1
00:00:11,827 --> 00:00:14,979
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
2
00:00:15,407 --> 00:00:18,876
...உங்களுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
3
00:00:19,143 --> 00:00:22,637
... பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏஞ்சலிகி,..
4
00:00:22,846 --> 00:00:27,331
...உங்களுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
5
00:00:28,002 --> 00:00:30,908
- வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
6
00:00:31,701 --> 00:00:34,649
வாழ்த்துக்கள், அன்பே!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
7
00:00:35,941 --> 00:00:38,293
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,768
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏஞ்சலிகி!
9
00:00:42,502 --> 00:00:44,754
பிலிப்போஸ், இங்கே வா.
10
00:00:46,156 --> 00:00:47,802
எங்கள் புகைப்படத்தை எடுங்கள்.
11
00:00:48,378 --> 00:00:49,904
நீங்கள் இதை அழுத்துவீர்கள்.
பார்க்கலாம்.
12
00:01:00,970 --> 00:01:02,977
மிர்டோ, இங்கே வா!
13
00:01:30,556 --> 00:01:32,086
அம்மா, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
14
00:01:35,717 --> 00:01:36,744
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
15
00:01:59,028 --> 00:02:00,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
16
00:02:03,448 --> 00:02:05,284
குழுவாக இணைந்து நிற்போம்.
17
00:02:06,765 --> 00:02:09,330
வாருங்கள், ஒரு நொடி அதை விடுங்கள்.
குடும்பமாக ஒன்று கூடுவோம்.
18
00:02:17,201 --> 00:02:18,702
அல்க்மினி, இங்கே வா.
19
00:02:20,272 --> 00:02:21,524
ஏஞ்சலிகி எங்கே?
20
00:03:23,316 --> 00:03:25,101
நீங்கள் அனுபவிக்கும் வலி எங்களுக்குப் புரிகிறது.
21
00:03:27,086 --> 00:03:29,452
எங்கள் நிறுவனம் ஆதரிக்கிறது
உங்களுக்கு இது தேவை என்பதால் இங்கே உள்ளது.
22
00:03:30,262 --> 00:03:31,656
நன்றி.
23
00:03:36,522 --> 00:03:39,491
பள்ளியில் உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனையா?
உங்களுக்கு தெரியுமா?
24
00:03:39,851 --> 00:03:42,130
அவர் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்ப மாட்டார்களா?
25
00:03:42,391 --> 00:03:43,913
அவர் ஒரு நல்ல மாணவர்.
26
00:03:44,723 --> 00:03:47,677
பள்ளியில் ஒரு மாணவருடன் அல்லது
ஒரு ஆசிரியருடன் அவருக்கு பிரச்சனையா?
27
00:03:47,762 --> 00:03:48,722
இல்லை.
28
00:03:48,751 --> 00:03:51,805
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா அல்லது வெறுமனே
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா?
29
00:03:52,022 --> 00:03:53,249
எனக்குத் தெரியாது.
30
00:03:59,502 --> 00:04:02,010
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கும் விசித்திரமான விஷயங்கள்
ஏதேனும் நடத்தை இருந்ததா?
31
00:04:02,216 --> 00:04:04,782
அவர் தனது அறையில் நிறைய நேரம் செலவிட்டாரா?
அப்படி யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
32
00:04:05,123 --> 00:04:06,084
இல்லை.
35
00:04:06,139 --> 00:04:08,405
- அவர் காரணமின்றி அழுதாரா?
- இல்லை.
36
00:04:08,406 --> 00:04:10,117
அவருக்கு கனவுகள் வருமா?
அல்லது அவர் இரவில் எழுந்திருப்பாரா?
37
00:04:10,118 --> 00:04:10,837
இல்லை.
38
00:04:10,838 --> 00:04:13,015
- நீங்கள் அவரை அடிக்கடி திட்டினீர்களா?
- இல்லை. ஒருபோதும்.
39
00:04:17,247 --> 00:04:18,827
இது ஒரு புறக்கணிப்பு என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இல்லையா என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.
40
00:04:19,527 --> 00:04:21,702
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எனக்கு புரியவில்லை.
- அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
41
00:04:22,428 --> 00:04:31,376
அந்த நாள் அவருடைய பிறந்தநாள்,
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்...
42
00:04:31,379 --> 00:04:36,227
...அப்போது அவர் தனது சகோதரன் மற்றும் சகோதரியுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.
43
00:04:38,226 --> 00:04:38,775
பால்கனி தண்டவாளங்கள் மிகவும் வலுவானவை.
44
00:04:40,642 --> 00:04:43,773
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், சமூக பாதுகாப்பு
விசாரணை என்பது ஒரு கட்டாய செயல்முறை.
45
00:04:46,648 --> 00:04:49,358
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்து எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என்பதை உறுதி செய்வோம்.
46
00:05:53,119 --> 00:05:54,643
எலினி, தயவுசெய்து வா.
47
00:05:57,132 --> 00:05:58,001
எலினி.
48
00:05:59,752 --> 00:06:02,219
அனைவரும் ஒன்றாக மேஜையில்
நாம் இருந்தால் நம் அனைவருக்கும் நல்லது.
49
00:06:03,702 --> 00:06:04,494
வாருங்கள்.
50
00:06:06,537 --> 00:06:09,457
எலினி.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
51
00:06:10,897 --> 00:06:11,853
வாருங்கள்.
52
00:07:01,904 --> 00:07:04,639
எனவே ஒன்றாக மேஜையில்
நீங்கள் உட்கார விரும்பவில்லை.
53
00:07:05,728 --> 00:07:08,332
எனவே ஒருவருக்கொருவர்
நீங்கள் அதைக் கண்காணிக்க விரும்பவில்லை.
54
00:07:09,536 --> 00:07:11,336
நேற்று எங்கே இருந்தாய்?
55
00:07:12,530 --> 00:07:13,536
மற்றும் நீங்கள்?
56
00:07:14,385 --> 00:07:15,509
மற்றும் நீங்கள்?
57
00:07:16,472 --> 00:07:17,532
மற்றும் நீங்கள்?
58
00:07:17,796 --> 00:07:19,757
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருந்தீர்கள்?
59
00:07:20,482 --> 00:07:23,629
அவற்றைக் கடந்து செல்வோம்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
60
00:07:24,647 --> 00:07:27,821
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?
சொல்லுங்க.
61
00:08:01,422 --> 00:08:02,898
வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
62
00:08:48,244 --> 00:08:51,244
புகன் பெனிம்லே ஓ எகில்டே கோணுமலரானா
ஏன் அனுமதித்தீர்கள்?
63
00:09:49,022 --> 00:09:50,205
போய் தூங்கு.
64
00:10:29,268 --> 00:10:30,111
உள்ளிடவும்.
65
00:10:38,446 --> 00:10:39,896
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
66
00:10:42,311 --> 00:10:43,738
பன்லர் ஒனூன் இயலார்.
67
00:10:47,107 --> 00:10:49,156
புகன் ஒக்லார் கெட்டிர்மெசெனிஸ் டி ஒலுர்டு.
68
00:10:50,406 --> 00:10:51,918
நான் சரியில்லை.
69
00:10:52,942 --> 00:10:56,643
Hakl's'n'z, ama evden 'kman'n
ஒன்று
70
00:11:01,004 --> 00:11:03,522
எட்ராஃப்டா பேக் ஓகே டெடிகொடு
டோலடோன் பிலியோர் முசுனுஸ்.
71
00:11:03,726 --> 00:11:07,563
ஏஞ்சலிகி, கோஸ்னோஸ் மிர்டோ இலே
அவர் வயதான குழந்தைகளுடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
72
00:11:07,690 --> 00:11:11,243
ஒகுக்லர்டன் பிரி ஏஞ்சலிகியின் கெண்டிசி ஐஇன்
இந்திஹார் எட்டியிலே பெர்லெனியோர்மு.
