1
00:01:41,234 --> 00:01:45,034
זה הקוסמוס
כפי שאנו מכירים אותו.

2
00:01:45,071 --> 00:01:48,472
הפלנטה שלך, כדור הארץ,
השלישי סופר מהשמש שלו.

3
00:01:49,809 --> 00:01:53,210
ואחרי כדור הארץ, הם באים
מאדים, צדק, שבתאי,

4
00:01:53,246 --> 00:01:55,237
נפטון, אורנוס ופלוטו.

5
00:01:56,983 --> 00:01:59,952
ומעבר, מרחוק...

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,983
לא, לא, רחוק יותר.
הרבה יותר רחוק.

7
00:02:04,023 --> 00:02:05,991
רגע... שם.

8
00:02:06,025 --> 00:02:08,585
ממש בקצה הגלקסיה,

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
הוא העולם שלנו,

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,030
הכוכב הקטן שנקרא

11
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
ספנגו.

12
00:02:15,068 --> 00:02:17,764
במשך עשורים רבים,
הייתי מלך הכוכב הזה.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
האנשים היו מאושרים
וחייהם היו טובים.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,206
אבל, עם זאת, גם אנחנו היינו
כוכב של אידיוטים

15
00:02:25,245 --> 00:02:28,646
ויום אחד, הנבל המרושע ביותר,
צמא דם

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,241
ומפחד מהכוכב שלנו
הייתי רואה

17
00:02:31,284 --> 00:02:33,252
לקח את השלטון, עשה אותי שבוי,

18
00:02:33,286 --> 00:02:36,517
ונתן את שמו לכוכב הלכת.

19
00:02:36,556 --> 00:02:39,684
השם שלך?
טוד ספנגו.

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
בסדר, תעזור לי לקום.

21
00:02:44,697 --> 00:02:47,165
לְהִזדַרֵז.
ובכן, תן לי ללכת.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,363
בסדר, אז זה לא
ממש פזיז,

23
00:02:50,403 --> 00:02:52,303
אבל זה בהחלט לקח אותנו
בהפתעה.

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,329
אלוף אפיר, עוד כמה זמן?

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,274
הקרן הקטלנית מוכנה,
נהדר.

26
00:02:56,309 --> 00:02:58,300
מְעוּלֶה.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
"ציינתי" שאנחנו
כוכב של אידיוטים?

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,317
פתח את הכיפה.

29
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
ספנגו שם את כל המשאבים שלנו

30
00:03:10,557 --> 00:03:13,219
ביצירת נשק...

31
00:03:13,259 --> 00:03:16,592
קרן הלייזר העוצמתית
של מוות.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,187
מטרתו:

33
00:03:18,231 --> 00:03:20,495
הרס כדור הארץ.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,973
כדור הארץ, אתה חושב שאתה כל כך גדול,

35
00:03:31,010 --> 00:03:33,001
כל כך חשוב.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
בקרוב לא תהיי יותר
איזה אבק חלל,

37
00:03:35,615 --> 00:03:39,073
והכוכב שלי יהיה הגדול ביותר
של היקום.

38
00:03:41,955 --> 00:03:45,789
אדוני, חישבנו את הנקודה
הפגיעים ביותר על פני כדור הארץ.

39
00:03:45,825 --> 00:03:48,191
זה מקום שתושבי כדור הארץ קוראים לו

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
וודלנד הילס, קליפורניה.

41
00:03:51,631 --> 00:03:55,294
וודלנד הילס.

42
00:03:55,335 --> 00:03:57,030
תראה לי את וודלנד הילס.

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,302
תראה לי את הנקודה המדויקת שבה
אני אפגע בקרן התמותה הכל יכולה שלי.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,502
כרצונך, אדוני.

45
00:04:13,620 --> 00:04:15,611
לַחֲכוֹת. רגע, תפסיק.

46
00:04:18,358 --> 00:04:20,952
אלוהים שלי.

47
00:04:20,994 --> 00:04:24,430
זה היצור הכי יפה
של היקום.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
תראה את הרגליים האלה,

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,163
והעקומות האלה,

50
00:04:30,203 --> 00:04:32,569
והדרך בה הוא זז.

51
00:04:33,806 --> 00:04:36,741
די, תפסיק עם זה.

52
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
תפסיק לענות אותי
עם התפניות התאוותניות האלה.

53
00:04:40,113 --> 00:04:43,014
הו, אלת התשוקה.

54
00:04:44,250 --> 00:04:46,081
לאשר,

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,280
אני חייבת את האישה הזו.

56
00:04:48,321 --> 00:04:51,484
אבל אדוני, הפלנטה שלך
זה עומד להיהרס.

57
00:04:52,925 --> 00:04:54,893
ואז נחכה יום.

58
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
תביא לי את האישה הזו.
מחר נשמיד את כדור הארץ.

59
00:04:57,897 --> 00:05:00,331
כן, אדוני.
- כללי.

60
00:05:00,366 --> 00:05:02,095
אֲדוֹנִי.

61
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
מה אתה חושב עליי?

62
00:05:05,138 --> 00:05:08,301
אתה נפלא וכל יכול,
לורד טוד.

63
00:05:10,743 --> 00:05:13,041
מחר אהובי...

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
מחר...

65
00:05:15,281 --> 00:05:17,408
אתה תהיה שלי.

66
00:05:19,118 --> 00:05:21,814
הפלנטה שלי ושלך היו
בסכנה חמורה.

67
00:05:21,854 --> 00:05:24,550
זה היה עד ההתערבות
במקרה

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,558
משני הגיבורים החכמים ביותר,

69
00:05:26,592 --> 00:05:30,289
אמיץ ואציל ממנו
היקום אי פעם ידע.

70
00:05:30,330 --> 00:05:33,424
זה אביך ואני
ברחבת אנסנדה.

71
00:05:33,466 --> 00:05:35,593
כן, רגע לפני שהם הפסידו
את המטען.

72
00:05:35,635 --> 00:05:38,160
ניסיתי לגרום לו להיכנס למים, אבל...

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,173
לא. מים חיים,
כרישים, דגים,

74
00:05:41,207 --> 00:05:42,970
ומי יודע מה עוד יש להם
שם למטה?

75
00:05:43,009 --> 00:05:46,001
הנסיעה על החמור.
זה ממש קרע לי את הגב.

76
00:05:46,045 --> 00:05:49,742
זה סוג המקום שלי...
בלי חרקים, בלי אוכל מטורף...

77
00:05:49,782 --> 00:05:52,376
דיק.

78
00:05:52,418 --> 00:05:55,080
וזה הכל.
הטיול שלנו למקסיקו.

79
00:05:55,121 --> 00:05:57,817
אמא שלך רצתה להראות להם.
אמרתי לו שהם ישתעממו.

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,692
- לא, מאוד אהבנו אותם.
- טוב.

81
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
אלוהים, אמא, אני לא מאמין לאבא
ואתה נשוי 20 שנה.

82
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
ואיך הם מסתדרים?

83
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
טוב, טוב.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,531
אתה יודע, לפעמים אבא שלך...

85
00:06:13,573 --> 00:06:16,440
- נהיה קצת מדוכא.
זה שוב הגב שלו?

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
והבטן שלו, הצוואר שלו,

87
00:06:18,478 --> 00:06:21,140
ועבודה, כמובן.

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
- אבא מסכן.
- אין מה לדאוג.

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,185
אני חושב שהטיול הקטן הזה לסנטה
ברברה תעודד אותו.

90
00:06:26,219 --> 00:06:28,449
אתה מאבד את האוזן של קארל, אבא?

91
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
כן.
כן.

92
00:06:30,857 --> 00:06:32,791
לִיטוֹל.

93
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
תאכל עוגה.

94
00:06:34,026 --> 00:06:35,653
תודה לך.

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,185
אני לא יכול לאכול את זה, זה שמנוני מדי.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
מארג', אני לא יכול לאכול את זה.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,223
רק ביס.

98
00:06:42,969 --> 00:06:46,405
לא, מלוח.

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
לִיטוֹל.

100
00:06:58,618 --> 00:07:00,586
חשבתי שהבטן שלך כואבת
עבור העוגה.

101
00:07:02,755 --> 00:07:06,088
הו, אלוהים.

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,264
לילה טוב, מארג'.

103
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
לילה טוב, דיק.

104
00:07:56,375 --> 00:07:58,707
דיק, אל תשתה מהקרטון.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,847
ואל תאכל את הענבים, אהובה.
הם מיועדים לטיול.

106
00:08:03,883 --> 00:08:06,147
איך לעזאזל היא...?

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
דבר ארור.
תודה לך.

108
00:08:22,602 --> 00:08:24,832
כמה דברים הם נושאים?
אתה וגברת נלסון?

109
00:08:24,871 --> 00:08:26,600
ובכן, קארל...

110
00:08:27,673 --> 00:08:29,664
זה שלי...

111
00:08:31,611 --> 00:08:34,136
והשאר שייך לאשתי.

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,546
ארזו את הארון
ושאר הבית.

113
00:08:36,582 --> 00:08:38,413
לארוז הכל.

114
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
סוף שבוע רומנטי נהדר,
לא, אבא?

115
00:08:45,791 --> 00:08:49,056
לא, זה היה רעיון של אמא שלך.

116
00:08:49,095 --> 00:08:52,963
אלן, הגב שלי הורג אותי.
אתה יכול לתת לי יד?

117
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
אלן. אל?

118
00:08:59,338 --> 00:09:01,033
יש לי את מכונת הקפה, יקירי.

119
00:09:01,073 --> 00:09:05,032
אמא, המלונות
יש להם מכונות קפה.

120
00:09:05,077 --> 00:09:07,307
זה יותר טוב, קניתי את זה
בחנות המזוודות.

121
00:09:07,346 --> 00:09:09,314
ובכן, הנה.

122
00:09:09,348 --> 00:09:10,975
מה יש בתיק?

123
00:09:11,017 --> 00:09:13,042
זֶה? חטיפי גרנולה,

124
00:09:13,085 --> 00:09:15,053
ענבים, צימוקים,

125
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
ומיץ תפוחים לטיול.

126
00:09:17,356 --> 00:09:20,484
ובכן, להתראות, יקירי.

127
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
- תיזהר.
- אני מבטיח.

128
00:09:22,528 --> 00:09:24,587
קארל, אתה כל כך מתוק.
להתראות, גברת נלסון.

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,928
- אבא.
תהיו טובים, חבר"ה.

130
00:09:26,966 --> 00:09:28,957
- תהיה טוב.
- כן, כן.

131
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
זַיִן. מותק, מותק.

132
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
אל תפתח את הדלת
אם אתה לא יודע מי זה.

133
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
– ואל תגידו שיצאנו מהעיר.
אני נשבע.

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,144
- יש לך את כל המספרים?
- יש לי הכל.

135
00:09:40,179 --> 00:09:42,204
תודה לך, מותק.
- טוב, להתראות.

