1 00:00:06,047 --> 00:00:07,589 Um na sala de jantar Reunião de família. 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,381 O que é uma reunião familiar? 3 00:00:12,714 --> 00:00:14,506 Eu embalo dois Roubar heroína... 4 00:00:14,589 --> 00:00:16,130 ...é de Kerry Coloque no carro. 5 00:00:16,589 --> 00:00:17,464 Atualmente estou suspenso. 6 00:00:17,673 --> 00:00:18,839 Eu não sei o que dizer. 7 00:00:19,089 --> 00:00:21,714 Ah, entendi. Isso foi estúpido! 8 00:00:22,589 --> 00:00:23,506 O que há de errado com você? 9 00:00:23,589 --> 00:00:25,005 Kevin odiava você. 10 00:00:25,673 --> 00:00:28,297 Então, não só para mim, Eu quero meu filho para Kevin também. 11 00:00:28,631 --> 00:00:30,547 Porque, do que com você Ele merece uma vida boa. 12 00:00:31,589 --> 00:00:32,923 O que há no sábado à noite? 13 00:00:33,255 --> 00:00:34,839 Namore comigo Você está ligando, Sabel? 14 00:00:35,464 --> 00:00:37,631 Por que sou assim? Você sabe que sim. 15 00:00:37,714 --> 00:00:39,172 Erin McMenamin Na noite em que ele foi morto... 16 00:00:39,255 --> 00:00:41,589 ...para a última pessoa com quem ela falou Com outra garota... 17 00:00:41,798 --> 00:00:43,422 ...ter tido um relacionamento inadequado Eu achei possível. 18 00:00:45,506 --> 00:00:47,172 Ninguém aqui ouvirá seu chamado. 19 00:00:47,422 --> 00:00:48,506 quem é você 20 00:00:49,547 --> 00:00:50,964 Eu, Katie Bailey. 21 00:00:51,588 --> 00:01:00,588 Lançamento Amazon – 2541 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 22 00:01:34,881 --> 00:01:37,047 - Papai! - Atraiu? 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,422 - Pai! - Espere aí e ouça. 24 00:01:38,506 --> 00:01:40,798 - Venha aqui, Drew. - A mãe está chegando. 25 00:01:40,881 --> 00:01:42,631 Ah, está tudo escuro aqui. Eu não gosto disso. 26 00:01:42,714 --> 00:01:43,756 Nada! Nada. 27 00:01:43,839 --> 00:01:45,130 Nada, cara! A mãe está chegando. 28 00:01:45,214 --> 00:01:46,923 - Aqui... Papai chegou. - Nada garoto... Vamos! 29 00:01:47,005 --> 00:01:49,923 Sim! Vamos levar minha mãe. Espere e deite-se. 30 00:01:50,005 --> 00:01:51,589 Onde está a emergência? 31 00:01:51,673 --> 00:01:54,089 Está perto da pia. 32 00:01:54,172 --> 00:01:57,005 - Apenas um funciona. - Existe uma vela? 33 00:01:57,089 --> 00:02:00,005 Ah, eram dois ou três. 34 00:02:00,089 --> 00:02:01,673 - Minha tartaruga bebê! - O que? 35 00:02:01,756 --> 00:02:04,089 - Eu coloquei ele no chão. - Vamos ver mamãe. 36 00:02:04,172 --> 00:02:06,255 Senhor, está tudo ali Appy deve ter estragado tudo. 37 00:02:06,339 --> 00:02:08,089 Ok, desça. Vá para a casa da vovó. 38 00:02:08,172 --> 00:02:11,422 - Peguei meu telefone. - Meu pai não falou nada de ruim, você ouviu? 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,589 - Aqui está a caixa de fósforos da vovó. - Obrigado, Molly. 40 00:02:13,673 --> 00:02:15,089 Há algo errado? 41 00:02:15,172 --> 00:02:16,964 - Trouxe algumas baterias. - Ei, pai. 42 00:02:17,047 --> 00:02:19,214 Ei, papai está aqui. Uma bateria também foi trazida. 43 00:02:19,297 --> 00:02:20,381 Como você está, Muthe? 44 00:02:20,464 --> 00:02:22,130 Ah, vemos a lua Saindo. 45 00:02:22,214 --> 00:02:24,130 - Ah, legal! - Muzukudiri está prestes a ser aceso. 46 00:02:24,214 --> 00:02:25,923 Coloque-o no quarto de Mol. 47 00:02:26,005 --> 00:02:27,839 Obrigado! 48 00:02:28,714 --> 00:02:30,673 Tudo vai ficar bem, Ryan. 49 00:02:33,464 --> 00:02:35,047 Você não vai contar a nenhum de nós? 50 00:02:39,506 --> 00:02:40,673 Só nós sabemos. 51 00:02:42,047 --> 00:02:43,923 - Certo? -Ah. 52 00:03:27,255 --> 00:03:28,464 Deus! 53 00:03:34,214 --> 00:03:37,339 7522 Delcom. Serviço Médico de Emergência Envie a equipe rapidamente. 54 00:03:37,422 --> 00:03:39,756 Sofri um acidente na Panal Road Está no local onde é realizado. 55 00:03:39,839 --> 00:03:42,673 O nome da vítima é Betty Carroll. Sem batimentos cardíacos. 56 00:03:43,881 --> 00:03:45,172 Como vai a Faye? 57 00:03:45,964 --> 00:03:47,673 Hmmm! 58 00:03:48,631 --> 00:03:50,839 Agora de um jeito completamente bom Não posso dizer que vai. 59 00:03:51,464 --> 00:03:52,506 Desculpe. 60 00:03:54,422 --> 00:03:57,881 Ei, não importa. Vamos consertar isso! 61 00:03:57,964 --> 00:04:01,464 Todas essas más condições Nós vamos superar. 62 00:04:05,297 --> 00:04:06,297 e você 63 00:04:07,547 --> 00:04:09,798 Papai não tem sido nada assim ultimamente Eu não pergunto a você. 64 00:04:11,923 --> 00:04:14,339 Estou bem, pai. 65 00:04:14,422 --> 00:04:16,673 Não, querido... Não é assim. 66 00:04:18,339 --> 00:04:21,506 Até logo... 67 00:04:23,130 --> 00:04:24,172 ...eu e sua mãe... 68 00:04:24,255 --> 00:04:26,005 ...e nos problemas entre nós, Quanto ao Kevin... 69 00:04:28,172 --> 00:04:29,381 ...estava apenas prestando atenção. 70 00:04:31,714 --> 00:04:34,047 Para pesquisar todos os seus assuntos Nós esquecemos. 71 00:04:36,339 --> 00:04:38,589 Que não há nada de errado com você Eu pensei, 72 00:04:38,673 --> 00:04:40,339 Isso não é verdade, Sivan. 73 00:04:41,839 --> 00:04:43,798 Agora pai Não pode ser, ouviu? 74 00:04:53,089 --> 00:04:54,339 Eu conheci alguém. 75 00:04:55,839 --> 00:04:59,130 Você conheceu alguém? 76 00:04:59,214 --> 00:05:00,881 Uma tartaruga em uma gaiola! 77 00:05:30,881 --> 00:05:36,089 - Que dia é hoje, Kev? - Hoje... 78 00:05:36,547 --> 00:05:38,214 ...Sábado. 79 00:05:39,089 --> 00:05:40,881 - Agosto... - Agosto... 80 00:05:40,964 --> 00:05:42,798 - ...quatorze. - ...quatorze. 81 00:05:42,881 --> 00:05:43,839 Sim. 82 00:05:43,923 --> 00:05:45,839 dos dias atuais O que há de especial? 83 00:05:45,923 --> 00:05:48,255 Hoje é meu aniversário. 84 00:05:48,339 --> 00:05:51,839 Uma brisa suave, E água boa. 85 00:05:51,923 --> 00:05:54,923 O lago atrás de nós Você vê. 86 00:05:55,005 --> 00:05:56,422 Vamos, mãe. 87 00:05:56,506 --> 00:05:59,798 Vamos pular juntos. Um, dois... 88 00:05:59,881 --> 00:06:02,589 - Dois, três! Ei! - ...três! 89 00:06:05,839 --> 00:06:12,121 Prefeito de Easttown Tradução: Samir 90 00:06:12,839 --> 00:06:15,547 Kevin é muito normal era uma criança. 91 00:06:16,130 --> 00:06:18,422 Era um pobre, engraçado, Tudo foi cedo. 92 00:06:20,255 --> 00:06:23,381 Ele tem Toretz aos oito anos Sabendo disso 93 00:06:23,464 --> 00:06:26,798 Em breve, Transtorno de humor também foi diagnosticado. 94 00:06:27,881 --> 00:06:28,923 Ele... 95 00:06:29,881 --> 00:06:31,673 batia na cunhada, me bateu 96 00:06:31,756 --> 00:06:35,047 Para as pequenas coisas De repente se tornará violento. 97 00:06:35,130 --> 00:06:37,673 Seu próprio comportamento sempre Você está com medo? 98 00:06:40,047 --> 00:06:43,130 Às vezes... ah 99 00:06:43,214 --> 00:06:47,756 aconselhamento ou medicação, Você já olhou para algo assim? 100 00:06:47,839 --> 00:06:50,631 Senhor! que remédio Agora, o que dar a ele? 101 00:06:50,714 --> 00:06:54,798 Adderall, Ritalina, Epitol, Loxitain... 102 00:06:56,005 --> 00:06:57,881 Olanzapina, foi O mais difícil. 