1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
PRIJE MJESECI...

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Hvala, Kadir.

4
00:01:03,896 --> 00:01:04,897
Izvrsno.

5
00:01:06,023 --> 00:01:09,861
Reci svojoj ženi da ona to radi bolje
nego u Carigradu.

6
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Mislim da misli na Istanbul.

7
00:01:13,698 --> 00:01:16,826
Carigrad je stari naziv.

8
00:01:17,660 --> 00:01:18,786
Naravno.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
Crno nebo.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Imamo ga.

11
00:02:36,781 --> 00:02:38,991
Koliko ste dugo čekali na ovo?

12
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Predugo.

13
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Ovo će potrošiti naše posljednje resurse.

14
00:03:15,027 --> 00:03:17,239
Isplati li se riskirati?

15
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
Nikad nisam bio sigurniji ni u što.

16
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
Znam da se bojiš, ali proći će.

17
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Baš kao i bol.

18
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
Miran.

19
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Miran.

20
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Ne čini ništa.

21
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Ovo je sada tvoj dom.

22
00:06:32,975 --> 00:06:34,686
Mi smo vaša obitelj.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Dugo sam čekao da te upoznam.

24
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Smiriti.

25
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
Smiri se, djevojko.

26
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Smiriti.

27
00:07:13,224 --> 00:07:14,266
Jesti.

28
00:07:15,477 --> 00:07:17,019
Trebat će vam vaša snaga.

29
00:07:22,775 --> 00:07:24,736
Povratit ćete svoj govor.

30
00:07:25,695 --> 00:07:27,321
Također i svoje instinkte.

31
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
Ali sve ostalo...

32
00:07:31,951 --> 00:07:34,203
...Bojim se da nije vrijedno spašavanja.

33
00:07:43,295 --> 00:07:44,296
T...

34
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
T...

35
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Moje ime je Aleksandra.

36
00:07:59,228 --> 00:08:03,858
Rođen si, živio si i umro.

37
00:08:05,568 --> 00:08:08,487
A ono što ste vidjeli s druge strane...

38
00:08:09,906 --> 00:08:14,201
...tama, odsutnost svega...

39
00:08:16,538 --> 00:08:18,080
...to je zastrašujuće, zar ne?

40
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
I ja sam to vidio.

41
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
Više puta.

42
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
I jedino što želim u ovom životu je
nikad ga više ne vidjeti.

43
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
Ali sad kad smo se upoznali...

44
00:08:36,724 --> 00:08:38,810
...to nije nešto oko čega treba brinuti.

45
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
WHO?

46
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
WHO?

47
00:08:55,117 --> 00:08:56,243
moja cura...

48
00:09:01,498 --> 00:09:04,961
...ti si sve.

49
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
Ti si sve.

50
00:09:24,313 --> 00:09:26,398
Nije važno što odaberete.

51
00:09:27,734 --> 00:09:29,526
Ti si Crno Nebo.

52
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Uostalom, vi ste oružje.

53
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
<i>Wakizashi.</i>

54
00:09:47,294 --> 00:09:48,504
Dobar izbor.

55
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
Neće znati što ih čeka
dok ne bude prekasno.

56
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Spremno je.

57
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
Probajte.

58
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
Postavili ste mi pitanje.

59
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Ovo je odgovor.

60
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
Ovo si ti.

61
00:14:18,767 --> 00:14:22,267
Titlovi ARGENTeaM
www.argenteam.net

62
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
DANAS

63
00:14:35,749 --> 00:14:36,918
On je čeka.

64
00:14:45,467 --> 00:14:50,514
Rat cijelog tvog života,
Stick, gotovo je.

65
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
Sve dok je Iron Fist živjela, ništa nije završilo.

66
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
gdje je

67
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Nemam pojma.

68
00:14:59,065 --> 00:15:01,650
Nećemo raditi broj mučenja.

69
00:15:01,733 --> 00:15:02,859
Ne više.

70
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
To je sramota.

71
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Zavolio sam taj dio.

72
00:15:07,239 --> 00:15:10,909
Danny Rand je bio
u skrivanju.

73
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Stvara se jednočlana vojska.

74
00:15:14,956 --> 00:15:16,665
To je oružje koje treba uzeti.

75
00:15:17,249 --> 00:15:18,542
Vidio sam i bolje.

76
00:15:18,625 --> 00:15:23,380
Ipak, provest ćeš ostatak svojih dana
gledajući preko ramena.

77
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
A prema...

78
00:15:27,884 --> 00:15:29,553
...ti su dani odbrojani.

79
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
Dobro...

80
00:15:36,893 --> 00:15:40,147
- ...to je Alexandra koju znam.
- Obrati pozornost.

81
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
Imaš li novog prijatelja?

82
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
Ne, Stick. Uzmi jedan od svojih.

