1
00:00:34,034 --> 00:00:39,848
<i>(8 bites zene)</i>

2
00:00:40,173 --> 00:00:48,173
(TV zajok)

3
00:02:52,339 --> 00:03:00,339
<i>(8 bites zene)</i>

4
00:03:26,873 --> 00:03:29,444
Kentnek hívták.

5
00:03:29,776 --> 00:03:32,620
Ő volt a televízióm.

6
00:03:32,913 --> 00:03:38,022
Valahol a 67. héten meghalt.

7
00:03:38,285 --> 00:03:42,597
Furcsa. Mindig azt hittem, hogy én leszek az első.

8
00:03:42,889 --> 00:03:49,238
Ó...nem!

9
00:03:49,529 --> 00:03:51,440
Nem!

10
00:03:51,732 --> 00:03:54,076
(a távirányítóra kattintva)

11
00:03:54,367 --> 00:03:57,075
Nem, nem, nem, nem!

12
00:03:57,370 --> 00:04:01,079
Nem, nem, a francba!

13
00:04:01,374 --> 00:04:09,374
(elkeseredett sóhaj)

14
00:04:21,495 --> 00:04:28,276
(a távirányítóra kattintva)

15
00:04:28,568 --> 00:04:36,568
(nyöszörög)

16
00:04:37,110 --> 00:04:45,110
(a lassú, egyenletes ütem techno zenévé változik)

17
00:05:53,220 --> 00:05:58,397
Aaaahhhh!!!

18
00:05:58,692 --> 00:06:06,692
(zokogva)

19
00:06:38,732 --> 00:06:39,767
Kent volt igazán az egyetlen darab

20
00:06:40,066 --> 00:06:41,272
nem bútorból félig vártam

21
00:06:41,568 --> 00:06:43,912
hogy velem maradjon ezen az egészen.

22
00:06:44,204 --> 00:06:45,740
Az összes hal feladta magát

23
00:06:46,039 --> 00:06:49,953
szellőztetettebb életmódra a 10. hétig.

24
00:06:50,243 --> 00:06:57,821
Márciusban abbahagytam a szobanövények öntözését.

25
00:06:58,118 --> 00:06:59,620
Valami kellemetlen dolgot terveztek

26
00:06:59,920 --> 00:07:04,096
és foglalkozni kellett vele.

27
00:07:04,391 --> 00:07:05,802
Minden nap ugyanaz.

28
00:07:06,092 --> 00:07:07,162
Minden nap arra ébredek, hogy megtaláljam

29
00:07:07,460 --> 00:07:10,566
hogy abszolút semmi! megváltozott.

30
00:07:10,830 --> 00:07:12,002
Ha nem lennének a sebek,

31
00:07:12,299 --> 00:07:16,748
Szerintem egyáltalán nem lenne okom felkelni.

32
00:07:17,070 --> 00:07:19,072
Amúgy általában dél van

33
00:07:19,339 --> 00:07:21,842
mire legurítom a fenekem a kanapéról.

34
00:07:22,142 --> 00:07:23,621
Abbahagytam az ébresztő beállítását

35
00:07:23,910 --> 00:07:26,618
valamikor a második héten

36
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
Tényleg semmi értelme,

37
00:07:29,182 --> 00:07:33,790
nem feltétlenül a beállításban, hanem abban, hogy megriad.

38
00:07:34,087 --> 00:07:36,863
Mitől kell megriadnom?

39
00:07:37,157 --> 00:07:38,761
Egy Brent nevű tesó sem hív fel reggelente

40
00:07:39,025 --> 00:07:41,835
megkért, hogy találkozzunk egy jeges tejeskávéért.

41
00:07:42,128 --> 00:07:43,163
Egyetlen vállalati sikertörténet sincs függőben

42
00:07:43,463 --> 00:07:46,706
mert néhány hónapig nem jelentkeztem.

43
00:07:47,000 --> 00:07:48,479
Egy dögös kis kemény test sem cibálja meg

44
00:07:48,768 --> 00:07:52,272
egy polaroid az asztalán a néma fenekemnél.

45
00:07:52,539 --> 00:07:55,611
És a kibaszott tévém,

46
00:07:55,942 --> 00:07:59,116
csak úgy evett, mint a Rice KrispieTreats.

47
00:07:59,479 --> 00:08:04,952
Kent...Kent, Jézusom.

48
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
Mi a fene, ember?

49
00:08:08,154 --> 00:08:11,033
Az elzártságom arra késztetett, hogy átgondoljam a dolgokat;

50
00:08:11,324 --> 00:08:14,828
maga az élet értelme, lényegében és tényében.

51
00:08:15,161 --> 00:08:18,142
Néhány hónap a semmiből, és előbb-utóbb

52
00:08:18,398 --> 00:08:22,471
kezd semminek tűnni minden.

53
00:08:22,836 --> 00:08:25,646
Megállapodtunk, haver!

54
00:08:26,006 --> 00:08:30,887
Egy szövetség.

55
00:08:31,211 --> 00:08:33,885
Az ilyen felismerés során

56
00:08:34,180 --> 00:08:36,421
feldolgozott önértéktelenség,

57
00:08:36,716 --> 00:08:39,026
úgy tűnik, az ember könnyebben megkérdőjelezi a dolgokat

58
00:08:39,319 --> 00:08:44,735
amit egy normális, egészséges állampolgár természetesnek vehet.

59
00:08:45,058 --> 00:08:48,164
Például a napi küzdelmem

60
00:08:48,428 --> 00:08:50,738
a heverő és a söröző között.

61
00:08:51,031 --> 00:08:52,669
Nem olyan egyszerű, mint gondolnád

62
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
hogy a szar, amikor az a magányos szar

63
00:08:54,567 --> 00:09:02,567
az egész napod abszolút csúcspontja.

64
00:09:05,678 --> 00:09:08,124
Miközben minden lény számára szükséges

65
00:09:08,415 --> 00:09:10,258
hogy időszakonként ürítse ki a szükségtelent

66
00:09:10,583 --> 00:09:12,859
és potenciálisan káros anyagokat

67
00:09:13,119 --> 00:09:15,793
az elsődleges és megfelelő anyagcsere fenntartásáért,

68
00:09:16,089 --> 00:09:17,727
az impulzus, hogy másként beleélje magát ebbe

69
00:09:18,024 --> 00:09:19,901
egyszerű, természetes cselekedet, szolgál

70
00:09:20,226 --> 00:09:28,226
egyfajta tereppróba az olyan emberek számára, mint én.

71
00:09:30,603 --> 00:09:34,574
(feszítés)

72
00:09:34,874 --> 00:09:35,944
Kicsit másképp gondolkodunk

73
00:09:36,242 --> 00:09:37,277
ha bélmozgásról van szó

74
00:09:37,577 --> 00:09:40,751
mert ezek az élet kifejezései.

75
00:09:41,047 --> 00:09:43,049
És az élet gyűlölködő

76
00:09:43,316 --> 00:09:46,456
Az élet halál, fájdalom és harag,

77
00:09:46,753 --> 00:09:47,424
(feszítés)

78
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
és a magány és a düh, mind be van burkolva

79
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
egy trükkös kis csomagban és eladták neked

80
00:09:51,391 --> 00:09:53,428
mintha tényleg bele kellene jönnie ebbe a szarba.

81
00:09:53,726 --> 00:09:55,603
(feszítés)

82
00:09:55,895 --> 00:09:57,636
Ismersz cicákat?

83
00:09:57,931 --> 00:09:59,774
A cicák gyilkosok, ember.

84
00:10:00,066 --> 00:10:01,773
Gyilkos gépek.

85
00:10:02,068 --> 00:10:03,240
Nem játszanak veled

86
00:10:03,503 --> 00:10:05,449
és a fejőgyűrűd, vagy a cipőfűződ,

87
00:10:05,772 --> 00:10:07,513
vagy az a bio yuppie fonal, amit a buszon használsz

88
00:10:07,807 --> 00:10:10,754
hogy megmutassa mindenkinek, mennyire egyedi vagy a kötésben.

89
00:10:11,010 --> 00:10:12,956
(feszítés)

90
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
Arra edzenek, hogy valami más állatot basszanak meg.

91
00:10:16,082 --> 00:10:17,493
Húzza le a lábát a pókról, egye meg a szemgolyókat

92
00:10:17,817 --> 00:10:25,817
galambból ilyen az élet.

93
00:10:30,597 --> 00:10:33,703
Ott van az élet, ember.

94
00:10:34,100 --> 00:10:36,307
Az élet szar.

95
00:10:36,636 --> 00:10:38,707
Most képzeld el azt a szart ott

96
00:10:39,005 --> 00:10:41,349
volt a napod fénypontja.

97
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Ez az a szar, ami ellen küzdöttem

98
00:10:43,977 --> 00:10:49,017
minden nap az elmúlt hat hónapban ezen a szigetföldön.

99
00:10:49,315 --> 00:10:51,454
Kent nélkül csak egy félig rendesem van

100
00:10:51,784 --> 00:10:55,732
szar, amin dolgozni kell.

101
00:10:56,055 --> 00:10:58,126
Már nem.

102
00:10:58,391 --> 00:11:06,391
Ez a szar, ez a szar itt véget ér.

103
00:11:19,212 --> 00:11:21,385
Ha összekever 2 rész közönséges háztartási fehérítőt

104
00:11:21,714 --> 00:11:24,490
és 1 rész kénsavat, klórgázt kapsz.

105
00:11:24,751 --> 00:11:26,196
Boosh.

106
00:11:26,486 --> 00:11:27,328
A klórgázt vadul használták közben

107
00:11:27,587 --> 00:11:28,861
az első világháború mint biológiai

108
00:11:29,155 --> 00:11:34,070
szennyező. Embereket megölni, sok embert.

109
00:11:34,394 --> 00:11:36,101
Ha a kénsav nem áll azonnal rendelkezésre,

110
00:11:36,396 --> 00:11:37,773
valószínűleg bármelyikkel beérne

111
00:11:38,064 --> 00:11:41,910
közönséges ammónia alapú üvegtisztító szerintem.

112
00:11:42,235 --> 00:11:48,948
Találjuk ki.

113
00:11:49,242 --> 00:11:50,949
Az ilyen erős keverék közvetlen hatása

114
00:11:51,244 --> 00:11:54,919
olyan esetben, mint a sajátom? Hat hónap

115
00:11:55,215 --> 00:11:57,252
gyötrelmes, értelmetlen, lélekszívó

116
00:11:57,584 --> 00:12:00,793
az elzártság undorítóan dicsőséges véget ért,

117
00:12:01,120 --> 00:12:07,071
és egy nagyon tiszta fürdőkád.

118
00:12:07,393 --> 00:12:15,393
(szellőzőzúgás)

119
00:12:18,771 --> 00:12:26,771
A nevem egyébként Ian.

120
00:12:27,213 --> 00:12:35,213
(B-bit horror zene)

121
00:12:36,289 --> 00:12:44,289
(a tv statikus zajai)

122
00:12:53,740 --> 00:12:59,747
A penész: Jó reggelt, napfény.

123
00:13:00,013 --> 00:13:02,789
Isten hozott újra az élők országában!

124
00:13:03,082 --> 00:13:06,791
(Ian nyög)

125
00:13:07,086 --> 00:13:10,033
Ian: Mi a Krisztus történt?

126
00:13:10,323 --> 00:13:11,666
A Penész: Jól vagy Buckaroo?

127
00:13:11,958 --> 00:13:16,270
Még mindig pályán vagy?

128
00:13:16,529 --> 00:13:21,137
(Ian köhög)

129
00:13:21,434 --> 00:13:29,434
Ember, te egy igazi álom vagy, tudtad ezt?

130
00:13:30,977 --> 00:13:38,977
Hé, hallgatod, ahogy orrvérzek?

131
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Hé, Jack, te mentél

132
00:13:43,389 --> 00:13:45,164
a rózsaszínekért ott hátul, mi?

133
00:13:45,458 --> 00:13:46,562
Ez volt az igazi,

134
00:13:46,893 --> 00:13:49,703
Ez igazi üzlet volt, mi a kád tele rövid cuccokkal.

135
00:13:49,996 --> 00:13:53,170
Mit keresel, utána?

136
00:13:53,466 --> 00:13:57,471
Ian: A francba, ez egyáltalán nem működött.

137
00:13:57,737 --> 00:14:01,742
The Mold:Jlack, a The Mold tényleg szilárd, rendben?

138
00:14:02,041 --> 00:14:03,577
Fogd fel az összes emelőt és

139
00:14:03,976 --> 00:14:06,354
golyókat és pattogó labdákat, és hallgass rám

140
00:14:06,679 --> 00:14:09,159
egy másodpercre. Meg tudod csinálni, Jack?

141
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Ian: A nevem Ian.

142
00:14:11,317 --> 00:14:14,924
A Penész: Ó, a penész tudja, Jack, a penész tudja.

143
00:14:15,221 --> 00:14:18,862
(A Penész nevet)

144
00:14:19,158 --> 00:14:22,332
Ian: Most a koszhoz beszélek.

145
00:14:22,595 --> 00:14:27,044
Istenem, mi a fenét csináltam a fejemmel?

146
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Azt mondják, és a Blue Oyster Cult

147
00:14:29,035 --> 00:14:30,673
teljes mértékben támogatni fog engem ebben,

148
00:14:31,003 --> 00:14:33,847
hogy naponta 40 000 férfi és nő hal meg.

149
00:14:34,173 --> 00:14:36,380
Lévén csak 1444 másodperc van

150
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
bármely adott 24 órás időszakban úgy tűnik

151
00:14:38,911 --> 00:14:41,221
komolyan elrontott engem, hogy kudarcot vallottam

152
00:14:41,514 --> 00:14:44,222
olyan jogosan feladat, mint a világ többi része

153
00:14:44,517 --> 00:14:45,461
tökéletesen képesnek tűnik az elkövetésre

154
00:14:45,785 --> 00:14:53,785
másodpercenként 30-szor.

155
00:15:03,636 --> 00:15:05,081
Abban az időben, amíg sétálok

156
00:15:05,371 --> 00:15:06,975
a szartól az ülnökig,

157
00:15:07,306 --> 00:15:11,618
60 átlagos, mindennapi, rohadt istenverte

158
00:15:11,911 --> 00:15:15,882
az embereknek sikerül elkeveredniük.

159
00:15:16,149 --> 00:15:18,629
Tudod, bármennyi kudarc

160
00:15:18,951 --> 00:15:21,158
a standard feladatok halállal is végződhetnek.

161
00:15:21,454 --> 00:15:23,331
Nem vezetsz? Halott.

162
00:15:23,623 --> 00:15:26,160
Nem sikerül átkelned az utcán? Halott.

163
00:15:26,459 --> 00:15:27,597
Nem sikerül elkészítenie bizonyos űrlapokat

164
00:15:27,894 --> 00:15:30,602
a csendes-óceáni tenger gyümölcseiből? Neuro-toxikus sokk

165
00:15:30,897 --> 00:15:36,313
elég vad, halál előtti állapot, de aztán halott.

166
00:15:36,602 --> 00:15:40,311
Mi történik, ha nem sikerül az öngyilkosság?

167
00:15:40,640 --> 00:15:44,144
Magában a halálban kudarcot vall.

168
00:15:44,444 --> 00:15:52,444
Én, ez az.

169
00:15:53,619 --> 00:15:56,930
Legalább megvan Kent.

170
00:15:57,190 --> 00:15:58,430
(a tv felrobban)

171
00:15:58,691 --> 00:16:06,691
Bassza meg!

172
00:16:13,139 --> 00:16:15,881
(tárcsázó telefon)

173
00:16:16,175 --> 00:16:17,279
Igen, helló, keresek valakit

174
00:16:17,543 --> 00:16:19,682
hogy gyere megjavítani a tévémet.

175
00:16:20,012 --> 00:16:28,012
Nem, nem, igen, nem, jól látod, hogy régi

176
00:16:28,454 --> 00:16:31,458
valami ilyesmi, nem, nem hiszem, hogy plazma

177
00:16:31,791 --> 00:16:34,965
akkoriban még ki is találták, nem,

178
00:16:35,228 --> 00:16:36,536
várjunk, mi is az a plazma?

179
00:16:36,829 --> 00:16:38,536
Csak találnom kell egy helyet, ahol megjavítom,

180
00:16:38,831 --> 00:16:40,037
meg tudod szerezni nekem?

181
00:16:40,333 --> 00:16:46,011
ATV javítóhely, köszönöm.

182
00:16:46,305 --> 00:16:48,148
Sziasztok, a tévém kialudt

183
00:16:48,407 --> 00:16:50,887
Kell valaki, aki megjavítja.

184
00:16:51,177 --> 00:16:52,417
Fogalmam sincs, mi az a plazma,

185
00:16:52,712 --> 00:16:54,919
szóval nem hiszem, nem tudom,

186
00:16:55,248 --> 00:16:58,695
Meg kell kérdeznem az apámat, de ő meghalt, szóval.

187
00:16:59,018 --> 00:17:01,225
Nézd, olyan, mint egy szekrény, benne TV.

188
00:17:01,521 --> 00:17:02,591
Ez valami olyasmi, amit el lehet képzelni

189
00:17:02,889 --> 00:17:05,165
a mikrohullámú tévés vacsorákat arra találták ki.

190
00:17:05,424 --> 00:17:09,099
Régi, fából készült.

191
00:17:09,428 --> 00:17:12,534
Fa fa. A fáktól.

192
00:17:12,832 --> 00:17:14,368
A nagybátyám "Commodore"-nak hívta.

193
00:17:14,667 --> 00:17:16,544
Mindig csak Kentnek hívtam.

194
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Ismered a "The Commodore"-t

195
00:17:18,170 --> 00:17:21,014
a haditengerészetben vagy a csillagflottában, vagy ilyesmi.

196
00:17:21,340 --> 00:17:23,581
Ma lenne a legjobb, igen.

197
00:17:23,910 --> 00:17:26,220
Nem tudom, bármikor

198
00:17:26,512 --> 00:17:28,856
most és holnap működik nekem.

199
00:17:29,115 --> 00:17:31,254
Persze, Ian Folliver az,

200
00:17:31,584 --> 00:17:34,963
606 South Brightmore 108. szám.

201
00:17:35,254 --> 00:17:43,254
Nem, igen, itt leszek.

202
00:17:48,100 --> 00:17:50,546
Az a bejárati ajtó és van egy kis dolgom

203
00:17:50,870 --> 00:17:51,940
annyiban, hogy elég sokat

204
00:17:52,238 --> 00:17:52,978
távol maradt tőle, hacsak nem

205
00:17:53,272 --> 00:17:55,309
a másik oldalon pizza volt.

206
00:17:55,608 --> 00:17:57,781
Van ilyen erőtér

207
00:17:58,110 --> 00:18:00,215
hogy ne menjek át oda.

208
00:18:00,479 --> 00:18:02,288
Az akaraterő mező.

209
00:18:02,582 --> 00:18:05,290
Odakint rohadt őrület.

210
00:18:05,618 --> 00:18:13,618
Odakint meg lehet ölni.

211
00:18:15,227 --> 00:18:23,227
(TV zajok)

212
00:18:24,604 --> 00:18:26,140
A Penész: Jól nézel ki, Jack!

213
00:18:26,439 --> 00:18:28,248
Ian: Mi.Az. Bassza meg.

214
00:18:28,507 --> 00:18:31,249
The Mold: Azt tervezi, hogy ezúttal tudatos marad?

215
00:18:31,510 --> 00:18:33,956
Ian: Lehet, hogy most nem vagyok tudatánál.

216
00:18:34,246 --> 00:18:34,917
A Penész: Ó, az vagy, Jack

217
00:18:35,181 --> 00:18:36,922
Sőt, jobban, mint korábban.