73
00:11:12,004 --> 00:11:13,112
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
74
00:11:34,336 --> 00:11:35,791
இது குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தானது.
75
00:11:52,326 --> 00:11:54,010
- இது என்ன?
- �க்கு.
76
00:11:54,815 --> 00:11:57,840
நான்கு மணி வரை
நீங்கள் அழைக்கலாம் என்றார்கள்.
77
00:11:59,956 --> 00:12:02,824
இன்று போகாமல் இருந்தால் நல்லது.
வீட்டிலேயே இருங்கள்.
78
00:12:03,625 --> 00:12:05,247
நீங்கள் ஏன் வாக்குவாதம் செய்தீர்கள்?
79
00:12:06,127 --> 00:12:07,847
அவர் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
80
00:12:08,560 --> 00:12:10,492
எனக்கு தெரியும்.
எலினி எங்கே?
81
00:12:11,333 --> 00:12:12,862
காவல் நிலையத்தில்.
82
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
மிர்டோ!
இங்கே வா.
83
00:12:35,736 --> 00:12:36,897
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
84
00:12:38,090 --> 00:12:40,442
இறப்புச் சான்றிதழைப் பெறச் சென்றேன்.
85
00:12:40,609 --> 00:12:43,500
இன்று சிவில் பதிவு அலுவலகத்தில்
நாங்கள் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
86
00:12:43,684 --> 00:12:45,704
சமூக பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் அங்கு இருந்தார்களா?
87
00:12:45,922 --> 00:12:46,863
இல்லை
88
00:13:02,300 --> 00:13:03,678
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
89
00:13:09,256 --> 00:13:10,279
காலை வணக்கம்.
90
00:13:17,412 --> 00:13:19,766
தொடர்புடைய அனைத்து இடங்களுக்கும் இறப்பு பதிவை சமர்ப்பிக்கவும்
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
91
00:13:19,814 --> 00:13:20,872
ஐடி தயவு செய்து.
92
00:13:28,160 --> 00:13:30,284
இந்த மாதம் கடைசி நேரத்தில் குழந்தைப் பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.
93
00:13:31,488 --> 00:13:33,448
மரணம் காரணமாக
நீங்கள் 170 யூரோக்கள் குறைவாகப் பெறுவீர்கள்.
94
00:13:35,181 --> 00:13:37,045
எனக்கு புரிகிறது.
நன்றி.
95
00:13:51,400 --> 00:13:54,456
லீனாவிடம் வேறு பொம்மைகள் இருந்தன.
ஆனால் முன்பு நடந்தது, லீனா ...
96
00:13:54,713 --> 00:13:58,116
மற்ற குழந்தைகளும் இல்லை
அவர் ஒரு பொம்மையைப் பார்த்தார்.
97
00:13:58,268 --> 00:14:02,223
அனைவருக்கும் சம எண்கள் இருப்பதாக லீனா கூறுகிறார்.
அவர் பொம்மையாக இருந்த இடத்தில் வாழ்ந்தார்.
98
00:14:02,359 --> 00:14:04,116
எலினி, வந்து எனக்கு உதவு.
99
00:14:08,830 --> 00:14:10,817
நீங்கள் தொடர்ந்து படியுங்கள்.
100
00:14:52,507 --> 00:14:53,549
எலினி.
101
00:15:59,837 --> 00:16:01,005
பஸ் டிக்கெட்.
102
00:16:02,966 --> 00:16:04,318
பின் இருக்கையில் வைக்கவும்.
103
00:16:31,970 --> 00:16:35,166
வாரத்திற்கு 530 யூரோக்கள்
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள். முழு நாள்.
104
00:16:35,214 --> 00:16:36,837
மேலும் சமூக காப்பீடு, நிச்சயமாக.
105
00:16:37,404 --> 00:16:40,457
நீங்கள் இன்றே தொடங்கலாம் அதனால் உங்களால் முடியும்
உங்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
106
00:16:40,563 --> 00:16:44,416
நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பியபடி.
வாய்ப்புக்கு நன்றி.
107
00:16:44,499 --> 00:16:46,353
உங்கள் ஒப்பந்தம் 4 மாதங்கள்.
108
00:16:46,845 --> 00:16:49,181
அடுத்த ஆண்டு சமூக காப்பீடு
50 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு...
109
00:16:49,332 --> 00:16:52,424
அரசு தனது ஆதரவைத் தொடர்ந்தால்
ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்கிறோம்.
110
00:16:52,544 --> 00:16:53,918
நன்றி.
111
00:17:38,840 --> 00:17:40,669
உங்கள் தாத்தாவுக்கு புதிய வேலை கிடைத்துள்ளது.
112
00:17:44,502 --> 00:17:46,212
உங்கள் பணிகளை முடித்துவிட்டால்...
113
00:17:46,657 --> 00:17:49,627
பின்னர் பூங்காவில் ஒரு நடைக்கு செல்கிறார்
நாங்கள் காரைக் கழுவுகிறோம்.
114
00:17:57,737 --> 00:17:58,913
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.
115
00:17:59,917 --> 00:18:03,107
ஆனால் குழந்தைகளுக்கு
நீங்கள் அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
116
00:18:19,574 --> 00:18:22,586
- ஏதாவது தேவை இருக்கிறதா?
- இல்லை.
117
00:18:33,577 --> 00:18:36,002
வணக்கம்?
ஆம், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
118
00:18:38,464 --> 00:18:39,254
வணக்கம்?
119
00:18:43,260 --> 00:18:44,510
நான் என் நண்பரிடம் செல்லலாமா?
120
00:18:45,061 --> 00:18:46,763
இரவு உணவிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.
121
00:18:57,126 --> 00:18:59,508
தாத்தா, நான் முடித்துவிட்டேன்.
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
122
00:19:00,488 --> 00:19:02,609
பயிற்சி.
123
00:19:06,064 --> 00:19:12,057
ஒன்று கீழே, இரண்டு கீழே, � கீழே,
நான்கு கீழே, ஐந்து கீழே,..
124
00:19:13,408 --> 00:19:16,002
... ஒன்பது கீழே...
... பதினொரு கீழே.
125
00:19:16,518 --> 00:19:17,797
தாத்தா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
126
00:19:19,398 --> 00:19:20,570
தொடரவும்.
127
00:19:21,988 --> 00:19:27,470
ஒன்று கீழே, இரண்டு கீழே,
கீழே, நான்கு கீழே,..
128
00:19:28,214 --> 00:19:34,375
ஏழு மரங்கள்...
...பத்து கீழே...
129
00:19:44,106 --> 00:19:46,628
நீ முடிக்கும் வரை உன் தங்கை
தொடர்ந்து அங்கேயே நிற்கும்.
130
00:19:46,660 --> 00:19:48,118
அதேபோல்.
131
00:19:50,975 --> 00:19:55,235
இருபது கீழே, இருபத்தி ஒன்று கீழே...
...இருபத்தி ஐந்து கீழே...
132
00:19:58,149 --> 00:20:03,049
இருபத்தி ஆறு கீழே...
...இருபத்தி ஒன்பது கீழே...
133
00:20:05,531 --> 00:20:12,258
- ...முப்பது � கீழே... - ... முப்பது �� கீழே...
- ...நாற்பத்தி ஒன்று கீழே... - ...நாற்பத்தி ஒன்று கீழே...
134
00:20:22,872 --> 00:20:24,157
... நாற்பத்தைந்து...
135
00:20:38,515 --> 00:20:41,586
- பாட்டி, எனக்கு வியர்க்கிறது.
- நானும் பாவாடை அணிய விரும்புகிறேன்.