83
00:15:55,454 --> 00:15:58,249
-Elektra.
-Osoba koju ste poznavali više nije ovdje.

84
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
Živi samo Crno nebo.

85
00:16:01,668 --> 00:16:03,504
Slušaj, ona je lažljivica.

86
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
- Moramo te izvući van...
-Gdje je Iron Fist?

87
00:16:07,799 --> 00:16:10,927
Umrijet ću prije nego što ti to dopustim
Neka se pridruži tvojoj vojsci.

88
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
Misliš li da želim da se bori za mene?

89
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
On je oružje. Ti, čudovište.
Što drugo ako ne?

90
00:16:18,102 --> 00:16:23,315
Nakon života služeći K'un-Lun,
Ti čak i ne znaš što je on.

91
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Ne.

92
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
Ali ja znam što sam.

93
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
Ti si to tražila, Elektra.

94
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Večeras ćeš umrijeti, stari.

95
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
- Napokon.
- Nisi tako siguran.

96
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
Kakav kurvin sin.

97
00:17:14,866 --> 00:17:17,286
- Vi ste javni branitelj?
- Ne.

98
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
A što ti radiš ovdje?

99
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
- Dolazim zbog prijatelja. Raditi za...
- Jeri Hogarth.

100
00:17:21,748 --> 00:17:23,209
Točan.

101
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
Nisam znao da je zapošljavao osobe s invaliditetom.

102
00:17:27,003 --> 00:17:29,048
Ne radim za tvoj studio.

103
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
- Neću ti platiti.
- Ne moraš.

104
00:17:31,717 --> 00:17:33,885
- Zašto ona plaća račun?
- da

105
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
A ja sam katolik.
Imam slabost prema izgubljenim slučajevima.

106
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
Bila je to loša šala.

107
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Jedva.

108
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
mogu znati
Koliko dugo ste privatni istražitelj?

109
00:17:44,938 --> 00:17:45,973
br.

110
00:17:47,858 --> 00:17:49,860
Je li uvijek tako gruba?

111
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
Naći ću svog odvjetnika, hvala.

112
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
Dobro. Zapravo, ne treba ti.

113
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
Razgovarao sam s nadležnim časnikom,
i unatoč tome u što se uvalio...

114
00:18:02,539 --> 00:18:05,792
...policija nema ništa
zadržati je, pa...

115
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Mogu li ići?

116
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Ali njegov stan i ured
Još uvijek je mjesto zločina.

117
00:18:10,547 --> 00:18:15,427
- Ostanite blizu za ispitivanja.
- Ne napuštajte grad. Znam rutinu.

118
00:18:18,680 --> 00:18:20,098
Gospođice Jones, mogu li...?

119
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
Nije lako ovo reći.

120
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
Pročitaj svoju datoteku. Znam tko je to.

121
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Znam što on može.

122
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
Znam što se dogodilo Kilgraveu...

123
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
- Ovo nije povezano.
- OK.

124
00:18:38,325 --> 00:18:40,118
S pravne strane...

125
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
...ako postoji nešto,
ostani između nas ako...

126
00:18:44,790 --> 00:18:48,544
Ako je u ovom slučaju bilo nečeg nenormalnog.

127
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
Zar ti nije jasno da znam rutinu?

128
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Ništa se nije dogodilo.

129
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
dobro sam

130
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Briljantno. Onda možeš ići.

131
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
Malcolme?
Da, upravo sam dao izjavu.

132
00:19:17,698 --> 00:19:20,451
jesi dobro Što si ono rekao?

133
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Zdravo.

134
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
- Što se dogodilo?
- Bok.

135
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
Netko koga zovu Bijeli šešir
vrbuje dečke.

136
00:19:43,224 --> 00:19:46,810
Ne znam što smjera,
ali rade posao čišćenja.

137
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
- Čišćenje čega?
- Nisam mogao vidjeti...

138
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
Što nije u redu?

139
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Policija je upravo uhitila Colea.

140
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
Sada mora biti u zatvoru.

141
00:20:05,161 --> 00:20:08,039
- Napustila sam ga, Claire.
- U redu je.

142
00:20:08,123 --> 00:20:09,500
Nije dobro.

143
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
Bolje ti je izaći iz zatvora.

144
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
Sviđa mi se što si ovdje.

145
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Što se dogodilo?

146
00:20:26,182 --> 00:20:27,183
Udarili su me.

147
00:20:30,020 --> 00:20:33,231
- Je li to bio Bijeli šešir?
- Ne. Ne znam tko je to bio.

148
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
Ali to je bilo kao udarac.

149
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
Ima posebnu ruku.

150
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Mislim da je zasjalo.

151
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
Kako je zasjalo?

152
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
ne znam Bio je mršav bijelac.

153
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Stisni šaku...

154
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
-Koga zoveš?
- Mora da poznaješ nekoga.

155
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
- Udario me.
- Ti si prvi udario.