218
00:18:37,183 --> 00:18:39,527
A Penész azt mondaná, hogy majdnem megvilágosodott.

219
00:18:39,852 --> 00:18:41,832
Egy szakadéknál. Fordulópont.

220
00:18:42,121 --> 00:18:45,102
És a Penész hallotta a kürtöt, tudod.

221
00:18:45,358 --> 00:18:48,305
A Penész azt hiszi, hogy hibát követsz el.

222
00:18:48,628 --> 00:18:50,471
Ian: Szerintem hiba beszélni a mocsokkal.

223
00:18:50,763 --> 00:18:51,833
Szerintem a kosz az

224
00:18:52,131 --> 00:18:54,441
velem beszélni hiba.

225
00:18:54,700 --> 00:18:56,043
Mennyit szívtam be abból a szart?

226
00:18:56,335 --> 00:18:57,837
A penész: Túl sok, közel sem elég.

227
00:18:58,137 --> 00:18:59,673
Nem igazán ezt a kérdést szeretnéd

228
00:18:59,972 --> 00:19:02,646
megkérdezni, Jack. Nem ez a válasz, amit hallani akarsz.

229
00:19:02,942 --> 00:19:03,818
Ian: A választ szeretném hallani

230
00:19:04,110 --> 00:19:05,953
az, hogy most őrülten beszélsz velem.

231
00:19:06,212 --> 00:19:07,384
Az a kibaszott söpredék...

232
00:19:07,680 --> 00:19:08,556
A penész: gomba!

233
00:19:08,848 --> 00:19:09,826
Ian: gomba, nem kibaszott

234
00:19:10,149 --> 00:19:11,321
javítva a szókincsemet.

235
00:19:11,617 --> 00:19:12,459
A penész: Gyere ide, Jack

236
00:19:12,718 --> 00:19:13,856
Ian: A nevem Ian!

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,894
A penész: A penész tudja, Jack. Gyere ide.

238
00:19:16,188 --> 00:19:17,496
Ian: Szerintem nem tudod,

239
00:19:17,790 --> 00:19:19,565
mert folyton Jacknek hívsz.

240
00:19:19,859 --> 00:19:21,065
A forma: Közelebb.

241
00:19:21,360 --> 00:19:22,031
Ian: Elég dühösnek tűnsz

242
00:19:22,361 --> 00:19:23,704
amikor söpredéknek neveztelek. Szerintem van

243
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
ott egy analóg. Ebbe bele lehet ragadni. Kapcsolódj hozzá.

244
00:19:27,299 --> 00:19:28,300
A penész: Még közelebb.

245
00:19:28,567 --> 00:19:29,307
Ian: Vannak, akik nem szeretik a saját nevüket,

246
00:19:29,568 --> 00:19:31,639
Én személy szerint szeretem az enyémet.

247
00:19:31,904 --> 00:19:33,042
Ezért hívj bármit is

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,818
a saját nevemen kívül...

249
00:19:35,074 --> 00:19:36,382
(hangos böfögés)

250
00:19:36,742 --> 00:19:41,191
(köhögés)

251
00:19:41,514 --> 00:19:48,932
(kopogtat az ajtón)

252
00:19:49,321 --> 00:19:57,321
Tévés srác!

253
00:19:57,863 --> 00:19:59,774
Ne aggódj haver, ő az,

254
00:20:00,066 --> 00:20:02,706
ez a fix-it srác!

255
00:20:03,035 --> 00:20:10,920
Hé, a francba.

256
00:20:11,210 --> 00:20:17,627
Doboz. Szia. mi folyik itt?

257
00:20:17,917 --> 00:20:20,557
Box: Régen "Box az ökör"-nek hívtak.

258
00:20:20,853 --> 00:20:22,423
Tudtad ezt?

259
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
"Box", mert harcos voltam

260
00:20:23,889 --> 00:20:26,961
és az "Ökör", mert természetesen nagy vagyok.

261
00:20:27,259 --> 00:20:28,863
A bátyámig nem tudtam, mi az az ökör

262
00:20:29,128 --> 00:20:30,732
akit "kis Randall"-nak hívtak

263
00:20:31,030 --> 00:20:32,771
ő még nálam is nagyobb,

264
00:20:33,099 --> 00:20:36,637
azt mondta nekem, hogy olyan, mint egy bika, csak hülyébb.

265
00:20:36,936 --> 00:20:38,313
Ez nem nagyon tetszett, és valahogy így volt

266
00:20:38,637 --> 00:20:41,447
rám ragadt egy ideig.

267
00:20:41,741 --> 00:20:42,947
Nemrég meglátogattam Little Randallt

268
00:20:43,242 --> 00:20:44,949
a köves magányban, tudod mit mond?

269
00:20:45,244 --> 00:20:45,619
Ian: Mit mondott?

270
00:20:45,911 --> 00:20:46,321
Doboz: Fogd be.

271
00:20:46,612 --> 00:20:47,454
Tudod mit mond?

272
00:20:47,747 --> 00:20:48,885
Azt mondja: "Ott van az öreg Box the Ox,

273
00:20:49,148 --> 00:20:51,321
gyere meglátogatni a nagy testvérét a kofában!"

274
00:20:51,650 --> 00:20:54,062
Ian: Hú, úgy értem, rendben.

275
00:20:54,320 --> 00:20:55,492
Box: Volt már börtönben, Folliver?

276
00:20:55,788 --> 00:20:56,391
Ian: Még soha

277
00:20:56,655 --> 00:20:57,929
Doboz: Fogd be.

278
00:20:58,224 --> 00:20:59,897
Kibelezték ezeket a kis fülkéket, ahol ülsz

279
00:21:00,159 --> 00:21:01,331
meglátogatni bárkivel is, aki vagy

280
00:21:01,627 --> 00:21:02,833
állítólag csak te vagy elválasztva látogatóba

281
00:21:03,129 --> 00:21:06,133
ezzel a kis lyukakkal ellátott golyóálló üveggel

282
00:21:06,432 --> 00:21:08,639
fúrt, hogy beszélni tudjon. Van ez a másik

283
00:21:08,968 --> 00:21:11,141
négyzet alakú lyuk az alján, ahol lehet

284
00:21:11,437 --> 00:21:12,279
tedd át a kezed és fogj kezet

285
00:21:12,571 --> 00:21:14,676
vagy ha muszáj vagy át kell vinned a dolgokat.

286
00:21:14,974 --> 00:21:16,681
Szóval úgy megyek, mintha kezet fognék Kis Randall-lal

287
00:21:16,976 --> 00:21:18,319
és belerakja abba a kis lyukba,

288
00:21:18,611 --> 00:21:19,749
csak a két keze miatt van

289
00:21:20,012 --> 00:21:21,958
hogy a ringekben van.

290
00:21:22,248 --> 00:21:24,125
Tudod mit csináltam akkor?

291
00:21:24,416 --> 00:21:25,156
Kuss!

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,089
Megfogtam az egyik kezét, mintha meg akarnám rázni,

293
00:21:27,353 --> 00:21:30,027
de inkább ráhúztam, és amikor a csuklóját

294
00:21:30,322 --> 00:21:31,460
beleragadt abba a kis négyzet alakú lyukba,

295
00:21:31,757 --> 00:21:32,997
a gyűrűk miatt, látod,

296
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Megfordítottam azokat a kezeket a bal oldalig

297
00:21:35,461 --> 00:21:36,269
ott volt, ahol a megfelelő volt

298
00:21:36,595 --> 00:21:37,801
állítólag, és a megfelelő volt

299
00:21:38,130 --> 00:21:41,873
ott volt, ahol a bal oldalinak lennie kellett.

300
00:21:42,168 --> 00:21:43,806
A kis Randall úgy kiabált, mint amikor te

301
00:21:44,103 --> 00:21:47,550
hasba szúrt egy tehenet, és elhurcoltak

302
00:21:47,840 --> 00:21:49,842
a harangvirágok mindvégig azt mesélték Little Randallnak

303
00:21:50,142 --> 00:21:51,712
nem kellett volna így hülyének neveznie,

304
00:21:52,011 --> 00:21:53,957
és legalább nem vagyok a vödörben,

305
00:21:54,213 --> 00:21:56,716
legalább van egy épületem és ingatlanom,

306
00:21:57,016 --> 00:21:59,189
és bérlők, akik bérleti díjat fizetnek nekem,

307
00:21:59,485 --> 00:22:03,023
és olyan kezek, amelyek még mindig úgy működnek, mint a kéznek.

308
00:22:03,322 --> 00:22:06,895
Ian: Nézd, ha ez a bérleti díjról szól...

309
00:22:07,193 --> 00:22:12,802
Box: Ez nem a hátsó lakbérről szól, Folliver, hanem a családról.

310
00:22:13,065 --> 00:22:14,738
A kis Randall azt hiszi, hogy helyzetbe kerültem

311
00:22:15,034 --> 00:22:17,674
ahol megfelelő fizetést kapok, neki van ez az ötlete

312
00:22:17,970 --> 00:22:22,578
mert elmondtam neki, és nem szívesen hazudnék a családomnak.

313
00:22:22,875 --> 00:22:25,719
Képzeld, mit mondanak, igaz?

314
00:22:26,011 --> 00:22:26,546
Ian: Nézd...

315
00:22:26,846 --> 00:22:29,053
Doboz: Fogd be.

316
00:22:29,348 --> 00:22:32,192
Kell a bérleti díj egy része, nem érdekel, mennyi,

317
00:22:32,484 --> 00:22:34,361
Csak tudnom kell, hogy nem próbálod

318
00:22:34,653 --> 00:22:37,259
kihasználni a régi Box előnyeit; nem próbálkoznak

319
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
hogy hazug legyen a nagy

320
00:22:38,858 --> 00:22:40,667
testvér a vödörben ragadt!

321
00:22:40,926 --> 00:22:41,734
Ian: Meg tudom csinálni.

322
00:22:42,027 --> 00:22:44,064
Adhatok egy kis bérleti díjat.

323
00:22:44,363 --> 00:22:45,933
Box: Jó hallani,

324
00:22:46,232 --> 00:22:48,007
rengeteg dolog van, amit nem nagyon szeretek hallani.

325
00:22:48,267 --> 00:22:51,111
Azt szeretem hallani, hogy nem tud kiszellőztetni.

326
00:22:51,403 --> 00:22:51,778
Ian: Meg tudom érteni...

327
00:22:52,071 --> 00:22:53,516
Doboz: Fogd be.

328
00:22:53,772 --> 00:22:56,412
Hamarosan adj valamit, oké, Folliver?

329
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
Ian: Igen, Box természetesen.

330
00:22:58,510 --> 00:22:59,545
Ez furcsán hangzik neked,

331
00:22:59,845 --> 00:23:04,624
de valójában megvan az összes pénzem, amivel tartozom.

332
00:23:04,917 --> 00:23:06,123
Box: Akkor mi a probléma?

333
00:23:06,418 --> 00:23:08,557
Ian: Nos, te a másik oldalon élsz

334
00:23:08,854 --> 00:23:10,959
a komplexumból, tudod?

335
00:23:11,257 --> 00:23:12,565
Nem hagytam el ezt a lakást

336
00:23:12,858 --> 00:23:16,863
most 16 hónapja tart, azt hiszem

337
00:23:17,129 --> 00:23:17,937
És ez a probléma,

338
00:23:18,230 --> 00:23:21,643
engem legalábbis nem érdekel

339
00:23:21,934 --> 00:23:28,749
különösen a távozáskor.

340
00:23:29,041 --> 00:23:32,420
Doboz: Postán küldje el.

341
00:23:32,711 --> 00:23:37,251
Ian: A postafiók odakint van.

342
00:23:37,549 --> 00:23:45,549
Doboz: Akkor visszajövök.

343
00:23:46,392 --> 00:23:52,070
(kopogtat az ajtón)

344
00:23:52,331 --> 00:23:55,107
Mikor kell visszajönnöm?

345
00:23:55,401 --> 00:23:57,312
Hé, Folliver, figyelsz rám?

346
00:23:57,603 --> 00:23:59,446
Mikor akarod, hogy visszajöjjek?

347
00:23:59,738 --> 00:24:01,012
Ian: bármikor..

348
00:24:01,307 --> 00:24:03,913
Box: Rendben, <i>három napon belül</i> visszajövök.

349
00:24:04,176 --> 00:24:04,847
Együtt van a lakbér

350
00:24:05,144 --> 00:24:07,124
és nem lesz gondunk.

351
00:24:07,413 --> 00:24:09,484
Ian: Igen, uhh, persze.

352
00:24:09,782 --> 00:24:11,318
Doboz: Három napos folliver

353
00:24:11,617 --> 00:24:19,617
[varázslatos zene]

354
00:24:21,961 --> 00:24:23,497
Srác: Nem olyan gyorsan, heh.

355
00:24:23,796 --> 00:24:24,934
Ian: Ki a fasz vagy te?

356
00:24:25,197 --> 00:24:26,175
Plasmoday: Látod?

357
00:24:26,465 --> 00:24:28,536
Ez egy gyönyörű dolog, évek óta használom.

358
00:24:28,834 --> 00:24:29,676
Erre nem sokan képesek,

359
00:24:29,969 --> 00:24:32,108
amit az imént tettem. Amolyan művészet.

360
00:24:32,371 --> 00:24:33,179
Ian: A lábad?

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,884
Plasmoday: Nos, ez valahogy ott van,

362
00:24:36,175 --> 00:24:37,449
Megkérném, hogy csukja be az ajtót, hogy szemléltesse

363
00:24:37,710 --> 00:24:39,383
de csak ezt tettük.

364
00:24:39,678 --> 00:24:40,986
Ian: Igen, ezt akartam csinálni.

365
00:24:41,280 --> 00:24:42,782
Ezzel próbáltam becsukni az ajtót.

366
00:24:43,048 --> 00:24:45,858
Plasmoday: Igen, és ott van. A szépség dolga.

367
00:24:46,151 --> 00:24:50,327
Így. Feladat kéznél. Lássuk a tönkrement készletedet.

368
00:24:50,622 --> 00:24:51,726
Ian: Micsoda?

369
00:24:52,024 --> 00:24:54,664
Ó! Oh Kent! Az én televízióm!

370
00:24:54,960 --> 00:24:56,803
Te vagy a tévés srác.

371
00:24:57,062 --> 00:24:59,838
Tévés srác: Igen, én vagyok. TV-s srác.

372
00:25:00,132 --> 00:25:01,839
Ian: Hűha. Nézd, nagyon sajnálom,

373
00:25:02,134 --> 00:25:03,238
Csak próbáltam becsukni az ajtót,

374
00:25:03,535 --> 00:25:05,378
olyan voltál, mint a bumm ott, tudod?

375
00:25:05,671 --> 00:25:07,241
Nem Adamtől ismertelek.

376
00:25:07,539 --> 00:25:11,646
Plasmoday: Vicces, hogy ezt mondod, bejöhetek?

377
00:25:11,910 --> 00:25:13,856
Ian: Igen, persze, bocsánat, gyere be.

378
00:25:14,146 --> 00:25:17,025
Kent, a televízióm, ott van.

379
00:25:17,316 --> 00:25:18,920
Plasmoday: Szóval ez az, mi?

380
00:25:19,218 --> 00:25:23,394
Ian: Igen, ő az. Évek óta a családomban van.

381
00:25:23,689 --> 00:25:24,997
Plasmoday: Ezt látom.

382
00:25:25,257 --> 00:25:26,395
Ian: Csak néztem...

383
00:25:26,692 --> 00:25:30,572
Plasmoday: Nem!

384
00:25:30,863 --> 00:25:38,863
(baljós zene)

385
00:25:46,845 --> 00:25:54,845
(nyögve)

386
00:25:55,687 --> 00:26:03,687
Értem, oké kicsim, indulunk!

387
00:26:08,801 --> 00:26:12,715
Ian: Hú, a francba?!

388
00:26:12,971 --> 00:26:14,211
Plasmoday: Meghalt a készleted, haver.

389
00:26:14,473 --> 00:26:15,451
Ian: Megnyaltad a tévémet!

390
00:26:15,741 --> 00:26:16,310
Plasmodayf: Tubes sült.

391
00:26:16,608 --> 00:26:17,245
Ian: Megnyaltad Kentet.

392
00:26:17,543 --> 00:26:18,112
Plasmoday: Nem fogod megtalálni

393
00:26:18,410 --> 00:26:19,753
ennek a régi dolognak a pótlása.

394
00:26:20,045 --> 00:26:21,581
Ian: A nyelveddel.

395
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
Plasmoday: A plazmára gondol?

396
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Ian: Nem is tudom, mi az.

397
00:26:25,384 --> 00:26:26,260
Plasmoday: Nem kell tudnod, mi az,

398
00:26:26,552 --> 00:26:29,556
csak tudnod kell, hogy szükséged van rá.

399
00:26:29,822 --> 00:26:33,565
Ian: Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

400
00:26:33,826 --> 00:26:35,396
Plasmoday: Igen, haver.

401
00:26:35,661 --> 00:26:37,607
Tényleg.

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,672
Ez a készlet régi hír. Ez egy ereklye.

403
00:26:40,966 --> 00:26:42,274
Az ilyesmi nem szolgál

404
00:26:42,568 --> 00:26:44,980
célja a mai társadalomban, ilyesmi

405
00:26:45,270 --> 00:26:46,908
Ian: Azt hiszem, itt végeztünk.

406
00:26:47,172 --> 00:26:48,913
Plasmoday: Ne csináld.

407
00:26:49,174 --> 00:26:52,951
Nézd, a legkorszerűbbre van szükséged.

408
00:26:53,245 --> 00:26:56,021
Ez a fajta dolog az, ami magával ragad

409
00:26:56,315 --> 00:27:00,286
jelenlegi nehéz helyzetén keresztül.

410
00:27:00,586 --> 00:27:01,963
Ian: Elnézést?

411
00:27:02,254 --> 00:27:05,497
Plasmoday: Az Ön szorult helyzete.

412
00:27:05,791 --> 00:27:13,791
Ian: Ez pontosan melyik szorult helyzet?

413
00:27:17,836 --> 00:27:20,146
(sziszegő hangok)

414
00:27:20,439 --> 00:27:28,439
(baljós zene)

415
00:27:32,284 --> 00:27:34,821
Plasmoday: Nem tudod elrejteni, Ian.

416
00:27:35,120 --> 00:27:38,863
Rajtad van, érzem az illatát.

417
00:27:39,158 --> 00:27:42,162
Ian: Hónapok óta nem fürödtem.

418
00:27:42,461 --> 00:27:47,137
Plasmoday: Te szenvedsz, meg tudom állítani a szenvedést.

419
00:27:47,399 --> 00:27:49,140
Ian: Még mindig nem tudom, miről beszélsz,

420
00:27:49,401 --> 00:27:52,348
de el kell hagynom a lakásomat.

421
00:27:52,638 --> 00:28:00,638
Plasmoday: Megízleltem a szenvedésed, lenyeltem!

422
00:28:01,480 --> 00:28:05,860
Valójában érdemes megfontolni egy plazma beszerzését.

423
00:28:06,151 --> 00:28:08,427
(hányás)

424
00:28:08,720 --> 00:28:16,229
(üvöltve)

425
00:28:16,528 --> 00:28:24,528
(nyöszörög)

426
00:28:25,003 --> 00:28:27,847
Ian: Mi a fasz?!

427
00:28:28,106 --> 00:28:32,384
(sírás)

428
00:28:32,678 --> 00:28:34,351
Mi ez a szar rajtam?

