1
00:00:15,307 --> 00:00:17,639
اسمي جاكسون نوريس.

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,388
اليوم سيكون الأهم
من مسيرتي.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,971
مقابلتي الأخيرة مع
السجين الأكثر شهرة في أمريكا.

4
00:00:25,192 --> 00:00:28,776
الرجل الذي كان العالم يظنه
إرهابي يدعى الماندرين.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,774
ولكن يُزعم الآن أنه لا شيء
ولكن ممثل.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,358
حتى الآن، ظل الموضوع مراوغاً

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,444
وعلى ما يبدو غافلين
إلى حد عملي.

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,656
في الواقع، يبدو غافلاً
إلى حد كبير كل شيء.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,324
باستثناء شهرته المتزايدة.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,034
السجين : ها هو قادم .
هنا يأتي.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,962
جاكسون: لأنه الآن
العالم كله يعرف اسمه.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,729
السجناء: تريفور! تريفور! تريفور!

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,669
جاكسون: هذه هي فرصتي الأخيرة للحصول عليها
أبعد من أكاذيبه وأعذاره،

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,051
لمواجهة الموضوع
مع عناصر من ماضيه

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,972
من أجل فتح الحقيقة.

16
00:01:00,644 --> 00:01:04,011
لأننا بحاجة إلى أن نعرف،
مرة واحدة وإلى الأبد،

17
00:01:04,106 --> 00:01:06,768
من هو تريفور سلاتري؟

18
00:01:18,787 --> 00:01:21,904
الجحيم الدموي.
إنه ليس بالضبط فندق ريتز، أليس كذلك؟

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,411
مهلا، توقف هناك.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,750
يا! _

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,566
هيا يا سيد سلاتري
أنت تعلم أنه من المفترض أن تنتظرني.

22
00:01:29,590 --> 00:01:32,206
وقت الغداء ليس آمناً هنا
لشخصية مشهورة مثلك.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,259
لذلك، هيرمان، مع من
هل سنتناول الغداء اليوم؟

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,921
قتلة متسلسلين؟ نونيس؟
سمعت أن الثلاثيات هي ضحكة جيدة.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,035
هيرمان: الآن تذكر يا سيدي،
لديك تلك الساعة 3:00 مع السيد نوريس.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,267
لو أن والدتي فقط تستطيع رؤيتي
في فيلمي الوثائقي الخاص.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,624
ما زلت أعتقد أنه كان عليك فعل ذلك
هذا حصري مع 60 دقيقة.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,060
أخبرتك. لن أعمل أبدًا في شبكة سي بي إس مرة أخرى.

29
00:01:49,151 --> 00:01:51,608
انتظر. هيرمان، أين حليبي المليء بالشوكلاتة؟

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,356
أنا آسف جدا يا سيدي. سأعود حالا.

31
00:01:53,780 --> 00:01:56,692
وأثناء وجودك هناك يمكنك أن ترى
إذا كان لديهم أي كالي؟

32
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
هيرمان: أنا على ذلك.

33
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
أوه

34
00:02:00,203 --> 00:02:01,203
هراء.

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,950
لقد دمرت بذلتي، أيتها العاهرة.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,281
برد.

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,615
هل تعرف ماذا أريد الآن؟

38
00:02:06,710 --> 00:02:08,041
توقيعه؟

39
00:02:10,589 --> 00:02:13,251
أريد أن أعطي العالم بالضبط
ما كان يبكي ل.

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,834
جثتك المطروحة
على بلاطة اللعينة.

41
00:02:17,304 --> 00:02:18,464
هيرمان: أهلا أيها المفرقع.

42
00:02:19,765 --> 00:02:21,005
ما أخبارك؟

43
00:02:22,559 --> 00:02:25,175
أوه، إنها قاعدة المعجبين.

44
00:02:33,070 --> 00:02:35,061
قبلي خواتمي، أيتها العاهرة.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,116
أنت لست اليوسفي، سلاتري.

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,654
أنت لست حتى مجرمًا حقيقيًا.

47
00:02:45,749 --> 00:02:47,114
على العكس من ذلك، ديف.

48
00:02:47,209 --> 00:02:51,077
عندما يسكن الممثل الدور
طالما كان لدي، فإنه غالبًا ما يصبح كذلك،

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,251
وهو له.

50
00:02:54,883 --> 00:02:56,339
اه... سيد سلاتري؟

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,461
أنا والأولاد كنا نتساءل فقط
إذا كنت تستطيع أن تفعل، اه...

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,795
افعل الصوت.

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,842
(فليتشر)، إنه ليس شيئًا
يمكنني فقط تشغيل.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,536
أنا لست دمية اللحوم الخاصة بك.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,681
أوه، جيد جداً.

56
00:03:15,278 --> 00:03:20,898
ولن تراني قادمًا أبدًا.

57
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
أوه!

58
00:03:23,787 --> 00:03:25,027
هل ترى؟ أخبرتك.

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,864
قلت لك أنه سيفعل ذلك. أخبرتك.
شكرًا لك.

60
00:03:27,958 --> 00:03:29,394
- كان لدي قشعريرة!
- لا، لا. أشكرك.

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,338
- فليتشر: لقد شعرت بقشعريرة يا رجل!
- وأنا أشكرك.

62
00:03:31,795 --> 00:03:33,410
أوه! حليب بلدي شوكلاتة.

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,834
جاهز عندما تكون.

64
00:03:43,640 --> 00:03:46,632
عمليات الاحماء الصوتية.
عادة قديمة من عملي المسرحي.

65
00:03:47,477 --> 00:03:49,205
لا أستطيع أن أتخيل، البدء،
كنت أعتقد من أي وقت مضى

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,709
سينتهي بك الأمر في مكان ما مثل هذا.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,980
نعم، ليس سيئا، إيه؟
هذا الشيء "المتداول على الناس" برمته

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,273
يحصل لك على معاملة كبار الشخصيات.

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,605
يبدو أنك تعيش بشكل مريح.

70
00:03:57,696 --> 00:03:59,732
هناك أشياء أفتقدها.

71
00:04:01,742 --> 00:04:04,028
من الواضح أن الكيتامين.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,780
والطيور.

73
00:04:05,871 --> 00:04:07,953
لكن كما تعلمون،
عليك القيام به في هذا القسم.

74
00:04:08,039 --> 00:04:10,280
أعني، لقد ذهبنا جميعًا إلى مدرسة الدراما،
أليس كذلك؟

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,490
هل تعرف ما أقوله؟

76
00:04:13,378 --> 00:04:16,085
حسنًا، انظر يا تريفور،
هذا هو يومنا الأخير. تمام؟

77
00:04:16,173 --> 00:04:18,334
- اليوم الأخير؟
- نعم أخيرا.

78
00:04:18,467 --> 00:04:23,257
وقمنا بتغطية الكثير من الأمور اللوجستية.
تجنيدك بواسطة ألدريش كيليان،

79
00:04:23,346 --> 00:04:25,553
إنشاء أمير حرب ملغم
من خلال مركز تفكيره..

80
00:04:25,640 --> 00:04:28,848
الذي أحضرته إلى الحياة. حمل.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,808
السؤال الوحيد الذي
يسألني معظم الناس

82
00:04:30,896 --> 00:04:33,512
عندما أقول لهم أنني أعرفك،

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,064
"كيف لم يعرف
ماذا كان يحدث؟"

84
00:04:37,027 --> 00:04:39,109
- ثلاث كلمات صغيرة.
- همم؟

85
00:04:39,196 --> 00:04:41,107
"جميل. مخدرات."

86
00:04:42,824 --> 00:04:43,939
تمام.

87
00:04:44,493 --> 00:04:46,575
ولإنهاء هذا الفيلم،

88
00:04:46,661 --> 00:04:49,448
أود أن أعرف المزيد عنها
الرجل خلف القناع.

89
00:04:49,539 --> 00:04:51,029
تريفور سلاتري الحقيقي.

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,374
كما تعلمون، مع كل القيل والقال على الإنترنت
وفضائح التابلويد،

91
00:04:54,461 --> 00:04:56,668
لا يُعرف الكثير
عنك شخصيا.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,375
حسنًا، أعتقد أن الممثل يؤدي أداءً أفضل
للحفاظ على ذرة من الغموض،

93
00:05:02,469 --> 00:05:06,053
خلاف ذلك، كما تعلمون، فإنه يمكن اللون
تصور الجمهور.

94
00:05:06,473 --> 00:05:07,508
ماذا لديك هناك؟

95
00:05:07,599 --> 00:05:09,635
لقد وجدت هذا في خزائن
صحيفة إنجليزية

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,341
يسمى صدى ليفربول.

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,102
هذا أنت وأمك، أليس كذلك؟

98
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
نعم هو كذلك.

99
00:05:17,442 --> 00:05:20,309
12 أكتوبر 1964.

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,688
كان ذلك هو اليوم الذي حصلت فيه على دوري الأول.

101
00:05:25,158 --> 00:05:27,865
ربان القارب 1، عاصفة شكسبير.

102
00:05:27,953 --> 00:05:30,820
من الواضح أنني أخبرتها أن هذه هي المقدمة.
لقد كنت دائمًا كاذبًا عظيمًا.

103
00:05:30,914 --> 00:05:32,745
لذا، أفترض أنكما كنتما مقربين.

104
00:05:32,833 --> 00:05:37,953
لقد كانت كل شيء بالنسبة لي.

105
00:05:38,213 --> 00:05:41,250
توفيت عام 1986،
لكنك لم تكن هناك عندما ماتت.

106
00:05:42,175 --> 00:05:45,258
لا، لم أكن كذلك. لقد كنت هنا في أمريكا
لإجازتي الكبيرة.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,636
وسيكون هذا هو الطيار التلفزيوني
لشبكة سي بي اس.

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,305
حرارة محبوسة. قطعة رائعة،

109
00:05:51,393 --> 00:05:55,602
حول الانتقام
شرطي الشرطة الروسية مع قضايا الغضب

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,930
أطلق سراحك في لوس أنجلوس.

111
00:05:58,024 --> 00:05:59,126
أتمنى لو كان لدي نسخة.

112
00:05:59,150 --> 00:06:01,562
أتمنى لو كان لدي نسخة.

113
00:06:01,653 --> 00:06:05,271
في الواقع، تريفور، تمكنت من العثور عليه
بعض اللقطات من ذلك أيضًا.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,741
أوه، أوه، أوه.

115
00:06:47,157 --> 00:06:49,739
فتى وسيم. فتى وسيم.

116
00:06:49,826 --> 00:06:51,111
نعم، انها مقنعة.

117
00:06:52,579 --> 00:06:54,865
لقد مرر لي شون كونري ذات مرة.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,783
الجميع على المجموعة
أطلق عليه لقب "السيد كونري".

119
00:06:58,877 --> 00:07:00,663
لقد دعاني بـ "تريف"

120
00:07:00,754 --> 00:07:02,648
"أنت موهوب جدًا يا تريف."

121
00:07:02,672 --> 00:07:03,957
هذا رائع.

122
00:07:04,049 --> 00:07:05,914
هل كان ذلك القرد يشرب الفودكا؟

123
00:07:06,009 --> 00:07:09,251
نعم. نعم! وما زالت تلك المقابض
في الشبكة لم يستلم السلعة.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,962
- أعتقد أنها كانت معقدة للغاية بالنسبة لهم.
- همم.

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,672
كان هذا هو الفاصل الذي كسرني.

126
00:07:13,767 --> 00:07:14,847
حسنا، هناك.

127
00:07:15,018 --> 00:07:18,306
يبدو أنك ترمز إلى حياتك
كسلسلة من الفرص الضائعة،

128
00:07:18,396 --> 00:07:21,604
ولكن حتى الآن، لا تميل إلى اتخاذ
المسؤولية عن الكثير منهم.

129
00:07:21,691 --> 00:07:24,524
مسؤوليتي هي ملهمتي.

130
00:07:24,611 --> 00:07:26,818
أنا ممثل يا حب

131
00:07:26,905 --> 00:07:29,317
- ليس جراح الصواريخ الدموية.
- همم.

132
00:07:29,866 --> 00:07:34,781
ولكن ربما تصويرك
أثار غضب بعض الناس.

133
00:07:34,871 --> 00:07:37,283
يعني بعض من
خطيرة للغاية.

134
00:07:37,624 --> 00:07:38,909
ليس عليك أن تخبرني يا صديقي.

135
00:07:39,000 --> 00:07:42,037
لقد رأيت تلك الدموية
لوحات رسائل الإنترنت.

136
00:07:42,128 --> 00:07:43,288
شريرة.

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,371
أنا لا أتحدث عن
لوحات الرسائل.

138
00:07:45,465 --> 00:07:47,797
- أنا أتحدث عن الحلقات العشر.
- تعال مرة أخرى؟

139
00:07:47,884 --> 00:07:52,298
الجماعة الإرهابية تاريخيا
المرتبطة بالماندرين.

140
00:07:52,389 --> 00:07:54,550
رسميًا هم في سبات،
لكن الأدلة تشير

141
00:07:54,641 --> 00:07:56,381
أنهم أصبحوا أكثر نشاطا.

142
00:07:56,768 --> 00:07:59,054
ماذا، الحلقات العشر؟ هل هم حقيقيون؟

143
00:07:59,437 --> 00:08:00,847
انها موثقة جيدا.

144
00:08:01,523 --> 00:08:02,523
هذا رائع جدًا.

145
00:08:04,109 --> 00:08:05,949
تريفور، لقد أخبرتني
أنه عندما حصلت على هذا الدور

146
00:08:06,027 --> 00:08:07,642
أنك قد بحثت فيه بدقة.

147
00:08:07,737 --> 00:08:10,319
نعم، ولكن عندما يخبرك الممثل
لقد "أجرى البحث"

148
00:08:10,407 --> 00:08:11,943
فهذا يعني أنه تم تشغيله
جهاز الكمبيوتر الخاص به،

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,115
بحث في جوجل عن اسمه
وكان لديه العادة السرية سريعة.

150
00:08:16,496 --> 00:08:20,489
إذن، تقصد أن تخبرني

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,165
بأنك لا تعرف التاريخ
من الماندرين نفسه.

152
00:08:25,463 --> 00:08:27,044
لقد كان ملكًا محاربًا.

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,836
ألهمت أجيالاً من الرجال
عبر العصور الوسطى،

154
00:08:30,927 --> 00:08:32,508
وربما يعود بالزمن إلى أبعد من ذلك.

155
00:08:32,595 --> 00:08:35,007
بلاه بلاه بلاه.
من يهتم يا صديقي؟

156
00:08:35,098 --> 00:08:37,134
إنه عرض يريده الناس
وأعطيتهم فكرة جيدة.

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,432
إنه ليس الماندرين الذي سيتذكرونه.

158
00:08:39,519 --> 00:08:43,683
إنه الاسم "تريفور سلاتري".
إنها العلامة التجارية. "تريف."

159
00:08:45,400 --> 00:08:46,810
أنت على حق.

160
00:08:46,901 --> 00:08:49,017
وعلى تلك الخطيئة
سوف تعاني قريبا بشكل رهيب

161
00:08:49,112 --> 00:08:51,444
مع وجود ثقب في جسمك
لكل حلقة من إيماننا.

162
00:08:51,531 --> 00:08:54,113
لذا... آسف. ماذا؟

163
00:08:54,576 --> 00:08:55,611
لقد سمعتني.

164
00:09:04,127 --> 00:09:06,413
أوه! انهض أيها الفتى الكبير. استيقظ.

165
00:09:26,107 --> 00:09:27,267
أنت.

166
00:09:27,984 --> 00:09:29,645
لقد قتلت خادمي.

167
00:09:30,153 --> 00:09:32,815
جاكسون: أنت غير قادر على السحب
هذا الزناد، سيد سلاتري.

168
00:09:34,407 --> 00:09:36,443
أنا ممثل عاطل عن العمل، يا عزيزي.

169
00:09:36,534 --> 00:09:39,116
ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر عليه.

170
00:09:39,204 --> 00:09:42,071
وبفضل شبكة CBS،
أنا جيد جدًا في استخدام المسدس.

171
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
أوه...

172
00:09:45,919 --> 00:09:48,831
اعتبر هذا درسا في ما هو حقيقي

173
00:09:48,922 --> 00:09:50,503
وما هو ليس كذلك.

174
00:09:51,007 --> 00:09:53,669
لماذا يستمر الناس في الإشارة
البنادق في رأسي؟

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,172
لو سمحت. لا أريد أن أموت.

176
00:09:56,262 --> 00:10:00,426
لا أريد أن أموت.

177
00:10:00,850 --> 00:10:04,092
تم الحصول على الهدف وهو في موضعه.
وحدة الاستخراج، التعبئة.

178
00:10:04,187 --> 00:10:06,599
أنا لست الوحيد
هذا سيقتلك يا سيد سلاتري.

179
00:10:06,689 --> 00:10:08,145
أنا هنا لكسر لك.

180
00:10:08,233 --> 00:10:10,519
هذا جميل.

181
00:10:10,610 --> 00:10:12,521
ليس حقيقيًا.

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,978
كما ترى، هناك شخص ما
الذي يريد مقابلتك.

183
00:10:15,156 --> 00:10:16,636
هل أعرفه؟

184
00:10:16,699 --> 00:10:19,816
لا، ولكنك أخذت اسمه.

185
00:10:19,911 --> 00:10:21,572
والآن يريد إعادته.

186
00:10:21,996 --> 00:10:23,361
أوه...

187
00:10:24,707 --> 00:10:28,325
رقم آسف. ما زلت لا أفهم ذلك.

188
00:11:04,289 --> 00:11:06,245
اه... سيد سلاتري؟

189
00:11:06,833 --> 00:11:09,199
أنا والأولاد كنا نتساءل فقط
لو أمكنك، اه...

190
00:11:10,420 --> 00:11:11,876
افعل الصوت.

191
00:11:12,380 --> 00:11:13,745
جاستن: الحمار.

192
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
أيا كان.

193
00:11:15,925 --> 00:11:20,009
أين كنت؟ لقد كتبت كتابا
في الوقت الذي ذهبت فيه.

194
00:11:20,096 --> 00:11:23,839
ولن تراني قادمًا أبدًا.

195
00:11:23,933 --> 00:11:26,675
جاستن: أنظر إلى هذا الرجل.
ما هو الشيء المميز عنه؟

196
00:11:26,769 --> 00:11:29,511
أعني، كان لدي جيش من الروبوتات.
ماذا حصل؟

197
00:11:29,606 --> 00:11:31,062
لقد حصل على بعض لهجة غبية.

198
00:11:31,149 --> 00:11:33,265
اسمه تريفور. ما هذا؟

199
00:11:34,360 --> 00:11:37,397
يبدو الأمر كما لو كان بن لادن
وبيني هيل أنجب طفلاً.

200
00:12:15,568 --> 00:12:17,546
جاستن: إذن يجب أن أستيقظ
وننظر إلى هذا الفرخ؟

201
00:12:17,570 --> 00:12:19,686
"أواني الفلفل تثير الأشياء."

202
00:12:19,781 --> 00:12:21,112
"انظر إليَّ."

203
00:12:21,199 --> 00:12:24,862
بعض من الدرجة الثانية، قفز،
سكرتيرة أمازون.

204
00:12:24,953 --> 00:12:27,365
توني وأنا... توني رائع.

205
00:12:27,455 --> 00:12:30,947
أنا وتوني، لدينا تفاهم.
نحن إخوة في السلاح، كما تعلمون.

206
00:12:32,001 --> 00:12:33,992
حرفياً. كنا كلانا تجار أسلحة.

207
00:12:35,588 --> 00:12:38,295
نحن على حد سواء حسن المظهر.
كلانا لديه شعر جميل.

208
00:12:38,383 --> 00:12:39,793
كلانا لديه قوارب.

209
00:12:40,677 --> 00:12:42,167
كان لدي قارب.

210
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
حسنا، على أي حال...

211
00:12:44,347 --> 00:12:46,303
ليس هنا يا عزيزي. ليس هنا.