136
00:20:42,166 --> 00:20:44,413
பேசாதே. நீங்கள் இவற்றை அணிவீர்கள்.
137
00:21:23,195 --> 00:21:25,216
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- இதோ.
138
00:21:27,841 --> 00:21:30,088
இறுதிச் சடங்கிற்கு என்னால் வர இயலவில்லையா?
உன் அப்பாவிடம் சொன்னேன்.
139
00:21:30,738 --> 00:21:33,942
- என் அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
- பிரச்சனை இல்லை.
140
00:21:37,764 --> 00:21:38,579
உட்காருங்கள்.
141
00:21:38,580 --> 00:21:41,895
- குழந்தைகளுக்கான குக்கீகளை கொண்டு வந்தேன்.
- நன்றி.
142
00:23:00,264 --> 00:23:03,312
நாங்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறோம்.
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
143
00:23:04,827 --> 00:23:07,727
அது எனக்கு நடந்திருந்தால்
நான் என் மனதை இழப்பேன்.
144
00:23:17,021 --> 00:23:18,800
சிறிது நேரம்.
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
145
00:23:30,573 --> 00:23:33,452
வலுவாக இருங்கள், எலினி.
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
146
00:23:34,175 --> 00:23:35,382
நன்றி.
147
00:23:39,188 --> 00:23:41,115
உட்காருங்கள்.
எழுந்திருக்காதே.
148
00:23:54,157 --> 00:23:56,847
என் மகள் பால்கனியில் வெளியே செல்ல பயந்தாள்.
149
00:23:57,418 --> 00:24:00,343
நான் அவரிடம் "பார்கள்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.
"நீ எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கிறாய் பார், நீ விழமாட்டாய்." நான் சொல்கிறேன்.
150
00:24:27,025 --> 00:24:28,547
உங்கள் அம்மா எப்படி இருந்தார்?
151
00:24:30,231 --> 00:24:32,826
நீங்கள் என்னுடன் வந்து தங்க வேண்டியிருக்கலாம்,
அதனால் நான் அவரைக் கண்காணிக்க முடியும்.
152
00:24:33,003 --> 00:24:34,565
அவருக்கு தலைசுற்றல் ஏற்பட்டுள்ளது.
153
00:24:34,718 --> 00:24:37,761
நாளை மீண்டும் சோதனை நடத்தப்படும்
நாங்கள் செல்வோம்.
154
00:24:37,893 --> 00:24:38,957
எனக்கு புரிகிறது.
155
00:24:39,342 --> 00:24:43,947
நாளை என் மகள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டியது இதுதான்.
அவரால் போக முடியாது என்று அர்த்தம்.
156
00:24:49,150 --> 00:24:52,888
நான் இப்போது எழுந்திருப்பேன்.
வீட்டில் என் மகள் தனியாக இருக்கிறாள்.
157
00:25:15,060 --> 00:25:17,171
நலமா?
நான் உள்ளே போகலாமா?
158
00:25:58,898 --> 00:26:00,377
வா, விளையாட்டை விளையாடு.
159
00:26:02,864 --> 00:26:03,757
வாருங்கள்.
160
00:26:04,981 --> 00:26:06,016
பிலிப்போஸ்.
161
00:26:07,015 --> 00:26:08,633
பிலிப்போஸ், நான் விளையாடு என்றேன்.
162
00:26:34,911 --> 00:26:37,056
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்ததா?
163
00:26:51,427 --> 00:26:53,755
நீங்கள் எனக்கு பூக்களை கொண்டு வரவில்லை.
164
00:26:54,159 --> 00:26:56,654
முதலில் அம்மாவிடம்,
பிறகு பாட்டியிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
165
00:27:00,004 --> 00:27:03,600
என் தாத்தாவும் பிலிப்போஸும் கழிப்பறைக்குச் சென்றனர்
அவர்கள் போகும்போது சேகரிக்கிறார்கள்.
166
00:27:04,058 --> 00:27:06,262
பிறகு காரில் இருந்த பூக்களை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
167
00:27:06,410 --> 00:27:09,544
ஆனால் நான் அதை என் பாட்டியிடம் கொடுத்தேன்
ஏனென்றால் நான் பூக்களை விரும்பவில்லை.
168
00:27:09,671 --> 00:27:12,032
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அதை விரும்பவில்லை?
169
00:27:12,033 --> 00:27:13,634
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை பரிசாக கொடுக்கவில்லை.
170
00:27:15,869 --> 00:27:16,952
நீங்கள் நன்றி கெட்டவராக இருக்கிறீர்கள்.
171
00:27:20,021 --> 00:27:22,688
நீ செய்ததைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் அவரை தவறவிட்டீர்கள்.
172
00:27:22,689 --> 00:27:24,944
போய் எடு.
173
00:27:41,207 --> 00:27:42,793
நான் முயற்சி செய்யலாமா?
174
00:27:54,022 --> 00:27:56,646
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், தாத்தா.
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
175
00:27:58,351 --> 00:28:01,148
தாத்தா, உங்களுக்காக ஏதாவது
நான் சொல்ல முடியுமா?
176
00:28:01,626 --> 00:28:02,877
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.
177
00:28:03,633 --> 00:28:05,506
இன்றிரவு நீங்கள் தனியாக தூங்குவீர்கள்.
178
00:28:38,107 --> 00:28:39,840
மிர்டோ எங்கே தூங்குவார்?
179
00:32:00,971 --> 00:32:03,759
காலை வணக்கம்.
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
180
00:32:03,969 --> 00:32:06,953
எலினி, உங்கள் அம்மாவை பரிசோதனை செய்து கொள்ள அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எடுக்கிறேன் என்றார்.
181
00:32:07,118 --> 00:32:10,986
உங்கள் மகளுக்கு பள்ளிக்கூடம் போகாமல் போனது நஷ்டம்.
நான் நினைத்தேன் ஏன்?
182
00:32:17,686 --> 00:32:20,310
உங்கள் கருத்திற்கு நன்றி.
ஆனால் அவன் தந்தை வந்து அவனை அழைத்துச் சென்றார்.
183
00:32:20,354 --> 00:32:23,779
நீங்கள் தாமதமாக வருவதற்கு நான் காரணமில்லை என்று நம்புகிறேன்.
184
00:32:23,907 --> 00:32:26,884
எங்களைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
185
00:32:27,035 --> 00:32:30,336
எந்த சிரமமும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
எலினி மிகவும் நல்லவர் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
186
00:32:30,756 --> 00:32:32,945
கவலைப்படாதே.
எனக்கு புரிகிறது.
187
00:32:32,946 --> 00:32:35,494
ஏதாவது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்திருந்தால்
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
188
00:32:35,790 --> 00:32:38,235
நான் எலினிக்கு பயப்படுகிறேன்
அவர் எல்லாவற்றையும் தனக்குள்ளேயே வீசுகிறார்.
189
00:32:38,329 --> 00:32:40,336
இது மிகவும் இயற்கையானது.
இது மிக விரைவில்.
190
00:32:40,457 --> 00:32:43,824
அது. நான் அவசரப்பட வேண்டும், இல்லையெனில்
பிள்ளைகள் தாமதமாக வருவார்கள்.
191
00:32:43,991 --> 00:32:45,909
மீண்டும் நன்றி.
இனிய நாள்.
192
00:32:46,059 --> 00:32:47,320
இனிய நாள்.
193
00:33:07,033 --> 00:33:08,165
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
194
00:33:09,070 --> 00:33:10,702
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.
195
00:33:11,061 --> 00:33:12,675
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
196
00:33:27,660 --> 00:33:31,218
என்னால் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
197
00:33:31,974 --> 00:33:35,085
முதல் டிராயரில் உங்களுக்கான டிக்கெட்
நான் அதை விட்டுவிட்டேன். அவசர நேரத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
198
00:33:35,856 --> 00:33:39,139
14:00 மணிக்கு மணி அடிக்கிறது.