429
00:28:34,613 --> 00:28:35,557
Íze olyan, mint a kelbimbó

430
00:28:35,847 --> 00:28:36,723
és olvasztott műanyag, és burgonya, amikor

431
00:28:37,015 --> 00:28:38,255
elromlottak, csak hánytam erre

432
00:28:38,550 --> 00:28:39,893
komolyan hátborzongató srác az ő komolyan

433
00:28:40,185 --> 00:28:42,028
hátborzongató arccal le vele, az egész fogamon

434
00:28:42,287 --> 00:28:45,097
és az egész az ingemen, és az

435
00:28:45,390 --> 00:28:47,461
A forma: Hűtsd le a gépedet, Jack

436
00:28:47,759 --> 00:28:51,070
Pillantson egyet és lélegezze be az atmot..

437
00:28:51,363 --> 00:28:53,070
Csak kis híján menekültél meg ettől

438
00:28:53,365 --> 00:28:56,073
és még el sem kezdted az utad.

439
00:28:56,368 --> 00:28:57,938
Ian: Miről beszélsz?!

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,480
Miért RTE beszélsz?!

441
00:29:01,773 --> 00:29:04,276
Utazás, milyen utazás?!

442
00:29:04,576 --> 00:29:09,047
A penész: Ne nyissa ki többé az ajtót.

443
00:29:09,314 --> 00:29:11,260
Ian: Csak mondd el, mi folyik itt.

444
00:29:11,550 --> 00:29:14,463
A penész: A penész fog, ez és még sok más,

445
00:29:14,753 --> 00:29:18,565
de a The Mold nem hagyhatja, hogy újra nekivágjon.

446
00:29:18,824 --> 00:29:23,295
Amikor a Penész beszél, figyelsz, érted Jack?

447
00:29:23,595 --> 00:29:26,132
Ian: Hogyan utazhatok, ha nem nyitom ki az ajtót?

448
00:29:26,431 --> 00:29:27,808
A penész: A penész körülbelül két shake

449
00:29:28,100 --> 00:29:30,137
attól, hogy most teljesen fagyos.

450
00:29:30,435 --> 00:29:33,177
Mondd meg a Penésznek, hogy nem nyitod ki többé azt az ajtót.

451
00:29:33,472 --> 00:29:34,007
Ian: Mi van, ha

452
00:29:34,306 --> 00:29:35,842
A penész: Mondd!

453
00:29:36,141 --> 00:29:37,119
Ian: Lehet, hogy Box.

454
00:29:37,409 --> 00:29:40,856
The Mold: Mondd meg a Moldnak, hogy nem nyitod ki többé azt az ajtót.

455
00:29:41,146 --> 00:29:45,117
Mondd ki ezeket a szavakat.

456
00:29:45,417 --> 00:29:52,596
Ian: Nem nyitom ki többé az ajtót.

457
00:29:52,858 --> 00:29:57,102
(ajtó kopogtatás)

458
00:29:57,362 --> 00:29:59,933
A forma: Húzd vissza, Jack.

459
00:30:00,198 --> 00:30:01,677
Ian: Meg kell szereznem.

460
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
A forma: Le kell ülnöd.

461
00:30:04,269 --> 00:30:07,773
Ian: De az ajtó!

462
00:30:08,040 --> 00:30:12,216
A penész: A penész! terveim vannak veled, kölyök!

463
00:30:12,511 --> 00:30:20,511
Nagy tervek!

464
00:30:27,125 --> 00:30:28,536
(A Penész nevet)

465
00:30:28,827 --> 00:30:36,827
(kopogtat az ajtón)

466
00:30:48,914 --> 00:30:51,360
Ez így megy, Jack.

467
00:30:51,650 --> 00:30:55,063
Rossz helyzetben vagy, valami heves.

468
00:30:55,354 --> 00:30:58,198
A Penész ezt látja, a Penész ezt érzi.

469
00:30:58,490 --> 00:31:01,528
Jelenleg aranyhal vagy egy nyolcunciás pohárban,

470
00:31:01,827 --> 00:31:04,171
nincs hova menned, és nem is tudsz róla.

471
00:31:04,429 --> 00:31:06,568
Elakadtál, szorongva vagy!

472
00:31:06,865 --> 00:31:07,775
És a világ csak megmarad

473
00:31:08,066 --> 00:31:09,943
egyre kisebb az Ön számára, hacsak nem

474
00:31:10,235 --> 00:31:14,513
rúgsz, sikoltozol, és karmolsz ki belőle.

475
00:31:14,773 --> 00:31:17,947
Ki a rendetlenségből, a bántásból és a megbánásból!

476
00:31:18,243 --> 00:31:18,948
Muszáj

477
00:31:19,244 --> 00:31:20,723
Ian: Ki vagy már megint?

478
00:31:21,012 --> 00:31:24,619
A penész: Hohoh, ne csináld ezt, Jack.

479
00:31:24,916 --> 00:31:26,589
Ne csináld még egyszer.

480
00:31:26,885 --> 00:31:28,228
Ian: Elnézést, mi van?

481
00:31:28,520 --> 00:31:30,056
The Mold: Megszakítottad a Penészt,

482
00:31:30,355 --> 00:31:32,858
ez nem kopacetikus, Jack.

483
00:31:33,125 --> 00:31:35,765
Neked és a The Moldnak ebben kristálytisztán kell állnod

484
00:31:36,061 --> 00:31:37,438
vagy A Penész bezárja

485
00:31:37,729 --> 00:31:40,209
Ian: Szerintem ez tényleg jó ötlet lehet.

486
00:31:40,465 --> 00:31:44,538
The Mold: Hé, The Mold nem gondolja teljesen

487
00:31:44,803 --> 00:31:45,713
Ian: Katasztrófa,

488
00:31:45,971 --> 00:31:46,972
A penész: Mi?

489
00:31:47,272 --> 00:31:49,149
Ian: Ez volt az első dolog, ami eszembe jutott, nem feltétlenül

490
00:31:49,441 --> 00:31:52,149
a katasztrófa gondolata, de a szó, tudod?

491
00:31:52,444 --> 00:31:54,981
Azt hiszem, mondtál valamit?

492
00:31:55,280 --> 00:31:56,782
The Mold: Megszakítottad a Penészt.

493
00:31:57,082 --> 00:31:58,220
Ian: Megtettem?

494
00:31:58,483 --> 00:31:59,791
The Mold: Legyen te és a Penész

495
00:32:00,085 --> 00:32:02,759
vegyél valami százszorszépet, oké?

496
00:32:03,054 --> 00:32:07,127
A Mold itt van, hogy segítsen neked, Jack

497
00:32:07,426 --> 00:32:10,669
A Penész talpra akar állítani!

498
00:32:10,962 --> 00:32:13,238
A Mold azonnal meg akar rázni,

499
00:32:13,498 --> 00:32:15,808
a botra zárva, megrakva, akcióra készen.

500
00:32:16,101 --> 00:32:18,172
Ian: Sajnálom, fogalmam sincs, mit mondasz.

501
00:32:18,470 --> 00:32:19,608
Úgy értem, még mindig próbálok foglalkozni az ötlettel

502
00:32:19,905 --> 00:32:22,579
amit mondasz, azt mondhatod.

503
00:32:22,841 --> 00:32:25,287
Úgy értem, mindent figyelembe véve, nem ez

504
00:32:25,577 --> 00:32:27,181
beszélsz egy kicsit odakint?

505
00:32:27,479 --> 00:32:28,321
A Penész: Odakint?

506
00:32:28,613 --> 00:32:29,523
Odakint, Jack, vizes

507
00:32:29,815 --> 00:32:31,920
pólóverseny és idősek otthona!

508
00:32:32,184 --> 00:32:34,528
Odakint Reagan ellen fut '84-ben.

509
00:32:34,820 --> 00:32:36,959
Odakint bezárkózik

510
00:32:37,255 --> 00:32:39,201
a jobbik része örökké ragadt előtt a

511
00:32:39,491 --> 00:32:43,837
cicicső eszik nyolcnapos szedje ki a padlóról!

512
00:32:44,129 --> 00:32:46,700
Ez nincs odakint, bub.

513
00:32:46,998 --> 00:32:53,108
Ez egy lehetőség!

514
00:32:53,371 --> 00:32:57,820
Ian: Egy lehetőség, pontosan mire?

515
00:32:58,109 --> 00:33:03,286
The Mold: Egy lehetőség a növekedésre, Jack.

516
00:33:03,548 --> 00:33:05,824
Nézd, nincs semmid

517
00:33:06,117 --> 00:33:08,654
ceruzával erre a hétre, igaz?

518
00:33:08,954 --> 00:33:11,298
Adj a The Mold-nak a hétvégéig, hogy rendbe jöjjön.

519
00:33:11,556 --> 00:33:13,035
Ha nem tetszik, visszamehet

520
00:33:13,325 --> 00:33:14,998
a te szar szokásos zűrzavarodhoz,

521
00:33:15,293 --> 00:33:16,533
nincs kérdés.

522
00:33:16,828 --> 00:33:18,034
Ian: Mi a trükk?

523
00:33:18,330 --> 00:33:19,240
A penész: elkapni?

524
00:33:19,531 --> 00:33:23,638
Nos, apróságok, igazából semmi,

525
00:33:23,902 --> 00:33:26,246
A Formának nagyon kevés szüksége van.

526
00:33:26,538 --> 00:33:29,018
Csak csináljon néhány páratlan bitet és bájtot itt-ott

527
00:33:29,307 --> 00:33:33,687
és az üzletünk az árnyékban történik,

528
00:33:33,979 --> 00:33:41,979
TE ásod?

529
00:33:52,764 --> 00:33:54,038
Ian: Valahogy eljutsz egy ponthoz

530
00:33:54,332 --> 00:33:55,538
amelyben az összes televízió megrajzolható

531
00:33:55,834 --> 00:33:57,211
két fő kategóriába,

532
00:33:57,502 --> 00:33:59,504
Star Trek és minden más.

533
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
Minden más többnyire

534
00:34:01,239 --> 00:34:03,276
szentimentális középiskolai baromság,

535
00:34:03,575 --> 00:34:04,849
a Star Trek pedig csak az lehet

536
00:34:05,110 --> 00:34:05,611
kitűnik azzal a ténnyel

537
00:34:05,911 --> 00:34:07,219
hogy baromi sok van belőle.

538
00:34:07,512 --> 00:34:09,253
Szeretném látni Gene Roddenberryt,

539
00:34:09,548 --> 00:34:10,618
a Star Trek megalkotója,

540
00:34:10,916 --> 00:34:12,918
és Aaron Spelling, a megalkotója

541
00:34:13,218 --> 00:34:16,290
nos, minden más, egymással szembeállítva

542
00:34:16,588 --> 00:34:19,432
valamiféle barbár perben teljes seggfejezéssel,

543
00:34:19,724 --> 00:34:22,603
vadon, túlélés, vadász dolog,

544
00:34:22,894 --> 00:34:25,306
ahol a dobozból minden férfi kap egy

545
00:34:25,597 --> 00:34:28,077
2 font marhahús, kanna ricinusolaj,

546
00:34:28,366 --> 00:34:30,607
és egy egyszarvú UV-reaktív posztere,

547
00:34:30,902 --> 00:34:32,540
és túl kell élniük az elemeket, és meg kell ölniük a másikat

548
00:34:32,804 --> 00:34:36,274
srác, mielőtt a közönség csatornát váltana.

549
00:34:36,575 --> 00:34:44,575
Aztán Gene Roddenberry most meghalt, és Kent is.

550
00:34:53,058 --> 00:34:56,232
Persze, miért ne.

551
00:34:56,494 --> 00:34:58,565
A forma: Bölcs döntés, Jack.

552
00:34:58,830 --> 00:35:00,002
Ian: Ian.

553
00:35:00,298 --> 00:35:03,404
A forma: Bölcs választás.

554
00:35:03,668 --> 00:35:05,477
Ian: Kent lerombolásával és StarTrekkel

555
00:35:05,770 --> 00:35:07,249
amúgy is mélyponton, gondoltam

556
00:35:07,505 --> 00:35:09,451
Akár megadhatnám neki a hetet.

557
00:35:09,741 --> 00:35:12,415
Mivel töltöm másként az időmet?

558
00:35:12,677 --> 00:35:15,157
A penész: Az első dolog az első.

559
00:35:15,447 --> 00:35:23,447
(morog)

560
00:35:29,127 --> 00:35:32,665
Edd meg ezt.

561
00:35:32,964 --> 00:35:35,808
Vedd el.

562
00:35:36,101 --> 00:35:44,101
Edd meg.

563
00:36:07,465 --> 00:36:09,672
Ian: Nem tudom, mit

564
00:36:09,968 --> 00:36:14,041
(nevet)

565
00:36:14,339 --> 00:36:22,315
Hello?

566
00:36:22,580 --> 00:36:24,253
Zygor: Újonc vagy, mi?

567
00:36:24,549 --> 00:36:26,187
Emlékszem, amikor újonc voltam.

568
00:36:26,484 --> 00:36:28,555
Ian: Mi a fasz?

569
00:36:28,853 --> 00:36:29,888
Zygor: Olyan volt

570
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
három epizóddal ezelőtt, azt hiszem.

571
00:36:32,357 --> 00:36:36,499
Hú, repül az idő.

572
00:36:36,761 --> 00:36:40,675
Ian: Zygor rendőr, idegen zsaru?

573
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
Starr: Nem érti, Zygor rendőr.

574
00:36:43,735 --> 00:36:44,873
Zygor: Tudom, jó barátom,

575
00:36:45,170 --> 00:36:47,616
még mindig csavarog a tésztában.

576
00:36:47,906 --> 00:36:49,783
Ian: De mi az, amit nem értek?

577
00:36:50,075 --> 00:36:51,554
Starr: Nos, látod, valószínűleg gondolod

578
00:36:51,843 --> 00:36:54,289
itt állsz meztelenül

579
00:36:54,579 --> 00:36:56,718
Zygor tiszttel, idegen zsaruval,

580
00:36:57,015 --> 00:37:01,555
és megbízható oldalrúgása, Barnard Starr, igaz?

581
00:37:01,853 --> 00:37:04,197
Ahogy a bizonyítékok sugallják.

582
00:37:04,456 --> 00:37:06,766
Ian: Hé, ó, jaj, jaj!

583
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Starr: A bizonyítékokat félretéve, azt javaslom

584
00:37:08,893 --> 00:37:11,601
hogy átértékeli a helyzetét.

585
00:37:11,896 --> 00:37:13,466
Ian: Hé, ember, Jézus Krisztus.

586
00:37:13,765 --> 00:37:14,573
Mi a fasz folyik itt?

587
00:37:14,866 --> 00:37:18,871
Zygor: Ez valóságos?

588
00:37:19,137 --> 00:37:21,708
Azt akarom, hogy mondd meg, hogy ez igaz-e vagy sem.

589
00:37:21,973 --> 00:37:23,919
Ian: Honnan a francból tudjam?

590
00:37:24,209 --> 00:37:27,213
Zygor: Nagyon emberi kérdést teszel fel nekem.

591
00:37:27,479 --> 00:37:30,426
L, mint talán tudod, nem vagyok,

592
00:37:30,715 --> 00:37:34,288
lényegében és tényében egyáltalán emberi.

593
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
Ian: Ez nem lehet valóság.

594
00:37:35,887 --> 00:37:37,093
Zygor Miért ne?

595
00:37:37,388 --> 00:37:38,423
Mert én a keleti peremről származom

596
00:37:38,723 --> 00:37:40,498
a nartári szektorból?

597
00:37:40,792 --> 00:37:44,330
Ez is oda van neked?

598
00:37:44,629 --> 00:37:47,303
Ian: Nézd, várj, ne!

599
00:37:47,599 --> 00:37:52,514
(fájdalmas nyögés)

600
00:37:52,804 --> 00:37:55,114
Kutya Homey Bro: „Sup dog?

601
00:37:55,406 --> 00:37:58,148
Otthonos tesó, yo. be van kapcsolva!

602
00:37:58,443 --> 00:38:00,116
Ian: Nem is szeretem a paradicsomot.

603
00:38:00,411 --> 00:38:06,327
(sikítás)

604
00:38:06,618 --> 00:38:08,689
(dzsinn nevet)

605
00:38:08,987 --> 00:38:10,625
(Ian hány)

606
00:38:10,922 --> 00:38:17,532
[a tömeg gúnyolódása]

607
00:38:17,829 --> 00:38:20,833
Genie: Megtelíti magát sorsú férfiak életvérével,

608
00:38:21,132 --> 00:38:23,442
bíbor vérrel festi le a hatalmak otthonait.

609
00:38:23,701 --> 00:38:26,045
A feketéből a nap sugarai lesznek

610
00:38:26,337 --> 00:38:30,012
azokon a nyarakon, amelyek parlagon vannak, az időjárás minden áruló.

611
00:38:30,308 --> 00:38:34,450
Még mindig igyekszik tudni? És mit?

612
00:38:34,712 --> 00:38:42,712
(riasztó bömböl)

613
00:38:56,634 --> 00:39:04,634
(baljós zene)

614
00:39:42,747 --> 00:39:45,057
Ian: Penész.

615
00:39:45,350 --> 00:39:46,420
A penész: A penész.

616
00:39:46,718 --> 00:39:48,288
Ian: A penész?

617
00:39:48,586 --> 00:39:51,192
A penész: Igen, Jack?

618
00:39:51,456 --> 00:39:54,266
Ian: Mi történik velem?

619
00:39:54,559 --> 00:39:58,268
A penész: Ez könnyű, Jack, te jössz.

620
00:39:58,563 --> 00:40:00,634
De kell néhány Z.

621
00:40:00,932 --> 00:40:01,967
Hajtson elő valami álmos ruhát

622
00:40:02,267 --> 00:40:06,113
és menj vissza hozzám, ha készen állsz az indulásra.

623
00:40:06,404 --> 00:40:08,611
Ian: Hová mész?

624
00:40:08,907 --> 00:40:15,984
A forma: Successville-be, Jack, Successville!

625
00:40:16,281 --> 00:40:24,281
Hatalmas éjszaka.

626
00:40:42,507 --> 00:40:47,616
(ajtó kopogtatás)

627
00:40:47,912 --> 00:40:49,914
[billentyűcsörgés)

628
00:40:50,181 --> 00:40:58,181
(nevet)

629
00:41:17,041 --> 00:41:25,041
Szia Jack.

630
00:41:37,328 --> 00:41:45,328
Leah: Basszus!

631
00:42:08,826 --> 00:42:16,826
Ian: Tíz tizenhat, tíz tizenhat, tíz tizenhat.

632
00:42:25,209 --> 00:42:33,209
(ajtó kopogtatás)

633
00:42:35,887 --> 00:42:37,594
Vanessa: Ian B. Folliver?

634
00:42:37,889 --> 00:42:39,391
Ian: A B Bradyé.

635
00:42:39,690 --> 00:42:44,571
Vanessa: Igaz.

636
00:42:44,862 --> 00:42:47,934
Hé, nálam vannak a megrendelt élelmiszerek.

637
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
Ezt csinálom itt kint.

638
00:42:50,568 --> 00:42:52,138
Az összes élelmiszert a kezében tartja.

639
00:42:52,437 --> 00:42:53,780
Ian: Hol van Willis?

640
00:42:54,072 --> 00:42:54,777
Vanessa: Ki most Willis?

641
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Ian: Willis a kézbesítőm.

642
00:42:56,374 --> 00:42:57,717
18 naponként kiszállítja az élelmiszereimet.

643
00:42:57,975 --> 00:43:01,650
Ugyanaz a rendelés 18 naponta.

644
00:43:01,946 --> 00:43:03,584
Vanessa: Ó, valószínűleg ő

645
00:43:03,881 --> 00:43:06,327
most valaki más kézbesítője.

646
00:43:06,617 --> 00:43:09,996
Ez így működik, lépj tovább, lépj feljebb.