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,011
- להתראות, אבא.
הנה אנחנו הולכים.

137
00:09:44,050 --> 00:09:46,211
- להתראות. להתראות, אמא.
להתראות, גברת נלסון.

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,550
להתראות.

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
להתראות, יקירי.

140
00:09:50,756 --> 00:09:52,621
להתראות.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,591
דיק, אני חושב שעזבתי
המגהץ מחובר לחשמל.

142
00:09:56,629 --> 00:09:58,859
אני מקווה שלא. זה על הגג.

143
00:09:58,898 --> 00:10:01,162
דיק, בוא ננסה ליהנות
בסוף השבוע הזה, בסדר?

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
מארג', אני לא רוצה ליהנות.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,137
אני לא רוצה ללכת לרקוד או לאכול אוכל
משוגע, אני אפילו לא רוצה לרוץ.

146
00:10:07,173 --> 00:10:10,404
אני רק רוצה לשבת במקום אחד
ולנוח.

147
00:10:10,443 --> 00:10:11,876
בְּסֵדֶר.

148
00:10:11,911 --> 00:10:14,573
תראה, דיק, זו השיטה הישנה
לאוג'יל.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
תמיד רציתי לנסות את זה.

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,176
תראה, לא נלך בדרך
חרא משני.

151
00:10:19,218 --> 00:10:21,709
בחייך, אולי תאהב את זה.

152
00:10:21,754 --> 00:10:25,986
סוף הדיון. לא לא.
סוף הדיון.

153
00:10:26,025 --> 00:10:28,755
כלומר. � זה לא יותר טוב
איזה כביש מהיר

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,293
כֵּן.

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,994
כֵּן.

156
00:10:36,035 --> 00:10:37,627
כֵּן.

157
00:10:44,610 --> 00:10:46,976
אנחנו מוכנים, לורד טוד.

158
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
מצוין, גנרל.

159
00:10:49,015 --> 00:10:51,643
הפעל את המגנו-ריי.

160
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
- שמים.
- יקירי?

161
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
ידעתי שלא הייתי צריך לקחת את זה
לתקן את חורחה.

162
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
- בפעם הבאה אני אלך למוכר.
-זַיִן.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,349
מה רע במכונית?

164
00:11:29,422 --> 00:11:31,447
נהדר, זה התיק היחיד שלי.

165
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
בחיי, הבלמים לא עובדים.

166
00:11:43,602 --> 00:11:45,536
אלוהים שלי.

167
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
חרא.

168
00:12:02,321 --> 00:12:04,289
האם אנחנו מתים?

169
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
אני לא מאמין בזה.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
- אלוהים שלי. אלוהים שלי.
- אלוהים אדירים, אנחנו צפים.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
- אנחנו הולכים למות.
- לא, כמובן שלא.

172
00:12:16,502 --> 00:12:19,960
שלום רב, בני אדמה.
אני הקיסר...

173
00:12:20,005 --> 00:12:21,905
אל תכבה אותי.

174
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
בחיי, מה אתה עושה לנו, מארג'?

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
- אני?
כן.

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
לְהַשְׁתִיק.

177
00:12:27,079 --> 00:12:29,047
אני חושב שהרדיו מדבר אלינו.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,276
נכון, מארג' נלסון.

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,010
חשבתי שזה לארי קינג.

180
00:12:34,053 --> 00:12:36,817
אני הקיסר טוד ספנגו.

181
00:12:36,856 --> 00:12:41,350
ראו את עצמכם בני מזל להיכנס
לדומיינים שלי,

182
00:12:41,393 --> 00:12:44,157
כי בקרוב הכוכב שלך
זבל יפסיק להתקיים.

183
00:12:45,397 --> 00:12:47,365
עד שניפגש שוב,
בני אדמה.

184
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
תהנה מהנסיעה.

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,240
זה לא קורה.
זה לא קורה.

186
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
זה לא קורה.

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,814
דיק, תראה, זה שבתאי.
זה נפלא.

188
00:13:04,850 --> 00:13:07,580
זה כל כך מרגש.
אני לא מאמין.

189
00:13:07,620 --> 00:13:11,317
- שבתאי.
מארג', מה את עושה?

190
00:13:11,357 --> 00:13:13,689
דיק, למה אתה כזה
לא נעים?

191
00:13:13,726 --> 00:13:17,184
מארג', אנחנו במרחק מיליון מיילים משם
של כדור הארץ, יש לי רבע טנק,

192
00:13:17,229 --> 00:13:19,026
ואני לא יודע מה שלומנו
עם השמן.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,261
תראה, עכשיו אנחנו כאן. זה לא משנה
בואו ננצל את זה, נכון?

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,563
הו, לאהבת אלוהים.

195
00:13:23,602 --> 00:13:25,570
יש לך תמונות של שבתאי?

196
00:13:25,604 --> 00:13:29,506
לא, אני... אין לי באמת...

197
00:13:31,043 --> 00:13:32,874
יש לך את הפתיחה הנכונה?

198
00:13:32,912 --> 00:13:35,142
אני בסדר, אני אשתמש בפלאש.
-הפלאש?

199
00:13:35,181 --> 00:13:36,910
מארג', אנחנו בחלל
בחוץ.

200
00:13:36,949 --> 00:13:39,918
האם אי פעם צילמת
בחלל החיצון, דיק?

201
00:13:39,952 --> 00:13:41,647
- לא.
- זה נהדר.

202
00:13:41,687 --> 00:13:44,281
אלוהים, מארג'.
- בסדר, גמרתי קצת.

203
00:13:44,323 --> 00:13:46,348
- מה?
אני רוצה אחד משבתאי איתך.

204
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
לא, מארג', אל תצלמי את התמונה שלי.
לא...

205
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
"אוי, מארג', הו, מארג'"

206
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
"אהבתו של טוד אליך היא..."

207
00:13:59,605 --> 00:14:02,130
ארגה, דוברה, מטען,

208
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
גדולה, אמא...

209
00:14:04,476 --> 00:14:06,569
גָדוֹל? איזה מין...?

210
00:14:06,612 --> 00:14:08,580
אה. גָדוֹל.

211
00:14:08,614 --> 00:14:10,844
גָדוֹל.

212
00:14:10,883 --> 00:14:13,044
"אוי, מארג', הו, מארג'"

213
00:14:13,085 --> 00:14:15,076
"אהבתו של טוד אליך
זה גדול"

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,680
- אדוני. אֲדוֹנִי.
- "נהדר..." מה?

215
00:14:17,723 --> 00:14:19,918
בן האדמה עזב
מערכת השמש שלך

216
00:14:19,959 --> 00:14:21,722
ומתקרב לכוכב הלכת שלנו.

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
מצוין, גנרל.

218
00:14:24,196 --> 00:14:26,164
תכין את זה עבורנו
מצגת.

219
00:14:26,198 --> 00:14:28,189
הלבישו אותה בהתאם
למלכה שלי

220
00:14:31,036 --> 00:14:33,129
והאיש, אדוני?

221
00:14:33,172 --> 00:14:35,163
אתה כבר יודע מה לעשות עם זה.

222
00:14:36,575 --> 00:14:39,476
אבל זה בוודאי
ירגיז את האישה.

223
00:14:39,511 --> 00:14:43,277
אף אישה לא יכולה להתנגד
כוחות הפיתוי שלי.

224
00:14:43,315 --> 00:14:46,443
דקה עם טוד ספנגו הנהדר

225
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
והיא תשכח שהיא הייתה נשואה.

226
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
הטיפש המסכן לא יתאים לי.

227
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
לָלֶכֶת. לך ותביא לי.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,587
כן, אדוני.

229
00:14:56,629 --> 00:14:58,290
לְאַשֵׁר.

230
00:15:08,874 --> 00:15:10,739
בסולם של אחד עד עשר,

231
00:15:10,776 --> 00:15:14,439
מבחינת הוד
של שלטון היקום,

232
00:15:14,480 --> 00:15:17,972
איפה הייתם מאתרים
ל... נניח...

233
00:15:18,017 --> 00:15:20,747
אליי?

234
00:15:20,786 --> 00:15:24,051
ב-10, אדוני.
בְּהֶחלֵט.

235
00:15:24,089 --> 00:15:26,057
10?

236
00:15:26,091 --> 00:15:29,060
ובכן, כן, כמובן 10.

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,824
מה אתה חושב שזה יהיה, שש?

238
00:15:31,864 --> 00:15:34,264
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
אתה חייב להכין אותי לבואך.

239
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
כן, אדוני.

240
00:15:41,206 --> 00:15:43,800
ברוכה הבאה, אהובתי.

241
00:15:43,842 --> 00:15:46,072
והאויב שלי.

242
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
אלוהים, הבאתי רק אחד.

243
00:15:52,351 --> 00:15:54,979
זה בסדר, אני יכול להוציא את זה
עם קצת...

244
00:15:57,022 --> 00:15:59,490
- אלוהים.
דיק, תראה.

245
00:15:59,525 --> 00:16:01,652
הכוכב הקטן הזה.
- כן, כן, כן.

246
00:16:01,694 --> 00:16:04,288
רגע, אתה לא יודע מה הם יעשו לנו.

247
00:16:07,333 --> 00:16:09,927
שמים.

248
00:16:09,969 --> 00:16:13,166
הו, אלוהים, זה בלגן.

249
00:16:15,708 --> 00:16:17,573
לְאַט.

250
00:16:23,615 --> 00:16:25,606
- הם הגיעו.
- עשינו את זה.

251
00:16:46,271 --> 00:16:49,570
- אתה בסדר?
כן, ואתה?

252
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
החזית כנראה
זה נהרס.

253
00:16:53,112 --> 00:16:55,103
זה יעלה לי הון תועפות לתקן את זה.

254
00:16:59,084 --> 00:17:01,109
גלגל את החלון.

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,848
דע את זה, מהר.

256
00:17:05,557 --> 00:17:07,218
לִי?

257
00:17:09,194 --> 00:17:11,560
תישאר כאן.
- מה אתה הולך להגיד להם?

258
00:17:11,597 --> 00:17:14,623
אני לא יודע. "קח אותי למנהיג שלך,"
אני מניח.

259
00:17:16,368 --> 00:17:18,336
שלום.

260
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
דיק נלסון, מוודלנד הילס,
קליפורניה.

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
שלום.

262
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
אז... איזה מקום טוב
נבנו.

263
00:17:31,417 --> 00:17:35,217
לא, לא, אני מצטער.
היא נשארת במכונית.

264
00:17:37,222 --> 00:17:39,053
שמים.

265
00:17:40,626 --> 00:17:44,084
היי, אני מארג' נלסון,

266
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
אשתו של דיק...

267
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
תענוג לפגוש אותך.

268
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
באמת נהנינו מאוד
הפלנטה שלך.

269
00:17:54,773 --> 00:17:56,673
היי.

270
00:17:56,708 --> 00:17:58,699
אלוהים, הגב שלי.