156
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
Oh stvarno?

157
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
- Zašto ne može biti ozlijeđen?
-Kakva je to šaka?

158
00:21:04,680 --> 00:21:06,222
- Zaradio sam.
- Što?

159
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
On je to zaradio.

160
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
Postoji mistično mjesto koje se zove K'un-Lun...

161
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
Mogu odgovoriti sam.

162
00:21:13,689 --> 00:21:16,983
-Postoji mistično mjesto koje se zove K'un-Lun.
- Ovo je šala.

163
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
Roditelji su mi umrli.

164
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
Grupa redovnika me usvojila.

165
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
Ah, naučio sam prizvati svoj <i>chi.</i>

166
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Ja sam besmrtna željezna šaka.

167
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
Jeste li zato otišli u Kinu?

168
00:21:29,830 --> 00:21:32,791
Ovaj bijeli šešir
a ono što si sinoć vidio...

169
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
...moći ćete komunicirati s ljudima
to lice Dannyja i Colleen.

170
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
Napali su bolnicu
gdje je Claire radila.

171
00:21:39,381 --> 00:21:42,300
Kažete da znate tko je to
bijeli šešir?

172
00:21:43,009 --> 00:21:45,304
Ne. Ali mislim da je s Rukom.

173
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
To je zločinačka organizacija.
Nemoguće je znati njegovu starost.

174
00:21:49,057 --> 00:21:53,395
Ni utjecaj koji imaju.
Ima ih posvuda, u svemu.

175
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
Njegova moć proizlazi iz njegove sposobnosti
oživjeti mrtve.

176
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Ne znam koliko mogu vjerovati.

177
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
- Ovo je ludo.
- Kako biti otporan na metke.

178
00:22:05,281 --> 00:22:09,411
Vas dvoje mi vjerujte,
Pa poslušaj me, molim te.

179
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
Estn en el mismo bando.

180
00:22:15,041 --> 00:22:18,962
Pustimo ih na miru, pa će pričati.

181
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
Razgovor.

182
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
Planebamos vacaciones
hace dos meses.

183
00:22:33,894 --> 00:22:35,311
l quera Irse.

184
00:22:36,647 --> 00:22:37,898
Nema smisla.

185
00:22:40,066 --> 00:22:41,151
dolazim k tebi...

186
00:22:42,528 --> 00:22:44,863
...buscando respuestas. dobro...

187
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
Slučajem se bavi policija...

188
00:22:51,327 --> 00:22:54,080
...pero entre nosotras,
Želio bih nastaviti s istraživanjem.

189
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
- Sin la polica?
- da

190
00:22:59,252 --> 00:23:02,213
- Ne znam koliko mogu platiti.
- Ne brini za sada.

191
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
U REDU.

192
00:23:06,885 --> 00:23:09,971
Postoji li nešto što mi nisi rekao?

193
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
Droga? Kockanje? Fetišizam?

194
00:23:13,392 --> 00:23:16,019
- Neki svijet kojeg sam bio dio?
- Ne.

195
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
zašto Što si vidio?

196
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
Mislim da ga je netko jurio.

197
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
kako to misliš

198
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
Nisam siguran.

199
00:23:34,871 --> 00:23:36,957
Ovo nije tipično za Ivana.

200
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
On nije bio takav.

201
00:23:40,461 --> 00:23:44,840
I nema toga što vam on ne govori.
Ne postoji ništa što ne znam.

202
00:23:45,966 --> 00:23:50,136
Volio je dvije stvari:
nama i njihovom radu.

203
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
I ništa više. To je bio cijeli njegov život.

204
00:24:00,230 --> 00:24:01,397
Odmah se vraćam.

205
00:24:13,159 --> 00:24:16,747
- Bok draga. Kako ste?
- Zdravo mama. dobro sam

206
00:24:16,830 --> 00:24:18,164
RAYMOND
DIZAJN DUNCAN DOTTER

207
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
NAGRADA U ARHITEKTONSKOM DIZAJNU
NULTO ENERGETSKA ZGRADA

208
00:24:21,084 --> 00:24:22,628
Saznat ćemo uskoro.

209
00:24:22,711 --> 00:24:25,463
Zašto ne odeš u krevet
i pusti me da pripremim večeru?

210
00:24:40,103 --> 00:24:41,121
Zdravo.

211
00:24:45,984 --> 00:24:47,778
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

212
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
Reci mami da sam otišao.

213
00:27:46,164 --> 00:27:49,375
- Halo?
<i>- Odgovaram na poziv od Anne Asher.</i>

214
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
- Kako?
<i>- Naziv dizajna Duncan and Dotter.</i>

215
00:27:52,963 --> 00:27:54,547
naravno Ja sam. Oprostite.

216
00:27:54,630 --> 00:27:57,175
<i>- Možeš li doći danas poslijepodne?</i>
- Naravno.