647
00:43:10,288 --> 00:43:12,666
Nem bánja, ha valóban szállítom ezeket az élelmiszereket?

648
00:43:12,957 --> 00:43:20,957
Sok nehéz szart rendeltél.

649
00:43:35,279 --> 00:43:43,279
Így. Itt laksz? Rendben.

650
00:43:44,021 --> 00:43:47,025
Szinte minden szerepelt a listán,

651
00:43:47,325 --> 00:43:50,169
hiányzott a malátakivonat,

652
00:43:50,461 --> 00:43:54,204
és gyógyszertárunknak külön kellett megrendelnie a triptont.

653
00:43:54,499 --> 00:43:58,106
Megtisztítottál minket a Ribeye-től és Gro-Moar-tól,

654
00:43:58,369 --> 00:44:01,043
szóval adok-kapok.

655
00:44:01,339 --> 00:44:05,151
Ian: Fogalmam sincs, mit mondtál.

656
00:44:05,443 --> 00:44:07,218
Vanessa: Úgy értem, hogy a malátakivonat

657
00:44:07,512 --> 00:44:09,048
és a triptonnak valószínűleg annak kell lennie

658
00:44:09,347 --> 00:44:11,657
a következő egy-két napon belül leszállt.

659
00:44:11,949 --> 00:44:14,190
Ian: Ki vagy már megint?

660
00:44:14,485 --> 00:44:17,955
Vanessa: Vanessa. Vásároljon MOAR. Élelmiszer kiszállítás?

661
00:44:18,222 --> 00:44:20,065
Tudod, amikor gondolkodsz, gondolkozz,

662
00:44:20,358 --> 00:44:22,338
és a te gondolkodásodnak kell gondolkodnia,

663
00:44:22,627 --> 00:44:25,836
gondolj Shop MOAR Delivery Grocers

664
00:44:26,130 --> 00:44:28,804
a Westonon!

665
00:44:29,066 --> 00:44:32,980
A jerrystowni MOAR boltra gondol?

666
00:44:33,237 --> 00:44:35,217
Ian: Mi ez az egész?

667
00:44:35,506 --> 00:44:39,044
Vanessa: Élelmiszereid, jó vagy?

668
00:44:39,343 --> 00:44:40,321
Ian: Én nem rendeltem semmit ehhez a cucchoz képest

669
00:44:40,578 --> 00:44:42,819
Hol vannak az igazi élelmiszerboltjaim?

670
00:44:43,080 --> 00:44:44,218
Vanessa: Ezek itt vannak,

671
00:44:44,515 --> 00:44:46,893
ezek az igazi élelmiszerei, Ön rendelte őket.

672
00:44:47,185 --> 00:44:50,325
A fax azt mondja, hogy láttad?

673
00:44:50,588 --> 00:44:52,761
Te vagy az, Ian B. Folliver

674
00:44:53,057 --> 00:44:54,035
lan: A B Bradyé.

675
00:44:54,325 --> 00:44:57,329
Vanessa: Rendben, ez a te parancsod.

676
00:44:57,595 --> 00:45:00,269
És ez én vagyok, Vanessa, mindjárt

677
00:45:00,565 --> 00:45:07,278
a 15,8%-os hálapénz emlékeztetőre.

678
00:45:07,572 --> 00:45:12,043
Közvetlenül a 15,8%-os hálapénz emlékeztető mellett.

679
00:45:12,343 --> 00:45:16,917
Ian: Kérlek menj el.

680
00:45:17,215 --> 00:45:19,195
Vanessa: Ez igazságos.

681
00:45:19,450 --> 00:45:20,428
Még nem kapta meg az egész rendelést,

682
00:45:20,718 --> 00:45:24,860
szóval nem értem a borravalót, azzal rendben vagyok.

683
00:45:25,122 --> 00:45:32,040
Ian: Vanessa, csak kérlek menj el.

684
00:45:32,296 --> 00:45:33,639
Vanessa: Visszajövök a rendelésed többi részével

685
00:45:33,931 --> 00:45:35,968
ha bejön, és hálás lennék

686
00:45:36,267 --> 00:45:38,645
némi elismerés ilyenkor.

687
00:45:38,936 --> 00:45:43,316
Egyetértünk?

688
00:45:43,608 --> 00:45:50,617
Ez egy alku.

689
00:45:50,915 --> 00:45:58,915
(sóhajt)

690
00:46:00,291 --> 00:46:01,964
lan: Mi ez az egész?

691
00:46:02,260 --> 00:46:04,831
A penész: Ezt, Jack. Ez a kezdet.

692
00:46:05,129 --> 00:46:06,574
Ian: Én nem rendeltem semmit ehhez a cucchoz képest

693
00:46:06,831 --> 00:46:07,639
Hát talán a B-Sha-Ka,

694
00:46:07,932 --> 00:46:10,469
de azt sem tudom mi az az Agar-Lax.

695
00:46:10,768 --> 00:46:13,180
A penész: hashajtó a zellerfejekre.

696
00:46:13,471 --> 00:46:14,779
Ian: És miért kell ez nekem?

697
00:46:15,072 --> 00:46:16,142
A Penész: Nem.

698
00:46:16,440 --> 00:46:20,149
Ian: Mi a helyzet a Meno-Propyllal, mi az?

699
00:46:20,444 --> 00:46:22,515
A penész: Ez lányok cucca, Jack-0. A

700
00:46:22,813 --> 00:46:25,157
durva dolgok, a hónap közepe.

701
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
Ian: Elnézést, melyikünk lány?

702
00:46:27,184 --> 00:46:28,595
Te lány vagy?

703
00:46:28,853 --> 00:46:31,493
A penész: A penész az öntőforma.

704
00:46:31,789 --> 00:46:33,962
Elveszted a fókuszt, Jack.

705
00:46:34,258 --> 00:46:35,999
Kinyitottad az ajtót.

706
00:46:36,294 --> 00:46:38,706
Ian: Megtettem! Ez az én ajtóm.

707
00:46:38,996 --> 00:46:41,602
The Mold: Nem adtál esélyt a Moldnak, hogy tanácsot adjon,

708
00:46:41,866 --> 00:46:44,312
nem dolgoztál csapatban a The Molddal.

709
00:46:44,602 --> 00:46:45,273
Ian: Abbahagytad az értelmet

710
00:46:45,536 --> 00:46:47,538
amikor elkezdtél beszélni, ember.

711
00:46:47,838 --> 00:46:49,044
A penész: A penész beszélni kezdett

712
00:46:49,340 --> 00:46:50,819
amikor szükséged volt rá, Jack

713
00:46:51,108 --> 00:46:51,950
A Penész beszélni kezdett

714
00:46:52,209 --> 00:46:55,782
mert terve van veled.

715
00:46:56,047 --> 00:46:57,822
Ian: Folyton ezt mondod nekem.

716
00:46:58,115 --> 00:47:03,030
A Penész: És ez soha nem szűnik meg.

717
00:47:03,321 --> 00:47:04,026
Ian: Miért ez a szar?

718
00:47:04,322 --> 00:47:05,665
a fürdőszobám falában van egy terved?

719
00:47:05,956 --> 00:47:06,730
Ez egyáltalán hogy működik?

720
00:47:07,024 --> 00:47:08,196
Nehezen bírom a kétlépcsős instantot

721
00:47:08,492 --> 00:47:10,028
Bu-Sha-kának és az algának van egy terve.

722
00:47:10,328 --> 00:47:12,308
A penész: A penész, Jack.

723
00:47:12,563 --> 00:47:17,171
Nézd, ez mind neked szól, az egész.

724
00:47:17,468 --> 00:47:18,913
Ian: Az a fura szar?

725
00:47:19,203 --> 00:47:20,011
A penész: Igen!

726
00:47:20,304 --> 00:47:21,248
Ezeket a dolgokat a Mold dobta fel

727
00:47:21,539 --> 00:47:24,713
a havi kínálatcsökkenéshez egyre növekvő dolgok.

728
00:47:25,009 --> 00:47:26,716
Emlékszel, hogy nőttél, ugye Jack?

729
00:47:27,011 --> 00:47:28,581
Egyszer voltál kis hajtás, igaz?

730
00:47:28,879 --> 00:47:29,914
Egy kis ostor a szélben?

731
00:47:30,214 --> 00:47:31,887
Emlékszel a mosolyra, Jack?

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,720
Emlékszel az élet felfedezésére?

733
00:47:35,019 --> 00:47:37,590
A penész az élet.

734
00:47:37,888 --> 00:47:39,367
A dandik egész világa van

735
00:47:39,657 --> 00:47:41,933
és fantasztikus dolgok várnak rád

736
00:47:42,226 --> 00:47:44,604
pattanj ki és táncolj nekik.

737
00:47:44,895 --> 00:47:47,239
A Penész pedig azt akarja, hogy élj!

738
00:47:47,531 --> 00:47:50,944
Ian: Nem értem, miért?

739
00:47:51,235 --> 00:47:53,442
A Penész: Mert különleges vagy, Jack.

740
00:47:53,738 --> 00:48:01,738
A Penésznek pedig el kell hinnie ebben.

741
00:48:02,913 --> 00:48:08,864
Ian: Nem értem, miért?

742
00:48:09,120 --> 00:48:15,264
A Penész: Hogy kezdhessük.

743
00:48:15,559 --> 00:48:23,559
Jack, készen állsz a kezdésre?

744
00:48:38,883 --> 00:48:40,260
Ian: Mit akarsz, mit tegyek?

745
00:48:40,551 --> 00:48:48,551
<i>(S-bit zene)</i>

746
00:48:59,136 --> 00:49:00,080
Azóta már jó ideje eltelt

747
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Minden lényegeset szerettem,

748
00:49:02,173 --> 00:49:03,811
bármi kulturált, az biztos.

749
00:49:04,108 --> 00:49:05,178
A Penész megtanított szeretni az életet,

750
00:49:05,476 --> 00:49:09,754
és hogyan kell felkelni és mozogni.

751
00:49:10,014 --> 00:49:12,187
Megtanított lépést tartani a dolgokkal,

752
00:49:12,483 --> 00:49:18,161
Mindig is gondom volt ezzel.

753
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Mondhatod, hogy boldog vagy

754
00:49:20,291 --> 00:49:21,133
amikor becézi magát

755
00:49:21,425 --> 00:49:22,665
borotvával és megint fáj.

756
00:49:22,960 --> 00:49:23,529
Talán még be is csaptad magad

757
00:49:23,828 --> 00:49:26,308
mert mosolyogtál.

758
00:49:26,597 --> 00:49:28,304
Talán azért mosolyogtál, mert te

759
00:49:28,599 --> 00:49:33,309
eszébe jutott, mit jelent jól nézni.

760
00:49:33,604 --> 00:49:35,515
Miért hallgattam a The Mold-ot?

761
00:49:35,806 --> 00:49:36,648
Szeretem azt hinni, hogy elég okos vagyok

762
00:49:36,941 --> 00:49:38,477
tudni, ha valaki okosabb nálam,

763
00:49:38,776 --> 00:49:45,057
legyen az alacsonyabb életforma vagy bármi.

764
00:49:45,349 --> 00:49:47,192
Egy-két napon belül már nem voltam

765
00:49:47,485 --> 00:49:48,862
Ian Brady Folliver, a csomó rajta

766
00:49:49,153 --> 00:49:57,153
a kanapé a TV-rögzítéssel.

767
00:50:02,800 --> 00:50:10,800
Megint az élet tetején voltam, irányítottam vele.

768
00:50:15,412 --> 00:50:18,188
És volt egy barátom.

769
00:50:18,482 --> 00:50:19,085
Ahogy telt a hét, elkezdtem költeni

770
00:50:19,383 --> 00:50:20,726
egyre több idő a The Molddal.

771
00:50:21,018 --> 00:50:21,519
Úgy tűnt, csak tudja

772
00:50:21,819 --> 00:50:25,357
mit kell tenni minden helyzetben.

773
00:50:25,656 --> 00:50:26,760
Kiderült, hogy ijesztő

774
00:50:27,057 --> 00:50:35,057
intelligens gombadarab.

775
00:50:41,605 --> 00:50:47,214
Elkezdtem nézni a lányokat is.

776
00:50:47,511 --> 00:50:55,225
Hát lány.

777
00:50:55,519 --> 00:50:56,623
A mozgásban lévő univerzum ő lett,

778
00:50:56,921 --> 00:50:58,559
ő volt minden, ami én nem voltam,

779
00:50:58,856 --> 00:51:00,597
minden, ami lenni akartam,

780
00:51:00,891 --> 00:51:02,928
mindent, amivel együtt akartam lenni.

781
00:51:03,227 --> 00:51:05,571
Az élet egésze a járásában volt.

782
00:51:05,863 --> 00:51:08,571
Neki megtenném, a francba.

783
00:51:08,866 --> 00:51:11,710
(ajtó kopogtatás)

784
00:51:11,969 --> 00:51:14,540
Penész?

785
00:51:14,805 --> 00:51:15,977
Forma!

786
00:51:16,273 --> 00:51:24,273
(ajtó kopogtatás)

787
00:51:25,215 --> 00:51:29,823
Leah: Szia, a nevem Leah.

788
00:51:30,120 --> 00:51:31,428
Szerintem tudnod kell,

789
00:51:31,722 --> 00:51:33,258
ha ajtón mész, hogy leselkedj rám.

790
00:51:33,557 --> 00:51:36,595
Ian: Én, nem voltam, nem penészedek?

791
00:51:36,894 --> 00:51:38,396
Leah: Figyelj, Box nem bérelne neked

792
00:51:38,662 --> 00:51:40,164
ha skizoid vagy lábujjvágó lennél

793
00:51:40,464 --> 00:51:42,137
vagy valami más szó a furcsaságra,

794
00:51:42,433 --> 00:51:43,434
szóval nem félek, hogy eljössz

795
00:51:43,734 --> 00:51:44,838
kilőve a hobbitlyukból

796
00:51:45,135 --> 00:51:46,409
és addig erőszakolj meg, amíg meg nem szúrok egy egeret,

797
00:51:46,670 --> 00:51:49,446
Csak azt akartam, hogy tudja, hol vagyok.

798
00:51:49,740 --> 00:51:52,744
Ian: Csak nem tudom, hogyan

799
00:51:53,010 --> 00:51:54,284
Leah: Amikor a kukucskálón keresztül nézel,

800
00:51:54,578 --> 00:51:55,989
világosból sötétbe megy

801
00:51:56,280 --> 00:51:58,351
egy srác szemgolyója végignéz rajta.

802
00:51:58,649 --> 00:51:59,787
Nagyon specifikus rutint követek,

803
00:52:00,084 --> 00:52:01,461
és úgy tűnik, te is.

804
00:52:01,752 --> 00:52:02,822
Csak azt hittem, hogy értelmes lesz

805
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
hogy az arcodhoz legyen egy név.

806
00:52:05,756 --> 00:52:06,598
Emellett egy arcot is akartam

807
00:52:06,857 --> 00:52:08,336
a furcsa fickó szemgolyójával.

808
00:52:08,626 --> 00:52:09,696
Arra gondoltam, hogy a nevet négyszemközt is kidolgozhatnánk

809
00:52:09,994 --> 00:52:12,531
aránykülönbség egy jövőbeni időpontban.

810
00:52:12,830 --> 00:52:15,436
Ian: Nem tudok, nem tudok

811
00:52:15,699 --> 00:52:17,144
Leah: Vissza kell térnem a rutinomhoz,

812
00:52:17,434 --> 00:52:19,107
jó napod van.

813
00:52:19,370 --> 00:52:21,646
Holnap találkozunk, jó?

814
00:52:21,939 --> 00:52:26,319
Ian: Oké.

815
00:52:26,610 --> 00:52:27,611
Leah: Volt itt egy srác tegnap

816
00:52:27,878 --> 00:52:29,289
próbálja kiválasztani a zárat.

817
00:52:29,546 --> 00:52:31,719
Box egy baseballütővel kísérte ki.

818
00:52:32,016 --> 00:52:40,016
Később, furcsa.

819
00:52:50,968 --> 00:52:53,972
Ian: Leah.

820
00:52:54,238 --> 00:52:55,546
Forma!

821
00:52:55,839 --> 00:52:57,318
A penész: A penész.

822
00:52:57,574 --> 00:52:58,552
Ian: A penész.

823
00:52:58,842 --> 00:53:00,583
A penész: mit találtál, barátom?

824
00:53:00,878 --> 00:53:04,223
Ian: Találkoztam vele, Leah-nak hívják, és ő

825
00:53:04,515 --> 00:53:12,515
(üvöltve)

826
00:53:25,035 --> 00:53:27,743
Mondd még egyszer, hogy nem vagyok ott.

827
00:53:28,038 --> 00:53:29,847
A penész: Ez nevetséges, Jack.

828
00:53:30,107 --> 00:53:34,283
Ian: Mondd még egyszer, hogy nem vagyok ott.

829
00:53:34,578 --> 00:53:38,549
Ott, a padlón.

830
00:53:38,849 --> 00:53:39,793
A penész: Veled ott,

831
00:53:40,084 --> 00:53:42,189
ki beszélne most a The Molddal?

832
00:53:42,453 --> 00:53:44,626
Ian: Ez a lényeg.

833
00:53:44,922 --> 00:53:47,027
Pontosan ez a célom.

834
00:53:47,291 --> 00:53:48,861
A penész: bármit gondolsz, az ott van, Jack,

835
00:53:49,126 --> 00:53:51,106
nincs ott, vedd a The Moldból.

836
00:53:51,395 --> 00:53:57,437
Ian: Látok engem, látok ott.

837
00:53:57,735 --> 00:53:59,408
Istenem, azt hiszem, én...

838
00:53:59,703 --> 00:54:01,444
A Penész: Itt vagy, Jack.

839
00:54:01,739 --> 00:54:02,774
A Molddal beszélsz,

840
00:54:03,073 --> 00:54:06,987
A Penész közvetlenül rád beszél.

841
00:54:07,277 --> 00:54:15,277
Nézd meg a Penészt.

842
00:54:15,652 --> 00:54:23,652
Hajnal hajnal itt, gyerünk.

843
00:54:26,730 --> 00:54:32,612
Ian: Nézz rám, rohadok.

844
00:54:32,903 --> 00:54:34,849
Jézusom, érzem a szagot.

845
00:54:35,139 --> 00:54:37,585
A penész: Nézd meg a penészt.

846
00:54:37,841 --> 00:54:40,583
Érzed, Jack?

847
00:54:40,844 --> 00:54:43,950
Ian: Nem.

848
00:54:44,248 --> 00:54:45,192
nem érzek semmit.

849
00:54:45,482 --> 00:54:51,262
(hányás)

850
00:54:51,522 --> 00:54:59,522
A Penész: Igen, hahaha!

851
00:55:08,939 --> 00:55:16,939
Add ide.

852
00:55:31,361 --> 00:55:33,500
(üvöltve)

853
00:55:33,797 --> 00:55:41,797
(A Penész nevet)

854
00:55:44,041 --> 00:55:46,078
(ajtó kopogtatás)

855
00:55:46,376 --> 00:55:47,719
Ne csináld, Jack!

856
00:55:48,011 --> 00:55:56,011
Ian: Bassza meg, haver.

857
00:55:56,753 --> 00:55:57,731
Egyenruhás: Mr. Folliver?

858
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
Ian: Igen, én vagyok az.

859
00:55:59,323 --> 00:55:59,892
Évek óta ugyanaz vagyok,

860
00:56:00,190 --> 00:56:01,692
senki nem jött az ajtómhoz.

861
00:56:01,992 --> 00:56:03,437
Hirtelen itt a kibaszott Grand Central.

862
00:56:03,727 --> 00:56:05,104
Fogalmam sincs ki vagy,

863
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
gyere be, furcsállj ki.