நீங்கள் 13:40 மணிக்கு இருக்க வேண்டும்.
199
00:33:39,842 --> 00:33:42,432
நான் 14:30க்கு வீட்டிலிருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்.
200
00:33:42,522 --> 00:33:43,735
என்னை வருத்தப்படுத்தாதே.
201
00:34:02,796 --> 00:34:04,002
நன்றாக முடிந்தது.
202
00:34:06,317 --> 00:34:08,753
சமமாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்வீர்கள்.
203
00:34:17,516 --> 00:34:19,709
உங்கள் தந்தை அழைப்பார்.
204
00:34:39,358 --> 00:34:40,784
உங்கள் அறைக்கு சென்று விளையாடுங்கள்.
205
00:34:49,858 --> 00:34:51,018
கதவை திற.
206
00:34:53,342 --> 00:34:55,014
வீட்டை விட்டு வெளியே வர அனுமதி இல்லை.
207
00:34:55,164 --> 00:34:56,806
குறைந்த பட்சம் போனையாவது பயன்படுத்த அனுமதியுங்கள்.
208
00:34:58,905 --> 00:34:59,777
அம்மா!
209
00:35:00,612 --> 00:35:01,669
இல்லை
210
00:35:01,670 --> 00:35:02,685
ஒரு!
211
00:35:14,365 --> 00:35:16,747
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
என்னை சாக விடவா?
212
00:35:18,762 --> 00:35:20,085
அதை தரையில் விடுங்கள்.
213
00:35:41,974 --> 00:35:43,278
ஐயா.
214
00:35:45,011 --> 00:35:47,782
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியவில்லை.
215
00:36:08,801 --> 00:36:10,053
என்ன நடந்தது?
216
00:36:13,238 --> 00:36:14,881
எதுவும் நடக்கவில்லை.
217
00:37:13,460 --> 00:37:15,821
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- நல்லது.
218
00:37:22,890 --> 00:37:25,011
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம். ஆம்.
219
00:37:36,418 --> 00:37:38,302
குழந்தைகள் கழுவிவிட்டார்களா?
220
00:37:38,532 --> 00:37:40,900
அவர்கள் இப்போது உள்ளே நுழைந்தார்கள்.
221
00:37:48,146 --> 00:37:50,425
இந்த வீட்டில் நாம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
222
00:38:02,884 --> 00:38:04,817
குளியல் நேரம்.
பார்க்கலாம்.
223
00:38:17,541 --> 00:38:18,762
சரி.
224
00:38:21,593 --> 00:38:22,950
உங்கள் முறை, பிலிப்போஸ்.
225
00:39:01,184 --> 00:39:02,965
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
226
00:39:06,772 --> 00:39:07,848
இதோ போ.
227
00:39:09,410 --> 00:39:10,816
இன்னொன்று.
228
00:39:20,627 --> 00:39:22,048
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
229
00:39:22,682 --> 00:39:24,203
நான் என் மகளிர் மருத்துவரிடம் வந்தேன்.
230
00:39:24,684 --> 00:39:25,775
உங்கள் கணவருடன்?
231
00:39:26,114 --> 00:39:27,160
இல்லை, என் தந்தையுடன்.
232
00:39:38,423 --> 00:39:39,675
இது உங்கள் முறை என்று நினைக்கிறேன்.
233
00:39:44,307 --> 00:39:45,688
கதவைப் பிடிக்க...
234
00:39:47,086 --> 00:39:51,746
...நானும் உள்ளே வர வேண்டுமா?
அதனால் யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது.
235
00:39:52,260 --> 00:39:53,074
வாருங்கள்.
236
00:39:54,999 --> 00:39:56,432
எலினி, வா.
237
00:40:20,954 --> 00:40:22,288
எல்லாம் சரியா டாக்டர்?
238
00:40:22,416 --> 00:40:24,884
எல்லாமே அழகு.
239
00:40:25,331 --> 00:40:27,269
உங்கள் வயிறு இரத்த சர்க்கரையால் பாதிக்கப்படுகிறது.
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
240
00:40:27,777 --> 00:40:30,462
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருந்தீர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
241
00:40:30,578 --> 00:40:33,563
நான் அவருடைய தந்தை.
குழந்தையின் தந்தை எங்களை விட்டு பிரிந்தார்.
242
00:40:34,566 --> 00:40:35,760
நான் வருத்தப்பட்டேன்.
243
00:40:36,495 --> 00:40:39,309
நீங்கள் ஏன் கருத்தடை மாத்திரைகளை பயன்படுத்தக்கூடாது?
244
00:40:45,552 --> 00:40:48,421
சமூக பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், ஏஞ்சலிகி
என்பது குறித்து விசாரணை நடத்தும்.
245
00:40:48,562 --> 00:40:50,348
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து உங்கள் குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
246
00:40:51,732 --> 00:40:54,400
குழந்தைக்கு பொறுப்பு
ஆள் அம்மா என்று சொல்வார்கள்.
247
00:40:55,023 --> 00:40:56,838
அவர்களையும் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
248
00:40:57,242 --> 00:40:58,961
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
249
00:41:38,127 --> 00:41:40,122
- நீங்கள் கதவைத் திறந்தீர்களா?
- இல்லை!
250
00:41:41,540 --> 00:41:44,692
- ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
- விளையாட்டா? இன்றிரவு?
251
00:41:44,855 --> 00:41:46,234
ஆம், இன்றிரவு.
252
00:42:17,337 --> 00:42:21,875
காலை வணக்கம். மன்னிக்கவும் ஆனால்
இன்று வேலைக்கு வர முடியாது.
253
00:42:22,672 --> 00:42:25,883
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஆனால் இன்று பள்ளியின் கடைசி நாள்...
254
00:42:26,029 --> 00:42:29,386
... மற்றும் பள்ளிக்குச் சென்று குழந்தைகளைப் பார்க்கவும்
நான் அவர்களின் அறிக்கை அட்டைகளைப் பெற வேண்டும்.
255
00:42:29,522 --> 00:42:31,422
அவர்களின் தாய் இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
256
00:42:32,318 --> 00:42:34,894
நான் அதை ஈடுசெய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
257
00:42:35,701 --> 00:42:38,605
ஆனால் புரியவில்லையா?
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
258
00:42:38,682 --> 00:42:40,491
தயவு செய்து சார்.
259
00:42:41,923 --> 00:42:43,892
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?
260
00:42:44,779 --> 00:42:46,821
நிச்சயமாக, உங்கள் நிலை வேறுபட்டது.
261
00:42:47,026 --> 00:42:48,726
அதாவது-
262
00:42:50,254 --> 00:42:53,149
சரி சரி. நீங்கள் விரும்பியபடி.
நான் இனி வரமாட்டேன்.
263
00:42:53,497 --> 00:42:55,533
மிக்க நன்றி.
இனிய நாள்.
264
00:42:58,061 --> 00:43:00,456
தாத்தா, என் பாட்டி
அவர் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?
265
00:43:01,071 --> 00:43:04,643
உங்கள் பாட்டி தூங்குகிறார். உடம்பு சரியில்லை.
அவருக்கு மீண்டும் ஒற்றைத் தலைவலி ஏற்பட்டது.
266
00:43:05,197 --> 00:43:07,540
ஒரு சிறிய ஒலி வலியை ஏற்படுத்தும்.
267
00:43:08,520 --> 00:43:11,578
அதனால் தான் அவன் அறையில் கதவை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறான்
அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
268
00:43:12,477 --> 00:43:14,579
அவரை யாரும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
269
00:43:22,669 --> 00:43:24,811
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
270
00:43:26,379 --> 00:43:29,502
பாட்டியை கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.
உனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.
271
00:43:30,785 --> 00:43:34,063
அவரை கவனித்து வீட்டில் உதவுங்கள்
நான் உனக்கு வேண்டும்.
272
00:43:34,412 --> 00:43:36,599
தாத்தா, நாம் விளையாடும் விளையாட்டு
இது நடந்தால்...
273
00:43:36,655 --> 00:43:39,343
... அவனை மீண்டும் ஒரு குரங்கைப் பின்பற்றச் செய்
அதைச் செய்ய நான் அவரிடம் கேட்க மாட்டேன்.
274
00:43:39,344 --> 00:43:42,553
இது உங்கள் தவறு அல்ல. உங்கள் பாட்டி
பல வருடங்களாக இந்த நோயால் அவதிப்பட்டு வருகிறார்.
275
00:43:54,947 --> 00:43:56,307
காலை வணக்கம்.
276
00:43:59,813 --> 00:44:01,766
எலினிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
277
00:44:01,917 --> 00:44:03,786
நான் தனியாக வந்தால் உனக்கு ஆட்சேபனையா?
278
00:44:03,892 --> 00:44:06,082
பிரச்சனை இல்லை.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
279
00:44:06,185 --> 00:44:08,943
அவருக்கு இது மிகவும் கடினம்.
அவர் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
280
00:44:09,029 --> 00:44:11,108
குழந்தைகளுக்கான குறிப்புகளை அவருக்கு அனுப்புங்கள்
அது சரியானது என்று நீங்கள் கூறலாம்.
281
00:44:11,627 --> 00:44:12,540
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
282
00:44:13,125 --> 00:44:16,415
இது பிலிப்போஸ், இது அல்க்மினி.
283
00:44:20,293 --> 00:44:22,390
இது எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.
284
00:44:23,283 --> 00:44:27,577
விபத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை
அவர்கள் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
285
00:44:27,674 --> 00:44:30,462
கடந்த காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது பிலிப்போஸ் மட்டுமே
அவர் கொஞ்சம் உன்னதமானவர்.
286
00:44:30,976 --> 00:44:32,202
எப்படி?
287
00:44:32,894 --> 00:44:37,088
வகுப்பறையில் பலமுறை தகராறு செய்தார்.
அவர் சில நேரங்களில் ஆக்ரோஷமாக இருக்கலாம்.
288
00:44:38,200 --> 00:44:39,590
ஆக்ரோஷமா?
289
00:44:40,010 --> 00:44:41,822
ஆம். ஆனால் கவலைப்படாதே.
290
00:44:42,068 --> 00:44:44,210
சம்பவத்திற்குப் பிறகு
இது மிகவும் இயற்கையானது.
291
00:44:44,312 --> 00:44:46,571
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
வீட்டில் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
292
00:44:50,334 --> 00:44:53,709
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இதுபற்றி அவரிடம் பேசுவேன்.
293
00:45:03,707 --> 00:45:05,166
இங்கே வா.
294
00:45:09,738 --> 00:45:13,696
நீங்கள் நல்ல குழந்தைகளாக இருக்கும்போது
நீங்கள் என்ன சாதித்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
295
00:45:13,843 --> 00:45:16,974
என் வார்த்தைகளைக் கேட்டால்
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த தரங்களைப் பெறுவீர்கள்.
296
00:45:17,174 --> 00:45:20,700
அடுத்த ஆண்டு பாடங்களைப் பார்ப்போம்
கஷ்டம் வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
297
00:45:21,219 --> 00:45:23,724
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
நீங்கள் கேட்பது போல் தெரியவில்லை...
298
00:45:23,795 --> 00:45:26,012
...இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.
299
00:45:26,161 --> 00:45:27,412
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
300
00:45:29,974 --> 00:45:31,480
உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.
301
00:45:32,532 --> 00:45:33,737
நீங்கள் இருங்கள், பிலிப்போஸ்.
302
00:45:36,366 --> 00:45:39,129
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு கடினமான நபரா?
நீங்கள் பேசாமல் இருக்கிறீர்களா?
303
00:45:40,808 --> 00:45:42,273
அல்க்மினி, இங்கே வா.
304
00:45:51,640 --> 00:45:53,561
அவனை அறையுங்கள்!
பரிதாபம்.
305
00:46:11,977 --> 00:46:13,816
உங்களுக்கு பிடித்ததா?
306
00:46:26,902 --> 00:46:30,352
பெண்கள் உங்களை அடிக்க அனுமதித்தீர்கள்,
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
307
00:46:59,026 --> 00:47:01,292
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
308
00:47:38,531 --> 00:47:40,673
நீங்கள் நாள் முழுவதும் படுக்கையில் செலவிடுவீர்கள்.
309
00:47:42,319 --> 00:47:43,798
அட்டவணை குடும்பத்திற்கு மட்டுமே.
310
00:47:47,428 --> 00:47:49,344
மதியம் கடற்கரைக்குப் போவோம்.
311
00:47:49,511 --> 00:47:51,204
நன்றி தாத்தா.
312
00:47:51,463 --> 00:47:53,285
ஆனால் முதலில் நீங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்வீர்கள்.
313
00:47:56,642 --> 00:47:58,159
அம்மாவிடம் உணவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
314
00:49:10,400 --> 00:49:12,657
நான் உன்னை அழைத்தேன் ஆனால் நீ பதில் சொல்லவில்லை.
315
00:49:13,815 --> 00:49:15,409
எப்படி நடந்தது என்று யோசித்தேன்.
316
00:49:15,714 --> 00:49:17,936
என்னை உனக்கு தெரியும்.
பேசுவது எனக்குப் பிடிக்காது.
317
00:49:19,556 --> 00:49:22,385
எனக்கு வீட்டில் விஷயங்கள் கடினமாக உள்ளன.
318
00:49:23,628 --> 00:49:25,528
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.
319
00:49:25,634 --> 00:49:27,256
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
320
00:49:29,129 --> 00:49:31,575
எங்களுக்குள் எந்த ரகசியமும் இல்லை.
நிம்மதியாகப் பேசலாம்.
321
00:49:32,965 --> 00:49:34,364
எலினி கர்ப்பமாக உள்ளார்.
322
00:49:35,471 --> 00:49:36,699
மீண்டும்?
323
00:49:37,180 --> 00:49:38,478
அவள் பெற்றெடுக்க விரும்புகிறாள்.
324
00:49:39,954 --> 00:49:42,114
ஆனால் உங்கள் தந்தை யார்?
அவர் அதை மீண்டும் சொல்வதில்லை.
325
00:49:42,434 --> 00:49:45,775
சமூக பாதுகாப்பில் சிக்கல்
நாம் என்ன அனுபவிப்போம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
326
00:49:46,000 --> 00:49:48,563
நீங்கள் உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.
327
00:49:49,827 --> 00:49:52,433
- எப்படி?
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கையெழுத்திட வேண்டும்.
328
00:49:55,937 --> 00:50:00,310
உங்கள் காபி.
குக்கீகளை கொண்டு வருகிறேன்.
329
00:50:06,428 --> 00:50:09,624
- இது எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தர முடியும்.
330
00:50:10,982 --> 00:50:13,319
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.
331
00:50:13,453 --> 00:50:14,914
அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
332
00:50:15,349 --> 00:50:17,211
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
333
00:50:17,273 --> 00:50:19,115
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
334
00:50:19,403 --> 00:50:20,982
என் வார்த்தை எட்டக்கூடிய தூரத்தில் உள்ளது.
335
00:50:22,635 --> 00:50:24,463
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
336
00:50:24,748 --> 00:50:26,300
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
337
00:50:48,653 --> 00:50:50,613
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்லலாமா?
