1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,728 nije me briga koliko su ti ljudi opasni. 3 00:00:21,479 --> 00:00:22,855 Ne želim sudjelovati. 4 00:00:23,398 --> 00:00:27,652 Došli smo po Dannyja, ali ovdje nije kraj. Oni će nas i dalje napadati. 5 00:00:27,735 --> 00:00:29,404 To je prilika da ih se uništi. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,616 Oni će se vratiti. Ponovno i ponovno. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,286 Ali ovo bi im moglo stati na kraj zauvijek. 8 00:00:37,079 --> 00:00:38,830 Znam da imaju povijest s njima. 9 00:00:38,913 --> 00:00:41,458 Također ti. I ona. 10 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 I također dječak iz Harlema. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,504 Detonirajte bombu ovdje ne popraviti što mu se dogodilo. 12 00:00:46,588 --> 00:00:48,131 Razumijete li? Nema šanse. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,134 Mogla bih pomoći ostalima koji će biti u opasnosti. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,886 I ne sumnjajte, ljudi su u opasnosti. 15 00:00:56,348 --> 00:00:57,349 ja... 16 00:00:57,974 --> 00:00:59,559 Ne mogu prihvatiti ovo. 17 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 U REDU. 18 00:01:06,941 --> 00:01:10,487 Neka se zna da sve što je rečeno U zadnje dvije minute... 19 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 ...to je apsolutna ludnica. 20 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 Hvala. 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 ali... 22 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 Sveta nebesa. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 ...svi znamo za što je The Hand sposoban. 24 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 To je utjecalo na sve nas. 25 00:01:27,044 --> 00:01:28,671 Ali oni se stalno vraćaju. 26 00:01:30,298 --> 00:01:35,262 A kada to učine, to nije samo zločin, To je horor film... 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,805 ...puno ubojstava. 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Ako ne djelujemo, bit će još gore. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,977 Uništavamo zgradu, o Ruka uništava New York. 30 00:01:43,060 --> 00:01:45,855 Ja ne popravljam takve stvari. 31 00:01:48,400 --> 00:01:50,318 Ti su ljudi napali naše prijatelje. 32 00:01:51,986 --> 00:01:53,446 Ne pokazuju znakove zaustavljanja. 33 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Isus! 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,161 Znaš da se nisam htio miješati u ovo. 35 00:01:59,827 --> 00:02:01,954 Mozak arhitekta Još uvijek su u mojoj kući. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,167 Još se nisam presvukla. Završimo s ovim sranjem. 37 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 Svi ćemo mirno spavati kad oni odu. 38 00:02:11,047 --> 00:02:12,132 možemo... 39 00:02:14,676 --> 00:02:16,177 ...nastavimo sa svojim životima. 40 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 Ako ovo učinimo... 41 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 ...jedini su povrijeđeni Oni će biti ona čudovišta iz Ruke. 42 00:02:30,442 --> 00:02:33,820 Niti jedna nevina osoba. Slažemo li se svi? 43 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 S. 44 00:02:40,202 --> 00:02:41,328 Pa onda. 45 00:02:43,413 --> 00:02:45,081 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali... 46 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 ...ajmo napraviti nešto ludo. 47 00:03:56,492 --> 00:03:59,730 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 48 00:04:08,122 --> 00:04:09,248 Bila je istina. 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 Jeste li sumnjali u moć K'un-Luna? 50 00:04:19,216 --> 00:04:23,430 Ta su stvorenja nekada lutala kroz zelene doline mog doma. 51 00:04:24,639 --> 00:04:26,974 Ovi fosili su sve što je ostalo. 52 00:04:27,892 --> 00:04:31,271 Posljednje poznato nalazište na Zemlji. 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,399 Zaštitite ulaz. Željezna šaka je ovdje. 54 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 Više nije važno. Vrata su otvorena. 55 00:04:38,778 --> 00:04:41,323 - Neophodno je da umre. - Naravno. 56 00:04:41,406 --> 00:04:46,035 Ali ono što je najbolje za nas je odmah ekstrahirati tvar. 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 Gdje su ostali? 58 00:04:48,245 --> 00:04:51,499 - Osigurati naš bijeg. - Čega? 59 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Iz Đavolje paklene kuhinje... 60 00:04:54,043 --> 00:04:57,004 ...neslomljivog čovjeka i nepopustljiva žena. 61 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Ovdje su. 62 00:04:59,131 --> 00:05:01,801 Zadržali smo ih koliko smo mogli. 63 00:05:02,552 --> 00:05:04,053 Rat je dobiven. 64 00:05:04,136 --> 00:05:06,806 Ja odlučujem kada ćemo pobijediti. 