1 00:00:03,307 --> 00:00:05,048 Dengan satu atau lain cara, 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,442 kamu akan memberitahuku apa yang ingin saya ketahui. 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,052 saya tidak punya untuk memberitahumu apa pun. 4 00:00:09,096 --> 00:00:12,534 Apakah Anda takut dengan apa yang Anda jawabannya mungkin terungkap? Tidak. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,623 Saya hanya berpikir kita harus fokus pada pertanyaan yang lebih baik. 6 00:00:15,624 --> 00:00:17,582 Minum-minum di tempatku atau di tempatmu? 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,585 Saya sangat ingin, 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,457 tapi aku tidak bisa. Saya minta maaf. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Jangan pernah meminta maaf. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,590 Saya hanya senang 11 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 untuk menemuimu ketika kamu berada di D.C. 12 00:00:30,117 --> 00:00:32,423 Oke. Kalau begitu, aku tidak menyesal. 13 00:00:32,467 --> 00:00:34,382 Tapi aku harus pergi. 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,426 Pemeriksaan hujan? 15 00:00:35,470 --> 00:00:36,775 Sangat. 16 00:00:39,865 --> 00:00:42,607 Apakah Anda mendekorasi ulang ruang bawah tanah? 17 00:00:42,651 --> 00:00:44,044 Eh, ya. 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,611 Aku, uh, kupikir kita semua bisa melakukannya dengan awal yang baru 19 00:00:46,655 --> 00:00:48,570 setelah Kota Meksiko. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,963 Oke, aku menelepon karena situasinya 21 00:00:51,007 --> 00:00:54,097 yang telah kami pantau di Republika Srpska telah bergeser. 22 00:00:57,448 --> 00:00:59,494 Dan kontakmu Lazar? 23 00:00:59,537 --> 00:01:02,279 Saya mencobanya tiga kali pada setiap nomor. Tidak ada jawaban. 24 00:01:02,323 --> 00:01:03,802 Ya, itu tidak bagus. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,761 Jadi, apakah kita sepakat? Ya. 26 00:01:05,804 --> 00:01:07,415 Aku akan mengisi bahan bakar jetnya. 27 00:01:07,458 --> 00:01:10,200 Hubungi kedutaan di Bosnia-Herzegovina. 28 00:01:10,244 --> 00:01:12,637 Anda memanggil tim. 29 00:01:14,117 --> 00:01:14,900 Kami punya misi. 30 00:01:43,929 --> 00:01:46,236 ♪ Aku sudah menunggu, aku sudah menunggu ♪ 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,456 ♪ Aku sudah menunggu seseorang sepertimu. ♪ 32 00:01:48,499 --> 00:01:50,153 Mac. Apakah semuanya baik-baik saja? 33 00:01:50,197 --> 00:01:53,113 Saya tidak bisa berpura-pura menjadi yang terakhir 24 jam tidak terjadi begitu saja. 34 00:01:54,114 --> 00:01:55,158 Mereka melakukannya, 35 00:01:55,202 --> 00:01:58,596 jadi aku harus bertanya padamu, apakah itu berhasil? 36 00:01:58,640 --> 00:01:59,815 Apakah yang berhasil? 37 00:01:59,858 --> 00:02:01,686 Menyembunyikan emosimu dan membiarkan mereka lewat? 38 00:02:03,035 --> 00:02:04,515 Apakah mereka pergi? 39 00:02:13,263 --> 00:02:16,136 Itu Matty. Bicarakan ini nanti? 40 00:02:16,179 --> 00:02:17,441 Ya tentu saja. 41 00:02:21,315 --> 00:02:23,186 Mac. Hai. 42 00:02:23,230 --> 00:02:24,187 Hei, Riley. 43 00:02:24,231 --> 00:02:25,841 : Mac, Desi dan Riley? 44 00:02:25,884 --> 00:02:28,713 Canggung, pesta bertiga. 45 00:02:28,757 --> 00:02:30,628 Apakah kamu berbicara dengan Desi tentang cincin itu? 46 00:02:30,672 --> 00:02:32,848 Atau Riley tentang perasaannya? Tidak, tidak satu pun. 47 00:02:32,891 --> 00:02:34,980 Tapi tahukah Anda? Semuanya baik-baik saja. 48 00:02:35,024 --> 00:02:37,157 Semuanya baik-baik saja. 49 00:02:37,200 --> 00:02:38,810 Mm-hmm. 50 00:02:38,854 --> 00:02:40,943 Benar. Oke. 51 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 Tim, ini Teodora Dmitrovic, salah satu pemimpinnya 52 00:02:43,293 --> 00:02:46,122 dari pemberontakan warga di Banja Luka, 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,732 ibu kota Republika Srpska. 54 00:02:47,776 --> 00:02:49,212 Tolong, kamu bisa memanggilku Teo. 55 00:02:49,256 --> 00:02:50,431 Teo dan orang-orangnya sedang memprotes 56 00:02:50,474 --> 00:02:51,910 pemerintahan yang otoriter dari presiden mereka 57 00:02:51,954 --> 00:02:54,174 dan menyerukan pengunduran dirinya. 58 00:02:54,217 --> 00:02:55,958 Dia melanggar kebebasan kita sejak menjabat, 59 00:02:56,001 --> 00:02:58,787 memenjarakan mereka yang tidak sependapat dengannya, 60 00:02:58,830 --> 00:03:01,224 mendorong kebrutalan polisi. 61 00:03:01,268 --> 00:03:03,313 Protes kami telah terjadi mendapatkan momentum, tapi... 62 00:03:03,357 --> 00:03:05,228 minggu lalu para pemimpin kita mulai menghilang. 63 00:03:05,272 --> 00:03:07,099 Termasuk ayah Teo, Lazar, 64 00:03:07,143 --> 00:03:08,666 siapa yang memimpin pertarungan ini dari awal. 65 00:03:08,710 --> 00:03:12,148 Di awal karirku, Lazar adalah informanku di Banja Luka. 66 00:03:12,192 --> 00:03:14,977 Terjadi serangan separatis di stasiun CIA 67 00:03:15,020 --> 00:03:17,632 dan aku bersembunyi bersama keluarganya sampai kerusuhan mereda. 68 00:03:17,675 --> 00:03:19,721 Aku berhutang budi pada Lazar. 69 00:03:19,764 --> 00:03:21,288 Kami tidak tahu bagaimana para pemimpin kami 70 00:03:21,331 --> 00:03:22,637 bahkan teridentifikasi. 71 00:03:22,680 --> 00:03:24,987 Kami telah mengambil semua keamanan tindakan pencegahan mungkin. 72 00:03:25,030 --> 00:03:27,816 Kami menggunakan telepon burner dan aplikasi perpesanan terenkripsi, 73 00:03:27,859 --> 00:03:30,688 dan kami memakai topeng yang mempesona untuk menghindari pengenalan wajah. 74 00:03:30,732 --> 00:03:34,649 Namun, masih ada seseorang mencari tahu siapa kalian semua. 75 00:03:34,692 --> 00:03:36,651 Dan jika para pemimpin Anda terus menghilang... 76 00:03:36,694 --> 00:03:39,480 Lalu gerakan demokrasi berantakan sepenuhnya. 77 00:03:39,523 --> 00:03:41,612 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan. 78 00:03:41,656 --> 00:03:43,005 Kami bukan tentara. 79 00:03:43,048 --> 00:03:45,703 Kami pelajar dan pemilik toko 80 00:03:45,747 --> 00:03:48,663 berperang melawan rakyat siapa yang seharusnya melindungi kita. 81 00:03:48,706 --> 00:03:51,013 Ya, Anda mendapat dukungan penuh kami, 82 00:03:51,056 --> 00:03:53,145 dan kami akan memberi tahu Anda ketika orang-orang kita mendarat. 83 00:03:54,799 --> 00:03:58,281 Benar. Eh, Mac dan Riley, kamu pergi 84 00:03:58,325 --> 00:04:01,893 ke Banja Luka segera, temukan para pejuang kemerdekaan yang hilang 85 00:04:01,937 --> 00:04:03,852 dan bantu mereka mendapatkannya pemberontakan warganya 86 00:04:03,895 --> 00:04:04,722 kembali ke jalurnya. 87 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 Eh, hanya aku dan Mac? 88 00:04:06,333 --> 00:04:07,508 Yah, aku punya urusan lain 89 00:04:07,551 --> 00:04:09,684 untuk Desi dan Bozer, dan Taylor 90 00:04:09,727 --> 00:04:11,773 ada pertemuan yang sangat penting besok mengamankan 91 00:04:11,816 --> 00:04:13,470 kontrak pemerintah yang baru untuk Yayasan Phoenix. 92 00:04:13,514 --> 00:04:15,255 Jadi ya, kalian berdua akan sendirian. 93 00:04:15,298 --> 00:04:16,517 Roda naik dalam 20. 94 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 Perlu Anda mengambil paket. 95 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 Operasi satu wanita, prioritas tinggi, 96 00:04:20,216 --> 00:04:21,304 membutuhkan Anda keterampilan khusus. 97 00:04:21,348 --> 00:04:23,088 Apa paketnya? 98 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Salin itu. 99 00:04:34,839 --> 00:04:37,538 Bozer, saya punya bisnis Pengawasan untuk hadir besok, 100 00:04:37,581 --> 00:04:40,497 termasuk pertemuan puncak sepanjang hari dengan para ketua gabungan. 101 00:04:40,541 --> 00:04:42,543 Ya, besok sudah mulai terbentuk menjadi hari yang sangat sibuk 102 00:04:42,586 --> 00:04:44,719 dengan kami berdua terikat dengan urusan pemerintah. 103 00:04:44,762 --> 00:04:47,330 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menanganinya Phoenix sehari-hari. 104 00:04:47,374 --> 00:04:48,810 Baiklah. 105 00:04:48,853 --> 00:04:51,378 : Telepon saja saya Penjabat Direktur Bozer, 106 00:04:51,421 --> 00:04:52,814 siap melayani Anda. 107 00:04:52,857 --> 00:04:54,032 saya tidak akan melakukannya. 108 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 Saya meretas sistem GPS 109 00:04:57,427 --> 00:04:58,907 dari Banja Luka kendaraan polisi. 110 00:04:58,950 --> 00:05:01,562 Saya berharap gerakan mereka pola akan menuntun kita 111 00:05:01,605 --> 00:05:03,781 ke tempat kebebasan yang hilang para pemimpin sedang ditahan. 