103 00:06:57,964 --> 00:06:59,589 Se ele comer, ele é um Vai inchar como um balão. 104 00:06:59,673 --> 00:07:00,881 Todas as manhãs... 105 00:07:00,964 --> 00:07:02,881 ... "não coma". Ele vai nos implorar. 106 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Todos eles para ele Foi reconfortante? 107 00:07:05,798 --> 00:07:06,923 alguns 108 00:07:07,005 --> 00:07:10,631 Em sua família Exceto Kevin... 109 00:07:10,714 --> 00:07:12,839 ...para qualquer outra pessoa Tem um transtorno de humor? 110 00:07:16,923 --> 00:07:19,130 Meu pai teve depressão. 111 00:07:19,214 --> 00:07:21,798 Papai é oficialmente diagnosticado com depressão Nenhum diagnóstico foi feito. Mas... 112 00:07:21,881 --> 00:07:24,464 Quando o pai fica deprimido... 113 00:07:24,547 --> 00:07:27,214 ...mamãe e papai de casa enviará 114 00:07:27,297 --> 00:07:30,089 Papai foi para Drexel Hill... 115 00:07:30,172 --> 00:07:32,923 ...com o irmão de seu pai ficarei lá por algumas semanas, 116 00:07:33,005 --> 00:07:35,631 - Voltará quando se sentir aliviado. - Você? 117 00:07:37,756 --> 00:07:39,631 sempre Tem depressão? 118 00:07:44,005 --> 00:07:46,839 Ah, houve 119 00:07:49,381 --> 00:07:50,923 Ah, olhando para trás... 120 00:07:52,381 --> 00:07:54,714 Eu poderia ter. Provavelmente sim. 121 00:07:55,881 --> 00:07:59,214 Após o nascimento de Shiva, houve 122 00:07:59,297 --> 00:08:02,339 Kevin surtou Quando ele começou a se comportar, 123 00:08:04,547 --> 00:08:06,047 ah 124 00:08:07,130 --> 00:08:09,089 Mas crescendo, para minha mãe, 125 00:08:09,172 --> 00:08:11,798 Minha mãe tem um Não havia paciência. 126 00:08:11,881 --> 00:08:15,964 Me tornei mãe por causa do meu pai Eu estava cansado, então... 127 00:08:16,047 --> 00:08:18,631 Para machucar minha mãe novamente... 128 00:08:18,714 --> 00:08:20,673 ...eu não estava interessado, Então, eu... 129 00:08:22,047 --> 00:08:23,798 Ao suportar tudo foi em frente 130 00:08:23,881 --> 00:08:26,589 sim, e quanto ao pai Superar tudo? 131 00:08:30,381 --> 00:08:31,881 O pai deu um tiro e morreu. 132 00:08:33,631 --> 00:08:35,255 Eu tinha 13 anos. 133 00:08:36,422 --> 00:08:37,756 Sinto muito, prefeito. 134 00:08:42,339 --> 00:08:45,255 Leve-o com você quando criança Seria demais para suportar. 135 00:08:45,923 --> 00:08:47,381 Então o que você achou? 136 00:08:48,506 --> 00:08:50,464 Eu estou bem Parecia que ela não era uma filha. 137 00:08:58,756 --> 00:09:00,464 Isso é... 138 00:09:00,547 --> 00:09:03,631 ...poderia ser herdado? 139 00:09:05,631 --> 00:09:07,422 - Hum? - O que? 140 00:09:07,506 --> 00:09:09,964 Esta tendência suicida, Deficiência mental? 141 00:09:10,923 --> 00:09:12,547 Porque... 142 00:09:12,631 --> 00:09:13,798 ...é tradição Comentando sobre como conseguir... 143 00:09:13,881 --> 00:09:16,881 ...muitos cientistas... 144 00:09:16,964 --> 00:09:19,255 ...Eu li os artigos. 145 00:09:19,964 --> 00:09:22,464 Poderia ser? 146 00:09:23,589 --> 00:09:24,798 Para que serviu? 147 00:09:24,881 --> 00:09:26,464 ...você leu todos os artigos? 148 00:09:30,631 --> 00:09:32,005 Por esperança. 149 00:09:34,005 --> 00:09:36,506 Seu neto... 150 00:09:36,589 --> 00:09:37,631 Como meu pai 151 00:09:39,130 --> 00:09:40,255 Não como Kevin, Por uma esperança que 152 00:09:42,464 --> 00:09:44,130 Ele fará o mesmo? Você está com medo? 153 00:09:47,381 --> 00:09:48,631 Sim. meu Deus! 154 00:09:51,923 --> 00:09:53,005 Isso me assusta muito. 155 00:09:56,589 --> 00:09:58,798 Pobre Betty Carroll. 156 00:09:58,881 --> 00:10:01,255 Para comprar série estava fora, (alimento) 157 00:10:01,339 --> 00:10:04,172 Teve um ataque cardíaco Fui até aquele posto e acertei. 158 00:10:04,964 --> 00:10:06,589 Cheerios a matou. 159 00:10:06,673 --> 00:10:08,422 Essa não é minha mãe. 160 00:10:08,506 --> 00:10:10,756 Embora ele tenha ido comprar Cheerios, Se não a Sra. Carol tem... 161 00:10:10,839 --> 00:10:12,589 ...teria tido um ataque cardíaco. 162 00:10:12,673 --> 00:10:13,881 É legal! 163 00:10:13,964 --> 00:10:16,255 Eles viram um cervo na estrada, Vendo pica-pau... 164 00:10:16,339 --> 00:10:19,214 ... terrível ataque cardíaco E se isso acontecesse? 165 00:10:20,506 --> 00:10:22,381 Drew, você se foi O pijama está levado, minha querida. 166 00:10:22,464 --> 00:10:23,589 Vamos agora. 167 00:10:23,673 --> 00:10:25,631 Não pode. 10 minutos atrás Você mesmo disse isso. 168 00:10:25,714 --> 00:10:27,589 Vá colocar seu pijama. agora mesmo 169 00:10:27,673 --> 00:10:29,005 - Apresse-se. Ir! - OK. 170 00:10:29,714 --> 00:10:31,047 Se apresse! 171 00:10:40,381 --> 00:10:43,255 - Passe a bola! - Comum! Passe! 172 00:10:44,673 --> 00:10:45,756 Você gosta disso? 173 00:10:45,839 --> 00:10:47,172 -Ah. - Certo? ok 174 00:10:49,297 --> 00:10:51,005 -Ah. - Isso é bom. 175 00:10:51,089 --> 00:10:53,381 É muito bonito. Quer pulseiras? 176 00:10:56,798 --> 00:10:59,047 Vi seu projeto de documentário. 177 00:10:59,547 --> 00:11:00,839 Ah, viu? 178 00:11:00,923 --> 00:11:03,881 Muito bem, Sivan. Fiquei muito triste. 179 00:11:03,964 --> 00:11:05,047 Um ato muito corajoso você fez 180 00:11:06,047 --> 00:11:07,089 obrigado 181 00:11:07,172 --> 00:11:09,798 Meg Frawley no meu primeiro ano Uma mulher extremamente inteligente chamada... 182 00:11:09,881 --> 00:11:13,130 ...perfeito para absorver inspiração Havia um professor de laboratório de mídia, 183 00:11:13,214 --> 00:11:15,005 No ano passado eles Em Cal Berkeley... 184 00:11:15,089 --> 00:11:17,839 ...como Chefe de Estudos de Mídia. 185 00:11:17,923 --> 00:11:20,464 Ele deveria falar com eles. Você se relacionará rapidamente. 186 00:11:21,464 --> 00:11:23,047 Cal Berkeley? 187 00:11:23,130 --> 00:11:25,547 - na Califórnia. - Sim, Molusco! 188 00:11:25,631 --> 00:11:27,422 Na Califórnia! 189 00:11:28,255 --> 00:11:30,547 Eu tenho todos os meus aplicativos Enviado. 190 00:11:30,631 --> 00:11:32,464 Que assim seja, no entanto Fale com eles. 191 00:11:32,547 --> 00:11:35,130 Eles dizem Se você não gosta, 192 00:11:35,214 --> 00:11:37,130 em sua vida Perdi 20 minutos. 193 00:11:37,214 --> 00:11:38,589 eu expio isso Posso fazer. 194 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 certo? 195 00:11:40,714 --> 00:11:42,589 -Ah. - Como? 196 00:11:43,589 --> 00:11:45,255 Pense nisso! 197 00:11:48,089 --> 00:11:49,881 Ela está muito feliz. 198 00:11:49,964 --> 00:11:52,089 Já se passou uma semana desde aquele vestido Para colocar... 199 00:11:52,172 --> 00:11:53,172 ...estava terrivelmente animado. 200 00:11:53,255 --> 00:11:54,464 não conte a ela 201 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 Ela e sua amiga Para festa dançante e jantar... 202 00:11:55,923 --> 00:11:58,255 ...para tirar Um carro de luxo foi assinado. 203 00:11:58,339 --> 00:12:00,214 Ah, isso é ótimo. 204 00:12:00,297 --> 00:12:02,130 - Ela ficará feliz. - Hum-hmm. 205 00:12:02,214 --> 00:12:04,381 Ok, ok, ok, ok, Ok, ok, ok, ok. 206 00:12:04,464 --> 00:12:06,631 Chega, chega. É hora de dormir. 207 00:12:06,714 --> 00:12:08,756 Diga boa noite. 