45:13,919 --> 00:45:17,131
Ja kahjuks tal oli
valed inimesed tema ümber.

586
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
Välja arvatud Miki.

587
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
Nii et mul on teile küsimus.

588
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Mm-hmm.

589
00:45:28,350 --> 00:45:31,145
Kui ma pilte vaatasin
mille ma hoiuruumist leidsin...

590
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
Ma leidsin selle.

591
00:45:36,233 --> 00:45:37,568
Ah-jah.

592
00:45:39,153 --> 00:45:41,071
Leidsin kõik need pildid.

593
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
See on Miki.

594
00:45:48,203 --> 00:45:52,207
Mäletan, et läksin sinna
ja nähes teda pilte lõikamas.

595
00:45:52,291 --> 00:45:54,209
Kas ta ütles, miks?

596
00:45:54,293 --> 00:45:55,669
ma ei mäleta.

597
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
Kui tal oli halb tuju,
Hoidsin distantsi.

598
00:46:00,382 --> 00:46:02,342
Ma olen nii uudishimulik, mis juhtus.

599
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Mind huvitab, millal asjad
läks neil raskeks.

600
00:46:19,109 --> 00:46:20,569
Kas sa tead, mis toimus?

601
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
Ma tean, et neil oli lahkarvamusi

602
00:46:25,699 --> 00:46:27,910
selle kohta, kuidas nad
kasvatasid lapsi.

603
00:46:30,412 --> 00:46:34,124
Aga ka tema karjäär
ei läinud hästi.

604
00:46:38,754 --> 00:46:41,548
Nii et ta läks tagasi
need osad lollidele blondidele.

605
00:46:47,679 --> 00:46:49,640
Ma arvan, et tal ei olnud kerge.

606
00:46:50,682 --> 00:46:53,977
Aga ma arvan, et see ei olnud lihtne
ka Miki jaoks.

607
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Ta oli täielikult imendunud
negatiivsuses.

608
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
Sest ta ei teinud seda
töö tüüp

609
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
mille tegemisest ta unistas.

610
00:47:05,489 --> 00:47:09,743
Ja ma usun, et temast sai
ohver...

611
00:47:10,994 --> 00:47:12,496
depressioon.

612
00:47:14,706 --> 00:47:17,543
Sa pole kunagi sina ise
kui sa oled masenduses.

613
00:47:19,962 --> 00:47:22,923
Aga Miki ütles seda
lihtsalt hakkas saama

614
00:47:23,590 --> 00:47:24,967
olla tõesti raske

615
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
sest Jayne...

616
00:47:28,804 --> 00:47:31,431
Jayne... Jayne'ile väga meeldis
väljas olla.

617
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Talle meeldis seal väljas olla.

618
00:47:34,434 --> 00:47:35,936
Ja ta kohtus teiste inimestega.

619
00:47:36,019 --> 00:47:40,858
Ta kohtus teiste meestega, tead,
ja abielu lagunes.

620
00:47:44,152 --> 00:47:48,115
Ma arvan, et Miki
sai Jayne'i poolt sügavalt haiget.

621
00:47:49,867 --> 00:47:51,285
Ma arvan, et ta...

622
00:47:53,287 --> 00:47:56,039
Ma arvan, et ta puhus selle ära
kui ta Mikist lahutas.

623
00:47:59,001 --> 00:48:01,879
Miki oli kõige positiivsem
mõju tema ellu.

624
00:48:03,839 --> 00:48:07,259
Ja kuigi ta oleks võinud
tundsin palju valu,

625
00:48:08,677 --> 00:48:09,803
ta armastas teda.

626
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
Ta armastas teda alati

627
00:48:12,973 --> 00:48:14,766
isegi pärast lahutust.

628
00:48:17,102 --> 00:48:19,229
Ja mis juhtus
pärast lahutust?

629
00:48:21,607 --> 00:48:24,943
Ta tuli Miki juurde tagasi
mitu korda pärast seda.

630
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Ja nad olid jälle koos
mõneks kuuks

631
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
umbes sel ajal Jayne
oli sinust rase.

632
00:48:44,796 --> 00:48:47,132
Jayne ja Mickey,
tere tulemast Californiasse.

633
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
Mis tunne on kodus olla?

634
00:48:50,260 --> 00:48:53,305
Noh... tundub imeline.

635
00:48:53,388 --> 00:48:55,265
See on lihtsalt suurepärane. See tõesti on.

636
00:48:55,349 --> 00:48:58,393
Ma pole ise kodus käinud
alates eelmise aasta märtsist.

637
00:48:58,477 --> 00:49:01,313
Olen käinud igas kohas
maailmas vist.

638
00:49:01,396 --> 00:49:03,523
Lõpetasin just pildi
nimega Dog Eat Dog

639
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
Jugoslaavias ja Roomas.

640
00:49:05,317 --> 00:49:07,819
Ja nüüd oleme siin tagasi
et Miki jätkaks

641
00:49:07,903 --> 00:49:09,696
tema teletöös

642
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
ja last saada.

643
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
See on õige.

644
00:49:13,367 --> 00:49:17,788
Jaanuaris või detsembri lõpus
meil on neljas laps.

645
00:49:29,549 --> 00:49:31,551
Olen beebi number neli.

646
00:49:32,761 --> 00:49:35,639
Ja selleks ajaks, kui ma kaasa tulin,

647
00:49:36,765 --> 00:49:39,726
Ma arvan, et seal toimus palju.

648
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Ja nii on mul mõte,

649
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
mõnel fotol,

650
00:49:48,944 --> 00:49:51,571
see lihtsalt tundus
ta ei hoidnud mind palju.

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
Nagu oleks ta tahtnud midagi muud teha

652
00:49:57,703 --> 00:49:59,162
ja ma lihtsalt pidin sellega hakkama saama.

653
00:50:00,956 --> 00:50:04,751
Nii et ma ei tea, kas mul oli
see kiindumusaeg temaga.

654
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Ma ei tea, kas mul oli see.

655
00:51:03,852 --> 00:51:05,937
Kas ma võin teile esitada küsimuse
minu nime kohta?

656
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
- Jah.
- Minu sünnitunnistusel

657
00:51:07,689 --> 00:51:10,400
kõikjal, kus see kirjas on
"Mariska Magdolna."

658
00:51:10,484 --> 00:51:11,943
- Jah.
- eks?

659
00:51:12,027 --> 00:51:14,279
Aga siis kutsusite mind Mariaks.

660
00:51:14,946 --> 00:51:16,364
See on õige.

661
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
Su nimi oli alguses Maria.

662
00:51:19,576 --> 00:51:21,203
- Alati Maria?
- Jah.

663
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
- Alguses.
- Uhh.

664
00:51:22,829 --> 00:51:24,998
Merv Griffini saates
ta kutsub mind Mariaks.

665
00:51:25,082 --> 00:51:27,834
- Jah.
- Mis su nimi on, kallis?

666
00:51:29,294 --> 00:51:31,463
- Vaata, kui ma räägin...
- Maureen?

667
00:51:31,546 --> 00:51:32,672
See on Maria.

668
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Tal oli sinu nimega tõsine asi.

669
00:51:40,680 --> 00:51:42,265
Me olime kuskil

670
00:51:42,349 --> 00:51:45,143
ja ajakirjandus intervjueeris teda

671
00:51:45,227 --> 00:51:47,813
ja reporter ütles:

672
00:51:48,438 --> 00:51:50,524
"No kuidas väikesel Mariskal läheb?"

673
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Jayne ütleb: "Tema nimi on Maria.

674
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Ma kirjutan selle teile.
M-A-R-I-A. Maria."

675
00:52:00,450 --> 00:52:02,327
Tead, sa mainisid
et mu abikaasa

676
00:52:02,410 --> 00:52:03,495
kavatses peale tulla.

677
00:52:03,578 --> 00:52:04,996
Ta astus korraks välja.

678
00:52:05,080 --> 00:52:07,165
Võib-olla on ta nüüd tagasi.
Arvad, et võiksime talle viipata?

679
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Matt!

680
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
Sama hästi võiks kamba peale tuua.

681
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
Matt Cimber!

682
00:52:13,713 --> 00:52:15,465
- Tere, Matt.
- Tere.

683
00:52:18,468 --> 00:52:19,678
Sa tunned teda.

684
00:52:20,762 --> 00:52:22,430
Proua Jayne Mansfield.

685
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
Ma tunnen sind. Kuidas läheb?

686
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Mäletan, et ta tuli meie ellu

687
00:52:31,189 --> 00:52:34,818
ja enamasti on see selline,
tead, laastav,

688
00:52:34,901 --> 00:52:36,194
näiteks: "Kus mu isa on?"

689
00:52:38,405 --> 00:52:40,657
Ja siis ühtäkki
saime itaallasteks.

690
00:52:40,740 --> 00:52:42,200
Ja see oli nagu,

691
00:52:42,284 --> 00:52:45,162
"Sa kutsud mind "emaks"
ja sa kutsud teda "papaks".

692
00:52:45,245 --> 00:52:47,747
Ja ma mõtlen, mida kuradit?
See on nagu...

693
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
- Kas tõesti?
- See oli imelik. Jah.

694
00:52:51,459 --> 00:52:53,712
Ja siis pereelu

695
00:52:53,795 --> 00:52:56,173
hakkas päris visandlikuks minema.

696
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Nad võitlesid nagu metskassid.
Alati võitlevad.

697
00:53:02,804 --> 00:53:04,306
Mattil oli paha tuju,

698
00:53:05,098 --> 00:53:07,225
aga Jayne ei tunnistaks kunagi

699
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
kui kellelgi oleks temast parem.

