1
00:03:30,520 --> 00:03:35,520
Kad mēs trīs atkal satiksimies?

2
00:03:36,880 --> 00:03:41,000
Pērkonā, zibens vai lietū?

3
00:03:41,120 --> 00:03:43,960
Kad skrējiens ir pabeigts...

4
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
..kad cīņa ir zaudēta un uzvarēta.

5
00:03:47,800 --> 00:03:50,040
Tas būs pirms saules rietuma.

6
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
– Kur vieta?
– Virsā.

7
00:03:52,480 --> 00:03:55,200
Tur, lai tiktos ar Makbetu.

8
00:04:00,920 --> 00:04:03,960
Godīgi ir nejauki,

9
00:04:04,080 --> 00:04:07,040
un pārkāpums ir godīgi...

10
00:04:08,040 --> 00:04:11,320
..lidināties pa miglu un netīro gaisu.

11
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Kas tas par asiņainu vīrieti?

12
00:04:20,400 --> 00:04:25,120
Viņš var ziņot
kā šķiet viņa sacelšanās grūtajā situācijā.

13
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Sveiks, drosmīgais draugs.

14
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Es atnesu zināšanas par karu,

15
00:04:30,320 --> 00:04:31,840
kā es to atstāju.

16
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
Apšaubāmi tas pastāvēja.

17
00:04:38,680 --> 00:04:42,040
Nežēlīgais Makdonalds,
cienīgs būt nemiernieks,

18
00:04:42,160 --> 00:04:44,880
rādīja kā nemiernieku padauza.

19
00:04:45,000 --> 00:04:51,160
Bet drosmīgajam Makbetam viss ir pārāk vājš.

20
00:04:51,280 --> 00:04:54,160
Nu viņš ir pelnījis šo vārdu.

21
00:04:54,920 --> 00:04:58,600
Noniecinot laimi,
ar savu marķēto tēraudu,

22
00:04:58,720 --> 00:05:01,720
kas smēķēja ar asiņainu nāvessodu,

23
00:05:01,840 --> 00:05:06,560
kā drosmes palīgs, izgrebts
viņa gaita, līdz viņš saskārās ar nemiernieku

24
00:05:06,680 --> 00:05:10,600
kura nav paspiedusi roku,
nedz arī atvadījās no viņa

25
00:05:10,720 --> 00:05:14,440
līdz viņš viņu izvilka no naves...

26
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
..uz karbonādi

27
00:05:17,720 --> 00:05:23,840
un nolieca savu galvu uz mūsu kaujām.

28
00:05:26,360 --> 00:05:28,200
Bet es esmu vājš.

29
00:05:28,320 --> 00:05:31,440
Manas raudas sauc pēc palīdzības.

30
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
Bungas...

31
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
..bungas!

32
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Makbets nāk.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,600
Dīvainās māsas,

34
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
roku rokā.

35
00:05:49,160 --> 00:05:52,760
Jūras un zemes plakāti.

36
00:05:53,440 --> 00:05:57,160
Tā ejiet apmēram, apmēram...

37
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
..trīsreiz pret tavu...

38
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
..un trīsreiz manam...

39
00:06:05,560 --> 00:06:09,120
..un vēl trīsreiz, lai būtu deviņi.

40
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Miers.

41
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
Šarms ir likvidēts.

42
00:06:38,760 --> 00:06:42,840
Tik pretīga un godīga diena, ko es neesmu redzējis.

43
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
Kas tie ir,

44
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
tik nokaltuši un tik mežonīgi savā tērpā,

45
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
kas neizskatās pēc iedzīvotājiem
no zemes, un tomēr esat uz tās?

46
00:06:56,400 --> 00:06:57,560
Dzīvo tu,

47
00:06:57,680 --> 00:07:01,080
– vai arī jūs kaut kas tāds, ko vīrietis var apšaubīt?
– Runā, ja vari.

48
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Kas tu esi?

49
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
Esiet sveicināti, Makbet!

50
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Sveiciens tev...

51
00:07:23,440 --> 00:07:26,000
..Tāns no Glamisa.

52
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Esiet sveicināti, Makbet!

53
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Esi sveicināts,

54
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
– Kādora Tans.
–

55
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Esiet sveicināti, Makbet!

56
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
Pēc tam tu būsi karalis.

57
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
Labais kungs, kāpēc jūs sākat, un šķiet
baidīties no lietām, kas izklausās tik godīgi?

58
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
Patiesības vārdā vai jūs esat fantastiski,

59
00:07:54,520 --> 00:07:57,040
vai tiešām tas, ko jūs ārēji rādāt?

60
00:07:57,160 --> 00:08:01,000
Mans cēls partneris
jūs sveicat ar pašreizējo žēlastību,

61
00:08:01,120 --> 00:08:05,160
un lieliska prognoze
par cēlu dabu un karalisko cerību,

62
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
ka viņš šķiet sajūsmināts.

63
00:08:07,200 --> 00:08:08,720
Ar mani tu nerunā.

64
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Ja jūs varat ieskatīties laika sēklās

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
un saki, kurš grauds izaugs
un kas nebūs,

66
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
tad runā ar mani,

67
00:08:17,440 --> 00:08:20,120
kas ne ubago, ne nebaidās
jūsu labvēlības, ne jūsu naids.

68
00:08:20,240 --> 00:08:21,320
– Sveiks.
– Sveiks.

69
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
– Sveiks.
– Mazāks par Makbetu...

70
00:08:24,000 --> 00:08:26,520
un lielāks.

71
00:08:26,640 --> 00:08:30,600
Ne tik laimīgs, bet tomēr daudz laimīgāks.

72
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Tu iegūsi karaļus...

73
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
..lai gan tu neesi neviens.

74
00:08:36,800 --> 00:08:39,120
Sveiciens, Makbet...

75
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
..un Banquo.

76
00:08:41,800 --> 00:08:45,520
Banquo un Makbets, visi sveiki.

77
00:08:45,640 --> 00:08:48,880
Palieciet, nepilnīgie runātāji.

78
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
Pastāsti man vairāk.

79
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
Pēc mana tēva nāves
Es zinu, ka esmu Thane of Glamis,

80
00:08:54,200 --> 00:08:58,240
bet kā ar Cawdor?
Kavdora Tane dzīvo.

81
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
Pārticīgs kungs,

82
00:08:59,800 --> 00:09:03,560
un būt karalim stāv
nav iespējams ticēt,

83
00:09:03,680 --> 00:09:05,960
ne vairāk kā būt Cawdoram.

84
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
Saki, no kurienes
tu esi parādā šo dīvaino inteliģenci,

85
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
vai kāpēc uz šo uzspridzināto viršu

86
00:09:11,760 --> 00:09:15,040
jūs pārtraucat mūsu ceļu
ar tik pravietisku sveicienu?

87
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
Runā, es tev maksāju.

88
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
Zemei ir burbuļi, tāpat kā ūdenī,
un šie ir no tiem.

89
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Kur viņi ir pazuduši?

90
00:09:26,960 --> 00:09:32,640
Gaisā, un tas, kas šķita miesīgs,
izkusis, kā elpa vējā.

91
00:09:33,680 --> 00:09:34,920
Vai viņi būtu palikuši!

92
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Vai te bija tādas lietas
kā mēs runājam?

93
00:09:37,240 --> 00:09:41,600
Vai arī mēs esam ēduši no neprātīgās saknes,
ka iemesls ir ieslodzīts?

94
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Jūsu bērni būs ķēniņi.

95
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Tu būsi karalis.

96
00:09:45,160 --> 00:09:47,360
Un arī Thane of Cawdor. Vai tā nebija?

97
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
Uz to pašu melodiju un vārdiem.

98
00:09:49,360 --> 00:09:52,480
– Kas tur ir?
– Karalis ir laimīgi saņēmis, Makbet,

99
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
ziņas par taviem panākumiem,

100
00:09:54,160 --> 00:09:57,640
un kad viņš izlasīs tavu personīgo projektu
nemiernieku lidojumā,

101
00:09:57,760 --> 00:10:02,640
viņa brīnumi un viņa slavinājumi cīnās
kam vajadzētu būt tavam vai viņa.

102
00:10:02,760 --> 00:10:06,120
Tik bieza kā krusa nāca pastu ar pastu,

103
00:10:06,240 --> 00:10:10,000
un katrs slavēja tavu slavu
viņa karaļvalsts lielajā aizsardzībā

104
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
un izlēja tās viņa priekšā.

105
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Mēs esam sūtīti, lai tev dotu
no mūsu karaliskā meistara paldies,

106
00:10:14,840 --> 00:10:17,200
tikai, lai sludinātu tevi viņa redzeslokā,
nemaksā tev.

107
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
–
– Un par lielāku godu,

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,560
viņš man prasīja no viņa,
sauc tevi Tane no Cawdor,

109
00:10:23,680 --> 00:10:26,960
turklāt vēl cienīgākā krusa,
jo tas ir tavs.

110
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
ko? Vai velns var runāt patiesību?

111
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
Kavdora Tane dzīvo.

112
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Kāpēc tu mani ģērb aizlienētos halātos?

113
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Kurš bija Tane vēl dzīvo,

114
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
bet zem smagas tiesas nes šo dzīvību,
kuru viņš ir pelnījis zaudēt.

115
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
Neatkarīgi no tā, vai viņš bija apvienots
ar norvēģiem,

116
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
vai arī ierindojās nemierniekiem
ar slēptu palīdzību un priekšrocību,

117
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
vai ka viņš strādāja ar abiem
viņa valsts postā es nezinu,

118
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
bet nodevību kapitāls,
atzinušies un pierādījuši, ir viņu gāzuši.

119
00:10:54,280 --> 00:11:00,240
Glamis un Cawdor Thane!
Lielākais ir aiz muguras.

120
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
Paldies par jūsu sāpēm.

121
00:11:02,200 --> 00:11:05,480
Vai jūs necerat uz saviem bērniem
būs karaļi,

122
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
kad tie, kas deva
man Kavoras Tane

123
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
solīja viņiem ne mazāk?

124
00:11:09,520 --> 00:11:13,040
Tās, uzticamās mājas,
vēl varētu jūs aizdedzināt līdz kronim,

125
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
bez Cawdor Thane.

126
00:11:15,840 --> 00:11:19,520
Bet dīvaini. Un bieži,
lai mūs uzvarētu mūsu postos,

127
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
tumsas instrumenti
pastāsti mums patiesību,

128
00:11:22,360 --> 00:11:26,600
uzvariet mūs ar godīgiem sīkumiem,
lai mūs nodotu visdziļākajās sekās.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Māsīcas, es lūdzu jūs vārdu.

130
00:11:28,880 --> 00:11:35,880
Tiek teiktas divas patiesības kā priecīgi prologi
uz impēriskās tēmas pietūkuma aktu.

131
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Es pateicos jums, kungi.

132
00:11:38,200 --> 00:11:42,240
Šī pārdabiskā pieprasīšana
nevar būt slims,

133
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
nevar būt labs.

134
00:11:44,200 --> 00:11:49,120
Ja esmu slims, kāpēc tas man ir devis
nopietni panākumi, sākot ar patiesību?

135
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
Es esmu Keins no Cawdor.

136
00:11:52,000 --> 00:11:56,240
Ja labi, kāpēc es pakļaujos šim ieteikumam

137
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
kura šausmīgais tēls izjauc manus matus

138
00:11:59,480 --> 00:12:03,680
un likt manai sēdošajai sirdij klauvēt pie manām ribām
pret dabas izmantošanu?

139
00:12:04,440 --> 00:12:09,240
Klāt bailes
ir mazāk nekā briesmīgi iztēles.

140
00:12:09,360 --> 00:12:15,760
Mana doma,
kura... slepkavība tomēr ir fantastiska,

141
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
satricina tik mans vienotais cilvēka stāvoklis

142
00:12:18,880 --> 00:12:23,640
šī funkcija ir apslāpēta,
un nekas nav, bet kas nav.

143
00:12:23,760 --> 00:12:27,200
– Paskaties, kā mūsu partneris ir aizrāvies.
- Ja iespēja mani iegūs par karali,

144
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
kāpēc nejaušība var mani vainagot bez manas satraukuma.

145
00:12:30,640 --> 00:12:34,000
Viņam nāk jauni pagodinājumi,
kā mūsu dīvainie apģērbi,

146
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
nepieķerties viņu pelējumam,
bet ar lietošanas palīdzību.

147
00:12:36,480 --> 00:12:40,360
Lai nāk, kas nāk, laiks un stunda,
iet cauri visgrūtākajai dienai.

148
00:12:40,480 --> 00:12:42,320
Cienīgs Makbet, mēs paliekam jūsu brīvajā laikā.

149
00:12:42,440 --> 00:12:45,760
Dod man savu labvēlību. Manas blāvas smadzenes
tika veidots ar aizmirstām lietām.

150
00:12:45,880 --> 00:12:48,880
Laipnie kungi, jūsu sāpes ir reģistrētas,

151
00:12:49,000 --> 00:12:52,920
kur katru dienu
Es pagriežu lapu, lai tās izlasītu.

152
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Dosimies pretī ķēniņam.

153
00:12:56,800 --> 00:12:59,640
Padomā, kas ir gadījies,
un vairāk laika,

154
00:12:59,760 --> 00:13:01,520
pēc tam, kad tas ir nosvērts,

155
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
izrunāsim savas brīvās sirdis
viens otram.

156
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
– Ļoti labprāt.
– Līdz tam pietiks.

157
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
Nāciet, draugi.

158
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Ak, cienīgākais brālēns!

159
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Manas nepateicības grēks
pat tagad man bija smagi.

160
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
Tu esi tik tālu iepriekš,
tas ātrākais atlīdzības spārns

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,640
lēni apdzen tevi.

162
00:13:33,760 --> 00:13:37,560
Vai tu būtu mazāk pelnījis,
ka proporcija gan paldies,

163
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
un maksājums, iespējams, bija mans.

164
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
Tikai man atliek teikt,

165
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
tev pienākas vairāk,
nekā vairāk nekā visi spēj samaksāt.

166
00:13:45,200 --> 00:13:49,960
Pakalpojums un lojalitāte, ko esmu parādā,
to darot, maksā pats.

167
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
Jūsu Augstības daļa
ir saņemt savus pienākumus,

168
00:13:52,920 --> 00:13:56,160
un mūsu pienākumi
ir jūsu tronī un valstī,

169
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
bērni un kalpi,
kas dara, bet ne to, ko vajadzētu,

170
00:13:59,200 --> 00:14:04,120
darot visu droši
pret savu mīlestību un godu.

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Laipni lūgti šeit.

172
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
Es esmu sācis tevi stādīt,

173
00:14:11,040 --> 00:14:14,200
un strādās
lai tu būtu pilns augšanas.

174
00:14:21,400 --> 00:14:25,720
Noble Banquo, kas ir ne mazāk pelnījis,
nedz arī ir jāzina, ka viņš to ir izdarījis.

175
00:14:25,840 --> 00:14:29,440
Ļauj man tevi apņemt
un turi tevi pie manas sirds.

176
00:14:29,560 --> 00:14:32,560
Tur, ja es augu, raža ir jūsu pašu.

177
00:14:33,480 --> 00:14:38,440
Vai izpilde tiek veikta Cawdor
vai komisijā esošie vēl nav atgriezušies?

178
00:14:38,560 --> 00:14:41,240
Mans liege, viņi vēl nav atgriezušies.

179
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Bet es esmu runājis
ar vienu, kas redzēja viņu mirstam...

180
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
– Mm-hm.
– ..kurš to ļoti atklāti ziņoja

181
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
viņš atzinās savās nodevībās,

182
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
lūdzu jūsu augstību piedošanu,
un izteica dziļu grēku nožēlu.

183
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Viņa dzīvē nekas
kļuva par viņu kā pamešanu.

184
00:14:59,440 --> 00:15:02,720
Viņš nomira kā viens
kas tika pētīts viņa nāves laikā,

185
00:15:02,840 --> 00:15:06,280
lai izmestu visdārgāko, ko viņš bija parādā
kā 't bija neuzmanīgs sīkums.

186
00:15:06,400 --> 00:15:10,760
Nav ko atrast mākslu
prāta konstrukcija sejā.

187
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
Viņš bija džentlmenis, uz kura es balstīju
absolūta uzticība.

188
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
Dēli, radinieki, nekā,

189
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
un tu kuru vietas
ir tuvākie, zini.

190
00:15:21,160 --> 00:15:26,040
Mēs izveidosim savu īpašumu
mūsu vecākajam Malkolmam...

191
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
..kurus turpmāk nosauksim,
Kamberlendas princis,

192
00:15:31,200 --> 00:15:36,320
kam godam jābūt bez pavadības,
ieguldīt tikai viņu.

193
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
Cēluma pazīmes,

194
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
kā zvaigznes,

195
00:15:41,680 --> 00:15:43,640
spīdēs uz visiem pelnītajiem.

196
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
No šejienes līdz Invernesai,
un piesiet mūs vēl vairāk pie jums.

197
00:15:49,160 --> 00:15:53,040
Pārējais ir darbs,
kas netiek izmantots jums.

198
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Es būšu pats priekšvēstnesis,

199
00:15:54,960 --> 00:15:58,400
un iepriecini dzirdi
no manas sievas ar jūsu pieeju.

200
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Tāpēc pazemīgi ņemiet manu atvaļinājumu.

201
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
Mans cienīgais Kadors.

202
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Kamberlendas princis.

203
00:16:15,840 --> 00:16:19,320
Tas ir solis, uz kura man jākrīt,

204
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
vai citādi aizlēkt,

205
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
jo manā veidā tas melo.

206
00:16:24,720 --> 00:16:27,200
Zvaigznes, paslēpiet savas uguns.

207
00:16:27,320 --> 00:16:32,200
Lai negaismo
redzi manas melnās un dziļās vēlmes,

208
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
acs pazib rokā,

209
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
tomēr ļaujiet tam būt,

210
00:16:37,560 --> 00:16:42,280
no kā acs baidās,
kad tas ir izdarīts, lai redzētu.

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
"Viņi mani satika veiksmes dienā,

212
00:16:58,680 --> 00:17:01,280
'un es esmu iemācījies
ar izcilāko ziņojumu,

213
00:17:01,400 --> 00:17:04,680
'viņiem ir vairāk
nekā mirstīgās zināšanas.

214
00:17:05,400 --> 00:17:11,000
'Kad es dega vēlmē viņus iztaujāt
tālāk viņi lika gaisā...

215
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
'..kurā viņi pazuda.'

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
Ak.

217
00:17:15,440 --> 00:17:20,080
'Kamēr es stāvēju sajūsmā par to,
nāca karaļa vēstules,

218
00:17:20,200 --> 00:17:23,440
'kurš mani ļoti sveica "Thane of Cawdor",

219
00:17:23,560 --> 00:17:27,960
'ar kādu nosaukumu iepriekš
šīs dīvainās māsas mani sveica,

220
00:17:28,080 --> 00:17:31,160
'un nosauca mani
uz laika tuvošanos, ar...

221
00:17:37,240 --> 00:17:40,280
"Esi sveicināts, karalis, tas tā būs."

222
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
'Es to labi domāju, lai tevi atbrīvotu,

223
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
'Mans visdārgākais partneris, varenība,

224
00:17:47,080 --> 00:17:49,680
'lai tu nepazaudētu
prieka nodevas

225
00:17:49,800 --> 00:17:55,480
'esot neziņā
kāds diženums tev ir apsolīts.

226
00:17:55,600 --> 00:17:56,880
'Liek pie savas sirds...

227
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
'.. un ardievas.'

228
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
Glamis tu esi...

229
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
..un Kadors...

230
00:18:09,560 --> 00:18:12,680
..un tas būs tas, kas tev ir apsolīts.

231
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
Tomēr es baidos no tavas dabas.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
Tas ir pārāk pilns ar pienu
par cilvēku laipnību

233
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
lai noķertu tuvāko ceļu.

234
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
Tu būtu lielisks,

235
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
māksla nav bez ambīcijām,

236
00:18:28,840 --> 00:18:31,560
bet bez slimības vajadzētu to apmeklēt.

237
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
Ko tu ļoti vēlētos,
vai tu būtu svēts,

238
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
nespēlētu viltus,

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
un tomēr...

240
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
..nepareizi uzvarētu.

241
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
Tev būtu, lieliskais Glamis,

242
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
tas, kas kliedz: "Tā tev jādara",

243
00:18:49,560 --> 00:18:52,800
ja tev tas ir, un tas
ko tu drīzāk baidies darīt,

244
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
nekā vēlme būtu jāatsauc.

245
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Ak, čau te...

246
00:19:00,280 --> 00:19:03,480
..lai es varu ieliet savu garu tavā ausī,

247
00:19:03,600 --> 00:19:07,080
un sodīt
ar manas mēles varenību...

248
00:19:07,920 --> 00:19:13,360
..viss, kas tevi traucē
no zelta kārtas...

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
..kāds liktenis...

250
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
..un metafiziskā palīdzība

251
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
šķiet, ka tu esi kronēts.

252
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
Kādas ir jūsu ziņas?

253
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Karalis ierodas šeit šovakar.

254
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Tu esi traks to teikt.

255
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Vai tavs kungs nav ar viņu?
Kurš, vai tas tā bija,

256
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
būtu informējis par sagatavošanos.

257
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
Tāpēc lūdzu jūs, tā ir taisnība.
Mūsu Taņs nāk,

258
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
vienam no biedriem bija tāds ātrums kā viņam,

259
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
kurš gandrīz miris aiz elpas,

260
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
gandrīz nebija vairāk
nekā veidotu viņa vēstījumu.

261
00:19:43,600 --> 00:19:47,360
Dod viņam kopt. Viņš nes lieliskas ziņas.

262
00:19:50,640 --> 00:19:57,320
Pats krauklis ir aizsmacis, ka kurkst
liktenīgā Dankana ieeja...

263
00:19:58,560 --> 00:20:00,920
..zem manām kaujām.

264
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Nāc...

265
00:20:05,120 --> 00:20:09,680
jūs gari
kas sliecas uz mirstīgām domām...

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
..atslēdz mani šeit,

267
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
un piepildi mani no vainaga līdz kājām,

268
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
augšā pilns...

269
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
..no visnežēlīgākās nežēlības.

270
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
Padari manas asinis biezas.

271
00:20:31,320 --> 00:20:35,000
Pārtrauciet piekļuvi un pāreju uz nožēlu,

272
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
ka nav nekādu grūtsirdīgu dabas apmeklējumu

273
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
sakrati manu nodomu,

274
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
nedz saglabāt mieru...

275
00:20:44,400 --> 00:20:47,080
..starp efektu un to.

276
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
Nāc pie manas sievietes krūtīm,

277
00:20:53,800 --> 00:20:57,320
un paņem manu pienu pret žulti,

278
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
jūs slepkavas ministri,

279
00:21:00,120 --> 00:21:03,520
kur vien jūsu neredzamajās vielās,

280
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
tu gaidi dabas ļaunumu.

281
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Un nāc...

282
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
..bieza nakts...

283
00:21:14,400 --> 00:21:19,840
..un pall tevi
elles dūmos...

284
00:21:21,680 --> 00:21:24,040
..tas mans dedzīgais nazis

285
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
neredzi brūci, ko tas rada...

286
00:21:27,960 --> 00:21:32,800
..nedz debesu palūrēt
caur tumsas segu

287
00:21:32,920 --> 00:21:37,080
raudāt: "Turies, turies!"

288
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Lielisks Glamis...

289
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
..Kavora cienīgs...

290
00:22:10,440 --> 00:22:13,720
..lielāks par abiem,
ar pilnu krusu turpmāk.

291
00:22:14,840 --> 00:22:17,880
Tavas vēstules mani ir pārvedušas
ārpus šīs nezinošās tagadnes,

292
00:22:18,000 --> 00:22:21,520
un tagad es jūtu nākotni vienā mirklī.

293
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
Mana mīļākā mīlestība,

294
00:22:23,480 --> 00:22:27,120
Dankans ierodas šeit šovakar.

295
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Un kad iet no turienes?

296
00:22:30,520 --> 00:22:33,520
Rīt, kā viņš vēlas.

297
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Ak, rīt saule nekad neredzēs.