271
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
מה הם רוצים מאיתנו?

272
00:18:03,348 --> 00:18:07,808
הם הוזמנו לכאן
מאת הקיסר טוד ספנגו.

273
00:18:07,853 --> 00:18:11,448
אנחנו מאוד מעריכים את זה,
אבל למה?

274
00:18:11,490 --> 00:18:14,550
הקיסר הגדול שלנו
מאחלת את נוכחותך...

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,153
בחתונה שלך.

276
00:18:17,196 --> 00:18:20,165
ברור שזה אומר הרבה.
עבור טוד הזה.

277
00:18:20,199 --> 00:18:22,667
מארג', לא.
סוף הדיון.

278
00:18:22,701 --> 00:18:25,169
אולי תאהב את זה.
אתה זוכר כמה אהבת...

279
00:18:25,204 --> 00:18:27,672
- החתונה ההיא במיסיון וייחו?
- זה היה שונה.

280
00:18:27,706 --> 00:18:29,333
בני הזוג צימרמן הזמינו אותנו.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
מותק, הוא הזמין אותנו לכאן
קיסר

282
00:18:31,543 --> 00:18:34,273
בני הזוג זלמרמן היו בני אדם
של כדור הארץ.

283
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
סוף הדיון.

284
00:18:36,315 --> 00:18:39,842
דיק, אתה לא חושב שאולי אתה כן
עצבני על הטיול?

285
00:18:39,885 --> 00:18:42,945
הו, נהדר. עכשיו אני
"מר זועף לטיול."

286
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
"מר לעוף מיליארדים
מיילים לאלוהים יודע..."

287
00:18:46,358 --> 00:18:48,155
סליחה, אתה יכול לקחת אותנו?
תמונה?

288
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
דיק, בוא הנה, מהר.
מהר, בוא.

289
00:18:50,696 --> 00:18:52,891
סליחה, אכפת לך לצאת?
בתמונה איתנו?

290
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- לחץ על הכפתור, זה מאוד פשוט.
מארג', מארג'.

291
00:18:56,034 --> 00:18:58,730
רק תמונה. זה מאוד קל,
זה אוטומטי.

292
00:18:58,770 --> 00:19:01,967
תראה כמה נפלא.
פשוט לחץ על הכפתור.

293
00:19:02,007 --> 00:19:03,565
- תגיד שלום. תגיד שלום.
- שלום.

294
00:19:03,609 --> 00:19:05,907
תודה רבה.

295
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
-מארג'.
- שיהיה לך יום טוב, מי שלא תהיה.

296
00:19:08,780 --> 00:19:12,341
אתה שומע אותי? אנחנו לא יודעים
לאנשים האלה.

297
00:19:12,384 --> 00:19:14,443
- לא הבאנו להם כלום.
- אז מה?

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,284
- בסדר, נלך.
- זו חתונה. יכולנו ליהנות.

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
אבל אני אומר לך...
- ובכן,

300
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
החדרים שלהם מוכנים.

301
00:19:21,193 --> 00:19:25,857
אתה יכול להתקרר שם
לפני הפגישה עם הקיסר.

302
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
משרתיך יראו לך
השביל

303
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
חכה שנייה.
לא, רגע, רגע.

304
00:19:33,038 --> 00:19:35,268
- אתה לא מתוק?
לא, מארג', חכי, חכי.

305
00:19:35,307 --> 00:19:36,797
-מַרגָרִינָה.
- שחק את זה טוב.

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,810
להתראות, דיק.
-מַרגָרִינָה.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,108
אז לאן אנחנו הולכים?

308
00:19:49,188 --> 00:19:52,624
תוריד את כפותיך ממני.
אני אורח כאן, אתה יודע.

309
00:19:54,626 --> 00:19:57,424
מי המפקח שלך?

310
00:19:57,462 --> 00:19:59,396
אני אזרח ארה"ב.

311
00:20:01,567 --> 00:20:03,558
גָדוֹל.

312
00:20:10,242 --> 00:20:12,005
היי, תפתחי.

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,602
תן לי לצאת.

314
00:20:13,645 --> 00:20:15,977
היי, תפתחי, שחררי אותי.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,749
מה זה לעזאזל?

316
00:20:21,787 --> 00:20:23,880
מה זה לעזאזל?

317
00:20:26,191 --> 00:20:27,624
אלוהים, זה ענק.

318
00:20:27,659 --> 00:20:30,093
אלוהים, זה ענק.

319
00:20:30,128 --> 00:20:31,925
קדימה, לך, לך מפה.

320
00:20:31,964 --> 00:20:34,831
קדימה, לך, לך מפה.

321
00:20:42,107 --> 00:20:44,075
היי.

322
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
אם אתה נוגע באשתי, אתה מת.

323
00:20:47,279 --> 00:20:50,646
הקפה מוכן.

324
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
אני חושב שתאהב את זה.

325
00:20:52,484 --> 00:20:53,883
"קָפֶה"?

326
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
זאת הבת שלנו, סטפני.

327
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
והחבר הקטן שלה, קארל.

328
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
וזה הבן שלנו, אלן.

329
00:21:01,093 --> 00:21:03,425
הוא עובר משבר.

330
00:21:04,830 --> 00:21:07,697
וזה בעלי, דיק.

331
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
כן, זה נכון.

332
00:21:11,903 --> 00:21:13,996
אלן באמת
ילד טוב מאוד.

333
00:21:14,039 --> 00:21:18,271
פשוט עוברת גיל קשה,
אבל אנחנו אוהבים אותו מאוד.

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,644
מי חיות המחמד שלך?

335
00:21:22,681 --> 00:21:25,206
אה, אני מבין, זו המשפחה שלך.

336
00:21:26,485 --> 00:21:29,079
אלה חייבים להיות הילדים שלך.

337
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
הם מקסימים.

338
00:21:31,123 --> 00:21:33,387
פשוט מקסים.

339
00:21:36,495 --> 00:21:39,987
האם הוא בעלך?

340
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
אני רואה. האם הם מופרדים?

341
00:21:45,037 --> 00:21:47,232
עכשיו הם לא מסתדרים,
האם זה?

342
00:21:47,272 --> 00:21:50,036
ובכן...

343
00:21:51,243 --> 00:21:52,870
אולי הם לא מתקשרים.

344
00:21:52,911 --> 00:21:55,311
אולי אני צריך לדבר איתו, נכון?

345
00:21:58,950 --> 00:22:01,248
טוב מאוד, אז זה יסתדר.

346
00:22:01,286 --> 00:22:03,277
עוד קפה?

347
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
טוֹב.

348
00:22:06,525 --> 00:22:08,720
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

349
00:22:08,760 --> 00:22:10,728
קדימה.

350
00:22:10,762 --> 00:22:12,821
צמוד יותר. עוד...

351
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
ובכן, זה בסדר.

352
00:22:17,769 --> 00:22:19,964
הוא בדרך לחדר הכס,
הגרנדיוזיות שלו.

353
00:22:20,005 --> 00:22:23,532
מצוין, אפיר. הכינו את המקהלה
אני אלך מיד.

354
00:22:23,575 --> 00:22:25,543
כן, אדוני.

355
00:22:25,577 --> 00:22:27,772
- גנרל?
- אדוני?

356
00:22:30,215 --> 00:22:32,308
- איך...?
- שמים.

357
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
זה נראה מרהיב.

358
00:22:34,386 --> 00:22:38,379
כֵּן. זה נכון, לא?

359
00:22:38,423 --> 00:22:41,415
ובכן, אני אלווה אותך.
עכשיו, צא החוצה.

360
00:22:45,597 --> 00:22:48,623
הו, אמא, לו רק יכולת
להיות כאן

361
00:22:49,668 --> 00:22:50,999
לא.

362
00:23:07,853 --> 00:23:10,378
לא. לא, בבקשה.

363
00:23:10,422 --> 00:23:13,050
חולב הנפש
שוב, לא.

364
00:23:13,091 --> 00:23:15,321
זה מבאס לך את המוח.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,260
לוקח את המחשבות

366
00:23:17,295 --> 00:23:19,160
ותדרוך על המוח ו...

367
00:23:20,198 --> 00:23:21,927
מי אתה?

368
00:23:21,967 --> 00:23:24,731
דיק נלסון, מכדור הארץ.

369
00:23:24,770 --> 00:23:28,262
כדור הארץ? אה, כן.

370
00:23:28,306 --> 00:23:31,798
אני ראף.

371
00:23:31,843 --> 00:23:33,834
מה אמרתי הרגע?

372
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
- "אני ראף."
- לא.

373
00:23:36,515 --> 00:23:39,814
אני ראף, אתה כדור הארץ-דיק.

374
00:23:39,851 --> 00:23:42,843
תקשיב, כדור הארץ-דיק,
יש לי מידע חיוני

375
00:23:42,888 --> 00:23:46,847
לעתיד הפלנטה שלך
ושלי.

376
00:23:46,892 --> 00:23:49,087
- אני מדבר?
כן.

377
00:23:49,127 --> 00:23:52,585
טוֹב. תגיד לי מתי זה מפסיק.

378
00:23:57,169 --> 00:23:59,137
לְהַפְסִיק.

379
00:23:59,171 --> 00:24:01,901
הכל בגלל ספנגו.

380
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
אני הייתי המלך של הפלנטה הזו
כשגזל כוח.

381
00:24:04,743 --> 00:24:07,644
גנבתי את הרעיונות שלי
והשתמשתי בהם רע

382
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
לבנות את...

383
00:24:14,186 --> 00:24:17,747
-טלסקופ?
- לא, לא, שלך...

384
00:24:17,789 --> 00:24:19,347
חכה.

385
00:24:19,391 --> 00:24:21,791
לא, לא, שלך...

386
00:24:21,827 --> 00:24:25,957
- כדור חוף.
- לא. קרן המוות שלו.

387
00:24:25,997 --> 00:24:28,192
- קרן מוות?
- הרגע אמרתי את זה.

388
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
אז, כדור הארץ-דיק.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
זה מאוד חשוב.

390
00:24:35,841 --> 00:24:37,604
פתח את המכנסיים שלי.

391
00:24:39,244 --> 00:24:42,509
- מה?
מהר, זה דחוף.

392
00:24:46,551 --> 00:24:49,418
לא ביליתי מספיק זמן בכלא
בשביל זה.

393
00:24:49,454 --> 00:24:54,153
לא, לא, יש מידע חיוני
בשביל הסיבה במכנסיים שלי.

394
00:24:54,192 --> 00:24:58,322
עכשיו, פתח את המכנסיים שלי, קח
המידע והבריחות.

395
00:24:58,363 --> 00:25:00,354
לִברוֹחַ?

396
00:25:01,466 --> 00:25:03,263
איך אני אמור לברוח?