208 00:12:08,839 --> 00:12:10,547 - Boa noite, Ryan. - Boa noite. 209 00:12:10,631 --> 00:12:11,964 - Tchau, Chuck! - Escove os dentes. 210 00:12:12,047 --> 00:12:13,339 - Boa noite, pai. - Durma bem. 211 00:12:13,422 --> 00:12:16,089 - Boa noite. - Alguém quer uma cerveja? 212 00:12:16,172 --> 00:12:17,714 -Ah. - Eu quero. 213 00:12:17,798 --> 00:12:18,839 eu não quero 214 00:12:20,130 --> 00:12:21,756 Laurie te contou, Meyer? 215 00:12:22,297 --> 00:12:23,714 o que 216 00:12:23,798 --> 00:12:26,297 Conhecemos Kenny há dois dias Ele foi para a Cadeia do Condado de Delaware. 217 00:12:26,381 --> 00:12:29,255 O filho de Er, Dee. J. Você pode assumir... 218 00:12:29,339 --> 00:12:32,923 - ...ele perguntou. - Assumir? 219 00:12:35,297 --> 00:12:37,005 Como adoção? 220 00:12:38,506 --> 00:12:39,673 E o que você disse? 221 00:12:41,339 --> 00:12:43,422 Ele disse que iria pensar sobre isso. 222 00:12:43,506 --> 00:12:45,214 Kenny com o advogado Preciso conversar. 223 00:12:46,506 --> 00:12:48,089 Dee. J ainda é de Dylan... 224 00:12:48,172 --> 00:12:49,506 ...com a família vivendo 225 00:12:50,506 --> 00:12:53,756 Kenny sempre ela Espancado, João? 226 00:12:53,839 --> 00:12:55,923 -Erin? - O que... 227 00:12:56,005 --> 00:12:59,422 Sua natureza Não sabemos? 228 00:12:59,506 --> 00:13:00,798 As coisas estão um pouco entre eles Digamos que foi ruim... 229 00:13:00,881 --> 00:13:02,506 - ...já senti muitas vezes, mas... - Hoje. 230 00:13:02,589 --> 00:13:04,631 ...como Erin e sua mãe Ela foi paciente. 231 00:13:04,714 --> 00:13:06,172 Não se lembra de Raquel? 232 00:13:06,255 --> 00:13:07,547 Para o abrigo Até você ir... 233 00:13:07,631 --> 00:13:09,589 ...que ela tem leucemia Ela não contou a ninguém. 234 00:13:09,673 --> 00:13:11,506 Erin também Foi a mesma coisa. Ela... 235 00:13:12,339 --> 00:13:13,673 Para compartilhar seus problemas com outras pessoas Ela não gostou. 236 00:13:13,756 --> 00:13:16,589 Não, mas ele não é legal com ela Sabíamos que ele estava se comportando. 237 00:13:16,673 --> 00:13:19,631 Claro. É por isso Estávamos cuidando dela. 238 00:13:19,714 --> 00:13:22,547 Erin ficou com Billy por um tempo ficaram 239 00:13:23,422 --> 00:13:26,047 Quando foi isso, Billy? 240 00:13:26,130 --> 00:13:29,214 Oh meu Deus! É... 241 00:13:30,214 --> 00:13:32,547 No mínimo 3 anos será 242 00:13:33,923 --> 00:13:35,714 Por que isso aconteceu? 243 00:13:37,464 --> 00:13:39,005 Depois que sua mãe morreu. 244 00:13:39,089 --> 00:13:43,005 Kennyanell é Vellamadi em tempo integral. Nesse caso... 245 00:13:43,089 --> 00:13:45,297 ...para não mantê-la lá Nós sentimos 246 00:13:45,381 --> 00:13:47,547 Então, eu vim comigo disse para ficar 247 00:13:47,631 --> 00:13:50,005 Em uma sala no porão E acomodado. 248 00:13:50,089 --> 00:13:52,214 Quanto tempo você ficou? 249 00:13:54,130 --> 00:13:55,214 Ahh... 250 00:13:56,547 --> 00:13:58,214 3 semanas! 251 00:13:58,297 --> 00:13:59,631 E mais Não ficou? 252 00:13:59,714 --> 00:14:01,172 Pelo menos por alguns meses Deve ter ficado... 253 00:14:01,255 --> 00:14:03,297 ...eu pensei. 254 00:14:03,381 --> 00:14:05,798 Não me lembro disso. Não faz muito tempo. 255 00:14:09,214 --> 00:14:11,381 - Mas estou indo embora. - Onde você está indo? 256 00:14:11,464 --> 00:14:15,005 Mudado em Duffers Para sua filha... 257 00:14:15,089 --> 00:14:16,798 ... arrecadando fundos, 258 00:14:18,839 --> 00:14:20,422 Eu disse que viria. 259 00:14:22,005 --> 00:14:23,506 - Boa noite. - Sinto sua falta! 260 00:14:23,589 --> 00:14:25,839 - Tchau, Bill. Demolição! - Não mais! Obrigado! 261 00:14:25,923 --> 00:14:26,923 tchau 262 00:14:32,214 --> 00:14:34,297 Dee. Não sabia sobre J? 263 00:14:35,881 --> 00:14:37,756 E ele? 264 00:14:37,839 --> 00:14:40,756 Pai, mãe e eu ontem A criança foi aos serviços juvenis. 265 00:14:42,506 --> 00:14:44,089 Para seu pai e sua mãe Quer ele? 266 00:14:45,339 --> 00:14:48,381 Sabendo de tudo... 267 00:14:48,464 --> 00:14:50,798 ...enquanto o vejo o tempo todo O que você acha? 268 00:14:52,422 --> 00:14:55,464 Não sei. É uma pena terrível! 269 00:14:58,255 --> 00:14:59,839 como você está 270 00:15:00,464 --> 00:15:02,506 Ahh... 271 00:15:02,589 --> 00:15:05,756 ...dizendo que a ação errada foi tomada O advogado diz que pode argumentar. 272 00:15:06,923 --> 00:15:07,964 Vamos ver. 273 00:15:11,339 --> 00:15:14,005 De qualquer forma, farei no próximo ano Não vou para a faculdade. 274 00:15:14,089 --> 00:15:16,714 Na Hopkins Beauty School em 352... 275 00:15:16,798 --> 00:15:18,005 ...deve aderir. 276 00:15:20,339 --> 00:15:22,297 Um amigo meu Estudei lá. 277 00:15:23,798 --> 00:15:26,214 Ela é uma das Bryn Maar Trabalhando em um salão legal. 278 00:15:28,839 --> 00:15:31,172 Muito dinheiro Cuidados com os cabelos femininos. 279 00:15:33,923 --> 00:15:36,005 Se você está chocado, Se tudo fosse um pesadelo, 280 00:15:37,005 --> 00:15:38,381 Querendo isso. 281 00:15:43,089 --> 00:15:44,631 Você não está com medo também? 282 00:15:47,047 --> 00:15:48,172 ah 283 00:15:49,923 --> 00:15:51,172 Olha... 284 00:15:55,339 --> 00:15:56,631 Dylan... 285 00:15:58,339 --> 00:16:00,005 Você já pensou sobre isso? Se você quiser conversar... 286 00:16:02,714 --> 00:16:04,589 Nem pai nem mãe Para alguém... 287 00:16:04,673 --> 00:16:06,881 Eu tenho outros amigos. 288 00:16:10,506 --> 00:16:11,547 Olha... 289 00:16:13,714 --> 00:16:15,798 Para que isso aconteça 2 meses atrás 290 00:16:15,881 --> 00:16:18,839 ...namoramos Porque foi feito, 291 00:16:18,923 --> 00:16:21,964 Eu estou te dizendo, Você vem aqui... 292 00:16:22,047 --> 00:16:24,047 ...se não estiver interessado Você não precisa vir aqui. 293 00:16:35,881 --> 00:16:38,005 Outra coisa naquela noite Isso aconteceu. 294 00:16:41,756 --> 00:16:43,422 Quando eu levantei Você não estava na cama. 295 00:16:44,881 --> 00:16:46,464 Eu estava sentado na sala do escritório. Para J Deve-se dar leite. 296 00:16:46,547 --> 00:16:48,214 Não, você não está no escritório Não houve 297 00:16:50,422 --> 00:16:52,839 Mas eu estava aqui estaria puxando. 298 00:16:52,923 --> 00:16:54,714 você estava aqui Não houve puxão. 299 00:16:55,756 --> 00:16:57,339 Dylan, procurei por toda a casa. 300 00:16:57,422 --> 00:16:58,547 Você não estava em lugar nenhum. 301 00:17:02,297 --> 00:17:03,422 Onde você esteve, Dylan? 302 00:17:06,923 --> 00:17:08,756 Você vai! 303 00:17:13,422 --> 00:17:16,130 Saia daqui! 304 00:17:33,422 --> 00:17:35,172 Há quanto tempo você está nisso? 305 00:17:36,839 --> 00:17:39,339 Deve ter sido um ano. 306 00:17:39,422 --> 00:17:40,881 Nos primeiros meses Eu era igual a você 307 00:17:40,964 --> 00:17:43,172 Nada foi compreendido. 308 00:17:43,255 --> 00:17:46,005 Aqui está outra garota Houve, Hillary. 309 00:17:46,089 --> 00:17:49,464 Quando ocorre desconforto sem o medicamento, Ela cuidou de mim. 310 00:17:52,464 --> 00:17:53,506 Para onde ela foi? 311 00:17:55,214 --> 00:17:57,381 ela engravidou 312 00:17:57,464 --> 00:17:58,506 ...por causa dele. 313 00:17:59,464 --> 00:18:00,631 Ele não gostou. 