338
00:50:53,336 --> 00:50:54,364
எங்கே?
339
00:50:54,824 --> 00:50:55,803
என் நண்பனுக்கு.
340
00:50:58,917 --> 00:51:01,442
- சரி, போ.
- நீங்கள் எனக்கு 5 யூரோ கொடுக்க முடியுமா?
341
00:51:03,179 --> 00:51:06,593
உங்களுக்கு எதற்கு பணம் வேண்டும்?
நீங்கள் கீழே உள்ள உங்கள் நண்பரிடம் செல்லுங்கள்.
342
00:51:07,069 --> 00:51:08,047
அது இருக்கட்டும்.
343
00:51:08,719 --> 00:51:11,679
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்வோம்.
வரவேண்டாமா?
344
00:51:14,270 --> 00:51:15,824
என் மாதவிடாய் காலம்.
345
00:51:16,652 --> 00:51:18,893
அப்படியா?
எப்போது தொடங்கியது?
346
00:51:19,366 --> 00:51:20,232
புதியது.
347
00:51:35,949 --> 00:51:38,188
தாத்தா!
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோமா?
348
00:51:38,256 --> 00:51:39,571
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
349
00:51:39,647 --> 00:51:41,032
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
350
00:51:41,033 --> 00:51:43,122
உங்கள் புதிய நீச்சலுடைகளுடன் நாளை செல்வோம்.
351
00:52:07,226 --> 00:52:08,280
அதை திறக்காதே.
352
00:52:08,998 --> 00:52:10,306
நாளை கடற்கரையில் சாப்பிடலாம்.
353
00:52:10,994 --> 00:52:12,045
என்னுடன் வா.
354
00:54:17,087 --> 00:54:21,703
அம்மா, என் படிப்பு நன்றாக இருப்பதால், என் தாத்தா
எனக்கு புது டிரஸ் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்.
355
00:54:22,971 --> 00:54:25,277
உன் அம்மாவிடம் வாங்கிக் கொடுப்போம்.
உங்கள் தாய்க்கு நன்றி.
356
00:54:25,397 --> 00:54:26,794
நன்றி அம்மா.
357
00:54:27,000 --> 00:54:28,229
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
358
00:54:28,398 --> 00:54:30,239
நீங்களும் தயாராகுங்கள்.
நான் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.
359
00:54:35,008 --> 00:54:35,828
பிலிப்போஸ்.
360
00:54:44,911 --> 00:54:47,223
அவர் உங்களை மீண்டும் அவருடன் சந்திப்பார்
நான் செய்தால், என்னை வீட்டிற்கு வரச் சொல்லாதே.
361
00:55:46,728 --> 00:55:48,358
- வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.
362
00:55:57,053 --> 00:55:58,373
நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.
363
00:56:33,079 --> 00:56:34,335
குடிக்கலாம்.
364
00:56:40,006 --> 00:56:40,909
நன்றி.
365
00:56:43,653 --> 00:56:44,583
எடுத்துக்கொள்.
366
00:57:16,009 --> 00:57:17,462
வா எலினி, நடனமாடு.
367
00:57:18,816 --> 00:57:20,235
ஆம், ஆம்.
368
00:58:14,024 --> 00:58:15,285
நான் செய்வேன்.
369
00:58:16,472 --> 00:58:17,684
பரவாயில்லை.
370
00:58:19,016 --> 00:58:22,138
மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
371
00:58:24,022 --> 00:58:26,183
தேவையே இல்லை.
இப்போது இருக்கட்டும்.
372
00:58:57,086 --> 00:58:58,362
மிக்க நன்றி.
373
00:58:59,013 --> 00:59:00,538
நன்றி.
374
00:59:02,003 --> 00:59:03,343
இதுவும் குழந்தைகளுக்கானது.
375
00:59:04,071 --> 00:59:05,913
அடுத்த முறை இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
376
01:00:40,017 --> 01:00:42,080
ஏன் தூங்கவில்லை?
377
01:00:44,950 --> 01:00:47,421
- நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன். நான்-
- நான் அறிய விரும்பவில்லை.
378
01:00:48,063 --> 01:00:50,922
நீங்கள் எதையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
379
01:00:52,171 --> 01:00:54,589
பள்ளியில் ஏஞ்சலிகிக்கு
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
380
01:00:55,366 --> 01:00:56,961
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
381
01:00:59,061 --> 01:01:00,549
இது பற்றி என்ன?
382
01:01:01,865 --> 01:01:03,137
அதனால் பேசாதே.
383
01:01:03,645 --> 01:01:06,119
இது உங்கள் தவறு.
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
384
01:01:11,382 --> 01:01:12,994
நீங்கள் அவருடைய பீர் குடிக்கிறீர்கள்.
385
01:01:22,238 --> 01:01:23,939
"நான் குடித்தேன்" என்று சொல்வீர்கள்.
386
01:01:39,184 --> 01:01:41,195
தாத்தா, நாம் கடைக்குப் போகிறோம் இல்லையா?
387
01:01:42,111 --> 01:01:43,696
சிறிது நேரத்தில் அல்க்மினி.
388
01:01:44,283 --> 01:01:46,019
கவனமாக இருங்கள்.
உங்கள் ஆடைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்.
389
01:01:54,009 --> 01:01:55,682
- காலை வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.
390
01:01:55,859 --> 01:01:56,817
காலை வணக்கம்.
391
01:02:03,146 --> 01:02:05,358
இதற்கு முன் இரண்டு முறை இங்கு வந்துள்ளோம்
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.
392
01:02:05,527 --> 01:02:06,688
நாங்கள் வெளியே இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
393
01:02:08,000 --> 01:02:10,045
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
394
01:02:10,337 --> 01:02:11,843
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
395
01:02:12,039 --> 01:02:13,356
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அல்க்மினி.
396
01:02:13,357 --> 01:02:16,124
- உங்களுடையதா?
- பிலிப்போஸ்.
397
01:02:16,476 --> 01:02:18,968
- படிவத்தை நிரப்பவும்.
- நிச்சயமாக.
398
01:02:48,056 --> 01:02:49,863
எதிர்புறம் குழந்தைகள் அறை.
399
01:03:07,747 --> 01:03:08,978
ஏஞ்சலிகி எங்கே படுத்திருந்தார்?
400
01:03:09,060 --> 01:03:10,386
மற்ற அறையில்.
401
01:03:38,729 --> 01:03:41,043
அவர் இங்கேயே உறங்குவார்.
என் சிறிய மகள் மிர்டோவுடன்.
402
01:03:43,838 --> 01:03:46,020
யாருக்கு 14 வயது?
403
01:03:47,096 --> 01:03:48,295
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
404
01:03:48,296 --> 01:03:51,677
பள்ளியில். துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் இங்கு இருக்க முடியாது.
அவருக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
405
01:03:52,467 --> 01:03:54,210
- இவை ஏஞ்சலிகியின் விஷயங்களா?
- நான் அவர்களை ஒதுக்கி வைத்தேன்.
406
01:03:54,211 --> 01:03:56,787
உங்கள் குழந்தைகள் பார்க்க வேண்டும்
அவர்கள் தங்குவதை நான் விரும்பவில்லை.
407
01:03:57,000 --> 01:03:58,338
அவர்கள் வருத்தமடைந்தனர்.
408
01:05:35,047 --> 01:05:36,801
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
409
01:05:39,002 --> 01:05:41,064
- நன்றி.
- நன்றி.
410
01:05:47,008 --> 01:05:49,073
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.
411
01:05:54,004 --> 01:05:57,125
குழந்தைகளே, உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்
தயவுசெய்து போக முடியுமா?
412
01:06:00,006 --> 01:06:01,013
உட்காருங்கள்.