397
00:25:07,906 --> 00:25:10,033
אין לי מושג,

398
00:25:10,075 --> 00:25:12,600
אבל משהו יקרה לך.
אחרי הכל,

399
00:25:12,644 --> 00:25:14,475
זה כוכב של אידיוטים.

400
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
אני אומר, תסתכל עליי.

401
00:25:16,281 --> 00:25:18,681
אני החכם מכולם
ואני אידיוט.

402
00:25:18,717 --> 00:25:21,413
טוב, טוב, שמור את זה לעצמך, אני...

403
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
רגע.

404
00:25:29,728 --> 00:25:34,290
אתה חייב לקחת את זה לבן שלי,
סרקו את...

405
00:25:36,268 --> 00:25:38,202
סרקו את...

406
00:25:38,236 --> 00:25:40,534
אה, לעזאזל.
סרקו את...

407
00:25:40,572 --> 00:25:42,130
מנהיג?

408
00:25:42,173 --> 00:25:43,697
- גנרל?
- לא.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,369
הציפור הלבנה.

410
00:25:45,410 --> 00:25:48,106
אה, הציפור הלבנה.

411
00:25:48,146 --> 00:25:50,444
כמובן, כן.

412
00:25:50,482 --> 00:25:52,177
-ואז...
-כן?

413
00:25:52,217 --> 00:25:54,412
בדיוק בזמן הלא נכון...

414
00:25:54,452 --> 00:25:57,421
אני אתעלף.

415
00:26:00,659 --> 00:26:04,652
ציפור לבנה. בטח, כן,
טוב, נהדר.

416
00:26:04,696 --> 00:26:06,664
פַנטַסטִי.

417
00:26:06,698 --> 00:26:09,599
אני חולם.

418
00:26:24,215 --> 00:26:26,274
וגם גבוה.

419
00:26:32,857 --> 00:26:36,190
זה פנטסטי.
שמים.

420
00:26:36,227 --> 00:26:38,957
זה מקסים.

421
00:26:41,232 --> 00:26:44,065
סליחה, בעלי כבר הגיע?

422
00:26:52,544 --> 00:26:54,535
האם הליצן אמיתי?

423
00:26:56,548 --> 00:26:57,981
"טוד, טוד, טוד"

424
00:27:00,018 --> 00:27:01,713
"טוד, הו, טוד"

425
00:27:01,753 --> 00:27:03,618
"הוא אל דמוי אלוהים"

426
00:27:03,655 --> 00:27:05,520
"פזיז ואמיץ"

427
00:27:05,557 --> 00:27:09,584
"העתיד שלנו יציל"
ולמען הדורות הבאים"

428
00:27:09,628 --> 00:27:12,995
"השם שלו יישאר, טוד."

429
00:27:27,812 --> 00:27:30,508
בברכה, מארג' נלסון.

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,449
אני טודו ההורס.

431
00:27:33,485 --> 00:27:35,385
אני אוהב את כל מה שאתה רואה.

432
00:27:35,420 --> 00:27:37,115
התרשמתם?

433
00:27:37,155 --> 00:27:41,148
כן, יש לו כוכב לכת קטן
מקסים לחלוטין.

434
00:27:43,161 --> 00:27:45,595
אתה חושב שהכוכב שלי קטן?

435
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
אה כן, זה... זעיר.

436
00:27:52,470 --> 00:27:55,997
אני אודיע לך, מארג' נלסון, שאני לא
הוא גודל הפלנטה שלך,

437
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
אלא איך אתה משתמש בו.

438
00:27:58,243 --> 00:27:59,938
אני מצטער, האם אוכל לעשות זאת שוב?

439
00:27:59,978 --> 00:28:01,605
אני חושב שטעיתי בחישוב המרחק.

440
00:28:01,646 --> 00:28:03,705
תודה לך.

441
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
עכשיו מה הוא אמר
של הפלנטה הקטנה שלך?

442
00:28:06,584 --> 00:28:08,552
אתה לא מבין?
אני הקיסר.

443
00:28:08,586 --> 00:28:11,282
אני שולט במקום הזה.

444
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
כל...

445
00:28:16,895 --> 00:28:18,886
אתה חסר ביטחון?

446
00:28:20,265 --> 00:28:23,063
לִי? לא בטוח?

447
00:28:24,736 --> 00:28:26,533
אם זה היה לא בטוח,

448
00:28:26,571 --> 00:28:30,098
למה שהוא ידבר כל כך בקול רם?

449
00:28:30,141 --> 00:28:32,871
ועכשיו, מארג' היקרה?
מה אתה חושב עליי?

450
00:28:32,911 --> 00:28:35,937
מר ספנגו, איפה דיק?

451
00:28:35,980 --> 00:28:37,948
למה אכפת לך ממנו?

452
00:28:37,982 --> 00:28:39,711
יש לך כוכב לכת על שמך?

453
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
קוראים לו דיק טיירה?

454
00:28:41,252 --> 00:28:43,379
מר ספנגו, איפה בעלי?

455
00:28:45,590 --> 00:28:47,524
מה קורה כאן?
מה זה עושה?

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,619
תתחתן איתי, מארג', ותחזור
מלכת ספנגו.

457
00:28:50,662 --> 00:28:53,153
להתחתן איתך? אני לא יכול,
אני כבר נשוי.

458
00:28:53,198 --> 00:28:55,632
ו? לא היית מעדיפה להיות מלכה?

459
00:28:56,634 --> 00:28:58,226
טוד, איפה בעלי?

460
00:29:00,972 --> 00:29:04,339
בצינוק, שם הוא ירקב

461
00:29:04,375 --> 00:29:07,208
בזמן הכוכב שלך
הוא נהרס לנגד עיניהם.

462
00:29:07,245 --> 00:29:10,214
נָכוֹן. מחר
דבר ראשון בבוקר

463
00:29:10,248 --> 00:29:12,443
כדור הארץ יטוס,

464
00:29:12,484 --> 00:29:16,614
הפיכת ספנגו לכוכב הלכת
הכי חזק ביקום.

465
00:29:18,590 --> 00:29:22,583
מר ספנגו, אני דורש ממך לקחת אותי
עם בעלי מיד.

466
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
אני אהפוך אותך לשלי, מארג' נלסון.

467
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
- אתה תאהב אותי.
- לעולם, לעולם לא אוהב אותו.

468
00:29:26,865 --> 00:29:30,699
- אני אוהבת את בעלי.
- טוב. זה בסדר.

469
00:29:31,936 --> 00:29:33,904
אני אשחרר אותו.

470
00:29:33,938 --> 00:29:36,406
אני אקח את זה למעבדה
וזה יחלב את דעתך.

471
00:29:36,441 --> 00:29:39,842
גלה מה יש בו
ראוי לאהבתך אליו.

472
00:29:39,878 --> 00:29:42,870
קח אותה משם.

473
00:29:42,914 --> 00:29:45,678
טוד, תעזוב את בעלי בשקט.

474
00:29:46,885 --> 00:29:49,217
- טוב מאוד, חבר'ה.
- היכנס לשם.

475
00:29:49,254 --> 00:29:51,313
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

476
00:29:51,356 --> 00:29:53,847
בַּעֲלֵי חַיִים.

477
00:29:56,094 --> 00:29:58,085
טוב מאוד, בסדר.

478
00:30:04,235 --> 00:30:06,965
חכה שנייה.
אתה...

479
00:30:07,005 --> 00:30:09,565
Blaaattt, נכון?

480
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
ראיתי את התמונה שלך. אתה...
בעלה של בוואא.

481
00:30:17,048 --> 00:30:19,243
רוצים בר גרנולה?

482
00:30:21,619 --> 00:30:26,420
גרא-נו-לה?

483
00:30:41,539 --> 00:30:43,734
תעשה את זה.

484
00:31:07,065 --> 00:31:09,727
"הגב שלי.
"הגב שלי הורג אותי."

485
00:31:09,767 --> 00:31:12,668
ספנגו האידיוט הזה

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
הוא צוחק עליי.

487
00:31:14,873 --> 00:31:17,865
הייתי רוצה להכות לו בפה,

488
00:31:17,909 --> 00:31:20,275
אבל אם כן, מישהו
"הוא ירביץ לי בפה."

489
00:31:20,311 --> 00:31:23,712
- נכון.
- "מה יש לי בפה?

490
00:31:23,748 --> 00:31:26,114
יש לי גרנולה בשיניים.

491
00:31:26,150 --> 00:31:29,244
מארג' נתנה לי גרנולה במכונית.

492
00:31:29,287 --> 00:31:30,481
מַרגָרִינָה.

493
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
האם מארג' בבעיה?

494
00:31:32,523 --> 00:31:35,617
מארג'... היא מתה?

495
00:31:35,660 --> 00:31:38,595
ידעתי שהיינו צריכים
תקוע על הכביש המהיר, אמרתי לו.

496
00:31:38,630 --> 00:31:42,225
הוא לא הקשיב לי, אף אחד לא מקשיב,
אפילו לא הבן שלי."

497
00:31:42,267 --> 00:31:45,498
אפילו הבן שלך מאמין
שאתה טמבל.

498
00:31:45,536 --> 00:31:49,370
"אלוהים אדירים, השארתי את האח
מואר.

499
00:31:49,407 --> 00:31:51,102
כל הדברים שלנו.

500
00:31:51,142 --> 00:31:54,270
הזכרונות של 20 שנה.

501
00:31:54,312 --> 00:31:56,940
התמונות של מארג'."

502
00:31:56,981 --> 00:31:59,472
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- "הו, מארג'.

503
00:31:59,517 --> 00:32:02,418
הוא מחפש אותי.
היא מאוד מודאגת.

504
00:32:02,453 --> 00:32:06,150
אה, מארג'. מארג'. "מארג'."

505
00:32:06,190 --> 00:32:08,715
ובכן, זה מספיק.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
די.

507
00:32:11,029 --> 00:32:13,759
זה מספיק, מספיק...

508
00:32:13,798 --> 00:32:16,562
זה מספיק, אידיוט.
זה אני.

509
00:32:16,601 --> 00:32:20,537
תשכח מזה. תתעורר, תתעורר.

510
00:32:20,571 --> 00:32:22,630
מארג' נלסון חייבת להיות
לב של מלאך,

511
00:32:22,674 --> 00:32:26,132
כי רק מלאך יכול לאהוב
לחלש פתטי כמוך.

512
00:32:26,177 --> 00:32:28,145
מה הוא עשה איתה?

513
00:32:28,179 --> 00:32:30,579
מה הוא עשה עם אשתי?

514
00:32:32,517 --> 00:32:35,179
- בצע את זה.
אם אתה נוגע באשתי,

515
00:32:35,219 --> 00:32:37,847
אני אקרע את הראש המחודד הזה,
אפס לשמאל.

516
00:32:37,889 --> 00:32:41,154
שמעת אותי?
קדימה, אני ארצח אותך.

517
00:32:41,192 --> 00:32:45,288
אתה חושב שאני חלש? פעם הייתי
לשחק כדורגל קדימה.