314 00:18:00,714 --> 00:18:02,881 Um dia, quando acordei, Ela não estava aqui. 315 00:18:06,881 --> 00:18:09,172 não tenha medo esta noite Ele não virá atrás de nós. 316 00:18:09,255 --> 00:18:11,255 Sexta à noite ele Estará jogando. 317 00:18:11,339 --> 00:18:13,214 Se alguém estiver vindo, Estaremos vinculados. 318 00:18:13,297 --> 00:18:14,673 Então, ficaremos em silêncio. 319 00:18:52,547 --> 00:18:53,714 chegou 320 00:18:57,255 --> 00:18:59,172 - O café foi comprado. - Oh. 321 00:18:59,255 --> 00:19:00,881 Eu tive que comprá-lo. 322 00:19:00,964 --> 00:19:03,589 Vá em frente. Eu vim primeiro. 323 00:19:03,673 --> 00:19:05,547 Visto. 324 00:19:05,631 --> 00:19:06,798 E aí, Tam? 325 00:19:06,881 --> 00:19:08,798 Eu sou avó agora. 326 00:19:08,881 --> 00:19:10,714 - Sim? -Ah. 327 00:19:10,798 --> 00:19:12,130 Está tudo bem de qualquer maneira. 328 00:19:12,214 --> 00:19:13,339 Ainda está trabalhando? 329 00:19:13,422 --> 00:19:16,172 Hmmm, existem alguns frequentadores regulares. 330 00:19:16,255 --> 00:19:19,381 Fui uma vez por semana Faz cócegas na bunda... 331 00:19:19,464 --> 00:19:22,464 ...há algumas galinhas. 332 00:19:22,547 --> 00:19:24,172 - O aluguel está disponível. - Então... 333 00:19:24,255 --> 00:19:26,172 Muito tempo com o neto Você também pode gastar. 334 00:19:26,255 --> 00:19:29,005 - Isso mesmo. - Por que você me ligou, prefeito? 335 00:19:30,047 --> 00:19:33,589 Sobre ela no ano passado Lembra do que conversamos? 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,047 - Ah, então! - É isso, Katie Bailey. 337 00:19:36,130 --> 00:19:38,130 Depois disso Mais duas meninas foram embora. 338 00:19:40,089 --> 00:19:41,130 Ela está desaparecida. 339 00:19:43,589 --> 00:19:46,255 - Esta criança está morta. - Senhor! 340 00:19:46,339 --> 00:19:48,839 eu não a conheço Mas esse garoto. 341 00:19:48,923 --> 00:19:50,923 Eu a vi. 342 00:19:51,589 --> 00:19:53,255 - OK. -Ah. 343 00:19:53,339 --> 00:19:55,255 de Haras perto do rio Andando pelas instalações. 344 00:19:56,422 --> 00:19:57,381 Entre... 345 00:19:57,464 --> 00:19:59,923 Entre Belmont e Visto por toda Caldwell. 346 00:20:00,547 --> 00:20:01,589 ok 347 00:20:03,089 --> 00:20:04,798 Você é cartunista, Meyer? 348 00:20:06,714 --> 00:20:10,255 Não, é... É a imagem de um espião. 349 00:20:11,339 --> 00:20:13,339 Você não disse em Haras? 350 00:20:13,422 --> 00:20:14,547 - Sim. - OK. 351 00:20:14,631 --> 00:20:16,756 Eu não estou lá agora não fique por aí 352 00:20:16,839 --> 00:20:18,881 Mas às vezes isso se foi... 353 00:20:18,964 --> 00:20:20,255 ...com algumas crianças Conversas. 354 00:20:20,339 --> 00:20:22,631 eu tenho ela aqui Eu já vi isso muitas vezes. 355 00:20:22,714 --> 00:20:25,714 Quer perguntar algo a eles? 356 00:20:25,798 --> 00:20:27,339 -Ah. - Vim levá-los lá... 357 00:20:27,422 --> 00:20:29,756 ...algo quando você vê alguém Ficou alguma dúvida? 358 00:20:29,839 --> 00:20:32,255 Ah, o que é isso? Eu vou perguntar. 359 00:20:32,339 --> 00:20:33,464 Um vestígio de algo Vamos ver se conseguimos. 360 00:20:50,631 --> 00:20:52,297 Ah, traga ela! 361 00:20:52,381 --> 00:20:56,339 Sim! A comida dela... 362 00:20:59,172 --> 00:21:01,631 Olha isso... Toda a comida caiu no chão. 363 00:21:01,714 --> 00:21:04,673 Veja o que está acontecendo! Veja o que está acontecendo! 364 00:21:04,756 --> 00:21:07,964 Olhe para ela! meu Deus! 365 00:21:08,047 --> 00:21:09,881 Jogue mais um! Jogue mais um! 366 00:21:14,506 --> 00:21:16,214 Senhor! Deus trouxe isso novamente. 367 00:21:20,631 --> 00:21:22,547 Dedos cruzados, idiota! 368 00:21:24,381 --> 00:21:25,881 Eu não posso... 369 00:21:33,381 --> 00:21:34,798 Ei, ei, ei. Mudar! 370 00:21:34,881 --> 00:21:38,005 - Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! - Deixar! Não contenha! 371 00:21:38,089 --> 00:21:40,756 - Ele deveria entender. - Yeah, yeah. 372 00:21:42,714 --> 00:21:43,714 ei 373 00:21:45,172 --> 00:21:46,839 O que aconteceu? 374 00:21:47,464 --> 00:21:48,673 Eh? 375 00:22:08,673 --> 00:22:10,339 Entre isso e meu pai Existe uma conexão? 376 00:22:14,881 --> 00:22:17,172 Há dois dias, meu pai Eu vi você na sala também, 377 00:22:18,422 --> 00:22:23,255 Para esconder algo de mim Estava perguntando a você? 378 00:22:26,881 --> 00:22:28,047 Papai começou de novo? 379 00:22:31,714 --> 00:22:35,047 Ryan. Ryan. Ryan! 380 00:23:00,381 --> 00:23:02,130 Papai de novo Começou a fazer? 381 00:23:07,464 --> 00:23:09,297 Ryan, olhe para mim. 382 00:23:15,047 --> 00:23:17,172 A mesma mulher naquele dia foi 383 00:23:38,673 --> 00:23:40,089 Muito obrigado por ter vindo. 384 00:23:40,172 --> 00:23:41,589 Quando Está tudo acabado. 385 00:23:42,214 --> 00:23:43,297 Eu sinto muito. 386 00:23:50,005 --> 00:23:53,172 Sr. Um pouco agora para Carol Não consegue encontrar paz? 387 00:23:54,172 --> 00:23:56,047 - Só estou dizendo! - Senhor! Prefeito! 388 00:23:56,130 --> 00:23:58,631 Eles são sempre para ele A independência não foi dada. 389 00:23:58,714 --> 00:24:00,255 A mãe não me contou? 390 00:24:00,339 --> 00:24:02,422 Enquanto a pessoa está viva Digamos isso. 391 00:24:02,506 --> 00:24:04,547 Após a morte, Todos são santos. 392 00:24:08,047 --> 00:24:11,047 Betty, eles... Eles foram muito legais. 393 00:24:11,130 --> 00:24:12,506 Obrigado! 394 00:24:12,589 --> 00:24:15,673 Mais recentemente, Você falou com Frank? 395 00:24:16,798 --> 00:24:18,964 não o que 396 00:24:20,881 --> 00:24:24,547 Filha de Karen Comiskey Trabalha na empresa Springton Inn, 397 00:24:24,631 --> 00:24:26,881 Por sua recepção suntuosa Fay se foi... 398 00:24:26,964 --> 00:24:29,714 ...e nunca mais voltou. 399 00:24:30,714 --> 00:24:32,464 Apenas dizendo! 400 00:24:32,547 --> 00:24:34,631 - Com licença, sinto muito. - Ah, ok, ok. 401 00:24:34,714 --> 00:24:35,839 - Com licença Sr. - Claro. 402 00:24:40,130 --> 00:24:41,214 Olá pessoal. 403 00:24:42,673 --> 00:24:43,923 Ah, olá a todos. 404 00:24:44,714 --> 00:24:45,923 Olá pessoal. 405 00:24:47,547 --> 00:24:48,714 Prestar atenção! 406 00:24:51,381 --> 00:24:55,297 Primeira vez, minha querida Betty Vim aqui hoje para homenagear... 407 00:24:55,381 --> 00:24:56,839 ... obrigado a todos. 408 00:24:57,964 --> 00:24:59,964 Junto com isso Eu tenho mais uma coisa... 409 00:25:00,047 --> 00:25:01,339 ... tenho que dizer. 410 00:25:01,422 --> 00:25:03,422 Tirei esse peso do meu peito Deveria ser abatido. 411 00:25:03,506 --> 00:25:05,798 Vou dar para Betty Ia dizer, mas 412 00:25:05,881 --> 00:25:08,255 Que será possível Acho que não. 413 00:25:09,130 --> 00:25:10,964 Eu ainda tenho esse fardo Não posso viver. 414 00:25:11,047 --> 00:25:12,923 Para viver com essa culpa Eu não posso. 415 00:25:15,756 --> 00:25:17,130 eu... 416 00:25:18,381 --> 00:25:20,923 ...com Helen Fahey Houve um caso de amor. 417 00:25:28,297 --> 00:25:32,005 Bem... Olha... 418 00:25:32,089 --> 00:25:34,255 Amor é uma palavra muito forte. Uma palavra muito forte. 