700
00:53:08,768 --> 00:53:10,687
Ta ütleks,
"Oh, kõik on korras."

701
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
Ma küsin temalt selle kohta.

702
00:53:13,106 --> 00:53:16,610
"Oh, meil on oma lahingud.
Meiega on kõik korras."

703
00:53:20,238 --> 00:53:23,950
Aga tead,
tal oleks verevalumid.

704
00:53:25,827 --> 00:53:27,662
Mis sa arvad, miks ta temaga abiellus?

705
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Sest ta oli lavastaja.

706
00:53:33,001 --> 00:53:36,630
Aga see ei teinud midagi
tema karjääri pärast.

707
00:53:40,508 --> 00:53:43,386
Asjad olid tema jaoks muutumas
60ndatel,

708
00:53:45,388 --> 00:53:49,142
ja nii pidi ta pöörduma
ööklubisid tegema.

709
00:53:57,359 --> 00:53:59,152
Ma laulan, tantsin natuke,

710
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
räägi nalja,
üldiselt on lõbus.

711
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Sel ajal tuli sisse alkohol.

712
00:54:25,428 --> 00:54:28,306
Ja nii ka pillid.

713
00:54:29,057 --> 00:54:31,726
Ja nii ma võtaksin selle enda peale

714
00:54:31,810 --> 00:54:35,522
varjata burbooni ja...

715
00:54:37,107 --> 00:54:40,151
tühjendage pillid,
selline asi.

716
00:54:41,569 --> 00:54:44,531
Niisiis, ma olin hooldaja.

717
00:54:47,826 --> 00:54:51,454
Ma arvan, et Matt oli kõige hullem asi
mis temaga kunagi juhtus.

718
00:54:54,457 --> 00:54:56,835
Ainus hea asi tuli välja
sellest oli Tony.

719
00:55:03,133 --> 00:55:05,802
Nüüd siis uue beebi tutvustamine

720
00:55:05,885 --> 00:55:08,722
kelle ema on staar Jayne Mansfield.

721
00:55:08,805 --> 00:55:10,640
Noh, see on midagi erilist.

722
00:55:10,724 --> 00:55:12,600
Nii et lähme Hollywoodi lava taha

723
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
ja tutvuge selle särava uue lisaga.

724
00:55:17,814 --> 00:55:22,068
Mu isa Matt,
pole temast kunagi õieti rääkinud.

725
00:55:24,112 --> 00:55:26,573
See on vist kuidagi kahetsusväärne

726
00:55:26,656 --> 00:55:30,660
sest ma pole kunagi küsinud,
ja ma ei tea miks.

727
00:55:31,870 --> 00:55:34,497
Aga teie isa ja meie ema,

728
00:55:35,707 --> 00:55:38,835
on asju, mis
Olen kuulnud, et olen alati...

729
00:55:40,253 --> 00:55:43,131
kardan sinuga üles tuua.

730
00:55:43,214 --> 00:55:44,883
ma tean.

731
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Asjad, mis on tõesti koledad.

732
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
Jah.

733
00:55:50,305 --> 00:55:52,432
- Nende suhetest.
- Ja ma olen kindel.

734
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Ja ma olen kindel.

735
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Aga...

736
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
Ma ei tea neid koledaid asju.

737
00:56:00,732 --> 00:56:03,318
Ma ei tea, et ma tahan teada.

738
00:56:04,569 --> 00:56:08,490
Sest ma ei taha seda kanda

739
00:56:10,575 --> 00:56:12,869
sest ma ei tea
mis head see teeb.

740
00:56:47,654 --> 00:56:51,282
"11. aprill 1936.

741
00:56:52,033 --> 00:56:56,371
Herbert W. Palmer, 32,
Phillipsburgi advokaat

742
00:56:56,454 --> 00:56:59,290
ja põliselanik
Pen Argyl, Pennsylvania,

743
00:56:59,374 --> 00:57:01,918
suri ootamatult oma autos

744
00:57:02,001 --> 00:57:05,463
Morrisest üles sõites
tänavamägi, Phillipsburg,

745
00:57:05,547 --> 00:57:07,215
laupäeva õhtul.

746
00:57:08,842 --> 00:57:12,387
Mäest üles sõites,
ta kukkus kokku.

747
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
Tema naine peatas kohe auto.

748
00:57:15,765 --> 00:57:18,935
Arst ütles välja
Hr Palmer surnud,

749
00:57:19,018 --> 00:57:20,437
südameataki ohver.

750
00:57:22,021 --> 00:57:25,108
Temast jäi ellu tema naine,
Proua Vera Palmer,

751
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
ja tütar Vera Jayne."

752
00:57:37,328 --> 00:57:39,414
Ma arvan, et siit ma nüüd alustan,

753
00:57:40,290 --> 00:57:42,792
vaatab, et siin on meie ema,

754
00:57:44,335 --> 00:57:47,213
see väike tüdruk, kelle isa suri

755
00:57:47,297 --> 00:57:50,008
kui ta oli kolmeaastane

756
00:57:51,134 --> 00:57:53,219
ja ta oli temaga autos.

757
00:57:56,389 --> 00:57:58,516
Alustame seal Jayne'iga.

758
00:57:59,350 --> 00:58:01,686
Alustame seal kaotusega.

759
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
Ja ma lähen,

760
00:58:04,689 --> 00:58:06,733
- "Ma tean seda."
- "Ma tean seda."

761
00:58:09,235 --> 00:58:13,239
Ta rääkis ka sinuga
üldse oma lapsepõlve kohta?

762
00:58:15,325 --> 00:58:17,285
Ei, ta ei öelnud mulle kunagi
tema lapsepõlve kohta.

763
00:58:19,913 --> 00:58:22,999
Aga ma tean, et kaotasin oma isa,

764
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
see on midagi, mida ta kandis
temaga ringi

765
00:58:26,836 --> 00:58:28,421
kogu tema elu.

766
00:58:28,505 --> 00:58:31,341
Tähendab, ma tabasin ta nutmas
tema pilti vaadates

767
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
mitu korda.

768
00:58:35,220 --> 00:58:37,347
Inimesed ei tea kogu lugu.

769
00:58:37,430 --> 00:58:39,766
Nad teavad ainult seda, mida näevad.

770
00:58:41,684 --> 00:58:45,063
Ta ei suutnud alati
head valikud meestega.

771
00:58:46,481 --> 00:58:49,442
Aga sa tead midagi, ma arvan...

772
00:58:50,360 --> 00:58:53,112
kõik tema viletsused tulevad tagasi
kuni ta isa suri.

773
00:58:55,073 --> 00:58:57,742
Ta veetis oma ülejäänud elu
otsib oma isa,

774
00:58:57,825 --> 00:58:59,661
olles noor tüdruk
otsib oma isa.

775
00:59:06,376 --> 00:59:08,920
Nii et 1966. a.

776
00:59:09,879 --> 00:59:14,342
Jayne tahtis lõpuks saada
lahutus Matt Cimberist.

777
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
Ja selle aja jooksul,

778
00:59:20,348 --> 00:59:23,393
ta hakkas käima
tema lahutusadvokaat,

779
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
see mees nimega Sam Brody.

780
00:59:31,484 --> 00:59:33,528
Ta ei meeldinud mulle üldse.

781
00:59:33,611 --> 00:59:34,946
Kaklust oli palju.

782
00:59:37,407 --> 00:59:41,244
Mäletan, et üks kord käisin
hommikul ema tuppa

783
00:59:41,327 --> 00:59:44,581
ja ma mäletan
ta kannab päikeseprille,

784
00:59:44,664 --> 00:59:46,791
ja ma olin nagu tead,

785
00:59:46,874 --> 00:59:49,961
sellest hämmastunud,
tead, väike poiss,

786
00:59:50,044 --> 00:59:52,922
miks su ema peaks
päikeseprille kandma?

787
00:59:53,006 --> 00:59:55,383
Aga siis ühel hetkel,
ta võttis need ära

788
00:59:55,466 --> 00:59:59,554
ja tal olid mustad silmad,
ja ma mäletan seda valu.

789
01:00:03,433 --> 01:00:04,851
Ma teadsin, et ta on halb mees.

790
01:00:04,934 --> 01:00:07,270
Teadsin, tead, kohe.

791
01:00:10,481 --> 01:00:12,317
See oli...

792
01:00:12,400 --> 01:00:14,694
Ta tundis, et tal pole palju,

793
01:00:16,404 --> 01:00:17,405
aga...

794
01:00:20,116 --> 01:00:22,076
ta ei saa aru ühest asjast,

795
01:00:22,160 --> 01:00:23,953
et tal oli ise.

796
01:00:25,830 --> 01:00:28,291
Ja kui inimene kaotab iseenda,

797
01:00:29,459 --> 01:00:32,420
tead, sa kaotad kõik.

798
01:00:35,089 --> 01:00:38,009
Ja ma püüdsin talle seda öelda,
"Sul on olemas.

799
01:00:38,092 --> 01:00:39,844
See on kõige tähtsam."

800
01:00:41,596 --> 01:00:44,432
Sest mina olen tal alati olnud.
Ta teadis seda.

801
01:00:44,515 --> 01:00:46,976
Aga tundub, et kohati
sellest ei piisanud.

802
01:00:50,521 --> 01:00:54,567
Oli üks öö 1967.

803
01:00:55,526 --> 01:00:58,071
Jayne oli New Yorgis koos Sam Brodyga

804
01:00:59,113 --> 01:01:02,575
ja ta helistas Mikile
linna tulla.

805
01:01:04,327 --> 01:01:07,330
Sel ajal Miki ja mina
olid juba kohtamas.

806
01:01:08,539 --> 01:01:10,625
Niisiis, me läksime koos.