864
00:56:07,564 --> 00:56:08,702
Egyenruhás: Biztos, hogy most jó idő van?

865
00:56:08,999 --> 00:56:10,501
Ian: Soha nem volt jó idő.

866
00:56:10,767 --> 00:56:11,905
Most olyan jó idő van, mint soha,

867
00:56:12,202 --> 00:56:14,113
20 másodperced van, hogy elpusztítsd a fejem.

868
00:56:14,404 --> 00:56:14,939
Kicsit elkéstél a buliról,

869
00:56:15,239 --> 00:56:16,718
voltak kemény cselekedetek.

870
00:56:17,007 --> 00:56:18,008
Egyenruhás: Ha nem bánod.

871
00:56:18,275 --> 00:56:19,447
Ian: Egyáltalán nem, hajts egy második fejet,

872
00:56:19,743 --> 00:56:21,051
üss belém.

873
00:56:21,345 --> 00:56:22,380
Egyenruhás: Hát én nem tudok erről az egészről,

874
00:56:22,679 --> 00:56:27,219
Mr. Folliver, de amit tudok, az a televíziók.

875
00:56:27,517 --> 00:56:28,894
Vegyük például azt.

876
00:56:29,186 --> 00:56:31,029
Ez egy 1964-es Commodore.

877
00:56:31,288 --> 00:56:33,234
Ez a kategóriája csúcsán volt.

878
00:56:33,523 --> 00:56:35,434
Ez a tévé egy klasszikus.

879
00:56:35,726 --> 00:56:37,763
Ian: Igen, tönkrement.

880
00:56:38,061 --> 00:56:39,802
A másik srác azt mondta, vegyek egy plazmát.

881
00:56:40,097 --> 00:56:41,440
Egyenruhás: Tudsz valamit

882
00:56:41,732 --> 00:56:42,233
a plazmákról, Mr. Folliver?

883
00:56:42,532 --> 00:56:44,239
Ian: Egyáltalán nem.

884
00:56:44,534 --> 00:56:48,072
Egyenruhás: Meggondolom, ha megnézem ezt a szépséget?

885
00:56:48,372 --> 00:56:50,613
Ian: A másik srác megnyalta.

886
00:56:50,908 --> 00:56:52,387
Egyenruhás: Igen?

887
00:56:52,643 --> 00:56:53,587
Ian: Megnyalta a nyelvével,

888
00:56:53,877 --> 00:56:56,949
és azt mondta, szükségem van egy plazmára.

889
00:56:57,247 --> 00:56:58,920
Egyenruhás: Nos, itt van egy gyönyörű készlet, uram.

890
00:56:59,216 --> 00:57:00,923
Ian: Nem fogod megnyalni, igaz?

891
00:57:01,218 --> 00:57:01,753
Egyenruhás: Ó, nem látok okot

892
00:57:02,052 --> 00:57:03,258
hogy most ezt kell tennem.

893
00:57:03,553 --> 00:57:04,554
Viszont szeretnék körbe-körbe bökni

894
00:57:04,821 --> 00:57:06,801
egy kicsit, és meglátjuk, mi az.

895
00:57:07,090 --> 00:57:08,398
Ian: Kentnek hívják.

896
00:57:08,659 --> 00:57:09,729
Egyenruhás: Hmm!

897
00:57:09,993 --> 00:57:11,563
Lássuk csak.

898
00:57:11,828 --> 00:57:12,772
Ó, a birtokában vagy

899
00:57:13,063 --> 00:57:15,566
egy nagyon különleges tétel, Mr. Folliver.

900
00:57:15,832 --> 00:57:17,072
Ian: Ó, igen?

901
00:57:17,334 --> 00:57:21,146
Egyenruhás: Ó, igen uram, van egy hasonló készletem az otthonomban.

902
00:57:21,438 --> 00:57:24,476
Nagyra tartom, soha nem hagyott cserben.

903
00:57:24,775 --> 00:57:27,619
Ian: Kent lemondott rólam, itt hagyott meghalni.

904
00:57:27,911 --> 00:57:29,913
Egyenruhás: Ó, ezt nagyon kétlem, Mr. Folliver.

905
00:57:30,180 --> 00:57:31,591
Szerintem egy kis odafigyeléssel

906
00:57:31,848 --> 00:57:32,792
el kell jutnunk az aljára

907
00:57:33,083 --> 00:57:39,125
és tedd vissza az öreg Kentet.

908
00:57:39,423 --> 00:57:39,992
Tudod, mitől lesz egy készlet

909
00:57:40,290 --> 00:57:43,999
mint ez a különleges a történelem.

910
00:57:44,294 --> 00:57:47,537
Ezt a készletet egy képzett mesterember állította össze

911
00:57:47,831 --> 00:57:49,811
és egy sor szakképzett összeszerelő munkás;

912
00:57:50,100 --> 00:57:54,879
mindegyik azt csinálja, amit szeretett csinálni.

913
00:57:55,172 --> 00:57:57,675
A készlet felépítésének minden eleme

914
00:57:57,975 --> 00:58:03,857
kézzel dolgozták át, hangolták és helyezték el.

915
00:58:04,147 --> 00:58:05,649
Egyesek azt mondanák, hogy ez időigényes feladat

916
00:58:05,949 --> 00:58:08,293
hatástalan volt. Ez az egyik felépítése

917
00:58:08,552 --> 00:58:10,293
ezeknek a készleteknek a lépcsőfoka volt

918
00:58:10,554 --> 00:58:13,228
jobban kidolgozott technológiák. De én személy szerint úgy érzem

919
00:58:13,523 --> 00:58:15,196
hogy mi sok mindent elvesztettünk

920
00:58:15,492 --> 00:58:21,807
különlegessé teszi készülékeinket.

921
00:58:22,065 --> 00:58:25,205
Az öreg Kent valószínűleg évek óta a családodban van.

922
00:58:25,502 --> 00:58:26,879
Ian: Nos, a nagyapámé volt,

923
00:58:27,170 --> 00:58:31,141
aztán apám, aztán nagybátyám, aztán én.

924
00:58:31,408 --> 00:58:32,682
Egyenruhás: Látod, ez az, amit mi a jóvátételnél

925
00:58:32,976 --> 00:58:35,183
az üzleti életet örökségnek nevezik.

926
00:58:35,479 --> 00:58:37,982
Kent itt, Kentnek van egy öröksége.

927
00:58:38,248 --> 00:58:40,854
Az itthon lévő készletnek is hasonló az öröksége.

928
00:58:41,151 --> 00:58:43,062
Igen, apáról fiúra szállt

929
00:58:43,353 --> 00:58:47,028
ameddig ez a technológia teszi.

930
00:58:47,324 --> 00:58:49,736
Egy napon átadom a legidősebb fiamnak

931
00:58:50,027 --> 00:58:52,769
élvezni fogja a fiával.

932
00:58:53,063 --> 00:58:55,270
Mindvégig mindegyikünknek meglesz

933
00:58:55,565 --> 00:58:58,705
egész életünkben élveztük ezt a készletet,

934
00:58:59,002 --> 00:59:01,107
és ez valami erős marad

935
00:59:01,405 --> 00:59:05,182
és állandóan, vízmosással, szórakoztatva mindazokat az éveket.

936
00:59:05,442 --> 00:59:08,889
Amíg mi szeretjük, addig visszaszeret minket

937
00:59:09,179 --> 00:59:10,624
Amíg vigyázunk rá,

938
00:59:10,914 --> 00:59:13,394
cserébe gondoskodni fog rólunk.

939
00:59:13,683 --> 00:59:14,593
Látod, ez a természete

940
00:59:14,885 --> 00:59:19,698
kapcsolat egy jó készülékkel. Ilyen a természet.

941
00:59:19,956 --> 00:59:23,699
Várj egy percet, várj.

942
00:59:23,960 --> 00:59:29,911
Azt hiszem, megtaláltam a tettest.

943
00:59:30,200 --> 00:59:31,975
A csöve rozsdásodott.

944
00:59:32,269 --> 00:59:34,306
Úgy tűnik, penészproblémája van.

945
00:59:34,604 --> 00:59:37,915
Ian: Igen, igen.

946
00:59:38,208 --> 00:59:39,585
Egyenruhás: Hát kaptam egy tartalék csövet a teherautóban

947
00:59:39,876 --> 00:59:41,822
Ezt egy pillanat alatt megjavíthatom neked.

948
00:59:42,112 --> 00:59:44,285
Ian: Köszönöm, nyitva hagyom.

949
00:59:44,581 --> 00:59:52,581
Egyenruhás: Persze.

950
00:59:55,392 --> 00:59:58,839
Ian: Penész probléma.

951
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Elbasztad a tévémet!

952
01:00:01,431 --> 01:00:03,775
The Mold: Hohó, The Mold nem menne el odáig, hogy ezt mondja.

953
01:00:04,067 --> 01:00:05,239
Ian: Megsütötted Kent.

954
01:00:05,502 --> 01:00:06,674
A penész: A penész nyakkendőt vágott,

955
01:00:06,970 --> 01:00:08,574
A penész áttört egy akadályt,

956
01:00:08,839 --> 01:00:12,150
A Penész szabaddá tett, Jack.

957
01:00:12,442 --> 01:00:14,012
Ian: A nevem Ian.

958
01:00:14,311 --> 01:00:16,951
Penész: A penész tudja, Jack, a penész tudja.

959
01:00:17,247 --> 01:00:18,817
Ian: Mi a fene vagy?

960
01:00:19,116 --> 01:00:21,756
A penész: A barátod, az egyetlen barátod.

961
01:00:22,018 --> 01:00:23,019
Ian: Tudod, Kent a barátom volt.

962
01:00:23,320 --> 01:00:24,856
És megölted.

963
01:00:25,155 --> 01:00:26,793
A Penész: mit tett valaha érted, mi?

964
01:00:27,090 --> 01:00:29,036
Pénzbe került. Alvóban tartott.

965
01:00:29,326 --> 01:00:30,999
A kanapéhoz zárta,

966
01:00:31,294 --> 01:00:33,672
és kiárusított téged reklámdollárért.

967
01:00:33,964 --> 01:00:35,807
Megrángatott téged, Jack.

968
01:00:36,099 --> 01:00:38,978
Az irreális világába húzott.

969
01:00:39,269 --> 01:00:41,340
A Penész adott neked valamit.

970
01:00:41,638 --> 01:00:43,140
Csinált belőled valamit.

971
01:00:43,440 --> 01:00:44,942
Mit csinált valaha az a guggolódoboz

972
01:00:45,208 --> 01:00:47,518
tényleg érted, tényleg?

973
01:00:47,811 --> 01:00:51,623
Ian: Nézd, most nagyon össze vagyok zavarodva.

974
01:00:51,882 --> 01:00:53,327
Emlékszel arra az időre, amikor a testem volt

975
01:00:53,617 --> 01:00:56,325
csak néhány perce bomlott le a fürdőszobában?

976
01:00:56,620 --> 01:00:59,726
Mert én igen. Mert csak pár perce volt!

977
01:01:00,023 --> 01:01:02,867
A penész: Ez árnyjáték volt. Bábjáték.

978
01:01:03,160 --> 01:01:04,195
Ez volt benned valami

979
01:01:04,494 --> 01:01:07,236
megpróbálja elvenni mindezt.

980
01:01:07,531 --> 01:01:09,670
Ezért dolgozik rajtad a The Mold, Jack.

981
01:01:09,966 --> 01:01:11,070
Ezért te és a The Mold

982
01:01:11,368 --> 01:01:15,214
egy király csapat a hangyalyukak világában.

983
01:01:15,505 --> 01:01:17,212
Egyenruhás: Mr. Folliver, itt befoltoztam az öreg Kentet,

984
01:01:17,507 --> 01:01:20,215
szóval olyan jónak kell lennie, mint az új.

985
01:01:20,510 --> 01:01:22,751
A Penész: Elengedted.

986
01:01:23,046 --> 01:01:24,548
Egyenruhás: Mr. Folliver?

987
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
A penész: Gondolj a phillyre a veszélyes szemekkel

988
01:01:27,150 --> 01:01:29,926
és terített formát, amelyet a versenyeken is elvihetsz.

989
01:01:30,220 --> 01:01:34,566
Ki akarod próbálni ezt az előkelő jazzt, ugye Jack?

990
01:01:34,858 --> 01:01:37,065
Ian: Leah?

991
01:01:37,360 --> 01:01:38,737
A penész: Úgy értem, csak a galamb.

992
01:01:39,029 --> 01:01:40,667
Egyenruhás: Rendben, akkor a forgatáson hagyom a számlát,

993
01:01:40,931 --> 01:01:45,402
Mr. Folliver. Csak rendezze, amikor csak tudja.

994
01:01:45,702 --> 01:01:47,739
Ian: Mit mondasz Leah-ról?

995
01:01:48,038 --> 01:01:50,211
A penész: hogy van esélyed ezzel.

996
01:01:50,507 --> 01:01:53,954
Hogy a Penész be akarja vonni abba a táncba.

997
01:01:54,244 --> 01:01:56,918
Ian: Segítesz nekem beszélni Leah-val?

998
01:01:57,214 --> 01:01:59,922
A forma: Pfff, sokkal több annál, Jack.

999
01:02:00,217 --> 01:02:03,061
Ian: Mit kell még csinálnom?

1000
01:02:03,353 --> 01:02:04,093
Rohadó húst hagytam mindenhol,

1001
01:02:04,387 --> 01:02:05,457
vágd fel a falakat, mintha svájci sajt lenne,

1002
01:02:05,755 --> 01:02:09,293
és furcsa szart szórok mindenre, amim van!

1003
01:02:09,593 --> 01:02:12,073
A Penész: Csak tedd, amit a Penész mond. Ez minden.

1004
01:02:12,362 --> 01:02:17,778
Csak ennyire lesz szüksége a Moldnak, Jack.

1005
01:02:18,068 --> 01:02:19,547
Ian: Biztos a tévés srác.

1006
01:02:19,803 --> 01:02:23,649
Biztos itt hagyott valamit.

1007
01:02:23,940 --> 01:02:25,442
Mit tegyek?

1008
01:02:25,742 --> 01:02:28,723
The Mold: Jó, Jack, erre van szüksége The Moldnak

1009
01:02:28,979 --> 01:02:32,324
tőled, ez a fajta odafigyelés a részletekre.

1010
01:02:32,616 --> 01:02:34,095
Ez: egyszerű.

1011
01:02:34,384 --> 01:02:42,384
Válaszd az ajtót.

1012
01:02:42,926 --> 01:02:43,904
Vanessa: Szóval megvan a többi részed

1013
01:02:44,160 --> 01:02:46,401
Korábbi rendelés, hú!

1014
01:02:46,663 --> 01:02:49,837
Elképesztően nézel ki!

1015
01:02:50,133 --> 01:02:51,771
Két üveg malátakivonat

1016
01:02:52,068 --> 01:02:55,481
és egy tartály triptont.

1017
01:02:55,772 --> 01:02:57,615
Hé, mi is az a tripton?

1018
01:02:57,907 --> 01:02:59,318
Ian: Fogalmam sincs.

1019
01:02:59,609 --> 01:03:01,111
Vanessa: Ez az egész hely csodálatosnak tűnik.

1020
01:03:01,411 --> 01:03:02,651
Amikor néhány napja itt voltam,

1021
01:03:02,946 --> 01:03:04,857
totál lyuk volt, tudod?

1022
01:03:05,148 --> 01:03:05,853
le vagyok nyűgözve.

1023
01:03:06,149 --> 01:03:06,957
Ian: Why are you talking?

1024
01:03:07,250 --> 01:03:08,593
Vanessa:Well, I was thinking,

1025
01:03:08,852 --> 01:03:11,128
you got a metric fuck ton of Gro-MOAR,

1026
01:03:11,421 --> 01:03:12,661
és amit csak furcsának lehet leírni

1027
01:03:12,956 --> 01:03:14,333
load of yeast dude-pills,

1028
01:03:14,624 --> 01:03:16,661
and all types of crazy stuff.

1029
01:03:16,960 --> 01:03:17,995
I come over here now, and your place

1030
01:03:18,295 --> 01:03:19,137
úgy néz ki, mint valami a

1031
01:03:19,429 --> 01:03:21,136
better homes and hobags, and I'm just

1032
01:03:21,431 --> 01:03:22,967
a francba, milyen hátborzongatóan

1033
01:03:23,266 --> 01:03:25,007
creepy your life must be.

1034
01:03:25,302 --> 01:03:27,680
You're making drugs, or bombs,

1035
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
vagy egy űrsikló a Holdra

1036
01:03:29,272 --> 01:03:30,876
vagy valami itt, nem?

1037
01:03:31,174 --> 01:03:34,018
Ön fizikus?

1038
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
Ian: Kérlek menj el most.

1039
01:03:36,613 --> 01:03:41,062
Vanessa: Ó, ez megint. Szükségem lesz arra a hálapénzre.

1040
01:03:41,351 --> 01:03:42,694
Az a tripton, vagy bármi, nem bírta

1041
01:03:42,986 --> 01:03:45,193
a keresztvárosban, két helyi lakossal és egy csavargó kikerülésével

1042
01:03:45,488 --> 01:03:47,968
a farkával, hogy magától ideérjen.

1043
01:03:48,224 --> 01:03:49,498
Ian: Nincs készpénzem.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:52,069
Vanessa: Akkor nincs okom elmenni.

1045
01:03:52,362 --> 01:04:00,362
Hé, ez az egyik régi televízió?

1046
01:04:01,705 --> 01:04:05,380
Idegen: Ez a császárné régió a második körben

1047
01:04:05,675 --> 01:04:06,585
(sóhajt)

1048
01:04:06,876 --> 01:04:14,876
(TV háttérzajok)

1049
01:04:29,766 --> 01:04:37,766
(penészes lény nyikorog)

1050
01:04:44,414 --> 01:04:47,520
Ian: Hé, hé, ébredj "P!

1051
01:04:47,784 --> 01:04:49,764
Kérlek ébredj fel?

1052
01:04:50,053 --> 01:04:52,966
Ó a francba!

1053
01:04:53,256 --> 01:04:54,291
Fel kell ébredned!

1054
01:04:54,591 --> 01:04:58,869
Új, komolyan.

1055
01:04:59,129 --> 01:05:00,631
Forma!

1056
01:05:00,930 --> 01:05:08,644
A francba, a francba, a francba, a francba!

1057
01:05:08,938 --> 01:05:14,115
(nyöszörög)

1058
01:05:14,411 --> 01:05:22,411
(a tv statikus zajai)

1059
01:05:33,596 --> 01:05:37,271
Kathy B.: Hú, csak fuss és fuss!

1060
01:05:37,567 --> 01:05:38,272
Ez tényleg ilyen egyszerű!

1061
01:05:38,568 --> 01:05:39,740
A legtöbb ember nem szeret futni.

1062
01:05:40,003 --> 01:05:43,075
De nem kell más, mint egy kis lökés, és már indulhat is!

1063
01:05:43,339 --> 01:05:46,411
Most kelj fel a tus, tus, tush, mert

1064
01:05:46,676 --> 01:05:47,984
Rendőr: Nem vagy ide való

1065
01:05:48,278 --> 01:05:51,987
és nem kellene itt lenned!

1066
01:05:52,282 --> 01:05:54,091
Itt elakadtál az úton

1067
01:05:54,350 --> 01:05:59,959
máshol. És ember, hogy megtalálja azt a helyet.

1068
01:06:00,256 --> 01:06:00,996
(énekel)

1069
01:06:01,291 --> 01:06:02,463
Ha-ha-boldog ember lehetnél,

1070
01:06:02,759 --> 01:06:07,367
tudod, hogy képes vagy rá, tudod, hogy muszáj

1071
01:06:07,664 --> 01:06:11,168
Élesítse a Boldecka Chromus eszközt.