419 00:25:34,339 --> 00:25:36,464 Isso aconteceu duas vezes. 420 00:25:37,798 --> 00:25:39,255 ok 3 vezes. Durar. 421 00:25:39,339 --> 00:25:41,839 Quantas vezes já houve? Eu tenho que te contar... 422 00:25:41,923 --> 00:25:43,214 ... não consigo me lembrar, Quanto custa para mim? 423 00:25:43,297 --> 00:25:45,547 ...só que era importante Você só precisa entender. 424 00:25:45,631 --> 00:25:48,172 Qualquer pessoa com informações possui Para o funeral de sua esposa... 425 00:25:48,255 --> 00:25:50,089 ... Gritar algo assim? 426 00:26:10,130 --> 00:26:12,214 - Como você está mãe? - Pensei que você fosse o outro... 427 00:26:12,297 --> 00:26:13,923 ...que ela está usando um vestido vermelho. 428 00:26:14,005 --> 00:26:16,047 - Olhar. Não está bem aí. - Não posso, não posso, não posso. 429 00:26:16,130 --> 00:26:17,631 Vá colocar aquele vestido vermelho. 430 00:26:17,714 --> 00:26:20,714 Ele está na porta, mãe. 431 00:26:20,798 --> 00:26:22,798 Ah, isso mesmo Isso está bem. 432 00:26:24,756 --> 00:26:26,673 A família está confusa! 433 00:26:30,798 --> 00:26:32,631 - Meu ouro! - Vamos. 434 00:26:32,714 --> 00:26:34,130 vamos tchau 435 00:26:38,172 --> 00:26:40,798 Da porta lateral Tem informações do usuário? 436 00:26:43,756 --> 00:26:46,047 Ontem Hauser e eu Erin mandou uma mensagem... 437 00:26:46,130 --> 00:26:48,464 - ...3 pessoas foram interrogadas. - E então? 438 00:26:49,547 --> 00:26:50,798 3 no momento do incidente Esses lugares não eram. 439 00:26:51,547 --> 00:26:54,506 - Tem certeza? - Sim. 440 00:26:55,839 --> 00:26:58,422 - Policial! ok -Ah. 441 00:26:58,506 --> 00:27:00,923 De Brandywine Park A bala recebida... 442 00:27:01,005 --> 00:27:03,005 ...o que aconteceu com o relatório de balística? Tem alguma coisa? 443 00:27:03,673 --> 00:27:04,923 Olha, prefeito... 444 00:27:05,005 --> 00:27:07,422 Um contínuo Detalhes da investigação... 445 00:27:07,506 --> 00:27:09,297 ...para compartilhar consigo mesmo Existe um departamento para me suspender. 446 00:27:13,714 --> 00:27:15,297 O relatório virá na segunda-feira. 447 00:27:15,381 --> 00:27:17,547 Temos outra coisa Conversando? 448 00:27:17,631 --> 00:27:19,255 Ah, tudo bem. ok, o que é isso! 449 00:27:20,297 --> 00:27:24,589 Este é um... Isso não é um encontro? 450 00:27:25,839 --> 00:27:26,923 ok 451 00:27:28,255 --> 00:27:32,297 Dink, dink, ribbit, ribbit, Ribbit. Ribbit! 452 00:27:32,381 --> 00:27:35,631 Ah, Drew. Obrigado por me ligar. 453 00:27:35,714 --> 00:27:37,047 O que é isso... 454 00:27:37,130 --> 00:27:40,130 Suas rotinas Você pode entender. 455 00:27:40,214 --> 00:27:42,714 Sim. 456 00:27:42,798 --> 00:27:44,464 Quando você lava o cabelo... 457 00:27:44,547 --> 00:27:45,964 ...sempre um peru Mantenha-o com você. 458 00:27:46,047 --> 00:27:47,464 Porque o shampoo não queima os olhos Mesmo usando... 459 00:27:47,547 --> 00:27:49,464 ...que seus olhos estão queimando Vai chorar. 460 00:27:49,547 --> 00:27:53,506 - OK. Fico feliz em saber. - Não o deixe sozinho. 461 00:27:53,589 --> 00:27:56,005 - OK. - Porque ele é um pouco travesso, 462 00:27:56,089 --> 00:27:59,464 Se você cair em qualquer lugar e bater a cabeça. 463 00:27:59,547 --> 00:28:01,381 Ah, tudo bem. 464 00:28:01,464 --> 00:28:05,089 Ei, não... shampoo de mãe vamos trazer 465 00:28:05,172 --> 00:28:06,964 ... e depois para nós Vamos lavar a cabeça, ouviu? 466 00:28:13,422 --> 00:28:14,589 Por que você está me ajudando? 467 00:28:16,089 --> 00:28:17,756 Apenas por egoísmo. 468 00:28:20,089 --> 00:28:21,589 E você vai pegá-lo, Todos nós... 469 00:28:21,673 --> 00:28:23,756 ...e excluí-lo de sua vida Por causa do medo de fazer isso. 470 00:28:24,673 --> 00:28:26,756 Mais um Não posso perder, querido. 471 00:28:29,673 --> 00:28:30,714 ok 472 00:28:32,923 --> 00:28:34,798 ok, não está pronto? 473 00:28:34,881 --> 00:28:36,214 -Ah. - Você fica com sabão nos olhos... 474 00:28:36,297 --> 00:28:37,964 ...Ouvi dizer que você não gosta disso. Então... 475 00:28:45,130 --> 00:28:47,297 - Como está a comida? - Bom. 476 00:28:49,756 --> 00:28:51,881 Naquele tortellini especial para mim Havia um olho. 477 00:28:51,964 --> 00:28:55,130 - Sim? - Parece bom, mas... 478 00:28:55,214 --> 00:28:56,464 Vamos finalmente levar a Abobrinha... 479 00:28:56,547 --> 00:28:59,464 - ...decidido. - Eu nem consigo sentir o gosto. 480 00:29:00,756 --> 00:29:02,923 você viu Deveria ter sido levado. 481 00:29:08,130 --> 00:29:10,214 Eu como um pouco melhor tentando 482 00:29:10,297 --> 00:29:12,005 Mas isso é um pouco exagerado. 483 00:29:14,339 --> 00:29:17,339 Eu sou um show de comida estava assistindo 484 00:29:17,422 --> 00:29:20,839 Como se alguém fosse apedrejado Uma coisa... 485 00:29:20,923 --> 00:29:23,798 ...estava sentado. 486 00:29:23,881 --> 00:29:26,547 Era de bom tamanho. Se estiver... o que posso dizer sobre isso? 487 00:29:26,631 --> 00:29:27,923 Como abalone, Coloque todo o sal... 488 00:29:28,005 --> 00:29:30,047 Eu percebi uma coisa. Eu percebi uma coisa. 489 00:29:30,130 --> 00:29:31,964 Estou certo? 490 00:29:33,547 --> 00:29:34,923 o que 491 00:29:35,005 --> 00:29:36,422 Deixa eu comer um... 492 00:29:36,506 --> 00:29:38,339 - ...estava indo. - Não, não. 493 00:29:38,422 --> 00:29:40,130 Não, Sabel. Sobre o caso. 494 00:29:40,923 --> 00:29:42,923 Uma garota de camisa Havia 495 00:29:43,005 --> 00:29:44,339 Há alguns anos Sentindo falta dela 496 00:29:44,422 --> 00:29:47,089 Zona Melville. Nome, Hilary Cassel. 497 00:29:47,172 --> 00:29:51,047 Missy e Katie Ela era a mesma. 498 00:29:51,130 --> 00:29:52,297 Do uso de drogas à prostituição. 499 00:29:52,381 --> 00:29:54,589 Esta noite estamos no caso Qualquer coisa menos… 500 00:29:54,673 --> 00:29:57,172 - ...pensei que ia conversar. - Sim, sim, falou. 501 00:29:57,255 --> 00:29:58,339 Já faz meia hora para você Quando criança... 502 00:29:58,422 --> 00:30:00,381 ...sobre Vic Nós conversamos. 503 00:30:01,714 --> 00:30:04,798 Olha, em Melville... 504 00:30:04,881 --> 00:30:07,923 ...chamado Jimmy Miller Há um detetive. 505 00:30:08,005 --> 00:30:09,839 você entende depois de ligar para ele Devo dizer que é uma chamada. 506 00:30:09,923 --> 00:30:11,839 - Para entregar o arquivo... - Meyer, Meyer... 507 00:30:13,255 --> 00:30:14,631 Padre Mark costumava... 508 00:30:14,714 --> 00:30:17,047 ...a questão de ir à igreja Por que ele não me contou? 509 00:30:17,422 --> 00:30:18,422 hum? 510 00:30:19,589 --> 00:30:20,839 Ele estava lá. 511 00:30:20,923 --> 00:30:23,714 Sobre o Padre Marcos Ele perguntou ao pastor. 512 00:30:26,214 --> 00:30:28,172 O que não foi dito Quanto ao porquê... 513 00:30:28,255 --> 00:30:29,923 Além do que sabemos Ele não tinha nada a dizer. 514 00:30:30,005 --> 00:30:32,047 Não é grande coisa. 515 00:30:32,130 --> 00:30:34,923 Arquidiocese ele disse que havia questionado 516 00:30:35,005 --> 00:30:36,964 - Eles... - Ah, eu sei o que ele disse. 517 00:30:37,047 --> 00:30:39,506 Porque eu fui lá Ele foi questionado. 