807
01:01:12,543 --> 01:01:15,380
Ja ta oli kõik äge
või midagi,

808
01:01:15,421 --> 01:01:17,382
aga ta ei olnud tema ise.

809
01:01:18,883 --> 01:01:21,636
Nii et ta ja Mickey läksid välja õhtusöögile,

810
01:01:21,719 --> 01:01:24,972
sest ta püüdis
et teda Samiga aidata.

811
01:01:27,308 --> 01:01:30,228
Ja siis kaks nädalat hiljem,

812
01:01:30,311 --> 01:01:33,898
ta läks Biloxisse, Mississippisse,
etendust tegema.

813
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
Ja keskööl

814
01:01:37,151 --> 01:01:39,237
need olid ette nähtud
New Orleansi minema.

815
01:01:40,988 --> 01:01:44,534
Sina, Miki ja Zolie
olid Jayne'iga autos,

816
01:01:44,617 --> 01:01:47,662
juht ja Sam Brody.

817
01:01:49,997 --> 01:01:51,749
Ja siis see juhtuski.

818
01:02:01,050 --> 01:02:04,053
Ma tahan midagi öelda
aga ma ei hakka sellest rääkima

819
01:02:04,137 --> 01:02:07,223
sest need olid viimased minutid
tema elust.

820
01:02:09,225 --> 01:02:10,852
Lihtsalt nii sügav.

821
01:02:18,609 --> 01:02:19,694
Minu ema.

822
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
Jah...

823
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
Niisiis, ema vaidles

824
01:02:31,497 --> 01:02:33,291
inimesega
auto ees.

825
01:02:35,168 --> 01:02:36,502
See oli Sam.

826
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Ta tahtis Samist eemale pääseda.

827
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
Ja ma mäletan
ta läks tagaistmele.

828
01:02:43,760 --> 01:02:45,344
Ja ta läks bensiinijaama.

829
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
Ma arvan, et ta helistas isale

830
01:02:46,804 --> 01:02:50,725
sest isa ütles seda
ta oli talle helistanud.

831
01:02:53,603 --> 01:02:55,938
Rääkisin temaga tund aega varem.

832
01:02:57,815 --> 01:03:00,318
Ta ütles mulle telefonis

833
01:03:00,401 --> 01:03:03,488
et: "Meil on veel tund aega,

834
01:03:03,571 --> 01:03:05,448
poolteist tundi sõitu.

835
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
On hilja.

836
01:03:10,203 --> 01:03:12,914
Ma lähen toon lapsed
tagaistmel

837
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
ja lase neil magada."

838
01:03:15,500 --> 01:03:18,920
Ja siis ta läks
auto esiistmel.

839
01:03:20,838 --> 01:03:23,508
Ja ma mõtlen sageli

840
01:03:23,591 --> 01:03:26,552
miks ta lihtsalt ei jäänud
meiega tagaistmel.

841
01:03:28,429 --> 01:03:30,598
Aga ma mäletan, et ta lohutas mind...

842
01:03:32,016 --> 01:03:33,684
ütles mulle, et mul läheb hästi.

843
01:03:34,977 --> 01:03:37,939
Kakskümmend minutit hiljem,
või pool tundi, mis iganes,

844
01:03:39,065 --> 01:03:40,775
Ma kuulsin teda nii kõvasti karjumas.

845
01:03:43,986 --> 01:03:47,281
Ja oligi kõik. See lihtsalt...
See oli lihtsalt vaikus.

846
01:03:59,919 --> 01:04:03,297
Mu käed, käed olid kõik koorega...

847
01:04:04,882 --> 01:04:09,428
ja tundus, et mu nahk ei liigu
sest kõik oli verine.

848
01:04:09,512 --> 01:04:12,265
Ja siis vaatasin üles ja nägin oma...

849
01:04:13,891 --> 01:04:16,644
Arvasin, et nägin oma ema
esiistmel.

850
01:04:18,855 --> 01:04:20,982
Ja see oli blond daam

851
01:04:21,065 --> 01:04:23,776
ja ta pöördus tagasi ja vaatas meile otsa,

852
01:04:23,860 --> 01:04:25,736
ja see polnud mu ema, tead,

853
01:04:25,820 --> 01:04:29,031
see oli keegi teine, kes meid leidis
tee ääres.

854
01:04:33,327 --> 01:04:36,622
Kas mäletate, mis juhtus
pärast seda, kui nad tulid ja su kätte said?

855
01:04:38,499 --> 01:04:39,876
jäin magama.

856
01:04:41,502 --> 01:04:43,379
Me läksime haiglasse.

857
01:04:45,006 --> 01:04:47,425
Kuid mingil hetkel ärkasin üles.

858
01:04:49,343 --> 01:04:53,097
Ja ma nagu vaatan ringi
ja ma ei näinud sind.

859
01:04:54,807 --> 01:04:57,310
Ja ma küsisin: "Kus Maria on?"

860
01:04:59,061 --> 01:05:00,897
Ja nad küsisid: "Kes on Maria?"

861
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Nii et...

862
01:05:05,026 --> 01:05:06,611
siis kahekordistasime tagasi.

863
01:05:09,906 --> 01:05:12,575
Sind majutati alla
kõrvalistuja iste.

864
01:05:14,118 --> 01:05:15,620
Peatraumaga.

865
01:05:17,997 --> 01:05:19,498
Ja...

866
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
Jumal tänatud.

867
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
Jumal tänatud, Zolie ärkas.

868
01:06:43,874 --> 01:06:45,626
Pärast seda, kui kõik juhtus,

869
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Miki helistas...

870
01:06:51,090 --> 01:06:54,468
ja ta ütles minu eest
haiglasse tulla.

871
01:07:08,566 --> 01:07:11,152
Kui Jumal võttis meilt Jayne'i,

872
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
Mul oli temast unistus.

873
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
Olime ühel...

874
01:07:18,451 --> 01:07:19,994
Olime jalgpalliväljakul...

875
01:07:21,162 --> 01:07:25,875
ja seal oli lava
ja see limusiin sõitis üles.

876
01:07:28,252 --> 01:07:30,337
Limusiini uks avaneb,

877
01:07:30,379 --> 01:07:33,799
ja ta kõnnib
täiesti üle põllu,

878
01:07:36,719 --> 01:07:39,263
ja ta tuli minu juurde ja ütles...

879
01:07:40,931 --> 01:07:44,518
"Mul on nii hea meel, et sa oled
laste eest hoolitsemine.

880
01:07:44,602 --> 01:07:46,353
Sa teed suurepärast tööd."

881
01:07:49,440 --> 01:07:51,067
See on unistus.

882
01:07:51,984 --> 01:07:53,778
Aga see tähendas palju.

883
01:07:55,237 --> 01:07:57,865
See tähendas mulle palju.
See oli kõige rumalam asi.

884
01:08:01,285 --> 01:08:03,496
Aga ma arvan, et Miki ja mina

885
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
pakkus väga armastavat kodu.

886
01:08:10,795 --> 01:08:13,798
Meie pere oli
püüdes ehitada uut elu,

887
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
nii et Jayne Marie lahkus
minna oma onu juurde elama,

888
01:08:18,551 --> 01:08:20,888
Tony läks koos isaga,

889
01:08:20,970 --> 01:08:23,349
ja kolisime uude majja.

890
01:08:25,725 --> 01:08:28,145
Need on esimesed mälestused
et mul on.

891
01:08:30,231 --> 01:08:33,359
Mäletan, et olin
meie köögilaua ümber.

892
01:08:34,193 --> 01:08:35,653
Kunagi mängisin oma isaga üht mängu.

893
01:08:35,736 --> 01:08:37,488
Kui ma ei taha süüa
midagi minu taldrikul,

894
01:08:37,571 --> 01:08:39,448
Ma hiiliksin sellega ringi
ja mu isa sööks seda.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,827
Me naersime nii kõvasti

896
01:08:42,910 --> 01:08:45,453
ja need olid lihtsalt parimad ajad.

897
01:08:48,415 --> 01:08:53,087
Kuid suvel,
mu pere läheks Euroopasse.

898
01:08:54,421 --> 01:08:58,759
Ja mõnikord nad saatsid mind
üksinda vanaema juurde.

899
01:09:01,428 --> 01:09:05,765
Ja ma olin varem kurb
sest see tekitas minus tunde

900
01:09:05,850 --> 01:09:08,810
Olin perest eraldi.

901
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Ja siis üks kord, kui ma olin 12-aastane,

902
01:09:16,902 --> 01:09:18,487
Ma olin seal

903
01:09:19,488 --> 01:09:23,576
ja ma rääkisin
mu isa kohta nii aupaklikult,

904
01:09:23,658 --> 01:09:25,161
nagu ma alati tegin...

905
01:09:26,245 --> 01:09:27,955
ja ta vaatas mulle otsa

906
01:09:28,037 --> 01:09:30,499
kõige kummalisema ilmega
ja ütles...

907
01:09:32,084 --> 01:09:33,711
"Mina olen kõik, mis sul on."

908
01:09:35,546 --> 01:09:37,923
Ja ma teadsin, et see tähendab midagi,

909
01:09:39,675 --> 01:09:41,343
aga ma ei teadnud mida.

910
01:09:54,815 --> 01:09:57,151
Nii et kui ma olin 21,

911
01:09:58,527 --> 01:10:00,196
see mees nimega Sabin Gray,

912
01:10:00,279 --> 01:10:02,698
kes oli pea
Jayne Mansfieldi fänniklubist,

913
01:10:02,781 --> 01:10:05,618
muudkui helistas mulle
ja kutsub mind külla.

914
01:10:06,952 --> 01:10:10,497
Ta ütles pidevalt: "Oh, me saame
nagu sõbrapäeva pidu."