65 00:05:08,433 --> 00:05:10,477 Nakon što izdvojimo tvar... 66 00:05:11,227 --> 00:05:14,772 ...temelji ovog grada Oni će i dalje slabiti. 67 00:05:14,856 --> 00:05:17,859 Dio New Yorka će se raspasti. 68 00:05:17,942 --> 00:05:19,151 Mnogi će umrijeti. 69 00:05:22,279 --> 00:05:23,865 To je samo grad. 70 00:05:24,657 --> 00:05:27,284 Dižu se. Ruše se. 71 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Pogledajte mnogo više. 72 00:05:53,436 --> 00:05:57,106 Arhitekt je planirao mjesto eksploziva u središtu zgrade. 73 00:05:57,189 --> 00:05:58,858 Ovo su potporne grede. 74 00:05:58,941 --> 00:06:00,610 Bez njih zgrada pada. 75 00:06:00,693 --> 00:06:03,405 Locirati ćemo ih i postaviti eksploziv. 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 Bez daljinskog detonatora. 77 00:06:06,073 --> 00:06:08,325 -Što to znači? - To je tempirana bomba. 78 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Kada ga aktivirate, imate minute. 79 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 Jeste li sigurni? 80 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Više-manje. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,832 - Kako ohrabrujuće. - To je osnovna obuka. 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,419 Učili su nas da bježimo od bombi, da ih ne stavim. 83 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 Zatim, kada se aktivira punjenje... 84 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 To je to. 85 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Objesite ih. 86 00:06:23,716 --> 00:06:25,510 Kad izađemo iz rupe, aktiviramo ih. 87 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Što? 88 00:06:26,761 --> 00:06:28,387 Ne, ići ću dolje s tobom. 89 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Zadnji put kad sam bio ostavljen, Oteli su Dannyja. 90 00:06:31,265 --> 00:06:33,643 Koji dio ovog sranja Zvuči li kao da ste ostavljeni? 91 00:06:33,726 --> 00:06:35,853 Ovo sranje je moj život. 92 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Njih troje imaju posebne sposobnosti. 93 00:06:38,272 --> 00:06:40,107 - S borba. - Upravo tako! 94 00:06:40,191 --> 00:06:43,235 Kao prijatelj, ako ću sudjelovati... 95 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 ...trebam tvoju pomoć mnogo više od njih. 96 00:06:50,702 --> 00:06:53,663 - Nemoj ga ponovno iznevjeriti. - Popravi situaciju. 97 00:06:55,122 --> 00:06:56,332 Dugujem to tebi. 98 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Ovdje. 99 00:07:00,169 --> 00:07:02,547 Vraćam se, Claire. obećajem. 100 00:07:09,679 --> 00:07:13,683 Koliko znamo, zgrada ima sofisticirani mehanizam za zatvaranje. 101 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 Blindirana stakla, sve. 102 00:07:15,267 --> 00:07:17,437 Stavite ljude na ulaze. Mora biti moguće ući. 103 00:07:17,520 --> 00:07:18,688 - Da? - da 104 00:07:19,606 --> 00:07:20,773 Što? 105 00:07:21,983 --> 00:07:24,861 - Je li to šala? - Što nije u redu, Viteže? 106 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Upali su u ormar s dokazima. 107 00:07:28,740 --> 00:07:30,366 - Kada? - Prije sat vremena. 108 00:07:30,449 --> 00:07:32,952 Upravo su ga otkrili. Eksploziv nije tamo. 109 00:07:33,035 --> 00:07:34,286 Motelske stvari? 110 00:07:34,370 --> 00:07:35,747 - Sve. -Tko je to bio? 111 00:07:35,830 --> 00:07:38,332 Ugasili su kamere pa ne znaju. 112 00:07:39,542 --> 00:07:41,168 Pogodite tko su oni morali biti. 113 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 - Kapetane, ne znamo što se dogodilo... - Laži. 114 00:07:43,921 --> 00:07:45,507 Uznemireni ste jer im vjerujete. 115 00:07:45,590 --> 00:07:48,134 Pitanje je što će s tim. 116 00:07:52,930 --> 00:07:54,431 - Sranje! - Bože moj. 117 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 - Pošaljite bombaški odred! - Razumijem. 118 00:07:56,893 --> 00:08:00,312 Evakuirajte radijus od dva bloka. I dovedite jedinicu hitne pomoći. 119 00:08:00,396 --> 00:08:01,648 Moramo ući. 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,775 Ja ću vas obavijestiti kada timovi budu spremni. 121 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 Dobro, Viteže. Ako nastaviš raditi ovdje. 122 00:08:06,110 --> 00:08:09,989 Stići će još pojačanja! Izbaci te ljude van! 123 00:08:23,460 --> 00:08:24,504 Jebi ga. 124 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 Došli su i po mene. 125 00:08:42,271 --> 00:08:45,900 Mislio sam da Jessica pretjeruje. Nisam znao da je tako ozbiljno. 126 00:08:46,901 --> 00:08:50,237 Da, tako je. Već neko vrijeme. 127 00:08:53,741 --> 00:08:55,702 Bio sam... ovdje. 128 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Uzeli su taoce. Vidio sam kako netko umire. 129 00:09:05,252 --> 00:09:06,503 Drago mi je da si dobro. 130 00:09:07,254 --> 00:09:08,464 Tko je dobro? 131 00:09:11,718 --> 00:09:13,135 To bi moglo biti dobro. 