518 00:30:39,589 --> 00:30:41,089 Como um idiota. 519 00:30:41,172 --> 00:30:44,172 Mas não é disso que estou falando. 520 00:30:44,255 --> 00:30:46,172 Eu sou todas as coisas Dizendo a ele... 521 00:30:46,255 --> 00:30:48,255 ...ele me contou as coisas dele... 522 00:30:48,339 --> 00:30:50,422 - ...e não dizer nada. - Mostre alguma maturidade, Sabel. 523 00:30:50,506 --> 00:30:51,798 Eu estou ajudando você. 524 00:30:52,381 --> 00:30:53,464 Eu... 525 00:30:55,547 --> 00:30:56,923 Ou ele mesmo? 526 00:31:02,339 --> 00:31:03,381 Desculpe. 527 00:31:05,047 --> 00:31:09,089 Sinto muito, prefeito. Minha mão se foi. 528 00:31:09,881 --> 00:31:11,923 Para adicionar esta noite Saindo de casa... 529 00:31:12,005 --> 00:31:13,923 ... e aí, mãe? Você sabia disso? 530 00:31:16,005 --> 00:31:18,255 "O prefeito está vindo com você... 531 00:31:18,339 --> 00:31:20,255 ...caso é importante para eles Para saber". 532 00:31:27,589 --> 00:31:29,964 O que minha mãe disse estava errado Você tem que me dizer agora. 533 00:31:34,255 --> 00:31:35,297 Boa noite. 534 00:32:00,798 --> 00:32:02,881 Olá, Ryan. É tudo culpa do pai. 535 00:32:02,964 --> 00:32:04,297 Papai vai consertar isso. 536 00:32:06,047 --> 00:32:07,297 Vamos consertar isso. 537 00:32:08,506 --> 00:32:10,422 é a palavra 538 00:32:10,506 --> 00:32:12,214 Não se preocupe Não pense, ouviu? 539 00:32:15,589 --> 00:32:16,631 Ryan. 540 00:32:17,631 --> 00:32:18,673 Ryan. 541 00:32:36,214 --> 00:32:37,381 hum 542 00:33:23,673 --> 00:33:25,673 Para o detetive o que você disse 543 00:33:25,756 --> 00:33:28,714 Ela costumava ter todos os itens do diário Ele disse que estava no esconderijo. 544 00:33:28,798 --> 00:33:31,172 Quanto a um colar Liguei ontem perguntando. 545 00:33:31,255 --> 00:33:35,255 - E o que você disse? - Como você disse, nada foi dito. 546 00:33:35,964 --> 00:33:37,089 ok 547 00:33:38,214 --> 00:33:39,255 hoje 548 00:33:40,422 --> 00:33:41,464 Não morde sozinho. 549 00:33:42,388 --> 00:33:51,388 Para traduções em malaiala, visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 550 00:34:06,422 --> 00:34:09,255 ei, onde 551 00:34:10,464 --> 00:34:12,005 Aqui. 552 00:34:47,897 --> 00:34:50,021 Dee. da orelha de J Dinheiro para cirurgia. 553 00:35:00,255 --> 00:35:02,714 ei, venha ler Decidimos não fazê-lo. 554 00:35:16,297 --> 00:35:17,339 Ei! 555 00:35:19,506 --> 00:35:20,506 Ei! 556 00:35:56,381 --> 00:35:58,547 Policial! 557 00:36:00,756 --> 00:36:02,589 - Caramba! -Dennis! 558 00:36:02,673 --> 00:36:04,631 Dennis, o que houve? 559 00:36:10,047 --> 00:36:11,422 Isso é legal. 560 00:36:11,506 --> 00:36:14,255 Encomende para São Miguel. 561 00:36:14,339 --> 00:36:16,422 Esse é o pai que eu disse. 562 00:36:16,506 --> 00:36:17,881 Isso é mono desprezível? 563 00:36:17,964 --> 00:36:21,130 -Ah. - Qual deles, Mon? 564 00:36:21,214 --> 00:36:23,005 Minha mãe está sempre na igreja... 565 00:36:23,089 --> 00:36:24,714 - ...não sabe quem está indo embora? -Ah. 566 00:36:24,798 --> 00:36:27,923 Não se aproxime dele. Mamãe havia dito. 567 00:36:28,005 --> 00:36:30,881 Quando ele saiu em um tour de classe, ele... 568 00:36:30,964 --> 00:36:32,631 - ...uma menina de 14 anos foi torturada. - Obrigado. Obrigado 569 00:36:35,089 --> 00:36:37,255 - O que é isso Myron? -Ah, esse é o problema. 570 00:36:37,339 --> 00:36:38,798 Ijjati Kamapranthan! 571 00:36:42,464 --> 00:36:43,756 Ei, pai. 572 00:36:43,839 --> 00:36:46,047 Pai de uma menina na igreja Ouvi dizer que ele foi torturado. 573 00:36:46,130 --> 00:36:48,172 Seu bastardo! 574 00:36:48,255 --> 00:36:50,339 Ei! Ei! 575 00:36:50,422 --> 00:36:51,714 Você não está ouvindo, padre? 576 00:36:51,798 --> 00:36:54,005 Ei, perguntando a ele Kamapranta 577 00:36:54,089 --> 00:36:55,839 - Não responda! - Luxúria! 578 00:36:55,923 --> 00:36:58,881 Nervoso! 579 00:36:58,964 --> 00:37:01,130 Precisa de uma toalha para se limpar, padre? 580 00:37:01,214 --> 00:37:02,714 - Vamos! - Vá e morra, Maire! 581 00:37:26,798 --> 00:37:29,214 Por que você está lendo isso? Traga aqui. 582 00:38:01,172 --> 00:38:03,464 Isso aconteceu Desculpas. 583 00:38:03,547 --> 00:38:04,798 Recentemente as meninas desapareceram... 584 00:38:04,881 --> 00:38:07,089 ...o incidente Você deve saber. 585 00:38:07,172 --> 00:38:10,089 Ah, meu marido tem 77 anos. 586 00:38:10,172 --> 00:38:12,589 - Hum... - Ele tem demência. 587 00:38:12,673 --> 00:38:16,631 Algumas noites depois de adormecer Ele vai sair, 588 00:38:16,714 --> 00:38:20,297 Então você não vai se lembrar de que está em casa. 589 00:38:20,381 --> 00:38:24,547 Qualquer um que te veja Sinta-se como um assassino? 590 00:38:42,547 --> 00:38:44,130 o que você acha 591 00:38:44,214 --> 00:38:45,964 Ele entrou pela janela Olha, chefe. 592 00:38:46,047 --> 00:38:48,089 - Bem, eu pensei... - O que você achou? 593 00:38:48,172 --> 00:38:50,798 - Ele... - Ele é as meninas Sequestro? 594 00:38:50,881 --> 00:38:52,923 Matando Erin Micmenum É ele? 595 00:38:53,005 --> 00:38:55,839 Mesmo que seja a sua própria casa Ele não se lembra. 596 00:38:57,172 --> 00:39:00,047 Eu não tenho nada a ver com você Disseram-lhe para não interferir, prefeito? 597 00:39:00,130 --> 00:39:03,589 - Esquecido. - Não consigo? 598 00:39:04,339 --> 00:39:05,381 não 599 00:39:07,381 --> 00:39:08,923 Vamos para casa. 600 00:39:27,798 --> 00:39:28,798 Marca? 601 00:39:30,047 --> 00:39:32,005 Existe algum problema? 602 00:39:32,089 --> 00:39:34,047 Não, só eu Deixe isso em paz, Dan. 603 00:39:35,589 --> 00:39:37,547 Senhor! 604 00:39:37,631 --> 00:39:40,130 Há algo errado? o que aconteceu 605 00:39:40,214 --> 00:39:41,631 Você pode me dar um? 606 00:39:41,714 --> 00:39:43,255 Não, por favor. Deixe-me ver... 607 00:39:43,339 --> 00:39:44,547 Vá embora! Ir! 608 00:39:44,631 --> 00:39:47,172 Ok, por favor… por favor 609 00:39:53,172 --> 00:39:54,255 Estou com fome! 610 00:39:54,339 --> 00:39:58,047 Pai... Ei, ei, ei. 611 00:39:58,130 --> 00:39:59,798 Foda-me! 612 00:40:06,214 --> 00:40:07,798 Vamos dar uma olhada no rosto. 613 00:40:09,089 --> 00:40:11,339 Quem fez isso? 614 00:40:11,422 --> 00:40:15,297 Ei, esse não é o ponto. 615 00:40:15,381 --> 00:40:17,839 Vamos chamar a polícia. 616 00:40:17,923 --> 00:40:20,589 Não, Dan, não. 617 00:40:25,381 --> 00:40:27,714 A noite em que Erin foi morta Eu estava com ela. 618 00:40:29,297 --> 00:40:30,339 Com ela? 619 00:40:46,673 --> 00:40:49,172 Mas só falando ao telefone Você não me disse que sim? 620 00:40:49,255 --> 00:40:50,839 Quando chamada, ela estava chateado. 621 00:40:52,130 --> 00:40:54,172 Lá para buscá-la Disse para vir. 622 00:40:55,631 --> 00:40:57,798 Eu fui para Sharp's Woods... 623 00:40:58,923 --> 00:41:00,964 Levando a bicicleta dela Coloque-o no porta-malas do carro. 624 00:41:01,047 --> 00:41:03,422 eu estou em casa Estava prestes a ser levado. 625 00:41:03,506 --> 00:41:06,172 Depois, para o Brandywine Park Diga-me para vir... 626 00:41:06,255 --> 00:41:09,673 ...ela enviou a mensagem. 