112 00:05:05,174 --> 00:05:06,610 : Ya... 113 00:05:09,091 --> 00:05:12,573 Jadi, saya tahu kami mengatakannya kami akan membicarakan hal ini 114 00:05:12,616 --> 00:05:13,835 setelah misi. Mac... 115 00:05:15,315 --> 00:05:16,620 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 116 00:05:18,361 --> 00:05:21,103 Perasaanku hilang. 117 00:05:21,146 --> 00:05:22,757 Kami semua baik-baik saja. 118 00:05:22,800 --> 00:05:25,107 Hanya ingin tahu pasti. 119 00:05:25,150 --> 00:05:26,456 Punya sesuatu. 120 00:05:29,154 --> 00:05:31,026 Sebuah bangunan kota tua tempat aktivitas kendaraan polisi 121 00:05:31,069 --> 00:05:32,375 cocok dengan perkiraan waktu 122 00:05:32,419 --> 00:05:34,116 dari setiap kebebasan yang hilang hilangnya pemimpin. 123 00:05:34,159 --> 00:05:35,291 Itu pasti tempatnya 124 00:05:35,335 --> 00:05:37,293 para pengunjuk rasa yang hilang sedang diambil. 125 00:05:37,337 --> 00:05:38,468 Kerja bagus. 126 00:05:40,165 --> 00:05:41,863 Terima kasih. 127 00:05:46,302 --> 00:05:47,956 Maaf, ada yang bisa saya bantu? 128 00:05:47,999 --> 00:05:49,523 Saya Parker. Matty menugaskanku 129 00:05:49,566 --> 00:05:52,264 menjadi bayanganmu selagi dia di D.C. 130 00:05:52,308 --> 00:05:54,484 Eh, ya, aku tidak membutuhkannya magang, terima kasih. 131 00:05:54,528 --> 00:05:56,573 Oh, aku bukan magang. 132 00:05:56,617 --> 00:05:59,881 Saya mendapat gelar master di bidang kelistrikan teknik dari Caltech, 133 00:05:59,924 --> 00:06:02,013 dan saya sedang mengerjakan yang lain dalam sains internasional 134 00:06:02,057 --> 00:06:03,450 dan teknologi kebijakan, jadi saya bisa 135 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 mengurus apa pun yang Anda butuhkan sementara Matty pergi. 136 00:06:05,495 --> 00:06:06,801 Begitu, jadi... 137 00:06:06,844 --> 00:06:08,629 Jadi Matty menugaskanku seorang babysitter, bukan? 138 00:06:08,672 --> 00:06:12,633 Uh, sebut saja sesukamu inginkan, tapi aku di sini untuk tinggal. 139 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 Jadi, Anda mendapat telepon dengan SECDEF dalam satu jam, 140 00:06:15,157 --> 00:06:17,289 kepala tim tac meminta lima menit hari ini 141 00:06:17,333 --> 00:06:19,204 dan pejabat dari Kementerian Pertahanan 142 00:06:19,248 --> 00:06:21,555 sedang dalam perjalanan turun. Baiklah. 143 00:06:21,598 --> 00:06:23,644 Saya beri waktu lima menit dalam satu jam. 144 00:06:23,687 --> 00:06:26,081 Dan, oh, berikan saya draf awalnya 145 00:06:26,124 --> 00:06:28,388 dari cerita sampul untuk Banja Luka, ya? Saya sedang mengerjakannya. 146 00:06:28,431 --> 00:06:30,302 Hei, ada apa, Parker? 147 00:06:30,346 --> 00:06:32,174 Pagi, Bozer. Jaket yang bagus. 148 00:06:32,217 --> 00:06:34,394 Terima kasih. 149 00:06:34,437 --> 00:06:37,179 Bukankah dia hebat? Siapa dia? 150 00:06:37,222 --> 00:06:39,399 Oh, apakah Matty memperhatikanmu? 151 00:06:39,442 --> 00:06:41,270 Uh, itu belum genap layak untuk didiskusikan. 152 00:06:41,313 --> 00:06:44,621 Kesempatan ini adalah masalah yang sangat besar. 153 00:06:44,665 --> 00:06:47,450 Ini adalah militer gabungan pertama divisi penelitian 154 00:06:47,494 --> 00:06:50,235 antara Inggris Kementerian Pertahanan 155 00:06:50,279 --> 00:06:51,454 dan Departemen Pertahanan. 156 00:06:51,498 --> 00:06:53,238 Dan menurut Anda Anda akan meyakinkan mereka 157 00:06:53,282 --> 00:06:55,240 untuk mempekerjakan kami sebagai pergi ke agen swasta 158 00:06:55,284 --> 00:06:57,678 untuk keuntungan mereka kontrak penelitian militer? 159 00:06:57,721 --> 00:06:58,722 Sepotong kue. 160 00:06:58,766 --> 00:06:59,810 Ini dia, Bu. 161 00:06:59,854 --> 00:07:03,205 Ah. Selamat datang di Yayasan Phoenix. 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,380 Saya Russ Taylor. 163 00:07:04,424 --> 00:07:06,687 akulah, eh... 164 00:07:06,730 --> 00:07:08,689 pemilik pendirian tersebut. 165 00:07:08,732 --> 00:07:11,169 Priya Chanani, Kementerian Pertahanan. 166 00:07:11,213 --> 00:07:12,388 Yah, sangat bagus untuk bertemu denganmu, Priya. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,345 Semoga yang lama bertingkah 168 00:07:13,389 --> 00:07:15,478 dari Blighty baik-baik saja? 169 00:07:15,522 --> 00:07:17,872 Tidak. Terjadi turbulensi. 170 00:07:17,915 --> 00:07:20,048 Oh. Maaf mendengarnya. Terima kasih. 171 00:07:20,091 --> 00:07:21,223 Apa? 172 00:07:21,266 --> 00:07:22,964 Oke. Eh, Wilt Bozer. 173 00:07:23,007 --> 00:07:24,531 Penjabat direktur Phoenix Foundation. 174 00:07:24,574 --> 00:07:26,663 Saya pikir kamu akan menyukainya apa yang kamu lihat di sini. 175 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 Ya, apa yang dia maksud katakan adalah itu 176 00:07:28,926 --> 00:07:31,233 Anda akan melihat bahwa kita memiliki kemampuan 177 00:07:31,276 --> 00:07:33,627 untuk menghadapi semuanya Kementerian Pertahanan dan Kementerian Pertahanan 178 00:07:33,670 --> 00:07:35,324 kebutuhan penelitian militer. 179 00:07:35,367 --> 00:07:37,718 Bagaimana kalau kita memulai tur kita? 180 00:07:38,893 --> 00:07:41,896 Hai. Terima kasih banyak. 181 00:07:41,939 --> 00:07:44,420 Mac, Riley, ya menemukan Lazar dan yang lainnya? 182 00:07:44,464 --> 00:07:46,553 Belum, tapi kami sudah mendekati satu-satunya ruangan 183 00:07:46,596 --> 00:07:48,076 dengan tembok yang dibentengi dan tidak ada jendela. 184 00:07:48,119 --> 00:07:49,251 Itu pasti tempatnya 185 00:07:49,294 --> 00:07:51,296 untuk mengunci pengunjuk rasa sial. 186 00:07:52,428 --> 00:07:53,777 Tidak ada penjaga yang terlihat. 187 00:08:14,885 --> 00:08:16,496 Boze, kamu bilang kami sudah jelas! 188 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 Sebenarnya, saya berkata, "Tidak ada penjaga di depan mata," tapi hal yang wajar. 189 00:08:40,781 --> 00:08:43,044 Apa ini? 190 00:08:43,087 --> 00:08:44,219 Sudahkah kamu menemukan para pejuang kemerdekaan? 191 00:08:44,262 --> 00:08:45,394 Tidak... 192 00:08:45,437 --> 00:08:48,223 tapi volumenya tinggi teknologi canggih. 193 00:08:48,266 --> 00:08:50,268 Dan peta kota. 194 00:08:51,835 --> 00:08:53,315 Inilah orang-orangnya mereka melacak. 195 00:08:53,358 --> 00:08:54,795 Ya. Target dengan prioritas tinggi. 196 00:08:54,838 --> 00:08:56,100 Mereka pasti membawa pemimpin yang hilang di sini 197 00:08:56,144 --> 00:08:58,712 untuk diinterogasi dan kemudian... 198 00:08:58,755 --> 00:09:00,583 Matty, um... 199 00:09:01,671 --> 00:09:02,629 ...Saya pikir Lazar sudah mati. 200 00:09:04,500 --> 00:09:06,415 Lihat, mereka juga menandai Teo. Dia yang berikutnya dalam daftar sasaran. 201 00:09:06,458 --> 00:09:08,548 Kita perlu memperingatkannya. Beberapa polisi menuju ke arah Anda. 202 00:09:08,591 --> 00:09:11,115 Dan kita terjebak dalam sebuah ruangan 203 00:09:11,159 --> 00:09:12,856 dengan tembok yang dibentengi dan tidak ada jendela. 204 00:09:20,647 --> 00:09:21,865 Masih mencari jalan keluar, 205 00:09:21,909 --> 00:09:23,432 tapi mereka hampir melanggar pintu. 206 00:09:26,609 --> 00:09:27,784 Itu akan menahan mereka untuk saat ini. 207 00:09:27,828 --> 00:09:29,656 Bisakah kamu tutup sistem pengawasannya mati? 208 00:09:29,699 --> 00:09:32,441 Ini hanyalah simpul relai, hak istimewa hanya-baca. 209 00:09:34,138 --> 00:09:36,140 Saya seharusnya bisa untuk menyambung umpan. 210 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 Anda akan melihat semuanya mereka melihat. 211 00:09:38,490 --> 00:09:40,275 Lakukan itu. Bozer, bagaimana pintu keluarnya? 212 00:09:40,318 --> 00:09:41,755 Skema menunjukkan ruangan ini dulu punya akses 213 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 ke saluran sampah di dekatnya sudut barat daya. 214 00:09:44,061 --> 00:09:45,236 Menebak itu sebelumnya 215 00:09:45,280 --> 00:09:47,325 dinding yang diperkuat dipasang? 216 00:09:50,546 --> 00:09:52,504 Entah itu menghalangi jalan keluar atau menutup-nutupi 217 00:09:52,548 --> 00:09:53,897 perasaanmu, bahkan yang terbaik 218 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 benteng dapat diturunkan. 219 00:09:55,638 --> 00:09:58,162 Saya mungkin tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya melalui Riley belum, 220 00:09:58,206 --> 00:09:59,424 tapi tembok berbenteng ini? 221 00:09:59,468 --> 00:10:01,078 Terapkan teori kombinatorial 222 00:10:01,122 --> 00:10:03,951 kekakuan struktural dengan memberikan tekanan 223 00:10:03,994 --> 00:10:06,301 pada titik belok ke menggeser keseimbangan dinding. 224 00:10:07,302 --> 00:10:08,346 Pensil ke bawah! 225 00:10:08,390 --> 00:10:09,434 Selesai. 