132 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 Na mojoj radio stanici, pokušao sam predložiti... 133 00:09:21,102 --> 00:09:23,771 ...da je potres bio paravan za pokrivanje nečega. 134 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 Oh stvarno? 135 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Što se dogodilo? 136 00:09:28,776 --> 00:09:32,113 - Skinuli su me s etera. -WHO? Vaš šef? 137 00:09:32,196 --> 00:09:33,447 - da - Sranje. 138 00:09:34,448 --> 00:09:36,618 Ako je istina ono što Jessica kaže... 139 00:09:37,744 --> 00:09:40,246 ...Ruka je moćna organizacija. 140 00:09:41,538 --> 00:09:42,832 Možda su prešutjeli priču. 141 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Da, možda ste u pravu, ali... 142 00:09:48,420 --> 00:09:50,422 Možemo doći do istine... 143 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 ...moramo biti voljni da se približi vatri. 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,302 Jessica je vatra. 145 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 A taj tip? 146 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Odvjetnik s kojim radiš? 147 00:10:03,936 --> 00:10:05,730 -Matt. - da Što nije u redu s njim? 148 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 On je dobar prijatelj. 149 00:10:09,734 --> 00:10:11,027 to je... 150 00:10:12,361 --> 00:10:13,362 Komplicirano je. 151 00:10:16,365 --> 00:10:17,867 Jessica je također dobra prijateljica. 152 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Ne u tradicionalnom smislu. 153 00:10:22,664 --> 00:10:24,373 Ne možete računati na nju... 154 00:10:25,499 --> 00:10:28,460 ...pomaknuti sofu ili planirati zabavu, ali... 155 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 ...što je bitno... 156 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 ...te stvari koje traju zauvijek... 157 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Dame? 158 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 Zvala je policija svim raspoloživim jedinicama. 159 00:10:42,808 --> 00:10:43,934 Gdje? 160 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 U paklenu kuhinju. 161 00:10:45,477 --> 00:10:48,397 Mjesto zvano Midland Circle, na 44. i 11. 162 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 - Midland Circle. - To je bio epicentar. 163 00:10:50,566 --> 00:10:51,608 čega? 164 00:10:52,568 --> 00:10:53,736 od svega. 165 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Ova stranica je potpuno prazna. 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 Puno je aktivnosti ispod zgrade. 167 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 trebam... 168 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 ...da ovo otvorim. 169 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 - Što otvoriti? - To su vrata. 170 00:11:23,557 --> 00:11:26,393 -Postoji nešto mehaničko iza toga. - Kako to misliš? 171 00:11:50,001 --> 00:11:52,169 Koliko je duboko? 172 00:11:53,420 --> 00:11:54,546 Teško je reći. 173 00:11:56,924 --> 00:12:00,344 Što više razmišljam o tome, Najmanje mi se sviđaju naše šanse. 174 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 Radi kao ja. 175 00:12:02,763 --> 00:12:04,348 Ne razmišljaj o tome. 176 00:12:06,225 --> 00:12:09,812 Da si mi rekao prije tjedan dana koji će biti ovdje s tobom... 177 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 ...da dignem u zrak zgradu i lice ninje za spas New Yorka... 178 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 S. 179 00:12:17,319 --> 00:12:19,655 Ako nešto vrijedi, Drago mi je da si ovdje. 180 00:12:21,490 --> 00:12:22,491 Što? 181 00:12:24,118 --> 00:12:28,414 Mogle su biti bolje okolnosti. Ali drago mi je da smo se upoznali. 182 00:12:29,999 --> 00:12:31,208 Neću te zagrliti. 183 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 Jeste li spremni ili niste? 184 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 - Ne. - Ne. 185 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Čini se da je tako. 186 00:12:59,778 --> 00:13:02,073 - Trebalo bi biti naprijed. - Dobro. 187 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 Claire, koliko god to vrijedilo... 188 00:13:06,660 --> 00:13:09,496 ...to je Luke i ostali Oni imaju vještine, ali imate ih i vi. 189 00:13:09,955 --> 00:13:10,973 Što? 190 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 Spasili ste i mnoge živote i pomogao si puno ljudi. 191 00:13:17,504 --> 00:13:19,006 Ali ti se ne pojavljuješ u novinama. 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Zbog tebe se crvenim. 193 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ovdje je. 194 00:13:29,683 --> 00:13:31,018 Što tražimo? 195 00:14:00,214 --> 00:14:02,174 Netko dolazi. 196 00:14:32,829 --> 00:14:36,542 Ovo nije u redu. Ovo sranje nije u redu. 197 00:14:42,506 --> 00:14:44,091 Idem te pronaći. 198 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 br. 199 00:14:49,055 --> 00:14:50,097 Nije potrebno. 200 00:14:51,598 --> 00:14:52,892 Dosta mi je skrivanja. 201 00:14:54,185 --> 00:14:55,227 Colleen... 202 00:14:56,562 --> 00:14:58,064 ...vidimo se opet. 203 00:15:00,607 --> 00:15:02,651 Rekao sam ti da imamo iste sudbine. 204 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Nije to sudbina. 205 00:15:05,988 --> 00:15:07,406 Došao sam okončati ovo. 206 00:15:16,748 --> 00:15:20,669 Jesi li došao po mene? Ili si samo slijedio druge? 207 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 Tjeraju vas da vjerujete u sebe i u svoju svrhu. 208 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 Još nije kasno. 209 00:15:34,100 --> 00:15:36,393 Claire, što se dovraga događa? 210 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 Reci Lukeu da se brine za mene. 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 Nije dobro vrijeme. 212 00:15:39,563 --> 00:15:42,066 Moraju otići odande. 213 00:15:42,149 --> 00:15:44,568 Jedan od njih donio je bombe u zgradu. 214 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 Očisti blok. Ima tu dosta materijala. 215 00:15:48,447 --> 00:15:50,574 Čekati. Znate li za ovo? 216 00:15:51,242 --> 00:15:55,662 Claire, što planiraš? odvedite ih u zatvor ili na groblje. 217 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Molim. 218 00:15:56,830 --> 00:15:59,666 Oni su u nečemu što ih nadmašuje. Svi vi. 219 00:16:00,251 --> 00:16:01,377 Vjeruj mi, znam. 220 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Kakav je to zvuk? Što se događa? 221 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Claire! 222 00:16:12,929 --> 00:16:13,930 sranje 223 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 Uzalud troši svoju energiju. 224 00:16:58,142 --> 00:17:01,978 Sačuvaj to za veću bitku koja dolazi. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,982 Ova stranica je ono što ja mislim? 226 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 Ove zvijeri su nam oboma dale toliko toga. 227 00:17:12,030 --> 00:17:17,661 Iako čak i moć poput njegove blijedi pred vječnim životom. 228 00:17:19,204 --> 00:17:21,290 Je li ovo ono što ste tražili? 229 00:17:22,040 --> 00:17:24,585 Sama bit nego što je tebi. 230 00:17:27,379 --> 00:17:29,090 Oni skrnave Shou-Lao. 231 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Udario si ga u srce. 232 00:17:32,176 --> 00:17:33,677 Stariji su bili u pravu. 233 00:17:35,011 --> 00:17:37,848 Bili su previše pobožni protjerivanjem Ruke. 234 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 I mislite li da možete popraviti tu grešku? 235 00:17:43,770 --> 00:17:45,772 To je ono zbog čega je ovo putovanje. 236 00:17:46,690 --> 00:17:50,861 Pa to je tako naivno kao kad sam ga prvi put vidio. 237 00:17:51,653 --> 00:17:54,823 Samo dijete... u šetnji sa svojom majkom. 238 00:17:56,200 --> 00:18:00,787 Natjerala me da je držim za ruku kad su prešli ulicu. 239 00:18:00,871 --> 00:18:03,957 Otišao si kao da ti ne treba. 240 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 reci mi... 241 00:18:08,212 --> 00:18:11,798 ...što bih dao da opet držim tu ruku? 242 00:18:17,513 --> 00:18:20,182 I evo ga, sam je. 243 00:18:22,726 --> 00:18:26,147 Pokušavam ispuniti proročanstvo. Sve da vam olakša bol. 244 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Ne može više manipulirati sa mnom. 245 00:18:33,945 --> 00:18:35,071 Reci mi nešto. 246 00:18:36,157 --> 00:18:38,284 Kakvi su ti planovi za New York? 247 00:18:39,034 --> 00:18:42,037 Došlo je vrijeme da padne. 248 00:18:48,835 --> 00:18:50,337 Dizalo. 249 00:18:51,963 --> 00:18:53,257 Silazi. 250 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 Trenutak! 251 00:19:03,934 --> 00:19:04,976 Moglo bi biti korisno. 252 00:19:06,019 --> 00:19:08,314 Možda je pronašao svoju obitelj. 253 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Ostalo je manje-više deset katova. 254 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 Čeka li nas netko? 255 00:19:25,789 --> 00:19:26,915 Da, kao da je 30. 256 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Svi naoružani. 257 00:19:29,835 --> 00:19:32,045 Uključujući oboje s kojim se suočavamo u garaži. 258 00:19:32,128 --> 00:19:35,048 - A starica? -I tip koji govori japanski. 259 00:19:35,131 --> 00:19:36,883 Što je s tvojom bivšom djevojkom? 260 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 S. 261 00:19:41,472 --> 00:19:43,056 Znali su da ćemo uhvatiti Dannyja. 262 00:19:44,725 --> 00:19:45,892 Ljudi, ovo je... 263 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 ...mnogo gore od onoga s čime smo se prije suočavali. 264 00:19:49,938 --> 00:19:51,273 To je podcjenjivanje. 265 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Kako ćemo to podnijeti? 266 00:19:57,863 --> 00:19:59,155 Imam ideju. 267 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 Ali neće ti se svidjeti. 268 00:20:24,139 --> 00:20:25,181 U REDU. 269 00:20:26,517 --> 00:20:27,643 Ne pucaj. 270 00:20:35,609 --> 00:20:39,488 Nije me briga što rade... 271 00:20:40,614 --> 00:20:44,326 ...ovdje dolje u njegovoj tajnoj pećini. 272 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Samo sam došao razgovarati. 273 00:20:52,293 --> 00:20:53,544 Ti si započeo ovo. 274 00:20:55,837 --> 00:21:00,259 Otkako si provalio u moj ured, Moj život je jedna velika kung-fu zabava. 275 00:21:01,760 --> 00:21:03,136 Ne želim se suočiti s tobom. 276 00:21:06,515 --> 00:21:07,591 sama. 277 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 Hajde, Ironclad. 278 00:21:39,756 --> 00:21:41,342 - To je Željezna šaka. - znam 279 00:21:46,513 --> 00:21:48,598 Nemoj se truditi. 280 00:21:49,140 --> 00:21:50,175 Ja to ne radim. 281 00:21:57,023 --> 00:21:58,775 Znam tvoje granice. 282 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Ne možeš mi učiniti ništa nažao to se ne može poništiti. 283 00:22:03,905 --> 00:22:07,701 Pogotovo od Željezne šake Već nam je dao veliki dar. 284 00:22:08,284 --> 00:22:09,911 Neograničen život. 285 00:22:11,079 --> 00:22:14,165 Dat ću ti posljednju priliku živjeti to sa mnom. 286 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 Biti ono što treba biti. 287 00:22:18,629 --> 00:22:20,422 ne trebam te više. 288 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Idiot! 289 00:23:01,588 --> 00:23:02,622 Colleen! 290 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 U koji sam se vrag uvalio? 291 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Uvijek se isto pitam. 292 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 Pusti je da padne ili ću ja učiniti da ti padneš. 293 00:23:53,056 --> 00:23:54,475 Uništit će grad. 294 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Reci mi nešto što ne znam. 295 00:23:57,185 --> 00:23:59,980 Kada dobiju ono što žele, ovo mjesto se raspada. 296 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Ne sa mnom ovdje. 297 00:24:01,272 --> 00:24:03,191 - A Aleksandra? - Ona je mrtva. 298 00:24:03,274 --> 00:24:06,612 - Jeste li je ubili? - Ne. Ona ju je ubila. 299 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Je li dizalo jedini izlaz? 300 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 S. 301 00:24:18,123 --> 00:24:20,876 Ne možemo otići. Moramo ih dokrajčiti. 302 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 - Imamo plan. - Da, uključuje bombe. 303 00:24:23,336 --> 00:24:24,963 Voliš bombe, zar ne? 304 00:24:25,589 --> 00:24:28,049 - Stvarno? - Odavde ćemo izaći samo zajedno. 305 00:24:31,803 --> 00:24:33,639 Danny, uključi to. 306 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Sada. 307 00:26:09,901 --> 00:26:10,919 Sjećaš li se ovoga? 308 00:26:11,019 --> 00:26:12,320 Kao u stara vremena. 309 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Uništit ću te, idiote. 310 00:26:50,734 --> 00:26:52,193 Razočarao si me. 311 00:26:59,492 --> 00:27:03,914 Kao dijete, sve što ste htjeli Bilo je to pripadanje nečemu. 312 00:27:10,712 --> 00:27:14,507 Zato sam te spasio, Colleen. Ja sam te odgojio. 313 00:27:15,967 --> 00:27:18,136 Jer sam i ja imao istu želju. 314 00:27:27,437 --> 00:27:28,855 Je li ovo sada tvoja obitelj? 315 00:27:31,191 --> 00:27:32,250 pa... 316 00:27:32,818 --> 00:27:36,196 ...da te podsjetim tko si ti zapravo uzimajući to od tebe. 317 00:27:51,753 --> 00:27:52,921 Colleen! 318 00:27:55,090 --> 00:27:58,509 Gubite previše krvi. Sve će biti u redu, zar ne? 319 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Idi na površinu. 320 00:28:58,069 --> 00:28:59,905 - Nemam zamjerki. - A ti? 321 00:28:59,988 --> 00:29:01,823 - Ne, vidi ih gore. - Što? 322 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Mogu je uvjeriti. 323 00:29:03,699 --> 00:29:06,494 - Opet s tim? - Nećemo te ostaviti ovdje. 324 00:29:06,577 --> 00:29:09,289 Obećali su da će ga primiti natrag. Održi riječ. 325 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 Hajde ljudi. 326 00:29:20,675 --> 00:29:22,302 idem odmah. Ići. 327 00:29:22,886 --> 00:29:23,970 Idemo! 328 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 Jeste li završili sa skrivanjem iza svojih prijatelja? 329 00:29:57,587 --> 00:29:58,880 Ti si taj koji se skriva. 330 00:30:00,090 --> 00:30:01,549 “Što želiš, Matthew?” 331 00:30:03,676 --> 00:30:04,760 Jednom sam te izgubio. 332 00:30:06,179 --> 00:30:07,388 Da se ne ponovi. 333 00:30:08,723 --> 00:30:10,225 Ti ne znaš ništa. 334 00:30:12,268 --> 00:30:13,979 Znam da sam te volio. 335 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 - Tvoje srce bit će tvoja propast. - Slušaj me, molim te. 336 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 - Ne želim te povrijediti. - Kakva šteta. 337 00:30:44,592 --> 00:30:46,136 Još nije kasno da se prestanemo boriti. 338 00:30:48,930 --> 00:30:50,098 Možemo ići. 339 00:30:50,181 --> 00:30:51,224 Zajedno. 340 00:30:53,268 --> 00:30:55,145 Kao što želite prije. 341 00:30:59,232 --> 00:31:01,276 Prije nego me pustiš da umrem? 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 br. 343 00:31:14,372 --> 00:31:16,041 Prije nego su te odvojili od mene. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,044 Prije nego su te pretvorili u svoje oružje. 345 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 Ti nisi Crno nebo. 346 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 Vi ste Elektra Natchios. 347 00:31:27,385 --> 00:31:29,262 I nikada nisi bio ničiji rob. 348 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 Cijenim tvoj osjećaj, Matthew, ali znam tko sam. 349 00:31:36,937 --> 00:31:41,524 Ruka me nije pretvorila u ovo. To sam uvijek bio. 350 00:31:44,402 --> 00:31:47,613 Zaboravljaš... da ja prepoznajem kad lažeš. 351 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Uvijek si želio pronaći svjetlo u meni. 352 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 Pogledaj gdje te je dovelo. 353 00:31:54,537 --> 00:31:55,913 U tebi je dobrota. 354 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Znam jer sam to osjetio. 355 00:32:06,841 --> 00:32:09,219 Nije me briga ni za dobro ni za zlo. 356 00:32:10,971 --> 00:32:15,725 Istina je da se nikad nisam osjećao ispunjenije, življi nego sada. 357 00:32:16,684 --> 00:32:19,895 Pa živimo. Još uvijek možemo otići odavde. 358 00:32:29,655 --> 00:32:31,950 - Što nije u redu? - Ovo će pasti. 359 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 To jednostavno ne može biti. 360 00:33:21,457 --> 00:33:23,168 Prestanite tražiti i počnite se penjati. 361 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Već! 362 00:34:02,707 --> 00:34:06,461 Ako si stvarno ovo, zašto me još nisi ubio? 363 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 - Imao si priliku. - Imao sam ih mnogo. 364 00:34:11,048 --> 00:34:15,095 Ako ti stvarno ništa ne značim, Ako nema svjetla u tebi... 365 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 ...zašto to ne učiniš? 366 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Jer igra je uzbudljiva. 367 00:34:27,065 --> 00:34:29,567 Ne. To je zato što još uvijek osjećaš. 368 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Puno govoriš o prihvaćanju tame... 369 00:34:47,042 --> 00:34:48,628 ...ali ne želiš biti sam tamo. 370 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Vidio sam smrt. 371 00:34:52,840 --> 00:34:54,300 I bojiš ga se. 372 00:34:54,384 --> 00:34:55,635 Ne više. 373 00:34:55,718 --> 00:34:58,221 Jer ti ćeš biti uz mene, gdje pripadaš 374 00:35:06,312 --> 00:35:07,347 Colleen! 375 00:35:07,938 --> 00:35:09,014 Danny! 376 00:35:09,114 --> 00:35:11,234 - Što se dogodilo? - Iskrvari na smrt. 377 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 Zgrada će eksplodirati. 378 00:35:13,736 --> 00:35:16,071 - Hajdemo. - Čekaj. Moramo se vratiti. 379 00:35:16,156 --> 00:35:17,615 - Zašto? - Što? 380 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 - Matt je to znao. - Ne možemo to ostaviti tamo. 381 00:35:21,661 --> 00:35:22,678 Miran! 382 00:35:25,540 --> 00:35:27,333 Ima bombi, moramo ići! 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,084 Ruke gore! Sada! 384 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 žao mi je 385 00:35:34,840 --> 00:35:36,176 Ne mogu to dopustiti. 386 00:35:36,967 --> 00:35:40,095 Kod 10-33. Svi agenti se moraju evakuirati. 387 00:35:40,180 --> 00:35:42,973 Evakuirajte se. 10-33, Midland Circle. 388 00:36:17,633 --> 00:36:19,219 Ostaje nam ovo, zar ne? 389 00:36:21,095 --> 00:36:22,930 Jer vjerujemo da to možemo postići. 390 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Tko kaže da ne uspijevamo? 391 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Zajedno smo. 392 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 To je nešto što sam želio otkako sam te upoznao 393 00:36:35,025 --> 00:36:36,736 Možemo ga imati zauvijek. 394 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Gao... 395 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 ...što se događa? 396 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 Kraj. 397 00:37:17,192 --> 00:37:19,487 Svi natrag! 398 00:37:20,363 --> 00:37:23,616 Prikriti! 399 00:37:25,701 --> 00:37:27,578 Ubij je ovdje! Pomozite joj! 400 00:37:51,936 --> 00:37:53,479 Žao mi je, Matthew. 401 00:37:56,482 --> 00:37:59,234 Za svu bol koju sam ti uvijek uzrokovao. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,284 Ovdje ćemo umrijeti. 403 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 br. 404 00:38:10,996 --> 00:38:13,333 Ovo je život. 405 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 Nije imao namjeru otići živ. 406 00:39:25,488 --> 00:39:27,615 Matt je nešto rekao prije nego što nas zamoli da odemo. 