413
01:06:17,027 --> 01:06:18,773
உங்கள் மாத வருமானத்தை நீங்கள் எழுதவில்லை.
414
01:06:24,043 --> 01:06:25,584
குடும்பத்தில் யார் வேலை செய்கிறார்கள்?
415
01:06:25,785 --> 01:06:29,196
இப்போதைக்கு நான் மட்டும்தான். நான் ஒரு கணக்காளர்.
நான் சில குறிப்பேடுகள் வைத்திருக்கிறேன்.
416
01:06:29,305 --> 01:06:33,263
எலினியும் வேலை பார்க்கிறார்.
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
417
01:06:34,073 --> 01:06:35,909
ஏஞ்சலிகி உட்பட, இங்கு எழுதப்பட்டுள்ளபடி
இங்குள்ள குழந்தைகள்...
418
01:06:36,023 --> 01:06:37,470
...அவர்களுக்கு அப்பா இல்லை.
419
01:06:38,266 --> 01:06:40,149
அவர்களின் தந்தைகளும் ஒரே நபரா?
420
01:06:45,000 --> 01:06:47,103
எனவே எந்த தந்தையின் பெயரையும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
தெரியாது என்கிறீர்களா?
421
01:06:47,206 --> 01:06:51,106
குழந்தைகளின் தந்தையுடன் எலெனி
இருக்க வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.
422
01:06:52,000 --> 01:06:53,547
தந்தை தன் குழந்தைகளைப் பார்த்ததில்லை.
423
01:06:54,327 --> 01:06:55,973
எலினி கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.
424
01:06:56,273 --> 01:06:57,519
ஏன் ஓடி வந்தாய்?
425
01:06:58,379 --> 01:07:00,206
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் புரிந்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.
426
01:07:02,026 --> 01:07:05,048
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். மேலும் நான் காதலில் இருந்தேன்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
427
01:07:06,073 --> 01:07:09,121
என் அப்பா என்னை மன்னித்தவுடன், நான் திரும்பி வந்தேன்.
428
01:07:09,266 --> 01:07:12,366
என் அம்மாவும். எனக்கு ரகசியமாக
உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்.
429
01:07:13,051 --> 01:07:15,445
இது இன்னும் குழந்தைகளுக்கு உதவுகிறது.
430
01:07:15,907 --> 01:07:17,006
நிச்சயமாக, என் தந்தையும் கூட.
431
01:07:17,122 --> 01:07:19,938
தினமும் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
432
01:07:20,044 --> 01:07:21,810
அவற்றில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்.
433
01:07:22,023 --> 01:07:23,831
குழந்தைகள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.
434
01:07:24,001 --> 01:07:25,330
உங்கள் நாளை எப்படி செலவிடுகிறீர்கள்?
435
01:07:25,331 --> 01:07:27,142
நாம் ஏதாவது வழங்க முடியுமா?
436
01:07:27,945 --> 01:07:28,882
நன்றி.
437
01:07:34,012 --> 01:07:35,707
உதாரணமாக, நீங்கள் நேற்று என்ன செய்தீர்கள்?
438
01:07:36,325 --> 01:07:39,154
நான் என் தலைமுடியை வெட்டச் சென்றேன்,
பிறகு கொஞ்சம் நடந்தேன்.
439
01:07:39,226 --> 01:07:40,228
என் தந்தையின் வற்புறுத்தலால்.
440
01:07:40,333 --> 01:07:41,860
முந்தைய நாளா?
441
01:07:42,057 --> 01:07:45,426
எனது சிறந்த நண்பர் பார்க்க வந்தார்.
அவர் நம் அண்டை வீட்டாராக மாறுகிறார்.
442
01:07:46,134 --> 01:07:49,511
அவருக்கு ஒரு சிறிய மகள், அல்க்மினியின் அத்தை,
அவள் பெயர் மெரினா.
443
01:08:19,066 --> 01:08:21,292
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.
444
01:08:55,023 --> 01:08:56,402
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?
445
01:09:06,004 --> 01:09:07,084
குழந்தையின் தந்தை யார்?
446
01:09:08,422 --> 01:09:09,650
டிமிட்ரிஸ் ஜார்ஜியோ.
447
01:09:10,349 --> 01:09:12,106
நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை சார்.
448
01:09:16,009 --> 01:09:18,223
- ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
- மன்னிக்கவும்.
449
01:09:18,224 --> 01:09:19,496
நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்களா?
450
01:09:19,592 --> 01:09:21,158
மன்னிக்கவும்!
451
01:09:21,207 --> 01:09:23,299
நீங்கள் எதை அடைய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
452
01:09:23,349 --> 01:09:25,946
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, இறுதியாக என் மகள்
அவர் தீவிர உறவில் இருக்கிறார்.
453
01:09:26,112 --> 01:09:29,648
விபத்து ஏற்படும் போது கிட்டத்தட்ட உடனடியாக
அவர் 3 மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.
454
01:09:30,097 --> 01:09:33,571
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
இது எவ்வளவு தனித்துவமானது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
455
01:09:33,572 --> 01:09:36,141
அதெல்லாம் தேவையில்லை ஐயா.
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்து வருகிறோம்.
456
01:09:36,164 --> 01:09:37,554
உங்கள் மகளுக்கு இன்னொரு குழந்தை உள்ளது
அவரால் உயர்த்த முடியும் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
457
01:09:38,198 --> 01:09:43,530
- தயவுசெய்து உங்கள் தந்தையின் பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- டிமிட்ரிஸ் ஜார்ஜியோ.
458
01:09:46,084 --> 01:09:48,656
- முகவரி?
- Xenocratous 27.
459
01:09:50,162 --> 01:09:51,892
தொலைபேசி எண்?
460
01:09:52,218 --> 01:09:55,478
6932221256.
461
01:09:59,054 --> 01:10:01,030
நாங்கள் அவரை தொடர்புகொள்வோம்.
462
01:10:06,005 --> 01:10:08,006
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.
463
01:10:17,007 --> 01:10:19,515
குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் தந்தைகள்
அவர் இல்லாததை நீங்கள் உணரவில்லை என்பது வெளிப்படை.
464
01:10:20,171 --> 01:10:22,151
நன்றி.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
465
01:10:22,272 --> 01:10:26,192
இருந்தாலும் விசித்திரமாக இருக்கிறது. எதுவும் நடக்கவில்லை
எல்லாம் இப்படித்தான் தெரிகிறது.
466
01:10:26,321 --> 01:10:28,648
இதை அடைய
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.
467
01:10:48,017 --> 01:10:49,783
- உங்கள் தேர்வுகள் எப்படி இருந்தன?
- நல்லது.
468
01:11:24,999 --> 01:11:25,887
ஆம்!
469
01:12:48,034 --> 01:12:49,224
இங்கே வா.
470
01:13:07,307 --> 01:13:08,812
நீங்கள் மிகவும் தூண்டிவிடுகிறீர்கள்.
471
01:15:00,151 --> 01:15:02,131
அடுத்த முறை சந்திக்கலாம்
கொஞ்சம் சிரிக்கும் ஒருவரை அழைத்து வாருங்கள்.
472
01:15:02,848 --> 01:15:05,059
நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க அந்த பெண்ணை அழைத்து வந்தேன்.
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.
473
01:15:05,291 --> 01:15:06,816
சரி, மேலே சென்று அதை எடுத்துக்கொள்.
474
01:15:07,081 --> 01:15:08,253
எனக்கு பெண்ணை மிகவும் பிடித்திருந்தது.
475
01:15:09,880 --> 01:15:10,713
நல்ல இரவு.
476
01:15:10,806 --> 01:15:11,701
நாம் பார்ப்போம்.
477
01:16:55,868 --> 01:16:57,457
அடுத்த முறை கொஞ்சம் சிரிக்கவும்.