298
00:22:37,880 --> 00:22:42,720
Tava seja, mans Taņ, ir kā grāmata
kur vīrieši var lasīt dīvainas lietas.

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,760
Lai maldinātu laiku, izskatās pēc laika.

300
00:22:48,120 --> 00:22:50,880
Esiet sveicināti savās acīs,
savu roku, savu mēli.

301
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Izskaties kā nevainīgs zieds,

302
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
bet esi čūska zem tā.

303
00:22:57,560 --> 00:23:00,320
Tas, kas nāk, ir jāparūpējas.

304
00:23:00,440 --> 00:23:03,360
Un tu ieliksi šo nakti
liels bizness manā sūtījumā,

305
00:23:03,480 --> 00:23:07,960
kas būs visām mūsu naktīm
un nākamās dienas...

306
00:23:09,360 --> 00:23:11,880
..dodiet tikai suverēnu varu...

307
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
..un meistarība.

308
00:23:20,720 --> 00:23:23,800
Mēs... runāsim tālāk.

309
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Skatieties tikai skaidri.

310
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
Vienmēr mainīt labvēlību nozīmē baidīties.

311
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
Visu pārējo atstājiet manā ziņā.

312
00:23:57,640 --> 00:23:59,280
Šajā pilī ir patīkama sēdvieta.

313
00:23:59,400 --> 00:24:02,680
Gaiss veikls
un mīļi iesaka sevi

314
00:24:02,800 --> 00:24:05,760
mūsu maigajām maņām.

315
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
Šis vasaras viesis,
templis vajājošais martlets,

316
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
apstiprina viņa mīļotā savrupmāja,

317
00:24:11,760 --> 00:24:15,240
ka debesu elpa
te smaržo bildinoši.

318
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
Bez smailēm, frīzes, balsta,
ne arī priekšrocības

319
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
bet šis putns ir radījis
viņa piekarināmā gulta un bērnu šūpulis.

320
00:24:22,360 --> 00:24:27,360
Kur viņi visvairāk vairojas un vajā,
Esmu novērojis, ka gaiss ir delikāts.

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,200
Redzi, redzi, mūsu cienījamā saimniece.

322
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
Ak!

323
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
Mīlestība, kas mums seko,
kādreiz ir mūsu problēma,

324
00:24:43,520 --> 00:24:45,160
par ko mēs joprojām pateicamies kā mīlestība.

325
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Šeit es jums mācu

326
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
kā tu lūgsi, lai Dievs mūs piedod
par savām sāpēm,

327
00:24:50,240 --> 00:24:51,680
un paldies mums par jūsu grūtībām.

328
00:24:51,800 --> 00:24:55,200
Visi mūsu pakalpojumi katrā punktā ir veikti divreiz,

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
un tad izdarīts dubultā,

330
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
bija nabadzīgs un viens bizness,

331
00:24:58,920 --> 00:25:02,840
cīnīties pret šiem pagodinājumiem
dziļi un plaši

332
00:25:02,960 --> 00:25:06,760
ar ko Jūsu Majestāte piekrauj mūsu māju.

333
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
Kur ir Cawdor Thane?

334
00:25:09,240 --> 00:25:13,720
Mēs viņam gājām pa papēžiem
un viņam bija mērķis būt par viņa piegādātāju.

335
00:25:13,840 --> 00:25:16,680
Bet viņš labi brauc, un viņa lielā mīlestība,

336
00:25:16,800 --> 00:25:20,360
asa kā viņa stimuls,
ir aizvedis viņu uz mājām mūsu priekšā.

337
00:25:20,480 --> 00:25:24,280
Godīga un cēla saimniece,
mēs esam jūsu viesi šovakar.

338
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
–
– Tavi kalpi jebkad.

339
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Dod man savu roku.
Vadi mani ar savu saimnieku.

340
00:25:29,880 --> 00:25:34,320
Mēs viņu ļoti mīlam un turpināsim
mūsu žēlastības pret viņu.

341
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Ar jūsu atvaļinājumu, saimniece.

342
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
Ja tas būtu izdarīts, kad tas ir izdarīts,

343
00:25:53,480 --> 00:25:56,880
tad labi, tas tika izdarīts ātri.

344
00:25:57,000 --> 00:26:01,040
Ja... slepkavība

345
00:26:01,160 --> 00:26:04,680
var kavēt sekas

346
00:26:04,800 --> 00:26:10,360
un noķert ar viņa panākumiem,

347
00:26:10,480 --> 00:26:13,920
tas taču šis trieciens...

348
00:26:15,120 --> 00:26:20,440
..varētu būt viss
un beigas šeit,

349
00:26:20,560 --> 00:26:25,560
bet šeit,
šajā bankā un laika barā,

350
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
mēs pārlēktu uz nākamo dzīvi.

351
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
Bet šādos gadījumos

352
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
mums šeit joprojām ir spriedums,

353
00:26:34,240 --> 00:26:37,520
ka mēs tikai mācām asiņainas instrukcijas,

354
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
kas, mācot,

355
00:26:39,920 --> 00:26:43,160
atgriezties, lai mocītu izgudrotāju.

356
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Šis taisnīgais taisnīgums

357
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
atzinīgi vērtē sastāvdaļas
mūsu saindētais biķeris...

358
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
..mūsu pašu lūpām.

359
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Viņš šeit ir dubultā uzticībā.

360
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
Pirmkārt, tā kā es esmu viņa radinieks,
un viņa tēma,

361
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
stiprs gan pret darbu.

362
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
Tad kā viņa saimnieks

363
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
kam vajadzētu pret savu slepkavu
aizver durvis,

364
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
pats nenesu nazi.

365
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Turklāt šis Dankans,

366
00:27:12,320 --> 00:27:15,560
viņš savas spējas ir izturējis tik lēnprātīgi,

367
00:27:15,680 --> 00:27:18,360
ir bijis tik skaidrs savā lielajā amatā,

368
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
ka viņa tikumi aizbildinās...

369
00:27:22,280 --> 00:27:25,640
..kā eņģeļi, trompetmēles, pret...

370
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
..viņa pacelšanās dziļais nolādējums.

371
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Un...

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
..žēl...

373
00:27:35,440 --> 00:27:39,120
..kā kails jaundzimušais,

374
00:27:39,240 --> 00:27:42,960
sperot sprādzienu vai debesu ķerubus,

375
00:27:43,080 --> 00:27:46,640
jāja uz zirga
bezredzīgie gaisa kurjeri,

376
00:27:46,760 --> 00:27:50,600
izdarīs šausmīgu darbu...

377
00:27:52,280 --> 00:27:54,000
.. katru aci,

378
00:27:54,120 --> 00:27:59,120
ka asaras... noslīcinās vēju.

379
00:28:00,640 --> 00:28:06,120
Es... Man nav stimuls
sadurt manu nodomu malas,

380
00:28:06,240 --> 00:28:10,520
tikai velvju ambīcijas,

381
00:28:10,640 --> 00:28:14,120
kas pats lec un nokrīt...

382
00:28:16,080 --> 00:28:18,360
..no otras puses.

383
00:28:19,720 --> 00:28:20,840
Kā tagad? Kādas ziņas?

384
00:28:20,960 --> 00:28:23,880
Viņš gandrīz vakariņoja.
Kāpēc jūs izgājāt no palātas?

385
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
Vai viņš mani prasīja?

386
00:28:25,440 --> 00:28:26,920
Tu zini, vai viņam nav?

387
00:28:31,280 --> 00:28:34,880
Mēs neturpināsim tālāk
šajā biznesā.

388
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Viņš mani pēdējā laikā pagodināja,

389
00:28:38,120 --> 00:28:41,920
un esmu nopircis zelta viedokļus
no visdažādākajiem cilvēkiem,

390
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
kas būtu valkāti tagad
savā jaunākajā spīdumā,

391
00:28:45,000 --> 00:28:47,880
tik drīz nav nomests malā.

392
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Vai cerība bija piedzērusies
kur tu pats ģērbies?

393
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
Vai tas kopš tā laika ir gulējis?

394
00:28:54,120 --> 00:28:57,800
Un pamodina to tagad,
izskatīties tik zaļai un bālai

395
00:28:57,920 --> 00:29:00,280
ko tas tik brīvi darīja?

396
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
Kopš šī laika es par tādu atzīstu tavu mīlestību.

397
00:29:05,280 --> 00:29:08,720
Vai tu baidies būt tāds pats
savā darbībā un varonībā

398
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
kā tu vēlies?

399
00:29:11,440 --> 00:29:14,200
Vai jums būtu tas, kas
tu esi dzīves rota

400
00:29:14,320 --> 00:29:16,680
un dzīvo gļēvuli savā cieņā,

401
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
ļaujot “es neuzdrošinos”, gaidīt “es gribētu”,

402
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
kā nabaga kaķis sakāmvārdā?

403
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Priti, miers.

404
00:29:23,400 --> 00:29:25,640
Es uzdrošinos darīt visu, kas var kļūt par vīrieti,

405
00:29:25,760 --> 00:29:28,560
kurš uzdrošinās darīt vairāk, tas nav neviens.

406
00:29:28,680 --> 00:29:32,480
Kāds zvērs tad tevi radīja
izjaukt šo uzņēmumu man?

407
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Kad tu uzdrošinies to darīt,

408
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
tad tu biji vīrietis.

409
00:29:39,520 --> 00:29:41,240
Un būt vairāk par to, kas biji...

410
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
..tu būtu daudz vairāk vīrietis.

411
00:29:48,560 --> 00:29:52,720
Toreiz neturējās ne laiks, ne vieta,
un tomēr tu uztaisītu abus.

412
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
Viņi ir radījuši sevi,

413
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
un ka viņu piemērotība
tagad tevi atņem.

414
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Esmu sūcis...

415
00:30:06,200 --> 00:30:10,080
..un zināt, cik maigi
mīlēt mazuli, kas mani slauc.

416
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
es...

417
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
..kamēr tas smaidīja manā sejā,

418
00:30:15,760 --> 00:30:18,360
ir noplūkuši manu krūtsgalu
no viņa bezkaulām smaganām

419
00:30:18,480 --> 00:30:23,960
un izmeta smadzenes,
vai es būtu tā zvērējis, kā jūs to darījāt.

420
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
Ja mums neizdosies?

421
00:30:27,640 --> 00:30:30,120
– Mums neizdodas?
– Hmm.

422
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Bet sagrābj savu drosmi
uz pielipšanas vietu

423
00:30:36,960 --> 00:30:38,840
un mēs nekļūdīsimies.

424
00:30:41,480 --> 00:30:44,360
Kad Dankans guļ,

425
00:30:44,480 --> 00:30:48,560
kur drīzāk būs viņa diena
grūts ceļojums saprātīgi aicini viņu,

426
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
viņa divi kambarkungi būs es
ar vīnu un vasailu tik pārliecina

427
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
tā atmiņa,

428
00:30:54,680 --> 00:30:57,320
smadzeņu sargs,

429
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
būs dūmi,

430
00:30:59,480 --> 00:31:04,120
un saprāta saņemšana ir tikai ārprāts.

431
00:31:06,040 --> 00:31:12,320
Kad guļ cūku miegā, viņi ir izmirkuši
daba guļ kā nāvē...

432
00:31:14,040 --> 00:31:18,440
..ko gan mēs nevaram izpildīt
uz neapsargāto Dankanu?

433
00:31:20,120 --> 00:31:23,960
Kas nav likts uz viņa sūkļajiem virsniekiem,

434
00:31:24,080 --> 00:31:27,240
kurš uzņemsies vainu
par mūsu lielo klusumu?

435
00:31:42,280 --> 00:31:47,960
Dzemdēt tikai vīriešus-bērnus,

436
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
par tavu bezbailīgo spēku

437
00:31:51,120 --> 00:31:55,400
nevajadzētu veidot tikai vīriešus.

438
00:31:56,520 --> 00:31:57,720
Vai nesaņems,

439
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
kad esam atzīmējuši ar asinīm
tie miegainie divi no viņa paša kambara

440
00:32:01,600 --> 00:32:06,120
un izmantoja savus dunčus,
ka viņi to ir izdarījuši?

441
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Kurš cits uzdrošinās to saņemt,

442
00:32:08,360 --> 00:32:12,800
kā mēs padarīsim savas bēdas
un kliedziens pēc viņa nāves?

443
00:32:12,920 --> 00:32:16,040
Esmu iekārtojies

444
00:32:16,160 --> 00:32:22,120
un saliekt katru korporālo aģentu
šim briesmīgajam varoņdarbam.

445
00:32:25,120 --> 00:32:30,880
Prom un apsmiet laiku ar godīgāko šovu.

446
00:32:32,200 --> 00:32:34,320
Viltus seju jāslēpj...

447
00:32:35,560 --> 00:32:40,880
..kāda viltus sirds zina.

448
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Kā paiet nakts, zēn?

449
00:33:04,280 --> 00:33:06,840
Mēness ir uz leju.
Neesmu dzirdējis pulksteni.

450
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Un viņa nolaižas divpadsmitos.

451
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Es pieņemu to vēlāk, kungs.

452
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
Turiet.

453
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Paņem manu nazi.

454
00:33:17,160 --> 00:33:20,360
Debesīs ir lopkopība.
Viņu sveces ir nodzisušas.

455
00:33:22,320 --> 00:33:23,480
Ņem to arī tu.

456
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
Smags aicinājums kā svins guļ pār mani,

457
00:33:28,320 --> 00:33:30,000
un tomēr es negulēju.

458
00:33:30,960 --> 00:33:34,280
Žēlsirdīgi spēki,
savaldi manī nolādētās domas

459
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
ka daba mierā dod ceļu.

460
00:33:38,920 --> 00:33:41,360
– Kas tur ir?
– Draugs.

461
00:33:41,480 --> 00:33:43,320
Kas, kungs,

462
00:33:43,440 --> 00:33:45,000
vēl neesi mierā?

463
00:33:47,120 --> 00:33:49,000
– Karaļa gulta.
– Jā.

464
00:33:49,120 --> 00:33:51,680
Viņš ir bijis visneparastākajā priekā

465
00:33:51,800 --> 00:33:55,160
un izsūtīja lielu lielumu
uz jūsu birojiem.

466
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
Ar šo dimantu viņš sveic tavu sievu,

467
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
vislaipnākās saimnieces vārdā,

468
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
un aizveries neizmērojamā saturā.

469
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
Būdams nesagatavots,

470
00:34:03,720 --> 00:34:08,240
mūsu griba kļuva par kalpu, lai izjuktu
kas vēl bez maksas būtu jāizstrādā.

471
00:34:08,360 --> 00:34:10,480
– Viss ir labi.
– Hmm.

472
00:34:12,840 --> 00:34:16,040
Es šonakt sapņoju
no trim dīvainajām māsām.

473
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Jums viņi ir parādījuši daļu patiesības.

474
00:34:17,720 --> 00:34:19,560
Es nedomāju par viņiem.

475
00:34:19,680 --> 00:34:22,520
Tomēr, kad mēs varam lūgt stundu kalpošanai,

476
00:34:22,640 --> 00:34:25,520
mēs to iztērētu dažos vārdos
par šo biznesu,

477
00:34:25,640 --> 00:34:28,240
– ja jūs piešķirtu laiku.
– Vislabvēlīgākajā laikā.

478
00:34:28,360 --> 00:34:34,720
Ja tu piekritīsi manai piekrišanai,
kad tas būs, tas tev darīs godu.

479
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Tāpēc es nezaudēju nevienu, mēģinot to palielināt,

480
00:34:39,120 --> 00:34:43,240
bet joprojām paturiet manu krūti franšīzes režīmā
un uzticība skaidra,

481
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
Man tiks sniegts padoms.

482
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
Patīkamu atpūtu.

483
00:34:46,720 --> 00:34:49,160
Paldies... kungs.

484
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
Patīk tev!

485
00:35:00,560 --> 00:35:04,160
Ej, pasauc savu saimnieci,
kad mans dzēriens ir gatavs,

486
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
viņa sit pa zvanu.

487
00:35:06,640 --> 00:35:08,000
Liec tevi gulēt.

488
00:35:24,320 --> 00:35:25,560
Vai šis...

489
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
..duncis...

490
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
..ko es redzu sev priekšā...

491
00:35:35,600 --> 00:35:40,120
..rokturis... pret manu roku?

492
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
Nāc, ļauj man tevi satvert.

493
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
Man tevis nav, bet es joprojām tevi redzu.

494
00:35:52,480 --> 00:35:57,840
Vai tu neesi, liktenīga vīzija,
saprātīga sajūta

495
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
par redzi?

496
00:35:59,280 --> 00:36:02,960
Vai arī tu esi tikai prāta duncis,

497
00:36:03,080 --> 00:36:08,480
viltus radījums,
kas izriet no karstuma nomāktajām smadzenēm?

498
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
Es tevi vēl redzu,

499
00:36:15,680 --> 00:36:20,000
tikpat taustāmā formā kā šī

500
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
ko tagad zīmēju.

501
00:36:23,680 --> 00:36:28,440
Tu mani pārvaldi
ceļš, pa kuru es gāju,

502
00:36:28,560 --> 00:36:31,840
un tāds instruments man bija jāizmanto.

503
00:36:33,760 --> 00:36:37,120
Manas acis ir padarītas par muļķēm
no citām maņām,

504
00:36:37,240 --> 00:36:40,120
vai arī visa pārējā vērts.

505
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
Es tevi joprojām redzu,

506
00:36:48,120 --> 00:36:51,520
un uz tava asmeņa un spārna,

507
00:36:51,640 --> 00:36:55,760
asiņu podagras, kas agrāk tā nebija.

508
00:37:00,360 --> 00:37:01,960
Nekā tāda nav.

509
00:37:02,880 --> 00:37:07,520
Tas ir asiņains bizness
kas manām acīm tā informē.

510
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Tagad...

511
00:37:12,520 --> 00:37:14,960
..visā puspasaulē

512
00:37:15,080 --> 00:37:18,920
daba šķiet mirusi,

513
00:37:19,040 --> 00:37:25,000
un ļauniem sapņiem
ļaunprātīgi izmantot aizkaru miegu.

514
00:37:25,120 --> 00:37:31,000
Raganība svin
bālie Hekates ziedojumi,

515
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
un nokalta...

516
00:37:34,920 --> 00:37:39,800
..slepkavība, kuru satrauc viņa sargs,
vilks,

517
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
kura gaudošana ir viņa pulkstenis,

518
00:37:42,720 --> 00:37:46,760
tā ar savu zagsto tempu...

519
00:37:48,000 --> 00:37:51,840
..ar Tarkina apburošajiem soļiem,

520
00:37:51,960 --> 00:37:55,120
pretī viņa dizaina kustībām...

521
00:37:57,760 --> 00:38:00,760
..kā spoks.

522
00:38:04,840 --> 00:38:08,200
Tu droši un stingri nostiprināta zeme,

523
00:38:08,320 --> 00:38:11,520
nedzirdi manus soļus, pa kuru ceļu viņi iet,

524
00:38:11,640 --> 00:38:16,000
baidoties no saviem akmeņiem
par manu atrašanās vietu,

525
00:38:16,120 --> 00:38:20,880
un ņemt pašreizējās šausmas no laika,

526
00:38:21,000 --> 00:38:23,800
kas tagad tam piestāv.

527
00:38:23,920 --> 00:38:27,880
Kamēr es draudu, viņš dzīvo.

528
00:38:28,000 --> 00:38:33,240
Vārdi darbu karstumam
pārāk auksta elpa dod.

529
00:38:35,760 --> 00:38:38,480
Es eju, un tas ir darīts.

530
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
Zvans mani aicina.

531
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
Nedzirdi, Dankan...

532
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
..jo tas ir celis...

533
00:38:52,080 --> 00:38:55,280
..kas aicina tevi uz debesīm...

534
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
..vai pie velna.

535
00:39:09,800 --> 00:39:14,160
Tas, kas viņus ir piedzēris,
ir padarījis mani drosmīgu.

536
00:39:15,200 --> 00:39:18,120
Kas viņus ir dzēsis,
ir devis man uguni.

537
00:39:18,240 --> 00:39:19,800
–
– Harka!

538
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
–
– Miers.

539
00:39:23,440 --> 00:39:25,600
Tā bija pūce, kas kliedza,

540
00:39:25,720 --> 00:39:29,880
liktenīgais zvannieks,
kas dod visstingrāko labunakti.

541
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Viņš ir par to.

542
00:39:34,240 --> 00:39:35,880
Durvis vaļā,

543
00:39:36,000 --> 00:39:40,440
un pārņemtie līgavaiņi
izsmej viņu apsūdzību ar krākšanu.

544
00:39:41,600 --> 00:39:43,240
Es esmu apreibinājis viņu īpašumus,

545
00:39:43,360 --> 00:39:46,400
ka nāve un daba
strīdēties par viņiem

546
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
vai viņi dzīvo vai mirst.

547
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
Kas tur ir? Ko, hou?

548
00:39:51,080 --> 00:39:53,760
Ak, es baidos, ka viņi ir pamodušies,
un tas nav izdarīts.

549
00:39:53,880 --> 00:39:56,600
Mēģinājums,
un nevis darbība mūs nemulsina.

550
00:39:57,520 --> 00:40:00,640
Harka. Es viņu dunčus noliku gatavus,
viņš nevarēja tos palaist garām.

551
00:40:00,760 --> 00:40:04,320
Ja viņš nebūtu līdzinājies manam tēvam
kamēr viņš gulēja, es to biju izdarījis.

552
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Mans vīrs?

553
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
es...

554
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
Darbu esmu izdarījis.

555
00:40:12,760 --> 00:40:14,200
Vai tu nedzirdēji troksni?

556
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
Dzirdēju pūci kliedzam
un crickets raud.

557
00:40:16,920 --> 00:40:18,040
Vai tu nerunāji?

558
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
– Kad?
– Tagad.

559
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
– Kā es nokāpu?
– Jā.

560
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Hark!

561
00:40:21,920 --> 00:40:23,680
Kas guļ otrajā kamerā?

562
00:40:23,800 --> 00:40:25,520
Donalbeins.

563
00:40:26,520 --> 00:40:30,200
– Tas ir nožēlojams skats.
– Muļķīga doma, teikt – žēl skats.

564
00:40:30,320 --> 00:40:32,600
Viens miegā smējās,

565
00:40:32,720 --> 00:40:35,280
un viens sauca: "Slepkavība",
ka viņi viens otru pamodināja.

566
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
Es stāvēju un dzirdēju viņus.

567
00:40:36,560 --> 00:40:39,840
Bet viņi teica savas lūgšanas
un atkal uzrunāja viņus gulēt.

568
00:40:39,960 --> 00:40:43,320
– Ir divi apmetušies kopā.
- Viens sauca: "Dievs, svētī mūs"

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,680
un otrs "Āmen",

570
00:40:44,800 --> 00:40:49,240
kā viņi mani bija redzējuši
ar šīm bendes rokām.

571
00:40:49,360 --> 00:40:51,000
Klausoties viņu bailēs,

572
00:40:51,120 --> 00:40:54,640
Es nevarēju pateikt "Āmen",
kad viņi teica: "Dievs svētī mūs."

573
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
Apsveriet to ne tik dziļi.

574
00:40:56,520 --> 00:40:59,400
Bet kādēļ
vai es nevarēju izrunāt "Āmen"?

575
00:40:59,520 --> 00:41:03,920
Man visvairāk bija vajadzīga svētība,
un 'Āmen' iestrēga kaklā.

576
00:41:04,040 --> 00:41:07,120
Šie darbi
nedrīkst domāt pēc šiem veidiem,

577
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
tātad tas mūs sadusmos.

578
00:41:09,120 --> 00:41:13,520
Es domāju, ka es dzirdēju balsi raudāt,
'Neguli vairāk.

579
00:41:14,880 --> 00:41:17,120
"Makbets slepkavības guļ."

580
00:41:18,600 --> 00:41:20,680
Nevainīgais miegs...

581
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
..guli...

582
00:41:24,040 --> 00:41:27,000
kas ada uz augšu sašķelto piedurkni,

583
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
katras dienas dzīves nāve,

584
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
dzemdību vanna,

585
00:41:31,240 --> 00:41:36,360
ievainoto prātu balzams,
lieliskais dabas otrais ēdiens,

586
00:41:36,480 --> 00:41:39,720
– galvenais barotājs dzīves mielastā.
– Ko tu ar to domā?