407 00:39:32,412 --> 00:39:33,954 Rekao je: "Zaštitite moj grad." 408 00:40:21,418 --> 00:40:22,420 Bog. 409 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Konačno postoje odgovori... 410 00:40:38,936 --> 00:40:42,565 ...o misteriju podrhtavanja i potonuće u gradu. 411 00:40:42,648 --> 00:40:44,609 Gradonačelnik potvrđuje... 412 00:40:44,692 --> 00:40:48,946 ...ta neovlaštena gradnja oko Midland Circlea bio je uzrok. 413 00:40:49,572 --> 00:40:54,284 Zanimljivo, kažu mi da implozija Opet sam sredio teren... 414 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 ...pa danas počinjemo na stabilniji način. 415 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 RAZGOVARANJE S TRISH 416 00:40:58,163 --> 00:41:01,083 Jako je čudno, ali što da kažem? 417 00:41:01,792 --> 00:41:04,169 Ovo je samo još jedan dan u New Yorku. 418 00:41:04,253 --> 00:41:07,131 Barem... stanarine su niske? 419 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 Vaša mišljenja, u nastavku. 420 00:41:10,676 --> 00:41:12,762 Razgovaram s Trish. Hvala vam što nas slušate. 421 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Jeste li sigurni da ne želite Znaju li što su učinili? 422 00:41:28,068 --> 00:41:29,069 Gotovo je. 423 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Ništa drugo nije važno. 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 Trebao bi biti ponosan. 425 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Spasili su mnoge živote. 426 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 I izgubili smo jednog. 427 00:41:41,916 --> 00:41:46,503 Policija se nije žalila, tako da grad neće podići tužbu. 428 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 Prema riječima tužitelja, gotovo je. 429 00:41:50,090 --> 00:41:52,760 Ili točnije, nikada se nije dogodilo. 430 00:41:56,013 --> 00:41:57,264 "Što je s Claire?" 431 00:41:58,808 --> 00:42:00,017 Koja Claire? 432 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hogarth, Benowitz i Chao vama na usluzi. 433 00:42:03,938 --> 00:42:06,190 Uzmi nas u obzir za sva pravna pitanja. 434 00:42:07,149 --> 00:42:09,484 Nadajmo se da nemamo više pravnih stvari. 435 00:42:10,069 --> 00:42:11,236 gospodine Nelson... 436 00:42:13,280 --> 00:42:15,950 ...Žao mi je zbog vašeg gubitka. 437 00:42:17,201 --> 00:42:18,493 Hvala. 438 00:42:18,578 --> 00:42:21,455 To je svačiji gubitak. 439 00:42:22,790 --> 00:42:23,833 moram ići 440 00:42:29,129 --> 00:42:30,297 Ja ga pratim. 441 00:42:34,594 --> 00:42:35,595 hej... 442 00:42:37,471 --> 00:42:40,641 ...što se tiče našeg zajedničkog prijatelja sa više života... 443 00:42:41,183 --> 00:42:43,268 Znao je da će ti životi uzrokovati njegovu smrt. 444 00:42:44,144 --> 00:42:47,898 I na kraju, Pomogao sam mu da dođe do te zgrade. 445 00:42:48,482 --> 00:42:50,067 I to s odijelom. 446 00:42:51,026 --> 00:42:52,862 Da sam bio tamo, vidio bih... 447 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 ...da je dobro prošao. 448 00:42:57,116 --> 00:42:58,868 Ne mogu a da ne pomislim da nemam. 449 00:43:03,497 --> 00:43:05,415 Nisam ga poznavao tako dobro kao ti... 450 00:43:07,793 --> 00:43:09,878 ...ali nije bilo načina da ga razuvjerim. 451 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 To je već bilo odlučeno onog dana kad sam ga upoznala. 452 00:43:15,926 --> 00:43:17,094 Volio sam ovaj grad... 453 00:43:17,720 --> 00:43:19,179 ...i njegovi stanovnici... 454 00:43:20,765 --> 00:43:22,307 ...više od sebe. 455 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 Brinuti. 456 00:43:29,564 --> 00:43:32,902 I nastavi se boriti za njega. 457 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 Zdravo. 458 00:43:57,342 --> 00:43:58,427 Zdravo. 459 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 Kako se osjećate? 460 00:44:02,472 --> 00:44:03,598 Vrlo dobro. 461 00:44:09,479 --> 00:44:11,899 Ne posve zdravo. 462 00:44:16,737 --> 00:44:17,822 Jako mi je žao. 463 00:44:18,405 --> 00:44:20,032 Nije bila njegova krivnja. 464 00:44:21,826 --> 00:44:23,160 Nije bilo. 465 00:44:24,328 --> 00:44:25,537 To je posao. 466 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 Danny... 467 00:44:33,587 --> 00:44:36,882 ...znači da ima veze... 468 00:44:37,967 --> 00:44:39,927 ...u ovoj bolnici... 469 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 To je vrhunsko mjesto. 470 00:44:44,139 --> 00:44:45,265 "Veze"? 471 00:44:48,560 --> 00:44:49,854 To je vaše vlasništvo. 472 00:44:58,904 --> 00:45:00,155 Možda oni mogu pomoći. 473 00:45:01,991 --> 00:45:03,408 Tako da se oporavi. 474 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Možda. 475 00:45:10,750 --> 00:45:11,751 Vidjet ćemo. 476 00:45:31,395 --> 00:45:32,687 sta pijes 477 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 Moje četvrto piće. 478 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 Što ste došli? 