518
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
קדימה, קדימה.

519
00:32:51,169 --> 00:32:52,830
שמים טובים.

520
00:32:56,341 --> 00:32:59,640
כן, קשה להיות גברי
כל הזמן, נכון?

521
00:33:01,479 --> 00:33:04,937
לפעמים בעלי עקשן
שניהם במשהו

522
00:33:04,983 --> 00:33:08,248
שקשה לו להודות
הטעות שלו.

523
00:33:10,588 --> 00:33:13,557
מה שאתה צריך זה חיבוק, נכון?

524
00:33:19,197 --> 00:33:21,722
ילד טוב.

525
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
איזה ילד טוב.

526
00:33:24,602 --> 00:33:26,570
כלומר.

527
00:33:26,604 --> 00:33:28,469
לא תרגיש טוב יותר

528
00:33:28,506 --> 00:33:30,565
אם היית מדבר עם Bwaaa?

529
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
אם אמרת לה שאתה מאמין בה

530
00:33:32,610 --> 00:33:35,340
וכי אתה אוהב אותה?

531
00:33:35,380 --> 00:33:37,905
היא גם צריכה
להגיד לך את אותו הדבר.

532
00:33:37,949 --> 00:33:40,474
אתה לא חושב שכדאי לך ללכת
לדבר איתה עכשיו?

533
00:33:40,518 --> 00:33:42,850
- כן, כן, כן.
- כן, בסדר.

534
00:33:42,887 --> 00:33:44,855
שמים, שמים.

535
00:33:44,889 --> 00:33:48,086
בוואאא.
שמים, שמים.

536
00:33:57,402 --> 00:34:00,894
- זה כואב, לא?
כן, שלך גדול כמו...

537
00:34:00,938 --> 00:34:05,136
לא, אני מדבר על אובדן אהבה.

538
00:34:05,176 --> 00:34:07,235
יש כאב,

539
00:34:07,278 --> 00:34:09,109
אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה,

540
00:34:09,147 --> 00:34:11,479
בדיוק כפי שאני חייב לעשות עכשיו.

541
00:34:11,516 --> 00:34:14,178
זו חובתי.

542
00:34:14,218 --> 00:34:16,982
אבל... אבל...

543
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
רק שאני לא יכול.

544
00:34:27,165 --> 00:34:29,133
בְּסֵדֶר.

545
00:34:29,167 --> 00:34:31,135
קדימה, אתה תהיה בסדר.

546
00:34:31,169 --> 00:34:33,137
לא, אתה צריך לברוח.

547
00:34:33,171 --> 00:34:36,004
אתה חייב לצאת מכאן.

548
00:34:36,040 --> 00:34:38,008
הנה, אתה יכול לקחת
המדים שלי

549
00:34:38,042 --> 00:34:40,033
אתה יכול להתחפש להורס.

550
00:34:44,649 --> 00:34:47,345
קח את הקסדה שלי.

551
00:34:47,385 --> 00:34:49,012
למה אתה עושה את זה?

552
00:34:49,053 --> 00:34:50,850
אולי אתה לא מבין,
איש אדמה,

553
00:34:50,888 --> 00:34:53,914
אלא האהבה שאתה חש לאשתך
זה נצחי ויפה.

554
00:34:53,958 --> 00:34:55,653
מי שאהב את הדרך הזו
הוא יודע את זה.

555
00:34:55,693 --> 00:35:00,255
היה לי גם פעם אחת
אהבה אמיתית,

556
00:35:00,298 --> 00:35:02,994
אבל איבדתי את זה מזמן.

557
00:35:03,034 --> 00:35:05,935
זה לא יקרה לך, איש של
כדור הארץ.

558
00:35:05,970 --> 00:35:08,632
מהר, מהר.

559
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
- שלום. סליחה.
- שלום.

560
00:35:43,941 --> 00:35:45,670
לחיים, טוד.

561
00:35:49,547 --> 00:35:52,812
כל המשחתת.

562
00:35:52,850 --> 00:35:54,977
המדים קטנים עליו.

563
00:35:57,121 --> 00:35:59,180
הזמנתי חדש.

564
00:35:59,223 --> 00:36:00,884
מה שמך?

565
00:36:00,925 --> 00:36:02,950
זורג.

566
00:36:02,994 --> 00:36:04,791
לאן אתה הולך?

567
00:36:07,498 --> 00:36:09,489
- לסייר.
- באיזה אזור?

568
00:36:10,501 --> 00:36:12,469
זה מהצפון?

569
00:36:12,503 --> 00:36:14,664
בסדר, קדימה.

570
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
הבחור של ראף צדק.
האנשים האלה הם אידיוטים.

571
00:36:33,457 --> 00:36:35,220
תירה בו.

572
00:36:43,234 --> 00:36:45,930
ביצים שרופות.

573
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
אני במרחק מיליארדי קילומטרים
מכירופרקט.

574
00:37:00,451 --> 00:37:03,477
מה זה לעזאזל?

575
00:37:16,667 --> 00:37:18,760
אתה יצור יפה.

576
00:37:30,881 --> 00:37:34,009
לא. לא, בחיי.

577
00:37:34,051 --> 00:37:36,417
הֲקָלָה. הו, אלוהים.

578
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
פטריות רוצחות רודפות אחרי.

579
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
קדימה, דיק, אתה יכול
כוח כתף

580
00:38:11,389 --> 00:38:13,414
אולי לא.

581
00:38:13,457 --> 00:38:17,154
איפה יש להם את החדרים?
חולבת מוח?

582
00:38:17,194 --> 00:38:19,822
תפוס אותה.

583
00:38:22,066 --> 00:38:26,230
דיק, תעזור.

584
00:38:26,270 --> 00:38:30,832
הֲקָלָה. זַיִן.
דיק, תעזור לי.

585
00:38:30,875 --> 00:38:32,866
מַרגָרִינָה.

586
00:38:46,624 --> 00:38:48,649
אני באה, מרגי.

587
00:38:54,932 --> 00:38:57,264
צא מהדרך.
תפסיק עם זה.

588
00:38:57,301 --> 00:38:59,462
הנה זה.

589
00:39:00,504 --> 00:39:02,995
הו, דיק.

590
00:39:03,040 --> 00:39:06,100
האנשים האלה לא יודעים
איך להתייחס לאורחים שלך.

591
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
אז, מארג' נלסון...

592
00:39:11,515 --> 00:39:14,643
אנחנו מתראים שוב.

593
00:39:14,685 --> 00:39:18,382
כלומר. הנה זה.

594
00:39:18,422 --> 00:39:19,912
תן לה ללכת.

595
00:39:24,095 --> 00:39:26,256
אולי היד שלי חזקה מדי.

596
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
ואולי הרגליים שלי יותר מדי
זריז.

597
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
תודה לך.

598
00:39:42,546 --> 00:39:44,673
תן לי ללכת.
-מַרגָרִינָה.

599
00:39:44,715 --> 00:39:47,206
תעניש אותו.

600
00:39:53,724 --> 00:39:55,487
מַסְפִּיק.

601
00:39:59,463 --> 00:40:01,431
לְהַפְסִיק.

602
00:40:06,737 --> 00:40:08,705
עכשיו, מארג' נלסון...

603
00:40:08,739 --> 00:40:11,299
אתה תהיה עד לעוצמה אמיתית.

604
00:40:13,744 --> 00:40:17,077
טוד, צדקת.

605
00:40:17,114 --> 00:40:19,776
דיק הוא כלום לעומתך.

606
00:40:19,817 --> 00:40:22,149
אתה אמיץ וחזק...

607
00:40:22,186 --> 00:40:24,154
רב עוצמה.

608
00:40:24,188 --> 00:40:27,282
דיק קטן וחסר חשיבות,

609
00:40:27,324 --> 00:40:28,951
כמו כל הגברים
של כדור הארץ.

610
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
מַרגָרִינָה?

611
00:40:30,995 --> 00:40:34,362
אני מניח שהוא קיבל את ההחלטה שלו.

612
00:40:34,398 --> 00:40:36,423
להתראות, איש כדור הארץ.

613
00:41:03,060 --> 00:41:05,255
שמים.

614
00:41:08,666 --> 00:41:11,134
נהדר.
- הנה הם הולכים.

615
00:41:26,183 --> 00:41:28,481
קדימה, תירה בו.

616
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
שמים.

617
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
זה חייב להיות דומה לרכב, נכון?

618
00:41:38,162 --> 00:41:41,529
טוב, טוב. הצתה,
תאוצה,

619
00:41:41,565 --> 00:41:43,658
בלמים, היגוי...

620
00:41:48,372 --> 00:41:50,533
יורה את הטילים.
תוריד את זה.

621
00:41:50,574 --> 00:41:53,441
לאהבת שמים.
במה פגעתי?

622
00:41:53,477 --> 00:41:55,911
קדימה, קדימה...

623
00:41:55,946 --> 00:41:57,880
למטה. למטה עובד בשבילי.

624
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
O-10 שש.

625
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
- O-10 חמש.
- מוכן.

626
00:42:09,960 --> 00:42:11,757
O-10 ארבע.

627
00:42:14,665 --> 00:42:16,394
תכוון.

628
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
O-10 אחד. אֵשׁ.

629
00:42:30,214 --> 00:42:32,307
פְּלִיטָה.

630
00:42:33,884 --> 00:42:36,614
הידקתי הכל, חוץ מ...

631
00:42:41,625 --> 00:42:45,083
מה אתה חושב עלי עכשיו?

632
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
"הו, טוד, הו, טוד
אתה אל מפואר"

633
00:42:48,098 --> 00:42:51,659
- "פזיז ואמיץ..."
- עזור לי, עזור לי.

634
00:42:51,702 --> 00:42:54,170
אני שונא אותו, איש נורא,
מפחיד ונורא.

635
00:42:54,204 --> 00:42:56,502
הכינו אותו לחתונה שלנו
דבר ראשון מחר בבוקר.

636
00:42:56,540 --> 00:42:58,804
כן, אדוני.
אם לא תתחתן איתי מבחירה,

637
00:42:58,842 --> 00:43:00,571
אתה תעשה את זה בכוח.

638
00:43:00,611 --> 00:43:04,206
קח אותה משם.

639
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
קדימה, חבר'ה, רקדו איתי.

640
00:43:11,121 --> 00:43:14,716
"הו, טוד, הו, טוד
אתה אל מפואר. "

641
00:44:05,042 --> 00:44:07,010
לעזאזל.

642
00:44:12,650 --> 00:44:14,515
שמים.

643
00:44:14,551 --> 00:44:16,485
אני מצטער, איך, מארג'?

644
00:44:16,520 --> 00:44:19,978
לא, את נראית יפה.

645
00:44:20,024 --> 00:44:21,992
לא, את נראית יפה.

646
00:44:22,026 --> 00:44:24,153
מַה? אתה חושב שעזבתי
זקן טוב יותר?