915
01:10:11,999 --> 01:10:14,084
Ja Sabin oli väga visa.
Ta ütles: tead,

916
01:10:14,168 --> 01:10:16,587
"See tähendaks tõesti
maailm meile, kui sa läbi tuleksid."

917
01:10:16,670 --> 01:10:18,214
Nii et ma ütlesin: "Oh, olgu."

918
01:10:20,633 --> 01:10:22,343
Kui ma sinna jõudsin,

919
01:10:22,426 --> 01:10:25,262
neil olid filmiplakatid
temast seinal

920
01:10:25,346 --> 01:10:27,723
ja elusuuruses väljalõiked

921
01:10:27,806 --> 01:10:30,517
ja igasuguseid asju
ta kogus.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,605
Minu jaoks oli see veidi imelik.

923
01:10:35,689 --> 01:10:40,194
Aga siis, paar aastat pärast seda,
kui ma olin 25,

924
01:10:41,362 --> 01:10:43,697
Mind kutsuti jälle Sabini majja,

925
01:10:44,823 --> 01:10:46,283
ja me olime üksi.

926
01:10:48,077 --> 01:10:49,995
Ja siis ta ütleb mulle:

927
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
"Kas sa tahad näha
pilt Nelsonist?"

928
01:11:03,968 --> 01:11:06,387
Ja ma küsisin: "Kes on Nelson?"

929
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Ja just siis, nagu

930
01:11:09,974 --> 01:11:12,268
Ma arvan, et veri
lihtsalt voolas ta näost välja

931
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
ja ta muutus valgeks nagu kummitus,

932
01:11:15,437 --> 01:11:18,816
ja ta vaatas mulle paanikas otsa,
ja ta ütles:

933
01:11:18,899 --> 01:11:21,110
"Noh, see pole ilmselt tõsi.
Ilmselt pole tõsi."

934
01:11:21,193 --> 01:11:22,903
Ja ma ütlesin: "Mis pole tõsi?"

935
01:11:25,572 --> 01:11:28,826
Ja läksime ümber nurga
ja ta tõmbas selle raamatu välja...

936
01:11:30,369 --> 01:11:33,831
ja ta avas lehe
ja ta näitas seda mulle,

937
01:11:36,250 --> 01:11:38,836
ja mulle lihtsalt meeldib,

938
01:11:38,919 --> 01:11:40,671
ei suutnud uskuda, mida ma nägin...

939
01:11:43,382 --> 01:11:45,968
sest see nägi välja
minu meessoost versioon.

940
01:12:04,486 --> 01:12:06,322
Ja see oli nagu...

941
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
Tundus, nagu oleks põrand välja kukkunud
minu alt.

942
01:12:13,912 --> 01:12:15,664
See oli...

943
01:12:17,207 --> 01:12:19,752
ainult põhja
langes kõigest välja.

944
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
See oli nagu minu infrastruktuur
lahustatud.

945
01:12:24,256 --> 01:12:25,424
Ja...

946
01:12:26,133 --> 01:12:29,428
elu sellisena, nagu ma seda teadsin
muudeti pöördumatult.

947
01:12:33,474 --> 01:12:36,727
Siis ma sõitsin oma isa juurde.

948
01:12:39,104 --> 01:12:41,106
Ja ma astusin sisse,

949
01:12:41,190 --> 01:12:46,862
Ma nutsin päris kõvasti ja ütlesin:

950
01:12:48,113 --> 01:12:50,908
"Miks sa mulle ei öelnud
sa pole mu isa?

951
01:12:50,991 --> 01:12:52,368
Sa valetasid mulle."

952
01:12:54,036 --> 01:12:56,955
Ja ta...

953
01:12:59,458 --> 01:13:02,711
tuli minu juurde tagasi
„Millest sa räägid?

954
01:13:02,795 --> 01:13:05,923
ma armastan sind. Sa oled mu tütar.

955
01:13:06,006 --> 01:13:08,550
Kust sa seda kuulsid?
See kõik on jama."

956
01:13:10,886 --> 01:13:13,806
Ja ta ärritus rohkem kui mina.

957
01:13:15,849 --> 01:13:18,352
Veenvam kui mina.

958
01:13:20,354 --> 01:13:22,856
Mul oli nii valus,

959
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
aga ma nägin tema valu
oli peaaegu hullem.

960
01:13:33,158 --> 01:13:37,454
Nii et ma otsustasin, et ma ei räägi
jälle sellest...

961
01:13:39,206 --> 01:13:42,042
ja ma ei teeks seda kunagi
tooge see talle uuesti ette.

962
01:13:43,961 --> 01:13:46,880
Ja ma ei teinud seda kunagi.

963
01:13:56,682 --> 01:13:58,100
Aga fakt on see,

964
01:13:59,351 --> 01:14:01,270
Pärast seda olid mul halvad aastad.

965
01:14:03,188 --> 01:14:04,815
Ma ei öelnud kellelegi.

966
01:14:06,483 --> 01:14:09,361
Ja ma läheksin lihtsalt magama
igal õhtul nuttes, sest...

967
01:14:10,571 --> 01:14:13,323
Tundsin end eksinud.

968
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
Mul oli identiteedikriis.

969
01:14:19,079 --> 01:14:21,582
Kas ma olin Mariska või Maria?

970
01:14:22,916 --> 01:14:25,669
Kas ma olin ungarlane või itaallane?

971
01:14:26,920 --> 01:14:29,673
Kellega ma seotud olin?
Kellele ma kuulusin?

972
01:14:30,966 --> 01:14:34,678
Ja peale selle,
Ma sündisin mingist afäärist,

973
01:14:34,761 --> 01:14:39,099
nagu mõni ebaseaduslik,
patune viga?

974
01:14:41,101 --> 01:14:42,769
Ma olin nii...

975
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
vihane oma ema peale

976
01:14:46,815 --> 01:14:48,817
et mind sellesse segadusse jätsid.

977
01:14:51,111 --> 01:14:53,739
Ja isale haiget tegemise eest.

978
01:14:55,449 --> 01:14:59,870
Ja jättes mulle tunde
nii üksi ja lõastamata.

979
01:15:03,290 --> 01:15:06,168
Ja et ma ellu jääksin,

980
01:15:07,461 --> 01:15:10,172
Lõikasin välja, loobusin

981
01:15:11,089 --> 01:15:14,259
see osa minust, mis oli
mu ema tütar.

982
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
Siis aga taipasin
seal on see teine inimene.

983
01:15:24,102 --> 01:15:25,854
Kes see teine ​​inimene oli?

984
01:15:26,813 --> 01:15:28,440
Kas ta ei tea minust?

985
01:15:28,524 --> 01:15:30,442
Kas ta ei mõelnud minu peale?

986
01:15:31,568 --> 01:15:34,446
Ta pidi teadma.
Miks ta mind ei nõudnud?

987
01:15:36,532 --> 01:15:39,326
Ta oli meelelahutaja.

988
01:15:40,536 --> 01:15:45,040
Ja nii viis aastat hiljem
kui ma olin 30-aastane,

989
01:15:45,123 --> 01:15:47,543
läksime sõbraga Atlantic Citysse

990
01:15:48,752 --> 01:15:50,379
ja me läksime tema saatesse.

991
01:15:51,588 --> 01:15:55,884
Ja pärast etendust
ta tuli välja ja ma ütlesin:

992
01:15:55,968 --> 01:15:57,427
"Tere, Nelson.

993
01:15:57,511 --> 01:16:00,055
Minu nimi on Mariska Hargitay.

994
01:16:00,138 --> 01:16:02,015
Ma saan aru, et sa tead mu ema."

995
01:16:02,975 --> 01:16:04,685
Ja ta...

996
01:16:05,894 --> 01:16:10,399
vaatas mulle otsa ja põhimõtteliselt
puhkes nutma,

997
01:16:10,482 --> 01:16:12,276
ja ta haaras mu kõrvast...

998
01:16:13,402 --> 01:16:15,737
ja ta ütles: "Ma olen oodanud

999
01:16:15,821 --> 01:16:18,031
30 aastat selleks hetkeks."

1000
01:16:23,328 --> 01:16:27,624
Ja ma arvan, et me jäime üleval
kuni viieni hommikul

1001
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
lihtsalt rääkides.

1002
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
Ta ütles, et mul on kaks õde

1003
01:16:35,048 --> 01:16:37,050
ja ta rääkis mulle kogu loo.

1004
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
See oli 30 aastat tagasi.

1005
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
Ja sellest ajast alates olen ma seda saladuses hoidnud.

1006
01:16:59,197 --> 01:17:00,741
Nii et siin me oleme.

1007
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
Siin me oleme.

1008
01:17:06,330 --> 01:17:07,998
Ma olin üleval...

1009
01:17:09,249 --> 01:17:11,668
terve öö, päris palju, eile öö...

1010
01:17:11,752 --> 01:17:13,754
- Jah.
- ...mõeldes

1011
01:17:13,837 --> 01:17:16,506
sina ja mina oleme elanud
selle saladusega

1012
01:17:16,590 --> 01:17:17,966
kuna olin 25.

1013
01:17:18,050 --> 01:17:19,217
Jah.

1014
01:17:20,093 --> 01:17:23,597
Ootasin kaua
seda omada.

1015
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Ja ma tänan teid kannatlikkuse eest.

1016
01:17:25,932 --> 01:17:27,267
Kas sa teed nalja?

1017
01:17:27,351 --> 01:17:29,936
Kui ma 65. aastal Vegasesse tulin,

1018
01:17:30,020 --> 01:17:31,396
küsis kolumnist,

1019
01:17:31,480 --> 01:17:33,774
"Kas sa oled Nelson Sardelli

1020
01:17:34,650 --> 01:17:37,903
millel oli suhe
Jayne Mansfieldiga?"