479 00:45:41,947 --> 00:45:44,574 Da vidimo kako ti je bilo. 480 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 Nisi trebao doći. 481 00:45:48,913 --> 00:45:49,914 The. 482 00:45:53,500 --> 00:45:55,127 Bio je to nevjerojatan tjedan. 483 00:45:56,796 --> 00:45:59,339 Da, proveo sam ga s tobom. 484 00:46:08,265 --> 00:46:09,558 Ne znam što da kažem. 485 00:46:11,685 --> 00:46:14,855 Ništa što ja ne moram reći. 486 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Nakon onoga što se dogodilo među nama... 487 00:46:23,572 --> 00:46:27,284 ...oboje bismo mogli postupio drugačije. 488 00:46:29,036 --> 00:46:33,958 Umjesto toga, zemlja se morala tresti tako da se možemo ponovno sresti. 489 00:46:43,800 --> 00:46:45,635 Ono što sam ti učinio je... 490 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 ja znam 491 00:46:51,016 --> 00:46:53,518 Ali moramo naprijed. 492 00:46:57,522 --> 00:47:00,985 Što se dogodilo u Midland Circleu Moglo je biti drugačije. 493 00:47:02,402 --> 00:47:04,029 Jedan od nas dvoje... 494 00:47:04,821 --> 00:47:07,950 ...mogao završiti mrtav na dnu te rupe. 495 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Došao sam reći... 496 00:47:12,787 --> 00:47:13,788 ...da sam... 497 00:47:15,207 --> 00:47:17,376 ...vrlo sretan što nisi bio ti. 498 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Ostani u kontaktu, Jess. 499 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Imaš prijatelje. 500 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 Jedan od njih je u Harlemu. 501 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Da, možda popijemo kavu u nekom trenutku. 502 00:48:27,821 --> 00:48:28,948 Kako se osjećate? 503 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 ona je... 504 00:48:34,119 --> 00:48:35,120 ... jak. 505 00:48:38,040 --> 00:48:39,041 Kako ste? 506 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 Još uvijek...? 507 00:48:50,427 --> 00:48:52,512 Razmišljate li još o Mattu Murdocku? 508 00:48:56,766 --> 00:48:57,934 Volio je ovaj grad. 509 00:49:02,022 --> 00:49:03,898 Žrtvovao se kako bi je zaštitio. 510 00:49:06,110 --> 00:49:07,444 S. 511 00:49:10,114 --> 00:49:12,199 Znam te, Danny. 512 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 Naći ćeš put da te kaznim za ovo. 513 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 U K'un-Lun... 514 00:49:24,544 --> 00:49:27,672 ...rekli su mi da postoji lekcija u svakoj tragediji. 515 00:49:29,299 --> 00:49:31,010 Pa čak i kad patiš... 516 00:49:32,011 --> 00:49:35,972 ...postoji prilika za rast i pronaći jasnoću. 517 00:49:41,395 --> 00:49:42,979 Vidite li nešto jasno? 518 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 New York. 519 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 Počinjem se osjećati kao svoj dom. 520 00:50:38,535 --> 00:50:39,536 ja... 521 00:50:40,495 --> 00:50:42,997 ...mislio sam da bih trebao naučiti prekriti rupe od metaka. 522 00:50:43,957 --> 00:50:44,958 što ti misliš 523 00:50:48,002 --> 00:50:49,213 Ne sviđa mi se. 524 00:50:50,339 --> 00:50:51,840 To je gotovo kao tvoj povratak u ring. 525 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Gotovo. 526 00:51:13,112 --> 00:51:19,201 SAVEZNIČKE ISTRAGE 527 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 kako si 528 00:51:50,232 --> 00:51:51,233 dobro sam 529 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 -Kako napreduje članak? - Ne... ne. 530 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 Ako otkrijem što se dogodilo u Circle Midlandu... 531 00:51:59,866 --> 00:52:03,119 ...dovoljno je da netko poput mene otkrije... 532 00:52:06,790 --> 00:52:09,584 ...nego superheroj i odvjetnik Oni nestaju istovremeno. 533 00:52:10,710 --> 00:52:11,711 Jasan. 534 00:52:12,837 --> 00:52:17,050 Ne mogu prestati osjećati kao da nije pravi. 535 00:52:18,802 --> 00:52:23,682 Ili kao da nije završilo, Jer nastavljaju kopati, zar ne? 536 00:52:23,765 --> 00:52:26,185 - Karen, dani su prošli. - Možda se uspio izvući. 537 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 možda... 538 00:52:29,145 --> 00:52:30,146 možda. 539 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 - Hoćemo li sjesti? - Naravno. 540 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 Nađi Maggie. 541 00:53:36,755 --> 00:53:37,922 Reci mu da se probudio. 542 00:53:53,425 --> 00:53:59,425 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 543 00:55:17,981 --> 00:55:19,315 Sve što je napravio... 544 00:55:25,947 --> 00:55:28,908 Sjećanja me nikad ne povrijede. 545 00:55:31,995 --> 00:55:35,623 Prošlost... je više od sjećanja. 546 00:55:37,667 --> 00:55:40,128 Vragu si prodao svoju dušu. 547 00:55:44,758 --> 00:55:45,759 On će doći. 548 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 Doći će pokupiti. 549 00:55:58,305 --> 00:56:04,921 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9yzbh Pomozite drugima da izaberu najbolji