226 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 Ke tempat pembuangan sampah, flyboy. 227 00:10:27,148 --> 00:10:29,672 Kami jelas. Kita harus memperingatkan Teo bahwa dia dalam bahaya. 228 00:10:29,716 --> 00:10:31,369 Ponselnya mungkin disusupi. 229 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Kita harus memberitahunya secara langsung. Kami akan menuju ke sana sekarang. 230 00:10:33,545 --> 00:10:35,678 Dan Anda harus memiliki klon dari sistem surveilans 231 00:10:35,722 --> 00:10:37,158 benar tentang... 232 00:10:37,201 --> 00:10:38,942 Apakah kamu melihat ini, Matty? 233 00:10:38,986 --> 00:10:40,335 Saya. 234 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 Setiap titik mewakili waktu nyata data biometrik: 235 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 detak jantung, suhu tubuh. 236 00:10:45,209 --> 00:10:46,907 Bagaimana bisa presiden mereka menandai orang-orangnya sendiri 237 00:10:46,950 --> 00:10:49,518 tanpa ada yang mengetahuinya bahwa mereka sedang dilacak? 238 00:10:49,561 --> 00:10:50,867 Saya rasa saya tahu. 239 00:10:50,911 --> 00:10:53,130 Aku butuh yang prioritas pemindahan tahanan. 240 00:10:53,174 --> 00:10:54,479 Otentikasi? 241 00:10:54,523 --> 00:10:56,438 Alpha Bravo Tango Empat. 242 00:10:56,481 --> 00:10:58,440 Tentang apa itu tadi? Saya pernah melihat ini sebelumnya. 243 00:10:58,483 --> 00:11:02,487 Saya tahu orang yang menemukan teknologi ini. 244 00:11:02,531 --> 00:11:04,446 Harap konfirmasi autentikasi. 245 00:11:04,489 --> 00:11:07,449 Ya. Alpha Bravo Tango Empat. 246 00:11:07,492 --> 00:11:08,624 Desi, ada apa? 247 00:11:08,668 --> 00:11:10,757 Kabar baik. Dapat paketnya. 248 00:11:10,800 --> 00:11:13,455 Berita buruk, Saya harus mengambil jalan memutar. 249 00:11:15,152 --> 00:11:17,459 Sepertinya bukan aku satu-satunya pihak yang berkepentingan. 250 00:11:34,998 --> 00:11:37,305 Akan membutuhkan exfil baru. 251 00:11:48,011 --> 00:11:49,926 Sepertinya teman barumu memblokir semua jalan keluar. 252 00:11:49,970 --> 00:11:51,362 Tapi jalannya kosong. 253 00:11:52,537 --> 00:11:54,148 Lakukan pendakian? 254 00:11:56,280 --> 00:11:57,673 Itu rencanamu?! 255 00:11:57,717 --> 00:11:59,457 Oh, kamu yang kurang beriman. Para biarawati ini adalah 256 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 peternak unggulan dari Corraleros Chili. 257 00:12:03,026 --> 00:12:06,203 Melarikan diri dengan menunggang kuda? 258 00:12:06,247 --> 00:12:07,944 Sekarang kedengarannya lebih seperti itu. 259 00:12:09,206 --> 00:12:10,991 Saya sangat, sangat menyesal. 260 00:12:11,034 --> 00:12:12,296 Dimana kita tadi? 261 00:12:12,340 --> 00:12:14,168 Itu benar. Melanjutkan tur kami 262 00:12:14,211 --> 00:12:15,865 dari kecanggihan kami laboratorium. 263 00:12:19,651 --> 00:12:21,001 Kamu tidak datang? 264 00:12:21,044 --> 00:12:22,393 Eh, tidak. saya punya sedikit saja masalah mendesak 265 00:12:22,437 --> 00:12:24,569 yang harus aku hadiri, jadi tolong, pergilah. 266 00:12:24,613 --> 00:12:25,570 Nikmati dirimu sendiri. balita. 267 00:12:25,614 --> 00:12:27,311 Jenderal Musgrove sedang menelepon 268 00:12:27,355 --> 00:12:28,748 mengenai pemindahan tahanan. 269 00:12:28,791 --> 00:12:30,706 Teruskan ke ponselku. Oh, dan, um, 270 00:12:30,750 --> 00:12:33,100 ambilkan aku beberapa botol air. Maladewa. 271 00:12:33,143 --> 00:12:35,798 Merek itu penting. Saya sedang mengerjakannya. Ada lagi? 272 00:12:35,842 --> 00:12:37,582 Sebenarnya ada. 273 00:12:37,626 --> 00:12:41,021 Jika Anda sebaik Matilda bilang begitu, 274 00:12:41,064 --> 00:12:42,674 ini bisa menjadi kesempatanmu untuk membuktikannya. 275 00:12:45,808 --> 00:12:46,896 Teo sudah menunggumu. 276 00:12:46,940 --> 00:12:48,985 Dia kembali ke sini. 277 00:12:52,989 --> 00:12:54,904 Saya ingin semua orang kita di setiap sudut ini 278 00:12:54,948 --> 00:12:56,776 membagikan bandana, oke? 279 00:12:56,819 --> 00:12:58,647 Setiap pengunjuk rasa bersatu di bawah satu warna. 280 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 Hai. Terima kasih sudah datang. 281 00:13:00,344 --> 00:13:01,476 Apakah Anda menemukan sesuatu? 282 00:13:01,519 --> 00:13:04,218 Bisakah kami berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar? 283 00:13:04,261 --> 00:13:05,915 Sebelum kita bisa memberi tahu Teo dia sedang dilacak, 284 00:13:05,959 --> 00:13:07,525 kita perlu menentukan jika dia ditandai 285 00:13:07,569 --> 00:13:09,005 dengan perangkat itu mendengarkan sekarang, 286 00:13:09,049 --> 00:13:11,138 atau kita akan kalah unsur kejutan. 287 00:13:11,181 --> 00:13:12,661 Cara terbaik untuk menemukannya pemancar audio lewat 288 00:13:12,704 --> 00:13:14,837 mendeteksi yang sesuai Gelombang RF. 289 00:13:14,881 --> 00:13:17,448 Dengan melepas pelindung EMI dari speaker megafon 290 00:13:17,492 --> 00:13:19,755 dan memperlihatkan kabelnya, itu dapat bertindak sebagai 291 00:13:19,799 --> 00:13:22,714 berteknologi rendah detektor frekuensi radio. 292 00:13:22,758 --> 00:13:26,022 Semakin keras interferensinya, semakin dekat ke sumbernya. 293 00:13:26,066 --> 00:13:27,676 Anda membawa ponsel? Tidak. 294 00:13:27,719 --> 00:13:28,851 Apa yang kamu lakukan? 295 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Oke, itu tertanam dalam 296 00:13:40,515 --> 00:13:42,430 atau itu bukan sebuah chip; bagaimanapun juga, itu tidak mentransmisikan audio. 297 00:13:42,473 --> 00:13:44,649 Kepingan? Audio? Apa yang terjadi? 298 00:13:44,693 --> 00:13:46,869 Anda sedang dilacak. Itu tidak mungkin. 299 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 Saya menukar pembakar dan pakaian sering. 300 00:13:48,305 --> 00:13:50,351 Dan saya pikir saya akan tahu jika saya ditandai. 301 00:13:50,394 --> 00:13:51,569 Pemerintahan Anda telah berkembang yang sangat maju 302 00:13:51,613 --> 00:13:53,267 sistem pengawasan. 303 00:13:53,310 --> 00:13:55,182 Ratusan orang dipantau secara real-time. 304 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Termasuk kamu. Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri. 305 00:13:57,488 --> 00:13:59,926 Apakah itu berarti Anda melihatnya kemana mereka membawa ayahku? 306 00:13:59,969 --> 00:14:01,753 eh... 307 00:14:01,797 --> 00:14:05,757 Para pemimpin yang hilang, ayahmu... 308 00:14:05,801 --> 00:14:08,586 Mereka sudah mati, bukan? 309 00:14:08,630 --> 00:14:11,415 Maaf. Maafkan aku, aku-aku tidak bisa. Tidak di sini. 310 00:14:11,459 --> 00:14:13,765 Ayah saya memperingatkan saya bahwa ini memang benar biaya panggilan. 311 00:14:13,809 --> 00:14:15,593 Aku akan berduka kapan perjuangan kita dimenangkan. 312 00:14:15,637 --> 00:14:17,639 Anda adalah target mereka selanjutnya, jadi kami harus menjemputmu 313 00:14:17,682 --> 00:14:19,684 keluar negeri sekarang. Sama sekali tidak. 314 00:14:19,728 --> 00:14:22,905 Keberhasilan revolusi kita bertumpu pada ujung pisau. 315 00:14:22,949 --> 00:14:25,821 Demonstrasi hari ini akan terjadi dorong kami melewati titik kritis, 316 00:14:25,865 --> 00:14:28,606 dan momentum kita tidak akan bisa dihentikan. 317 00:14:28,650 --> 00:14:30,260 Jadi biarkan mereka melihatku datang. 318 00:14:30,304 --> 00:14:32,959 Saya ingin mereka mengetahui hal itu mereka tidak bisa membungkam kami. 319 00:14:35,875 --> 00:14:38,921 Apa yang akan kamu lakukan jika ini ayahmu? 320 00:14:38,965 --> 00:14:42,316 Pastikan kematiannya tidak sia-sia. 321 00:14:43,926 --> 00:14:45,493 Dan kami akan pergi bersamamu untuk memastikan 322 00:14:45,536 --> 00:14:47,495 Anda tidak membayar harga yang sama. 323 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 Desi sedang dalam perjalanan untuk keluar. 324 00:14:51,020 --> 00:14:53,196 Menunggu Mac dan Riley untuk check in. Bagus. 325 00:14:53,240 --> 00:14:56,112 Pertemuan puncak saya dengan ketua gabungan akan segera dimulai. 326 00:14:56,156 --> 00:14:57,809 Buat aku bangga, Boze. 327 00:15:00,116 --> 00:15:01,683 Lalu ada dua. 328 00:15:02,858 --> 00:15:03,946 Dia di sini. 329 00:15:03,990 --> 00:15:05,034 Benar. Eh, Boze, 330 00:15:05,078 --> 00:15:06,296 aku akan membutuhkanmu 331 00:15:06,340 --> 00:15:07,863 untuk menjalankan titik pada operasi ini 332 00:15:07,907 --> 00:15:09,821 dan, um, oh, ya, membuat Priya sibuk 333 00:15:09,865 --> 00:15:12,215 sampai aku bisa memberikan penawaranku padanya. Saya perlu melakukan sesuatu. 334 00:15:12,259 --> 00:15:14,783 Apakah ini tentang pemindahan tahanan? 335 00:15:14,826 --> 00:15:15,958 Siapa orang ini? 336 00:15:41,549 --> 00:15:43,507 Dr.Silas Mercer. 