1021
01:17:39,154 --> 01:17:41,907
Ma ütlesin: "Sa lähed
mulle teene teha."

1022
01:17:43,241 --> 01:17:44,868
Ta ütles: "Mida?"

1023
01:17:44,951 --> 01:17:46,244
"Vaata minu saadet.

1024
01:17:46,995 --> 01:17:49,539
Kui ma imen, löö mind risti.

1025
01:17:50,499 --> 01:17:52,042
Pane mu karjäärile punkt.

1026
01:17:53,043 --> 01:17:57,631
Kuid ärge mainige meie suhet."

1027
01:17:59,591 --> 01:18:02,511
Nelson Sardelli.
Tervitame teda kenasti.

1028
01:18:42,843 --> 01:18:44,678
Olin oma karjääri alguses

1029
01:18:45,637 --> 01:18:48,473
ja ma tegin etendust Atlantas,

1030
01:18:48,557 --> 01:18:52,060
ja see konkreetne öö,
Otsustasin jalutama minna.

1031
01:18:54,855 --> 01:18:58,567
Ja ühtäkki näen ma müra
klubi ees.

1032
01:18:59,526 --> 01:19:01,278
Ja astun klubisse.

1033
01:19:01,361 --> 01:19:02,904
Ettekandja jooksis minu juurde.

1034
01:19:02,988 --> 01:19:05,073
Ta ütleb: "Jayne Mansfield on siin."

1035
01:19:06,992 --> 01:19:08,618
Ja ma lähenesin Jayne'ile,

1036
01:19:09,661 --> 01:19:11,329
ja...

1037
01:19:11,413 --> 01:19:13,957
Jayne vaatas mulle otsa
ja ta rääkis itaalia keelt,

1038
01:19:14,040 --> 01:19:15,959
tead, ta ütleb: "Buona sera."

1039
01:19:18,211 --> 01:19:19,963
Siis ta ütleb:
"Tulge minu etendust vaatama."

1040
01:19:21,798 --> 01:19:22,883
Nii et ma läksin,

1041
01:19:24,259 --> 01:19:26,178
ja kui etendus lõppes,

1042
01:19:26,261 --> 01:19:28,138
ta ütleb: "Me läheme teie autoga."

1043
01:19:29,473 --> 01:19:30,766
Ma ütlesin: "Ohoo-ah."

1044
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
vau!

1045
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
Kus mu isa selle kõige ajal oli?

1046
01:19:55,165 --> 01:19:59,169
Seal oli
mingi perekondlik segadus...

1047
01:20:00,712 --> 01:20:02,798
nii et nad ei rääkinud
üksteisele.

1048
01:20:04,216 --> 01:20:05,967
Nii et ta oli lahutatud?

1049
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
Või kuidas mu isaga asi oli?
Lihtsalt selleks, et saaksin...

1050
01:20:08,303 --> 01:20:10,222
Nad olid eraldi...
Neil oli probleeme.

1051
01:20:10,305 --> 01:20:12,432
Aga kui sa lähed
avalikes kohtades koos.

1052
01:20:12,516 --> 01:20:13,934
Väga palju.

1053
01:20:16,186 --> 01:20:18,438
Käisime igas kohas koos.

1054
01:20:20,732 --> 01:20:23,026
Siis hakkame koos esinema.

1055
01:20:26,196 --> 01:20:29,074
Siis hakatakse mind tutvustama
lastele.

1056
01:20:32,619 --> 01:20:35,914
Ja ma läksin Juárezi juurde tema lahutuse pärast.

1057
01:20:36,665 --> 01:20:38,083
Ma olin seal temaga.

1058
01:20:44,214 --> 01:20:47,717
Peale seda läksime
Saksamaal filmi teha.

1059
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
Ja siis rentisime auto,

1060
01:20:53,515 --> 01:20:55,976
ja sõitsime läbi terve Euroopa.

1061
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Kus need ilusad fotod on?

1062
01:21:04,568 --> 01:21:05,902
See on Alpides.

1063
01:21:07,779 --> 01:21:09,281
Räägi mulle sellest.

1064
01:21:11,700 --> 01:21:14,077
See on siis, kui me Itaaliasse sisenesime.

1065
01:21:18,540 --> 01:21:20,876
Millal sa teada said
et ta oli rase?

1066
01:21:21,793 --> 01:21:22,919
Saksamaa.

1067
01:21:24,170 --> 01:21:25,422
Oh...

1068
01:21:25,505 --> 01:21:27,674
Vau. Ma ei teadnud seda. See on...

1069
01:21:27,757 --> 01:21:29,968
- Vau. See on...
- Oh jah. Oh jah.

1070
01:21:32,512 --> 01:21:35,307
"Isadepäev, 1963.

1071
01:21:36,057 --> 01:21:37,559
Nelsonile.

1072
01:21:37,642 --> 01:21:41,897
See eriline päev on veelgi enam
meist igaühe jaoks eriline.

1073
01:21:41,980 --> 01:21:45,108
Meie igavese armastuse seeme kasvab

1074
01:21:45,191 --> 01:21:49,696
kui see üks päev
peab olema tugev tamm.

1075
01:21:50,739 --> 01:21:54,451
Ole amo al di la, Jayne."

1076
01:21:54,534 --> 01:21:56,411
"Al di la" tähendab...

1077
01:21:58,288 --> 01:21:59,789
"kaugelt kaugemale," tead?

1078
01:22:02,584 --> 01:22:03,710
"Kallis ema,

1079
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
Ma lähen ehk läbi
mu elu kõige katsumusterohkem aeg praegu,

1080
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
suhtes otsustamatus
Miki ja Nelson.

1081
01:22:13,011 --> 01:22:14,930
Mul on kahe mehe armastus,

1082
01:22:16,097 --> 01:22:18,350
väga sügav armastus neist igaühe poolt.

1083
01:22:19,309 --> 01:22:22,437
Loodan, et Jumal näitab mulle varsti teed,

1084
01:22:23,605 --> 01:22:26,191
sest ma olen tõesti olnud
viimasel ajal masendunud."

1085
01:22:37,202 --> 01:22:40,038
Nii et reisi lõpus

1086
01:22:40,121 --> 01:22:42,540
käisime Peetri katedraalis.

1087
01:22:44,793 --> 01:22:46,878
Ja ta ütleb: "Anname mõned tõotused."

1088
01:22:49,339 --> 01:22:50,715
See oli ilus.

1089
01:22:52,676 --> 01:22:55,512
Ja siis vaatab ta mulle otsa
ja ta ütleb: "Nelson,

1090
01:22:56,471 --> 01:22:58,682
oletame, kui me abiellume

1091
01:23:01,142 --> 01:23:03,728
ja jään rasedaks teisest mehest...

1092
01:23:07,023 --> 01:23:08,942
kas sa võtaksid mu tagasi?"

1093
01:23:11,444 --> 01:23:15,198
Ma ei suutnud seda uskuda.
Ma ütlen: "Kuidas sa julged minult küsida

1094
01:23:15,323 --> 01:23:17,659
selline... küsimus?"

1095
01:23:17,701 --> 01:23:18,994
Saad aru?

1096
01:23:19,828 --> 01:23:20,996
See lihtsalt...

1097
01:23:21,913 --> 01:23:24,082
See... see oli krahh.

1098
01:23:25,875 --> 01:23:28,086
Ja ma... See, ma ei suutnud seda taluda.

1099
01:23:29,462 --> 01:23:30,964
Seda oli liiga palju.

1100
01:23:32,048 --> 01:23:34,050
Ma ütlesin: "Jayne, homme,

1101
01:23:34,843 --> 01:23:36,928
sina lähed tagasi Ameerikasse, mina jään,

1102
01:23:38,555 --> 01:23:42,600
ja siis sina ja mina
ei näe üksteist enam kunagi."

1103
01:23:46,187 --> 01:23:49,566
Sa teadsid, et ta on rase
oma lapsega?

1104
01:23:50,775 --> 01:23:51,776
Jah.

1105
01:23:53,361 --> 01:23:55,405
Mariska, ma ei salga seda.

1106
01:23:57,115 --> 01:24:00,285
Ja ma ütlen, et see oli
suurim häbi mu elus.

1107
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
Ma eksisin.

1108
01:24:06,166 --> 01:24:07,709
Kas sa rääkisid temaga kunagi uuesti?

1109
01:24:16,342 --> 01:24:19,220
See sööb mind ära
et võtsin selle positsiooni

1110
01:24:19,304 --> 01:24:20,889
temaga mitte kunagi rääkimisest

1111
01:24:23,058 --> 01:24:27,145
sest palju inimesi
maksnud hinna

1112
01:24:27,228 --> 01:24:29,606
selle armusuhte pärast, mis meil oli.

1113
01:24:35,945 --> 01:24:38,239
Jayne ja Mickey,
tere tulemast Californiasse.

1114
01:24:38,323 --> 01:24:39,866
Mis tunne on kodus olla?

1115
01:24:40,658 --> 01:24:42,994
See on lihtsalt suurepärane. See tõesti on.

1116
01:24:43,078 --> 01:24:46,748
Ma pole ise kodus käinud
alates eelmise aasta märtsist.

1117
01:24:46,831 --> 01:24:48,750
Ja nüüd oleme siin tagasi Miki pärast

1118
01:24:48,833 --> 01:24:51,086
teletööd jätkama

1119
01:24:52,045 --> 01:24:54,172
ja last saada.

1120
01:24:54,255 --> 01:24:55,507
See on õige.