1072
01:06:11,468 --> 01:06:12,708
Tommy Katakana: Melyik van felfűzve, milyen erős?

1073
01:06:13,002 --> 01:06:14,675
<i>Szuper mega erős extrém').!</i>

1074
01:06:14,971 --> 01:06:15,540
Bármit át tud vágni,

1075
01:06:15,839 --> 01:06:16,943
még a legkeményebb anyagokat is,

1076
01:06:17,207 --> 01:06:19,949
és még mindig azt mondják, hogy szuper mega éles extremál!

1077
01:06:20,210 --> 01:06:26,126
Még hidegen hengerelt acél is!

1078
01:06:26,382 --> 01:06:28,623
Kathy B.: Tudom, hogy figyelsz rám,

1079
01:06:28,885 --> 01:06:30,728
tovább kell hallgatnod rám,

1080
01:06:31,020 --> 01:06:34,229
csak így tudod megoldani.

1081
01:06:34,524 --> 01:06:39,132
Itt voltam neked, mindig itt leszek neked.

1082
01:06:39,395 --> 01:06:41,841
Ez: mert szükséged van"

1083
01:06:42,131 --> 01:06:45,806
(robbanás)

1084
01:06:46,069 --> 01:06:52,543
(baljós zene)

1085
01:06:52,842 --> 01:07:00,842
mit csinálok?

1086
01:07:01,484 --> 01:07:02,929
Penész, mit csináljak?

1087
01:07:03,219 --> 01:07:05,096
mit csináljak?!

1088
01:07:05,388 --> 01:07:06,765
A penész: Gyere ide, Jack

1089
01:07:07,056 --> 01:07:08,899
lan: Ezzel a lánnyal?!

1090
01:07:09,192 --> 01:07:12,264
Ez a lányom van, basszus, ez hogyan segít?

1091
01:07:12,562 --> 01:07:14,166
Ez nem segít!

1092
01:07:14,430 --> 01:07:15,101
A forma: Jack fojtsa vissza,

1093
01:07:15,398 --> 01:07:17,742
tedd semleges helyzetbe, és vezesd a vonalat.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:22,005
A Moldnak szüksége van rád, itt, elöl, középen, most.

1095
01:07:22,272 --> 01:07:26,880
Ian: A francba. elveszítem. Minden szar.

1096
01:07:27,176 --> 01:07:29,520
A penész: Erre van válasz.

1097
01:07:29,779 --> 01:07:33,556
A Penész fedezett téged, Jacko.

1098
01:07:33,850 --> 01:07:40,893
Senki sem fogja tudni, mit tettél.

1099
01:07:41,190 --> 01:07:43,192
Ian: Mit csináltam?!

1100
01:07:43,459 --> 01:07:44,597
mit csináltam?!

1101
01:07:44,894 --> 01:07:47,204
A penész: Elkaptad azt a papírrázót

1102
01:07:47,463 --> 01:07:48,703
egyenesen a mély álomba,

1103
01:07:48,965 --> 01:07:50,467
nem úgy néz ki, mint egy nagyon kacér pillangó

1104
01:07:50,767 --> 01:07:54,271
többé, Jack. Törött szárnyak.

1105
01:07:54,571 --> 01:07:56,244
Ian: Mit csináltál a lakásommal?

1106
01:07:56,539 --> 01:07:57,381
A penész: Tennünk kell

1107
01:07:57,640 --> 01:07:59,313
valamit erről a holtsúlyról.

1108
01:07:59,609 --> 01:08:00,747
Ian: Te voltál az, igaz?

1109
01:08:01,044 --> 01:08:02,614
Te voltál a falban?

1110
01:08:02,912 --> 01:08:04,448
A penész: kénsav. Quick-Lye. Acetilén.

1111
01:08:04,747 --> 01:08:06,420
Mag-Seven ultrahangos rezonátor.

1112
01:08:06,716 --> 01:08:14,635
Ezek a férfiak tulajdonában lévő dolgok.

1113
01:08:14,924 --> 01:08:16,562
Ian: A lyukakat, amiket rám bíztál.

1114
01:08:16,826 --> 01:08:18,169
Erre voltak azok?

1115
01:08:18,461 --> 01:08:22,307
A forma: egy kézi fűrész. Kézifűrész és szemeteszsákok,

1116
01:08:22,599 --> 01:08:25,409
egy kézi fűrész, szemeteszsákok és egy vödör.

1117
01:08:25,668 --> 01:08:27,170
Ian: Rávettél, hogy fúrjam ki azokat a lyukakat mindenhol!

1118
01:08:27,470 --> 01:08:29,677
A forma: Mindenhol fúrtad azokat a lyukakat, Jack.

1119
01:08:29,973 --> 01:08:31,418
Ian: Azt hittem, partnerek vagyunk?

1120
01:08:31,674 --> 01:08:33,585
Azt hittem, van valami alkunk!

1121
01:08:33,843 --> 01:08:37,086
A Penész: És nézd meg, mit csináltál!

1122
01:08:37,347 --> 01:08:39,122
Ian: Megfertőztél valamivel.

1123
01:08:39,415 --> 01:08:41,258
Megfertőzted valamivel a lakásomat!

1124
01:08:41,517 --> 01:08:43,690
A penész: Élet, Jack!

1125
01:08:43,987 --> 01:08:47,434
Növekedés!

1126
01:08:47,690 --> 01:08:48,998
Ahol egyszer csak a halál volt,

1127
01:08:49,292 --> 01:08:57,292
A Penész életvirágzást hozott!

1128
01:08:58,034 --> 01:09:02,483
Gyere közelebb a Penészhez, Jack.

1129
01:09:02,772 --> 01:09:05,514
Jack, a Penész segíteni akar neked,

1130
01:09:05,808 --> 01:09:09,881
jöjjön közelebb a Penészhez.

1131
01:09:10,179 --> 01:09:11,715
Ian: Elveszítem a helyemet, Mold.

1132
01:09:12,015 --> 01:09:13,187
A penész: A penész.

1133
01:09:13,483 --> 01:09:14,553
Ian: Olyan, mintha nem tudnám, hol vagyok

1134
01:09:14,851 --> 01:09:16,660
bármely időpontban.

1135
01:09:16,953 --> 01:09:20,867
Lekötetlen lettem.

1136
01:09:21,157 --> 01:09:25,799
Történnek a dolgok, és én vagyok a részese,

1137
01:09:26,062 --> 01:09:27,973
de ők én vagyok. Én történik és

1138
01:09:28,231 --> 01:09:30,006
Nem értem hogyan!

1139
01:09:30,299 --> 01:09:33,837
A penész: A penész tudja, Jack. A Penész tudja.

1140
01:09:34,137 --> 01:09:37,175
Te és a The Mold fókuszáljunk újra.

1141
01:09:37,473 --> 01:09:39,146
Hadd takarítsuk el te és a The Mold ezt a rendetlenséget,

1142
01:09:39,409 --> 01:09:42,686
majd kapd be a kezed a nadrágba

1143
01:09:42,979 --> 01:09:50,979
a tompán lehúzott ajtókról.

1144
01:09:53,489 --> 01:09:55,332
Ian: Leah.

1145
01:09:55,591 --> 01:09:58,902
The Mold: Igen, nézd a Penészt, Jack

1146
01:09:59,195 --> 01:10:02,233
Jól és keményen nézz ki. Amit nézel

1147
01:10:02,532 --> 01:10:04,205
erre van szüksége, ha akarja

1148
01:10:04,500 --> 01:10:07,003
hogy közel kerüljek ahhoz a galambhoz.

1149
01:10:07,270 --> 01:10:08,840
Jack, lemaradsz valamiről.

1150
01:10:09,105 --> 01:10:10,880
Valamikor elhagyott. Megjött

1151
01:10:11,174 --> 01:10:13,950
büdösen kipörögve, rothadva sorvadva,

1152
01:10:14,243 --> 01:10:16,587
és elfelejtették, és a Penész megnőtt

1153
01:10:16,879 --> 01:10:19,587
amiatt. Maga miatt.

1154
01:10:19,882 --> 01:10:24,126
Most a Moldákon a sor, hogy visszafizessék, Jack!

1155
01:10:24,420 --> 01:10:25,592
Nézd meg a Penészt!

1156
01:10:25,888 --> 01:10:28,232
Vesd végig a szemed a tájon

1157
01:10:28,524 --> 01:10:34,236
hosszú éber álmodból.

1158
01:10:34,530 --> 01:10:42,530
(dübörög)

1159
01:10:47,777 --> 01:10:55,777
Na, nézd meg.

1160
01:10:57,553 --> 01:10:59,430
Ez neked szól, Jack!

1161
01:10:59,722 --> 01:11:02,328
Ez megadja a válaszait.

1162
01:11:02,625 --> 01:11:09,509
Ezt csak neked készítettem.

1163
01:11:09,799 --> 01:11:13,770
Nyald meg.

1164
01:11:14,070 --> 01:11:22,070
<i>Wm a nyelved.</i>

1165
01:12:23,005 --> 01:12:24,040
Jace: Nyújtsa ki a felhőket, jagoff.

1166
01:12:24,340 --> 01:12:25,182
Csatár: Kezeket a levegőben, kakas!

1167
01:12:25,474 --> 01:12:26,509
Ian: Várj!

1168
01:12:26,809 --> 01:12:27,810
Jace: Hagyd abba az anyázást, beviszünk!

1169
01:12:28,077 --> 01:12:28,714
Stricker: Le fogsz menni

1170
01:12:29,011 --> 01:12:30,251
ha azok a kezeid nem érnek el

1171
01:12:30,546 --> 01:12:31,820
az isten kakasára két másodperc!

1172
01:12:32,081 --> 01:12:33,253
Jace: Szép volt, Strip!

1173
01:12:33,549 --> 01:12:35,392
Stricker: Köszönöm!

1174
01:12:35,685 --> 01:12:36,425
Jace: Mit csinálsz?

1175
01:12:36,719 --> 01:12:37,220
Stricker: Mit csinálsz?

1176
01:12:37,520 --> 01:12:37,998
Jace: Fegyverért megy!

1177
01:12:38,254 --> 01:12:39,232
Ian: Nem, nem!!!!

1178
01:12:39,522 --> 01:12:46,940
(puskalövés)

1179
01:12:47,230 --> 01:12:47,708
Declination Jane: Nem gondoltad

1180
01:12:47,997 --> 01:12:49,738
Hagytalak elmenni, igaz?

1181
01:12:50,032 --> 01:12:53,411
Hogy el tudnál távolodni ettől?

1182
01:12:53,703 --> 01:12:58,277
Én alkottalak, semmi voltál nélkülem.

1183
01:12:58,574 --> 01:13:01,680
Szánalmas voltál, mielőtt rád találtam.

1184
01:13:01,944 --> 01:13:03,355
Minden, ami van, a tiéd

1185
01:13:03,613 --> 01:13:06,116
mert a tiédnek választom.

1186
01:13:06,415 --> 01:13:08,861
Ha kiállsz, az azért van, mert megteszem.

1187
01:13:09,118 --> 01:13:10,290
És ha elmész, bekerül

1188
01:13:10,586 --> 01:13:13,192
egy lev tábla karosszéria modulban!

1189
01:13:13,456 --> 01:13:14,628
Főszereplő: Jane!

1190
01:13:14,924 --> 01:13:18,531
(puskalövés)

1191
01:13:18,794 --> 01:13:23,743
(pofon)

1192
01:13:24,033 --> 01:13:25,944
Kathy B.: Remek munkát végzett.

1193
01:13:26,235 --> 01:13:29,773
Tényleg, úgy értem, pokoli edzés volt.

1194
01:13:30,072 --> 01:13:34,817
Nem mondanád, hogy itthoni közönség?

1195
01:13:35,111 --> 01:13:37,717
Most zárd be, megtévesztheted őket,

1196
01:13:37,980 --> 01:13:40,586
de te és én is tudjuk, hogy én vagyok ennek az egésznek a hátterében.

1197
01:13:40,883 --> 01:13:42,590
Pontosan azt csinálod, amit mondok,

1198
01:13:42,885 --> 01:13:43,761
ha ki akarsz jönni ebből

1199
01:13:44,053 --> 01:13:45,259
semmi több, mint egy verejtékfolt

1200
01:13:45,554 --> 01:13:51,402
az örökkévalóság edzőszőnyegén.

1201
01:13:51,661 --> 01:13:57,942
Most pedig az alakformáláshoz!

1202
01:13:58,234 --> 01:13:59,736
Ian: Leah.

1203
01:14:00,002 --> 01:14:01,481
Na, kitörés!

1204
01:14:01,771 --> 01:14:02,579
Orvos: Elveszítjük!

1205
01:14:02,838 --> 01:14:03,578
Add ide a lapátokat!

1206
01:14:03,839 --> 01:14:04,579
Ian: Hé, én nem.

1207
01:14:04,840 --> 01:14:06,080
Orvos: Tegyük ezt, világos!

1208
01:14:06,342 --> 01:14:07,446
(üvöltve)

1209
01:14:07,743 --> 01:14:09,279
(lapos sípolás)

1210
01:14:09,578 --> 01:14:11,785
Leleplező orvos: Ez már régen elment, jó a szabadulás.

1211
01:14:12,081 --> 01:14:14,527
Zsák be, vágja darabokra a testét.

1212
01:14:14,817 --> 01:14:15,625
Orvos: Mi?!

1213
01:14:15,918 --> 01:14:18,831
Leleplező orvos: Vágd, vágd, vágd!

1214
01:14:19,121 --> 01:14:20,327
Tommy Katakana: Vágd, vágd, vágd!

1215
01:14:20,623 --> 01:14:22,330
Szuper mega erős penge!

1216
01:14:22,625 --> 01:14:30,625
Vágd, vágd, vágd!

1217
01:14:35,805 --> 01:14:43,805
(hányás)

1218
01:14:53,789 --> 01:15:01,789
(üvöltve)

1219
01:15:14,043 --> 01:15:20,824
(A Penész nevet)

1220
01:15:21,083 --> 01:15:22,426
Leah: Furcsa!

1221
01:15:22,718 --> 01:15:25,665
Ian: Leah.

1222
01:15:25,921 --> 01:15:27,195
Leah: Azért vagyok itt, mert akartam

1223
01:15:27,490 --> 01:15:29,094
hogy adjon egy lövést az ajtóban üldögélő dolognak.

1224
01:15:29,392 --> 01:15:31,030
Továbbá, hogy megtanulja a nevét.

1225
01:15:31,327 --> 01:15:32,328
Van neved, igaz?

1226
01:15:32,595 --> 01:15:33,335
Ian: A nevem Ian.

1227
01:15:33,596 --> 01:15:34,666
Leah: Szia, Ian.

1228
01:15:34,930 --> 01:15:36,170
Nézd, tudom, hogy egy kicsit elszakadhattam

1229
01:15:36,432 --> 01:15:37,775
az agresszív oldalon tegnap,

1230
01:15:38,067 --> 01:15:39,011
Azt hittem, ha egy kicsit kiborítalak,

1231
01:15:39,268 --> 01:15:41,077
Lehet, hogy nem akarsz annyira nyomkodni,

1232
01:15:41,370 --> 01:15:43,179
de amikor abbahagytad, még furcsábban éreztem magam.

1233
01:15:43,439 --> 01:15:44,042
Még furcsább, amikor rájöttem

1234
01:15:44,340 --> 01:15:46,718
Nagyon tetszett, bámultál.

1235
01:15:47,009 --> 01:15:48,010
Ian: Nem.

1236
01:15:48,277 --> 01:15:49,278
Leah: Hé, ez jó, most én vagyok a hátborzongató.

1237
01:15:49,578 --> 01:15:50,522
Még Steven is.

1238
01:15:50,780 --> 01:15:52,589
Ian: Ian.

1239
01:15:52,882 --> 01:15:57,388
Leah: Mit szólna hozzá, ha bemennék?

1240
01:15:57,686 --> 01:15:58,221
Hogy éreznéd magad

1241
01:15:58,521 --> 01:16:00,933
egy kicsit jobban megismerni?

1242
01:16:01,223 --> 01:16:03,225
Ian: Azt szeretném.

1243
01:16:03,526 --> 01:16:04,266
Leah: Azt hiszem, ez nekem is tetszene.

1244
01:16:04,560 --> 01:16:05,971
Ian: Ez csak az..

1245
01:16:06,262 --> 01:16:07,206
Leah: Ne aggódj, nem vagyok tiszta korcs

1246
01:16:07,463 --> 01:16:08,806
Nem fogok ítélkezni.

1247
01:16:09,098 --> 01:16:17,098
Ian: Nos, igen, várj.

1248
01:16:24,947 --> 01:16:32,593
Még egy perc.

1249
01:16:32,888 --> 01:16:34,731
A penész: Bumbumbumburn.

1250
01:16:34,990 --> 01:16:36,094
Ian: Mit csináltál vele?

1251
01:16:36,392 --> 01:16:39,271
A Penész, hé, hol van az a Shop-MOAR lány?

1252
01:16:39,562 --> 01:16:41,007
A Penész!

1253
01:16:41,297 --> 01:16:43,777
A Penész: Ó, szia, üdv újra, Jack.

1254
01:16:44,066 --> 01:16:45,807
Ian: Mit csináltál a Shop-MOAR lánnyal?

1255
01:16:46,102 --> 01:16:47,843
A penész: A penész! nem olvas téged

1256
01:16:48,137 --> 01:16:49,946
túl egyértelműen itt, Jack

1257
01:16:50,239 --> 01:16:51,946
Ian: A kézbesítő, Vanessa, a kádban!

1258
01:16:52,241 --> 01:16:53,777
Hol van?

1259
01:16:54,076 --> 01:16:55,953
A forma: Ön egy nyerőgép nélkül

1260
01:16:56,245 --> 01:16:57,349
egy szám most, Jack.

1261
01:16:57,646 --> 01:16:58,989
Fenn vagy a falon haver.

1262
01:16:59,281 --> 01:17:00,658
Ian: Leah éppen kint van.

1263
01:17:00,950 --> 01:17:03,021
A penész: Kurva!

1264
01:17:03,319 --> 01:17:03,854
Ian: Be akar jönni.

1265
01:17:04,153 --> 01:17:06,292
A penész: Remek, jó, ember, igen!

1266
01:17:06,589 --> 01:17:07,033
Ian: Fogd be!

1267
01:17:07,323 --> 01:17:07,960
Azt akarom, hogy jöjjön be,

1268
01:17:08,257 --> 01:17:09,133
Azt akarom, hogy azonnal jöjjön be,

1269
01:17:09,425 --> 01:17:11,200
nem lehetsz itt.

1270
01:17:11,494 --> 01:17:15,465
The Mold: De Jack, a Penész mindenhol ott van.

1271
01:17:15,764 --> 01:17:18,506
Ian: Ha megtalál, akkor kész, végeztünk.

1272
01:17:18,801 --> 01:17:20,041
A Penész: De ha meg akarod szerezni ezt a madarat

1273
01:17:20,336 --> 01:17:21,872
kabátban, Jack, te és a The Mold mész

1274
01:17:22,171 --> 01:17:23,878
hogy együtt kell dolgozni!

1275
01:17:24,173 --> 01:17:25,618
Ian: Fogd be, csak fogd be, amíg el nem megy.

1276
01:17:25,875 --> 01:17:27,786
Ez minden, amire szükségem van tőled.

1277
01:17:28,043 --> 01:17:30,683
A Penész: Rendben, nem kapsz mást, csak segítséget

1278
01:17:30,980 --> 01:17:32,391
A Penészből, Jack.

1279
01:17:32,681 --> 01:17:33,523
Ian: Állj!

1280
01:17:33,816 --> 01:17:35,523
The Mold: Ez az egyetlen oka annak, hogy a The Mold itt van!

1281
01:17:35,818 --> 01:17:39,789
Ian: Fogd be!

1282
01:17:40,055 --> 01:17:46,199
Kibaszott fasz, haver.

1283
01:17:46,495 --> 01:17:52,343
(morog)

1284
01:17:52,635 --> 01:17:54,205
sajnálom.

1285
01:17:54,503 --> 01:17:56,210
Leah: Semmi gond.

1286
01:17:56,505 --> 01:18:00,510
Ian: Istenem, látod azt a lányt?

1287
01:18:00,809 --> 01:18:02,345
Leah: Igen, csak faxolsz a rendelésedben.

1288
01:18:02,645 --> 01:18:05,182
Üdvözöljük a jövőben.

1289
01:18:05,481 --> 01:18:08,052
Hé, bejöhetek?

1290
01:18:08,350 --> 01:18:11,888
Földet Iannek, bemehetek most az űrhajójába?

1291
01:18:12,188 --> 01:18:20,188
Ian: Igen, kérlek, sajnálom.

1292
01:18:20,596 --> 01:18:25,045
Leah: Szép ásások.

1293
01:18:25,334 --> 01:18:28,611
Hú, nézd meg azt a tévét.

1294
01:18:28,904 --> 01:18:30,611
Ian: Kentnek hívják.

1295
01:18:30,906 --> 01:18:32,613
Leah: Elnevezted a tévédet?

1296
01:18:32,908 --> 01:18:34,581
Ian: Azt hiszem, igen.

1297
01:18:34,877 --> 01:18:39,951
Leah: Ez a kanapé egy kicsit régi, meg tudjuk javítani.

1298
01:18:40,249 --> 01:18:41,023
Nem bánod?

1299
01:18:41,283 --> 01:18:49,283
Ian: Ó, nem, szerintem mégis elromlott.

1300
01:18:51,126 --> 01:18:54,232
J Dogg: Még egyet az orron keresztül,

1301
01:18:54,530 --> 01:18:57,636
és ki az orron keresztül.

1302
01:18:57,933 --> 01:18:59,708
Érzel engem?

1303
01:18:59,969 --> 01:19:04,384
Az a sok stressz és szar, csak el kell engedned.

1304
01:19:04,640 --> 01:19:06,745
Néha csak kapnod kell

1305
01:19:07,042 --> 01:19:08,953
Kereskedelmi: A két darab óvatos elhelyezéséhez

1306
01:19:09,245 --> 01:19:16,094
húst együtt, úgy.

1307
01:19:16,385 --> 01:19:18,296
Leah: Ezt nézed?

1308
01:19:18,587 --> 01:19:20,430
Ian: Igazából soha nem volt lány a kanapémon.

1309
01:19:20,723 --> 01:19:21,929
Leah: Nekem sem volt soha igazán lány a kanapédon

1310
01:19:22,224 --> 01:19:23,328
tagsági kártyákat kellene készítenünk,

1311
01:19:23,626 --> 01:19:25,003
kérjen adóazonosítót.

1312
01:19:25,294 --> 01:19:25,965
Ian: mi?

1313
01:19:26,262 --> 01:19:27,400
Leah: Nem nézem ezt,

1314
01:19:27,663 --> 01:19:29,074
Rád gondolok.

1315
01:19:29,331 --> 01:19:30,275
Ian: Én?

1316
01:19:30,566 --> 01:19:33,342
Leah: Igen, te, Ian, a fiú a buborékban

1317
01:19:33,636 --> 01:19:36,276
távcsövével, amelyen a vadon élő állatokra van kiképezve.

1318
01:19:36,572 --> 01:19:38,279
Teljesen rejtély vagy számomra.

1319
01:19:38,574 --> 01:19:40,019
Általában egy pillanat alatt rájövök a dolgokra,

1320
01:19:40,309 --> 01:19:42,949
Általában a gravitáció előtt tudom, mi van.

1321
01:19:43,245 --> 01:19:49,594
De te egy rejtély vagy.

1322
01:19:49,852 --> 01:19:57,852
Még soha nem csókoltam meg rejtélyt.

1323
01:20:00,663 --> 01:20:03,940
Ian, jól vagy?

1324
01:20:04,199 --> 01:20:05,803
Ian!

1325
01:20:06,101 --> 01:20:14,101
(hányás)

1326
01:20:25,054 --> 01:20:26,158
Ian: Nem te, nem te!

1327
01:20:26,455 --> 01:20:27,627
Leah: Ian nyugodj meg!

1328
01:20:27,890 --> 01:20:30,894
Rendben van! Rendben van!

1329
01:20:31,193 --> 01:20:32,729
mit ettél?

1330
01:20:33,028 --> 01:20:35,201
Ian: Nem tudom!

1331
01:20:35,497 --> 01:20:37,408
Leah: Használnom kell a mellékhelyiségedet.

1332
01:20:37,700 --> 01:20:39,577
A te helyed ugyanolyan elrendezésű, mint az enyém, csak átfordítva.

1333
01:20:39,868 --> 01:20:41,848
Ettől lejjebb kerül a fürdőszoba, igaz?

1334
01:20:42,137 --> 01:20:43,138
Ian: Sajnálom!

1335
01:20:43,405 --> 01:20:51,405
(nyöszörög)

1336
01:20:55,050 --> 01:21:03,050
Bassza meg!

1337
01:21:23,245 --> 01:21:26,124
Leah: Ki az?

1338
01:21:26,415 --> 01:21:29,794
Ian: Ian vagyok, kitakarítottam a kanapét.

1339
01:21:30,085 --> 01:21:32,895
Leah: Ian ki?

1340
01:21:33,188 --> 01:21:34,258
Ian: Ian Folliver?

1341
01:21:34,556 --> 01:21:40,268
Ez az én lakásom, benne lakom.

1342
01:21:40,562 --> 01:21:44,738
A fürdőszobámban vagy.

1343
01:21:45,033 --> 01:21:53,033
Leah: Akkor szerintem bejöhetsz.

1344
01:21:53,942 --> 01:21:54,977
Hoztál nekem inget?

1345
01:21:55,277 --> 01:21:57,257
Ian: Igen, ez a kedvenc ingem.

1346
01:21:57,546 --> 01:22:00,083
Az is ki van mosva, ami jó.

1347
01:22:00,382 --> 01:22:03,920
A konyhában volt, nem most,

1348
01:22:04,219 --> 01:22:05,493
de amikor takarítottam.

1349
01:22:05,788 --> 01:22:10,066
Aztán kimostam szennyessel, szóval most az

1350
01:22:10,325 --> 01:22:16,173
Leah: Add ide.

1351
01:22:16,465 --> 01:22:24,465
Ian: Most tiszta.

1352
01:22:27,109 --> 01:22:29,111
Szia.

1353
01:22:29,411 --> 01:22:31,015
Lea h: Szia.

1354
01:22:31,313 --> 01:22:32,986
Szóval mik azok a lyukak a falon?

1355
01:22:33,282 --> 01:22:35,853
Ian: Képeket akartam felrakni.

1356
01:22:36,151 --> 01:22:37,152
Leah: Tényleg?

1357
01:22:37,453 --> 01:22:43,460
Ian: Nem, kicsit megőrülök itt egyedül.

1358
01:22:43,759 --> 01:22:46,171
Nem tudom, mire készítettem őket.

1359
01:22:46,462 --> 01:22:48,032
Leah: Egyre furcsább.

1360
01:22:48,330 --> 01:22:49,707
Mit együnk?

1361
01:22:49,998 --> 01:22:52,376
Biztos vagyok benne, hogy éhes vagy a barf után.

1362
01:22:52,668 --> 01:22:54,511
Ian: Biztos vagyok benne, hogy van egy kis Bu-Sha-Ka-m.

1363
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Tudod, a tészta.

1364
01:22:57,105 --> 01:22:58,277
De nem Scare-Berry.

1365
01:22:58,540 --> 01:23:00,315
Leah: Szégyen, veszek egy eredetit,

1366
01:23:00,609 --> 01:23:01,815
ha nem bánod, hogy átvészeled a bajt

1367
01:23:02,110 --> 01:23:03,714
forralni egy kis vizet.

1368
01:23:04,012 --> 01:23:06,219
Hé, honnan tudtad, hogy szeretem a Scare-Berryt?

1369
01:23:06,515 --> 01:23:09,985
Ian: Nem. Egyszerűen tetszik, nagyon.

1370
01:23:10,285 --> 01:23:11,855
Anyám gyerekként soha nem engedte meg nekem.

1371
01:23:12,154 --> 01:23:12,632
Leah: Menj ki!

1372
01:23:12,888 --> 01:23:13,992
Ian: Sajnálom.

1373
01:23:14,289 --> 01:23:15,734
Leah: Beszédfigura, űrember.

1374
01:23:16,024 --> 01:23:17,025
Ian: Várj mit?

1375
01:23:17,326 --> 01:23:18,532
Leah: Ez egy beszédkép volt.

1376
01:23:18,827 --> 01:23:21,000
Igazából nem akarom, hogy kiszállj.

1377
01:23:21,296 --> 01:23:22,240
És még ha megtenném is, ez a te helyed.

1378
01:23:22,531 --> 01:23:25,876
Határozottan nem akarom, hogy elmenj.

1379
01:23:26,168 --> 01:23:27,875
Felakaszthatom?

1380
01:23:28,170 --> 01:23:31,083
Ian: Találkoztunk már?

1381
01:23:31,373 --> 01:23:32,374
Leah: Ez az a játék, ahol mi?

1382
01:23:32,674 --> 01:23:35,348
minden kérdésre kérdéssel kell válaszolni?

1383
01:23:35,644 --> 01:23:38,523
Ian: Találkoztunk már?

1384
01:23:38,814 --> 01:23:42,193
Leah: Igen, Ian, a bejárati ajtódhoz jöttem

1385
01:23:42,484 --> 01:23:44,259
néhány nap után bámulták.

1386
01:23:44,553 --> 01:23:46,726
Megpróbálta felrobbantani az elméjét.

1387
01:23:47,022 --> 01:23:48,228
Ian: És ez az?

1388
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Leah: Ez az, Jack.

1389
01:23:49,825 --> 01:23:51,736
Ian: Mit mondtál?

1390
01:23:52,027 --> 01:23:55,736
Leah: Azt mondtam, ez az. Ez az egyetlen alkalom, amikor találkoztunk.

1391
01:23:56,031 --> 01:23:58,568
Ian: Miért hívtál Jacknek?

1392
01:23:58,867 --> 01:24:06,867
Leah: Megkapod?

1393
01:24:15,050 --> 01:24:18,054
Box: Nos, megnéznéd. Folliver, le vagyok nyűgözve!

1394
01:24:18,353 --> 01:24:19,058
Ian: Doboz!

1395
01:24:19,354 --> 01:24:20,424
Doboz: Ez a hely az épület feneke volt

1396
01:24:20,722 --> 01:24:22,895
Egy év elteltével panaszokat kapok, tudod,

1397
01:24:23,191 --> 01:24:25,228
az emberek, akik azt akarják, hogy Box kiűzze innen,

1398
01:24:25,527 --> 01:24:27,438
te egy őrült vagy, tudod?

1399
01:24:27,729 --> 01:24:29,709
Jól kitakarította ezt a helyet, de nagyon jó.

1400
01:24:29,965 --> 01:24:30,909
Ian: Köszönöm.

1401
01:24:31,199 --> 01:24:32,473
Box: Még ne köszönje meg, Folliver.

1402
01:24:32,768 --> 01:24:34,941
Három nap telt el, szükségem van a bérleti díjra.

1403
01:24:35,237 --> 01:24:36,375
Ian: A francba.

1404
01:24:36,638 --> 01:24:38,049
Box: Nem ezt akarom hallani tőled, Ian.

1405
01:24:38,307 --> 01:24:39,285
Ian: Doboz.

1406
01:24:39,575 --> 01:24:41,213
Doboz: Fogd be. A kifogások az, amit az emberek fizetnek nekem

1407
01:24:41,476 --> 01:24:42,716
amikor nincs bérletük.

1408
01:24:42,978 --> 01:24:43,319
Ian: Megkaphatom

1409
01:24:43,612 --> 01:24:46,058
Doboz: Fogd be!

1410
01:24:46,315 --> 01:24:51,094
Eltörte valaha egy csimpánz karját?

1411
01:24:51,386 --> 01:24:52,626
Ian: Bassza meg.

1412
01:24:52,921 --> 01:24:54,662
Doboz: Nagyon kemények, kibelezik a csontokat, mint ők

1413
01:24:54,957 --> 01:24:56,300
sziklából készültek. Mintha összetörne

1414
01:24:56,592 --> 01:24:58,003
egy betonlap próbálja

1415
01:24:58,293 --> 01:24:59,772
eltörni a csimpánz karját.

1416
01:25:00,062 --> 01:25:01,268
Azt sem hagyják csak úgy, hogy megtegye.

1417
01:25:01,563 --> 01:25:04,339
Ők harcosok. Piszkosul harcolnak.

1418
01:25:04,633 --> 01:25:07,739
Amikor az a kar elpattan, sikoly hallatszik.

1419
01:25:08,003 --> 01:25:09,744
Olyan ez, mint amikor felgyújtasz egy templomot

1420
01:25:10,005 --> 01:25:11,245
egy seprűnyéllel az ajtóban,

1421
01:25:11,506 --> 01:25:13,281
ez nem csak egy hang, hanem száz hang

1422
01:25:13,575 --> 01:25:17,955
mindez egyetlen félelmetes dallá gyűjtötte össze.

1423
01:25:18,246 --> 01:25:19,987
Hallottál már ilyet?

1424
01:25:20,282 --> 01:25:20,987
Ian: Nem, Box

1425
01:25:21,283 --> 01:25:24,321
Doboz: Fogd be.

1426
01:25:24,620 --> 01:25:25,530
Miután eltörte a csimpánz karját,

1427
01:25:25,821 --> 01:25:28,461
már nem olyan nehéz megtörni egy férfit.

1428
01:25:28,757 --> 01:25:31,761
Leah: la n, minden rendben?

1429
01:25:32,027 --> 01:25:34,007
Hé, Ian, hiányozni fog

1430
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Box: Folliver egy lány, akit hallok?

1431
01:25:36,465 --> 01:25:37,466
Ian: Igen, Box.

1432
01:25:37,766 --> 01:25:38,608
Doboz: mellekkel?

1433
01:25:38,867 --> 01:25:40,005
Ian: Neki vannak, igen.

1434
01:25:40,302 --> 01:25:41,178
Box: A te fürdőszobádban van?

1435
01:25:41,470 --> 01:25:43,950
Ian: Igen. Nincs ing. Hallottad őt.

1436
01:25:44,206 --> 01:25:46,015
Doboz: Te ördög, te démon,

1437
01:25:46,308 --> 01:25:47,548
Fogalmam sem volt, hogy ilyen fémed van

1438
01:25:47,843 --> 01:25:49,447
Folliver, tényleg nem.

1439
01:25:49,711 --> 01:25:50,781
Ian: Nem vagyok benne biztos, hogy én sem.

1440
01:25:51,046 --> 01:25:52,787
Box: Egész idő alatt azt hittem, hogy egy köcsög.

1441
01:25:53,048 --> 01:25:54,026
Átadtam neked a gyászt, de te nem

1442
01:25:54,316 --> 01:25:56,660
próbáld meg becsempészni. Fogalmam sem volt, hogy szoknyát keresel.

1443
01:25:56,952 --> 01:25:58,522
És most van egy a helyeden, mi?

1444
01:25:58,820 --> 01:26:00,857
Ian: Igen, egy lány, az én helyemben, mellekkel.

1445
01:26:01,156 --> 01:26:05,298
Box: Szóval ezért.

1446
01:26:05,560 --> 01:26:10,407
Rendben, <i>visszajövök</i> holnap.

1447
01:26:10,699 --> 01:26:11,677
Akkor megadod nekem azt a lakbért,

1448
01:26:11,967 --> 01:26:13,537
mínusz bármi, ami ahhoz kell, hogy megszerezze ezt a lábszárat

1449
01:26:13,835 --> 01:26:15,712
a hordó fölött, tudod mire gondolok?

1450
01:26:16,004 --> 01:26:16,709
Ian: Köszönöm, Box.

1451
01:26:17,005 --> 01:26:18,484
Box: Tudod, mire gondolok?

1452
01:26:18,740 --> 01:26:26,740
Ian: Igen. Pontosan tudom mire gondolsz.

1453
01:26:28,083 --> 01:26:28,823
Box: Mármint a szex!

1454
01:26:29,084 --> 01:26:36,332
Ian: Köszönöm, Box.

1455
01:26:36,591 --> 01:26:38,696
Leah: Kíváncsi voltam, elmentél-e.

1456
01:26:38,994 --> 01:26:40,598
Ian: Több mint egy éve nem mentem el.

1457
01:26:40,896 --> 01:26:42,842
Leah: Jesszus, és te mikor

1458
01:26:43,098 --> 01:26:45,237
elkezd engem üldözni az ajtóban?

1459
01:26:45,534 --> 01:26:47,741
Ian: Néhány napos, azt hiszem?

1460
01:26:48,036 --> 01:26:48,537
A dolgok nagyon furcsák lettek, amikor

1461
01:26:48,837 --> 01:26:50,214
Megpróbáltam megölni magam.

1462
01:26:50,505 --> 01:26:52,849
Leah: Folytasd, Ian.

1463
01:26:53,108 --> 01:26:55,054
Ian: Megpróbáltam ott gázolni magam,

1464
01:26:55,343 --> 01:26:59,120
a fürdőkádban, de van szellőzőm.

1465
01:26:59,414 --> 01:27:01,189
Leah: Takarítottál?

1466
01:27:01,450 --> 01:27:05,592
Ian: Nem, úgy értem, valójában megpróbáltam megölni magam.

1467
01:27:05,887 --> 01:27:09,892
Mint minden az életemben, én is kudarcot vallottam.

1468
01:27:10,192 --> 01:27:12,138
Eddig minden.

1469
01:27:12,427 --> 01:27:14,964
Most veled a fürdőszobámban.

1470
01:27:15,263 --> 01:27:19,473
Leah: Figyelj rám, azért vagyok itt, mert az akarok lenni.

1471
01:27:19,768 --> 01:27:23,614
meg akarlak ismerni. Tudjon meg többet Önről.

1472
01:27:23,905 --> 01:27:27,216
Ian: Nincs sok tanulnivaló Leah-tól.

1473
01:27:27,476 --> 01:27:29,649
lúzer vagyok.

1474
01:27:29,945 --> 01:27:33,324
Nyomozóautó vagyok pálya nélkül.

1475
01:27:33,615 --> 01:27:41,615
Elvesztettem a terveimet, ambícióimat, az irányt.

1476
01:27:42,157 --> 01:27:48,665
Leah: Állj fel.

1477
01:27:48,964 --> 01:27:52,411
Dc tudsz valamit a méhekről?

1478
01:27:52,667 --> 01:27:54,806
Ian: Egyetlen dolgot sem.

1479
01:27:55,103 --> 01:27:57,413
Úgy értem, persze, tudok a méhekről,

1480
01:27:57,672 --> 01:27:59,618
Leah: Van egy méhkirálynőd és egy drón méhed,

1481
01:27:59,908 --> 01:28:02,252
és egymilliárd millió munkásméh.

1482
01:28:02,511 --> 01:28:04,513
Ian: Azt hiszem, tudtam, igen.

1483
01:28:04,813 --> 01:28:06,656
Leah: A drón méh egy számkivetett.

1484
01:28:06,948 --> 01:28:08,291
A munkásméhek megpróbálják megölni

1485
01:28:08,583 --> 01:28:09,789
ha túl közel kerül a kaptárhoz.