587
00:41:39,840 --> 00:41:43,600
Tomēr tas sauca: "Neguli vairāk"
uz visu māju.

588
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
"Glamis ir nogalinājis miegu,

589
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
"Tāpēc Kadors vairs neguļ.

590
00:41:48,720 --> 00:41:52,880
"Makbets vairs negulēs."

591
00:41:53,000 --> 00:41:55,080
Kurš bija tas, kas tā raudāja?

592
00:41:56,880 --> 00:41:59,960
Kāpēc, Tanē,
tu atraisi savu cēlo spēku

593
00:42:00,080 --> 00:42:02,480
tik prātīgi domāt par lietām.

594
00:42:02,600 --> 00:42:05,720
Ej, paņem ūdeni un nomazgājies
šo netīro liecinieku no jūsu rokām.

595
00:42:05,840 --> 00:42:09,320
Kāpēc jūs atnesāt šos dunčus
no vietas?

596
00:42:09,440 --> 00:42:13,840
Viņiem tur jāguļ. Ej, nes tos,
un iesmērēt ar asinīm miegainos līgavainus.

597
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Es... Es vairs neiešu.

598
00:42:17,640 --> 00:42:19,840
Man ir bail domāt, ko esmu izdarījis.

599
00:42:19,960 --> 00:42:21,440
Paskatieties vēlreiz, es neuzdrošinos.

600
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
Mērķa trūkums! Dodiet man dunčus.

601
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
–
–

602
00:42:27,000 --> 00:42:29,840
Gulošie un mirušie
ir tikai kā attēli.

603
00:42:30,960 --> 00:42:34,160
Tā ir bērnības acs
ka baidās no krāsota velna.

604
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Ja viņš asiņo,

605
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Es apzeltīšu līgavaiņu sejas,

606
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
jo tā noteikti ir viņu vaina.

607
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
–
– No kurienes tas klauvē?

608
00:42:48,360 --> 00:42:52,280
Kā ir ar mani, kad katrs troksnis
mani šausmina?

609
00:42:54,360 --> 00:42:57,160
Kādas rokas šeit ir?

610
00:42:59,000 --> 00:43:03,920
Ha, viņi... izrauj man acis.

611
00:43:05,720 --> 00:43:11,960
Vai viss liels Neptūna okeāns
nomazgāt šīs asinis no manas rokas?

612
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Nē.

613
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
Šī mana roka...

614
00:43:20,680 --> 00:43:25,360
..drīzāk daudzās jūras...

615
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
..inkarnadīns,

616
00:43:29,000 --> 00:43:34,120
padarot zaļo sarkanu.

617
00:43:34,240 --> 00:43:36,920
Manas rokas ir tavā krāsā,

618
00:43:37,040 --> 00:43:39,920
bet man kauns nēsāt tik baltu sirdi.

619
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
Es dzirdu klauvēšanu pie dienvidu ieejas.

620
00:43:43,200 --> 00:43:46,840
Atlaidiet mūs savā palātā.
Mazliet ūdens attīra mūs no šīs darbības.

621
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
Cik tad tas ir viegli!

622
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
Jūsu pastāvība ir atstājusi jūs bez uzmanības.

623
00:43:53,760 --> 00:43:56,120
–
– Hark, vēl klauvē.

624
00:43:56,240 --> 00:43:58,120
Uzvelc naktskreklu...

625
00:44:00,360 --> 00:44:03,560
..lai tas mums nepiezvanītu
un parādiet mums, ka esam vērotāji.

626
00:44:06,000 --> 00:44:08,920
Neesiet tik slikti pazudis savās domās.

627
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Lai zinātu manu darbu,
Labāk pašam nezināt.

628
00:44:20,040 --> 00:44:23,560
Pamodiniet Dankanu ar savu klauvēšanu.

629
00:44:24,320 --> 00:44:26,560
Es gribētu, lai tu varētu.

630
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Ak, labrīt, dārgais kungs.

631
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Labrīt abi.

632
00:44:31,720 --> 00:44:34,840
– Vai karalis rosās, Tanē cienīgs?
– Vēl ne.

633
00:44:34,960 --> 00:44:38,080
Viņš pavēlēja man laicīgi piezvanīt viņam.
Esmu gandrīz noslīdējis stundu.

634
00:44:38,200 --> 00:44:40,160
Es tevi atvedīšu pie viņa.

635
00:44:40,280 --> 00:44:44,200
Es zinu, ka šīs jums ir priecīgas nepatikšanas,
bet tomēr tas ir viens.

636
00:44:44,320 --> 00:44:47,360
Darbs, ko mēs priecājamies par fizikas sāpēm.

637
00:44:50,120 --> 00:44:51,520
Šīs ir durvis.

638
00:44:53,080 --> 00:44:56,360
Es tik drosmīgi piezvanīšu,
jo tas ir mans ierobežotais pakalpojums.

639
00:44:56,480 --> 00:44:59,040
– Vai karalis šodien dodas prom?
– Viņš dara. Viņš tā arī iecēla.

640
00:44:59,160 --> 00:45:00,760
Nakts ir bijusi nepaklausīga.

641
00:45:00,880 --> 00:45:04,200
Kur mēs gulējām, mūsu skursteņi
tika notriekti un, kā saka,

642
00:45:04,320 --> 00:45:06,000
gaisā dzirdamas žēlabas,

643
00:45:06,120 --> 00:45:08,120
dīvaini nāves kliedzieni,

644
00:45:08,240 --> 00:45:12,200
un pravietošana ar briesmīgiem akcentiem,
smaga degšana,

645
00:45:12,320 --> 00:45:15,440
un neskaidri notikumi
jauns izšķīlies līdz bēdīgajam laikam.

646
00:45:15,560 --> 00:45:18,560
Neskaidrais putns
kliedza garā nakts.

647
00:45:18,680 --> 00:45:21,840
Daži saka
Zeme bija drudžaina un drebēja.

648
00:45:21,960 --> 00:45:24,720
– Bija skarba nakts.
–

649
00:45:24,840 --> 00:45:27,480
Mana jaunā atmiņa
nevar tai līdzināties kolēģi.

650
00:45:27,600 --> 00:45:29,560
Ak, šausmas!

651
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
Šausmas, šausmas!

652
00:45:34,000 --> 00:45:37,480
Mēle un sirds nevar iedomāties
nedz nosauc tevi.

653
00:45:37,600 --> 00:45:38,880
Kas par lietu?

654
00:45:39,000 --> 00:45:42,640
Apjukums tagad ir izveidojis viņa šedevru.

655
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
Visnežēlīgākā slepkavība

656
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
ir uzlauzis Tā Kunga svaidīto templi,

657
00:45:48,680 --> 00:45:50,960
un no turienes nozagts
ēkas dzīvi!

658
00:45:51,080 --> 00:45:53,920
– Ko tu saki? Dzīve?
– Jūs domājat, Viņa Majestāte?

659
00:45:54,040 --> 00:45:57,360
Pieej pie kameras,
un iznīcini savu redzi ar jaunu Gorgonu.

660
00:45:57,480 --> 00:45:59,640
Neaicini man runāt.

661
00:45:59,760 --> 00:46:01,800
Skatieties un tad runājiet paši.

662
00:46:03,240 --> 00:46:04,880
Mosties, mosties!

663
00:46:05,000 --> 00:46:08,080
Zvaniet trauksmes zvanam. Slepkavība un nodevība!

664
00:46:08,200 --> 00:46:10,840
Banquo un Donalbein, Malkolm, mosties!

665
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
Izkratiet šo drūma miegu,
nāves viltojums,

666
00:46:13,840 --> 00:46:15,240
un skatīties uz pašu nāvi.

667
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
Uz augšu, uz augšu un skatieties lielā nolemtības tēlu.

668
00:46:18,600 --> 00:46:20,800
Malkolms, Banquo,

669
00:46:20,920 --> 00:46:25,640
kā no saviem kapiem celies un ej
kā spraiti, lai pretotos šīm šausmām.

670
00:46:25,760 --> 00:46:28,880
Kas par biznesu, ka tāds
riebīga trompete sauc uz sarunu

671
00:46:29,000 --> 00:46:32,480
mājas gulšņi? Runā, runā!

672
00:46:32,600 --> 00:46:35,800
Ak, maigā dāma,
Tev nav jādzird, ko es varu runāt.

673
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
Atkārtošanās sievietes ausī,
slepkavotu krītot.

674
00:46:39,760 --> 00:46:45,920
O, Banquo, Banquo,
mūsu karaliskais saimnieks noslepkavots!

675
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
Bēdas, diemžēl!

676
00:46:47,560 --> 00:46:49,200
Kas, mūsu mājā?

677
00:46:50,280 --> 00:46:52,320
Pārāk nežēlīgi jebkur.

678
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
Dārgais Daf, es esmu pretrunā ar sevi
un teikt, ka tā nav.

679
00:46:56,040 --> 00:46:59,480
Ja es taču būtu miris

680
00:46:59,600 --> 00:47:01,720
stundu pirms šīs iespējas,

681
00:47:01,840 --> 00:47:04,760
Es dzīvoju svētīgu laiku,

682
00:47:04,880 --> 00:47:07,200
jo no šī brīža

683
00:47:07,320 --> 00:47:11,040
mirstībā nav nekā nopietna.

684
00:47:13,880 --> 00:47:15,440
Viss ir tikai rotaļlietas.

685
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Slava un grācija ir mirusi.

686
00:47:18,920 --> 00:47:22,480
Dzīves vīns tiek smelts,

687
00:47:22,600 --> 00:47:27,080
un vienkārši nogulsnes
ir atstāta šī glabātuve, ar ko var lepoties.

688
00:47:27,200 --> 00:47:29,960
– Kas ir nepareizi?
– Jūs esat un nezināt to.

689
00:47:30,080 --> 00:47:34,720
Pavasaris, galva,
tava asiņu strūklaka ir apstājusies.

690
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
Pats tās avots ir apturēts.

691
00:47:37,440 --> 00:47:39,640
Jūsu karaliskais tēvs ir nogalināts.

692
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
Ak, kurš?

693
00:47:41,280 --> 00:47:43,240
Tie no viņa palātas,
kā likās, nebija izdarījis.

694
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Viņu rokas un sejas
visi bija apzīmēti ar asinīm.

695
00:47:46,360 --> 00:47:49,560
Tādi bija arī viņu dunči,
ko nenoslaucītus mēs atradām uz viņu spilveniem.

696
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Viņi skatījās un bija apjucis.
Viņiem nedrīkstēja uzticēt neviena cilvēka dzīvību.

697
00:47:53,680 --> 00:47:56,640
Ak, tomēr es nožēloju savu dusmu...

698
00:47:57,560 --> 00:47:59,160
..ka es viņus nogalināju.

699
00:48:00,840 --> 00:48:02,680
Kāpēc tu tā darīji?

700
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
Ak...

701
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Kurš var būt gudrs,

702
00:48:07,200 --> 00:48:08,880
pārsteigts,

703
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
mērens un nikns,

704
00:48:11,520 --> 00:48:15,000
lojāls un neitrāls, vienā mirklī?

705
00:48:15,120 --> 00:48:16,400
Nav cilvēka.

706
00:48:17,640 --> 00:48:21,440
Manas vardarbīgās mīlestības ekspedīcija

707
00:48:21,560 --> 00:48:25,320
apsteidz pauzi, iemesls!

708
00:48:25,440 --> 00:48:30,440
Šeit gulēja Dankans, viņa sudraba āda
ar viņa zelta asinīm,

709
00:48:30,560 --> 00:48:34,120
un viņa satriektie dūrieni
izskatījās pēc dabas pārkāpuma

710
00:48:34,240 --> 00:48:36,160
par drupas izšķērdīgo ieeju.

711
00:48:36,280 --> 00:48:40,240
Un tur, slepkavas,
iegrimuši sava amata krāsās,

712
00:48:40,360 --> 00:48:44,520
viņu dunči
bez manieres brilles ar asiņainu.

713
00:48:45,360 --> 00:48:49,120
Kurš gan varētu atturēties,
kam bija sirds mīlēt,

714
00:48:49,240 --> 00:48:53,160
un tajā sirdī
drosme darīt zināmu savu mīlestību?

715
00:48:53,280 --> 00:48:54,880
Tāpēc palīdziet man, hou!

716
00:48:55,000 --> 00:48:56,440
Paskaties uz dāmu.

717
00:49:00,000 --> 00:49:03,680
Kāpēc mēs turam mēli, ka lielākā daļa
vai var pieprasīt šo argumentu mūsu labā?

718
00:49:03,800 --> 00:49:07,320
Ko te vajadzētu runāt,
kur mūsu liktenis paslēpās gliemežnīcas caurumā,

719
00:49:07,440 --> 00:49:09,360
var steigties un mūs sagrābt?

720
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
Ejam prom. Mūsu asaras vēl nav nobriedušas.

721
00:49:12,880 --> 00:49:14,960
Ne arī mūsu stiprās bēdas
uz kustības pēdas.

722
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
Paskaties uz dāmu.

723
00:49:16,320 --> 00:49:19,560
Un kad mums ir paslēptas kailas vājības,
kas cieš no iedarbības,

724
00:49:19,680 --> 00:49:24,720
satiksimies un apjautāsimies
šis asiņainākais darbs

725
00:49:24,840 --> 00:49:25,960
lai uzzinātu to tālāk.

726
00:49:27,200 --> 00:49:30,360
Bailes un skrupulozi mūs satricina!

727
00:49:31,680 --> 00:49:34,240
Es stāvu lielajā Dieva rokā,
un no turienes

728
00:49:34,360 --> 00:49:38,080
pret neizpaužamo izlikšanos
Es cīnos ar nodevīgu ļaunprātību.

729
00:49:38,200 --> 00:49:39,280
-- Un es arī.
- Tātad viss.

730
00:49:39,400 --> 00:49:43,600
Īsi uzvilksim vīrišķīgu gatavību
un tiekamies zālē kopā.

731
00:49:43,720 --> 00:49:45,400
Labi apmierināts.

732
00:49:57,320 --> 00:49:58,680
ko tu darīsi?

733
00:49:59,640 --> 00:50:01,320
Nesadarbosimies ar viņiem.

734
00:50:01,440 --> 00:50:04,920
Parādīt neizjustas bēdas ir birojs
ko viltus cilvēks dara viegli.

735
00:50:07,280 --> 00:50:09,920
– Es došos uz Angliju.
– Uz Īriju, I.

736
00:50:10,040 --> 00:50:13,160
Mūsu šķirtā laime
padarīs mūs abus drošākus.

737
00:50:13,280 --> 00:50:16,240
Kur mēs esam,
vīriešu smaidos ir dunči.

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,040
Jo tuvāk asinīs, jo tuvāk asiņaina.

739
00:50:19,160 --> 00:50:23,320
Šī slepkavnieciskā šahta, kas ir nošauta
vēl nav iedegusies,

740
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
un mūsu drošākais veids ir izvairīties no mērķa.

741
00:50:26,360 --> 00:50:28,280
Tāpēc zirgam,

742
00:50:28,400 --> 00:50:31,560
un nebūsim smalki atvaļinājumā,
bet pāriet prom.

743
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Šai zādzībai ir orderis

744
00:50:34,120 --> 00:50:37,720
kas nozog sevi,
kad vairs nav žēlastības.

745
00:50:45,080 --> 00:50:46,800
Kā pasaulei iet, kungs, tagad?

746
00:50:46,920 --> 00:50:52,360
Pēc pulksteņa ir diena un tomēr tumša nakts
nožņaudz ceļojošo lampu.

747
00:50:52,480 --> 00:50:55,320
Vai tas ir nakts pārsvars
vai dienas kauns

748
00:50:55,440 --> 00:50:58,360
tā tumsa
vai Zemes seja aprok,

749
00:50:58,480 --> 00:51:00,080
kad dzīvajai gaismai vajadzētu to noskūpstīt?

750
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
Kāpēc, neredzēsi?

751
00:51:01,760 --> 00:51:05,760
Malkolms un Donalbeins, karalis
divi dēli, tiek nozagti un aizbēguši.

752
00:51:05,880 --> 00:51:08,360
Kas viņus uzliek
aizdomas par izdarīto.

753
00:51:08,480 --> 00:51:09,960
'Joprojām iegūstiet dabu.

754
00:51:10,080 --> 00:51:13,640
Netaupīgas ambīcijas,
kas sagrābs tavus dzīvības līdzekļus.

755
00:51:13,760 --> 00:51:17,320
Tad tas visvairāk līdzinās suverenitātei
uzkritīs Makbetam.

756
00:51:17,440 --> 00:51:19,640
Un viņš dosies uz Scone, kas jāiegulda tagad.

757
00:51:19,760 --> 00:51:21,760
– Vai tu dosies uz Skonu?
– Nē, māsīca,

758
00:51:21,880 --> 00:51:23,880
– Es došos uz Fifu.
– Nu, es došos uz turieni.

759
00:51:24,000 --> 00:51:27,360
Nu, lai jūs redzētu, kas tur ir labi paveikts.

760
00:51:27,480 --> 00:51:29,000
Adieu, lai mūsu vecie halāti

761
00:51:29,120 --> 00:51:30,880
– sēdēt vieglāk nekā mūsu jaunais.
– Ardievu.

762
00:51:31,000 --> 00:51:35,040
Dieva žēlastība iet ar jums un ar tiem
tas būtu labs no slikta

763
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
un ienaidnieku draugi.

764
00:52:06,040 --> 00:52:08,280
Tev tas tagad ir,

765
00:52:08,400 --> 00:52:13,880
Karalis, Cawdor, Glamis, visi...

766
00:52:16,520 --> 00:52:19,000
..kā Dīvainās sievietes solīja.

767
00:52:21,280 --> 00:52:22,520
Un es baidos...

768
00:52:23,800 --> 00:52:26,840
..tu par to nospēlēji vissliktāk.

769
00:52:29,120 --> 00:52:34,600
Tomēr tika teikts
tai nevajadzētu stāvēt tavā pēcnācējiem,

770
00:52:34,720 --> 00:52:39,760
bet tādam vajadzētu būt man pašam
daudzu ķēniņu sakne un tēvs.

771
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Ja no viņiem nāk patiesība,
kā tev, Makbet,

772
00:52:44,120 --> 00:52:48,320
viņu runas spīd, kāpēc,
patiesības dēļ tu esi labs...

773
00:52:49,440 --> 00:52:52,920
..lai tie nebūtu arī mani orākuli,

774
00:52:53,040 --> 00:52:55,800
un iedvesa mani cerībā?

775
00:52:57,040 --> 00:52:58,280
Bet klusē, ne vairāk.

776
00:53:29,080 --> 00:53:30,680
Šeit ir mūsu galvenais viesis.

777
00:53:30,800 --> 00:53:34,280
Ja viņš būtu aizmirsts,
tas bija kā robs mūsu lielajos svētkos

778
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
un viss nepiedienīgi.

779
00:53:36,880 --> 00:53:41,160
Šovakar mēs rīkosim svinīgas vakariņas, kungs,
un es lūgšu jūsu klātbūtni.

780
00:53:41,280 --> 00:53:43,040
Lai Jūsu Augstība man pavēl,

781
00:53:43,160 --> 00:53:46,840
ar kuru ir mani pienākumi
uz visiem laikiem adīta nesaraujamākā kaklasaite.

782
00:53:46,960 --> 00:53:50,720
– Ak. Vai braukt šajā pēcpusdienā?
– Ak, mans kungs.

783
00:53:50,840 --> 00:53:53,440
Mums vajadzētu būt citam
vēlējās jūsu labo padomu,

784
00:53:53,560 --> 00:53:55,720
kas joprojām ir bijis
gan nopietni, gan pārtikuši,

785
00:53:55,840 --> 00:53:58,760
šīs dienas padomē,
bet ņemsim rītdienu.

786
00:53:58,880 --> 00:54:00,480
Vai tu brauc tālu?

787
00:54:00,600 --> 00:54:03,840
Cik tālu, mans kungs, kā aizpildīs laiku
'Twixt šo un vakariņas.

788
00:54:03,960 --> 00:54:05,040
Neej mans zirgs, jo labāk,

789
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
Man jākļūst par nakts aizņēmēju
uz tumšu stundu vai divas.

790
00:54:08,000 --> 00:54:10,880
– Neizdodas mūsu svētki.
– Mans kungs, es to nedarīšu.

791
00:54:11,000 --> 00:54:15,560
Mēs dzirdam, mūsu asiņainās brālēni
tiek piešķirti Anglijā un Īrijā,

792
00:54:15,680 --> 00:54:18,800
neatzīstot savu nežēlīgo slepkavību,

793
00:54:18,920 --> 00:54:22,040
piepildot savus klausītājus
ar dīvainu izgudrojumu.

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,320
Bet par to rīt, kad būs

795
00:54:26,440 --> 00:54:29,880
mums būs iemesls
valsts alkst pēc mums kopīgi.

796
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Čau zirgam. Adieu, līdz tu atgriezīsies
naktī. Vai Fleance iet ar jums?

797
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Ak, mans labais kungs.
Mūsu laiks mūs aicina.

798
00:54:36,080 --> 00:54:38,440
Es novēlu, lai jūsu zirgi būtu ātri un droši,

799
00:54:38,560 --> 00:54:41,480
un tāpēc es iesaku jūs viņu mugurā.

800
00:54:41,600 --> 00:54:46,000
Lai katrs cilvēks ir sava laika saimnieks
līdz septiņiem naktī.

801
00:54:46,120 --> 00:54:51,160
Lai padarītu sabiedrību patīkamāku, mēs
turēsimies vieni paši līdz vakariņām.

802
00:54:52,280 --> 00:54:54,280
Tad lai Dievs ar jums!

803
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Sirra...

804
00:55:03,040 --> 00:55:04,760
..vārdu ar tevi.

805
00:55:06,680 --> 00:55:08,280
Apmeklēt šos vīriešus mūsu prieks?

806
00:55:08,400 --> 00:55:09,520
Tie ir, mans kungs.

807
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
Sniedziet tos mums priekšā.

808
00:55:18,360 --> 00:55:20,240
Tādam būt nav nekas...

809
00:55:21,760 --> 00:55:23,920
..bet lai tā būtu droši.

810
00:55:25,240 --> 00:55:28,600
Mūsu bailes Banquo ir dziļas,

811
00:55:28,720 --> 00:55:31,800
un savā dabā

812
00:55:31,920 --> 00:55:35,640
valda tas, no kā būtu jābaidās.

813
00:55:38,200 --> 00:55:45,040
"Tik daudz viņš uzdrošinās, un līdz tam
viņa prāta bezbailīgs temps,

814
00:55:45,160 --> 00:55:50,120
viņam ir gudrība, kas vada
viņa drosme rīkoties droši.

815
00:55:51,920 --> 00:55:57,120
Nav neviena, izņemot viņu
no kā es baidos,

816
00:55:57,240 --> 00:56:00,760
un viņa vadībā tiek pārmests mans ģēnijs,

817
00:56:00,880 --> 00:56:04,000
kā saka Marks Antonijs bija Cēzars.

818
00:56:05,400 --> 00:56:11,320
Pirmo reizi viņš aprunāja māsas
viņi man lika ķēniņa vārdu,

819
00:56:11,440 --> 00:56:13,360
un lika viņiem runāt ar viņu.

820
00:56:13,480 --> 00:56:15,880
Tad, kā pravietis,

821
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
viņi sveica viņu par tēvu ķēniņu rindā.

822
00:56:21,400 --> 00:56:25,600
Uz manas galvas viņi uzlika neauglīgu vainagu

823
00:56:25,720 --> 00:56:28,800
un ieliku manā tvērienā neauglīgu scepteri,

824
00:56:28,920 --> 00:56:32,200
no turienes jāsagriež
ar nelīniju roku,

825
00:56:32,320 --> 00:56:36,840
nevienam manam dēlam tas neizdodas.

826
00:56:39,880 --> 00:56:42,920
Ja tas tā ir, par Banquo jautājumu

827
00:56:43,040 --> 00:56:46,720
vai esmu apgānījis savu prātu.