1121
01:25:03,890 --> 01:25:06,851
Ma ei kujuta ette
mida su isa tundis.

1122
01:25:11,648 --> 01:25:13,566
Aga ma olen talle tänulik.

1123
01:25:18,196 --> 01:25:20,782
Miks sa kunagi ei teinud
pärast minu sündi kätte saada?

1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Kui su ema suri,

1125
01:25:26,204 --> 01:25:30,750
teie vanaema Vera
tahtis, et ma paati kõigutaksin

1126
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
ja nõua sind või midagi.

1127
01:25:37,173 --> 01:25:40,677
Kuid selleks ajaks,
Miki oli isa, keda sa tead.

1128
01:25:42,345 --> 01:25:46,850
Ja teie õed-vennad,
nad olid su õed-vennad.

1129
01:25:48,434 --> 01:25:50,395
Mida ma saavutaksin

1130
01:25:50,478 --> 01:25:53,982
see oleks sulle kasulik?

1131
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Ja kui aastad läksid,

1132
01:25:58,611 --> 01:26:02,991
Mul oli võimalus rääkida
korra Mickey Hargitayle.

1133
01:26:04,784 --> 01:26:05,827
Ja ta ütles mulle:

1134
01:26:07,203 --> 01:26:08,329
"Nelson,

1135
01:26:09,122 --> 01:26:10,915
keegi ei pea mulle ütlema

1136
01:26:12,208 --> 01:26:14,544
kes on mu lapse isa."

1137
01:26:16,045 --> 01:26:17,547
Ja ma ütlesin talle:

1138
01:26:19,048 --> 01:26:21,467
„Ma ei tee teile mingil moel piinlikkust.

1139
01:26:23,344 --> 01:26:24,429
Mitte kunagi."

1140
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
Jayne Mansfieldil oli kolm last

1141
01:26:39,986 --> 01:26:41,487
tema teine abikaasa,
Miki Hargitay.

1142
01:26:41,571 --> 01:26:43,531
Miklós, ja ma loodan, et ma ütlen
need nimed õigesti,

1143
01:26:43,615 --> 01:26:45,283
Zoltan ja Mariska Hargitay

1144
01:26:45,366 --> 01:26:47,452
olid kõik üles kasvatatud
nende isa ja...

1145
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
pärast nende ema surma.

1146
01:26:48,870 --> 01:26:50,038
- Tore tutvuda.
- Tere hommikust.

1147
01:26:50,121 --> 01:26:51,664
- Tore tutvuda.
- Tore sind näha.

1148
01:26:51,748 --> 01:26:53,249
Tere hommikust, David. Tore teid näha.

1149
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Tänan teid.

1150
01:26:54,751 --> 01:26:57,587
Kui palju on su isa sulle rääkinud
oma ema kohta?

1151
01:26:57,670 --> 01:26:59,547
Milliseid asju ta on sulle rääkinud?

1152
01:26:59,631 --> 01:27:03,384
Noh, ma mõtlen, see lihtsalt omamoodi
tuleb vestlusesse

1153
01:27:03,468 --> 01:27:04,886
ja me räägime kõigest,

1154
01:27:04,969 --> 01:27:08,514
Ma mõtlen, ma arvan,
just siis, kui see ette tuleb.

1155
01:27:12,769 --> 01:27:15,021
Enne kui ma teada sain,

1156
01:27:15,104 --> 01:27:17,148
kas sina ja isa rääkisid kunagi
Nelsoni kohta?

1157
01:27:17,232 --> 01:27:19,442
Tähendab, see pidi tulema.

1158
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Kui see üles tuli,

1159
01:27:23,154 --> 01:27:26,658
ta ütleks: "Ma olen tema isa.

1160
01:27:26,741 --> 01:27:30,161
Ma olen ta isa." Periood.

1161
01:27:32,497 --> 01:27:37,085
Ja olenemata küsimusest
Mul oli sellest,

1162
01:27:38,169 --> 01:27:42,465
Tahtsin Mikile anda
austust olla üks

1163
01:27:42,548 --> 01:27:45,969
kes tegelikult ütles, mida ta teadis.

1164
01:27:47,804 --> 01:27:49,472
Kui Mariska sündis,

1165
01:27:50,306 --> 01:27:53,059
tema ema Jayne Mansfield
ja läksin Ungarisse

1166
01:27:53,142 --> 01:27:56,020
ja teatasime sellest mu vanematele

1167
01:27:56,104 --> 01:28:00,608
ja mu ema tahtis talle nime panna,
nii palju, Mariska.

1168
01:28:00,692 --> 01:28:02,235
Ja siis sai temast Mariska.

1169
01:28:02,318 --> 01:28:04,070
Ta on tõeline ungarlane.

1170
01:28:10,493 --> 01:28:12,537
Miki oli suurepärane isa,

1171
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
ja ta oli sinu vastu nii täis armastust.

1172
01:28:19,252 --> 01:28:25,216
Aga ma arvan, et Miki oli päris
võimeline valu välja lülitama.

1173
01:28:26,801 --> 01:28:29,387
Mida ta minu arvates tegi palju
koos Jayne'iga.

1174
01:28:32,265 --> 01:28:36,185
Nii et ta ütles: "Mariska on minu tütar."

1175
01:28:38,646 --> 01:28:41,774
Ja ta ütles seda
kuni päevani, mil ta lahkus.

1176
01:29:02,420 --> 01:29:05,089
"Ta nügis mind,
"Too mulle see itaallane."

1177
01:29:06,174 --> 01:29:07,508
Rääkisin omanikuga,

1178
01:29:07,592 --> 01:29:10,053
ja varsti Irwin
lähenes Jayne'i lauale,

1179
01:29:10,136 --> 01:29:12,013
ilus itaallane kaasas.

1180
01:29:12,722 --> 01:29:16,059
Ta tutvustas itaallast
nagu Nelson Sardelli,

1181
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
esineja, kes ilmus

1182
01:29:17,518 --> 01:29:18,978
teises klubis allpool tänavat.

1183
01:29:20,104 --> 01:29:22,273
Kuigi ei midagi suurt
öeldi tagajärg,

1184
01:29:22,357 --> 01:29:25,610
see oli märkimisväärne
esimene kohtumine Jayne'iga.

1185
01:29:25,693 --> 01:29:28,279
"See," ütles ta,
kui me klubist lahkusime,

1186
01:29:28,363 --> 01:29:31,574
'saab isaks
minu bambinost.

1187
01:29:31,657 --> 01:29:34,660
Minu ilus väike Itaalia beebi

1188
01:29:34,744 --> 01:29:36,371
Ma olen alati tahtnud."

1189
01:29:39,916 --> 01:29:42,794
Mis sa arvad
kas ta mõtleks teie raamatule?

1190
01:29:43,753 --> 01:29:45,713
Noh, ta oleks saanud
mõned küsimused selle kohta.

1191
01:29:45,797 --> 01:29:48,716
„Miks sa pidid seda ütlema?
Sa oleksid pidanud selle välja jätma."

1192
01:29:50,510 --> 01:29:53,388
Kas sa arvad lugu
minu bioloogilisest isast

1193
01:29:53,471 --> 01:29:55,181
oli sinul öelda?

1194
01:29:56,933 --> 01:29:59,143
Mida ma sellest teadsin, jah.

1195
01:30:02,021 --> 01:30:03,189
Kui sa selle kirjutasid,

1196
01:30:04,148 --> 01:30:08,152
kas sa mõtlesid kuidas
kas see mõjutaks mu perekonda?

1197
01:30:09,862 --> 01:30:11,114
Ei.

1198
01:30:15,785 --> 01:30:18,746
Mul on kahju, kui inimesed
said raamatust haiget,

1199
01:30:20,415 --> 01:30:22,959
aga see oli tõsi
teadmisele, mis mul oli.

1200
01:30:23,042 --> 01:30:25,253
Kuid ma ei kavatsenud kunagi kellelegi haiget teha,

1201
01:30:25,336 --> 01:30:27,338
ja vabandan, kui seda tegin.

1202
01:30:33,803 --> 01:30:36,097
Oma lugu tagasi nõudes,

1203
01:30:37,473 --> 01:30:39,809
sellest see minu jaoks käibki.

1204
01:30:41,602 --> 01:30:44,689
Ma veetsin 35 aastat
püüdes seda lugu varjata

1205
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
oma isa austama.

1206
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
Aga midagi, millest olen ka aru saanud

1207
01:30:51,821 --> 01:30:54,198
on see mõnikord saladuse hoidmine

1208
01:30:54,282 --> 01:30:55,533
ei austa kedagi.

1209
01:30:57,243 --> 01:30:59,328
Ja mul on see kaua aega võtnud
et sellest aru saada.

1210
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Olen mõelnud...

1211
01:31:11,257 --> 01:31:14,093
meie teekond, meie väga pikk teekond.

1212
01:31:14,802 --> 01:31:15,803
Jah.

1213
01:31:17,096 --> 01:31:19,390
Ja tõusud ja mõõnad
sellest ja tüsistustest

1214
01:31:19,474 --> 01:31:20,850
ja selle rõõmud

1215
01:31:20,933 --> 01:31:22,643
ja kurbus ja kõik.

1216
01:31:23,394 --> 01:31:24,770
Ja...

1217
01:31:25,813 --> 01:31:29,609
Ma ütleksin, et olete oodanud
kaua aega selle päeva jaoks.

1218
01:31:29,692 --> 01:31:30,985
Jah.

1219
01:31:31,861 --> 01:31:34,822
Mäletan, kui sellest teada sain
et mul oli õde.

1220
01:31:35,656 --> 01:31:39,285
Ma arvan, et see oli keskkool.