337 00:15:43,551 --> 00:15:46,641 20 tahun yang lalu dia seorang dokter yang dihormati 338 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 dan konsultan MI6 yang brilian. 339 00:15:48,686 --> 00:15:51,124 Saya kira dia punya kejatuhan dari kasih karunia. 340 00:15:51,167 --> 00:15:53,517 Ya. Dia pernah agen penandaan dengan microchip 341 00:15:53,561 --> 00:15:55,911 jadi musuh asing bisa mendeteksi mereka. 342 00:15:55,955 --> 00:15:57,739 Saya memimpin operasinya itu yang menjatuhkannya 343 00:15:57,782 --> 00:15:59,828 dengan menyamar sebagai pasiennya. 344 00:16:01,177 --> 00:16:02,396 Jadi ini rumit. 345 00:16:02,439 --> 00:16:04,702 Dan menurut Anda miliknya teknologi pelacakan 346 00:16:04,746 --> 00:16:06,313 sedang digunakan di Banja Luka? 347 00:16:06,356 --> 00:16:08,750 Ya, antarmukanya baru, 348 00:16:08,793 --> 00:16:11,971 tapi teknologi yang mendasarinya tetap sama. 349 00:16:14,016 --> 00:16:16,845 Sayangnya, hanya ada satu cara untuk mengetahui secara pasti. 350 00:16:16,888 --> 00:16:19,543 Kami sedang online dan siap berangkat. 351 00:16:26,942 --> 00:16:28,465 Russel Taylor. 352 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 Oh, kamu tidak perlu melakukannya berdandanlah 353 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 untuk aku yang masih kecil. Memang tua. 354 00:16:35,168 --> 00:16:38,040 Tentu saja bertahun-tahun belum bersikap baik padamu. 355 00:16:38,084 --> 00:16:39,955 Kamu, di sisi lain... 356 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 Saya sangat ingin mendengarnya 357 00:16:41,913 --> 00:16:45,482 apa yang telah kamu lakukan sejak itu Anda meninggalkan layanan tersebut 358 00:16:45,526 --> 00:16:48,094 untuk gagah berani sebagai tentara bayaran untuk disewa. 359 00:16:48,137 --> 00:16:50,313 Hmm. Sepertinya Anda pernah mengalaminya mengawasiku. 360 00:16:50,357 --> 00:16:52,011 Seperti halnya kamu, 361 00:16:52,054 --> 00:16:54,491 jika Anda tahu di mana menemukan saya dalam waktu sesingkat itu. 362 00:16:54,535 --> 00:16:56,928 Jangan menyanjung diri sendiri. Saya puas 363 00:16:56,972 --> 00:16:58,669 mengetahui secara pasti lubang gelap mana 364 00:16:58,713 --> 00:17:00,715 kamu akan menghabiskan sisanya hari-harimu membusuk, 365 00:17:00,758 --> 00:17:02,282 dilupakan. 366 00:17:02,325 --> 00:17:04,327 Oh, tapi aku berani bertaruh maksudnya majelis ini 367 00:17:04,371 --> 00:17:06,460 bahwa pekerjaan saya belum. 368 00:17:08,070 --> 00:17:10,029 Itu sebabnya aku di sini, bukan? 369 00:17:16,296 --> 00:17:18,776 Polisi masih belum terlihat. 370 00:17:18,820 --> 00:17:22,389 Ini adalah bagian dari protes Anda tidak melihatnya di cuplikan berita. 371 00:17:22,432 --> 00:17:24,304 Tak lama lagi, mereka akan muncul, meningkatkan hal-hal, 372 00:17:24,347 --> 00:17:26,915 dan presiden akan melakukannya gunakan rekaman itu untuk berputar. 373 00:17:28,134 --> 00:17:29,744 Sepertinya Anda sedang berbicara dari pengalaman. 374 00:17:29,787 --> 00:17:32,225 Ya, musim panas lalu, saat aku masih di sana membantu CDC di Atlanta, 375 00:17:32,268 --> 00:17:34,705 Saya juga keluar untuk memprotes. 376 00:17:34,749 --> 00:17:37,317 Anda berada di Black Protes Kehidupan Penting? 377 00:17:37,360 --> 00:17:39,536 Bagaimana ini tidak terjadi datang sebelumnya? 378 00:17:39,580 --> 00:17:41,886 Sejujurnya aku malu akan hal itu 379 00:17:41,930 --> 00:17:44,063 aku butuh waktu selama ini untuk bergabung dalam perjuangan ini. 380 00:17:45,412 --> 00:17:47,153 Lebih baik terlambat daripada tidak pernah, kurasa. 381 00:17:47,196 --> 00:17:49,155 Tapi aku penasaran. Apa yang membuatmu pergi? 382 00:17:49,198 --> 00:17:51,722 Setelah kami mengalahkan Codex, Saya punya banyak waktu 383 00:17:51,766 --> 00:17:54,377 untuk berpikir tentang dunia Saya ingin menabung. 384 00:17:54,421 --> 00:17:57,119 Dan dunia itu tidak melakukannya mendukung rasisme institusional 385 00:17:57,163 --> 00:17:58,555 dan mentraktirmu dan Bozer lebih buruk dariku karena 386 00:17:58,599 --> 00:18:00,079 Aku berkulit putih dan kamu berkulit hitam. 387 00:18:02,037 --> 00:18:05,388 Sejujurnya, aku... aku tidak pernah benar-benar melakukannya kukira kamu melihat warna kulitku. 388 00:18:05,432 --> 00:18:09,088 Apa? Tentu saja saya tahu. aku melihatmu. 389 00:18:11,786 --> 00:18:13,266 Mac, Riley, 390 00:18:13,309 --> 00:18:14,354 apakah Teo masih aman? 391 00:18:16,921 --> 00:18:17,879 Ya. 392 00:18:21,970 --> 00:18:23,319 Mendekati protes sekarang. 393 00:18:23,363 --> 00:18:24,581 Dia memegang miliknya sendiri. 394 00:19:00,226 --> 00:19:01,792 Botol air? Ya, ya, ya. 395 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Gas air mata sebenarnya bubuk kristal 396 00:19:03,707 --> 00:19:05,666 diubah menjadi semprotan halus, 397 00:19:05,709 --> 00:19:07,668 dan didorong melalui reaksi pembakaran. 398 00:19:07,711 --> 00:19:10,801 Jadi, putuskan oksigennya, dan Anda menghentikan reaksinya 399 00:19:10,845 --> 00:19:12,803 dari pernah memukul titik kritisnya. 400 00:19:25,599 --> 00:19:27,557 Apa? Apa itu? 401 00:19:27,601 --> 00:19:30,865 Biasanya, gas air mata dikerahkan dalam pola ketling 402 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 untuk mengendalikan dan membendung kerumunan besar, 403 00:19:33,607 --> 00:19:36,044 tapi mereka menerapkan ini gas air mata untuk pembubaran maksimal, 404 00:19:36,087 --> 00:19:37,263 jadi pertanyaannya kenapa? 405 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 Eh, Mac, sistem pengawasannya sedang menyala 406 00:19:40,004 --> 00:19:41,310 seperti Tanggal Empat Juli. 407 00:19:41,354 --> 00:19:43,182 Banyak pelacak online di dekat Anda. 408 00:19:51,886 --> 00:19:53,540 Saya rasa saya tahu caranya para pengunjuk rasa 409 00:19:53,583 --> 00:19:56,673 ditandai tanpa pengetahuan mereka. 410 00:19:56,717 --> 00:19:57,718 Itu ada di dalam gas air mata. 411 00:19:57,761 --> 00:19:59,328 Um, apa isi gas air mata itu? 412 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Alat pelacak nanoskopik 413 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 tersebar secara pasif dalam partikel gas. 414 00:20:03,463 --> 00:20:06,205 Jumlah orang yang harus kita lakukan simpanan tumbuh secara eksponensial. 415 00:20:06,248 --> 00:20:07,510 Dan jumlah itu termasuk kita. 416 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Benar, apa yang terjadi? 417 00:20:14,778 --> 00:20:17,041 Mac dan Riley menarik napas pelacak nano 418 00:20:17,085 --> 00:20:18,695 melalui gas air mata pada protes tersebut. 419 00:20:18,739 --> 00:20:22,003 Sekarang ada titik pelacakan baru bermunculan di mana-mana. 420 00:20:22,046 --> 00:20:23,918 Ini pastilah rencana presiden selama ini. 421 00:20:23,961 --> 00:20:26,573 Untuk memungkinkan satu protes lagi terjadi semua pejuang yang tersisa. 422 00:20:26,616 --> 00:20:28,575 Saya pikir pengawasan sistem sudah intens, 423 00:20:28,618 --> 00:20:31,273 tapi jika hal ini bisa terjadi didistribusikan tanpa terdeteksi dalam gas... 424 00:20:31,317 --> 00:20:33,797 Baiklah, hanya satu mimpi buruk skenario pada suatu waktu. 425 00:20:33,841 --> 00:20:35,582 Dengan sisanya pengunjuk rasa ditandai, 426 00:20:35,625 --> 00:20:37,148 gerakan ini berakhir hari ini, 427 00:20:37,192 --> 00:20:38,759 dan milik semua orang ini nyawa berada dalam bahaya 428 00:20:38,802 --> 00:20:40,761 jika kita tidak melakukan sesuatu tentang hal itu. 429 00:20:40,804 --> 00:20:43,416 Benar, Mak, cukup selamatkan semua orang. 430 00:20:43,459 --> 00:20:45,244 Aku akan kembali ke sana sarang singa. 431 00:20:45,287 --> 00:20:47,289 Sepakat. Kita perlu melakukannya keluar dari area itu sekarang. 432 00:20:55,732 --> 00:20:57,473 Mac! 433 00:20:59,519 --> 00:21:01,434 Mac! 434 00:21:04,088 --> 00:21:05,612 Kita harus keluar kota. 435 00:21:05,655 --> 00:21:07,048 Kemana kita harus pergi? Dimanapun. 436 00:21:07,091 --> 00:21:08,745 Ide bagus. 437 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 Wah, ada sesuatu yang terjadi, Mac. 438 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 Riley, apakah kamu melihatnya kamera pengintai di dekat sini? 439 00:21:20,191 --> 00:21:21,497 Sistem menghubungkan kalian berdua ke pembobolan 440 00:21:21,541 --> 00:21:22,803 di gedung kota tua. 441 00:21:22,846 --> 00:21:24,326 Anda telah dibuat. Keluar dari sana. 442 00:21:24,370 --> 00:21:27,198 Aah! Pengenalan wajah. Ayo pergi! 443 00:21:29,113 --> 00:21:30,506 Sebuah kebaikan. 444 00:21:30,550 --> 00:21:32,160 Baiklah, kamu bisa berterima kasih Konvensi Jenewa. 