217
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
<i>Deseta avenija 211. Apartman 305.</i>

218
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
- Savršeno.
<i>- Hvala vam, gospođice Asher.</i>

219
00:28:10,897 --> 00:28:11,982
Dobro se boriš.

220
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
Dobro podnosiš udarac.

221
00:28:18,363 --> 00:28:20,240
Claire kaže da su eksperimentirali na tebi.

222
00:28:22,325 --> 00:28:23,743
Duga je to priča.

223
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
Na koji način?

224
00:28:27,372 --> 00:28:28,539
Jesu li bili dobrovoljci?

225
00:28:29,624 --> 00:28:30,876
Oni su me učinili onim što jesam.

226
00:28:31,918 --> 00:28:33,294
Ne morate znati više.

227
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
Što ste mislili pod <i>"chi"?</i>

228
00:28:43,054 --> 00:28:45,431
To je energetska sila.

229
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
- OK.
- Svi ga imamo.

230
00:28:50,311 --> 00:28:51,387
Ne na taj način.

231
00:28:53,106 --> 00:28:54,524
Godinama su me gnjavili.

232
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
Bio je test.

233
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
Bio je zmaj.

234
00:29:06,161 --> 00:29:07,578
Nije istina.

235
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
Ide bolje nego što sam zamišljao.

236
00:29:10,581 --> 00:29:11,792
Istina je.

237
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Morate priznati da,
izvana, stvar sa zmajem...

238
00:29:15,753 --> 00:29:17,047
...čini se ludim.

239
00:29:20,633 --> 00:29:22,719
Mislite li da mogu pomoći jedni drugima?

240
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
ne znam

241
00:29:26,597 --> 00:29:30,351
Kad završe s prikazivanjem
tko je najjači, tko zna?

242
00:29:31,978 --> 00:29:33,479
Claire kaže da si dobar momak.

243
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
trudim se.

244
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
Kaže da si pomogao Harlemu.

245
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
Da, samo želim pomoći.

246
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
I meni također.

247
00:29:45,241 --> 00:29:46,742
To me dovelo do tog skladišta.

248
00:29:49,704 --> 00:29:53,499
Pomaže li to?
Namjeravao si udariti tog dječaka.

249
00:29:53,583 --> 00:29:56,086
hajde Nisam ga namjeravao ubiti.

250
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
Činilo se tako.

251
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Ruka je opasna.

252
00:30:00,381 --> 00:30:04,219
Ubili su mi roditelje.
Napali su grad za koji se zakleo da će ga štititi.

253
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
- On s tim nema ništa.
- Da, radi za njih.

254
00:30:08,473 --> 00:30:10,851
- Trebao mi je posao.
- Nije isprika.

255
00:30:11,767 --> 00:30:13,854
Nikada se nisi borio da nekoga zaštitiš?

256
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
- Čisto.
- Koja je razlika?

257
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
Razlika je u tome što ja živim u vašem susjedstvu.

258
00:30:19,442 --> 00:30:23,613
Nisam bijeli milijunaš
koji uzima pravdu u svoje ruke...

259
00:30:23,696 --> 00:30:26,616
...i baci crnog dječaka na zid
za osobne osvete.

260
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
Claire mi je pričala o tebi dok smo dolazili.

261
00:30:29,452 --> 00:30:32,705
Ne mistični dio, nego sve ostalo.

262
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Novac?

263
00:30:35,291 --> 00:30:36,626
To me ne definira.

264
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
možda ne,
ali taj dječak je u zatvoru, ne ti.

265
00:30:40,630 --> 00:30:42,840
- Ni ti.
- Ne ovaj put.

266
00:30:43,633 --> 00:30:45,886
Ali ja sam doživio svoj dio nepravde.

267
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Momak u bijelom šeširu
To je tek početak.

268
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Razmislite o cijeloj situaciji.

269
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Misliš samo na sebe.

270
00:30:52,934 --> 00:30:54,811
Ne znaš ništa o meni.

271
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
Znam dovoljno.

272
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
I prepoznajem privilegiju vidjeti to.

273
00:31:01,902 --> 00:31:06,447
Možeš vjerovati da si zaslužio svoju snagu,
ali ti si rođen s moći.

274
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
Prije zmajeva.

275
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
Prije <i>chi.</i>

276
00:31:11,036 --> 00:31:14,497
možete promijeniti svijet
a da nikoga ne povrijedi.

277
00:31:16,041 --> 00:31:17,959
Ne možete ovako zaustaviti ove ljude.

278
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
I ratujete s njima
onima koji su niži?

279
00:31:22,213 --> 00:31:27,427
Ne bih upotrijebio tu silu s ljudima.
pokušavajući prehraniti svoje obitelji.

280
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
Ovo neće ići.

281
00:31:33,641 --> 00:31:35,060
Sretno.