828
00:56:46,840 --> 00:56:51,280
Viņiem,
žēlīgais Dankans esmu nogalinājis,

829
00:56:51,400 --> 00:56:55,880
ieliec dusmas mana miera traukā,
tikai viņiem,

830
00:56:56,000 --> 00:56:58,640
un mana mūžīgā dārgakmens...

831
00:57:00,120 --> 00:57:03,960
..dots kopējam cilvēka ienaidniekam,

832
00:57:04,080 --> 00:57:06,440
padarīt viņus par karaļiem,

833
00:57:06,560 --> 00:57:10,120
Banquo karaļu sēklas.

834
00:57:12,200 --> 00:57:17,000
Tā vietā iekļaujiet likteni sarakstā,

835
00:57:17,120 --> 00:57:19,560
un čempions mani

836
00:57:19,680 --> 00:57:21,280
uz izteikumu.

837
00:57:24,920 --> 00:57:26,640
Kas tur ir?

838
00:57:26,760 --> 00:57:28,240
Ak.

839
00:57:35,240 --> 00:57:38,240
Tagad dodieties uz durvīm
un paliec tur, kamēr mēs piezvanīsim.

840
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
Vai tad mēs nerunājām vakar kopā?

841
00:57:42,560 --> 00:57:44,520
Tā bija, tāpēc lūdzu jūsu augstību.

842
00:57:44,640 --> 00:57:48,120
Nu, tad tagad esat apsvēris
no manām runām?

843
00:57:49,040 --> 00:57:52,400
Ziniet, ka tas bija viņš,

844
00:57:52,520 --> 00:57:54,000
pagātnē,

845
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
kas tevi turēja tik zem laimes,

846
00:57:56,960 --> 00:58:00,040
ko tu domāji
bija mūsu nevainīgais es.

847
00:58:00,160 --> 00:58:02,960
To es tev darīju par labu,
mūsu pēdējā konferencē,

848
00:58:03,080 --> 00:58:04,480
kopā ar jums izturējis pārbaudes laiku

849
00:58:04,600 --> 00:58:09,760
kā tu tici nēsāts rokās, kā krusts,

850
00:58:09,880 --> 00:58:11,960
instrumenti, kas ar tiem darīja,

851
00:58:12,080 --> 00:58:15,320
un visas pārējās lietas
kas varētu pusei dvēseles,

852
00:58:15,440 --> 00:58:19,560
un, teiksim, par traku priekšstatu
"Tā darīja Banquo."

853
00:58:19,680 --> 00:58:21,080
Jūs to darījāt mums zināmu.

854
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
Jā. Es to izdarīju un devos tālāk,
kas tagad ir mūsu otrās tikšanās punkts.

855
00:58:26,680 --> 00:58:30,680
Vai atrodat savu pacietību
tik dominējošs tavā dabā

856
00:58:30,800 --> 00:58:33,520
ka vari to atstāt?

857
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
Vai tu esi tik evaņģēlīts, lai lūgtu

858
00:58:42,640 --> 00:58:45,000
par šo labo cilvēku un viņa problēmu,

859
00:58:45,120 --> 00:58:48,120
kura smagā roka
nolieka tevi līdz kapam

860
00:58:48,240 --> 00:58:50,080
un ubagoji tavējo uz visiem laikiem?

861
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
Mēs esam vīrieši, mans liege.

862
00:58:51,840 --> 00:58:57,120
Jā, katalogā jūs meklējat vīriešus,

863
00:58:57,240 --> 00:59:01,800
kā suņi un kurti, jaukti,
spanieli,

864
00:59:01,920 --> 00:59:05,640
lāsti, čīksti, ūdens paklāji un pusvilki

865
00:59:05,760 --> 00:59:09,040
visi tiek aprunāti ar suņu vārdiem.

866
00:59:10,840 --> 00:59:14,760
Novērtētais fails

867
00:59:14,880 --> 00:59:17,320
atšķir ātro,

868
00:59:17,440 --> 00:59:21,440
lēnais, smalkais,
mājkalpotājs, mednieks,

869
00:59:21,560 --> 00:59:27,160
katrs atbilstoši dāvanai
ko bagātīgā daba viņā ir noslēgusi,

870
00:59:27,280 --> 00:59:30,520
ar ko viņš saņem
īpašs papildinājums,

871
00:59:30,640 --> 00:59:33,640
no rēķina, kurā tie visi ir vienādi.

872
00:59:34,360 --> 00:59:35,840
Un tā par vīriešiem.

873
00:59:35,960 --> 00:59:37,800
Tagad

874
00:59:37,920 --> 00:59:42,720
ja failā ir stacija,
ne sliktākajā vīrišķības pakāpē,

875
00:59:42,840 --> 00:59:44,600
saki to,

876
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
un es ielikšu šo biznesu
tavās krūtīs

877
00:59:47,400 --> 00:59:50,720
kura izpilde atņem tavu ienaidnieku,

878
00:59:50,840 --> 00:59:54,240
satver tevi līdz mūsu sirdij un mīlestībai,

879
00:59:54,360 --> 00:59:57,440
kas valkā mūsu veselību
bet slimīgi savā dzīvē,

880
00:59:57,560 --> 01:00:01,200
kas viņa nāvē bija perfekti.

881
01:00:01,320 --> 01:00:02,960
Es esmu viens, mans liege,

882
01:00:03,080 --> 01:00:05,240
kuru nelietis pūš
un bufetes visā pasaulē

883
01:00:05,360 --> 01:00:07,080
tik ļoti sadusmojies,

884
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Esmu neapdomīga, ko daru
spītēt pasaulei.

885
01:00:10,480 --> 01:00:11,560
Un es citu

886
01:00:11,680 --> 01:00:14,640
tik noguris no katastrofām,
laimes vilkta,

887
01:00:14,760 --> 01:00:17,560
ka es savus melus liktu uz jebkuru iespēju,

888
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
lai to labotu vai atbrīvotos no tā.

889
01:00:19,040 --> 01:00:21,280
Jūs abi zināt, ka Banquo bija jūsu ienaidnieks.

890
01:00:21,400 --> 01:00:22,520
Tiesa, mans kungs.

891
01:00:22,640 --> 01:00:24,160
Tāpat viņš ir mans,

892
01:00:24,280 --> 01:00:26,960
un tādā asiņainā attālumā
ka katru viņa būtības minūti

893
01:00:27,080 --> 01:00:29,760
vēršas pret manu tuvāko dzīvi.

894
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Un lai gan es varētu ar atkailinātu spēku
izslaucīt viņu no mana redzesloka

895
01:00:33,400 --> 01:00:35,880
un apliecinu savu gribu, bet es nedrīkstu,

896
01:00:36,000 --> 01:00:40,080
noteiktiem draugiem
kas ir gan viņa, gan manas,

897
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
kuru mīlestības es nedrīkstu nomest,

898
01:00:42,320 --> 01:00:46,800
bet vaimanāt par viņa krišanu
kuru es pats notriecu.

899
01:00:46,920 --> 01:00:50,320
Un no turienes tas ir
ka es tev palīdzu mīlēties,

900
01:00:50,440 --> 01:00:56,000
maskējot biznesu no kopējās acs
dažādu smagu iemeslu dēļ.

901
01:00:56,120 --> 01:00:59,120
Mēs darīsim, mans kungs,
izpildi to, ko tu mums pavēli.

902
01:00:59,240 --> 01:01:02,360
– Lai gan mūsu dzīve...
– Tavs gars spīd caur tevi.

903
01:01:03,520 --> 01:01:06,840
Maksimālais šīs stundas laikā es to izdarīšu
ieteiksim, kur pašiem stādīt,

904
01:01:06,960 --> 01:01:10,760
iepazīstināt tevi
ar tā laika ideālo spiegu,

905
01:01:10,880 --> 01:01:12,760
brīdis tajā,
jo tas ir jādara šovakar,

906
01:01:12,880 --> 01:01:15,160
un kaut kas no pils.

907
01:01:15,280 --> 01:01:16,840
Vienmēr...

908
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
..domāju, ka man vajag skaidrību.

909
01:01:23,600 --> 01:01:27,680
Un kopā ar viņu aiziet
darbā nav nekādu berzi un traipu,

910
01:01:27,800 --> 01:01:31,280
Fleins, viņa dēls, kas viņam uztur kompāniju,

911
01:01:31,400 --> 01:01:35,800
kura prombūtne man nav mazāk būtiska
nekā viņa tēvam,

912
01:01:35,920 --> 01:01:40,120
jāpieņem šīs tumšās stundas liktenis.

913
01:01:42,400 --> 01:01:45,560
Atrisiniet sevi atsevišķi.
Es nākšu pie tevis anon.

914
01:01:45,680 --> 01:01:47,120
Mēs esam apņēmušies, mans kungs.

915
01:01:47,240 --> 01:01:49,480
Es jums piezvanīšu tieši. Palieciet sevī.

916
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
Tiek secināts.

917
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
Banquo...

918
01:02:09,360 --> 01:02:12,440
..tavas dvēseles lidojums, ja tā atradīs debesis...

919
01:02:13,920 --> 01:02:15,680
..tas jānoskaidro šovakar.

920
01:02:15,800 --> 01:02:19,880
Kā tagad, mans kungs,
kāpēc tu paliki viena?

921
01:02:20,920 --> 01:02:24,600
No skumjākajām iedomām
tavi pavadoņi veido,

922
01:02:24,720 --> 01:02:29,440
izmantojot tās domas, kurām patiešām vajadzētu
vai viņi ir miruši kopā ar viņiem, par ko viņi domā?

923
01:02:30,800 --> 01:02:33,560
Lietas bez jebkādiem līdzekļiem
nevajadzētu ņemt vērā.

924
01:02:33,680 --> 01:02:35,720
Kas izdarīts, tas ir izdarīts.

925
01:02:35,840 --> 01:02:39,640
Mēs čūsku esam apdedzinājuši, nevis nogalinājuši.

926
01:02:39,760 --> 01:02:43,200
Viņa aizvērsies un būs pati,

927
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
kamēr mūsu nabaga ļaunprātība

928
01:02:45,400 --> 01:02:48,640
joprojām apdraud viņas bijušais zobs.

929
01:02:48,760 --> 01:02:51,680
Bet lai lietu ietvars nesadalās,

930
01:02:51,800 --> 01:02:56,280
cieš abas pasaules,
pirms mēs ēdīsim savu maltīti bailēs,

931
01:02:56,400 --> 01:03:02,240
un gulēt šo bēdās
šausmīgi sapņi, kas mūs satricina katru nakti.

932
01:03:03,440 --> 01:03:05,000
Labāk būt kopā ar mirušajiem,

933
01:03:05,120 --> 01:03:08,200
kuru mēs, lai iegūtu savu mieru,
nosūtīja mierā,

934
01:03:08,320 --> 01:03:10,280
nekā par prāta spīdzināšanu

935
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
gulēt nemierīgā ekstāzē.

936
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
Dankans atrodas savā kapā.

937
01:03:16,680 --> 01:03:19,520
Pēc dzīves lēkmju drudža viņš labi guļ.

938
01:03:19,640 --> 01:03:22,800
Ne tērauds, ne inde, mājas ļaunprātība,

939
01:03:22,920 --> 01:03:25,760
ārvalstu nodeva,
nekas viņu nevar pieskarties tālāk.

940
01:03:25,880 --> 01:03:28,840
Nāc. Maigs, mans kungs,

941
01:03:28,960 --> 01:03:31,320
gluds vai jūsu nelīdzens izskats.

942
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
Esiet gaišs un dzīvespriecīgs
šovakar jūsu viesu vidū.

943
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Tā arī es darīšu, mīļā, un es lūdzu, esi tu.

944
01:03:35,920 --> 01:03:39,840
Lai jūsu piemiņa attiecas uz Banquo...

945
01:03:41,440 --> 01:03:45,440
..parādiet viņam izcilību,
gan ar aci, gan mēli.

946
01:03:45,560 --> 01:03:47,400
Pagaidām nedroši,

947
01:03:47,520 --> 01:03:51,760
ka mums jācieš gods
šajās glaimojošajās straumēs,

948
01:03:51,880 --> 01:03:56,400
un padariet mūsu sejas par mūsu sirdīm,
maskējot to, kas viņi ir.

949
01:03:56,520 --> 01:03:58,440
Jums tas ir jāatstāj.

950
01:03:58,560 --> 01:04:02,400
Ak, skorpionu pilns ir mans prāts,
mīļā sieva.

951
01:04:04,800 --> 01:04:08,400
Tu zini
ka Banquo un viņa Fleance dzīvo.

952
01:04:09,720 --> 01:04:12,080
Bet tajās dabas kopija nav mūžīga.

953
01:04:12,200 --> 01:04:14,000
Vēl ir komforts.

954
01:04:14,120 --> 01:04:17,160
Tie ir uzbrūkoši.

955
01:04:19,520 --> 01:04:21,360
Tad esi mierīgs.

956
01:04:22,400 --> 01:04:26,000
Ere sikspārnis
ir lidojis savu klostera lidojumu,

957
01:04:26,120 --> 01:04:28,640
pirms melnās Hekates pavēstes

958
01:04:28,760 --> 01:04:31,760
skaidiņās dzimušais vabole ar savu miegaino dūkoņu

959
01:04:31,880 --> 01:04:34,960
ir zvanījis nakts žāvas skaņas,

960
01:04:35,080 --> 01:04:39,160
tiks veikts akts
šausmīgas nots.

961
01:04:40,520 --> 01:04:42,120
Kas jādara?

962
01:04:42,920 --> 01:04:44,000
Ak...

963
01:04:46,040 --> 01:04:50,160
Esi nevainīgs no zināšanām,
mīļākais Čak, līdz tu aplaudēsi darbu.

964
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
Nāc...

965
01:04:58,280 --> 01:05:00,240
..redzēšanas nakts...

966
01:05:01,680 --> 01:05:06,360
..aizmet maigo aci
nožēlojamā diena...

967
01:05:07,560 --> 01:05:11,800
..un ar tavu asiņaino un neredzamo roku

968
01:05:11,920 --> 01:05:15,840
atcelt un saplēst gabalos

969
01:05:15,960 --> 01:05:20,840
šī lieliskā saikne, kas man liek nobālēt.

970
01:05:23,000 --> 01:05:25,120
Gaisma sabiezē,

971
01:05:25,240 --> 01:05:28,760
un vārna uztaisa spārnu spārnu mežam.

972
01:05:28,880 --> 01:05:32,280
Dienas labās lietas
sāk noslīkt un snaust,

973
01:05:32,400 --> 01:05:37,600
kamēr nakts melnie aģenti
viņu upuri uzbudina.

974
01:05:38,920 --> 01:05:43,080
Tu brīnies par maniem vārdiem,
bet turi tevi mierā.

975
01:05:43,960 --> 01:05:46,040
Sākās sliktas lietas

976
01:05:46,160 --> 01:05:49,560
padarīt sevi stiprāku ar slimību.

977
01:05:51,880 --> 01:05:53,560
Mmm. Tik dārgais,

978
01:05:53,680 --> 01:05:54,960
ej ar mani.

979
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Nekas nav bijis...

980
01:06:28,160 --> 01:06:29,320
..viss iztērēts...

981
01:06:30,680 --> 01:06:33,640
..kur mūsu vēlme ir iegūta bez satura.

982
01:06:35,400 --> 01:06:37,920
Ir drošāk būt tam, ko mēs iznīcinām,

983
01:06:38,040 --> 01:06:43,520
nekā iznīcībā mīt šaubīgā priekā.

984
01:06:48,080 --> 01:06:52,120
Trīsreiz nobriedušais kaķis ir mēdis.

985
01:06:52,240 --> 01:06:57,680
Trīsreiz, un vienreiz dzīvžoga cūka vaimanāja.

986
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Harpjē raud...

987
01:07:00,760 --> 01:07:02,320
.. ir pienācis laiks.

988
01:07:04,360 --> 01:07:05,560
'Tas laiks.

989
01:07:05,680 --> 01:07:06,800
'Tas ir viņš.

990
01:07:06,920 --> 01:07:09,680
Pārējie, kas atrodas piezīmē
cerības jau atrodas tiesā.

991
01:07:09,800 --> 01:07:11,160
Viņa zirgi iet apkārt.

992
01:07:11,280 --> 01:07:14,440
Gandrīz jūdzi, bet viņš parasti dara,
tā dara visi vīrieši,

993
01:07:14,560 --> 01:07:17,600
no šejienes līdz pils vārtiem
padariet to par savu pastaigu.

994
01:07:17,720 --> 01:07:20,960
Čau! Dod mums gaismu tur, ho!

995
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Ak!

996
01:07:34,040 --> 01:07:35,520
Šonakt būs lietus.

997
01:07:35,640 --> 01:07:37,440
Ļaujiet tai nokāpt.

998
01:07:46,880 --> 01:07:48,680
Ak, nodevība!

999
01:07:48,800 --> 01:07:51,800
Lido, laba Fleance. Lido!
Tu vari atriebties...

1000
01:07:53,000 --> 01:07:57,160
Tā ejiet, apmēram, apmēram,
trīsreiz pret tavu,

1001
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
un trīsreiz uz manējo,

1002
01:07:59,200 --> 01:08:01,600
un vēlreiz trīsreiz, lai izveidotu deviņus.

1003
01:08:03,080 --> 01:08:05,840
Dubults, dubults, darbs un nepatikšanas,

1004
01:08:05,960 --> 01:08:09,000
ugunskura un katla burbulis.

1005
01:08:09,120 --> 01:08:11,120
Dubults, dubults, darbs un nepatikšanas,

1006
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
ugunskura un katla burbulis.

1007
01:08:14,640 --> 01:08:17,320
Dubults, dubults, darbs un nepatikšanas,

1008
01:08:17,440 --> 01:08:19,760
ugunskura un katla burbulis.

1009
01:08:40,320 --> 01:08:42,560
Dīvainās māsas...

1010
01:08:43,560 --> 01:08:45,280
..roku rokā,

1011
01:08:45,400 --> 01:08:48,280
jūras un zemes plakāti,

1012
01:08:48,400 --> 01:08:50,720
kā ar savu ilūziju spēku,

1013
01:08:50,840 --> 01:08:54,560
piesaistīs viņu viņa apjukumā.

1014
01:08:55,360 --> 01:08:57,520
Viņš nicinās likteni, nicinās nāvi,

1015
01:08:57,640 --> 01:09:02,360
un nest viņa cerības
augstāk par gudrību, žēlastību un bailēm.

1016
01:09:02,480 --> 01:09:08,360
Un mēs visi zinām,
drošība ir mirstīgo galvenais ienaidnieks.

1017
01:09:29,120 --> 01:09:30,360
Miers...

1018
01:09:32,400 --> 01:09:34,280
..šarms ir likvidēts.

1019
01:10:58,440 --> 01:11:01,160
Jūs pats zināt savus grādus.
Apsēdies.

1020
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
Sākumā un visbeidzot, sirsnīgs sveiciens.

1021
01:11:04,320 --> 01:11:05,400
Paldies Jūsu Majestātei.

1022
01:11:05,520 --> 01:11:08,600
Mēs sajaucamies ar sabiedrību,

1023
01:11:08,720 --> 01:11:11,280
– un spēlē pazemīgo saimnieku.
–

1024
01:11:11,400 --> 01:11:14,680
Mūsu saimniece saglabā savu stāvokli,

1025
01:11:14,800 --> 01:11:18,000
bet vislabākajā laikā
mēs prasīsim viņu uzņemt.

1026
01:11:18,120 --> 01:11:20,040
Izrunājiet to man, kungs,
visiem mūsu draugiem,

1027
01:11:20,160 --> 01:11:22,240
jo mana sirds runā, viņi ir laipni gaidīti.

1028
01:11:22,360 --> 01:11:24,360
– Jūsu Majestāte.
– Jūsu Majestāte.

1029
01:11:24,480 --> 01:11:27,160
Redzi, viņi sastopas ar tevi
ar sirsnīgu pateicību.

1030
01:11:31,480 --> 01:11:33,040
Abas puses ir līdzvērtīgas.

1031
01:11:33,160 --> 01:11:37,680
Šeit es sēdēšu vidū.
Esiet liels priekā.

1032
01:11:39,160 --> 01:11:40,320
ko?

1033
01:11:40,440 --> 01:11:43,520
Anon mēs izdzersim mēru
galds apaļš.

1034
01:11:48,760 --> 01:11:50,360
Uz tavas sejas ir asinis.

1035
01:11:50,480 --> 01:11:51,800
Tad ir Banquo.

1036
01:11:51,920 --> 01:11:55,040
Labāk tev ir ārpusē, nekā viņam iekšā.
Vai viņš ir nosūtīts?

1037
01:11:55,160 --> 01:11:57,680
Mans kungs, viņam ir pārgriezta rīkle.
Ko es izdarīju viņa labā.

1038
01:11:57,800 --> 01:11:59,920
Tu esi labākais no pārgrieztajiem...

1039
01:12:00,840 --> 01:12:04,200
..tomēr viņš ir labs
tas darīja līdzīgu Fleance.

1040
01:12:04,320 --> 01:12:06,520
Ja tu to izdarīji, tu esi nepareizs.

1041
01:12:06,640 --> 01:12:10,240
Pats karaliskais kungs, Fleinss ir izglābts.

1042
01:12:13,920 --> 01:12:17,960
Tad atkal nāk mana forma.

1043
01:12:20,920 --> 01:12:25,440
Citādi es biju ideāls,
vesels kā marmors,

1044
01:12:25,560 --> 01:12:30,800
dibināta kā klints, tik plaša un vispārīga
kā korpusa gaiss.

1045
01:12:30,920 --> 01:12:34,840
Bet tagad es esmu kajītē, gultiņā, norobežots,

1046
01:12:34,960 --> 01:12:38,480
sasaistīts ar liekām šaubām un bailēm.

1047
01:12:40,080 --> 01:12:42,200
Bet Banquo ir drošs?

1048
01:12:42,320 --> 01:12:44,760
Ak, mans labais kungs.
Droši grāvī viņš iet,

1049
01:12:44,880 --> 01:12:48,440
ar divdesmit ieraktiem sitieniem galvā,
vismazākā nāve dabai.

1050
01:12:48,560 --> 01:12:50,280
Paldies par to.

1051
01:12:50,400 --> 01:12:52,680
Tur guļ pieaugusī čūska.

1052
01:12:52,800 --> 01:12:57,480
Tārps, kas aizbēga
ir daba, kas ar laiku vairojas inde,

1053
01:12:57,600 --> 01:13:01,120
pagaidām zobu nav. Ej prom.
Rīt mēs atkal dzirdēsim paši sevi.

1054
01:13:01,240 --> 01:13:05,040
Mans karaliskais kungs, jūs neuzmundrinat.

1055
01:13:05,160 --> 01:13:06,280
Oi!

1056
01:13:08,240 --> 01:13:11,280
Svētki ir pārdoti
kas netiek bieži galvots,

1057
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
kamēr tas notiek,
Tas tiek laipni gaidīts.

1058
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
Barot vislabāk bija mājās.

1059
01:13:16,880 --> 01:13:20,440
No turienes,
gaļas mērce ir ceremonija,

1060
01:13:20,560 --> 01:13:23,200
tikšanās bija tukša bez tā.

1061
01:13:23,320 --> 01:13:26,600
Saldais atcerētājs.
Tagad laba gremošana, gaidiet apetīti,

1062
01:13:26,720 --> 01:13:28,160
un veselību abiem!

1063
01:13:28,280 --> 01:13:29,800
Jūsu Majestāte.

1064
01:13:30,520 --> 01:13:32,520
Lai lūdzu, jūsu augstība, apsēdieties.

1065
01:13:34,080 --> 01:13:35,320
Šeit...

1066
01:13:35,440 --> 01:13:38,440
vai mēs tagad būtu noseguši savas valsts godu,

1067
01:13:38,560 --> 01:13:41,480
bija apdāvinātā persona
no mūsu Banquo dāvanas,

1068
01:13:41,600 --> 01:13:46,520
kuru es drīzāk izaicinu par nelaipnību
nekā žēl par nejaušību!

1069
01:13:46,640 --> 01:13:49,440
Viņa prombūtne, kungs,
vaino savu solījumu.

1070
01:13:49,560 --> 01:13:53,000
Lūdzu, jūsu augstība,
izklaidēt mūs ar savu karalisko kompāniju?

1071
01:13:55,000 --> 01:13:56,960
Galds ir pilns.

1072
01:13:57,080 --> 01:14:00,400
Šeit ir rezervēta vieta, kungs.

1073
01:14:01,360 --> 01:14:03,440
– Kur?
– Lūk, mans kungs.

1074
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Kas jūsu augstība neaizkustina?

1075
01:14:07,480 --> 01:14:10,520
– Kurš no jums to ir izdarījis?
– Ko, mans kungs?

1076
01:14:11,800 --> 01:14:13,720
Tu nevari teikt, ka es to izdarīju.

1077
01:14:15,000 --> 01:14:18,400
Nekad nekratiet man savas asiņainās slēdzenes!

1078
01:14:18,520 --> 01:14:21,240
– Draugi, celieties. Viņa augstībai nav labi.
– Sēdieties, cienīgie draugi.

1079
01:14:21,360 --> 01:14:25,160
Mans kungs bieži ir šāds,
un ir bijis no jaunības.

1080
01:14:25,280 --> 01:14:27,160
Es lūdzu tevi, apsēdies.

1081
01:14:27,280 --> 01:14:30,280
Piemērotība ir īslaicīga.
Pēc domas viņam atkal būs labi.

1082
01:14:30,400 --> 01:14:35,080
Ja tu viņu daudz ievērosi, tu viņu aizvainosi,
un paplašināt savu aizraušanos.

1083
01:14:35,200 --> 01:14:37,640
Barojiet un neņemiet vērā viņu.

1084
01:14:37,760 --> 01:14:39,280
Vai tu esi vīrietis?

1085
01:14:39,400 --> 01:14:43,680
Jā, un drosmīgs, uzdrīkstējies skatīties
par to, kas varētu nobiedēt velnu.

1086
01:14:43,800 --> 01:14:48,080
Ak, pareizas lietas!
Šī ir jūsu baiļu glezna!

1087
01:14:48,200 --> 01:14:51,880
Šis ir ar gaisu vilktais duncis
kas, pēc jūsu teiktā, noveda jūs pie Dankana.

1088
01:14:52,720 --> 01:14:54,880
Ak, šie trūkumi un sākums,

1089
01:14:55,000 --> 01:14:59,400
būtu patiesu baiļu viltnieki
kļūt par sievietes stāstu pie ziemas ugunskura,

1090
01:14:59,520 --> 01:15:01,360
viņas vecmāmiņas pilnvarota.

1091
01:15:01,480 --> 01:15:02,800
Kauns pats par sevi!

1092
01:15:04,200 --> 01:15:06,760
– Kāpēc tu taisi tādas sejas?
–

1093
01:15:06,880 --> 01:15:09,840
Kad viss ir izdarīts, jūs izskatāties tikai uz ķebļa.

1094
01:15:09,960 --> 01:15:12,880
Prithee, redzi tur.

1095
01:15:13,000 --> 01:15:14,120
Lūk, paskaties!

1096
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
Lūk, kā tu saki?

1097
01:15:16,920 --> 01:15:18,680
Kāpēc, kas man rūp?

1098
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Ja vari pamāt, tad arī runā.

1099
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
Ja charnel mājas un mūsu kapi
jāsūta atpakaļ tie, kurus mēs apglabājam,

1100
01:15:25,920 --> 01:15:28,400
mūsu pieminekļi būs pūķu ķipari.

1101
01:15:28,520 --> 01:15:30,920
Kas, diezgan bezpilota muļķībā?

1102
01:15:32,000 --> 01:15:33,960
Ja es stāvu šeit, es viņu redzēju.

1103
01:15:34,080 --> 01:15:35,400
Fie, par kaunu!

1104
01:15:35,520 --> 01:15:39,360
Asinis jau ir izlietas,
senos laikos.

1105
01:15:39,480 --> 01:15:42,880
Jā, un kopš tā laika arī
ir veiktas slepkavības

1106
01:15:43,000 --> 01:15:44,440
pārāk briesmīgi ausij.

1107
01:15:44,560 --> 01:15:46,200
Laiki ir bijuši tādi,

1108
01:15:46,320 --> 01:15:50,200
kad smadzenes bija ārā,
cilvēks nomirtu, un tur beigsies.

1109
01:15:50,320 --> 01:15:54,360
Bet tagad viņi atkal paceļas
ar divdesmit nāvīgām slepkavībām uz vainagu

1110
01:15:54,480 --> 01:15:56,200
un izstumj mūs no izkārnījumiem.

1111
01:15:56,320 --> 01:16:00,080
Tas ir dīvaināk
nekā tāda slepkavība ir.

1112
01:16:00,200 --> 01:16:01,720
Mans cienīgais kungs,

1113
01:16:01,840 --> 01:16:04,920
taviem dižciltīgajiem draugiem tevis trūkst.

1114
01:16:05,040 --> 01:16:07,960
Es aizmirstu.
Piedodiet, mani cienīgākie draugi.

1115
01:16:08,080 --> 01:16:11,000
Man ir dīvaina slimība,

1116
01:16:11,120 --> 01:16:14,000
kas nav nekas tiem, kas mani pazīst.

1117
01:16:15,840 --> 01:16:19,600
Nāc, mīlestība un veselība visiem.
Tad es apsēžos.

1118
01:16:19,720 --> 01:16:21,040
Na, na, na, na, na!

1119
01:16:21,960 --> 01:16:23,200
Dod man vīnu.

1120
01:16:26,400 --> 01:16:27,520
Aizpildiet pilnu.

1121
01:16:28,960 --> 01:16:32,560
Es dzeru vispārējam priekam
no visa galda

1122
01:16:32,680 --> 01:16:36,400
un mūsu dārgajam draugam Banquo,
kuru mums pietrūkst.

1123
01:16:37,960 --> 01:16:39,880
Vai viņš būtu šeit!

1124
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
Visiem un viņam mēs slāpst, un visi pret visiem.

1125
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Mūsu pienākumi un ķīla.

1126
01:16:48,480 --> 01:16:53,040
Avaunt, un pamet manu redzi!

1127
01:16:53,160 --> 01:16:55,480
Lai zeme tevi slēpj.

1128
01:16:55,600 --> 01:16:58,880
Tavi kauli ir bez smadzenēm,

1129
01:16:59,000 --> 01:17:01,320
tavas asinis ir aukstas.

1130
01:17:01,440 --> 01:17:06,040
Šajās acīs nav nekādu spekulāciju
ar ko tu blenzi.

1131
01:17:06,160 --> 01:17:08,840
Padomājiet par to, labie vienaudži,
bet kā ierasts.

1132
01:17:08,960 --> 01:17:12,520
Tas nav cits,
tikai tas sabojā laika prieku.

1133
01:17:12,640 --> 01:17:15,680
Kas vīrietis uzdrošinās, es uzdrošinos.

1134
01:17:15,800 --> 01:17:18,520
Pieej pie tevis
kā skarbais krievu lācis,

1135
01:17:18,640 --> 01:17:21,920
bruņotais degunradzis vai hirkānu tīģeris.

1136
01:17:22,040 --> 01:17:26,280
Pieņem jebkuru formu, izņemot to,
un mani stingrie nervi nekad nedrebēs.

1137
01:17:26,400 --> 01:17:32,760
Vai atkal esi dzīvs un uzdrošinies mani
uz tuksnesi ar savu zobenu.

1138
01:17:32,880 --> 01:17:37,760
Ja man ir trīce, tad
protestē pret meitiņas mazuli.

1139
01:17:37,880 --> 01:17:39,960
Līdz ar to briesmīgā ēna!

1140
01:17:41,320 --> 01:17:44,080
Nereāla ņirgāšanās, tātad!

1141
01:17:54,760 --> 01:17:58,960
Kāpēc tā, prombūtnē es...

1142
01:17:59,880 --> 01:18:01,720
..Es atkal esmu vīrietis.

1143
01:18:03,080 --> 01:18:04,720
Es lūdzu tevi, apsēdies...

1144
01:18:08,200 --> 01:18:09,320
..joprojām.

1145
01:18:11,080 --> 01:18:13,720
Jūs esat nomainījis prieku...

1146
01:18:15,120 --> 01:18:19,240
..izjauca labo tikšanos
ar visvairāk apbrīnotajiem traucējumiem.

1147
01:18:19,360 --> 01:18:23,640
Vai tādas lietas var mūs pārvarēt
kā vasaras mākonis,

1148
01:18:23,760 --> 01:18:26,200
bez mūsu īpašā brīnuma?

1149
01:18:26,320 --> 01:18:30,040
Tu padari mani dīvainu
pat uz to, kādu esmu parādā

1150
01:18:30,160 --> 01:18:33,880
kad tagad es domāju
jūs varat redzēt šādus skatus

1151
01:18:34,000 --> 01:18:36,720
un saglabājiet savu vaigu dabisko rubīnu,

1152
01:18:36,840 --> 01:18:40,640
kamēr manējais ir blanšēts no bailēm.

1153
01:18:40,760 --> 01:18:42,280
Kādi apskates objekti, mans kungs?

1154
01:18:42,400 --> 01:18:44,520
Es lūdzu tevi, nerunā.
Viņš kļūst arvien sliktāks un sliktāks.

1155
01:18:44,640 --> 01:18:47,360
Jautājums viņu sanikno. Uzreiz ar labu nakti.

1156
01:18:47,480 --> 01:18:50,040
Nepārliecinies pēc savas došanās kārtības,
bet ej uzreiz.

1157
01:18:50,160 --> 01:18:51,880
Ar labu nakti un labāku veselību
apmeklēt Viņa Majestāti.

1158
01:18:52,000 --> 01:18:54,320
Lai visiem laba nakts.

1159
01:19:24,160 --> 01:19:27,120
Tajā būs asinis, viņi saka,

1160
01:19:27,240 --> 01:19:29,360
asinīs būs asinis.

1161
01:19:29,480 --> 01:19:33,080
Ir zināms, ka akmeņi kustas,
un koki runāt.

1162
01:19:33,200 --> 01:19:36,840
Augurs un saprastās attiecības ir,

1163
01:19:36,960 --> 01:19:40,280
ar kāpuru pīrāgiem un čokiem, un rookiem,

1164
01:19:40,400 --> 01:19:46,000
radīja slepenāko asiņu cilvēku.

1165
01:19:51,320 --> 01:19:53,120
Kas ir nakts?

1166
01:19:53,240 --> 01:19:55,960
Gandrīz pretrunā ar rītu,
kurš ir kurš.

1167
01:19:56,080 --> 01:20:00,920
Kā tu saki, ka Makdafs
noliedz savu personu pēc mūsu lielās solīšanas?

1168
01:20:01,040 --> 01:20:02,840
Vai jūs viņam sūtījāt, kungs?

1169
01:20:02,960 --> 01:20:04,760
Nē, starp citu dzirdu, bet nosūtīšu.

1170
01:20:04,880 --> 01:20:09,000
Tur nav viens no viņiem, bet viņa mājā
Es ieturu kalpu naudu.

1171
01:20:09,120 --> 01:20:13,400
Es to darīšu rīt un kādreiz darīšu,
dīvainajām māsām.

1172
01:20:13,520 --> 01:20:15,840
Viņi runās vairāk,

1173
01:20:15,960 --> 01:20:20,600
jo esmu gatavs zināt
ar sliktāko nozīmē sliktāko.

1174
01:20:20,720 --> 01:20:25,600
Manā labā,
visi iemesli piekāpsies.

1175
01:20:26,560 --> 01:20:31,400
Es esmu asinīs iekāpis tik tālu, ka

1176
01:20:31,520 --> 01:20:34,200
vai man vairs nevajadzētu brist,

1177
01:20:34,320 --> 01:20:39,520
atgriešanās bija tikpat garlaicīga kā aiziet.

1178
01:20:40,800 --> 01:20:45,480
Dīvainas lietas, kas man ir galvā
kas gribas rokā,

1179
01:20:45,600 --> 01:20:49,800
kas jārīkojas
pirms tie var tikt skenēti.

1180
01:20:49,920 --> 01:20:53,000
Jums trūkst visu dabu sezonas.

1181
01:20:53,800 --> 01:20:54,840
Gulēt.

1182
01:21:10,360 --> 01:21:11,560
Nāc...

1183
01:21:13,160 --> 01:21:14,720
..ejam gulēt.

1184
01:21:15,720 --> 01:21:18,680
Mana dīvainā un sevis aizskaršana

1185
01:21:18,800 --> 01:21:23,320
ir iniciētās bailes

1186
01:21:23,440 --> 01:21:26,520
kas vēlas intensīvu izmantošanu.

1187
01:21:28,120 --> 01:21:29,920
Mēs taču esam jauni...

1188
01:21:30,960 --> 01:21:33,320
..darbā.

1189
01:22:31,760 --> 01:22:33,840
Ar īkšķu dūrienu...

1190
01:22:35,040 --> 01:22:36,400
..kaut kas nelāgs šādā veidā sanāk.

1191
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
Kā tagad, noslēpums,
melns un pusnakts hags!

1192
01:22:40,000 --> 01:22:41,240
Ko tu dari?

1193
01:22:41,360 --> 01:22:43,600
Darbs bez vārda.

1194
01:22:43,720 --> 01:22:46,400
Es jūs uzburu ar to, ko jūs apliecināt.

1195
01:22:46,520 --> 01:22:49,760
Lai arī kā jūs to zinātu, atbildiet man.

1196
01:22:49,880 --> 01:22:54,200
Kaut tu atraisi vējus
un lai viņi cīnās pret baznīcām,

1197
01:22:54,320 --> 01:22:59,160
though the yeasty waves
sajaukt un norīt navigāciju,

1198
01:22:59,280 --> 01:23:02,920
lai gan asmeņu kukurūza jāiesniedz
and trees blown down,

1199
01:23:03,040 --> 01:23:05,960
though castles
apgāzties uz viņu uzraugu galvām,

1200
01:23:06,080 --> 01:23:10,800
lai gan pilis un piramīdas
noliec savas galvas pret saviem pamatiem,

1201
01:23:10,920 --> 01:23:15,480
though the treasure
dabas dīgļi sabrūk visi kopā

1202
01:23:15,600 --> 01:23:18,320
pat līdz iznīcība slimo,

1203
01:23:18,440 --> 01:23:21,240
atbildi man uz to, ko es tev jautāju.

1204
01:23:21,360 --> 01:23:22,720
– Runā.
– Pieprasījums.

1205
01:23:22,840 --> 01:23:24,000
Mēs atbildēsim.

1206
01:23:24,120 --> 01:23:29,120
Sakiet, ja vēlaties to dzirdēt
mūsu mutes, vai no mūsu kungiem?

1207
01:23:29,240 --> 01:23:31,760
Nu, piezvaniet viņiem, ļaujiet man viņus redzēt.

1208
01:24:02,600 --> 01:24:05,640
Saki man, tu nezināmais spēks.

1209
01:24:05,760 --> 01:24:09,840
Viņš zina tavas domas.
Klausieties viņa runu, bet nesakiet neko.

1210
01:24:09,960 --> 01:24:13,120
Makbets, Makbets, Makbets.

1211
01:24:13,240 --> 01:24:14,640
Uzmanies Makdafs.

1212
01:24:14,760 --> 01:24:16,560
Sargieties no Thane of Fife.

1213
01:24:16,680 --> 01:24:19,840
Atlaid mani. Pietiekami.

1214
01:24:20,920 --> 01:24:24,080
Kas tu esi,
par jūsu piesardzību, paldies.

1215
01:24:24,200 --> 01:24:25,960
Tu pareizi iznīcināji manas bailes.

1216
01:24:26,080 --> 01:24:29,200
— Bet vēl viens vārds...
– Viņam netiks pavēlēts.

1217
01:24:30,960 --> 01:24:35,280
Šeit ir vēl viens.
Spēcīgāks par pirmo.

1218
01:24:48,600 --> 01:24:51,920
Makbets! Makbets! Makbets!

1219
01:24:52,040 --> 01:24:54,280
Ja man būtu trīs ausis, es tevi dzirdētu.

1220
01:24:54,400 --> 01:24:57,160
Esiet asiņains, drosmīgs un apņēmīgs.

1221
01:24:57,280 --> 01:25:01,000
Smejies, lai nicinātu cilvēka spēku,

1222
01:25:01,120 --> 01:25:05,480
nevienai no sievietēm, kas dzimušas...

1223
01:25:06,400 --> 01:25:11,520
..nodarīs pāri Makbetam.

1224
01:25:12,680 --> 01:25:15,480
Tad dzīvo, Makdaf.

1225
01:25:15,600 --> 01:25:18,560
Ko man no tevis baidīties?

1226
01:25:19,200 --> 01:25:22,480
Bet tomēr es būšu divreiz pārliecināts,

1227
01:25:22,600 --> 01:25:24,240
un uzņemties likteņa saites.

1228
01:25:24,360 --> 01:25:29,680
Tu nedzīvosi,
lai es varētu pateikt bālām bailēm, ka tas melo

1229
01:25:29,800 --> 01:25:33,400
un gulēt par spīti pērkonam.

1230
01:25:35,440 --> 01:25:36,840
Kas tas ir

1231
01:25:36,960 --> 01:25:39,560
kas rodas kā karaļa jautājums

1232
01:25:39,680 --> 01:25:42,320
un nēsā uz viņa mazuļa uzaci

1233
01:25:42,440 --> 01:25:45,240
suverenitātes kārta un virsotne?

1234
01:25:45,360 --> 01:25:48,160
Esiet lauvas noskaņots,

1235
01:25:48,280 --> 01:25:49,520
lepni...

1236
01:25:51,040 --> 01:25:53,560
..un nerūpējies par to, kurš tracina,

1237
01:25:53,680 --> 01:25:56,520
kas satraucas vai kur atrodas sazvērnieki.

1238
01:25:56,640 --> 01:25:59,920
Makbets nekad netiks uzvarēts līdz

1239
01:26:00,040 --> 01:26:04,880
lieliskā Birnamas meža līdz augstajam Dunsinane kalnam
nāks pret viņu.

1240
01:26:05,000 --> 01:26:06,160
Tā nekad nebūs.

1241
01:26:06,280 --> 01:26:12,040
Kurš var pārsteigt mežu,
liks kokam salabot viņa zemē iesieto sakni?

1242
01:26:12,160 --> 01:26:15,040
Hmm? Saldas domas, labi.

1243
01:26:15,160 --> 01:26:17,760
Dumpīgs miris, nekad nepiecelties

1244
01:26:17,880 --> 01:26:20,120
līdz pacelsies Birnamas mežs,

1245
01:26:20,240 --> 01:26:24,120
un mūsu augsto vietu ieguvušais Makbets

1246
01:26:24,240 --> 01:26:29,000
– dzīvos dabas nomā...
–

1247
01:26:29,120 --> 01:26:33,040
..laikam atvelciet elpu
un mirstīgā paraža.

1248
01:26:37,800 --> 01:26:40,600
Tomēr, vēl, tomēr, vēl,
mana sirds sitas, zinot vienu lietu.

1249
01:26:40,720 --> 01:26:44,280
Pastāsti man, ja tava māksla var pastāstīt tik daudz...

1250
01:26:45,520 --> 01:26:49,080
..izdos Banquo
jebkad valdījis šajā valstībā?

1251
01:26:50,840 --> 01:26:52,760
Centieties nezināt vairāk.

1252
01:26:52,880 --> 01:26:57,600
Es būšu apmierināts. Lieki man to,
un pār tevi krīt mūžīgs lāsts.

1253
01:26:59,320 --> 01:27:01,960
– Kas... kas tas par troksni?
– Parādīt.

1254
01:27:02,080 --> 01:27:03,680
– Parādīt.
– Parādīt.

1255
01:27:03,800 --> 01:27:07,600
Parādi viņam acis
un apbēdināt viņa sirdi.

1256
01:27:07,720 --> 01:27:09,960
Nāc kā ēnas, tāpēc aizej.

1257
01:27:11,920 --> 01:27:15,200
Arī tu esi kā Banquo gars.

1258
01:27:15,320 --> 01:27:18,720
Uz leju. Tavs kronis apgrauž manas acu bumbas.

1259
01:27:19,480 --> 01:27:23,400
Un tavi mati, tu otra zeltītā uzacis,
ir kā pirmais.

1260
01:27:24,480 --> 01:27:26,160
Trešais ir kā pirmais.

1261
01:27:26,280 --> 01:27:28,960
Netīrie ķipari, kāpēc tu man to rādi?

1262
01:27:29,080 --> 01:27:32,160
Ceturtā? Sāc, acis!

1263
01:27:32,280 --> 01:27:36,560
Ko, vai līnija izstiepsies
līdz nolemtībai?

1264
01:27:36,680 --> 01:27:40,440
Vēl kāds? Septītais? Es vairs neredzēšu.

1265
01:27:41,560 --> 01:27:44,360
Un tomēr parādās astotais,

1266
01:27:44,480 --> 01:27:47,760
kurš nes glāzi
kas man parāda daudz vairāk.

1267
01:27:48,560 --> 01:27:50,160
Briesmīgs skats!

1268
01:27:51,240 --> 01:27:54,840
Un tomēr tagad es redzu, ka tā ir taisnība.

1269
01:27:54,960 --> 01:27:58,480
Jo asinīm pārņemtais Banquo uzsmaida man

1270
01:27:58,600 --> 01:28:01,200
un norāda uz viņiem par savu.

1271
01:28:01,320 --> 01:28:03,320
Kas, vai tas tā ir?

1272
01:28:06,280 --> 01:28:07,680
Ak, kungs.

1273
01:28:09,040 --> 01:28:10,760
Tā arī būs.

1274
01:28:12,680 --> 01:28:14,200
Kur viņi ir? Aizbraucis?

1275
01:28:14,320 --> 01:28:19,280
Lai šī postošā stunda
stāvi aye nolādēts kalendārā.

1276
01:28:19,400 --> 01:28:21,400
Nāc iekšā, bez tur.

1277
01:28:23,040 --> 01:28:25,920
Vai jūs redzējāt dīvainās māsas?

1278
01:28:26,040 --> 01:28:28,000
– Nē, mans kungs.
– Vai viņi nenāca pie tevis?

1279
01:28:28,120 --> 01:28:29,760
Nē, tiešām, mans kungs.

1280
01:28:29,880 --> 01:28:33,440
Inficēts lai gaiss, pa kuru viņi brauc,
un nolādēja visus, kas viņiem uzticas.

1281
01:28:33,560 --> 01:28:35,800
Es dzirdēju zirga auļošanu.

1282
01:28:35,920 --> 01:28:37,200
Kurš to nāca?

1283
01:28:37,320 --> 01:28:39,800
Ir divi vai trīs, mans kungs,
kas sniedz jums vārdu.

1284
01:28:39,920 --> 01:28:41,520
Makdafs tiek aizbēgts uz Angliju.

1285
01:28:41,640 --> 01:28:44,040
Bēdzis uz Angliju?

1286
01:28:44,160 --> 01:28:45,680
Ak, mans labais kungs.

1287
01:28:45,800 --> 01:28:50,400
Laiks, tu paredzi manus šausmīgos varoņdarbus.

1288
01:28:50,520 --> 01:28:55,800
Lidojuma mērķis nekad nav izpildīts
ja vien akts neiet kopā ar to.

1289
01:28:55,920 --> 01:28:59,240
No šī brīža
manas sirds pirmdzimtais

1290
01:28:59,360 --> 01:29:02,000
būs manas rokas pirmdzimtie.

1291
01:29:02,120 --> 01:29:05,240
Un pat tagad,
vainagot manas domas ar darbiem,

1292
01:29:05,360 --> 01:29:07,200
lai tas būtu pārdomāts un izdarīts.

1293
01:29:07,320 --> 01:29:10,280
Makdafas pils es pārsteigšu...

1294
01:29:11,160 --> 01:29:13,240
..tveriet Fifu,

1295
01:29:13,360 --> 01:29:15,680
dot līdz zobena asmenim...

1296
01:29:17,800 --> 01:29:18,920
..viņa sieva...