445 00:21:32,203 --> 00:21:33,988 Selain itu... 446 00:21:34,031 --> 00:21:35,642 kamu tidak akan baik padaku jika kamu mati kehausan. 447 00:21:35,685 --> 00:21:37,339 Russel Machiavelli. 448 00:21:37,383 --> 00:21:41,038 Kamu hanya kesal teknologi saya muncul kembali 449 00:21:41,082 --> 00:21:43,302 dan menyebabkan sakit kepala lagi. 450 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Sebenarnya kami sudah membuatnya perbaikan pada desain Anda. 451 00:21:45,391 --> 00:21:47,175 Mereka sekarang mikroskopis 452 00:21:47,218 --> 00:21:49,960 pelacak nano yang bisa dihirup. 453 00:21:50,004 --> 00:21:52,702 Mereka mengirimkan lokasi dan 454 00:21:52,746 --> 00:21:56,489 detak jantung... suhu tubuh, biometrik lainnya. 455 00:21:56,532 --> 00:21:57,664 Anda sedang mengembangkan teknologi saya. 456 00:21:57,707 --> 00:22:00,014 Kisaran seperti apa yang mereka miliki? 457 00:22:00,057 --> 00:22:02,016 Sekarang itulah masalahnya. 458 00:22:02,059 --> 00:22:03,365 Pelacak hanyalah sekedar 459 00:22:03,409 --> 00:22:05,236 pernak-pernik jika sinyalnya tidak mengerti 460 00:22:05,280 --> 00:22:06,673 melampaui blok kota. 461 00:22:06,716 --> 00:22:10,241 Saya akan fokus pada penerimanya yang memindai pelacak. 462 00:22:10,285 --> 00:22:11,460 Milik saya hanya punya 463 00:22:11,504 --> 00:22:13,723 sapuan radius seribu kaki persegi. 464 00:22:13,767 --> 00:22:16,683 Tapi membonceng sebuah serial 465 00:22:16,726 --> 00:22:19,512 pemindai multi-sumber 466 00:22:19,555 --> 00:22:22,079 bisa menangkapmu jangkauan yang lebih luas. 467 00:22:23,385 --> 00:22:24,778 Ya, seperti... 468 00:22:24,821 --> 00:22:27,389 sebuah kota yang ada infrastruktur menara seluler. 469 00:22:27,433 --> 00:22:28,564 Hmm. 470 00:22:28,608 --> 00:22:30,392 Ya. 471 00:22:30,436 --> 00:22:31,828 Kami akan mencobanya. 472 00:22:31,872 --> 00:22:34,788 Aku tahu kamu tidak berkembang teknologi ini sendiri. 473 00:22:35,876 --> 00:22:38,574 Saya berani bertaruh seseorang menemukannya 474 00:22:38,618 --> 00:22:41,708 laboratorium penelitian rahasiaku, yang tidak akan pernah bisa kamu temukan. 475 00:22:41,751 --> 00:22:44,493 Sekarang agen Anda berada dalam bahaya, 476 00:22:44,537 --> 00:22:46,452 dan kamu mencoba membantu. 477 00:22:48,062 --> 00:22:50,804 Solusi selanjutnya saya berikan tidak akan mudah didapat. 478 00:22:57,376 --> 00:22:58,942 Mac, mereka menggunakan menara seluler 479 00:22:58,986 --> 00:23:00,640 untuk memindai untuk sinyal pelacak nano. 480 00:23:00,683 --> 00:23:03,251 Anda harus mengajak semua orang keluar dari kota dan di luar jangkauan. 481 00:23:03,294 --> 00:23:05,732 Salin itu. 482 00:23:05,775 --> 00:23:07,081 Desi, apakah kamu sudah sampai di exfil? 483 00:23:07,124 --> 00:23:08,430 Masih ada paketnya! 484 00:23:08,474 --> 00:23:11,215 Tapi saya harus mengambil yang lain jalan memutar... ke Kolombia! 485 00:23:15,089 --> 00:23:16,395 Bozer, rencana exfil saya pergi ke selatan-- 486 00:23:16,438 --> 00:23:17,918 Aku perlu sedikit bantuan di sini! 487 00:23:20,224 --> 00:23:22,270 Nyonya Chanani! 488 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 M-Ny. Chanani! 489 00:23:24,707 --> 00:23:26,230 Bozer? 490 00:23:27,449 --> 00:23:28,929 Bozer, fokus! 491 00:23:28,972 --> 00:23:31,888 Bozer, aku butuh exfil lagi! 492 00:23:31,932 --> 00:23:34,630 Saya sedang mengubah rute tim tac dari Paraguay sekarang. 493 00:23:34,674 --> 00:23:36,937 Saya telah ditinggalkan 494 00:23:36,980 --> 00:23:38,895 pada tur kedua saya panduan hari ini. 495 00:23:38,939 --> 00:23:40,114 Di mana Taylor? 496 00:23:41,550 --> 00:23:43,770 Bozer! Desi, dapatkan koordinat ini. 497 00:23:43,813 --> 00:23:45,815 Exfil sedang dalam perjalanan. 498 00:23:46,642 --> 00:23:48,470 Uh... tunggu-tunggu sebentar. 499 00:23:48,514 --> 00:23:49,906 Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. 500 00:23:49,950 --> 00:23:52,692 Pindah dari menara seluler rentang bekerja. 501 00:23:52,735 --> 00:23:55,608 Kita, eh, tidak terdeteksi radar setidaknya untuk saat ini. 502 00:23:55,651 --> 00:23:57,305 Apakah itu berarti kita bisakah berhenti sebentar? 503 00:23:57,348 --> 00:23:58,437 Rakyatku sudah lelah. 504 00:23:58,480 --> 00:24:00,090 Kita tidak punya waktu untuk berhenti. 505 00:24:00,134 --> 00:24:01,788 Kita harus menyusun strategi cara untuk melawan. 506 00:24:01,831 --> 00:24:04,181 Hei, Mac, aku kembali. 507 00:24:04,225 --> 00:24:06,532 Sepertinya jumlah mereka lebih sedikit melacak titik-titik di peta 508 00:24:06,575 --> 00:24:08,882 dan titik target prioritas Anda telah menghilang. 509 00:24:08,925 --> 00:24:11,145 Bersembunyi di hutan bukanlah hal yang baik solusi jangka panjang. 510 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Kita, eh, kita harus pergi dalam serangan. 511 00:24:13,364 --> 00:24:14,931 Tapi bagaimana caranya? 512 00:24:14,975 --> 00:24:17,586 Ya, kita perlu mencari lokasinya hub penerima pusat 513 00:24:17,630 --> 00:24:19,719 itu berkomunikasi dengan semua menara telepon seluler lainnya. 514 00:24:19,762 --> 00:24:21,329 Itu akan terjadi di tengah kota 515 00:24:21,372 --> 00:24:23,636 di menara atau puncak menara 516 00:24:23,679 --> 00:24:25,551 ketinggian yang sama seperti menara seluler. 517 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Saya akan memanggil teknisi dan membiarkannya Anda tahu kapan kami menemukannya. 518 00:24:27,683 --> 00:24:30,338 Apa yang kita lakukan ketika kita menemukan lokasi itu? 519 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 Hancurkan penerimanya? 520 00:24:31,992 --> 00:24:34,168 Tidak, uh, asalkan hal-hal ini ada di tubuh kita, 521 00:24:34,211 --> 00:24:35,648 kita dapat ditemukan. 522 00:24:35,691 --> 00:24:38,520 Jadi, cara terbaik untuk memastikannya kebebasan kita adalah untuk 523 00:24:38,564 --> 00:24:41,262 meretas hub pusat dan kirim perintah nonaktifkan 524 00:24:41,305 --> 00:24:42,524 ke semua pelacak nano. 525 00:24:42,568 --> 00:24:43,917 Satu-satunya orang yang mengetahui perintah itu 526 00:24:43,960 --> 00:24:45,179 adalah orang yang merancangnya. 527 00:24:45,222 --> 00:24:46,789 Jadi jika kita bisa mendapatkan perintah itu, 528 00:24:46,833 --> 00:24:49,618 kita mungkin bisa mematikannya pelacak nano untuk selamanya. 529 00:24:49,662 --> 00:24:51,838 Ya, aku selalu curiga yang dibangun Silas 530 00:24:51,881 --> 00:24:54,667 microchip miliknya dengan urutan matahari terbenam. 531 00:24:54,710 --> 00:24:56,277 Kode sandi yang unik itu akan, eh, 532 00:24:56,320 --> 00:24:58,845 memberikan miliknya microchip inert, 533 00:24:58,888 --> 00:25:01,543 jadi dia bisa menghancurkannya mereka dari jarak jauh, 534 00:25:01,587 --> 00:25:03,893 menyembunyikan bukti dari aktivitasnya. 535 00:25:03,937 --> 00:25:05,678 Jika pelacak ini berevolusi dari teknologinya, 536 00:25:05,721 --> 00:25:08,115 mereka harus merespons ke kode shutdown yang sama. 537 00:25:10,465 --> 00:25:11,771 Kami akan mendapatkan kode itu. 538 00:25:11,814 --> 00:25:13,381 Saya mengerti. 539 00:25:13,424 --> 00:25:16,384 Seperti yang saya nyatakan sebelumnya, solusi selanjutnya yang saya berikan kepada anda 540 00:25:16,427 --> 00:25:18,473 tidak akan mudah didapat. 541 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 Untuk setiap pertanyaan kamu menjawab dengan jujur, 542 00:25:19,953 --> 00:25:21,911 Aku akan menjawab salah satu jawabanmu... sejujurnya. 543 00:25:21,955 --> 00:25:24,044 saya belum mengungkapkannya apa pun dalam beberapa tahun. 544 00:25:24,087 --> 00:25:27,003 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan bicara sekarang? 545 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 Apakah Anda baru saja membangun lubang api tanpa asap? 546 00:25:34,576 --> 00:25:36,447 Panaskan tanpa menyerah lokasi kami. 547 00:25:37,536 --> 00:25:39,233 Anda mengajari saya bagaimana melakukan ini, ingat? 548 00:25:39,276 --> 00:25:41,452 Aku ingat, tapi kamu sebenarnya 549 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 mendengarkan selama pelatihan di hutan belantara? 550 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 Saya selalu mendengarkan untukmu, Mac. 551 00:25:48,590 --> 00:25:50,853 Hei, tentang apa yang kita sedang bicarakan. 552 00:25:50,897 --> 00:25:53,073 Mac, kita tidak perlu membicarakannya. Aku tahu apa yang kamu katakan, tapi... 553 00:25:53,116 --> 00:25:54,944 Dan aku sudah memberimu jawabanmu. 554 00:25:54,988 --> 00:25:56,467 Terakhir saya periksa, 555 00:25:56,511 --> 00:25:58,731 kamu berada di sekitar untuk melamar Desi, jadi... 556 00:25:58,774 --> 00:26:00,602 kenapa kamu muncul di depan pintuku? 