282
00:31:35,810 --> 00:31:36,894
žao mi je

283
00:31:53,786 --> 00:31:55,622
Znam da se ne zabavljaš.

284
00:31:58,749 --> 00:32:00,043
S.

285
00:32:02,378 --> 00:32:04,964
Misty kaže da ideš na sud.
za manje od 24 sata...

286
00:32:06,424 --> 00:32:07,883
...ali mi ćemo to shvatiti.

287
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
Je li vam netko ponudio dogovor?

288
00:32:12,097 --> 00:32:13,264
Poznajem odvjetnika.

289
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Nema dogovora. Tamo su bili mrtvi ljudi.

290
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
Napravio si prljav posao.

291
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
Nešto ste čistili.

292
00:32:21,897 --> 00:32:24,150
- Nije bitno.
- Naravno da je važno.

293
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
nisi ti kriva

294
00:32:29,322 --> 00:32:31,866
- Tko god da te je unajmio...
- Probudi se!

295
00:32:33,034 --> 00:32:34,910
Sve gledaju.

296
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Posvuda imaju oči i uši.

297
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
I što više pričaš sa mnom,
izgleda gore.

298
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
Za oboje.

299
00:32:45,963 --> 00:32:48,799
-Tko je onaj s bijelim šeširom?
- Ne miješaj se!

300
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
On je više nego opasan.

301
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
I meni također.

302
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
Je li to Ruka?

303
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
Želiš li mi pomoći?

304
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
Moja mama živi na 555 Edgecombe.

305
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
Donesite mu neke brojeve lutrije.

306
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
S moje strane.

307
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Reci mi što znaš.

308
00:33:21,499 --> 00:33:24,960
Oni za ogrebati.
One su mu najdraže. Učini to.

309
00:33:25,045 --> 00:33:28,214
Reci mu da su od mene
i da mislim na nju.

310
00:33:29,007 --> 00:33:30,841
- Možeš mi vjerovati.
- Vjerujem.

311
00:33:32,510 --> 00:33:33,719
Reci mu da mi je žao.

312
00:33:43,854 --> 00:33:46,524
Taj je veliki tip izazvao
Sjajan dojam, zar ne?

313
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
Drago mi je da nisu gotovi
na udarce.

314
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
Jer će uništiti ovo mjesto.

315
00:34:02,665 --> 00:34:03,916
A ako je u pravu?

316
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
u čemu?

317
00:34:07,045 --> 00:34:11,006
Puo je način da se dobije ovaj rat,
ali imam druge.

318
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
Da, i probali ste ih.

319
00:34:17,012 --> 00:34:19,390
Oni su La Mano, ne možete ih kupiti.

320
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Ne govorim o novcu.

321
00:34:21,809 --> 00:34:24,895
Imam veze, pristup.

322
00:34:25,980 --> 00:34:30,526
Ne razumije s čime imamo posla
niti koliko su opasni.

323
00:34:30,610 --> 00:34:35,198
Da, ali zašto sam
tuča na ulicama...

324
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
...kada ću imati snage ići na vrh?

325
00:34:39,452 --> 00:34:41,871
Jer ti, Danny...

326
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
Vi niste poslovni čovjek.

327
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
The.

328
00:34:49,044 --> 00:34:50,338
Ali moj otac je bio.

329
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Da, ali ti si borac.

330
00:34:55,426 --> 00:34:59,347
Ratnik. To je ono što znaš.
To je ono što imaš u srcu.

331
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
Dobar ratnik koristi
svaki dostupan alat.

332
00:35:03,934 --> 00:35:06,896
Ja posjedujem 51%
velike korporacije.

333
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Moram pokušati na drugi način.

334
00:35:14,862 --> 00:35:16,030
CALLING - RAND PODUZEĆA

335
00:35:20,075 --> 00:35:22,662
halo Ja sam Danny Rand.

336
00:35:29,084 --> 00:35:30,753
Dobro došao nazad.

337
00:35:30,836 --> 00:35:33,631
rekao je gospodin Meachum
koji ima afere u inozemstvu.

338
00:35:33,714 --> 00:35:36,592
Da. To me dovodi ovamo. Gdje je Ward?

339
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
Na poslovnom putu.

340
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
Mogli bismo nešto zakazati
za sljedeći mjesec.

341
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
Nemam vremena za to.

342
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
Možda neće biti dostupno ranije.

343
00:35:45,226 --> 00:35:48,521
Poslovali smo
s organizacijom prošle godine.

344
00:35:48,604 --> 00:35:51,941
- Puno smo poslovali.
- Sebe zovu The Hand.

345
00:35:53,984 --> 00:35:58,864
- Trebaš li da ti to sričem?
- Gledajte, istina je što god ste čuli.

346
00:35:58,948 --> 00:36:02,285
Znam da se boji,
Ali nećemo otići dok nam ne pomognete.

347
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
- Kako im pomoći?
- Slijedimo ih.

348
00:36:05,788 --> 00:36:09,250
Pratimo ih u San Pablu,
Berlin, Moskva.

349
00:36:09,334 --> 00:36:14,464
- Tvrtke duhovi diljem svijeta.
- Mislimo da ovdje nešto rade.

350
00:36:14,547 --> 00:36:16,215
Želimo vašu pomoć da ga pronađemo.

351
00:36:20,511 --> 00:36:23,764
Sveti Pavao, Berlin i Moskva?

352
00:36:25,015 --> 00:36:26,100
Bilo gdje drugdje?

353
00:36:27,518 --> 00:36:30,355
- Pariz. Miami...
- Phnom Penh, Kambodža.

354
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
Uspoređujem tvrtke
kratkoročno u tim gradovima.

355
00:36:36,736 --> 00:36:39,029
Postoji preklapanje od 200.

356
00:36:39,113 --> 00:36:40,906
Tri su zatvorena prošle godine.

357
00:36:41,824 --> 00:36:42,908
Što to znači?

358
00:36:42,992 --> 00:36:45,202
Zatvorili su ih isti dan.

359
00:36:45,828 --> 00:36:50,291
Prije zatvaranja svi su položili depozite
na jednom mjestu, ovdje u New Yorku.

360
00:36:51,125 --> 00:36:52,252
Trebam ime.

361
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Midland Circle Finance.

362
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
Sjećam se tog imena.

363
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
Ward nam je dao popis mjesta
s kim prestati poslovati.

364
00:37:01,969 --> 00:37:03,304
To mora biti Ruka.

365
00:37:04,555 --> 00:37:06,349
Dat ću im adresu.

366
00:37:06,974 --> 00:37:07,975
Hvala.

367
00:37:14,940 --> 00:37:17,277
Napadamo večeras,
nakon vremena

368
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
br.

369
00:37:20,530 --> 00:37:21,989
Postoji još jedan način napada.

370
00:37:24,284 --> 00:37:25,743
I moram to učiniti sam.

371
00:37:29,079 --> 00:37:30,706
Prelijepo je, zar ne?

372
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
Izgrađena je uzimajući u obzir
to je bilo održivo.

373
00:37:33,709 --> 00:37:37,046
- Da, jako me zanima.
- Drago mi je, gospođice Asher.

374
00:37:37,129 --> 00:37:40,675
Reci mi koja je tvoja vizija
za vašu firmu...

375
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
Zajednički radni prostor.

376
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
Želimo juice bar.

377
00:37:45,388 --> 00:37:47,097
- Čisto.
- Visoki stolovi.

378
00:37:47,181 --> 00:37:50,851
Elastične lopte za sjedenje
što nekima smeta.

379
00:37:50,935 --> 00:37:55,105
Trebalo bi biti nešto moderno i sofisticirano,
ali i vrlo jednostavno.

380
00:37:55,189 --> 00:37:57,567
Pragmatična utopija.

381
00:37:57,650 --> 00:38:00,528
Da. Bože moj. Mogu li to citirati?

382
00:38:00,611 --> 00:38:02,571
Ne odgovaraj jer te citiram.

383
00:38:03,030 --> 00:38:06,242
Postoji imanje na kojem sam radio.
prošle godine u centru.

384
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
- Ima li što novijeg datuma?
- Kako se kaže?

385
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
Ima li što od ove godine?

386
00:38:14,459 --> 00:38:15,876
Ne da jesam.

387
00:38:18,045 --> 00:38:20,965
I još koji arhitekt u vašoj tvrtki?

388
00:38:21,716 --> 00:38:26,596
Jer je jako važno
da naš brend bude avangarda.

389
00:38:27,638 --> 00:38:32,601
Da, ali...
možeš li čuvati tajnu?

390
00:38:33,644 --> 00:38:35,688
Osobno sam diskrecija.

391
00:38:36,606 --> 00:38:39,274
Mogu vam pokazati
naš najnoviji rad.

392
00:38:40,275 --> 00:38:44,238
Zgrada u Paklenoj kuhinji,
dizajnirao moj kolega John Raymond.

393
00:38:45,197 --> 00:38:47,157
Midland Circle.

394
00:38:49,910 --> 00:38:54,206
Je li taj arhitekt ovdje?
Voljela bih razgovarati s njim.

395
00:38:54,289 --> 00:38:57,877
Ne, on trenutno nije ovdje.

396
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
A tko su bili klijenti?

397
00:39:00,546 --> 00:39:03,383
To je povjerljiva informacija.
razumiješ.

398
00:39:03,466 --> 00:39:07,344
Ali ja imam drugu strukturu
to bi te moglo zanimati.

399
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
Onaj koji smo predstavili u Sohou
ove zime.

400
00:39:09,514 --> 00:39:11,306
- Mogu li dobiti trenutak?
- Briljantno.

401
00:39:30,367 --> 00:39:31,369
Zdravo.

402
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
Upoznali smo se neku večer.

403
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
Nikad se nismo sreli, sine.

404
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
Sam te Bog poslao.

405
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
Ne moraš ništa skrivati ​​od mene.

406
00:39:46,341 --> 00:39:48,260
Znam gdje je Cole.

407
00:39:49,219 --> 00:39:51,556
Kreni bratovim stopama.

408
00:39:57,603 --> 00:40:00,189
- Znate li što su namjeravali?
- Ne.

409
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
Ali ima mrtvih.

410
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Ne čini se kao nešto što bi moj sin učinio,
ali prije sam bio u krivu.

411
00:40:08,864 --> 00:40:11,826
Ne mogu a da se ne sramim,
da budem iskren.

412
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
Ali sad ne mogu ništa.

413
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
Osim moliti.

414
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
Vjerujem u snagu molitve.

415
00:40:21,168 --> 00:40:22,462
Moj tata se pobrinuo za to.

416
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
Ali možda još nije prekasno.

417
00:40:27,132 --> 00:40:29,009
Cole je radio za loše ljude.

418
00:40:30,720 --> 00:40:31,762
Ja ću tome stati na kraj.

419
00:40:34,890 --> 00:40:38,102
Neka vas Gospodin blagoslovi
i zaštititi vas zbog obavljanja vašeg posla.

420
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
To je ono što je potrebno.

421
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
Ti si suprotnost mom sinu.

422
00:40:45,735 --> 00:40:48,403
ne može prepoznati
kad učini nešto krivo.

423
00:40:48,488 --> 00:40:51,198
Ne možeš prepoznati
kad nešto dobro napraviš.

424
00:40:54,744 --> 00:40:57,497
Cole je htio da mu donesem ovo.

425
00:40:58,831 --> 00:41:00,290
Brojevi lutrije.

426
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
Rekao je da želi da znam
da sam mislio na tebe.

427
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
Ima dobrote u tom dječaku.

428
00:41:07,840 --> 00:41:11,093
To mi je donosilo otkako sam imao osam godina.

429
00:41:11,176 --> 00:41:14,096
U početku nisam znao kako to platiti.

430
00:41:14,179 --> 00:41:17,517
A onda sam shvatio
da je svoj novac iskoristio za ručak.

431
00:41:20,645 --> 00:41:24,481
Rekao je da se isplatilo
održavaj san živim.

432
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Hoćeš kolačiće? Čokolada?

433
00:41:30,821 --> 00:41:32,740
Jesam li ti rekao da ih čuvam?

434
00:41:33,991 --> 00:41:37,411
Postoji kutija ah,
ali previsoko mi je.

435
00:41:39,371 --> 00:41:41,373
Cole ih uvijek spašava.

436
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
Zdravo?

437
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
Da, to sam ja.

438
00:42:14,406 --> 00:42:17,910
11:32 ujutro
SREDIŠNJI KRUG

439
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
Kakva nesreća?

440
00:42:33,425 --> 00:42:36,220
Kažu da je bio u ćeliji kad se to dogodilo.

441
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
moja beba...

442
00:42:41,892 --> 00:42:45,896
Bože moj, dijete moje!

443
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Bože, dijete moje!

444
00:42:48,899 --> 00:42:51,568
Moje bebe!

445
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
Sve moje bebe su umrle!

446
00:42:55,698 --> 00:42:59,619
Svi su umrli!

447
00:43:38,908 --> 00:43:40,159
Gdje je Šaka?

448
00:44:03,348 --> 00:44:05,643
- Ime?
- Daniel Rand, iz Rand Companies.

449
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
-Koga dolaziš vidjeti?
- Direktorima Crculo Midland.

450
00:44:09,521 --> 00:44:12,733
- Čekaš li to?
- Ne ovuda.

451
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
Ovdje.

452
00:44:38,968 --> 00:44:40,469
Moje ime je Danny Rand.

453
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
Lani su nezakonito prenijeli...

454
00:44:43,347 --> 00:44:47,684
...imovina od 243 milijuna dolara
preko tvrtke moje obitelji.

455
00:44:48,686 --> 00:44:50,312
I mislili su da će proći nekažnjeno.

456
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Ali ja znam tko su oni.

457
00:44:54,608 --> 00:44:58,112
Ubio si moje roditelje.
Napali su moju kuću.

458
00:44:59,363 --> 00:45:02,532
Oni su Ruka. A ja ću se pobrinuti...

459
00:45:03,617 --> 00:45:05,202
gospodine Rand.

460
00:45:05,786 --> 00:45:09,456
Cijenim tvoju iskrenost. I njegova strast.

461
00:45:09,539 --> 00:45:12,542
I moram reći,
s obzirom na što ili o tebi...

462
00:45:12,626 --> 00:45:15,963
...što se čini puno discipliniranijim
nego što sam očekivao.

463
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
-A tko si ti?
- Ja sam glavni.

464
00:45:20,467 --> 00:45:22,970
Ali molim te nastavi.

465
00:45:23,053 --> 00:45:25,305
Govorio nam je što će učiniti.

466
00:45:37,317 --> 00:45:38,903
-Murdock!
- Moramo ići.

467
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
Ako me opet dotakne,
udario ga tako jako da se vidi.

468
00:45:41,781 --> 00:45:43,365
- Bio sam ovdje.
- Zašto me pratiš?

469
00:45:43,448 --> 00:45:46,243
- On je u opasnosti.
-Kakav je on odvjetnik?

470
00:45:46,326 --> 00:45:48,745
Ovaj slučaj je preuzima
na nešto zlokobno.

471
00:45:48,829 --> 00:45:51,331
On je najlažljiviji odvjetnik kojeg sam ikad upoznao.

472
00:45:51,415 --> 00:45:53,667
Shvatite veličinu te izjave.

473
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
- Razgovarajmo negdje drugdje.
- Nikad.

474
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
Reci mi kako slijepac
Kreće se poput tebe.

475
00:46:01,633 --> 00:46:03,928
- Kako se kaže?
- Imam fotografije, idiote.

476
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
Tvrtke Rand sastavile su slučaj
da ih završim.

477
00:46:13,938 --> 00:46:18,692
Iznuda, narkotici,
trgovina ljudima...

478
00:46:18,775 --> 00:46:20,610
Ostavit ćemo sve izloženo.

479
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
I?

480
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
I više se neće moći sakriti.

481
00:46:30,287 --> 00:46:34,458
- Čini se kao da se skrivamo?
- Iza Finance Circle Midland.

482
00:46:34,541 --> 00:46:36,293
Iza lažnih tvrtki...

483
00:46:36,376 --> 00:46:39,922
...ili ulični kriminalci
Ne znaju za koga rade. S.

484
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
Ti to učini.

485
00:46:42,842 --> 00:46:44,343
Ali ja ću ih raskrinkati.

486
00:46:47,304 --> 00:46:50,891
Ja sam besmrtna željezna šaka,
K'un-Lunovo oružje.

487
00:46:52,642 --> 00:46:55,270
- I ja ispunjavam svoju sudbinu.
- K'un-Lun.

488
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
Kako si u zadnje vrijeme?

489
00:47:01,986 --> 00:47:05,822
Sve će izgubiti. Kako se to meni dogodilo.

490
00:47:07,032 --> 00:47:09,451
Niste izgubili sve, g. Rand.

491
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
Ne još.

492
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
- Što on radi?
- Ispaljeni hici.

493
00:47:28,803 --> 00:47:29,889
- Gdje?
- U potkrovlju.

494
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
-Kako znaš?
- The.

495
00:47:31,348 --> 00:47:33,183
Pokušavao sam izbjeći ovo.

496
00:47:39,231 --> 00:47:41,984
Već sam se križao s drugim Iron Fistsima...

497
00:47:42,067 --> 00:47:45,612
...ali ovo je drugačije jer ovaj put...

498
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
...ne ubiti ga.

499
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
Beskorisno je koristiti ga kao zaštitu.

500
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
Proći će kroz to da bi došli do vas.

501
00:48:56,516 --> 00:48:57,559
hajde

502
00:48:59,686 --> 00:49:01,438
- Ti?
- Ja.

503
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
Sada je u redu udariti?

504
00:49:10,405 --> 00:49:11,448
Komplicirano je.

505
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Izgleda kao idiot.

506
00:49:43,147 --> 00:49:44,273
To je njegov šal.

507
00:49:54,033 --> 00:49:55,909
-Jessica?
-Luke.

508
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
-Kako ste?
- Duga je to priča.

509
00:49:57,827 --> 00:49:59,038
Moramo ići.

510
00:49:59,621 --> 00:50:02,624
-Tko je on?
- To je duža priča. A on?

511
00:50:02,707 --> 00:50:04,168
Čekati. Netko dolazi.

512
00:50:04,793 --> 00:50:05,877
Nešto drugo.

513
00:50:15,970 --> 00:50:17,139
Znaš što ti je činiti.

514
00:50:31,653 --> 00:50:34,030
- Što je?
- Sranje.

515
00:50:35,532 --> 00:50:38,160
-Tko je to?
- Loše vijesti. Moramo ići.

516
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
Elektra?

517
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
hajde

518
00:52:48,122 --> 00:52:49,291
tko si ti

519
00:52:55,790 --> 00:53:01,790
Titlovi ARGENTeaM
www.argenteam.net

520
00:53:02,305 --> 00:53:08,727
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve oglase OpenSubtitles.org