647
00:44:24,194 --> 00:44:26,754
טוב מאוד.

648
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
אתה תאהב את זה.

649
00:44:52,222 --> 00:44:54,213
אתה יכול להתאמן.

650
00:44:58,862 --> 00:45:00,853
תעצום את העיניים.

651
00:45:02,066 --> 00:45:04,591
אֶחָד.

652
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
דוּ.

653
00:45:10,274 --> 00:45:12,265
וגם 50.

654
00:45:14,845 --> 00:45:16,938
כן.

655
00:45:43,340 --> 00:45:45,308
לְהַקְשִׁיב.

656
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
אני נכנע.

657
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
הו, דיק.

658
00:46:12,136 --> 00:46:14,696
להתראות, דיק.

659
00:46:20,644 --> 00:46:22,635
אהבתי אותך.

660
00:46:30,988 --> 00:46:34,651
לא. אני חייב להציל את מארג'.

661
00:46:40,063 --> 00:46:43,396
אבל אמרתי להם שאני לא
משחתת.

662
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
אני דיק נלסון,

663
00:46:44,735 --> 00:46:46,726
מוודלנד הילס, קליפורניה.

664
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
טלפון 818-348...

665
00:46:57,915 --> 00:47:00,713
על שהרסנו את העולם שלנו,

666
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
על שהגלית אותנו למדבר,

667
00:47:03,987 --> 00:47:06,285
על שהרג את אבינו האציל,
המלך ראף.

668
00:47:06,323 --> 00:47:10,089
על הפשעים האלה נגדנו
כוכב, משחתת,

669
00:47:10,127 --> 00:47:12,095
אני חושש שאתה חייב למות.
חכה.

670
00:47:12,129 --> 00:47:15,064
אתה סירק?

671
00:47:15,098 --> 00:47:16,861
איך אתה יודע איך קוראים לי?

672
00:47:16,900 --> 00:47:18,868
הייתי אסיר עם אביך.

673
00:47:18,902 --> 00:47:20,870
אנחנו חולקים תא.

674
00:47:20,904 --> 00:47:23,395
- האם אבינו חי?
- כן, כן.

675
00:47:23,440 --> 00:47:25,738
הוא אפילו נתן לי משהו לתת להם.

676
00:47:26,743 --> 00:47:28,643
איפה הוא?

677
00:47:30,380 --> 00:47:32,541
פתח את המכנסיים שלי.

678
00:47:38,889 --> 00:47:41,380
הוא כן מכיר את אבא.

679
00:48:06,617 --> 00:48:09,552
מאז החלה השלטון
מספנגו, מאחותי וממני

680
00:48:09,586 --> 00:48:12,214
וכל אנשינו הלכו
נרדף על ידי ההורסים.

681
00:48:12,256 --> 00:48:15,783
לכן, כשאנחנו מטיילים,
אנחנו לובשים את המסכות האלה,

682
00:48:15,826 --> 00:48:18,192
להתחפש לציפור.

683
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
סליחה.

684
00:48:28,772 --> 00:48:31,605
 � באמת יש להם ציפורים כאלה
גודל על הפלנטה שלך?

685
00:48:34,378 --> 00:48:37,609
"אז למה שהוא יתבדה?"
מישהו משתמש במסכות האלה?

686
00:48:42,019 --> 00:48:44,180
אתה איש חכם, דיק נלסון.

687
00:48:45,289 --> 00:48:46,984
Qui-pi-te-pen-se-pe la-pa
יותר-פא-קה-פה-רה-פא.

688
00:48:54,431 --> 00:48:58,595
איש לא נמלט מהמצודה
חשוך חי.

689
00:48:58,635 --> 00:49:00,865
אתה בטח גבר
מאוד אמיץ.

690
00:49:02,339 --> 00:49:05,137
כן, טוב, אני צריך לחזור לשם.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

691
00:49:05,175 --> 00:49:06,665
האם יש דרך שתוכל לעזור לי?

692
00:49:06,710 --> 00:49:10,339
אנחנו מנסים כבר שנים,
אבל לספנגו יש הרבה כלי נשק.

693
00:49:10,380 --> 00:49:12,541
אנחנו רק חמושים
עם האינטליגנציה שלנו.

694
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
- איזו בושה.
כן.

695
00:49:16,420 --> 00:49:18,388
אנחנו לא אנשים אינטליגנטים,

696
00:49:18,422 --> 00:49:21,220
אלא מה שחסר לנו במוח
זה מתוגמל מתוך כוונות טובות.

697
00:49:21,258 --> 00:49:25,160
כן.
אולי זה יעזור לנו.

698
00:49:28,298 --> 00:49:30,823
זה תיאור מפורט
ממבצר ספנגו.

699
00:49:30,867 --> 00:49:32,459
רגע, רגע.

700
00:49:32,502 --> 00:49:35,164
זה תיאור מפורט
מהתא של אבינו.

701
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
אנחנו מובסים.

702
00:49:40,677 --> 00:49:42,645
מוּבָס? על מה הם מדברים?

703
00:49:42,679 --> 00:49:46,672
אשתי שם, גם אבא שלה.
הם לא יכולים לוותר.

704
00:49:48,151 --> 00:49:50,745
הם אידיוטים, אז מה זה משנה?
גם הם.

705
00:49:52,689 --> 00:49:55,715
זה שהם טיפשים לא אומר
שהם לא יכולים לשלוט בכוכב לכת.

706
00:49:55,759 --> 00:49:57,727
היי, בוא לכדור הארץ מתישהו.

707
00:49:57,761 --> 00:49:59,729
אל תוותר.

708
00:49:59,763 --> 00:50:01,458
לעולם אל תוותר.

709
00:50:01,498 --> 00:50:04,729
מה היה קורה אם היית מוותר?
וושינגטון בעמק פורג'?

710
00:50:04,768 --> 00:50:08,204
מה אם רוזוולט היה מוותר?
בסן חואן היל?

711
00:50:08,238 --> 00:50:10,763
מה אם נמיב היה מוותר על הירח
של קרח נומולוס?

712
00:50:10,807 --> 00:50:13,469
כן.
כך, במסורת וושינגטון,

713
00:50:13,510 --> 00:50:16,377
רוזוולט ונמיב,
בוא נעשה את זה

714
00:50:16,413 --> 00:50:18,677
כן. כֵּן.

715
00:50:21,685 --> 00:50:23,653
בחיי, חכה רגע.

716
00:50:23,687 --> 00:50:26,554
כֵּן. קדימה. זכור
לוושינגטון בגבעת סן חואן.

717
00:50:26,590 --> 00:50:29,184
- חכה רגע.
- רגע, רגע.

718
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
עמי, חכו לי.

719
00:50:31,228 --> 00:50:34,493
סירק, אתה לא חושב שאנחנו צריכים...

720
00:50:34,531 --> 00:50:36,362
להכין או משהו?

721
00:50:39,302 --> 00:50:41,429
דיק נלסון, אתה מתנה
מהשמיים

722
00:50:41,471 --> 00:50:44,770
האנשים שלי.
נלך מחר.

723
00:50:44,808 --> 00:50:46,901
ניכנס ונתקן
את הדברים.

724
00:50:51,148 --> 00:50:54,606
ועכשיו, כדור הארץ...
להתראות

725
00:50:59,523 --> 00:51:01,423
נמאס לי לירות מטרות.

726
00:51:01,458 --> 00:51:04,393
אני לא יכול לחכות להטיס אותו
באמת.

727
00:51:04,428 --> 00:51:06,760
כֵּן.

728
00:51:12,002 --> 00:51:15,335
מחר, כדור הארץ, הכל יהיה
סיים,

729
00:51:15,372 --> 00:51:18,136
ואין אף אחד שיכול לעצור אותי.

730
00:51:45,235 --> 00:51:47,203
התוכניות שלך מבריקות,
איש כדור הארץ.

731
00:51:47,237 --> 00:51:50,229
ובכן, זה עלה על דעתי
כמה דברים.

732
00:51:50,273 --> 00:51:54,141
בוא, עמי חרדים
כדי להראות לך את ההתקדמות שלהם.

733
00:51:57,314 --> 00:51:59,805
דיק נלסון מוודלנד הילס.

734
00:51:59,850 --> 00:52:01,545
בְּרִיאוּת.

735
00:52:04,621 --> 00:52:05,952
לְהַמשִׁיך.

736
00:52:08,158 --> 00:52:11,025
תראה, הם כלי נשק שגנבנו מהם
אל ההורסים.

737
00:52:15,132 --> 00:52:17,794
ראית אחד כזה?

738
00:52:17,834 --> 00:52:20,496
- זה נראה כמו רימון.
- זה רימון קל.

739
00:52:20,537 --> 00:52:22,767
אם תסיר את הביטוח,
ואתה תומך בה,

740
00:52:22,806 --> 00:52:24,671
מי שאוסף את זה...

741
00:52:26,243 --> 00:52:29,212
שרידי הרימון והאדם
נעלמת.

742
00:52:31,114 --> 00:52:34,174
זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי.
מי יאסוף אותה?

743
00:52:34,217 --> 00:52:37,812
תראה.
- "תרים אותי."

744
00:52:38,855 --> 00:52:40,846
שטני, נכון?

745
00:52:42,159 --> 00:52:44,150
זה אחד מכלי הנשק שלנו.

746
00:52:47,030 --> 00:52:49,863
- זה סלע.
- בדיוק.

747
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
מה שאתה עושה זה להרים
הזרוע ככה

748
00:52:52,402 --> 00:52:55,030
ואז... אתה זורק את זה.

749
00:52:57,674 --> 00:53:00,040
כן, הבנתי.

750
00:53:01,344 --> 00:53:04,313
בוא, הכנו סעודה
לפני הקרב, דיק גדול.

751
00:53:08,919 --> 00:53:12,013
אנחנו מכינים את המומחיות
של הפלנטה.

752
00:53:13,056 --> 00:53:15,024
סיכה חריפה

753
00:53:15,058 --> 00:53:17,322
עם הרבה שומן.

754
00:53:20,030 --> 00:53:22,089
אני...

755
00:53:26,937 --> 00:53:28,928
המנהיג חייב לקחת
הביס הראשון.

756
00:53:36,613 --> 00:53:38,604
מה לעזאזל.

757
00:54:06,776 --> 00:54:09,336
לא, לא, אני לא רוקד.

758
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
המוזיקה הזו לכבודכם.

759
00:54:11,381 --> 00:54:13,076
אתה חייב לרקוד איתם.

760
00:54:25,962 --> 00:54:28,294
אני לא באמת רוקד.

761
00:54:34,537 --> 00:54:36,095
שלום.

762
00:55:01,698 --> 00:55:04,724
החברה שלו משתנה,
לורד טוד.

763
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
תן לו את שיקוי האהבה.
אני בא.

764
00:55:13,643 --> 00:55:15,611
היי, מה אתה חושב?