557 00:26:01,647 --> 00:26:03,170 Apa yang kamu inginkan, Mac? 558 00:26:07,043 --> 00:26:09,263 Apa itu? 559 00:26:09,306 --> 00:26:11,178 Kedengarannya seperti drone. Mungkin mencari kita. 560 00:26:11,221 --> 00:26:12,962 Begitu banyak untuk menjadi aman di hutan-- kita membutuhkannya 561 00:26:13,006 --> 00:26:14,964 untuk keluar dari sini, tunggu untuk instruksi Bozer. 562 00:26:15,008 --> 00:26:16,792 Saya yakin kalian bisa temukan kegunaannya untuk ini. 563 00:26:16,836 --> 00:26:18,446 Juga, ini akan terjadi untuk komunikasi. 564 00:26:18,489 --> 00:26:20,100 Apa yang akan kamu lakukan? 565 00:26:20,143 --> 00:26:20,927 Berimprovisasi. 566 00:26:26,236 --> 00:26:29,152 Mac, Riley, tolong beri tahu aku alasannya kamu kembali dalam pengawasan 567 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 jaringan berjalan menuju apa yang tampak 568 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 menara seluler terbang? 569 00:26:32,721 --> 00:26:34,462 Secara teknis, ini adalah drone pengintai 570 00:26:34,505 --> 00:26:35,942 dilengkapi dengan penangkap IMEI. 571 00:26:35,985 --> 00:26:37,378 Ya, kami membutuhkannya untuk mengikuti kami sehingga 572 00:26:37,421 --> 00:26:39,989 kita bisa secara halus menarik mereka menjauh dari para pengunjuk rasa. 573 00:26:40,033 --> 00:26:41,687 Sepertinya rencanamu tadi sebuah kesuksesan besar. 574 00:26:41,730 --> 00:26:42,949 Apakah ada bagian kedua? 575 00:26:42,992 --> 00:26:44,646 Terus berlari sampai Taylor memberitahu kita 576 00:26:44,690 --> 00:26:46,039 cara menonaktifkan pelacak. 577 00:26:46,082 --> 00:26:47,475 Selama bertahun-tahun, Saya selalu ingin tahu. 578 00:26:47,518 --> 00:26:49,608 Bagaimana caramu menghubungiku? 579 00:26:49,651 --> 00:26:52,219 Aku melihatmu setara, memperlakukan Anda dengan hormat. 580 00:26:52,262 --> 00:26:53,655 Juga, saya mengenalinya perilaku itu. 581 00:26:53,699 --> 00:26:57,224 Predator mempersiapkan sekutu... 582 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 sama seperti mereka merawat korbannya. 583 00:26:58,834 --> 00:27:00,662 Maaf mengganggu, tapi ada jam yang terus berdetak 584 00:27:00,706 --> 00:27:02,185 saat menonaktifkan Pelacak Mac dan Riley. 585 00:27:02,229 --> 00:27:04,753 Anda harus bergegas. Benar, cukup banyak permainan ini. 586 00:27:04,797 --> 00:27:07,103 Saya ingin tahu cara menonaktifkan pelacak ini. 587 00:27:07,147 --> 00:27:09,932 Dan saya tahu persis apa itu kamu sangat ingin bertanya padaku. 588 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Jadi tanyakan saja padaku. 589 00:27:15,111 --> 00:27:17,984 Apakah kamu pernah menemukan ayahmu? 590 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 Ya. 591 00:27:21,509 --> 00:27:24,294 saya akhirnya melacaknya, tapi 592 00:27:24,338 --> 00:27:25,992 dia tidak mau hubungan dengan saya. 593 00:27:26,035 --> 00:27:28,211 Jadi... 594 00:27:28,255 --> 00:27:30,997 Aku menyerah untuk mencoba... memperbaiki jembatan itu. 595 00:27:31,040 --> 00:27:32,389 Benar, giliranku. 596 00:27:32,433 --> 00:27:34,087 Bagaimana cara menonaktifkan pelacak? 597 00:27:35,610 --> 00:27:39,309 Jalankan arus tegangan rendah melalui spesimen, 598 00:27:39,353 --> 00:27:42,399 mengesampingkan sirkuit dan menjadikannya lembam. 599 00:27:42,443 --> 00:27:45,533 Biar kutebak, itu akan terjadi benar-benar membunuh agen saya. 600 00:27:45,576 --> 00:27:47,840 Usaha yang bagus, kawan. 601 00:27:48,971 --> 00:27:51,234 Silas tidak pernah pergi untuk memberiku kebenaran. 602 00:27:51,278 --> 00:27:53,715 Ketika dia mengetahui hal ini tentang agen saya di lapangan, 603 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 dia ingin menyakiti mereka untuk menyakitiku. 604 00:27:56,022 --> 00:27:57,850 Jadi aku memasang jebakan kecil untuknya, 605 00:27:57,893 --> 00:27:59,982 dan dengan memberitahu kami sebuah aksi dan sebuah reaksi... 606 00:28:00,026 --> 00:28:02,028 Itu memberi kita konstanta 607 00:28:02,071 --> 00:28:03,812 yang bisa kita ekstrapolasi dari-- itu jenius. 608 00:28:03,856 --> 00:28:05,771 Angus, lakukan apa saja teori penutupan Anda 609 00:28:05,814 --> 00:28:08,730 juga jelaskan mengapa arus tegangan rendah 610 00:28:08,774 --> 00:28:09,862 akan merugikanmu? 611 00:28:09,905 --> 00:28:10,993 Ya, ada yang akan melakukannya. 612 00:28:11,037 --> 00:28:13,039 Jika pelacak nano adalah termoelektrik. 613 00:28:13,082 --> 00:28:14,693 Perangkat termoelektrik menghasilkan kekuatan mereka 614 00:28:14,736 --> 00:28:15,955 dari perbedaan suhu. 615 00:28:15,998 --> 00:28:17,478 Ya, tepatnya, tapi... 616 00:28:17,521 --> 00:28:19,175 dalam hal ini, itu adalah perbedaan antara 617 00:28:19,219 --> 00:28:21,351 panas tubuh bagian dalam dan suhu kulit luar, 618 00:28:21,395 --> 00:28:23,353 tapi kalau listrik diperkenalkan 619 00:28:23,397 --> 00:28:25,312 menjadi sistem termoelektrik, itu meningkatkan perbedaan panas, 620 00:28:25,355 --> 00:28:26,792 yang akan diberikan kami sengatan panas. 621 00:28:26,835 --> 00:28:28,402 Jadi apa permainan sebenarnya? 622 00:28:29,925 --> 00:28:31,753 Menurutku, aku hanya menemukan cara 623 00:28:31,797 --> 00:28:34,103 untuk menonaktifkan pelacak nano untuk sementara. 624 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 Kita harus mengambil melepas pakaian kami. 625 00:28:36,671 --> 00:28:38,107 Kita harus melakukan apa? 626 00:28:39,935 --> 00:28:41,632 Tunggu, kalian akan telanjang? 627 00:28:41,676 --> 00:28:44,157 Bozer, aku tidak akan membuat exfil! 628 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Bozer! 629 00:28:50,119 --> 00:28:51,904 Saya pikir ini adalah akhir dari garis untukku! 630 00:28:58,780 --> 00:29:00,913 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 631 00:29:00,956 --> 00:29:03,829 itu suatu kehormatan... Simpan pidatonya. 632 00:29:03,872 --> 00:29:05,004 Anda exfil datang kepada Anda. 633 00:29:05,047 --> 00:29:06,353 Apa? Bagaimana? 634 00:29:09,312 --> 00:29:10,966 Tim tac yang saya rutekan ulang? 635 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 Mereka berspesialisasi dalam operasi udara-ke-udara. 636 00:29:19,845 --> 00:29:21,847 Terima kasih untuk parasutnya. 637 00:29:26,460 --> 00:29:29,289 Anda tidak akan percaya hari yang kualami. 638 00:29:29,332 --> 00:29:31,247 Saya suka penyelamatan udara ke udara. 639 00:29:31,291 --> 00:29:32,205 Permisi? 640 00:29:32,248 --> 00:29:33,728 Aku minta maaf, tapi... 641 00:29:33,772 --> 00:29:35,382 Penjabat Direktur Bozer, izinkan saya 642 00:29:35,425 --> 00:29:37,036 cepatlah karena waktuku 643 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 sudah terbuang sia-sia. 644 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 Phoenix tidak akan melakukannya mendapatkan kontraknya. 645 00:29:40,604 --> 00:29:42,781 Sebuah mobil sedang dalam perjalanan untuk mengantarku ke bandara. 646 00:29:42,824 --> 00:29:44,957 Di jam sibuk? Itu akan memakan waktu selamanya. 647 00:29:45,000 --> 00:29:46,393 Mengapa kamu tidak menggunakan helikopter Phoenix? 648 00:29:46,436 --> 00:29:48,569 Lewati semua lalu lintas itu. Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan. 649 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Saya kira ada tidak perlu disia-siakan 650 00:29:50,789 --> 00:29:52,138 lebih banyak waktu duduk di kemacetan. 651 00:29:52,181 --> 00:29:54,749 Sangat. Ini, duduklah. 652 00:29:54,793 --> 00:29:56,533 Saya akan segera memberi tahu Anda karena bahan bakarnya sudah habis. 653 00:29:57,883 --> 00:29:59,710 Apapun yang bisa kuberikan padamu selagi kamu menunggu? 654 00:30:01,234 --> 00:30:03,453 Tidak. Kamu baik-baik saja? 655 00:30:04,933 --> 00:30:06,413 Tubuh kita sekarang dalam keterkejutan dingin. 656 00:30:06,456 --> 00:30:08,241 Menyebabkan pendinginan neuromuskular adalah 657 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 langkah pertama untuk membalikkan perbedaan suhu kita. 658 00:30:12,462 --> 00:30:14,900 Jadikan isi perut kita dingin. Sekarang apa? 659 00:30:14,943 --> 00:30:17,337 Oke. Jadi sekarang kita 660 00:30:17,380 --> 00:30:20,470 angkat eksternal kita suhu dengan memastikan 661 00:30:20,514 --> 00:30:24,213 lapisan epidermis kita memanas lebih cepat dari jeroan kita. 662 00:30:24,257 --> 00:30:26,128 Ya, baca ruangannya, Mac. Katakan saja... 663 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 "menghangatkan kulit kita lebih cepat daripada isi perut kita." 664 00:30:28,174 --> 00:30:30,741 Itu jauh lebih... 