478
01:16:59,004 --> 01:17:10,846
இல்லாவிட்டால் நான் உன்னை 30 யூரோவுக்கு விற்றுவிடுவேன்.
அவர்களால் அதைச் செய்யக்கூட முடியாது.
479
01:17:13,771 --> 01:17:13,944
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.
480
01:17:15,568 --> 01:17:17,309
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
அதனால்தான் குதித்தார்.
481
01:17:20,622 --> 01:17:21,723
இது 11 வயதில் தொடங்குகிறது.
482
01:17:23,914 --> 01:17:24,828
சரி, அப்பா?
483
01:17:29,200 --> 01:17:30,372
நானும் குதிக்க ஆசைப்பட்டேன்.
484
01:18:02,996 --> 01:18:05,591
தாத்தா, கொஞ்சம் சாக்லேட்டும்
எனக்கு அது கிடைக்குமா?
485
01:18:06,228 --> 01:18:08,391
ஆம், அன்பே, நீங்கள் அதை சாப்பிடலாம்.
486
01:19:14,004 --> 01:19:16,135
வணக்கம்? என்னுடையது.
487
01:19:19,194 --> 01:19:20,323
எனக்கு புரிகிறது.
488
01:19:21,076 --> 01:19:23,212
ஆம், நிச்சயமாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
489
01:19:24,355 --> 01:19:25,305
நான் உடனே வருகிறேன்.
490
01:19:28,011 --> 01:19:29,546
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.
491
01:19:33,044 --> 01:19:34,700
உடனடியாக வந்ததற்கு நன்றி.
492
01:19:36,110 --> 01:19:37,253
என்ன நடந்தது?
493
01:19:40,019 --> 01:19:43,875
கையில் 20 யூரோவுடன் மிர்டோ
அவர் கோபமாக அழுவதைப் பார்த்தேன்.
494
01:19:45,545 --> 01:19:48,034
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் அழுத்தும் போது...
495
01:19:48,281 --> 01:19:50,723
...வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
போகவில்லை என்றார்.
496
01:19:51,092 --> 01:19:52,211
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
497
01:19:55,216 --> 01:19:57,191
நீங்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
498
01:19:59,007 --> 01:20:00,619
வன்முறையா?
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
499
01:20:02,094 --> 01:20:07,321
சத்தியமாக எனக்கு எதை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
500
01:20:09,028 --> 01:20:11,590
குழந்தைகளின் கல்வியுடன்
மிகவும் பொருத்தமானது...
501
01:20:11,800 --> 01:20:13,929
நீங்கள் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது ...
502
01:20:14,042 --> 01:20:18,439
விபத்துக்குப் பிறகு வீட்டில்
நிலைமை கடினமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
503
01:20:18,637 --> 01:20:20,583
மிர்டோ மற்றும் ஏஞ்சலிகி
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
504
01:20:21,005 --> 01:20:23,851
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
505
01:20:24,012 --> 01:20:28,077
தன் காதலனை சந்திக்க
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் தடை செய்திருக்கலாம்.
506
01:20:28,220 --> 01:20:30,690
நான் அவர்கள் புகைபிடிப்பதைப் பிடித்தேன்.
507
01:20:32,609 --> 01:20:34,985
மேலும் பள்ளியில் சில குழந்தைகளுடன்
பிரச்சனைகள் இருந்தன.
508
01:20:37,261 --> 01:20:40,058
மிகையாக நடந்துகொள்வதன் மூலம் தவறு செய்வது
நானும் அதை செய்திருக்கலாம்.
509
01:20:40,992 --> 01:20:41,970
அத்தகைய அழுத்தத்தின் கீழ்
அது நடப்பது எனக்குத் தெரியாது.
510
01:20:42,775 --> 01:20:47,240
நான் எல்லா நேரமும் வீட்டில் இருப்பதில்லை. எங்கள் குடும்பம் கூட்டம்
மேலும் எங்களுக்கு அதிக வருமானம் இல்லை.
511
01:20:47,602 --> 01:20:49,120
ஆனால் புகைபிடித்தல் ஒரு தீவிர பிரச்சனை.
512
01:20:51,142 --> 01:20:52,887
வன்முறைக்கு மன்னிப்பு இல்லை.
513
01:20:55,811 --> 01:21:00,713
இனிமேல், எப்போதும் அவருடன்
நான் பேசுவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
514
01:21:02,716 --> 01:21:06,020
இன்னொரு முறை புகார் கொடுத்தால்...
515
01:21:06,254 --> 01:21:08,847
சமூக பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு
நான் அதை தெரிவிக்க வேண்டும்.
516
01:21:09,569 --> 01:21:10,726
இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், குழந்தைகள்
அவருக்கு எங்கள் பெரியவர்களிடமிருந்து உதவி தேவை.
517
01:21:11,922 --> 01:21:16,101
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
518
01:21:17,692 --> 01:21:21,880
அவர் உங்களை மதிக்கிறார் மற்றும்
அவர் உங்கள் எண்ணங்களை மதிக்கிறார்.
519
01:21:22,010 --> 01:21:25,307
அவனைப் பள்ளியிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்வார்கள்
ஒன்னும் பண்ண வேண்டாம்.
520
01:21:25,999 --> 01:21:28,801
உண்மையில், தான் செய்த தவறை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
521
01:22:48,129 --> 01:22:49,001
வா, வா.
522
01:22:51,249 --> 01:22:52,429
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
523
01:22:53,623 --> 01:22:56,199
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது ஆனால்
இனிமேல் அனைத்தையும் மறந்து விடுவோம்.
524
01:22:57,064 --> 01:22:59,580
வாருங்கள். வந்து சாப்பிடு.
525
01:23:36,791 --> 01:23:38,554
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட போகலாமா?
526
01:23:59,181 --> 01:24:01,385
- இது ஒரு அழகான வீடு அல்ல, அல்க்மினி?
- ஆம்.
527
01:24:06,136 --> 01:24:07,357
இதோ போ.
528
01:24:52,689 --> 01:24:54,865
திரு டிமிட்ரிஸ் எனக்கு மிகவும் நல்ல நண்பர்.
529
01:25:06,996 --> 01:25:11,077
என் அல்க்மினி மிக அழகாக நடனமாடுகிறார்.
சரி அல்க்மினி?
530
01:25:11,228 --> 01:25:11,613
ஆம்.
531
01:25:11,961 --> 01:25:13,211
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
532
01:25:16,165 --> 01:25:17,524
வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.
533
01:25:18,563 --> 01:25:20,224
எவ்வளவு அழகாக ஆடுகிறீர்கள்
எங்களுக்கு காட்டு.
534
01:26:43,350 --> 01:26:44,189
அம்மா.
535
01:26:49,099 --> 01:26:50,020
அம்மா.
536
01:26:53,419 --> 01:26:54,285
அம்மா.
537
01:27:19,147 --> 01:27:20,360
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
538
01:27:23,811 --> 01:27:24,833
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
539
01:27:31,874 --> 01:27:33,148
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
540
01:28:28,471 --> 01:28:29,253
எடுத்துக்கொள்.
541
01:28:58,288 --> 01:28:59,713
காலையில் கடற்கரைக்குப் போவோம்.
542
01:29:03,690 --> 01:29:04,521
"நல்லது.
543
01:29:30,718 --> 01:29:31,728
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
544
01:29:38,378 --> 01:29:39,599
வருகிறாயா?
545
01:29:40,716 --> 01:29:42,859
விரைவில்.
இவற்றை முடிக்கிறேன்.
546
01:30:52,182 --> 01:30:53,113
அப்பா.
547
01:30:57,163 --> 01:30:58,135
அப்பாவா?
548
01:32:40,706 --> 01:32:51,312
கதவைப் பூட்டு, எலினி.