1297
01:29:23,680 --> 01:29:25,000
..viņa meitenes...

1298
01:29:25,760 --> 01:29:29,160
..un visas nelaimīgās dvēseles
kas viņu izseko viņa rindā.

1299
01:29:29,280 --> 01:29:31,720
Nevajag lielīties kā muļķim,

1300
01:29:31,840 --> 01:29:36,200
šo darbību es izdarīšu
pirms šim nolūkam atdzesē.

1301
01:29:36,320 --> 01:29:39,560
Bet nē... vairs nav apskates objektu.

1302
01:29:39,680 --> 01:29:42,920
Kur ir šie kungi?
Nāc, atved mani tur, kur viņi ir.

1303
01:30:01,280 --> 01:30:03,840
Ko viņš bija darījis, lai viņš lidotu pa zemi?

1304
01:30:03,960 --> 01:30:06,680
– Jums jābūt pacietīgai, kundze.
– Viņam tādas nebija.

1305
01:30:07,440 --> 01:30:09,440
Viņa lidojums bija neprāts.

1306
01:30:09,560 --> 01:30:12,360
Kad mūsu rīcība nav tāda,
mūsu bailes padara mūs par nodevējiem.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,880
Tu nezini
vai tā bija viņa gudrība vai bailes.

1308
01:30:15,000 --> 01:30:16,240
Gudrība?

1309
01:30:16,360 --> 01:30:19,360
Pamest sievu, atstāt savas mazules,

1310
01:30:19,480 --> 01:30:23,720
viņa savrupmāja un viņa tituli kādā vietā
no kurienes pats lido?

1311
01:30:25,400 --> 01:30:26,560
Viņš mūs nemīl.

1312
01:30:27,880 --> 01:30:29,640
Viņš vēlas dabisku pieskārienu.

1313
01:30:31,120 --> 01:30:35,000
Nabaga vīram,
vismazākais no putniem,

1314
01:30:35,120 --> 01:30:36,560
cīnīsies,

1315
01:30:36,680 --> 01:30:38,800
viņas mazuļi viņas ligzdā,
pret pūci.

1316
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Viss ir bailes un nekas nav mīlestība.

1317
01:30:43,640 --> 01:30:45,200
Cik maz ir gudrības,

1318
01:30:45,320 --> 01:30:47,800
kur lidojums
tāpēc ir pretrunā ar visu saprātu.

1319
01:30:47,920 --> 01:30:50,680
Mana mīļākā māja,
Es lūdzu tevi, skolo pats.

1320
01:30:50,800 --> 01:30:55,000
Bet tavam vīram,
viņš ir cēls, gudrs, saprātīgs,

1321
01:30:55,120 --> 01:30:57,520
un vislabāk zina sezonas atbilstības.

1322
01:30:57,640 --> 01:30:59,280
Es neuzdrošinos runāt daudz tālāk.

1323
01:30:59,400 --> 01:31:03,440
Bet nežēlīgi ir tie laiki, kad
mēs esam nodevēji un nepazīstam sevi.

1324
01:31:03,560 --> 01:31:07,120
Kad mēs turam baumas no tā, no kā baidāmies,
tomēr nezinām, no kā baidāmies,

1325
01:31:07,240 --> 01:31:11,800
bet peld pa mežonīgu un vardarbīgu jūru
katrā virzienā un kustēties.

1326
01:31:12,880 --> 01:31:14,760
Es atvados no tevis.

1327
01:31:14,880 --> 01:31:17,680
Nepaies ilgi, bet es būšu šeit vēlreiz.

1328
01:31:17,800 --> 01:31:19,640
Sliktākajā gadījumā viss beigsies,

1329
01:31:19,760 --> 01:31:23,040
vai arī kāpt uz augšu
uz to, kas viņi bija agrāk.

1330
01:31:23,160 --> 01:31:24,920
Mana jaukā māsīca...

1331
01:31:25,800 --> 01:31:27,560
..svētība jums.

1332
01:31:31,160 --> 01:31:33,760
Viņš ir tēvs, un tomēr viņš ir bez tēva.

1333
01:31:33,880 --> 01:31:35,880
Es esmu tik daudz muļķis,
vai man vajadzētu palikt ilgāk,

1334
01:31:36,000 --> 01:31:38,120
tas būtu mans kauns
un jūsu diskomfortu.

1335
01:31:38,240 --> 01:31:40,640
Es uzreiz paņemu atvaļinājumu.

1336
01:31:52,200 --> 01:31:53,360
Sirra.

1337
01:32:02,200 --> 01:32:03,480
Tavs tēvs ir miris.

1338
01:32:05,960 --> 01:32:08,240
Un ko tu tagad darīsi? Hmm?

1339
01:32:08,360 --> 01:32:09,440
kā tu dzīvosi?

1340
01:32:09,560 --> 01:32:11,760
Kā to dara putni, māt.

1341
01:32:11,880 --> 01:32:13,720
Kas, ar tārpiem un mušām?

1342
01:32:13,840 --> 01:32:17,080
Ar to, ko es saņemu, es domāju, un arī viņi to dara.

1343
01:32:18,120 --> 01:32:19,960
Nabaga putniņi.

1344
01:32:20,080 --> 01:32:24,400
Tu nekad nebaidies no tīkla vai kaļķa,
ne slazds, ne džins.

1345
01:32:24,520 --> 01:32:26,360
Kāpēc man, māt?

1346
01:32:26,480 --> 01:32:29,440
Nabaga putni tie nav paredzēti.

1347
01:32:29,560 --> 01:32:33,960
Mans tēvs nav miris,
par visu jūsu teikto.

1348
01:32:34,080 --> 01:32:35,920
Jā, viņš ir miris.

1349
01:32:36,920 --> 01:32:39,240
Un kā tu darīsi tēva labā?

1350
01:32:39,360 --> 01:32:42,720
Nē, kā jums veiksies vīram?

1351
01:32:44,160 --> 01:32:46,840
Es varu nopirkt man divdesmit jebkurā tirgū.

1352
01:32:46,960 --> 01:32:49,480
Pēc tam jūs tos iegādāsities, lai pārdotu vēlreiz.

1353
01:32:49,600 --> 01:32:53,120
Tu runā ar visu savu asprātību,

1354
01:32:53,240 --> 01:32:56,520
un tomēr ticībā,
tev pietiek asprātības.

1355
01:32:57,400 --> 01:33:00,000
Vai mans tēvs bija nodevējs, māte?

1356
01:33:01,800 --> 01:33:03,040
Ak, viņš bija.

1357
01:33:03,160 --> 01:33:06,240
Kas ir nodevējs?

1358
01:33:07,280 --> 01:33:09,800
Kāpēc, tāda, kas zvēr un melo.

1359
01:33:09,920 --> 01:33:13,040
Un visi ir nodevēji, kas to dara?

1360
01:33:13,160 --> 01:33:17,680
Katrs, kas tā dara, ir nodevējs,
un jāpakar.

1361
01:33:17,800 --> 01:33:23,080
Un vai viņi visi ir jāpakar
ka zvēr un melo?

1362
01:33:23,200 --> 01:33:24,400
Katrs.

1363
01:33:24,520 --> 01:33:26,120
Kam tie jāpakar?

1364
01:33:26,800 --> 01:33:28,720
Kāpēc, godīgie vīrieši.

1365
01:33:29,800 --> 01:33:32,560
Tad meli un zvērinātāji ir muļķi,

1366
01:33:32,680 --> 01:33:36,320
jo ir pietiekami daudz meļu un zvēru
pārspēt godīgos vīrus,

1367
01:33:36,440 --> 01:33:38,000
un pakārt tos.

1368
01:33:38,120 --> 01:33:41,560
Dievs tev palīdz, nabaga pērtiķi.

1369
01:33:41,680 --> 01:33:43,880
Svētī tevi, godīgā dāma.
Es tev neesmu pazīstams,

1370
01:33:44,000 --> 01:33:46,880
lai gan tavā goda stāvoklī
Es esmu ideāls.

1371
01:33:47,000 --> 01:33:49,680
Es zinu dažas briesmas
tuvojas jums gandrīz.

1372
01:33:49,800 --> 01:33:52,880
Ja jūs ievērosiet mājīga vīrieša padomu,
šeit nav atrodams.

1373
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Tāpēc ar saviem mazajiem!

1374
01:33:56,120 --> 01:33:58,560
Lai jūs tā nobiedētu,
man šķiet, ka esmu pārāk mežonīgs.

1375
01:33:58,680 --> 01:34:00,000
Lai tev nodarītu sliktāk...

1376
01:34:01,200 --> 01:34:02,920
.. tika pakļauti nežēlībai,

1377
01:34:03,040 --> 01:34:05,200
kas ir pārāk tuvu jūsu personai.

1378
01:34:05,960 --> 01:34:08,200
Debesis sargā tevi.

1379
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
Es vairs neuzdrošinos pastāvēt.

1380
01:34:10,880 --> 01:34:13,000
Kur man lidot?

1381
01:34:15,480 --> 01:34:17,080
Es nekādu ļaunumu neesmu nodarījis.

1382
01:34:19,120 --> 01:34:22,440
Bet tagad atceros
Es esmu šajā zemes pasaulē,

1383
01:34:22,560 --> 01:34:26,040
kur nodarīt ļaunumu bieži vien ir slavējams,

1384
01:34:26,160 --> 01:34:30,640
darīt labu
dažkārt tiek uzskatīta par bīstamu muļķību.

1385
01:34:30,760 --> 01:34:33,600
Kāpēc tad diemžēl
vai es aizstāvu šo sievišķo aizsardzību,

1386
01:34:33,720 --> 01:34:35,120
teikt, ka neesmu nodarījis ļaunumu?

1387
01:34:36,440 --> 01:34:38,840
Kas ir šīs sejas?

1388
01:34:42,200 --> 01:34:43,720
Kur ir tavs vīrs?

1389
01:34:44,960 --> 01:34:47,440
Ceru, ka nekur tik nesvētīta

1390
01:34:47,560 --> 01:34:49,720
kur tu viņu varētu atrast.

1391
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
Viņš ir nodevējs.

1392
01:34:51,080 --> 01:34:52,920
Tu melo, žagarmatainais nelietis!

1393
01:34:54,800 --> 01:34:57,080
–
– Nē, nē!

1394
01:35:41,120 --> 01:35:43,840
Laipni lūdzam,
žēlīgais Makdafs uz Angliju.

1395
01:35:43,960 --> 01:35:48,760
Un šajā, mūsu pamestajā ēnā,
raudāsim savas bēdīgās krūtis tukšas.

1396
01:35:48,880 --> 01:35:53,760
Labāk, jaunais Malkolm,
turiet mirstīgo zobenu,

1397
01:35:53,880 --> 01:35:57,960
un kā labi vīri,
pārņemt mūsu sabrukuma dzimšanu.

1398
01:35:59,600 --> 01:36:01,960
Katru rītu jaunas atraitnes gaudo,

1399
01:36:02,080 --> 01:36:03,920
jauni bāreņi raud,

1400
01:36:04,040 --> 01:36:06,480
jaunas bēdas sit debesīm sejā,

1401
01:36:06,600 --> 01:36:09,960
ka tas atskan
it kā tas būtu ar Skotiju,

1402
01:36:10,080 --> 01:36:12,320
un iekliedzās kā bezjēdzīga zilbe.

1403
01:36:12,440 --> 01:36:16,880
Ko tu runāji,
tā var būt, iespējams.

1404
01:36:17,000 --> 01:36:20,520
Šis tirāns,
kura vienīgais vārds pūš mūsu mēles,

1405
01:36:20,640 --> 01:36:22,000
kādreiz tika uzskatīts par godīgu.

1406
01:36:22,120 --> 01:36:24,840
Tu viņu labi mīlēji,
viņš tev vēl nav pieskāries.

1407
01:36:27,400 --> 01:36:28,760
Es esmu jauns

1408
01:36:28,880 --> 01:36:31,600
bet kaut ko jūs varat iegūt
no viņa caur mani,

1409
01:36:31,720 --> 01:36:36,920
un gudrību upurēt vājos, nabagus,
nevainīgs jērs, lai nomierinātu dusmīgu dievu.

1410
01:36:37,040 --> 01:36:39,960
– Es neesmu nodevīgs.
– Bet Makbets ir.

1411
01:36:40,080 --> 01:36:45,120
Laba un tikumīga daba
var atkāpties impērijas lādiņā.

1412
01:36:48,200 --> 01:36:51,520
Kāpēc tādā jēlumā
atstāja tevi sievu un bērnu,

1413
01:36:51,640 --> 01:36:55,920
tie dārgie motīvi, tie spēcīgie mezgli
mīlestības, bez atvaļinājuma?

1414
01:36:56,040 --> 01:36:57,840
Lai tev labi, Kungs.

1415
01:36:59,960 --> 01:37:02,640
Es nebūtu ļaundaris
ka tu domā

1416
01:37:02,760 --> 01:37:04,560
visai telpai
tas ir tirāna varā

1417
01:37:04,680 --> 01:37:06,520
un bagātajiem Austrumiem.

1418
01:37:06,640 --> 01:37:09,320
Neapvainojies,
Es runāju nevis kā absolūtā bailēs no jums.

1419
01:37:13,320 --> 01:37:16,280
Es domāju, ka mūsu valsts
nogrimst zem jūga.

1420
01:37:17,520 --> 01:37:18,680
Tas raud...

1421
01:37:19,480 --> 01:37:20,880
..tas asiņo.

1422
01:37:21,000 --> 01:37:23,640
Katra jauna diena satriekts
tiek pievienots viņas brūcēm.

1423
01:37:24,760 --> 01:37:29,320
Es domāju, ka ar
man labajā pusē būtu paceltas rokas.

1424
01:37:29,440 --> 01:37:33,640
Un šeit no žēlīgās Anglijas
vai es piedāvāju vairākus tūkstošus.

1425
01:37:34,640 --> 01:37:36,200
Bet par visu šo...

1426
01:37:37,160 --> 01:37:39,640
..kad es iešu
uz tirāna galvas,

1427
01:37:39,760 --> 01:37:41,640
vai nēsāt to uz mana zobena,

1428
01:37:41,760 --> 01:37:45,040
tomēr mana nabaga valsts
būs vairāk netikumu nekā tas bija iepriekš.

1429
01:37:45,160 --> 01:37:49,240
Vairāk cieš un vairāk dažādu veidu
nekā jebkad agrāk ar to, kam veiksies.

1430
01:37:49,360 --> 01:37:52,680
– Kādam viņam jābūt?
– Es domāju es pats,

1431
01:37:52,800 --> 01:37:58,240
kurā es zinu
visas netikuma detaļas tā uzpotētas

1432
01:37:58,360 --> 01:38:02,680
ka tad, kad tie jāatver,
melnais Makbets šķitīs tīrs kā sniegs,

1433
01:38:02,800 --> 01:38:07,520
un nabadzīgā valsts viņu vērtē kā jēru,
tiek salīdzināts ar manu neierobežoto kaitējumu.

1434
01:38:07,640 --> 01:38:09,280
Nevis šausmīgās elles leģionos

1435
01:38:09,400 --> 01:38:12,720
var nākt velns
vairāk nolādēts ļaunumos līdz Makbetam.

1436
01:38:12,840 --> 01:38:18,440
Es viņam piešķiru asiņainu,
grezns, mantīgs, viltus, mānīgs,

1437
01:38:18,560 --> 01:38:23,080
pēkšņa, ļaunprātīga,
smīkņāt par katru grēku, kam ir vārds.

1438
01:38:23,200 --> 01:38:26,400
Bet nav dibena, neviena,
manā juteklībā.

1439
01:38:26,520 --> 01:38:29,560
Neierobežota nesavaldība
dabā valda tirānija.

1440
01:38:30,440 --> 01:38:32,840
Tā ir bijusi priekšlaicīga iztukšošana
no laimīgā troņa

1441
01:38:32,960 --> 01:38:35,000
un daudzu ķēniņu krišana.

1442
01:38:36,760 --> 01:38:40,240
Bet vēl nebaidieties
uzņemties to, kas ir tavs.

1443
01:38:41,200 --> 01:38:46,000
Ar šo tur aug
manā visnelabvēlīgākajā mīlestībā

1444
01:38:46,120 --> 01:38:48,040
tāda nelokāma alkatība...

1445
01:38:49,560 --> 01:38:50,960
...tas, vai es būtu karalis...

1446
01:38:51,680 --> 01:38:54,280
..Man vajadzētu nogriezt muižniekus
par savām zemēm,

1447
01:38:54,400 --> 01:38:57,000
vēlas viņa dārgakmeņus un šī cita māju.

1448
01:38:57,120 --> 01:39:00,720
Un mans vairāk būtu
kā mērci, lai es vairāk izsalktu.

1449
01:39:00,840 --> 01:39:03,320
Šī alkatība paliek dziļāk...

1450
01:39:05,120 --> 01:39:09,520
..aug ar kaitīgāku sakni
nekā vasarā šķietamā iekāre...

1451
01:39:11,280 --> 01:39:14,160
..un tas ir bijis
mūsu nogalināto ķēniņu zobens.

1452
01:39:22,840 --> 01:39:24,520
Tomēr nebaidieties.

1453
01:39:25,560 --> 01:39:28,400
Skotijā ir foisons
lai aizpildītu savu testamentu.

1454
01:39:28,520 --> 01:39:31,600
Visi šie ir pārnēsājami,
ar citām žēlastībām nosvērts.

1455
01:39:31,720 --> 01:39:34,760
Bet man nav neviena.
Karalis kļūst žēlastības...

1456
01:39:35,920 --> 01:39:38,480
..kā taisnīgums, patiesība,

1457
01:39:38,600 --> 01:39:41,600
atturība, stabilitāte, devība,

1458
01:39:41,720 --> 01:39:44,440
neatlaidība, žēlsirdība, pazemība,

1459
01:39:44,560 --> 01:39:47,920
ziedošanās, pacietība, drosme, stingrība,

1460
01:39:48,040 --> 01:39:50,600
Man tie negaršo.

1461
01:39:50,720 --> 01:39:54,920
Nē, ja man būtu spēks, man vajadzētu
ielej saldo saskaņas pienu ellē,

1462
01:39:55,040 --> 01:39:56,640
sacelt vispārējo mieru,

1463
01:39:56,760 --> 01:39:58,640
sajaukt visu vienotību uz zemes.

1464
01:39:58,760 --> 01:40:01,120
O, Skotija, Skotija.

1465
01:40:01,240 --> 01:40:04,320
Ja tāds ir piemērots valdīšanai, runājiet.

1466
01:40:05,120 --> 01:40:06,360
Es esmu tāds, kāds esmu runājis.

1467
01:40:06,480 --> 01:40:08,800
Piemērots valdībai? Nē, nedzīvot.

1468
01:40:10,280 --> 01:40:12,200
Ak, nožēlojamā tauta!

1469
01:40:12,320 --> 01:40:15,560
Ar beztitru tirānu
asiņaini scepteri...

1470
01:40:16,360 --> 01:40:19,320
..kad tu redzēsi
atkal tavas veselīgās dienas,

1471
01:40:19,440 --> 01:40:22,240
kopš tā ir patiesākā tava troņa problēma

1472
01:40:22,360 --> 01:40:24,960
pēc viņa paša aizlieguma stāv nolādēts

1473
01:40:25,080 --> 01:40:27,480
un vai zaimo viņa šķirni?

1474
01:40:42,160 --> 01:40:44,320
Tavs karaliskais tēvs...

1475
01:40:44,440 --> 01:40:47,360
bija vissvētākais karalis.

1476
01:40:49,480 --> 01:40:51,640
Karaliene, kas tevi dzemdēja,

1477
01:40:51,760 --> 01:40:55,600
biežāk uz ceļiem nekā uz kājām,

1478
01:40:55,720 --> 01:40:58,200
nomira katru dienu, kad viņa dzīvoja.

1479
01:41:06,760 --> 01:41:07,920
Lai tev labi.

1480
01:41:09,640 --> 01:41:10,880
Makdafs.

1481
01:41:14,760 --> 01:41:16,320
Šī cēlā aizraušanās,

1482
01:41:16,440 --> 01:41:18,200
godīguma bērns...

1483
01:41:19,600 --> 01:41:21,960
..kas no manas dvēseles
noslaucīja melnās skrupules...

1484
01:41:23,400 --> 01:41:26,040
..saskaņoju savas domas
tavai patiesībai un godam.

1485
01:41:27,480 --> 01:41:30,200
Velnišķais Makbets ar daudziem no šiem vilcieniem

1486
01:41:30,320 --> 01:41:32,600
ir centies mani iekarot savā varā...

1487
01:41:33,800 --> 01:41:37,480
..un pieticīga gudrība mani plēš
no pārlieku lētticīgas steigas.

1488
01:41:40,280 --> 01:41:41,360
Bet Dievs augstāk...

1489
01:41:42,680 --> 01:41:44,160
..vienošanās starp tevi un mani.

1490
01:41:45,480 --> 01:41:48,400
Arī pagaidām
Es nodevos tavā virzienā.

1491
01:41:49,960 --> 01:41:52,400
Tas, kas es patiesi esmu, ir tavs...

1492
01:41:53,520 --> 01:41:55,760
..un mana nabaga valsts ir jākomandē.

1493
01:41:58,880 --> 01:42:01,800
Tagad mēs būsim kopā...

1494
01:42:02,840 --> 01:42:07,120
..un labestības iespēja
esi kā mūsu attaisnots strīds.

1495
01:42:09,120 --> 01:42:10,600
Skaties, kas šeit nāk.

1496
01:42:11,760 --> 01:42:13,720
Mans mūžam maigais brālēns.

1497
01:42:14,840 --> 01:42:16,240
Laipni lūgti šeit.

1498
01:42:18,480 --> 01:42:20,040
Vai Skotija atrodas tur, kur tā bija?

1499
01:42:20,160 --> 01:42:24,920
Ak, nabaga valsts,
gandrīz baidās sevi iepazīt.

1500
01:42:25,040 --> 01:42:27,640
To nevar saukt par mūsu māti,
bet mūsu kaps.

1501
01:42:27,760 --> 01:42:31,000
Kur nekas, bet tas, kurš neko nezina,
reiz redzēts smaidam,

1502
01:42:31,120 --> 01:42:34,840
kur nopūšas un vaid,
un kliedzieni, kas plēš gaisu,

1503
01:42:34,960 --> 01:42:36,120
ir izgatavoti, nav marķēti.

1504
01:42:36,240 --> 01:42:37,320
Kādas ir jaunākās bēdas?

1505
01:42:37,440 --> 01:42:39,760
Tas ir stundas vecums
vai šņāk runātājs,

1506
01:42:39,880 --> 01:42:41,200
katra minūte piepildās ar jaunu.

1507
01:42:41,320 --> 01:42:42,840
– Kā klājas manai sievai?
– Kāpēc, nu.

1508
01:42:42,960 --> 01:42:44,080
– Un visi mani bērni?
– Nu arī.

1509
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
Tirāns
nav satriekusi viņu mieru?

1510
01:42:46,120 --> 01:42:48,680
Nē, viņi bija mierā,
kad es tos atstāju.

1511
01:42:52,120 --> 01:42:55,680
Neesiet savas runas skopulis. Kā iet?

1512
01:42:55,800 --> 01:42:59,000
Kad es šurp atnācu
sūtīt ziņas,

1513
01:42:59,120 --> 01:43:00,880
ko esmu smagi iznesis,

1514
01:43:01,000 --> 01:43:05,120
klīda baumas
no daudziem cienīgiem biedriem, kas sacēlās,

1515
01:43:05,240 --> 01:43:07,600
kas bija manai pārliecībai
liecinieks drīzāk

1516
01:43:07,720 --> 01:43:10,160
par to es redzēju tirāna spēku.

1517
01:43:11,280 --> 01:43:12,760
Tagad ir palīdzības laiks.

1518
01:43:12,880 --> 01:43:16,000
Tava acs Skotijā
radītu karavīrus,

1519
01:43:16,120 --> 01:43:18,640
likt mūsu sievietēm cīnīties
lai novērstu viņu šausmīgās ciešanas.

1520
01:43:18,760 --> 01:43:21,480
Lai tas būtu viņu komforts.
Mēs nākam uz turieni.