665 00:30:31,699 --> 00:30:33,875 ...bernuansa dari itu. Wah! 666 00:30:35,007 --> 00:30:36,660 Ini adalah idemu bernuansa, ya? 667 00:30:38,053 --> 00:30:39,185 aku, eh... 668 00:30:39,228 --> 00:30:40,926 Saya tidak tahu... 669 00:30:40,969 --> 00:30:43,929 Saya tidak tahu mengapa saya datang ke tempatmu tadi malam. 670 00:30:43,972 --> 00:30:45,931 Mac, kenapa kita masih saja membicarakan hal ini? 671 00:30:47,106 --> 00:30:49,760 Sampai Kota Meksiko... 672 00:30:49,804 --> 00:30:51,893 Aku tidak tahu itu kamu punya perasaan padaku. 673 00:30:51,937 --> 00:30:56,115 Dan meskipun itu mungkin terjadi di masa lalu untukmu... 674 00:30:56,158 --> 00:30:58,813 Saya selalu berpikir bahwa ada tembok di sana. 675 00:30:59,770 --> 00:31:01,468 Dan itu sebenarnya sebuah pintu. 676 00:31:01,511 --> 00:31:03,122 Dan sekarang pintu itu tertutup. 677 00:31:03,165 --> 00:31:05,733 Maksudmu kalau kamu tahu dinding itu adalah sebuah pintu, 678 00:31:05,776 --> 00:31:07,517 Anda pasti menginginkannya untuk dilalui? 679 00:31:24,056 --> 00:31:26,667 Menurutmu ini semua berhasil? 680 00:31:26,710 --> 00:31:28,408 Kami akan mencari tahu. 681 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 Bozer, kami masuk. 682 00:31:30,714 --> 00:31:32,673 Memperbarui, bersiaplah. 683 00:31:34,893 --> 00:31:37,504 Mac, Riley, sesuatu sedang terjadi. 684 00:31:37,547 --> 00:31:39,506 Itu berhasil. Anda sedang offline. 685 00:31:39,549 --> 00:31:41,551 Bersyukur. 686 00:31:43,858 --> 00:31:45,686 Tim teknologi berada hub penerima pusat 687 00:31:45,729 --> 00:31:46,992 di Gereja St. Thomas. 688 00:31:47,035 --> 00:31:48,863 Ia memiliki salah satu yang tertinggi menara di kota. 689 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Mari kita ke sana dan akhiri ini. 690 00:31:50,038 --> 00:31:52,084 Mereka tidak akan melihat kita datang sekarang. 691 00:31:52,127 --> 00:31:54,303 Taylor masih mengerjakannya memberi Anda urutan matahari terbenam. 692 00:31:54,347 --> 00:31:55,783 Anda akan memerlukannya untuk memicu penutupan tersebut. 693 00:31:55,826 --> 00:31:57,045 Dengar, kita tidak bisa menunggu terlalu lama. 694 00:31:57,089 --> 00:31:58,525 Begitu suhunya diferensial berjalan 695 00:31:58,568 --> 00:32:00,092 kembali normal, ini hanya masalah waktu 696 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 sebelum pelacak nano di-boot ulang. 697 00:32:01,920 --> 00:32:03,530 Hidup kita adalah di tangannya. 698 00:32:03,573 --> 00:32:06,098 Ayo pergi ke sini. 699 00:32:06,141 --> 00:32:07,838 Apa yang ingin kamu ketahui? 700 00:32:07,882 --> 00:32:11,103 Bagaimana kabar dokter berkomitmen untuk tidak melakukan hal yang merugikan 701 00:32:11,146 --> 00:32:15,107 temukan relativisme moral melakukan pembunuhan? 702 00:32:15,150 --> 00:32:17,457 Saya bukan Raskolnikov. 703 00:32:17,500 --> 00:32:20,068 Saya tidak membunuh siapa pun. Saya hanya menjual informasi. 704 00:32:20,112 --> 00:32:23,028 Ya, diucapkan seperti seorang psikopat sejati. 705 00:32:23,071 --> 00:32:24,986 Agen Anda ini, 706 00:32:25,030 --> 00:32:26,857 apakah mereka benar-benar layak untuk diselamatkan? 707 00:32:26,901 --> 00:32:28,598 Jadi sekarang kamu melamar bahwa orang-orang layak diselamatkan 708 00:32:28,642 --> 00:32:30,122 dan beberapa orang tidak? 709 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 Pikiran tingkat tinggi seperti kita, 710 00:32:32,211 --> 00:32:35,605 mereka tahu empati itu adalah sebuah kelemahan, 711 00:32:35,649 --> 00:32:38,086 itu adalah kelemahan untuk dieksploitasi. 712 00:32:38,130 --> 00:32:42,047 Penolakan Anda untuk menerima hal itu telah terjadi menahanmu dari kehebatan. 713 00:32:42,090 --> 00:32:44,005 Kesediaan Anda untuk merendahkan diri bagiku untuk menyelamatkan agenmu 714 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 hanya membuktikan maksud saya. 715 00:32:45,224 --> 00:32:46,268 Ya. Ya, itu berhasil sebelumnya, 716 00:32:46,312 --> 00:32:47,704 dan itu akan berfungsi lagi. 717 00:32:47,748 --> 00:32:50,229 Anda sudah bertekad, bukan? 718 00:32:50,272 --> 00:32:52,100 Aku ingin tahu penipuan apa Anda akan menerapkan selanjutnya. 719 00:32:52,144 --> 00:32:53,275 Tidak ada penipuan. 720 00:32:53,319 --> 00:32:55,016 Kami punya kesepakatan. 721 00:32:55,060 --> 00:32:57,540 Aku memberimu banyak. Sekarang kamu memberiku... 722 00:32:57,584 --> 00:32:59,673 Urutan matahari terbenam? 723 00:32:59,716 --> 00:33:03,503 Jadi agen Anda bisa secara permanen nonaktifkan pelacak? 724 00:33:04,939 --> 00:33:08,029 Yah, uh-- mereka akan membutuhkannya itu segera. 725 00:33:08,073 --> 00:33:09,683 Bukankah begitu? Sekarang, inilah masalahnya. 726 00:33:09,726 --> 00:33:11,511 Setiap bagian dari intel 727 00:33:11,554 --> 00:33:15,080 kamu menarik diri dariku hari ini, aku memberimu. 728 00:33:15,123 --> 00:33:18,039 Biarkan Anda merasakannya seolah-olah Anda memegang kendali. 729 00:33:18,083 --> 00:33:20,955 Jadi saat kamu sangat membutuhkanku, Aku bisa saja memotongmu. 730 00:33:20,999 --> 00:33:23,044 Jadi inilah kudeta saya. 731 00:33:23,088 --> 00:33:27,918 Aku tidak akan memberimu urutan matahari terbenam. 732 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 Mac, Riley, kita ada masalah. 733 00:33:33,402 --> 00:33:35,535 Pelacak Anda akan kembali online. 734 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 Operasi rahasia baru saja terjadi sebuah penyerangan. 735 00:33:45,066 --> 00:33:46,546 saya sudah selesai. 736 00:33:46,589 --> 00:33:48,069 Anda harus hidup dengan faktanya 737 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 bahwa agenmu akan mati. 738 00:33:51,768 --> 00:33:53,683 Dan itu akan terjadi semua salahmu. 739 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Mereka memiliki bala bantuan. 740 00:34:03,824 --> 00:34:05,260 Bozer, kita terjebak. 741 00:34:05,304 --> 00:34:07,523 Jika ada kemungkinan Anda bisa menemukan kami jalan keluar dari sini? 742 00:34:07,567 --> 00:34:08,829 Tidak, tapi aku sedang mengerjakan sesuatu 743 00:34:08,872 --> 00:34:10,265 itu seharusnya lapangan bermain. 744 00:34:23,626 --> 00:34:24,671 Berhenti. 745 00:34:37,510 --> 00:34:39,468 Mereka akan segera melakukannya lebih banyak kesulitan dalam menyelesaikannya 746 00:34:39,512 --> 00:34:41,122 siapa siapa pada sistem pengawasan mereka. 747 00:34:41,166 --> 00:34:42,254 Berarti nomornya polisi mengejarmu 748 00:34:42,297 --> 00:34:43,646 baru saja berubah dari 40 menjadi empat. 749 00:34:43,690 --> 00:34:45,344 Terima kasih, Boze. 750 00:34:48,086 --> 00:34:49,696 Dia sedang mengisi ulang. Ayo bergerak. Ya. 751 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Mac! Apa? 752 00:35:05,494 --> 00:35:07,322 Russel Taylor, pria yang hancur 753 00:35:07,366 --> 00:35:09,629 dari rumah tangga yang rusak. 754 00:35:09,672 --> 00:35:13,720 Katakan padaku, apakah kamu melihat agen-agen ini sebagai keluarga yang tidak pernah kamu miliki? 755 00:35:13,763 --> 00:35:16,157 Akankah itu menghancurkanmu jika kamu kehilangan mereka? 756 00:35:16,201 --> 00:35:17,202 Apakah kamu ingin aku memohon? 757 00:35:17,245 --> 00:35:18,551 Hmm? 758 00:35:18,594 --> 00:35:20,683 Berikan saja padaku urutannya. Komentar Anda 759 00:35:20,727 --> 00:35:23,469 tentang predator yang merawat sekutunya. 760 00:35:23,512 --> 00:35:25,079 Siapa yang mengajarimu kebenaran pahit ini? 761 00:35:26,602 --> 00:35:28,387 Apakah Anda seorang sekutu? 762 00:35:28,430 --> 00:35:29,649 atau korban? 763 00:35:29,692 --> 00:35:31,564 Itu tidak pernah terjadi. 764 00:35:31,607 --> 00:35:34,523 Tidak, karena kamu tidak mengizinkannya diri Anda sendiri yang menjadi korbannya. 765 00:35:34,567 --> 00:35:38,005 Untuk bertahan hidup, Anda belajar berbohong, dan memanipulasi orang lain 766 00:35:38,048 --> 00:35:39,224 dan dengan demikian, menemukan keluarga 767 00:35:39,267 --> 00:35:41,922 kamu sangat ingin menabung. 768 00:35:41,965 --> 00:35:44,968 Apakah kamu merawatnya? untuk menjadi sekutumu? 769 00:36:00,245 --> 00:36:02,160 Aku bisa memulainya, tapi akulah yang melakukannya akan membutuhkan urutan matahari terbenam itu. 770 00:36:14,476 --> 00:36:15,956 Ini tidak membuahkan hasil. 771 00:36:15,999 --> 00:36:17,610 Kami baru saja memulai. 772 00:36:17,653 --> 00:36:19,307 Anda berkata pada diri sendiri itu berbohong kepada semua orang 773 00:36:19,351 --> 00:36:20,439 adalah untuk semakin besar kebaikannya, 774 00:36:20,482 --> 00:36:21,831 untuk melindungi mereka dari kebenaran, 775 00:36:21,875 --> 00:36:23,616 tapi kamu adil melindungi dirimu sendiri, 776 00:36:23,659 --> 00:36:26,445 karena jauh di lubuk hati, kamu tahu hidupmu 777 00:36:26,488 --> 00:36:27,707 tidak ada artinya. 778 00:36:31,798 --> 00:36:33,756 Dan agen-agen ini 779 00:36:33,800 --> 00:36:36,803 siapa yang telah Anda jadikan pengganti yang buruk untuk keluargamu, 780 00:36:36,846 --> 00:36:38,544 mereka tidak peduli padamu. 781 00:36:38,587 --> 00:36:40,372 Ya, benar. 782 00:36:41,286 --> 00:36:42,200 Dan saya peduli dengan mereka. 783 00:36:43,636 --> 00:36:45,115 Saya tidak bisa kehilangan mereka. 784 00:36:48,597 --> 00:36:50,120 Mereka akan membayar harganya, seperti tragedi itu 785 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 dari Clytemnestra. 786 00:36:51,905 --> 00:36:53,036 Pengejaranmu yang gigih 787 00:36:53,080 --> 00:36:56,562 berakhir dengan kematian dari orang yang Anda cintai. 788 00:36:58,477 --> 00:37:00,653 Kami mengerti. 789 00:37:02,959 --> 00:37:04,091 Terima kasih. 790 00:37:04,134 --> 00:37:05,875 Untuk apa? 791 00:37:05,919 --> 00:37:08,617 Apakah kamu ingat laboratorium penelitian rahasia itu 792 00:37:08,661 --> 00:37:10,619 yang kamu katakan Saya tidak akan pernah menemukannya? 793 00:37:10,663 --> 00:37:12,578 Hmm? Ya, saya menemukannya. 794 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 Enam bulan setelahnya kamu ditangkap, 795 00:37:14,841 --> 00:37:18,236 menemukan risetmu, berkasmu, 796 00:37:18,279 --> 00:37:20,760 buku catatan Anda tulisan tangan dalam kode. 797 00:37:20,803 --> 00:37:22,544 MI6 mencoba memecahkannya, tapi mereka tidak bisa, 798 00:37:22,588 --> 00:37:24,372 bukan tanpa sandi, yang saya duga 799 00:37:24,416 --> 00:37:26,548 adalah "Clytemnestra." 800 00:37:26,592 --> 00:37:28,115 Tidak, kamu tidak bisa... 801 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 saya sudah punya. 802 00:37:31,553 --> 00:37:33,512 Teknisi kami telah siaga siap untuk memecahkan kode 803 00:37:33,555 --> 00:37:35,035 setiap halaman. 804 00:37:35,078 --> 00:37:36,558 Yang kami perlukan hanyalah sandinya, 805 00:37:36,602 --> 00:37:38,299 yang tidak bisa Anda bantu tapi katakan di depanku 806 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 selama putaran kemenangan Anda. 807 00:37:39,996 --> 00:37:41,302 Urutan matahari terbenam tidak akan tetap tersembunyi 808 00:37:41,346 --> 00:37:43,957 di halaman-halaman itu untuk waktu yang sangat lama. 809 00:37:44,000 --> 00:37:47,700 Oh, dan laboratorium rahasiamu di Maladewa-- 810 00:37:47,743 --> 00:37:49,615 maaf kamu tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk pensiun di sana. 811 00:38:04,369 --> 00:38:06,762 Hai! TIDAK! 812 00:38:24,084 --> 00:38:25,303 Kami jelas. 813 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 Saya membutuhkan urutan matahari terbenam itu 814 00:38:26,391 --> 00:38:27,348 atau semua ini tidak akan... 815 00:38:27,392 --> 00:38:28,871 Mengirimkannya kepada Anda sekarang. 816 00:38:31,439 --> 00:38:32,701 Apakah itu berhasil? 817 00:38:32,745 --> 00:38:34,616 Pelacak nano telah ditutup. 818 00:38:34,660 --> 00:38:36,052 Semua titik pelacak hilang. 819 00:38:36,096 --> 00:38:38,054 Riley, Angus, kamu sudah jelas. 820 00:38:38,098 --> 00:38:39,534 Haleluya. 821 00:38:50,458 --> 00:38:52,242 Ayo keluar dari sini. 822 00:38:53,940 --> 00:38:55,637 Semua pelacak telah melakukannya dinonaktifkan secara permanen, 823 00:38:55,681 --> 00:38:57,335 bahkan yang belum mereka miliki belum dikerahkan, jadi presiden 824 00:38:57,378 --> 00:38:59,380 tidak dapat lagi melacak Anda. 825 00:38:59,424 --> 00:39:01,034 Anda bisa memprotes tanpa rasa takut 826 00:39:01,077 --> 00:39:04,907 dan terus mendorong pemberontakan ke depan. 827 00:39:04,951 --> 00:39:06,909 Terima kasih. Eh, kami tidak bisa telah melakukan ini tanpamu. 828 00:39:06,953 --> 00:39:08,433 Oh tidak. Tidak, tidak. 829 00:39:08,476 --> 00:39:09,999 Kami hanya membantu. 830 00:39:10,043 --> 00:39:11,914 Itu Anda dan para pengunjuk rasa 831 00:39:11,958 --> 00:39:14,047 yang menciptakan perubahan untuk negaramu. 832 00:39:14,090 --> 00:39:15,657 Ini adalah revolusi Anda. 833 00:39:17,616 --> 00:39:22,142 Uh, ayahmu pasti bangga. 834 00:39:26,625 --> 00:39:28,496 Jadi satu hal Saya tidak mengerti: 835 00:39:28,540 --> 00:39:31,369 jika Anda menemukan laboratorium rahasia setelah kamu menangkapnya, 836 00:39:31,412 --> 00:39:34,372 lalu bagaimana teknologinya keluar ke dunia nyata? 837 00:39:34,415 --> 00:39:38,114 Itu adalah pertanyaan itu masih harus dijawab. 838 00:39:38,158 --> 00:39:42,597 Tapi... kami akan menjawabnya. 839 00:39:42,641 --> 00:39:46,166 Aku akan memastikan transportasinya sudah siap di luar. 840 00:39:46,209 --> 00:39:47,341 tukang parkir? 841 00:39:47,385 --> 00:39:50,213 Bantuan Anda hari ini, 842 00:39:50,257 --> 00:39:52,346 itu terbukti penting. 843 00:39:53,434 --> 00:39:54,522 Terima kasih kembali. 844 00:39:54,566 --> 00:39:58,308 Dan aku tahu kamu tidak melakukannya membutuhkan pengasuh anak. 845 00:40:00,093 --> 00:40:02,225 Anda membutuhkan keluarga Anda. 846 00:40:11,060 --> 00:40:12,932 Oh, lihat, kamu helikopter sudah siap. 847 00:40:12,975 --> 00:40:15,369 Maaf butuh waktu begitu lama untuk mengisi bahan bakar. 848 00:40:15,413 --> 00:40:16,892 Ah, tidak apa-apa. 849 00:40:16,936 --> 00:40:18,894 Itu lebih dari itu mengungkapkan pengalaman 850 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 dari yang saya perkirakan. 851 00:40:20,113 --> 00:40:21,549 Kemudian lagi, 852 00:40:21,593 --> 00:40:23,856 itulah niatmu selama ini, bukan? 853 00:40:23,899 --> 00:40:26,162 Apa? Tidak. 854 00:40:27,207 --> 00:40:28,817 Meski begitu, saya harap Anda akan mempertimbangkan kembali kami 855 00:40:28,861 --> 00:40:30,384 untuk kontrak militer, 856 00:40:30,428 --> 00:40:32,908 bahkan jika kamu tidak mendapatkannya untuk melihat nada penuh Taylor. 857 00:40:32,952 --> 00:40:36,303 Saya akan menghubungi Anda, Penjabat Direktur Bozer. 858 00:40:36,346 --> 00:40:38,087 Oke. 859 00:40:44,311 --> 00:40:46,618 Ya... 860 00:40:52,667 --> 00:40:54,495 Protes besar-besaran di Banja Luka 861 00:40:54,539 --> 00:40:56,410 telah ditangkap perhatian dunia. 862 00:40:56,454 --> 00:40:59,195 Warga tidak henti-hentinya, dan presiden diharapkan 863 00:40:59,239 --> 00:41:02,242 untuk mengumumkan pengunduran dirinya nanti. 864 00:41:02,285 --> 00:41:04,070 Oh, ayolah, Mac. 865 00:41:04,113 --> 00:41:06,115 Anda tahu jarum bukan kesukaanku. 866 00:41:06,159 --> 00:41:08,291 Aku tahu, tapi kita harus melestarikannya sampel darah 867 00:41:08,335 --> 00:41:10,206 sebelum tubuh kita hancur pelacak nano, jadi... 868 00:41:11,686 --> 00:41:14,428 Tidak ada pilihan. Maaf. Baiklah. 869 00:41:21,130 --> 00:41:23,002 Mak, um... 870 00:41:24,656 --> 00:41:28,050 Aku menyatakan perasaanku pergi karena... 871 00:41:28,094 --> 00:41:30,618 apa yang kita miliki di Phoenix adalah-itu terlalu penting. 872 00:41:32,881 --> 00:41:37,059 Dan sejujurnya, aku tidak mau kehilangan persahabatanmu. 873 00:41:40,280 --> 00:41:41,977 Aku akan selalu mendukungmu. 874 00:41:43,675 --> 00:41:44,980 Anda sangat berarti bagi saya. 875 00:41:45,024 --> 00:41:47,592 Dan aku percaya padamu. 876 00:41:47,635 --> 00:41:49,550 Secara implisit. 877 00:41:49,594 --> 00:41:54,033 Jadi, menurutku tutup pintunya. 878 00:41:54,076 --> 00:41:56,818 Ya. 879 00:41:56,862 --> 00:41:58,733 : Itu untukmu. 880 00:41:58,777 --> 00:42:00,430 Kamu dan Desi tampak bahagia bersama. 881 00:42:00,474 --> 00:42:03,564 Ketika kamu tidak menyembunyikan sesuatu darinya. 882 00:42:03,608 --> 00:42:06,567 Dia menyimpan rahasia dariku juga. 883 00:42:06,611 --> 00:42:08,395 Ya. 884 00:42:08,438 --> 00:42:11,224 Meskipun dia baru saja memberitahuku misinya berhasil. 885 00:42:11,267 --> 00:42:15,576 Jadi, langkah kecil. Dan ya, kamu benar. 886 00:42:15,620 --> 00:42:16,621 Kami senang. 887 00:42:18,623 --> 00:42:21,800 Yah, itu wajar saja yang kudapat untuk menusukmu dengan jarum selanjutnya. 888 00:42:21,843 --> 00:42:24,498 A-aku-- Ya, waktuku akan tiba, tapi aku ingin melihatnya 889 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 pada hal-hal ini. 890 00:42:31,679 --> 00:42:33,594 Apa? 891 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 Bagaimana...? 892 00:42:35,378 --> 00:42:36,554 Apa itu? 893 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 Apakah itu angka-angka Cina? 894 00:42:47,477 --> 00:42:48,609 Ya. 895 00:42:48,653 --> 00:42:51,090 Namun pertanyaan sebenarnya adalah: 896 00:42:51,133 --> 00:42:52,439 apa-apaan ini yang mereka lakukan pada teknologi ini? 897 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Dikoreksi oleh == Flatto (subscene.com) ==