765
00:55:15,645 --> 00:55:19,513
מה אתה מעדיף:
הפאות או הזקן?

766
00:55:25,522 --> 00:55:27,217
תהיה כנה.

767
00:55:27,257 --> 00:55:29,623
הפאות, אדוני?

768
00:55:32,996 --> 00:55:35,590
לא, לא, אני אוהב את זה יותר
זקן הזקן.

769
00:55:35,632 --> 00:55:37,623
תירה לעצמך בראש.

770
00:55:38,868 --> 00:55:40,563
עַכשָׁיו.

771
00:55:46,576 --> 00:55:49,067
ואתה?

772
00:55:52,716 --> 00:55:54,547
הפאות.

773
00:56:01,624 --> 00:56:03,751
כוכב אידיוטים.

774
00:56:10,066 --> 00:56:12,557
אתה יודע, הם צודקים.

775
00:56:18,408 --> 00:56:21,639
כולם הולכים. עַכשָׁיו.

776
00:56:24,180 --> 00:56:26,171
- מפלצת, נורא...
- שתיקה.

777
00:56:26,216 --> 00:56:28,013
אני לא אשתוק על העובדה...

778
00:56:28,051 --> 00:56:30,747
– אמרתי שתיקה.
-...שהרגו את בעלי.

779
00:56:30,787 --> 00:56:32,049
תקשיב לי ותעשה מה שאני אומר לך,

780
00:56:32,088 --> 00:56:34,181
החיים שלך עשויים להיות תלויים בזה.

781
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
ספנגו חושב שזה שיקוי אהבה,
אבל החלפתי אותו במים.

782
00:56:37,460 --> 00:56:40,691
כאשר אתה מזריק את זה, זה צריך לפעול
כאילו היא מאוהבת בו.

783
00:56:42,365 --> 00:56:45,732
לאחר החתונה, היא תחפש את בעלה
במדבר.

784
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
בעלי מת, תודה.
- שתיקה.

785
00:56:49,572 --> 00:56:53,474
יש לי סיבה להאמין
שנפלט מהספינה.

786
00:56:55,078 --> 00:56:57,774
הוא אומר... הוא חי?

787
00:56:57,814 --> 00:56:59,782
אוּלַי.

788
00:56:59,816 --> 00:57:01,750
ואם כן,

789
00:57:01,785 --> 00:57:03,946
הוא האדם היחיד שיכול להציל
הכוכב הזה

790
00:57:03,987 --> 00:57:06,046
של עריצות מוטעית
מאת ספנגו.

791
00:57:06,089 --> 00:57:08,148
מוטעה?

792
00:57:11,461 --> 00:57:14,988
 � לפני כן הייתה מבצר
על עלייתי לשלטון?

793
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
האם היה מגנה-ריי?

794
00:57:19,402 --> 00:57:22,371
האם הייתה קרן מוות? לא.

795
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
הכוכב הזה לא היה כלום.

796
00:57:24,607 --> 00:57:26,507
זה היה אפס קוסמי.

797
00:57:26,543 --> 00:57:31,310
עכשיו, החל ממחר,
אנחנו נשלוט ביקום.

798
00:57:32,382 --> 00:57:33,849
אַתָה.

799
00:57:35,418 --> 00:57:37,852
את תהפוך למלכה שלי.

800
00:57:37,887 --> 00:57:40,185
אני לעולם לא אוהב אותו, קריטין.

801
00:57:42,892 --> 00:57:44,655
כן תעשה זאת.

802
00:57:56,339 --> 00:57:58,466
הו, טוד.

803
00:57:59,809 --> 00:58:02,505
תתחתן איתי, עכשיו.

804
00:58:05,782 --> 00:58:07,807
ובאשר אליך,

805
00:58:07,851 --> 00:58:10,843
מוות זה טוב מדי
עבור בוגד.

806
00:58:10,887 --> 00:58:14,015
אחרי החתונה ניקח אותך
למרכז הפיקוד,

807
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
ואנו נכניס אותך
בקרן המוות.

808
00:58:16,793 --> 00:58:20,194
אנחנו נראה אותך מת
בזמן שאנו רואים את כדור הארץ מת.

809
00:58:20,230 --> 00:58:22,391
אז...

810
00:58:22,432 --> 00:58:24,798
מה אתה חושב עלי עכשיו, אפיר?

811
00:58:26,369 --> 00:58:30,203
אני חושב שהוא קרטין נמוך,

812
00:58:30,240 --> 00:58:33,073
פתטי וחסר משמעות.

813
00:58:33,109 --> 00:58:35,077
בֶּאֱמֶת?

814
00:58:35,111 --> 00:58:38,103
מה אתה חושב עלי עכשיו?

815
00:58:50,994 --> 00:58:55,124
אני אוהב אותך. האם תתחתן איתי?

816
00:58:55,164 --> 00:58:57,132
לא, סליחה, אני מתחתן
עם מארג'.

817
00:58:57,166 --> 00:58:59,396
קח את זה.

818
00:58:59,435 --> 00:59:01,733
בּוֹגֵד.

819
00:59:01,771 --> 00:59:03,432
בּוֹגֵד.

820
00:59:04,607 --> 00:59:08,566
טוד, אתה כל כך אמיץ.

821
00:59:08,611 --> 00:59:10,602
מתי נוכל לברוח ביחד?

822
00:59:12,715 --> 00:59:15,047
בקרוב, אהובי.

823
00:59:16,219 --> 00:59:18,187
ברגע שאנחנו מתחתנים,

824
00:59:18,221 --> 00:59:21,122
נעלה על הרקטה הפרטית שלי,

825
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
גם אני...

826
00:59:23,159 --> 00:59:25,389
ה-llevar�

827
00:59:25,428 --> 00:59:28,659
לירח הפרטי שלי,
נקודה קטנה,

828
00:59:28,698 --> 00:59:33,101
ושם נהנה
של שמחה זוגית

829
00:59:33,136 --> 00:59:37,573
בזמן שאנחנו צופים
איך הכוכב הקודם שלך נהרס.

830
00:59:39,208 --> 00:59:41,506
עד אז...

831
00:59:49,118 --> 00:59:51,609
אתה מוזמן.

832
01:00:02,265 --> 01:00:03,994
Imb�cil.

833
01:00:04,033 --> 01:00:06,001
שלח מחלקה למדבר.

834
01:00:06,035 --> 01:00:08,970
מצא את הזין של כדור הארץ
ולבצע אותו מיד.

835
01:00:09,005 --> 01:00:11,030
S�, לורד טוד.

836
01:00:23,920 --> 01:00:26,218
מרכבת המוות.
מרכבת המוות מגיעה.

837
01:00:26,255 --> 01:00:28,621
מרכבת המוות מגיעה.

838
01:00:28,658 --> 01:00:30,649
הגיע הזמן.
תתכוננו לעזוב.

839
01:00:40,203 --> 01:00:42,433
כלומר...

840
01:00:43,640 --> 01:00:45,972
טוֹב. זה טוב.

841
01:00:54,450 --> 01:00:58,784
בואו נקווה שהאנשים האלה
להיות טיפש ביותר.

842
01:01:30,186 --> 01:01:32,245
נראה שתפסנו אותם ישנים.

843
01:01:34,123 --> 01:01:36,318
קפטן, תראה.

844
01:01:39,562 --> 01:01:40,790
לְפַזֵר.

845
01:01:58,514 --> 01:02:01,278
אלוהים שלי.
סֶרֶן.

846
01:02:01,317 --> 01:02:03,376
לאיש האדמה יש
רימון קל לראש.

847
01:02:03,419 --> 01:02:06,286
מַה? כָּאן. לְהִזדַרֵז.

848
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
- מה?
תראה.

849
01:02:08,324 --> 01:02:11,316
יש לו רימון קל...

850
01:02:15,732 --> 01:02:17,723
אידיוט.

851
01:02:21,571 --> 01:02:24,131
היזהרו, גברים, יש רימון
של אור על הקרקע.

852
01:02:24,173 --> 01:02:25,868
- איפה? אֵיפֹה?
- על הקרקע?

853
01:02:25,908 --> 01:02:28,103
תראה לנו, אדוני.
- איפה?

854
01:02:28,144 --> 01:02:31,545
ממש כאן.

855
01:02:34,283 --> 01:02:37,343
אני לא אתקרב אליו.
לא, לא אני.

856
01:02:47,563 --> 01:02:49,690
אז, זין מכדור הארץ,
אתה חושב...

857
01:02:49,732 --> 01:02:53,532
- שהתוכנית תעבוד?
אם הבנתי נכון את ספנגו,

858
01:02:53,569 --> 01:02:55,127
אני חושב שזה אפשרי.

859
01:03:05,715 --> 01:03:07,683
- מהר יותר, יותר.
- לזוז.

860
01:03:07,717 --> 01:03:09,412
מהר יותר, לזוז, לזוז.

861
01:03:09,452 --> 01:03:11,647
זהירות, סלע ענק.
- סלע גדול.

862
01:03:21,998 --> 01:03:23,966
"תאסוף אותי."

863
01:03:37,280 --> 01:03:40,181
אני חושב שנצטרך חיזוקים.

864
01:03:42,318 --> 01:03:44,286
"טוד, טוד, טוד, טוד"

865
01:03:44,320 --> 01:03:47,517
"היום מארג' נלסון"

866
01:03:47,557 --> 01:03:49,548
"מארג' ספנגו הופכת"

867
01:03:49,592 --> 01:03:51,423
"ובכל כדור הארץ"

868
01:03:51,460 --> 01:03:56,124
"הלבבות ירקוד טנגו"

869
01:03:58,067 --> 01:04:01,503
- "טוד, טוד, טוד"
- "ומארג'."

870
01:04:41,811 --> 01:04:44,109
שלום, יקירתי.

871
01:04:50,987 --> 01:04:55,356
חברים יקרים, היום שלנו
הקיסר האמיץ והאצילי, טוד,

872
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
- עומד להתחתן...
- טוב, תפוס את זה, תפוס את זה.

873
01:05:01,631 --> 01:05:05,590
לסיכום, טוד ספנגו,
האם אתה מקבל את מארג' נלסון?

874
01:05:05,635 --> 01:05:08,729
- בתור אשתך הלגיטימית?
כמובן שאתה עושה זאת, טיפש.

875
01:05:08,771 --> 01:05:12,332
ואתה, מארג' נלסון,
האם אתה מקבל את טוד ספנגו

876
01:05:12,375 --> 01:05:14,434
בתור בעלך הלגיטימי?

877
01:05:17,647 --> 01:05:21,447
ובכן... אני...

878
01:05:21,484 --> 01:05:23,452
אני... אני...

879
01:05:34,497 --> 01:05:35,964
טוב תראה מי זה.

880
01:05:39,702 --> 01:05:43,069
מה אתה עושה? אתה לא יודע מה זה
ביום חתונת הקיסר?

881
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
סליחה על ההטרדה, אבל...

882
01:05:46,342 --> 01:05:49,903
גדול...ענק...פסל.

883
01:05:53,582 --> 01:05:55,607
מי זה?

884
01:05:55,651 --> 01:05:58,449
יש פסל בכניסה,
לורד טוד.

885
01:05:58,487 --> 01:06:01,547
איזה סוג של פסל?

886
01:06:01,590 --> 01:06:04,684
פסל שלך, לורד טוד.

887
01:06:09,298 --> 01:06:11,596
סליחה, יקירתי.

888
01:06:18,140 --> 01:06:20,131
דלתות.

889
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
הו, אלוהים.

890
01:06:31,120 --> 01:06:34,055
אִידיוֹט. חֲסַר טַעַם.

891
01:06:34,090 --> 01:06:35,887
אתה לא רואה שזה טריק?

892
01:06:37,593 --> 01:06:41,427
הפסל הזה לא דומה לי.

893
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
כלומר, אני...

894
01:06:43,199 --> 01:06:45,759
אין לי כל כך הרבה שומן
בפנים.

895
01:06:45,801 --> 01:06:47,792
או כן?

896
01:06:47,837 --> 01:06:51,329
"אז למה הביאו אותי?"
כאן בחוץ...?

897
01:06:56,846 --> 01:06:58,677
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

898
01:06:58,714 --> 01:07:00,204
תביא אותה, תביא אותה.

899
01:07:00,249 --> 01:07:02,581
שכולם יראו כמה
זה לא נראה כמוני.

900
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
שלום?

901
01:07:25,641 --> 01:07:28,337
אני נאה פי מאה.

902
01:07:28,377 --> 01:07:31,437
לא, כמו פי אלף יותר חתיך.

903
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
אני נראה ככה?

904
01:07:33,983 --> 01:07:37,942
לא, לורד טוד.
- קדימה, טיפש.

905
01:07:40,423 --> 01:07:41,720
קדימה.

906
01:07:41,757 --> 01:07:44,817
אוקיי, האם הדלת מוכנה?

907
01:07:44,860 --> 01:07:47,055
כן, ואנחנו אוטמים את זה בצורה מושלמת,
דיק גדול.

908
01:07:47,096 --> 01:07:48,961
אָטוּם?

909
01:07:48,998 --> 01:07:51,489
דרדאי חתם אותו כך שאף אחד
יכול לפתוח אותו.

910
01:07:56,739 --> 01:07:59,207
אני פי מיליון
נאה יותר

911
01:08:20,763 --> 01:08:22,663
- ספנגו.
- מה אתה עושה לי בראש?

912
01:08:22,698 --> 01:08:24,131
זאת אשתי.

913
01:08:24,166 --> 01:08:26,100
-זַיִן.
- שים את זה.

914
01:08:26,135 --> 01:08:29,366
מארג' היא שלי.

915
01:08:29,405 --> 01:08:32,806
-מַרגָרִינָה.
-זַיִן. הֲקָלָה.

916
01:08:32,842 --> 01:08:34,833
אבל אל תיפגע.

917
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
טוד, אתה התירוץ הטוב ביותר לגבר
גס רוח, פזיז, לא בוגר,

918
01:08:54,296 --> 01:08:59,131
לא מתחשב, מפונק,
ילדותי, עקשן...

919
01:09:30,566 --> 01:09:32,625
סמאג'?

920
01:09:32,668 --> 01:09:35,865
סיבור.

921
01:09:49,084 --> 01:09:52,850
...לא נעים והכי אומלל
שראיתי בחיי.

922
01:10:18,647 --> 01:10:22,014
תוך 100 שניות ספנגו,
מארג' נלסון

923
01:10:22,051 --> 01:10:24,611
כוכב הלכת שלך לא יהיה קיים יותר.

924
01:10:26,255 --> 01:10:29,850
ובאשר אליך,
אפיר, להתראות.

925
01:10:29,892 --> 01:10:33,453
כמה חבל שהחברות שלנו
צריך להסתיים בלייזר

926
01:10:33,495 --> 01:10:35,360
דרך הבטן שלך.

927
01:11:00,322 --> 01:11:02,449
רגע, ספנגו.

928
01:11:03,959 --> 01:11:05,790
זאת אשתי,

929
01:11:05,828 --> 01:11:09,264
זה הכוכב שלי שאתה הולך לעוף,
וזהו...

930
01:11:11,700 --> 01:11:14,134
זה בחור שהכרתי,
אבל בכל מקרה,

931
01:11:14,169 --> 01:11:17,161
אני חושב שזה הגיע
רחוק מדי.

932
01:11:31,654 --> 01:11:33,622
דיק, הוא משוגע.

933
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
כדור הארץ עומד להתפוצץ.

934
01:11:35,658 --> 01:11:38,218
סטפני, אלן, סולטי.

935
01:11:38,260 --> 01:11:41,855
- זה בסדר, אני אטפל בזה, מותק.
דיק, תיזהר.

936
01:11:48,871 --> 01:11:53,035
תאכל פלדה, איש כדור הארץ.

937
01:12:02,484 --> 01:12:05,612
לוחם.
מגע�.

938
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
לא... לא... לא.

939
01:12:15,264 --> 01:12:17,255
עשיתי את זה בכוונה.

940
01:12:37,519 --> 01:12:39,714
ובכן, היי, בוא ננוח.

941
01:12:39,755 --> 01:12:42,417
כן, כן.

942
01:12:55,304 --> 01:12:59,434
טוב מאוד, עזוב.
עזוב... עזוב את זה.

943
01:13:24,600 --> 01:13:26,534
להתראות, דיק נלסון.

944
01:13:26,568 --> 01:13:30,095
הו, טוד.
- מארג'?

945
01:13:42,384 --> 01:13:46,047
הפעם התעסקת עם האיש
של כדור הארץ הלא נכון.

946
01:13:53,395 --> 01:13:56,626
הו, השן שלי. שברת אותי
השן, אידיוט.

947
01:14:03,972 --> 01:14:06,497
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

948
01:14:11,246 --> 01:14:13,476
קרן המוות.

949
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
זה בסדר.

950
01:14:39,475 --> 01:14:43,411
אתה מזמין אנשים לכוכב שלך,
וככה מתייחסים אליו.

951
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
תישאר איתנו,
דיק ומרג', כל כך טובים.

952
01:14:55,324 --> 01:14:57,918
כן, תישאר בבקשה.

953
01:14:57,960 --> 01:14:59,587
אנחנו באמת חייבים ללכת.

954
01:14:59,628 --> 01:15:01,220
כן, מחר אני צריך לעבוד.

955
01:15:01,263 --> 01:15:04,460
הוא הפך את הקוטביות של ה-magna-ray.

956
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
כדאי להחזיר אותם מהר
ובוודאי.

957
01:15:09,137 --> 01:15:12,732
רק אמרתי: "הפכתי את הקוטביות
של המגנה ריי.

958
01:15:12,774 --> 01:15:14,833
כדאי להחזיר אותם מהר
ובוודאי."

959
01:15:18,247 --> 01:15:20,715
לכן, הם יכולים לעזוב.

960
01:15:23,652 --> 01:15:27,486
דיק ומרג' טובים, הצלתם
העולם שלנו כמו גם שלך.

961
01:15:29,191 --> 01:15:31,853
לנצח, תודה.

962
01:15:31,894 --> 01:15:33,862
להתראות.

963
01:15:33,896 --> 01:15:36,421
תודה לך. תודה לך.

964
01:15:36,465 --> 01:15:39,662
ולעולם לא אעשה זאת שוב
גראטן הטונה הזה.

965
01:15:39,701 --> 01:15:43,865
להתראות. קדימה, מרגי,
אנחנו חייבים ללכת.

966
01:15:43,906 --> 01:15:46,033
- להתראות לכולם.
- להתראות.

967
01:15:48,744 --> 01:15:51,008
הנה אנחנו הולכים.

968
01:15:51,046 --> 01:15:53,879
- להתראות.
- להתראות, חברים.

969
01:15:53,916 --> 01:15:55,941
תודה לך.
- כן, כן.

970
01:15:55,984 --> 01:15:58,544
תודה לך, דיק מכדור הארץ.
להתראות, אפיר.

971
01:15:58,587 --> 01:16:00,179
אל תשכח לכתוב.

972
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
- אתה תמיד תהיה מורד.
- להתראות.

973
01:16:02,224 --> 01:16:04,089
בסדר, אמור "וויסקי".

974
01:16:04,126 --> 01:16:06,253
תודה לך.
- להתראות.

975
01:16:28,951 --> 01:16:31,613
יום נישואין שמח, דיק.

976
01:16:31,653 --> 01:16:34,213
יום נישואין שמח, מארג'.

977
01:16:36,224 --> 01:16:38,488
רגע, מרגי.

978
01:16:41,630 --> 01:16:44,360
התברר שהיה טיול טוב לאחר מכן
מהכל, נכון?

979
01:16:44,399 --> 01:16:46,367
כן, כן.

980
01:16:46,401 --> 01:16:48,369
כן, זה היה.

981
01:17:03,085 --> 01:17:04,814
אתה בסדר?

982
01:17:06,154 --> 01:17:07,746
ואתה?

983
01:17:07,789 --> 01:17:09,780
הבולמים חייבים להיות
שהפך לאבק.

984
01:17:12,527 --> 01:17:14,961
הדרך הישנה לאוג'יל.

985
01:17:25,807 --> 01:17:28,469
ברוך הבא הביתה.
הו... מה?

986
01:17:32,514 --> 01:17:35,779
היי חברים.
- חזרנו.

987
01:17:44,393 --> 01:17:46,691
יש את אביך מול שבתאי.

988
01:17:46,728 --> 01:17:49,288
צדקת לגבי ההבזק, מרגי.

989
01:17:49,331 --> 01:17:52,698
תראה, זה נחמד בלאאטט.

990
01:17:52,734 --> 01:17:54,702
יש את הבנות.

991
01:17:54,736 --> 01:17:57,204
תזכיר לי שהבטחתי לכתוב לך
עם החזרה.

992
01:17:57,239 --> 01:18:00,367
האם זו סנטה ברברה?
- ובכן, כן.

993
01:18:00,409 --> 01:18:02,240
וקצת יותר צפונה.

994
01:18:02,277 --> 01:18:04,177
גָאוֹן.

995
01:18:26,034 --> 01:18:27,797
לטיול שלנו.

996
01:18:27,836 --> 01:18:29,804
לרגל יום השנה שלנו.

997
01:18:29,838 --> 01:18:32,306
לעתיד.

998
01:18:40,215 --> 01:18:43,480
דיק, אנחנו באמת לא צריכים...

999
01:18:43,518 --> 01:18:46,783
הו, דיק מכדור הארץ...

1000
01:20:00,000 --> 01:25:00,000
כתוביות מאת Saturn-Rebirth
http://www.saturnrebirth.net/