1521
01:43:21,600 --> 01:43:26,080
Žēlīgā Anglija mums ir aizdevusi labo Sivardu,
un 10 000 vīru.

1522
01:43:26,200 --> 01:43:29,400
Vecāks un labāks karavīrs
neviens, ko kristīgā pasaule izsniedz.

1523
01:43:29,520 --> 01:43:32,120
Vai es varētu atbildēt uz šo mierinājumu
ar līdzīgiem.

1524
01:43:32,240 --> 01:43:35,040
Bet man ir vārdi, kas būtu
gaudoja tuksneša gaisā,

1525
01:43:35,160 --> 01:43:37,200
kur dzirdei nevajadzētu tos aizķert.

1526
01:43:37,320 --> 01:43:38,720
Kas viņus uztrauc?

1527
01:43:39,520 --> 01:43:44,080
Vispārējais iemesls, vai tas ir maksas skumjas
dažu vienas krūts dēļ?

1528
01:43:44,200 --> 01:43:46,920
Nav prātā, ka tas ir godīgi
bet tajā ir dažas bēdas,

1529
01:43:47,040 --> 01:43:49,080
lai gan galvenā daļa
attiecas tikai uz tevi.

1530
01:43:51,680 --> 01:43:52,920
Ja tas būtu mans...

1531
01:43:54,000 --> 01:43:55,520
..nesaglabā to no manis.

1532
01:43:57,600 --> 01:43:59,680
Ātri ļaujiet man to saņemt.

1533
01:44:01,320 --> 01:44:04,160
Neļaujiet savām ausīm
nicini manu mēli mūžīgi,

1534
01:44:04,280 --> 01:44:08,280
kas viņiem piederēs
smagākā skaņa, kādu viņi jebkad dzirdējuši.

1535
01:44:14,960 --> 01:44:16,280
Es domāju.

1536
01:44:19,000 --> 01:44:20,760
Jūsu pils ir pārsteigta.

1537
01:44:21,800 --> 01:44:26,320
Tava sieva un meitenes mežonīgi nokautas.

1538
01:44:27,480 --> 01:44:31,760
Saistībā ar veidu bija,
uz šo nogalināto briežu karjeru,

1539
01:44:31,880 --> 01:44:33,040
lai pievienotu tavu nāvi.

1540
01:44:33,160 --> 01:44:34,680
Žēlsirdīgās debesis.

1541
01:44:48,880 --> 01:44:51,120
Ko, cilvēk, dod bēdu vārdus.

1542
01:44:55,640 --> 01:44:58,880
Bēdas, kas nerunā
čukst pārņemtā sirds

1543
01:44:59,000 --> 01:45:00,440
un piedāvā to pārtraukt.

1544
01:45:13,120 --> 01:45:14,680
Mani bērni arī?

1545
01:45:16,400 --> 01:45:20,920
Sieva, bērni, kalpi.

1546
01:45:21,040 --> 01:45:24,120
Viss, ko varēja atrast.

1547
01:45:32,720 --> 01:45:35,480
Un man jābūt no turienes?

1548
01:45:41,600 --> 01:45:44,160
Mana sieva arī nogalināja?

1549
01:45:44,280 --> 01:45:46,640
- Es esmu teicis.
- Esi mierināts.

1550
01:45:46,760 --> 01:45:50,000
Pagatavosim mums zāles
par mūsu lielo atriebību,

1551
01:45:50,120 --> 01:45:52,520
lai izārstētu šīs nāvējošās bēdas.

1552
01:45:56,800 --> 01:45:58,680
Viņam nav bērnu.

1553
01:46:08,920 --> 01:46:10,960
Visas manas skaistās?

1554
01:46:17,600 --> 01:46:19,240
Vai tu visu pateici?

1555
01:46:24,760 --> 01:46:26,560
Ak, elles pūķis!

1556
01:46:28,600 --> 01:46:29,680
Visi?

1557
01:46:36,040 --> 01:46:37,120
Kas...

1558
01:46:39,840 --> 01:46:43,160
..visas manas skaistās vistas un viņu mātīte

1559
01:46:43,280 --> 01:46:45,560
vienā rāvienā?

1560
01:46:45,680 --> 01:46:48,600
– Apstrīdiet to kā vīrietis.
– Es tā darīšu.

1561
01:46:58,800 --> 01:47:03,440
Bet man tas jājūt arī kā vīrietim.

1562
01:47:44,920 --> 01:47:47,480
Es nevaru neatcerēties...

1563
01:47:48,480 --> 01:47:50,680
..tādas lietas bija visvairāk...

1564
01:47:53,040 --> 01:47:54,440
..man dārgi.

1565
01:47:58,880 --> 01:48:02,480
Vai debesis skatījās
un nepieņemtu viņu daļu?

1566
01:48:07,960 --> 01:48:11,840
Grēcīgais Makdafs,
viņi visi tika sisti par tevi.

1567
01:48:11,960 --> 01:48:13,600
Nekas, kas es esmu.

1568
01:48:17,320 --> 01:48:20,280
Ne viņu pašu trūkumu dēļ,
bet manam...

1569
01:48:23,720 --> 01:48:26,680
krita uz viņu dvēselēm.

1570
01:48:40,480 --> 01:48:42,440
Debesis viņus tagad atpūtina.

1571
01:48:52,800 --> 01:48:56,440
Lai tas ir jūsu zobena stienis.

1572
01:48:58,320 --> 01:49:01,560
Ļaujiet skumjām pārvērsties dusmās.

1573
01:49:03,640 --> 01:49:05,960
Nestrupu sirdi,

1574
01:49:06,080 --> 01:49:07,560
saniknot to.

1575
01:49:17,920 --> 01:49:21,200
Ak, es varētu spēlēt sievieti ar savām acīm

1576
01:49:21,320 --> 01:49:23,560
un lielījos ar mēli.

1577
01:49:28,800 --> 01:49:33,120
Bet, maigās debesis,
saīsināt visu starpbrīdi!

1578
01:49:34,400 --> 01:49:36,080
Priekšpuse uz priekšu,

1579
01:49:36,200 --> 01:49:40,560
atved šo Skotijas velni
un es pats...

1580
01:49:43,680 --> 01:49:46,280
..mana zobena garumā nostādi viņu.

1581
01:49:50,040 --> 01:49:51,600
Un, ja viņš aizbēg...

1582
01:49:55,320 --> 01:49:57,760
..debess piedod arī viņam!

1583
01:49:59,760 --> 01:50:01,880
Kad viņa pēdējo reizi gāja?

1584
01:50:02,000 --> 01:50:05,400
Esmu redzējis viņu paceļamies no gultas,
uzmet viņai naktskreklu,

1585
01:50:05,520 --> 01:50:08,520
atslēgt viņas skapi,
un atkal atgriezties gultā,

1586
01:50:08,640 --> 01:50:12,800
tomēr tas viss ātrā miegā.

1587
01:50:12,920 --> 01:50:15,160
Un šajā snaudīgajā satraukumā,

1588
01:50:15,280 --> 01:50:17,960
neskaitot viņas staigāšanu
un citas reālas izrādes,

1589
01:50:18,080 --> 01:50:20,480
ko jūs kādreiz esat dzirdējuši viņas sakām?

1590
01:50:20,600 --> 01:50:22,880
Tas, par ko es pēc viņas neziņošu.

1591
01:50:23,000 --> 01:50:25,080
Tu vari man,
un 'tis visvairāk atbilst jums vajadzētu.

1592
01:50:25,200 --> 01:50:27,880
Ne tev, ne kādam,

1593
01:50:28,000 --> 01:50:31,160
man nav neviena liecinieka, kas apstiprinātu manu runu.

1594
01:50:31,280 --> 01:50:34,120
Paskaties, lūk, viņa nāk.
Tas ir viņas slēpnis.

1595
01:50:34,240 --> 01:50:38,120
Pēc manas dzīves, cieši aizmigu.
Novēro viņu, stāvi tuvu.

1596
01:50:40,640 --> 01:50:42,360
– Tu redzi, ka viņas acis ir atvērtas.
– Jā.

1597
01:50:42,480 --> 01:50:44,400
Bet viņu izjūta ir slēgta.

1598
01:50:45,440 --> 01:50:47,000
Ko viņa dara tagad?

1599
01:50:47,120 --> 01:50:49,000
Paskaties, kā viņa berzē rokas.

1600
01:50:49,120 --> 01:50:51,360
Tā ir pierasta rīcība ar viņu,

1601
01:50:51,480 --> 01:50:53,240
šķiet, tā mazgājot viņas rokas.

1602
01:50:53,360 --> 01:50:55,480
Es zināju, ka viņa turpina to darīt
ceturtdaļstundu.

1603
01:50:55,600 --> 01:50:57,360
Tomēr šeit ir vieta.

1604
01:50:57,480 --> 01:50:58,720
Harka, viņa runā.

1605
01:50:58,840 --> 01:51:00,440
Es nolikšu to, kas nāk no viņas

1606
01:51:00,560 --> 01:51:03,280
lai apmierinātu manu piemiņu
jo spēcīgāk.

1607
01:51:03,400 --> 01:51:06,760
Ārā... nolādētā vieta.

1608
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
Ārā, es saku!

1609
01:51:10,400 --> 01:51:12,200
Viens, divi...

1610
01:51:13,760 --> 01:51:17,000
Kāpēc tad, ir pienācis laiks to darīt.

1611
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
Elle ir duļķaina!

1612
01:51:23,120 --> 01:51:25,160
Ak, mans kungs, ak,

1613
01:51:25,280 --> 01:51:27,320
karavīrs un bailīgs?

1614
01:51:28,680 --> 01:51:30,680
No kā mums baidīties, kas to zina

1615
01:51:30,800 --> 01:51:34,520
kad neviens nevar saukt pie atbildības mūsu varu?

1616
01:51:35,760 --> 01:51:39,320
Tomēr kurš to būtu domājis vecais vīrs
viņā bija tik daudz asiņu?

1617
01:51:40,560 --> 01:51:41,560
Vai jūs to atzīmējat?

1618
01:51:41,680 --> 01:51:43,320
Fifas Thane bija sieva.

1619
01:51:45,280 --> 01:51:47,400
Kur viņa ir tagad?

1620
01:51:50,280 --> 01:51:53,440
Ko, vai šīs rokas nebūs tīras?

1621
01:51:53,560 --> 01:51:56,200
Ne vairāk no tā, mans kungs, ne vairāk no tā.

1622
01:51:56,320 --> 01:51:59,080
- – Jūs izjaucat visu ar šo sākumu.
- Iet uz.

1623
01:51:59,200 --> 01:52:00,880
Dodieties uz. Jūs esat dzirdējuši to, ko nevajadzētu.

1624
01:52:01,000 --> 01:52:03,920
Viņa ir runājusi to, ko nevajadzētu,
Esmu par to pārliecināts.

1625
01:52:04,040 --> 01:52:05,680
Debesis zina, ko viņa ir zinājusi.

1626
01:52:05,800 --> 01:52:08,600
Lūk, asiņu smarža...

1627
01:52:09,680 --> 01:52:11,000
..joprojām!

1628
01:52:13,160 --> 01:52:18,680
Visas Arābijas smaržas
nesaldinās šo mazo rociņu!

1629
01:52:25,160 --> 01:52:29,160
Kāda tur nopūta.
Sirds ir ļoti uzlādēta.

1630
01:52:29,280 --> 01:52:34,280
Man nebūtu tādas sirds klēpī
visa ķermeņa cieņai.

1631
01:52:34,400 --> 01:52:36,000
Nu, labi, labi.

1632
01:52:36,840 --> 01:52:41,560
– Lūdz Dievu, lai tā būtu.
– Šī slimība ir ārpus manas prakses.

1633
01:52:42,480 --> 01:52:44,680
Tomēr es tos zinu
kas staigājuši miegā,

1634
01:52:44,800 --> 01:52:46,720
kuri ir svēti miruši savās gultās.

1635
01:52:47,600 --> 01:52:50,920
Nomazgā rokas, uzvelc naktskreklu,
un neizskatās tik bāls.

1636
01:52:52,360 --> 01:52:54,040
Es tev saku vēlreiz...

1637
01:52:55,440 --> 01:52:59,000
..Banquo ir apbedīts,
viņš nevar izkāpt uz kapa.

1638
01:52:59,120 --> 01:53:00,240
Pat tā?

1639
01:53:01,200 --> 01:53:02,480
Uz gultu.

1640
01:53:03,680 --> 01:53:04,800
Uz gultu.

1641
01:53:06,600 --> 01:53:08,560
Pie vārtiem klauvē.

1642
01:53:10,000 --> 01:53:11,600
Nāc.

1643
01:53:11,720 --> 01:53:13,000
Nāc.

1644
01:53:14,240 --> 01:53:15,440
Nāc.

1645
01:53:17,040 --> 01:53:18,200
Nāc.

1646
01:53:19,320 --> 01:53:21,040
Dod man savu roku.

1647
01:53:25,600 --> 01:53:28,520
To, kas ir izdarīts, nevar atsaukt.

1648
01:53:31,760 --> 01:53:32,800
Uz gultu.

1649
01:53:33,720 --> 01:53:36,800
Uz gultu. Uz gultu.

1650
01:53:37,640 --> 01:53:38,880
Vai viņa tagad ies gulēt?

1651
01:53:40,280 --> 01:53:41,680
Tieši.

1652
01:53:42,920 --> 01:53:45,040
Nepatīkami čuksti ir ārzemēs.

1653
01:53:46,040 --> 01:53:50,200
Nedabiskas izdarības
vairo nedabiskas nepatikšanas.

1654
01:53:51,240 --> 01:53:56,280
Inficēti prāti saviem nedzirdīgajiem spilveniem
izlādēs savus noslēpumus.

1655
01:53:56,400 --> 01:53:59,840
Viņai vairāk vajag dievišķo
nekā ārsts.

1656
01:53:59,960 --> 01:54:01,280
Dievs...

1657
01:54:02,080 --> 01:54:04,360
Dievs piedod mums visiem.

1658
01:54:08,320 --> 01:54:09,400
Pieskati viņu.

1659
01:54:10,240 --> 01:54:14,160
Noņemiet no viņas visu īgnumu
un joprojām vēro viņu.

1660
01:54:15,160 --> 01:54:16,520
Tātad, ar labu nakti.

1661
01:54:16,640 --> 01:54:19,880
Mans prāts, viņa ir pārojusies,
un pārsteidza manu redzi.

1662
01:54:20,000 --> 01:54:21,320
Es domāju...

1663
01:54:22,280 --> 01:54:24,280
..bet neuzdrošinies runāt.

1664
01:54:24,400 --> 01:54:26,200
Ar labu nakti, labs ārsts.

1665
01:54:31,040 --> 01:54:32,880
Mūsu spēks ir gatavs.

1666
01:54:33,000 --> 01:54:35,520
Mūsu trūkums nav nekas cits kā mūsu atvaļinājums.

1667
01:54:36,280 --> 01:54:38,240
Makbets ir nobriedis kratīšanai,

1668
01:54:38,360 --> 01:54:41,160
un iepriekš minētās pilnvaras
uzvilkt savus instrumentus.

1669
01:54:41,760 --> 01:54:43,520
Saņemiet kādu uzmundrinājumu.

1670
01:54:43,640 --> 01:54:46,360
Nakts ir gara
kas nekad neatrod dienu!

1671
01:54:47,600 --> 01:54:51,280
Angļu vara ir tuvu,
Malkolma vadībā,

1672
01:54:51,400 --> 01:54:53,760
viņa tēvocis Sivards un labais Makdafs.

1673
01:54:54,880 --> 01:54:57,000
Tajos deg atriebība,

1674
01:54:57,120 --> 01:55:00,400
viņu dārgajiem mērķiem
varētu uz asiņošanu un drūmo trauksmi

1675
01:55:00,520 --> 01:55:02,680
sajūsmina satriekto cilvēku.

1676
01:55:04,000 --> 01:55:06,920
Netālu no Birnam Wood mēs viņus satiksim.
Tādā veidā viņi nāk.

1677
01:55:07,040 --> 01:55:08,880
Kas to lai zina
ja Donalbeins būtu kopā ar savu brāli?

1678
01:55:09,000 --> 01:55:11,720
Noteikti, kungs, viņš nav.
Man ir visu džentlmeņu kartotēka.

1679
01:55:11,840 --> 01:55:14,520
Tur ir Sivarda dēls
un daudzi nekaunīgi jaunieši

1680
01:55:14,640 --> 01:55:17,000
ka pat tagad
protestē par savu pirmo vīrišķību.

1681
01:55:17,120 --> 01:55:20,720
– Kā klājas tirānam?
– Lielo Dunsinānu viņš spēcīgi nocietina.

1682
01:55:20,840 --> 01:55:23,120
Daži saka, ka viņš ir dusmīgs, citi,
kas viņu mazāk ienīst,

1683
01:55:23,240 --> 01:55:25,160
sauc to par drosmīgu niknumu.

1684
01:55:25,280 --> 01:55:29,160
Bet noteikti viņš nevar piesprādzēties
traucēts iemesls valdīšanas joslā.

1685
01:55:29,280 --> 01:55:33,120
Tagad viņš jūtas
viņa slepenās slepkavības pielīp pie viņa rokām.

1686
01:55:33,240 --> 01:55:36,160
Tagad sīki dumpi
pārmet viņa ticības pārkāpumu.

1687
01:55:36,280 --> 01:55:39,160
Tie, kurus viņš pavēl, pārvietojas tikai komandējumā,
nekas mīlestībā.

1688
01:55:39,280 --> 01:55:42,600
Tagad viņš jūt savu titulu
pakavējies par viņu,

1689
01:55:42,720 --> 01:55:45,080
kā milzu mantija uz pundurzaga.

1690
01:55:45,200 --> 01:55:48,680
Kurš tad būs vainīgs
viņa nomocītajām maņām atkāpties un sākt,

1691
01:55:48,800 --> 01:55:51,800
kad viss, kas atrodas viņā
nosoda sevi par to, ka tur ir?

1692
01:55:51,920 --> 01:55:54,640
Nu, ejam tālāk

1693
01:55:54,760 --> 01:55:58,120
dot paklausību tur, kur esat patiesi parādā.

1694
01:55:58,240 --> 01:56:01,000
Iepazīstieties ar slimīgās bagātības zāles,

1695
01:56:01,120 --> 01:56:06,160
un ar viņu ielej mēs
mūsu valsts tīrīšanā, katrs mūsu piliens.

1696
01:56:06,280 --> 01:56:10,280
Vai tik daudz, cik nepieciešams rasai
suverēno ziedu un noslīcināt nezāles.

1697
01:56:10,400 --> 01:56:12,560
Dodamies uz Birnamu.

1698
01:56:15,520 --> 01:56:19,880
Nenesiet man vairs ziņojumus,
lai viņi visi lido.

1699
01:56:20,000 --> 01:56:22,840
Līdz Birnamas mežam aizvedīs uz Dunsinane,

1700
01:56:22,960 --> 01:56:25,920
Es nevaru sabojāt bailes.

1701
01:56:26,920 --> 01:56:29,200
Kas ir zēns Malkolms?

1702
01:56:29,320 --> 01:56:31,520
Vai viņš nav dzimis no sievietes?

1703
01:56:32,480 --> 01:56:37,800
Gari, kas pazīst visus mirstīgos
sekas mani ir izteikušas tā.

1704
01:56:37,920 --> 01:56:39,960
— Nebaidieties, Makbet.

1705
01:56:40,080 --> 01:56:44,080
'Neviens vīrietis nav dzimis no sievietes
vienmēr būs pār tevi vara.

1706
01:56:44,200 --> 01:56:48,600
Tad lidojiet, viltus nekā,

1707
01:56:48,720 --> 01:56:51,520
un sajaucas ar angļu epikuriem.

1708
01:56:53,160 --> 01:56:56,560
Prāts, pie kura es šūpoju, un sirds, ko es nesu

1709
01:56:56,680 --> 01:57:00,920
nekad nesamazināsies ar šaubām
ne arī kratīties no bailēm.

1710
01:57:04,560 --> 01:57:07,760
Velns, sasodīts, melnais,
tu krēmseja lūn.

1711
01:57:07,880 --> 01:57:10,240
Kur tev tas zoss izskats?

1712
01:57:10,360 --> 01:57:11,560
Ir...

1713
01:57:12,480 --> 01:57:14,240
..desmit tūkstoši.

1714
01:57:14,360 --> 01:57:15,760
Zosis, nelietis?

1715
01:57:16,800 --> 01:57:18,440
Karavīri, kungs.

1716
01:57:18,560 --> 01:57:24,320
Ej sadur seju un pārsārti savas bailes,
tu lilijas aknu zēns.

1717
01:57:25,320 --> 01:57:27,440
Oi, oi!

1718
01:57:27,560 --> 01:57:29,640
Kādi karavīri, ielāps?

1719
01:57:29,760 --> 01:57:34,680
Tavas dvēseles nāve. Tie linu vaigi
tavi ir padomdevēji, no kuriem jābaidās.

1720
01:57:34,800 --> 01:57:36,720
Kādi karavīri, sūkalu seja?

1721
01:57:36,840 --> 01:57:40,520
Angļu spēks, tāpēc lūdzu jūs!

1722
01:57:40,640 --> 01:57:42,360
Paņem savu seju no turienes.

1723
01:57:42,480 --> 01:57:45,680
Seiton, man sāp sirds,
kad es redzu...

1724
01:57:45,800 --> 01:57:47,520
Seiton, es saku!

1725
01:57:47,640 --> 01:57:50,840
Šis grūdiens mani vienmēr uzmundrinās,

1726
01:57:50,960 --> 01:57:53,640
vai izjaukt mani tagad.

1727
01:57:56,280 --> 01:57:57,520
Esmu dzīvojis pietiekami ilgi.

1728
01:57:58,880 --> 01:58:02,320
Mans dzīvesveids ir iekritis jūrā...

1729
01:58:03,480 --> 01:58:04,840
..dzeltenā lapa...

1730
01:58:05,880 --> 01:58:08,800
..un tas, kam vajadzētu pavadīt vecumu,

1731
01:58:08,920 --> 01:58:10,640
par godu...

1732
01:58:12,200 --> 01:58:13,640
..mīlestība,

1733
01:58:13,760 --> 01:58:17,920
paklausība... draugu karaspēks,

1734
01:58:18,040 --> 01:58:21,160
Es nedrīkstu meklēt, lai būtu.

1735
01:58:21,280 --> 01:58:23,080
Bet viņu vietā...

1736
01:58:24,360 --> 01:58:28,960
..lāsti, nevis skaļi, bet dziļi,

1737
01:58:29,080 --> 01:58:31,920
mute, elpa,

1738
01:58:32,040 --> 01:58:36,560
ko nabaga sirds noliegtu,

1739
01:58:36,680 --> 01:58:39,720
bet neuzdrīkstēties. vai?

1740
01:58:41,960 --> 01:58:43,000
Seitons!

1741
01:58:44,120 --> 01:58:46,440
– Kāds ir jūsu žēlīgais prieks?
– Kādi jaunumi vēl?

1742
01:58:46,560 --> 01:58:50,000
Viss ir apstiprināts, mans kungs,
par kuru tika ziņots.

1743
01:58:51,480 --> 01:58:56,280
Es cīnīšos līdz no kauliem
mana miesa tiek uzlauzta.

1744
01:58:56,400 --> 01:58:57,800
Dod man manas bruņas.

1745
01:58:59,960 --> 01:59:02,040
– Tas vēl nav vajadzīgs.
– Es uzvilkšu.

1746
01:59:02,160 --> 01:59:04,920
Izsūtiet vairāk zirgu,
skirr pa valsti.

1747
01:59:05,040 --> 01:59:08,040
Pakariet tos, kas runā par bailēm.

1748
01:59:08,160 --> 01:59:10,120
Dod man manas bruņas!

1749
01:59:13,760 --> 01:59:16,040
Kā klājas jūsu pacientam, dakter?

1750
01:59:16,160 --> 01:59:17,680
Nav tik slims, mans kungs,

1751
01:59:17,800 --> 01:59:22,960
kā viņa ir satraukta ar biezu nākšanu
iedomas, kas viņai neļauj atpūsties.

1752
01:59:23,080 --> 01:59:24,880
Izārstējiet viņu no tā.

1753
01:59:27,200 --> 01:59:30,560
Vai tu nevari kalpot
slimam prātam...

1754
01:59:32,200 --> 01:59:35,360
..izrauj no atmiņas sakņotas bēdas...

1755
01:59:36,600 --> 01:59:40,120
..izdzēst rakstītās nepatikšanas
no smadzenēm,

1756
01:59:40,240 --> 01:59:43,880
un ar kādu saldu aizmāršīgu pretlīdzekli

1757
01:59:44,000 --> 01:59:48,040
notīriet pildīto krūti
no tām bīstamajām lietām

1758
01:59:48,160 --> 01:59:51,040
kas nospiež sirdi?

1759
01:59:51,880 --> 01:59:55,360
Tur pacients
jākalpo pašam sev.

1760
01:59:56,400 --> 01:59:59,040
Izmetiet fiziku suņiem, es to nedarīšu.

1761
01:59:59,160 --> 02:00:00,640
Nāc, uzvelc manas bruņas.

1762
02:00:02,120 --> 02:00:03,880
Dod man manu zobenu.

1763
02:00:05,440 --> 02:00:07,800
Seiton, izsūti.

1764
02:00:07,920 --> 02:00:10,600
Dakter, tanes lido no manis.

1765
02:00:10,720 --> 02:00:12,240
Nāciet, kungs, nosūtiet.

1766
02:00:17,680 --> 02:00:20,400
Ja jūs varētu, dakter...

1767
02:00:26,440 --> 02:00:28,160
Ja varat, dakter...

1768
02:00:29,720 --> 02:00:32,560
..lejiet manas zemes ūdeni,

1769
02:00:32,680 --> 02:00:38,160
atrodiet viņas slimību un iztīriet to
uz veselu un senatnīgu veselību,

1770
02:00:38,280 --> 02:00:42,760
Es tev aplaudētu līdz pašam atbalsam
tas atkal aplaudētu.

1771
02:00:45,200 --> 02:00:46,680
Vienkārši izvelciet to, es saku.

1772
02:00:46,800 --> 02:00:52,200
Kādi rabarberi, senna,
vai kādas attīrīšanas zāles

1773
02:00:52,320 --> 02:00:55,160
vai notīrītu šīs angļu valodas tāpēc?

1774
02:00:55,280 --> 02:00:58,280
– Vai tu par viņiem dzirdi?
– Ak, mans kungs.

1775
02:00:58,400 --> 02:01:00,800
Jūsu karaliskā sagatavošanās
liek mums kaut ko dzirdēt.

1776
02:01:02,400 --> 02:01:04,040
Blērgs!

1777
02:01:05,080 --> 02:01:07,000
Atnesiet to pēc.

1778
02:01:07,120 --> 02:01:10,160
Es nebaidīšos no nāves un posta,

1779
02:01:10,280 --> 02:01:14,440
līdz Birnamas mežs nonāk Dunsinanē.

1780
02:01:24,520 --> 02:01:25,520
Hup!

1781
02:01:26,280 --> 02:01:28,040
Māsīcas,

1782
02:01:28,160 --> 02:01:30,880
Es ceru, ka dienas ir tuvu
ka kameras būs drošas.

1783
02:01:31,000 --> 02:01:32,480
Mēs par to neko nešaubāmies.

1784
02:01:32,600 --> 02:01:34,040
Kāds koks tas ir mūsu priekšā?

1785
02:01:34,160 --> 02:01:36,120
Birnamas mežs.

1786
02:01:36,240 --> 02:01:39,720
Lai katrs karavīrs viņam nocērt kādu zaru
un nesiet to viņa priekšā.

1787
02:01:39,840 --> 02:01:42,040
Tādējādi mēs ēnosim
mūsu saimnieka numuri,

1788
02:01:42,160 --> 02:01:43,560
un nepamatoti atklāj mūs.

1789
02:01:43,680 --> 02:01:45,040
Tas tiks darīts.

1790
02:01:53,640 --> 02:01:56,000
Mēs nemācāmies neko citu kā vien pārliecināto tirānu

1791
02:01:56,120 --> 02:01:59,440
joprojām saglabājas Dunsinānā un
izturēs mūsu nosēšanās pirms tās.

1792
02:01:59,560 --> 02:02:00,920
Tā ir viņa galvenā cerība.

1793
02:02:01,040 --> 02:02:03,200
Jo tur, kur ir jādod priekšrocības,

1794
02:02:03,320 --> 02:02:05,480
gan vairāk, gan mazāk
ir devuši viņam sacelšanos.

1795
02:02:05,600 --> 02:02:08,600
Un neviens ar viņu nekalpo
bet ierobežotas lietas,

1796
02:02:08,720 --> 02:02:10,000
kuru sirdis arī nav klāt.

1797
02:02:10,120 --> 02:02:13,040
Ļaujiet mūsu tikai pārmest
apmeklēt patieso notikumu,

1798
02:02:13,160 --> 02:02:15,440
un ielika mūs strādīgā karaspēkā.

1799
02:02:15,560 --> 02:02:18,480
Laiks tuvojas
kas ar pienācīgu lēmumu mūs informēs

1800
02:02:18,600 --> 02:02:21,080
ko mēs teiksim, ka mums ir un ko esam parādā.

1801
02:02:21,200 --> 02:02:24,320
Domas spekulatīvas
mūsu neskaidrās cerības ir saistītas.

1802
02:02:24,440 --> 02:02:28,280
Bet daži jautājumi, insultiem ir jāizšķiras,

1803
02:02:28,400 --> 02:02:30,440
uz kuru virzīt karu.

1804
02:02:34,360 --> 02:02:37,640
Izlieciet mūsu banerus pie ārējām sienām.

1805
02:02:37,760 --> 02:02:41,440
Kliedziens joprojām ir: "Viņi nāk."

1806
02:02:41,560 --> 02:02:45,400
Mūsu pils spēks
smietos par aplenkumu, lai nicinātu.

1807
02:02:45,520 --> 02:02:50,680
Lūk, lai viņi melo
līdz bads un mērs tos apēdīs.

1808
02:02:50,800 --> 02:02:53,880
Vai viņi nebija spiesti
ar tiem, kam vajadzētu būt mūsu,

1809
02:02:54,000 --> 02:02:57,200
mēs, iespējams, būtu viņus satikuši pārdroši,
bārda pie bārdas,

1810
02:02:57,320 --> 02:02:59,760
un sita viņus atpakaļ mājās.

1811
02:03:04,520 --> 02:03:05,760
Ak.

1812
02:03:06,440 --> 02:03:07,520
Hmm.

1813
02:03:19,560 --> 02:03:21,040
Kas tas par troksni?

1814
02:03:22,400 --> 02:03:24,520
Tas ir sieviešu sauciens, mans labais kungs.

1815
02:03:27,160 --> 02:03:30,160
Esmu gandrīz aizmirsis baiļu garšu.

1816
02:03:31,520 --> 02:03:36,720
Laiks ir bijis, manas sajūtas
būtu atdzisis, dzirdot nakts kliedzienu,

1817
02:03:36,840 --> 02:03:41,680
un mans matu izkrišana
pie drūmā traktāta saceltu un maisītu

1818
02:03:41,800 --> 02:03:43,960
kā dzīvē nebija.

1819
02:03:46,360 --> 02:03:50,320
Esmu vakariņojis pilns ar šausmām.

1820
02:03:51,880 --> 02:03:56,440
Drausmība, pazīstama
pie manām slepkavīgajām domām,

1821
02:03:56,560 --> 02:03:59,440
nevar vienreiz mani iesākt.

1822
02:04:00,800 --> 02:04:02,960
Kāpēc bija tas kliedziens?

1823
02:04:06,440 --> 02:04:07,440
Karaliene...

1824
02:04:09,880 --> 02:04:11,240
..mans kungs, ir miris.

1825
02:04:28,120 --> 02:04:33,000
Viņai... vajadzēja mirt pēc tam.

1826
02:04:35,040 --> 02:04:41,160
Būtu bijis laiks
par šādu vārdu.

1827
02:04:43,440 --> 02:04:44,720
Rīt...

1828
02:04:45,520 --> 02:04:48,800
..un rīt

1829
02:04:48,920 --> 02:04:52,480
un rīt...

1830
02:04:53,760 --> 02:04:58,200
..ielīst šajā sīkajā tempā

1831
02:04:58,320 --> 02:05:00,680
no dienas uz dienu...

1832
02:05:02,320 --> 02:05:05,960
..līdz pēdējai zilbei...

1833
02:05:07,200 --> 02:05:09,600
..ieraksts laiks.

1834
02:05:11,240 --> 02:05:16,600
Un visas mūsu vakardienas
ir izgaismojuši muļķus ceļu uz...

1835
02:05:17,440 --> 02:05:18,880
..putekļainā nāve.

1836
02:05:21,000 --> 02:05:25,800
Ārā, ārā, īsa svece.

1837
02:05:28,200 --> 02:05:31,560
Dzīve ir tikai staigājoša ēna...

1838
02:05:33,320 --> 02:05:37,280
..nabaga speletajs, ka strada
un satrauc savu stundu uz skatuves,

1839
02:05:37,400 --> 02:05:40,680
un tad vairs nav dzirdams.

1840
02:05:43,320 --> 02:05:46,040
Tā ir idiota stāstīta...

1841
02:05:47,680 --> 02:05:50,160
..pilns skaņas un niknuma...

1842
02:05:52,040 --> 02:05:53,480
..nozīmē...

1843
02:05:56,400 --> 02:05:57,440
..nekas.

1844
02:06:04,120 --> 02:06:07,200
Tu nāc lietot savu mēli,
tavs stāsts, ātri.

1845
02:06:07,320 --> 02:06:10,480
Žēlsirdīgs, mans kungs,
Man vajadzētu ziņot par to, ko es saku, ka redzēju,

1846
02:06:10,600 --> 02:06:13,560
- bet nezināt, kā to izdarīt.
– Nu sakiet, kungs.

1847
02:06:13,680 --> 02:06:15,480
Kad es stāvēju pulksteni kalnā,

1848
02:06:15,600 --> 02:06:19,640
Es paskatījos uz Birnamu un anonu
nodomāju, ka koks sāka kustēties.

1849
02:06:19,760 --> 02:06:21,360
Melis un vergs!

1850
02:06:21,480 --> 02:06:23,760
Ļaujiet man paciest jūsu dusmas, ja tas tā nav.

1851
02:06:23,880 --> 02:06:25,920
Šo trīs jūdžu robežās
lai jūs redzētu, ka tas nāk.

1852
02:06:26,040 --> 02:06:28,080
Es saku, kustīga birzs.

1853
02:06:28,200 --> 02:06:31,640
Ja tu runā nepatiesi,
pie nākamā koka tu pakārties dzīvs

1854
02:06:31,760 --> 02:06:33,320
kamēr bads tevi pieķers.

1855
02:06:33,440 --> 02:06:35,520
Ja tava runa būtu mierīga...

1856
02:06:36,240 --> 02:06:39,280
..Man vienalga, vai tu man dari tik daudz.

1857
02:06:39,400 --> 02:06:41,800
Ak! Ak!

1858
02:06:41,920 --> 02:06:46,120
Es apņemos un sāku šaubīties

1859
02:06:46,240 --> 02:06:50,520
velna izrunāšana
kas meli kā patiesība.

1860
02:06:50,640 --> 02:06:54,720
— Nebaidieties, līdz Birnam Vudai
nāc uz Dunsinane'

1861
02:06:54,840 --> 02:06:58,800
un tagad uz Dunsinane nāk mežs.

1862
02:06:58,920 --> 02:07:01,760
Roku, roku un ārā.

1863
02:07:03,120 --> 02:07:05,760
Ja tas, par ko viņš apņemas, parādās,

1864
02:07:05,880 --> 02:07:09,000
no turienes nav arī lidošanas
ne arī kavēties šeit.

1865
02:07:09,120 --> 02:07:13,440
Man ir bail no saules...

1866
02:07:14,560 --> 02:07:18,600
..un novēlu pasaules īpašumu
tagad tika atsaukti.

1867
02:07:19,640 --> 02:07:22,000
Zvaniet trauksmes zvanam!

1868
02:07:22,120 --> 02:07:25,200
Pūt vējš, sabrūk.

1869
02:07:25,320 --> 02:07:29,440
Vismaz nomirsim
ar zirglietām mugurā!

1870
02:08:24,680 --> 02:08:28,760
Uz šo pusi, mans kungs.
Tavi zaļie ekrāni nokrīt,

1871
02:08:28,880 --> 02:08:30,880
tagad parādiet tādus, kādi esat.

1872
02:08:31,000 --> 02:08:32,680
Pils ir maigi atveidota.

1873
02:08:32,800 --> 02:08:35,160
Tirāna cilvēki
abas puses cīnās.

1874
02:08:35,280 --> 02:08:38,520
Dižciltīgie drosmīgi darbojas karā.

1875
02:08:38,640 --> 02:08:42,440
Diena gandrīz pati par sevi
atzīstas par savu un maz ko darīt.

1876
02:08:42,560 --> 02:08:47,520
Cienīgs Makdafs un mēs
pārņems to, kas vēl palicis pāri.

1877
02:08:47,640 --> 02:08:49,080
– Čau!
– Es lūdzu jūs, kungs!

1878
02:08:49,200 --> 02:08:50,400
Skaties.

1879
02:08:53,240 --> 02:08:55,360
– Ļaujiet viņam iet.
– Nāc.

1880
02:09:07,720 --> 02:09:09,240
Debesis viņus tagad atpūtina.

1881
02:09:10,200 --> 02:09:14,360
Mēs esam tikušies ar ienaidniekiem
kas streiko mums blakus.

1882
02:09:14,480 --> 02:09:18,280
Liec runāt visām trompetēm,
dod viņiem visiem elpu,

1883
02:09:18,400 --> 02:09:22,240
tie klaigas vēstneši
no asinīm un nāves.

1884
02:09:22,360 --> 02:09:24,200
Ienāc, kungs, pilī!

1885
02:09:38,120 --> 02:09:40,680
Viņi mani ir piesējuši pie mieta.

1886
02:09:40,800 --> 02:09:42,640
Es nevaru lidot,

1887
02:09:42,760 --> 02:09:46,120
bet, lācis, man jācīnās kurss.

1888
02:09:46,240 --> 02:09:49,080
Kas tas ir, kas nav dzimis no sievietes?

1889
02:09:49,920 --> 02:09:53,240
No tāda man ir jābaidās, vai ne no kā.

1890
02:09:53,360 --> 02:09:55,040
Kā tevi sauc?

1891
02:09:55,640 --> 02:09:58,000
Jums būs bail to dzirdēt.

1892
02:09:58,120 --> 02:10:01,800
Nē, lai gan tu pats piezvani
jebkurš karstāks vārds nekā ellē.

1893
02:10:01,920 --> 02:10:04,880
Mani sauc Makbets.

1894
02:10:06,280 --> 02:10:09,480
Pats velns nevarēja izrunāt
manai ausij naidīgāks tituls.

1895
02:10:09,600 --> 02:10:11,160
Nē, ne arī bailīgāks.

1896
02:10:11,280 --> 02:10:14,160
Tu melo, riebīgais tirān.

1897
02:10:14,280 --> 02:10:16,560
Ar manu zobenu
Es pierādīšu melus, ko tu runā.

1898
02:10:21,640 --> 02:10:24,400
Tu esi dzimis no sievietes.

1899
02:10:25,160 --> 02:10:28,960
Bet zobeni, kuriem es smaidu,
ieroči smejas līdz nicinājumam,

1900
02:10:29,080 --> 02:10:32,800
vicināja vīrietis, kas ir piedzimusi sieviete.

1901
02:10:51,720 --> 02:10:53,120
Tādā veidā ir troksnis.

1902
02:10:53,240 --> 02:10:55,120
Tirān, parādi savu seju!

1903
02:10:56,600 --> 02:10:59,240
Ja tevi nogalina,
un bez mana insulta,

1904
02:10:59,360 --> 02:11:02,800
mana sieva un bērnu spoki
mani joprojām vajā.

1905
02:11:05,520 --> 02:11:08,120
Es nevaru sist pa nožēlojamiem zariem,

1906
02:11:08,240 --> 02:11:11,160
kuru rokas ir nolīgtas, lai nestu viņu stieņus.

1907
02:11:11,280 --> 02:11:13,680
Vai nu tu, Makbet,

1908
02:11:13,800 --> 02:11:18,960
vai arī mans zobens ar nesadauzītu malu
Es apšūtu atkal undeeded.

1909
02:11:20,920 --> 02:11:22,440
Ļaujiet man viņu atrast.

1910
02:11:23,560 --> 02:11:26,520
Fortune un vairāk es lūdzu ne.

1911
02:11:26,640 --> 02:11:30,200
Kāpēc man jāspēlē romiešu muļķis,

1912
02:11:30,320 --> 02:11:32,760
un mirt no mana zobena?

1913
02:11:32,880 --> 02:11:36,040
Kamēr es redzu dzīvības,
gāzēm tiem labāk padodas.

1914
02:11:36,160 --> 02:11:38,680
Pagriezies, elles suni!

1915
02:11:40,600 --> 02:11:41,720
Pagriezieties.

1916
02:11:41,840 --> 02:11:46,440
No visiem pārējiem vīriešiem es no tevis izvairījos.
Bet atgriezies.

1917
02:11:46,560 --> 02:11:50,320
Mana dvēsele ir pārāk uzlādēta
jau ar tavām asinīm.

1918
02:11:50,440 --> 02:11:52,040
Man nav vārdu.

1919
02:11:53,120 --> 02:11:55,080
Mana balss ir manā zobenā...

1920
02:11:56,440 --> 02:11:59,440
..tu asiņainākais nelietis
nekā noteikumi var jums dot.

1921
02:12:22,760 --> 02:12:25,480
Jūs zaudējat darbu.

1922
02:12:25,600 --> 02:12:29,360
Tikpat viegls, lai tu nejūtas gaiss
ar savu aso zobenu iespaidu

1923
02:12:29,480 --> 02:12:31,000
kā liek man asiņot.

1924
02:12:31,120 --> 02:12:34,360
Ļaujiet savam asmenim nokrist uz neaizsargātām virsotnēm.

1925
02:12:34,480 --> 02:12:36,240
Es izturu burvīgu dzīvi

1926
02:12:36,360 --> 02:12:39,040
un nedrīkst piekāpties nevienai no dzimušām sievietēm.

1927
02:12:39,160 --> 02:12:41,280
Izmisusi savu šarmu,

1928
02:12:41,400 --> 02:12:45,320
un lai eņģelis kuram
tu joprojām esi kalpojis, saki tev,

1929
02:12:45,440 --> 02:12:50,720
Makdafs bija no mātes dzemdes
nelaikā saplēsts.

1930
02:12:58,800 --> 02:13:02,520
Nolādēta lai tā mēle, kas man tā saka,

1931
02:13:02,640 --> 02:13:06,680
jo tas ir apbēdinājis manu lielāko daļu cilvēka.

1932
02:13:07,840 --> 02:13:12,120
Un esiet šie žonglēšanas velniņi
vairs neticēja

1933
02:13:12,240 --> 02:13:14,920
kas saskārās ar mums dubultā nozīmē,

1934
02:13:15,040 --> 02:13:17,760
un turiet solījuma vārdu mūsu ausīm

1935
02:13:17,880 --> 02:13:19,920
un salauzt to mūsu cerībai.

1936
02:13:20,040 --> 02:13:23,440
Es ar tevi necīnos.

1937
02:13:23,560 --> 02:13:25,520
Tad padodies, gļēvulis!

1938
02:13:29,160 --> 02:13:32,680
Un dzīvo, lai būtu šovs
un laika skatiens.

1939
02:13:35,960 --> 02:13:39,360
Mums būs tevi,
kā ir mūsu retākie monstri,

1940
02:13:39,480 --> 02:13:44,160
uzgleznots uz staba un parakstīts,
"Lūk, lai jūs redzat tirānu."

1941
02:13:44,280 --> 02:13:45,960
Es nepiekāpšos

1942
02:13:46,080 --> 02:13:50,000
skūpstīt zemi
pirms jaunā Malkolma kājām,

1943
02:13:50,120 --> 02:13:52,720
un tikt piebarota ar rāvas lāstu.

1944
02:13:52,840 --> 02:13:55,760
Lai gan Birnam Wood nāk uz Dunsinane,

1945
02:13:55,880 --> 02:13:59,240
un tu pretojies, nebūdams no sievietes dzimušas,

1946
02:13:59,360 --> 02:14:01,640
tomēr es mēģināšu pēdējo.

1947
02:14:01,760 --> 02:14:05,440
Sava ķermeņa priekšā es metu savu kareivīgo vairogu.

1948
02:14:05,560 --> 02:14:07,640
Nogulies, Makdaf,

1949
02:14:07,760 --> 02:14:13,440
un lai viņš ir nolādēts
ka pirmais sauc: 'Turies! Pietiekami!

1950
02:15:19,120 --> 02:15:21,680
Es gribētu draugus, kas mums pietrūkst
bija droši ieradās.

1951
02:15:24,000 --> 02:15:25,400
Sveiks, karali!

1952
02:15:28,000 --> 02:15:29,720
Jo tā tu esi.

1953
02:15:32,600 --> 02:15:36,400
Redzi, kur atrodas
uzurpatora nolādētā galva.

1954
02:15:42,200 --> 02:15:45,080
Laiks ir brīvs.

1955
02:16:00,720 --> 02:16:03,640
Es redzu tevi noskaņotu
ar tavas valstības pērli...

1956
02:16:08,240 --> 02:16:11,560
..tas izsaka manu sveicienu
viņu prātā...

1957
02:16:19,360 --> 02:16:22,680
..kuru balsis es vēlos skaļi ar savējām.

1958
02:16:25,880 --> 02:16:26,920
Sveiki...

1959
02:16:28,480 --> 02:16:30,320
..Skotijas karalis!

1960
02:16:30,440 --> 02:16:32,760
Sveicināts, Skotijas karali!

1961
02:16:33,720 --> 02:16:36,800
Mēs netērēsim lielus laika izdevumus

1962
02:16:36,920 --> 02:16:40,080
pirms mēs rēķināmies ar jūsu vairākām mīlestībām

1963
02:16:40,200 --> 02:16:43,080
un salīdzini mūs ar tevi.

1964
02:16:50,560 --> 02:16:52,240
Mani paldies un radinieki,

1965
02:16:52,360 --> 02:16:54,440
turpmāk esi grāfi,

1966
02:16:54,560 --> 02:16:58,160
pirmā Skotija
tādā godā nosaukts.

1967
02:16:59,200 --> 02:17:00,880
Kas vēl jādara,

1968
02:17:01,000 --> 02:17:03,360
kas tiktu stādīti no jauna
ar laiku,

1969
02:17:03,480 --> 02:17:06,360
kā saukt uz mājām mūsu trimdas draugus ārzemēs

1970
02:17:06,480 --> 02:17:09,360
ka aizbēga
vērīgās tirānijas lamatas...

1971
02:17:11,040 --> 02:17:15,960
..ražojot nežēlīgos ministrus
par šo mirušo miesnieku,

1972
02:17:16,080 --> 02:17:18,040
un viņa velnišķīgā karaliene...

1973
02:17:19,520 --> 02:17:23,920
..kurš, kā domājams,
ar pašaizliedzīgām un vardarbīgām rokām...

1974
02:17:24,800 --> 02:17:26,440
..noņēma viņai dzīvību.

1975
02:17:32,080 --> 02:17:33,080
Šis...

1976
02:17:34,400 --> 02:17:36,840
..un kas vēl vajadzīgs
kas mūs aicina,

1977
02:17:36,960 --> 02:17:38,400
ar žēlastības žēlastību...

1978
02:17:40,320 --> 02:17:42,800
..darbosimies mēreni...

1979
02:17:44,480 --> 02:17:45,520
..laiks...

1980
02:17:48,080 --> 02:17:49,440
..un vieta.

1981
02:18:05,600 --> 02:18:06,600
Nāc.