1486
01:28:10,085 --> 01:28:10,495
Ian: Szar!

1487
01:28:10,786 --> 01:28:11,821
Leah: Teljesen szívás!

1488
01:28:12,120 --> 01:28:16,125
Ez persze így van, hacsak nincs új királynő.

1489
01:28:16,424 --> 01:28:18,199
Egy királynő, akinek pároznia kell.

1490
01:28:18,493 --> 01:28:20,200
Ian: Folytasd.

1491
01:28:20,495 --> 01:28:22,031
Leah: A marhakirálynő kifekszik a kaptárából,

1492
01:28:22,330 --> 01:28:24,332
az egyetlen alkalom, amikor elhagyja a kényelmet

1493
01:28:24,633 --> 01:28:27,671
napi rutinjából, mint mindig, és repül

1494
01:28:27,969 --> 01:28:30,950
a drónnak, aki várt rá.

1495
01:28:31,206 --> 01:28:33,846
Eleinte bizonytalanok, repülnek egymás körül

1496
01:28:34,142 --> 01:28:38,488
mutogatni, amíg túl közel nem érnek.

1497
01:28:38,780 --> 01:28:40,316
Ian: Mi lesz akkor?

1498
01:28:40,615 --> 01:28:41,616
Leah: Ellenállhatatlanul vonzódnak

1499
01:28:41,883 --> 01:28:43,692
egymásnak, megvadulnak a szenvedélytől.

1500
01:28:43,985 --> 01:28:48,058
Hogy megmutassák egymás iránti szeretetüket, táncolnak.

1501
01:28:48,356 --> 01:28:49,835
Ian: Táncolni?

1502
01:28:50,125 --> 01:28:57,407
Leah: Igen, táncolnak.

1503
01:28:57,699 --> 01:29:00,145
Ian: Azt hiszem, ki akarom próbálni.

1504
01:29:00,402 --> 01:29:01,972
Még sosem táncoltam igazán.

1505
01:29:02,237 --> 01:29:03,841
Leah: Ez csak az, sem a királynő

1506
01:29:04,139 --> 01:29:06,642
vagy a drón valaha is táncolt.

1507
01:29:06,908 --> 01:29:11,186
A szeretet készteti őket arra, hogy megtegyék, szerelem.

1508
01:29:11,479 --> 01:29:17,896
A Penész: Rendben, ennyi elég is.

1509
01:29:18,186 --> 01:29:19,859
Így van édes cicik.

1510
01:29:20,155 --> 01:29:22,192
Leah: lan? Mi a fasz?

1511
01:29:22,490 --> 01:29:23,730
A penész: Gondolod, hogy találhattál volna valami nagyobbat?

1512
01:29:24,025 --> 01:29:27,404
(Leah sikít)

1513
01:29:27,696 --> 01:29:29,573
(Ian sikít)

1514
01:29:29,865 --> 01:29:37,865
(A Penész nevet)

1515
01:29:50,685 --> 01:29:58,685
Ian: Basszus!

1516
01:29:59,461 --> 01:30:07,461
(baljós zene)

1517
01:30:13,909 --> 01:30:15,786
A pánik furcsa állapot.

1518
01:30:16,077 --> 01:30:19,820
Nem mintha Wyoming egy furcsa állam lenne.

1519
01:30:20,115 --> 01:30:24,427
A pánik magával ragad. Nem enged el.

1520
01:30:24,719 --> 01:30:25,891
A pánik dolgokra késztet

1521
01:30:26,154 --> 01:30:28,725
amit talán soha nem teszel meg egyedül.

1522
01:30:28,990 --> 01:30:35,600
Több, mint szerelem, harag vagy izgalom.

1523
01:30:35,897 --> 01:30:39,106
A pánik úgy hajt, mint egy teherautó

1524
01:30:39,401 --> 01:30:43,440
És Isten segítsen bármiben is, ami az utadban van.

1525
01:30:43,738 --> 01:30:48,016
A pánik összeköt bennünket az állatokkal.

1526
01:30:48,310 --> 01:30:52,087
Gyakori a pánik, ha elmegyek az állatkertbe,

1527
01:30:52,347 --> 01:30:57,194
mindenki ugrani fog. Még a tigrisek is. Be van építve.

1528
01:30:57,485 --> 01:31:04,130
Megvéd minket.

1529
01:31:04,426 --> 01:31:05,803
Megvéd minket ezektől a dolgoktól

1530
01:31:06,094 --> 01:31:07,767
hogy különben a mi többet játszana

1531
01:31:08,029 --> 01:31:12,102
fogékony érzelmek ellenünk.

1532
01:31:12,367 --> 01:31:16,941
Pont most.

1533
01:31:17,205 --> 01:31:19,310
Pont most.

1534
01:31:19,607 --> 01:31:27,607
pánikba estem.

1535
01:31:32,887 --> 01:31:36,528
Ez volt a majdnem barátnőm.

1536
01:31:36,825 --> 01:31:38,133
Megcsókolt.

1537
01:31:38,393 --> 01:31:39,895
A penész: Ez egy kétrongyos zsák volt

1538
01:31:40,195 --> 01:31:41,833
nem igazán érdeklődsz irántad, Jack.

1539
01:31:42,130 --> 01:31:43,700
Meg kellett volna világítania a billenő táblát

1540
01:31:43,999 --> 01:31:45,410
abban a percben, amikor belépett ebbe az ízületbe.

1541
01:31:45,700 --> 01:31:47,407
Nem volt földhözragadt, Jacko,

1542
01:31:47,702 --> 01:31:50,148
nem volt méltó a körhöz,

1543
01:31:50,405 --> 01:31:51,884
mit adhatott volna neked

1544
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
hogy The Mold nem tudta?

1545
01:31:53,708 --> 01:31:54,686
Mondd ezt!

1546
01:31:54,976 --> 01:31:56,319
Ian: De te segítettél nekem.

1547
01:31:56,578 --> 01:31:57,852
Megtisztítottál.

1548
01:31:58,146 --> 01:32:01,150
Megtanítottál újra én lenni.

1549
01:32:01,416 --> 01:32:03,191
Legalább megpróbálni.

1550
01:32:03,485 --> 01:32:04,020
A penész: A penész segített neked

1551
01:32:04,319 --> 01:32:07,061
áss egy aknát, dobj le egy csövet.

1552
01:32:07,355 --> 01:32:11,667
A penész azt akarta, hogy nedves legyen a sípja a következő eseményekhez.

1553
01:32:11,926 --> 01:32:13,428
Bár túl gyorsan lett túl mély.

1554
01:32:13,728 --> 01:32:14,900
Beléd hatolt.

1555
01:32:15,196 --> 01:32:16,266
Ian: Beleszerettem.

1556
01:32:16,564 --> 01:32:19,773
A penész: Jack, hölgyem: hozd le.

1557
01:32:20,068 --> 01:32:23,379
A nő az, aki meghajlítja a férfi térdét.

1558
01:32:23,671 --> 01:32:25,014
És egy férfi hajlított térddel

1559
01:32:25,273 --> 01:32:29,744
nem tud egyedül állni.

1560
01:32:30,045 --> 01:32:31,115
Ian: Mi jön ezután?

1561
01:32:31,413 --> 01:32:35,725
A forma: Ó, elkötelezettség.

1562
01:32:36,017 --> 01:32:37,792
Ian: Mi iránti elkötelezettség?

1563
01:32:38,086 --> 01:32:40,088
A penész: A penész.

1564
01:32:40,388 --> 01:32:41,628
Ian: Szerintem te így gondolod

1565
01:32:41,923 --> 01:32:43,732
ez állítólag jelent valamit nekem.

1566
01:32:44,025 --> 01:32:45,299
A penész: A penészt nem érdekli

1567
01:32:45,593 --> 01:32:46,196
ha igen, vagy nem, Jack

1568
01:32:46,461 --> 01:32:52,377
Csak azt tedd, amit The Mold mond.

1569
01:32:52,634 --> 01:32:57,105
Ian: Azt hiszem, ezzel végeztem.

1570
01:32:57,405 --> 01:33:05,405
The Mold: Valóban, The Mold másként gondolja.

1571
01:33:17,892 --> 01:33:24,002
Ian: Nem fogom megenni.

1572
01:33:24,299 --> 01:33:26,074
The Mold: Mondjuk te és The Mold

1573
01:33:26,334 --> 01:33:28,314
hogy egy szobában vagy, amelyben 26 ajtó van,

1574
01:33:28,603 --> 01:33:29,741
és ezeknek az ajtóknak mindegyike rendelkezik,

1575
01:33:30,004 --> 01:33:31,415
Ian: Fogd be.

1576
01:33:31,673 --> 01:33:32,981
A penész: Csinálja újra, és

1577
01:33:33,274 --> 01:33:34,810
Ian: És mi?

1578
01:33:35,110 --> 01:33:36,953
The Mold: The Mold figyelmeztetett, hogy félbeszakíts!

1579
01:33:37,245 --> 01:33:37,848
Ha megvannak a repülőgépek, lőni fogsz

1580
01:33:38,146 --> 01:33:43,653
innentől alacsony, Jack

1581
01:33:43,952 --> 01:33:45,522
Ian: Nem vagyok jól.

1582
01:33:45,820 --> 01:33:46,696
A penész: Miért ne?

1583
01:33:46,988 --> 01:33:49,195
Mindennel kész vagy, a fészked el van rendezve.

1584
01:33:49,491 --> 01:33:51,528
Krómozott vagy. Megvan a cucc

1585
01:33:51,826 --> 01:33:54,136
hogy elnehezüljön, amikor arról van szó.

1586
01:33:54,429 --> 01:33:54,804
És még szétszedni is valakit

1587
01:33:55,096 --> 01:33:56,666
ha arról van szó.

1588
01:33:56,965 --> 01:33:58,137
A Penész azt hiszi, hogy közelebb kerülsz

1589
01:33:58,433 --> 01:34:00,003
hetesre, Jack. A Penész elgondolkodik

1590
01:34:00,301 --> 01:34:08,301
nagyszerű férfi leszel!

1591
01:34:14,849 --> 01:34:16,988
Ian: Ian azt hiszi, csupa szar vagy.

1592
01:34:17,285 --> 01:34:21,233
Ian úgy gondolja, hogy foglalkozni kell veled.

1593
01:34:21,523 --> 01:34:25,994
(üvöltve)

1594
01:34:26,294 --> 01:34:27,898
A penész: Mint minden máshoz, Jacko.

1595
01:34:28,196 --> 01:34:30,335
Így te is visszatérsz a földre

1596
01:34:30,632 --> 01:34:32,703
egy mogorva és összetört rendetlenség.

1597
01:34:33,001 --> 01:34:35,982
Élelmiszer azoknak a dolgoknak a hátában, amíg éltél.

1598
01:34:36,237 --> 01:34:38,012
Ezeket a dolgokat figyelmen kívül hagyták.

1599
01:34:38,306 --> 01:34:40,718
A húsod kakofóniát fog kiáltani

1600
01:34:41,009 --> 01:34:43,080
és azt az életet, amelyet valaha elhanyagoltak,

1601
01:34:43,378 --> 01:34:45,688
hallani fogja ezt a dalt, és hemzsegni fog

1602
01:34:45,980 --> 01:34:49,189
rajtad, amíg nem marad belőled semmi,

1603
01:34:49,484 --> 01:34:53,557
hanem a mocsok és törmelékek, amelyek leírják az életedet!

1604
01:34:53,855 --> 01:34:56,927
(nyöszörög)

1605
01:34:57,225 --> 01:34:59,171
És ami megmaradt, az összegyűjtött szennyfészek,

1606
01:34:59,427 --> 01:35:02,408
menekülni fog, és sikoltozni fog

1607
01:35:02,697 --> 01:35:05,940
szarvas fogú szájjal és lángoló nyelvvel.

1608
01:35:06,234 --> 01:35:08,908
Évtizedekig könyörög a szabadulásért

1609
01:35:09,204 --> 01:35:12,048
és hazugságot és álnokságot okádnak

1610
01:35:12,340 --> 01:35:17,346
olyan gyakran, mint az azt terjesztő spóra.

1611
01:35:17,612 --> 01:35:20,889
És így ültette magát az ember a földre,

1612
01:35:21,182 --> 01:35:25,062
mondván, ez az én fiaim és fiaim fiainak a helye

1613
01:35:25,353 --> 01:35:29,802
és a föld nevetett ezen, az emberért

1614
01:35:30,091 --> 01:35:33,561
legelső létfontosságú lehelete a fertőzése volt.

1615
01:35:33,861 --> 01:35:37,274
(sikítás)

1616
01:35:37,565 --> 01:35:40,876
Aludd a kő álmát.

1617
01:35:41,135 --> 01:35:43,376
Álmodd az ember álmait.

1618
01:35:43,638 --> 01:35:46,915
Amikor felébredsz, amikor felébredsz,

1619
01:35:47,208 --> 01:35:55,208
Itt leszek, Ian.

1620
01:36:43,298 --> 01:36:48,213
Jó reggelt napsütés!

1621
01:36:48,503 --> 01:36:54,852
Isten hozott újra az élők országában!

1622
01:36:55,143 --> 01:36:57,953
Jól vagy, Buckaroo?

1623
01:36:58,212 --> 01:37:03,958
Még mindig pályán vagy?

1624
01:37:04,218 --> 01:37:07,722
Figyelsz rám, Jack?

1625
01:37:08,022 --> 01:37:16,022
Ian: A nevem Ian.

1626
01:37:29,010 --> 01:37:29,852
Természetcsatorna hangja: amikor a drón

1627
01:37:30,144 --> 01:37:31,521
<i>nyomják, hogy távozzon, ha nem megy el</i>

1628
01:37:31,813 --> 01:37:33,588
soha nem fog párosodni. Ha soha nem párzik,

1629
01:37:33,881 --> 01:37:35,918
meg fog halni.

1630
01:37:36,217 --> 01:37:36,592
J Dogg: Érzel engem?

1631
01:37:36,884 --> 01:37:38,591
Ennyi stressz és szar?

1632
01:37:38,886 --> 01:37:40,092
Csak el kell engedned.

1633
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
Erről szól ez a szar.

1634
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
Ez egy igazi szar, ezt hívják haláljógának.

1635
01:37:44,158 --> 01:37:47,162
Felforgatja a világodat.

1636
01:37:47,428 --> 01:37:49,066
Rendben, lélegezz be, gyerünk

1637
01:37:49,364 --> 01:37:51,435
mély levegőt, azt a szart. Tartsd meg.

1638
01:37:51,733 --> 01:37:52,507
Tarts ki, bébi.

1639
01:37:52,767 --> 01:37:55,077
Mert ha egyszer elengeded, akkor eltűnsz.

1640
01:37:55,370 --> 01:37:57,611
Készen állsz, lélegezz be.

1641
01:37:57,905 --> 01:37:59,179
Engedd ki.

1642
01:37:59,440 --> 01:38:00,077
(ajtó kopogtatás)

1643
01:38:00,375 --> 01:38:01,012
Doboz: Mr. Folliver, ébredjen!

1644
01:38:01,275 --> 01:38:02,754
Vegyél fel egy nadrágot!

1645
01:38:03,044 --> 01:38:04,216
Tartozol nekem bérleti díjjal!

1646
01:38:04,512 --> 01:38:05,718
(ajtó kopogtatás)

1647
01:38:06,013 --> 01:38:08,050
Ian Folliver, nyisd ki!

1648
01:38:08,349 --> 01:38:09,953
Nagyon sok lakbért tartozol nekem, haver.

1649
01:38:10,251 --> 01:38:12,458
Még azt sem tudom, hogy élsz-e, így megváltoztathatom.

1650
01:38:12,754 --> 01:38:14,961
J Dogg: Itt veszünk még két levegőt.

1651
01:38:15,256 --> 01:38:16,860
Az orron keresztül,

1652
01:38:17,125 --> 01:38:18,570
Doboz: Folliver, nyisd ki, vagy megyek edzeni

1653
01:38:18,860 --> 01:38:22,205
jogom van ökölbe szorítani az arcod!

1654
01:38:22,463 --> 01:38:24,875
Rendben, Folliver, bemegyek.

1655
01:38:25,133 --> 01:38:28,774
Jobb, ha elhelyezed a farkad.

1656
01:38:29,070 --> 01:38:34,816
Hé ember, bérelj!

1657
01:38:35,109 --> 01:38:38,784
Folliver!

1658
01:38:39,080 --> 01:38:41,754
(lövés zajok)

1659
01:38:42,049 --> 01:38:47,556
[olyan ream)

1660
01:38:47,822 --> 01:38:49,495
Jace: Ő egy kibaszott ajtószög.

1661
01:38:49,791 --> 01:38:51,293
Ő megkereste a fegyverét, te pedig halottá tetted.

1662
01:38:51,592 --> 01:38:53,003
Ezt csináljuk, ember.

1663
01:38:53,294 --> 01:38:55,103
Stricker: A testszám, egyszerűen túl magas.

1664
01:38:55,396 --> 01:38:56,602
Jace: Ezt csináljuk!

1665
01:38:56,898 --> 01:38:58,070
Fel kell épülnünk, és túl kell lépnünk ezen.

1666
01:38:58,332 --> 01:38:59,777
Feláll. Hagyjatok együtt.

1667
01:39:00,067 --> 01:39:01,239
Minden visszaáll a normális kerékvágásba.

1668
01:39:01,502 --> 01:39:04,244
Gondolj csak bele, dögös tested van.

1669
01:39:04,505 --> 01:39:06,746
Remek hajad van.

1670
01:39:07,008 --> 01:39:08,612
Tudod mi van nálam?

1671
01:39:08,910 --> 01:39:10,480
Ez egy dögös szőke telefonszáma,

1672
01:39:10,778 --> 01:39:12,815
aki ikrek egy másik dögös szőkével

1673
01:39:13,114 --> 01:39:18,257
pont úgy néz ki, mint ő.

1674
01:39:18,519 --> 01:39:19,827
Stricker: Szabaduljunk meg e.

1675
01:39:20,121 --> 01:39:21,759
Kathy B.: És ez az, amikor, hagyd el.

1676
01:39:22,023 --> 01:39:24,526
Igen, ez így van. Most húzza ki a szalagot

1677
01:39:24,826 --> 01:39:27,306
és vegyen levegőt. Eleget tettél.

1678
01:39:27,595 --> 01:39:28,938
Ezúttal ne is tekerje vissza.

1679
01:39:29,197 --> 01:39:31,302
Csak hagyd ki, szerintem kész

1680
01:39:31,599 --> 01:39:35,274
ezzel az edzéssel. Most pedig menj ki és szerezd meg

1681
01:39:35,536 --> 01:39:37,482
Zygor: A munkám itt kész,

1682
01:39:37,772 --> 01:39:40,844
köszönöm, hogy ott voltál, amikor szükségem volt rád.

1683
01:39:41,142 --> 01:39:49,142
A csillagok hívnak engem.

1684
01:39:57,158 --> 01:40:04,736
Starr: Ma a körzet, holnap a galaxis!

1685
01:40:05,032 --> 01:40:13,032
(nevet)

1686
01:40:15,009 --> 01:40:23,009
(robbanás)

1687
01:40:48,376 --> 01:40:51,380
Ian: Kentnek hívták, ő az enyém

1688
01:40:51,679 --> 01:40:59,679
(riasztó bömböl)

1689
01:41:19,373 --> 01:41:20,716
Ian: Ian vagyok.

1690
01:41:20,975 --> 01:41:23,649
Leah: Szia Ian, Leah vagyok.

1691
01:41:23,945 --> 01:41:25,549
Ian: Valahogy figyeltelek téged.

1692
01:41:25,813 --> 01:41:29,124
Leah: Azt hiszem, ezt tudtam, Jack