627 00:41:09,756 --> 00:41:11,089 Ela me disse que estava lá... 628 00:41:11,172 --> 00:41:12,881 ...disse que seria o suficiente para derrubá-lo. 629 00:41:12,964 --> 00:41:15,047 eu concordei Deixei ela lá. 630 00:41:15,130 --> 00:41:17,255 estou em casa com ela Disseram-me para ir. 631 00:41:17,339 --> 00:41:19,297 Ela está mal agora Ele estava em um estado de espírito. 632 00:41:19,381 --> 00:41:24,089 com raiva de mim Ela foi embora. 633 00:41:24,172 --> 00:41:25,714 E por que você? Não foi à polícia? 634 00:41:26,798 --> 00:41:28,714 Por que tudo isso? Não contou a eles? 635 00:41:29,714 --> 00:41:33,255 Um anterior em meu nome Quando há uma acusação? 636 00:41:33,339 --> 00:41:35,881 A bicicleta dela é meu carro Enquanto estava na casa de Dickie? 637 00:41:36,547 --> 00:41:37,839 Sou eu até o rio Até ser jogado... 638 00:41:39,756 --> 00:41:42,214 - ...eu estava com medo. - Oh. 639 00:41:42,964 --> 00:41:44,339 Eu sou a bicicleta Caiu no rio. 640 00:41:46,964 --> 00:41:48,005 você é 641 00:41:49,255 --> 00:41:51,255 o que Você a matou? 642 00:41:56,923 --> 00:41:58,756 Se não, você acredita 643 00:42:01,130 --> 00:42:04,589 Por que ela está vindo aqui? Eu não entendo. 644 00:42:04,673 --> 00:42:08,589 - Achei que ela não estava no caso. - Meyer não está neste caso. 645 00:42:08,673 --> 00:42:10,172 Se sim, você Com ela... 646 00:42:10,255 --> 00:42:12,089 ...é assim que acontece Isso é tão bom? 647 00:42:14,964 --> 00:42:16,798 Que você gosta dela Eu sei, Colin. 648 00:42:18,964 --> 00:42:20,422 Como a mãe sabe disso? 649 00:42:20,506 --> 00:42:23,089 Você olha para ela Você pode dizer pela aparência. 650 00:42:23,172 --> 00:42:25,381 Não só isso, mais do que qualquer outra pessoa eu conheço você 651 00:42:29,130 --> 00:42:30,255 Eu não sei! 652 00:42:38,756 --> 00:42:42,464 ei, é preciso manter. Isso é tudo. 653 00:42:44,631 --> 00:42:46,673 Minha própria vida Não é uma delícia mãe? 654 00:42:48,756 --> 00:42:50,130 E onde isso me leva? Não viu que chegou? 655 00:42:57,255 --> 00:42:59,089 Policial! Tchau! 656 00:43:27,089 --> 00:43:29,047 Obrigado por vir comigo. 657 00:43:29,130 --> 00:43:31,005 Estou investigando este caso. 658 00:43:32,506 --> 00:43:35,881 - Claro! - Abril passado. 659 00:43:35,964 --> 00:43:37,923 Eu estava perto do rio, 660 00:43:38,005 --> 00:43:41,631 geralmente eu vou para a área Não vou, mas… 661 00:43:41,714 --> 00:43:44,130 Não havia residentes permanentes naquela época. Eu também precisava de dinheiro. 662 00:43:44,673 --> 00:43:46,130 ok 663 00:43:46,214 --> 00:43:50,631 Ele veio e parou o carro. Eu não vi nada de errado. 664 00:43:51,422 --> 00:43:54,089 Entrei no carro. 665 00:43:54,172 --> 00:43:57,089 do Estádio Vandi Parou perto. 666 00:43:57,172 --> 00:44:01,339 Para se despir... 667 00:44:01,422 --> 00:44:02,964 ...Fui para o banco de trás. 668 00:44:03,047 --> 00:44:05,255 Antes de fazer qualquer coisa... 669 00:44:05,339 --> 00:44:07,381 ...Ele agarrou meu pescoço. 670 00:44:07,464 --> 00:44:11,047 Meus olhos desviaram Pareceu sair. 671 00:44:11,130 --> 00:44:13,005 Não consegui ver nada. 672 00:44:13,964 --> 00:44:15,964 Eu chuto e chuto... 673 00:44:16,047 --> 00:44:18,005 ...fazer para escapar Fiz todo o possível. 674 00:44:18,589 --> 00:44:20,631 hum... 675 00:44:20,714 --> 00:44:23,756 Deve ser porque eu bati nele... 676 00:44:23,839 --> 00:44:25,506 Quando abri meus olhos... 677 00:44:25,589 --> 00:44:26,923 ...ele é dele Ele estava esfregando o rosto. 678 00:44:27,005 --> 00:44:29,589 Saí do carro e corri. 679 00:44:29,673 --> 00:44:32,422 para vê-lo Como foi, Allie? 680 00:44:32,506 --> 00:44:35,172 Era branco? Era preto? 681 00:44:35,255 --> 00:44:37,589 - era branco. - Oh. 682 00:44:37,673 --> 00:44:38,798 Ele tinha barba. 683 00:44:39,589 --> 00:44:42,047 Winstons estava puxando. 684 00:44:42,130 --> 00:44:45,631 Eu cuidarei disso Quanto ao motivo... 685 00:44:45,714 --> 00:44:47,881 ...entre aqueles que vi até então Winstons costumava puxar ... 686 00:44:47,964 --> 00:44:49,547 ...só minha avó era. 687 00:44:49,631 --> 00:44:51,172 Sobre o carro Lembra de algo? 688 00:44:51,255 --> 00:44:54,255 - Alguma coisa em particular? - Era uma van. 689 00:44:55,172 --> 00:45:00,047 - Que tipo de van? - Para fins de trabalho Parece que foi usado. 690 00:45:00,923 --> 00:45:02,255 Era de cor azul. 691 00:45:04,798 --> 00:45:08,214 Parte da matrícula eu tinha escrito. 692 00:45:08,297 --> 00:45:11,005 Ele vai me seguir de volta? 693 00:45:11,089 --> 00:45:13,130 Eu estava com medo disso... 694 00:45:14,297 --> 00:45:16,255 - Foi a placa PA? (Pensilvânia) - Sim. 695 00:45:24,381 --> 00:45:26,047 José. Sabel, é. 696 00:45:26,130 --> 00:45:27,881 Departamento de Nee Pensilvânia Fora do transporte... 697 00:45:27,964 --> 00:45:29,798 ...reconhecimento de placas de veículos no condado Deve-se também verificar o sistema. 698 00:45:29,881 --> 00:45:31,881 É uma van utilitária azul O que procuramos. 699 00:45:31,964 --> 00:45:34,005 Placa, "George, Henry, David." 700 00:45:35,923 --> 00:45:37,089 Quanto tempo leva? 701 00:45:39,339 --> 00:45:40,422 ok, obrigado 702 00:45:42,839 --> 00:45:43,881 o que aconteceu 703 00:45:43,964 --> 00:45:46,798 Um dos nossos está batendo na placa do carro. Mais 2 horas. 704 00:45:48,005 --> 00:45:49,089 ok 705 00:45:50,214 --> 00:45:51,297 Isso é o suficiente. 706 00:45:56,464 --> 00:45:58,255 Naquela noite Desculpe por isso. 707 00:45:59,506 --> 00:46:01,422 Não peça desculpas Não há necessidade, prefeito. 708 00:46:01,506 --> 00:46:04,005 O que quer que ele sinta Apenas expresse isso. 709 00:46:05,339 --> 00:46:08,631 - Eu não posso fazer nada. - O que não pode ser feito? 710 00:46:11,422 --> 00:46:12,673 você quer 711 00:46:14,589 --> 00:46:15,839 O que eu quero? Como ele sabe? 712 00:46:16,964 --> 00:46:18,839 Total na minha vida Problemas, Sabel. 713 00:46:20,047 --> 00:46:22,381 Minha pequena Vou perder. 714 00:46:23,255 --> 00:46:24,673 Com o suicídio do meu filho Questões relacionadas a... 715 00:46:24,756 --> 00:46:28,005 ...ainda em andamento. 716 00:46:28,089 --> 00:46:31,673 Logo atrás da minha casa Meu ex-marido que mora 717 00:46:31,756 --> 00:46:34,339 Certo, você Eu não sei o que fazer. 718 00:46:35,714 --> 00:46:36,839 Não é isso que você quer Tenho certeza. 719 00:46:38,381 --> 00:46:40,422 Tudo isso quando eu perguntei poderia ter dito 720 00:46:40,506 --> 00:46:43,047 Eu sei. Eu deveria ter dito. 721 00:46:44,381 --> 00:46:46,214 Mas... 722 00:46:46,297 --> 00:46:48,297 Mesmo que eles tenham me expulsado... 723 00:46:48,381 --> 00:46:50,047 ...esse é o meu caso. 724 00:46:50,130 --> 00:46:52,756 Se um caso vier à nossa cabeça E que tal... 725 00:46:52,839 --> 00:46:53,881 ...Eu sei. 726 00:46:55,297 --> 00:46:58,214 Então desligue Não é uma mudança fácil. 727 00:47:02,881 --> 00:47:04,381 Eu não resolvi esse caso. 728 00:47:08,089 --> 00:47:09,172 o que 729 00:47:10,214 --> 00:47:11,881 da garota de Upper Darby. 