1221
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Olime super avatud perekond,

1222
01:31:42,205 --> 01:31:46,626
aga üks sahtel oli lukus
tema lauas.

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,214
Ma mõtlen, tõde on see,
sa tead nagu alati

1224
01:31:51,297 --> 01:31:52,882
kui on tõde,

1225
01:31:52,965 --> 01:31:54,675
sest kõik, mis pole tõde

1226
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
on see, mida sa selle ümber teed.

1227
01:31:56,761 --> 01:32:01,182
Ja nii isegi siis, kui ma väike olin
Ma lihtsalt teadsin... ma ei tea.

1228
01:32:01,265 --> 01:32:03,142
Tähendab, seal oli midagi.

1229
01:32:04,268 --> 01:32:08,147
Nii et ühel päeval avan ma luku lahti,

1230
01:32:08,231 --> 01:32:09,857
ja tõmban sahtli välja

1231
01:32:10,691 --> 01:32:13,361
ja ma näen taga ühte ümbrikut

1232
01:32:14,737 --> 01:32:16,822
ja see oli teie vanaemalt

1233
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
kohe pärast ema surma.

1234
01:32:19,158 --> 01:32:21,827
Ja seal oli kirjas: "Kallis Nelson..."

1235
01:32:21,911 --> 01:32:24,038
Ma räägin teile, mida
11-aastane mina arvab, et see on öeldud.

1236
01:32:24,121 --> 01:32:25,206
Jah, jah.

1237
01:32:25,289 --> 01:32:27,416
Põhimõtteliselt oli "Kallis Nelson,

1238
01:32:27,500 --> 01:32:30,086
Ma tean, et sul on lapsed.

1239
01:32:31,379 --> 01:32:33,172
Olen kindel, et nendega on kõik korras,

1240
01:32:33,256 --> 01:32:37,468
aga seal on see imeline laps
kes on sinu oma.

1241
01:32:37,552 --> 01:32:40,429
Ta on sinust parem
teised lapsed..."

1242
01:32:41,722 --> 01:32:44,267
Ja seda ma mõtlengi
Ma tean, et see ei ütle seda

1243
01:32:44,350 --> 01:32:48,062
aga ma lugesin ja see ütles:
"Ta on teie perekond."

1244
01:32:49,272 --> 01:32:53,192
Ja nii ma tormasin kööki
koos kirjaga

1245
01:32:53,276 --> 01:32:56,862
ja ma nutan ja ütlen:
"Mis see on?"

1246
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Ja ta muutub tõsiselt tõsiseks
ja ta ütleb:

1247
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Ma ei tunne seda väikest tüdrukut.

1248
01:33:03,536 --> 01:33:06,414
See väike tüdruk..."
Ma hakkan nüüd nutma.

1249
01:33:06,497 --> 01:33:08,958
Ta ütleb,
"Sellel väikesel tüdrukul on isa

1250
01:33:09,041 --> 01:33:10,835
kes armastab teda nagu mina sind.

1251
01:33:10,960 --> 01:33:13,754
See väike tüdruk on ohutu."

1252
01:33:13,838 --> 01:33:17,216
"Ja kui temaga on kõik korras,
ta kaotas just oma ema,

1253
01:33:17,300 --> 01:33:20,344
sa ei saa võtta
ainus perekond, keda ta teab."

1254
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
Ja see oli nende otsus
ja sellepärast nad vaikisid.

1255
01:33:24,473 --> 01:33:26,726
Ja see oli minu jaoks mõistlik,

1256
01:33:26,809 --> 01:33:30,229
ja nii ma jätsin selle kuidagi kõrvale.

1257
01:33:31,564 --> 01:33:34,150
Ja siis, palju aastaid hiljem,
Ma kohtasin sind.

1258
01:33:35,568 --> 01:33:38,195
Ja ma mäletan,
see oli sinu sünnipäevapidu,

1259
01:33:38,279 --> 01:33:39,780
Mina ja isa olime seal

1260
01:33:39,864 --> 01:33:42,700
ja Katie Couric oli seal
ja ta jätkas,

1261
01:33:42,783 --> 01:33:45,244
"Kuidas sa siis Mariskaga seotud oled?"

1262
01:33:45,328 --> 01:33:47,580
ja me läheksime,
"Ei, me oleme peresõbrad."

1263
01:33:47,663 --> 01:33:52,084
Ta kõnniks ringi, tuleks tagasi,
"Ma igatsesin seda, kuidas te olete seotud."

1264
01:33:54,337 --> 01:33:56,088
Ja ma mäletan, et helistasin sulle, läksin,

1265
01:33:56,839 --> 01:33:58,841
- "Nii..."
- "Nii et me peame rääkima."

1266
01:33:58,924 --> 01:34:02,386
"Kuidas me hakkama saame
meie maailmad põrkuvad?

1267
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
Ja kuidas me sellega hakkama saame?"

1268
01:34:04,597 --> 01:34:07,183
Aga ma... See on midagi
see on nii...

1269
01:34:08,059 --> 01:34:12,813
See on nii raske, nagu
et mul ei olnud...

1270
01:34:12,897 --> 01:34:18,110
tarkus, ma arvan, et tol ajal,
öelda: "See pole sinu kanda."

1271
01:34:19,070 --> 01:34:20,780
Mu vajadus oli nii suur,

1272
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
minu vajadus selle järele
Miki austamine oli nii suur.

1273
01:34:24,950 --> 01:34:28,120
Aga fakt on see, et ma eksisin.

1274
01:34:30,122 --> 01:34:32,750
Sest teie poisid
pidid elama kõik need aastad

1275
01:34:32,833 --> 01:34:35,628
koos saladusega,
ja sa olid nii helde,

1276
01:34:35,711 --> 01:34:37,338
nii helde minu vastu.

1277
01:34:39,006 --> 01:34:41,384
Nii et... tänan.

1278
01:34:56,565 --> 01:34:58,109
Mul on küsimus.

1279
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
Kuidas sa sellesse fakti suhtud

1280
01:35:02,780 --> 01:35:05,449
et me tuleme puhtaks
kogu looga?

1281
01:35:06,367 --> 01:35:07,827
Nagu, see läheb...

1282
01:35:07,910 --> 01:35:09,995
Nüüd on see väljas.
Rohkem saladusi pole.

1283
01:35:11,372 --> 01:35:13,541
Kõik see, mis praegu toimub,

1284
01:35:14,750 --> 01:35:16,877
see kõik on minu jaoks justkui...

1285
01:35:18,254 --> 01:35:21,132
tugevam ja kõrgem jõud

1286
01:35:21,215 --> 01:35:23,801
annab mulle andeks

1287
01:35:23,884 --> 01:35:25,469
mis tahes vigade eest, mida ma tegin.

1288
01:35:28,681 --> 01:35:30,391
Ma ei saa midagi muuta,

1289
01:35:31,350 --> 01:35:35,312
aga ma kahetsen, et end välja jätsin

1290
01:35:35,396 --> 01:35:37,022
oma ema elust.

1291
01:35:37,732 --> 01:35:40,276
Sest ma arvan

1292
01:35:40,985 --> 01:35:43,154
teatud asju poleks olnud
juhtus temaga.

1293
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Jah. Jah.

1294
01:35:48,284 --> 01:35:50,369
Aga tead, veel üks asi
ma pean ütlema.

1295
01:35:51,036 --> 01:35:54,331
Oleksin hea meelega saanud
veel üks vestlus

1296
01:35:54,415 --> 01:35:56,375
oma isaga
enne kui ta suri,

1297
01:35:57,042 --> 01:36:00,463
sest ma tahaks ka
tema ees vabandust paluma.

1298
01:36:02,423 --> 01:36:04,341
Sest ma olen kindel

1299
01:36:04,967 --> 01:36:09,930
Ka mina olin osa tema kannatustest.

1300
01:36:10,014 --> 01:36:11,515
Aitäh, et seda ütlesid.

1301
01:36:11,599 --> 01:36:14,059
Noh, see on... ma olen...

1302
01:36:15,394 --> 01:36:18,022
Ma olen nii õnnelik, et mul on
võimalus...

1303
01:36:18,105 --> 01:36:20,566
on antud võimalus
neid asju öelda.

1304
01:36:22,318 --> 01:36:25,321
Noh, sa oled 89, nii et sa saad
et talle õige pea öelda.

1305
01:36:28,324 --> 01:36:31,410
Mis on minu nekroloog?

1306
01:36:31,535 --> 01:36:32,703
Sa oled suurim!

1307
01:36:34,914 --> 01:36:36,415
Isiklikult!

1308
01:36:36,499 --> 01:36:38,501
- Jah!
- Oh, muidugi!

1309
01:36:38,584 --> 01:36:39,877
Muidugi.

1310
01:36:39,960 --> 01:36:41,879
- Ei, sest...
- Oh issand!

1311
01:36:41,962 --> 01:36:45,299
Oh issand. Oh issand. Sa oled nii palju!

1312
01:36:45,382 --> 01:36:47,051
Olgu. Oh jah.

1313
01:36:51,430 --> 01:36:53,015
Olgu, kullake.

1314
01:36:53,808 --> 01:36:54,892
Helistan sulle homme.

1315
01:36:54,975 --> 01:36:56,435
- Sain aru.
- Olgu.

1316
01:37:06,570 --> 01:37:09,532
See, millele ma pidevalt mõtlen, on...

1317
01:37:10,199 --> 01:37:11,408
kaotasime oma ema,

1318
01:37:12,910 --> 01:37:14,370
aga...

1319
01:37:15,246 --> 01:37:16,956
tehes seda filmi,

1320
01:37:17,873 --> 01:37:19,750
me hingame uut elu.

1321
01:37:20,751 --> 01:37:26,090
Ja nii tunneb ta end nüüd nii elavana
mulle nii ilusal viisil.

1322
01:37:26,882 --> 01:37:29,802
Jah. Ma tegelikult küsisin Alexalt,

1323
01:37:29,885 --> 01:37:34,306
Ma läksin ja ütlesin:
"Alexa, kas hing sureb kunagi?"

1324
01:37:35,391 --> 01:37:37,643
Ja Alexa... Tahad seda kuulda?

1325
01:37:37,726 --> 01:37:39,270
- Vaata.
- Nagu Alexa Alexa?

1326
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
Jah. Alexa, kas hing sureb kunagi?

1327
01:37:42,022 --> 01:37:44,149
Saidilt reginameredith.com.

1328
01:37:44,233 --> 01:37:45,442
Hing ei sure.

1329
01:37:45,526 --> 01:37:47,486
- See naaseb universumisse.
- Jah.

1330
01:37:47,570 --> 01:37:49,238
See naaseb universumisse.

1331
01:37:49,321 --> 01:37:51,323
Hing ei sure kunagi.

1332
01:37:55,160 --> 01:37:56,912
Nii et ma tegin teile midagi

1333
01:37:56,996 --> 01:37:59,957
mõnest asjast
hoiuüksuses.

1334
01:38:00,082 --> 01:38:01,709
Ja ma tahtsin selle sulle kinkida.

1335
01:38:03,419 --> 01:38:06,213
Panid selle kokku
niimoodi? Ah...

1336
01:38:06,839 --> 01:38:08,132
Kas see olen mina?

1337
01:38:08,215 --> 01:38:10,301
Kogu see raamat oled sina.

1338
01:38:10,384 --> 01:38:12,052
Oh issand.

1339
01:38:12,136 --> 01:38:13,178
Vau.

1340
01:38:14,263 --> 01:38:16,807
Ma näen välja nagu Grey Gardensi daam.

1341
01:38:16,891 --> 01:38:18,392
Jah!

1342
01:38:21,353 --> 01:38:23,188
- Tead, keda ma mõtlen?
- Jah.

1343
01:38:23,272 --> 01:38:26,108
Leidsin ka mõned kaardid
et sa emale kirjutasid.

1344
01:38:26,817 --> 01:38:30,029
"Kõige imelisemale emmele
kogu maailmas.

1345
01:38:30,112 --> 01:38:32,781
Sinu armastav laps, Jayne Marie."

1346
01:38:32,823 --> 01:38:36,702
Jumal, kes arvas, et see on olemas
kõik need aastakümned?

1347
01:38:38,078 --> 01:38:39,914
Lubage mul seda teile lugeda.

1348
01:38:40,956 --> 01:38:44,710
"Kallis emme,
Ma armastan sind päeval

1349
01:38:44,793 --> 01:38:47,296
ja ma armastan sind öösel,

1350
01:38:47,379 --> 01:38:51,550
aga mis ma teen
kui sa mu silmist kadud?

1351
01:38:52,176 --> 01:38:55,179
Ma armastan sind hommikul ja õhtul. samuti.

1352
01:38:55,262 --> 01:38:58,098
Ja kui sa oled kus
Ma arvan, et sa oled...

1353
01:39:01,435 --> 01:39:05,314
Loodan, et mitte välja
selle vana Jack Paariga."

1354
01:39:05,397 --> 01:39:08,901
Sa teed minuga nalja! Sa teed minuga nalja!

1355
01:39:08,984 --> 01:39:12,738
"Ma loodan, et sa pole väljas
selle vana Jack Paariga."

1356
01:39:14,156 --> 01:39:15,908
Olgu, see on üks teie parimatest töödest.

1357
01:39:26,043 --> 01:39:28,170
Ma olen nii õnnelik
et te olete täna siin

1358
01:39:28,253 --> 01:39:30,297
sest ma vihkasin seda ilma sinuta teha.

1359
01:39:30,923 --> 01:39:33,258
- Kõik need kastid?
- Oh jumal küll.

1360
01:39:33,342 --> 01:39:35,260
- Olgu. Pea vastu.
- Siin.

1361
01:39:38,389 --> 01:39:40,432
Oh issand. Need on ajakirjanduse raamatud.

1362
01:39:43,519 --> 01:39:45,771
"Teeme nagu Marilyn."

1363
01:39:45,854 --> 01:39:46,897
Vau.

1364
01:39:48,440 --> 01:39:49,525
Libiseb...

1365
01:39:51,610 --> 01:39:53,487
- Oh jumal küll.
- Vaata seda.

1366
01:39:53,570 --> 01:39:55,280
Nii armas. Oh.

1367
01:39:56,156 --> 01:39:58,784
Vaata. Jõuluvana
ajab mind siin närvi.

1368
01:40:00,828 --> 01:40:03,038
- See on nii jube.
- Jube jõuluvana.

1369
01:40:03,122 --> 01:40:05,541
Iga laps vihkab jõuluvana
selles vanuses.

1370
01:40:05,624 --> 01:40:06,959
Mis see su jalas on?

1371
01:40:07,042 --> 01:40:08,752
- Mingi tekk.
- Sinu jalas?

1372
01:40:09,753 --> 01:40:11,296
Oh, sa kurat...

1373
01:40:11,380 --> 01:40:14,008
Miki tahtis, et ma seda teeksin.

1374
01:40:14,091 --> 01:40:15,801
Ta leidis selle kastist.

1375
01:40:15,884 --> 01:40:17,469
- Saime ta kätte.
- See on nagu vanasti.

1376
01:40:17,553 --> 01:40:19,388
- Ja tal on see kaameras.
- Te poisid...

1377
01:40:19,471 --> 01:40:22,850
Tagasi minu väikeseks vennaks.

1378
01:40:22,933 --> 01:40:25,394
Oh, tule, tule, tule.

1379
01:40:25,978 --> 01:40:27,312
Oh issand.

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,732
- See on Kuldgloobus.
- On?

1381
01:40:29,815 --> 01:40:31,734
Hollywoodi välispressi ühendus.

1382
01:40:31,817 --> 01:40:33,527
Vaata. Hoidke, poisid.

1383
01:40:34,987 --> 01:40:36,488
"Jayne Mansfield.

1384
01:40:36,572 --> 01:40:38,615
Rahvusvaheline täheauhind.

1385
01:40:38,699 --> 01:40:41,243
- 20th Century Fox."
- Märkimisväärne.

1386
01:40:41,326 --> 01:40:43,537
Tead mida?
Sa võiksid selle enda omaga kaasa panna.

1387
01:40:43,620 --> 01:40:46,290
- Jah.
- Kui sa lubad, siis mulle meeldiks.

1388
01:40:46,373 --> 01:40:49,001
- Sa teenisid selle.
- Mm-hmm.

1389
01:40:50,335 --> 01:40:51,503
Sa said hakkama.

1390
01:41:23,077 --> 01:41:24,453
Oh issand...

1391
01:41:25,496 --> 01:41:27,164
Kas see kuulub meile?

1392
01:41:28,248 --> 01:41:30,084
Jah. Palju õnne sünnipäevaks.

1393
01:41:34,797 --> 01:41:35,881
Tänan teid.

1394
01:41:38,383 --> 01:41:40,552
Tänan teid. Tänan teid. Tänan teid.

1395
01:42:12,459 --> 01:42:15,879
Olen veetnud suurema osa oma elust
tunnen oma ema pärast häbi.

1396
01:42:17,506 --> 01:42:20,217
Inimene, kellest mul polnud mälu.

1397
01:42:21,385 --> 01:42:24,638
Inimene, kelle hääl
Ma ei tahtnud kuulda.

1398
01:42:26,140 --> 01:42:30,519
Inimene, kelle karjäär tegi mind
tahad seda teisiti teha.

1399
01:42:33,063 --> 01:42:37,109
Inimene, kes pani teda jagama
probleemsetest valikutest

1400
01:42:38,110 --> 01:42:42,197
ja jättis mulle kaotuse ja saladused.

1401
01:42:44,283 --> 01:42:48,662
Kuid 60-aastaselt
Ma tunnen teistmoodi.

1402
01:42:50,080 --> 01:42:54,126
Ma näen ennast sinus
esimest korda.

1403
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
See, kuidas sa naeratad.

1404
01:42:58,797 --> 01:43:00,507
See, kuidas sa naerad.

1405
01:43:02,968 --> 01:43:07,556
Mul on ka selline emalik
tunded sinu vastu praegu.

1406
01:43:08,640 --> 01:43:11,935
Sa olid 16-aastane
kui sa rasedaks jäid.

1407
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
Sa olid beebi
kui sa seda karjääri alustasid.

1408
01:43:17,691 --> 01:43:18,984
Ma nii saan aru.

1409
01:43:20,027 --> 01:43:22,696
Ma saan aru, kui haiget sa pidid olema.

1410
01:43:23,739 --> 01:43:27,201
Otsin midagi
mida sa kunagi ei leidnud.

1411
01:43:27,284 --> 01:43:29,244
Kas olete mingis hädas?

1412
01:43:30,579 --> 01:43:33,582
Aga sinu sees oli nii palju.

1413
01:43:34,208 --> 01:43:35,542
Ma võidan selle enne, kui ta näitab.

1414
01:43:35,626 --> 01:43:37,920
Ja seda ma praegu näen.

1415
01:43:39,504 --> 01:43:42,257
Ma näen sind, Jayne.

1416
01:43:43,884 --> 01:43:46,428
Minu ema Jayne.

1417
01:43:48,513 --> 01:43:49,598
ma armastan sind.

1418
01:43:52,184 --> 01:43:53,560
Ja ma igatsen sind.