730 00:47:13,506 --> 00:47:15,089 Os pais dela são policiais O caso foi entregue ao inspetor. 731 00:47:15,172 --> 00:47:16,756 Nossa investigação Sendo lento. 732 00:47:18,214 --> 00:47:22,005 Tentando ganhar mais dinheiro Um policial aposentado que é inquilino. 733 00:47:22,089 --> 00:47:23,506 Um dia ele me ligou. 734 00:47:23,589 --> 00:47:26,589 Ele quer falar comigo Disse que foi encontrado. 735 00:47:28,339 --> 00:47:29,422 Eu não me importei. 736 00:47:32,589 --> 00:47:33,839 Depois de algumas semanas, 737 00:47:33,923 --> 00:47:36,047 Eu tinha ido para o país dele, Bem, uma de suas casas foi invadida. 738 00:47:36,130 --> 00:47:39,172 A irmã dele está lá Todas as coisas foram guardadas. 739 00:47:39,255 --> 00:47:42,255 Ele disse que estava em um abrigo. Lever conseguiu o emprego. 740 00:47:43,881 --> 00:47:45,589 Eu vi alguns arquivos aqui. 741 00:47:46,923 --> 00:47:50,047 "Sable" nele Havia um marcado. 742 00:47:50,964 --> 00:47:52,130 Levei para casa. 743 00:47:53,589 --> 00:47:55,798 Esse cachorro é mon e tudo mais Se não for encontrado! 744 00:47:58,047 --> 00:48:00,255 De acordo com o vizinho Havia frutas maduras. 745 00:48:01,422 --> 00:48:02,464 Ele encontrou. 746 00:48:03,881 --> 00:48:04,964 Eu deixei. 747 00:48:10,255 --> 00:48:11,798 Um mandado de busca foi protocolado. 748 00:48:12,964 --> 00:48:14,172 foi até a casa do condenado, 749 00:48:14,255 --> 00:48:16,798 Peguei os sapatos da garota no quarto, Ele se declarou culpado. 750 00:48:17,923 --> 00:48:19,005 Caso encerrado. 751 00:48:21,422 --> 00:48:24,506 - Por que você fez isso? - Não sei. 752 00:48:26,047 --> 00:48:28,964 Pelo menos uma vez na vida Algo grande... 753 00:48:29,714 --> 00:48:30,964 ... tive vontade de fazer isso. 754 00:48:34,589 --> 00:48:35,631 Se você conseguir algum alívio Deixe-me dizer uma coisa. 755 00:48:35,714 --> 00:48:37,631 Eu sou meu pequeno As drogas foram colocadas no carro da mãe. 756 00:48:39,089 --> 00:48:40,631 É para isso que sirvo Foi suspenso. 757 00:48:43,923 --> 00:48:44,964 o que... Sério? 758 00:48:49,172 --> 00:48:50,172 Policial! 759 00:48:52,756 --> 00:48:55,881 Se você fizer grandes coisas A conta será muito apreciada. 760 00:48:57,255 --> 00:49:01,673 E as pessoas sempre É esperado de nós. 761 00:49:03,047 --> 00:49:04,130 Assim como eles, nós... 762 00:49:04,214 --> 00:49:05,673 ...que você está corando Eles não vão entender. 763 00:49:09,172 --> 00:49:12,339 Um minuto. 764 00:49:13,756 --> 00:49:14,839 Zibelina. 765 00:49:19,172 --> 00:49:21,089 Ok, tchau. 766 00:49:21,172 --> 00:49:23,005 A noite em que Erin foi morta Naquela área... 767 00:49:23,089 --> 00:49:25,047 ...havia 7 vans azuis. Tenho o endereço. 768 00:49:26,422 --> 00:49:28,005 Entrei em algumas portas Vamos bater e ver. 769 00:49:37,631 --> 00:49:38,756 Por que isso acontece? 770 00:49:40,714 --> 00:49:42,255 O que eu quero? Como ele sabe? 771 00:49:53,297 --> 00:49:55,881 Essa van é sua? 772 00:49:55,964 --> 00:49:57,339 Ah, sim. 773 00:49:57,422 --> 00:50:00,047 - Há quanto tempo você não comprou? - Cerca de 4 anos. 774 00:50:00,130 --> 00:50:02,506 Eu para meu negócio de limpeza É um carro usado. 775 00:50:02,589 --> 00:50:05,005 Trabalhando com você Alguém mais leva o carro? 776 00:50:05,089 --> 00:50:06,547 não, eu sou meu Só a irmã aceita. 777 00:50:07,464 --> 00:50:09,631 Essa van é sua? 778 00:50:10,798 --> 00:50:14,130 - Foi do meu marido. - Ele está aqui? 779 00:50:14,214 --> 00:50:18,172 Ele morreu há 2 anos. qual é o problema 780 00:50:18,255 --> 00:50:20,172 Existe algum problema? 781 00:50:20,255 --> 00:50:22,047 Não há problema para você, Sr. Potts. 782 00:50:22,130 --> 00:50:23,714 Nós fazemos algumas coisas Acabei de saber. 783 00:50:23,798 --> 00:50:25,547 que coisas 784 00:50:25,631 --> 00:50:27,964 Apenas sente-se lá dentro e converse Foi bom. 785 00:50:28,047 --> 00:50:29,297 É apenas uma questão de tempo. 786 00:50:43,047 --> 00:50:45,839 O que você quer? 787 00:50:45,923 --> 00:50:48,506 Van de carga Ford fora está com você 788 00:50:48,589 --> 00:50:51,005 ah Ou melhor. Nada supera 789 00:50:51,089 --> 00:50:52,839 Desde o dia em que consegui É uma dor de cabeça. 790 00:50:52,923 --> 00:50:54,422 Só você Funciona? 791 00:50:54,798 --> 00:50:55,839 Eu só dirijo. 792 00:50:57,839 --> 00:51:00,798 Desligando essa música Você se importa? 793 00:51:03,714 --> 00:51:05,464 Ei, não. 794 00:51:28,464 --> 00:51:29,506 Prefeito. 795 00:51:31,964 --> 00:51:33,339 Zibelina. 796 00:51:35,297 --> 00:51:36,464 Sem arma. 797 00:52:00,005 --> 00:52:03,339 - Desculpe. - Não importa. 798 00:52:03,422 --> 00:52:04,714 O que há aí, um bar? 799 00:52:04,798 --> 00:52:09,714 Sim, já se passaram 20 anos Era administrado pelo meu tio. 800 00:52:09,798 --> 00:52:11,255 Tio para filho do tio queria dar 801 00:52:11,339 --> 00:52:13,464 Mas isso para ele disse que não há necessidade 802 00:52:13,547 --> 00:52:17,130 Então, em 2016 Ele deu para mim. 803 00:52:17,214 --> 00:52:19,631 - O que você está fazendo? - Eu entrego mercadorias... 804 00:52:24,589 --> 00:52:25,673 e quanto 805 00:52:25,756 --> 00:52:28,422 Alguém veio. Ele não nos acorrentou, 806 00:52:28,506 --> 00:52:30,047 Isso significa que ele eles Não era esperado. 807 00:52:36,464 --> 00:52:38,839 Você ainda não me contou o que aconteceu. 808 00:52:46,214 --> 00:52:48,631 O radiador está em conformidade. Ia comprar outro. 809 00:52:48,714 --> 00:52:50,297 Há um tubo flácido no topo. 810 00:52:52,214 --> 00:52:54,422 - Não se move. - Para bater com força. 811 00:53:07,589 --> 00:53:11,047 - Para que serve esta câmera? - Para a caixa registradora e muito mais... 812 00:53:11,130 --> 00:53:13,547 ...Tio colocou para assistir. 813 00:53:15,422 --> 00:53:17,923 Você está sozinho aqui? 814 00:53:18,005 --> 00:53:20,089 Sr. 815 00:53:20,172 --> 00:53:24,130 Ah, eu sou o único... Eu sou o único. 816 00:53:35,547 --> 00:53:36,589 Zibelina. 817 00:53:44,214 --> 00:53:47,297 Salvar! 818 00:54:14,964 --> 00:54:16,381 Aqui! 819 00:54:16,464 --> 00:54:20,339 - Tire-nos daqui! Salvar! - Abra a porta, por favor! Por favor! 820 00:56:50,673 --> 00:56:52,422 Policial! 821 00:57:40,881 --> 00:57:42,255 Vamos! Precisamos de mais força. 822 00:57:42,339 --> 00:57:43,547 Há um homem caído no chão aqui. 823 00:57:43,631 --> 00:57:44,923 Todas as unidades, Todas as unidades... 824 00:57:45,005 --> 00:57:46,673 Dentro de casa é diferente Tem alguém, senhora? 825 00:57:46,756 --> 00:57:47,964 Senhora, isso é sangue em você? 826 00:57:48,047 --> 00:57:49,673 Mãe? 827 00:57:49,756 --> 00:57:51,631 dos dias atuais O que há de especial? 828 00:57:51,714 --> 00:57:54,047 Hoje é meu aniversário. 829 00:58:00,047 --> 00:58:03,130 Venha comigo, mãe. Vamos pular juntos. 830 00:58:03,214 --> 00:58:06,589 um dois três. 831 00:58:06,673 --> 00:58:14,422 Tradução: Samir 832 00:58:14,446 --> 00:58:23,446 Para traduções em malaiala, visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs