1 00:00:06,963 --> 00:00:09,052 Itu bukan ayahku, tapi Freddie Merkurius 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,098 dan David Bowie 3 00:00:11,141 --> 00:00:13,535 yang memperingatkan tentang bahayanya retak di bawah tekanan. 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,972 Aku menyimpannya di belakang pikiranku pada setiap operasi. 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,367 Meskipun tekanan bisa saja terjadi interaksi yang merusak, 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,891 seratus mil di bawah mantel atas bumi, 7 00:00:21,934 --> 00:00:24,285 itu bergabung dengan panas untuk menciptakan sesuatu yang indah. 8 00:00:24,328 --> 00:00:25,895 Sesuatu yang kuat. 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,637 Sesuatu yang sangat saya harapkan aku bisa meniru... 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 di dapur saya. 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,510 Hai! 12 00:00:32,554 --> 00:00:34,947 Hai. 13 00:00:34,991 --> 00:00:36,906 : Dolo Boze! 14 00:00:36,949 --> 00:00:38,081 Tepat pada waktunya. Ayo masuk. 15 00:00:38,125 --> 00:00:39,735 Tutup pintunya. Oh, apa yang...? 16 00:00:39,778 --> 00:00:42,042 Ya, itu adalah uap kimia sistem pengendapan. 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,087 Saya baru saja menghabiskan yang terakhir 15 jam menyedot udara 18 00:00:44,131 --> 00:00:45,741 keluar dari ruang vakumnya, lalu saya menambahkan hidrogen 19 00:00:45,784 --> 00:00:49,614 untuk menumbuhkan benih karbon, atom demi atom. Bukankah itu keren? 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,094 Saya tidak yakin. Kenapa kamu tersenyum seperti itu? 21 00:00:51,138 --> 00:00:52,617 Anda menghirup sesuatu? 22 00:00:52,661 --> 00:00:56,186 : Sebenarnya, itu sangat mungkin. 23 00:00:56,230 --> 00:00:59,015 Tapi bukan itu alasannya Aku memanggilmu ke sini hari ini. 24 00:01:10,505 --> 00:01:11,854 Melayu. 25 00:01:11,897 --> 00:01:13,595 Angus. 26 00:01:13,638 --> 00:01:15,553 Selama berbulan-bulan, rasanya seperti itu 27 00:01:15,597 --> 00:01:17,425 Desi dan saya telah ditangkap dalam tarik menarik ini 28 00:01:17,468 --> 00:01:20,080 antara apa yang kita rasakan tentang satu sama lain dan pekerjaan kita. 29 00:01:20,123 --> 00:01:21,864 Kami berangkat, kami berangkat, kita berangkat, kita berangkat, 30 00:01:21,907 --> 00:01:23,170 tapi semuanya telah terjadi hebat akhir-akhir ini. 31 00:01:23,213 --> 00:01:26,390 Sangat bagus, jadi aku memutuskan... 32 00:01:27,696 --> 00:01:29,176 ...ke... 33 00:01:29,219 --> 00:01:30,873 Ooh. 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,097 Untuk membuat... 35 00:01:40,796 --> 00:01:42,841 Mac, 36 00:01:42,885 --> 00:01:44,495 itu adalah... 37 00:01:44,539 --> 00:01:46,193 Itu berlian. Ya. 38 00:01:46,236 --> 00:01:48,412 Aku akan meminta Desi untuk menikah denganku. 39 00:01:50,197 --> 00:01:52,155 Oh...Tidak terduga? 40 00:01:52,199 --> 00:01:54,592 Aku tahu. saya tahu, tapi... 41 00:01:54,636 --> 00:01:56,203 Itu yang saya suka tentang itu, kamu tahu? 42 00:01:56,246 --> 00:01:58,727 Sejak aku kalah ayahku dan Jack, 43 00:01:58,770 --> 00:02:00,163 Aku sudah berpikir tentang gambaran yang lebih besar, 44 00:02:00,207 --> 00:02:01,904 dan sebuah komitmen untuk membuat segala sesuatunya berjalan dengan tepat 45 00:02:01,947 --> 00:02:03,035 apa yang aku dan Desi butuhkan. 46 00:02:03,079 --> 00:02:06,387 Sebuah sikap yang agung dan romantis. 47 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 Hah? 48 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 Kemarilah, kawan. 49 00:02:17,920 --> 00:02:20,227 Kemarilah. Selamat. 50 00:02:20,270 --> 00:02:22,620 Oke. 51 00:02:22,664 --> 00:02:25,014 Aku turut berbahagia untukmu. Baiklah, terima kasih kawan. 52 00:02:25,057 --> 00:02:27,234 Itu tadi, um, sangat penting bagi saya 53 00:02:27,277 --> 00:02:29,758 bahwa kamu dulu orang pertama yang mengetahuinya. 54 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 Jadi, kapan kamu? melontarkan pertanyaan? 55 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 Kapan... 56 00:02:34,241 --> 00:02:35,807 Aku ingin tahu siapa orang itu. 57 00:02:35,851 --> 00:02:38,593 Dia menginginkan kita di Phoenix. 58 00:02:38,636 --> 00:02:41,291 Hei, um, saat kamu melamar, pertimbangkan untuk melewatkan bagian itu 59 00:02:41,335 --> 00:02:43,815 tentang bagaimana kamu membuatnya batu itu sendiri. 60 00:02:43,859 --> 00:02:46,905 Oke. Apapun yang kamu katakan. Oke. 61 00:02:46,949 --> 00:02:48,907 Baiklah. Baiklah. 62 00:02:48,951 --> 00:02:50,953 Pria akan menikah. 63 00:02:50,996 --> 00:02:53,521 ♪ 64 00:03:17,501 --> 00:03:19,547 ♪ 65 00:03:27,337 --> 00:03:29,731 Wah. Taylor. 66 00:03:29,774 --> 00:03:31,559 Cintai apa yang Anda miliki selesai dengan tempatnya. TAYLOR: Oh, bagus. 67 00:03:31,602 --> 00:03:35,215 Kamu di sini. Benda apa ini semua? 68 00:03:35,258 --> 00:03:36,738 Ini adalah dokumen dan file 69 00:03:36,781 --> 00:03:39,175 disita dari bunker Codex di Montana. 70 00:03:39,219 --> 00:03:42,265 Aku, uh... aku bisa memprosesnya lebih efisien 71 00:03:42,309 --> 00:03:44,615 jika saya menyebarkan semuanya di depanku. 72 00:03:44,659 --> 00:03:46,574 Kamu tahu? Dengan begitu, saya bisa melihat gambaran yang lebih besar sekaligus. 73 00:03:46,617 --> 00:03:49,272 Keren, tapi kenapa? Dan di mana Matty? 74 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Um, hanya, eh, rekatkan itu di sana 75 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 di dinding untukku, maukah kamu, sayang? 76 00:03:53,102 --> 00:03:55,017 Eh, Matty. Ya, tentu saja. Aku terlalu terburu-buru. Ah! 77 00:03:56,323 --> 00:03:57,802 Matty, kamu bergabung dengan tim. 78 00:03:57,846 --> 00:03:59,108 Hei, semuanya, aku sedang keluar kota 79 00:03:59,151 --> 00:04:00,936 menangani beberapa urusan yang belum selesai, 80 00:04:00,979 --> 00:04:03,373 tapi ada sesuatu yang terjadi dan itu tidak sabar menungguku kembali. 81 00:04:03,417 --> 00:04:05,810 Selama berminggu-minggu, Phoenix telah melakukannya bekerja sepanjang waktu 82 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 untuk menguraikan pesan dikirim oleh siapa pun 83 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 sedang menarik perhatian Codex 84 00:04:10,293 --> 00:04:11,947 kepada semua pemimpin selnya. 85 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 Panggilan untuk membangunkan seluruh dunia. 86 00:04:13,949 --> 00:04:15,472 Benar sekali. Dan baru pagi ini 87 00:04:15,516 --> 00:04:16,647 Saya berhasil memecahkan kode mereka. 88 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 Kecuali, sayangnya... 89 00:04:21,522 --> 00:04:24,438 Itu adalah kode di dalam kode? Yah, itu menyebalkan. 90 00:04:24,481 --> 00:04:26,222 Ya. Keledai. 91 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 Pesannya adalah terdiri dari variasi 92 00:04:28,355 --> 00:04:30,226 dari simbol astronomi 93 00:04:30,270 --> 00:04:32,924 untuk Bumi, yang Codex telah digunakan di masa lalu. 94 00:04:32,968 --> 00:04:35,710 Tapi para pengacau kecil ini, 95 00:04:35,753 --> 00:04:37,059 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 96 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 Oleh karena itu semua hal dari bunker mereka. 97 00:04:39,104 --> 00:04:40,323 Anda sedang mencari kegunaan masa lalu 98 00:04:40,367 --> 00:04:41,716 dari karakter-karakter ini untuk memecahkan kodenya. Ya. 99 00:04:41,759 --> 00:04:43,718 Ya, dan selagi kami bekerja untuk menyelesaikan pesan tersebut, 100 00:04:43,761 --> 00:04:45,459 kami punya yang lain petunjuk yang dapat ditindaklanjuti 101 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 tentang di mana pesannya dikirim dari. 102 00:04:47,678 --> 00:04:49,158 Kota Meksiko. 103 00:04:49,201 --> 00:04:50,551 Ya, secara spesifik, 104 00:04:50,594 --> 00:04:52,683 Plaza Loreto. 105 00:04:52,727 --> 00:04:53,945 Pesan itu bisa saja dikirim 106 00:04:53,989 --> 00:04:56,165 dari salah satu bangunan itu. 107 00:04:56,208 --> 00:04:57,993 Mungkinkah itu lokasinya dari markas baru Codex? 108 00:04:58,036 --> 00:05:00,082 Itu salah satu teorinya, tapi intinya adalah 109 00:05:00,125 --> 00:05:01,605 kami hanya tidak tahu, dan kita harus mencari tahu 110 00:05:01,649 --> 00:05:03,607 sebelum apapun itu yang mereka rencanakan dieksekusi. 111 00:05:03,651 --> 00:05:05,914 Bozer, aku ingin kamu bekerja dengan Taylor untuk memecahkan kodenya. 112 00:05:05,957 --> 00:05:08,351 Mac, Riley, Desi, 113 00:05:08,395 --> 00:05:10,135 Anda naik mobil ke Mexico City. 114 00:05:23,801 --> 00:05:24,759 Baiklah, periksa komunikasi. 115 00:05:24,802 --> 00:05:26,195 Satu, dua. 116 00:05:26,238 --> 00:05:27,239 Keras dan jelas. 117 00:05:27,283 --> 00:05:29,067 Riles? Bagus untuk berangkat. 118 00:05:29,111 --> 00:05:30,808 Baiklah. 119 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Hai teman-teman. 120 00:05:34,334 --> 00:05:36,640 Baiklah, Boze. Hei, eh, Riley? 121 00:05:36,684 --> 00:05:37,554 Matty ingin aku lari satu hal terakhir untukmu. 122 00:05:37,598 --> 00:05:38,816 Ada apa? 123 00:05:40,557 --> 00:05:42,820 Oke, dengar, aku akan beritahu kamu sesuatu yang aku sungguh-sungguh, 124 00:05:42,864 --> 00:05:43,821 sebenarnya tidak seharusnya memberitahu siapa pun, 125 00:05:43,865 --> 00:05:45,388 tapi aku akan tetap melakukannya, 126 00:05:45,432 --> 00:05:46,737 karena saya tidak tahu kapan itu akan terjadi 127 00:05:46,781 --> 00:05:48,652 dan menurutku Anda berhak mendapat peringatan. 128 00:05:49,653 --> 00:05:51,394 Oke. 129 00:05:51,438 --> 00:05:52,395 Ini ada hubungannya dengan hal itu kami sepakati 130 00:05:52,439 --> 00:05:53,396 jangan pernah membicarakannya lagi. 131 00:05:55,746 --> 00:05:57,182 Tentang Mac. 132 00:06:21,468 --> 00:06:23,731 Sisi timur alun-alun terlihat jelas. Bagaimana kabar orang lain? 133 00:06:23,774 --> 00:06:25,036 Sisi barat bersih. 134 00:06:30,607 --> 00:06:33,697 Tidak ada kecocokan dengan yang diketahui Rekan Codex 135 00:06:33,741 --> 00:06:36,657 atau siapa pun yang memiliki koneksi kepada rekan Codex. 136 00:06:36,700 --> 00:06:38,789 Riley, jika kamu mendapat kecocokan, serukan itu. 137 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 Kami akan mengikuti melalui satelit saat Anda membuntuti mereka 138 00:06:40,487 --> 00:06:41,488 kembali ke tempat pesan itu dikirim dari. 139 00:06:41,531 --> 00:06:42,793 Mengerti. 140 00:06:42,837 --> 00:06:43,794 Menyalin. 141 00:06:43,838 --> 00:06:45,013 Salin itu. 142 00:06:49,060 --> 00:06:50,932 Russ, semoga beruntung memecahkan apa yang dikatakannya? 143 00:06:50,975 --> 00:06:53,021 Belum. 144 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 Pesannya tentu terlihat seperti bahasa Codex, 145 00:06:55,502 --> 00:06:57,982 tapi kami tidak dapat menemukan bukti apa pun dari karakter spesifik ini 146 00:06:58,026 --> 00:07:00,071 dalam setiap komunikasi mereka. 147 00:07:01,899 --> 00:07:03,510 Apakah mungkin mereka sudah melakukannya mengembangkan simbologi mereka 148 00:07:03,553 --> 00:07:05,250 sejak Phoenix menyerbu bunker mereka? 149 00:07:07,775 --> 00:07:09,254 Halo? 150 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 Matty? Des? 151 00:07:14,172 --> 00:07:16,087 Siapa pun? Halo? 152 00:07:16,131 --> 00:07:18,133 Saya minta maaf. 153 00:07:18,176 --> 00:07:20,178 Temanmu tidak bisa datang ke telepon sekarang. 154 00:07:21,136 --> 00:07:22,267 Adakah orang lain yang mendengarnya? 155 00:07:27,316 --> 00:07:29,187 Jangan malu, Angus. 156 00:07:32,016 --> 00:07:33,670 Akui saja. 157 00:07:34,671 --> 00:07:36,281 Akui... 158 00:07:36,325 --> 00:07:37,631 kamu merindukanku. 159 00:07:37,674 --> 00:07:39,459 Murdoc? 160 00:07:44,420 --> 00:07:47,118 Satu-satunya. 161 00:07:50,121 --> 00:07:52,863 Bagaimana kabarmu di komunikasi kami? Phoenix mengurungmu. 162 00:07:52,907 --> 00:07:54,038 Jelas tidak cukup baik. 163 00:07:54,082 --> 00:07:57,259 Sekarang perhatikan. 164 00:07:57,302 --> 00:08:01,437 Saya ingin Anda membayangkan diri Anda sendiri seperti avatar di video game, 165 00:08:01,481 --> 00:08:06,573 hanya melakukan apa yang sebenarnya pemain yang mengendalikan tuntutan Anda. 166 00:08:06,616 --> 00:08:09,358 Lepaskan lubang suara komunikasi Anda atau beritahu orang lain 167 00:08:09,401 --> 00:08:10,838 bahwa ini sedang terjadi 168 00:08:10,881 --> 00:08:14,232 dan ribuan dari orang yang tidak bersalah... 169 00:08:14,276 --> 00:08:15,625 mati. 170 00:08:22,850 --> 00:08:24,591 Anak baik. 171 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 Orang apa? 172 00:08:30,335 --> 00:08:31,772 Nah, Anda harus menghasilkan uang 173 00:08:31,815 --> 00:08:33,730 informasi itu. 174 00:08:33,774 --> 00:08:35,123 Tidak, saya tidak membelinya. Saya pikir Anda menemukan jalannya 175 00:08:35,166 --> 00:08:36,690 untuk meretas komunikasi kami dari belahan dunia lain, 176 00:08:36,733 --> 00:08:38,126 tapi kamu tidak punya siapa pun dalam bahaya. 177 00:08:38,169 --> 00:08:41,521 Angus, aku kecewa. 178 00:08:41,564 --> 00:08:42,565 Anda harus mengenal saya lebih baik dari itu sekarang. 179 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 Mac. 180 00:08:45,960 --> 00:08:47,396 Matty bilang ada sesuatu yang terjadi dengan komunikasi Anda. Kamu baik-baik saja? 181 00:08:47,439 --> 00:08:49,485 Hati-hati, kawan. 182 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 Kehidupan mereka adalah di tanganmu, jadi... 183 00:08:51,574 --> 00:08:53,141 jadi kamu ingin bermain? 184 00:08:57,711 --> 00:08:59,277 Ya maaf. 185 00:08:59,321 --> 00:09:01,149 Mereka sedang sibuk, tapi semuanya baik-baik saja. 186 00:09:01,192 --> 00:09:02,759 Oke. Bagus. 187 00:09:04,195 --> 00:09:06,197 Matty, kamu menirunya? Riley sedang memeriksa 188 00:09:06,241 --> 00:09:07,416 untuk disengaja gangguan. 189 00:09:07,459 --> 00:09:08,983 Itu hampir saja. 190 00:09:09,026 --> 00:09:09,984 Apa yang kamu inginkan? 191 00:09:10,027 --> 00:09:12,943 Dan ding, ding, ding, 192 00:09:12,987 --> 00:09:14,249 hadirin sekalian, 193 00:09:14,292 --> 00:09:17,687 Angus MacGyver telah bergabung dalam permainan. 194 00:09:17,731 --> 00:09:20,168 Selamat datang di tingkat satu. 195 00:09:20,211 --> 00:09:22,039 Anda punya waktu 30 menit 196 00:09:22,083 --> 00:09:24,085 untuk sampai ke gedung pencakar langit di sudut 197 00:09:24,128 --> 00:09:27,262 dari Avenida Presidente kamu Sevilla atau... 198 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 ...orang tak bersalah mati. 199 00:09:32,920 --> 00:09:34,574 Apa-apaan? 200 00:09:34,617 --> 00:09:35,705 Itu di sisi lain kota. 201 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 Maka sebaiknya kamu segera bergerak. 202 00:09:37,315 --> 00:09:38,142 Apa yang ada di sisi lain kota? 203 00:09:38,186 --> 00:09:41,537 Jam dimulai... 204 00:09:44,714 --> 00:09:45,541 ... sekarang. 205 00:09:46,324 --> 00:09:47,587 Mac! 206 00:09:57,161 --> 00:09:58,336 Oke. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,599 Membuang ponselku. Tapi ini tidak mungkin. 208 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 Tidak ada jalur langsung ke gedung pencakar langit. 209 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 Yah, kamu tidak berpikir Saya akan mengatur tingkat kesulitannya 210 00:10:03,559 --> 00:10:05,256 mudah, bukan? 211 00:10:05,300 --> 00:10:07,302 Sebuah mobil tidak bisa sampai di sana dalam 30 menit. 212 00:10:07,345 --> 00:10:09,391 Itulah jumlah waktunya kamu punya. 213 00:10:09,434 --> 00:10:10,871 Saya tidak akan menyia-nyiakannya 214 00:10:10,914 --> 00:10:12,350 mengeluh tentang peraturan. 215 00:10:15,179 --> 00:10:17,007 Wah! Itu hampir saja. 216 00:10:19,009 --> 00:10:20,881 Tidak ada yang salah di sini. 217 00:10:20,924 --> 00:10:24,667 Anda kehilangan poin kesehatan Anda, permainan sudah berakhir. 218 00:10:24,711 --> 00:10:26,800 Bagaimana kamu masih bisa melihatku? 219 00:10:26,843 --> 00:10:28,628 Aku tepat di belakangmu. 220 00:10:34,024 --> 00:10:35,243 Katakanlah keju. 221 00:10:38,638 --> 00:10:40,291 Apa maksudmu, dia baru saja lepas landas? Saya tidak tahu, 222 00:10:40,335 --> 00:10:42,119 dia bertingkah aneh, memang begitu berbicara pada dirinya sendiri dengan suara keras 223 00:10:42,163 --> 00:10:43,686 seperti si burung beo di Pantai Venesia, 224 00:10:43,730 --> 00:10:45,775 lalu dia meraihnya petaku dan berlari. 225 00:10:45,819 --> 00:10:46,689 Dia tidak memberitahumu kemana dia pergi? Sesuatu tentang 226 00:10:46,733 --> 00:10:48,125 sisi lain kota. 227 00:10:54,088 --> 00:10:55,480 Saya tidak tahu lokasinya. 228 00:10:55,524 --> 00:10:57,831 Komunikasi dan pencari lokasi GPS-nya menjadi offline. 229 00:10:57,874 --> 00:10:59,659 Jika dia tidak sedang berbicara kepada salah satu dari kami, 230 00:10:59,702 --> 00:11:01,661 dengan siapa dia berbicara? 231 00:11:01,704 --> 00:11:03,358 Riles, tunjukkan padaku sudut terbaik 232 00:11:03,401 --> 00:11:04,968 Anda punya Mac sebelum dia ketakutan. 233 00:11:05,012 --> 00:11:06,927 Ya, Anda mengerti. 234 00:11:06,970 --> 00:11:08,929 Tapi CCTVnya tidak memiliki audio apa pun. 235 00:11:08,972 --> 00:11:10,234 Tidak masalah. Hanya memutarnya kembali dengan kecepatan setengah. 236 00:11:19,679 --> 00:11:21,158 Anda sedang membaca bibirnya. 237 00:11:21,202 --> 00:11:23,291 “Kaya 238 00:11:23,334 --> 00:11:25,032 orang telanjang. Bagaimana kabarmu, Ron?" 239 00:11:25,075 --> 00:11:26,468 Ya, itu pasti, bukan? 240 00:11:26,511 --> 00:11:28,644 Membaca bibir tidak 241 00:11:28,688 --> 00:11:30,385 hanya tentang mulut, Boze. 242 00:11:30,428 --> 00:11:33,649 Suara berbeda dihasilkan dengan bentuk serupa, 243 00:11:33,693 --> 00:11:37,479 itulah sebabnya menganalisis secara halus petunjuk wajah sangat penting. 244 00:11:37,522 --> 00:11:38,915 Riles, mainkan lagi, 245 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 maukah kamu? 246 00:11:42,702 --> 00:11:43,790 "Murdoc. 247 00:11:45,617 --> 00:11:49,534 Bagaimana kabarmu di komunikasi kami?" 248 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 Seseorang 249 00:11:50,840 --> 00:11:52,059 meretas komunikasi kita? 250 00:11:52,102 --> 00:11:53,364 Bagaimana mungkin? 251 00:11:53,408 --> 00:11:55,062 Jika memungkinkan, itu tidak mungkin Murdoc 252 00:11:55,105 --> 00:11:56,541 karena dia ada di situs hitam kita. 253 00:11:56,585 --> 00:11:57,717 Benar? 254 00:11:57,760 --> 00:11:59,762 Di sini. 255 00:11:59,806 --> 00:12:00,850 Sebuah anomali di log sistem komunikasi 256 00:12:00,894 --> 00:12:02,112 dari tiga bulan lalu. 257 00:12:02,156 --> 00:12:03,853 Sejak itu, milik si peretas 258 00:12:03,897 --> 00:12:05,507 telah mengintip pada lalu lintas jaringan kami, 259 00:12:05,550 --> 00:12:07,291 memetakan protokolnya... 260 00:12:07,335 --> 00:12:09,903 kemudian diluncurkan serangan kembar jahat. 261 00:12:09,946 --> 00:12:11,687 Itu satu tentang hal-hal komputer itu 262 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 dengan nama yang terdengar menakutkan 263 00:12:12,906 --> 00:12:14,429 itu sebenarnya sangat membosankan, benar? 264 00:12:14,472 --> 00:12:16,561 Itu berarti mereka belum pernah ke sana di jaringan komunikasi kami. 265 00:12:16,605 --> 00:12:18,738 Kami berada di pihak mereka. 266 00:12:22,567 --> 00:12:24,700 Pengaturan... membuatku gagal. 267 00:12:24,744 --> 00:12:26,180 Saya tidak bisa hadir. 268 00:12:26,223 --> 00:12:27,747 Katakan saja padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan. 269 00:12:27,790 --> 00:12:32,316 Anda tahu, saya telah belajar begitu banyak tentang Phoenix, 270 00:12:32,360 --> 00:12:35,972 menguping kelucuanmu obrolan kecil di lapangan. 271 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Rahasia yang bahkan tidak Anda ketahui 272 00:12:38,758 --> 00:12:39,889 tentang satu sama lain. 273 00:12:41,021 --> 00:12:42,457 Tidak. Kamu hanya mencoba 274 00:12:42,500 --> 00:12:43,327 untuk mengalihkan perhatianku. Ini tidak akan berhasil. 275 00:12:43,371 --> 00:12:45,765 Misalnya, tahukah Anda 276 00:12:45,808 --> 00:12:48,289 itu Matilda dan Russel baru-baru ini menjalankan operasi 277 00:12:48,332 --> 00:12:50,073 dengan Elliot Mason, 278 00:12:50,117 --> 00:12:51,509 di belakangmu? 279 00:12:51,553 --> 00:12:53,903 Mereka tidak akan pernah mempercayai Mason. 280 00:12:53,947 --> 00:12:55,426 Oh, tapi mereka melakukannya. 281 00:12:55,470 --> 00:12:58,255 Dan Matilda malah mempercayainya Riley dan Bozer 282 00:12:58,299 --> 00:13:00,431 untuk menjaga rahasianya. 283 00:13:01,215 --> 00:13:02,259 Riley. 284 00:13:02,303 --> 00:13:03,608 Ya? 285 00:13:03,652 --> 00:13:04,871 Kita perlu sedikit waktu untuk mencari tahu 286 00:13:04,914 --> 00:13:06,046 bagaimana menjelaskannya kepada Mac 287 00:13:06,089 --> 00:13:07,525 bahwa kami sedang bekerja dengan Mason, jadi 288 00:13:07,569 --> 00:13:09,658 bantu aku dan simpanlah antara kita saat ini. 289 00:13:09,701 --> 00:13:11,181 Salin itu. 290 00:13:12,748 --> 00:13:15,142 Jadi, apakah dia menjelaskannya padamu? 291 00:13:15,185 --> 00:13:17,840 Atau apakah dia menatap matamu keesokan harinya 292 00:13:17,884 --> 00:13:19,189 dan tidak mengatakan apa-apa sama sekali? 293 00:13:19,233 --> 00:13:21,931 Dan kemudian setiap hari setelah itu. 294 00:13:23,150 --> 00:13:25,892 Sama seperti dia menyembunyikan milik ayahmu koneksi ke Phoenix 295 00:13:25,935 --> 00:13:27,589 selama bertahun-tahun. 296 00:13:43,387 --> 00:13:45,172 ♪ 297 00:14:01,318 --> 00:14:03,625 Uh-uh-uh. Aku butuh waktu dua menit 298 00:14:03,668 --> 00:14:05,453 waktumu habis karena menggunakan kode cheat. 299 00:14:22,209 --> 00:14:23,166 Ah. 300 00:14:23,210 --> 00:14:25,081 Itu dia. 301 00:14:27,475 --> 00:14:28,868 Ada sebuah insiden 302 00:14:28,911 --> 00:14:30,173 di situs hitam tiga bulan lalu. 303 00:14:30,217 --> 00:14:31,566 Murdoc melarikan diri. 304 00:14:31,609 --> 00:14:33,350 FBI melancarkan perburuan, 305 00:14:33,394 --> 00:14:34,221 tapi mereka tidak memasukkan kita ke dalamnya. 306 00:14:35,918 --> 00:14:38,703 Dia meretas sistem kita, 307 00:14:38,747 --> 00:14:41,445 memalsukan pesan panggilan bangun tidur yang memikat Mac 308 00:14:41,489 --> 00:14:43,186 ke kota meksiko... 309 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 Itu sebabnya simbol-simbol ini tidak bermaksud apa-apa. 310 00:14:48,148 --> 00:14:49,105 Dia adil 311 00:14:49,149 --> 00:14:51,891 meniru bahasa Codex! 312 00:14:58,245 --> 00:15:00,334 Riley, ada hasil dalam komunikasi? 313 00:15:00,377 --> 00:15:01,335 Tidak dapat memulai Murdoc. 314 00:15:01,378 --> 00:15:03,076 Tapi saya mungkin telah menemukannya 315 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 cara untuk membuka kembali saluran ke Mac. 316 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 Aku baru saja mendapat SMS dari nomor acak 317 00:15:06,122 --> 00:15:07,384 dengan kode negara Meksiko, mengatakan 318 00:15:07,428 --> 00:15:08,820 "Pencakar Langit NE." 319 00:15:08,864 --> 00:15:10,387 Ya, itu pasti Mac. 320 00:15:10,431 --> 00:15:12,694 Dia tidak bisa berbicara dengan kita, jadi dia mengirim pesan. 321 00:15:12,737 --> 00:15:14,261 Ya, NE mungkin berada di timur laut. 322 00:15:14,304 --> 00:15:16,480 Itulah arahnya dia lari masuk. 323 00:15:16,524 --> 00:15:19,005 Itu juga arahnya distrik komersial kota. 324 00:15:19,048 --> 00:15:20,484 Penuh dengan gedung-gedung tinggi. 325 00:15:20,528 --> 00:15:22,312 Laporan polisi terbaru 326 00:15:22,356 --> 00:15:24,793 atau aktivitas tidak biasa lainnya terhubung dengan mereka? 327 00:15:24,836 --> 00:15:27,448 Seorang pekerja melaporkan adanya pembobolan tadi malam 328 00:15:27,491 --> 00:15:29,493 di Torre de Klinda. 329 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 Polisi menarik rekaman keamanan 330 00:15:31,539 --> 00:15:33,367 dan menemukan gambar... 331 00:15:35,630 --> 00:15:36,544 Matty? 332 00:15:38,154 --> 00:15:39,547 Matty, ada apa? Aku tahu bagaimana Murdoc lolos 333 00:15:39,590 --> 00:15:40,852 situs hitam. 334 00:15:40,896 --> 00:15:42,115 Riley, Desi, ambil ke gedung itu 335 00:15:42,158 --> 00:15:43,420 sekarang. 336 00:15:49,861 --> 00:15:52,038 Saya berhasil. Aku melakukannya, sekarang... 337 00:15:52,081 --> 00:15:54,040 biarkan orang-orang itu pergi. 338 00:15:54,083 --> 00:15:55,041 Mac. 339 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 Bisakah kamu mendengarku? Riley? 340 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 Bersyukur. 341 00:15:58,131 --> 00:15:59,523 Dia menautkan kembali ke komunikasi Anda. Kami sedang dalam perjalanan menuju Anda. 342 00:15:59,567 --> 00:16:01,656 Hai. Hei, Murdoc telah mendengarkan 343 00:16:01,699 --> 00:16:02,657 untuk segalanya yang telah kami katakan. 344 00:16:02,700 --> 00:16:03,658 Dia bilang aku harus berhasil 345 00:16:03,701 --> 00:16:04,659 ke gedung pencakar langit... 346 00:16:04,702 --> 00:16:05,660 Mac, kami tahu. 347 00:16:05,703 --> 00:16:07,140 Jangan bicara, dengarkan saja. 348 00:16:07,183 --> 00:16:08,141 Murdoc tidak sendirian. 349 00:16:10,143 --> 00:16:11,405 Dia tidak sendirian? 350 00:16:11,448 --> 00:16:13,711 Maaf, Nona Webber. 351 00:16:13,755 --> 00:16:17,889 “Dalam hidup, seorang pria harus berkomitmen pada dirinya sendiri 352 00:16:17,933 --> 00:16:20,892 "dan melukis potretnya sendiri, 353 00:16:20,936 --> 00:16:25,288 dari mana tidak ada apa-apa." 354 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 Jean-Paul Sartre. 355 00:16:26,811 --> 00:16:28,074 Andrew? 356 00:16:32,513 --> 00:16:33,688 Tim kejutan! 357 00:16:33,731 --> 00:16:35,342 Tidak mungkin kamu melihatnya 358 00:16:35,385 --> 00:16:36,908 yang itu datang, benar kan? 359 00:16:38,693 --> 00:16:39,737 Tapi bagaimana caranya? 360 00:16:39,781 --> 00:16:41,348 Dan kenapa? 361 00:16:41,391 --> 00:16:43,132 Anda tahu, Tuan MacGyver, 362 00:16:43,176 --> 00:16:45,874 semua orang membawa bayangan. 363 00:16:45,917 --> 00:16:48,311 Dan semakin sedikit hal itu diwujudkan 364 00:16:48,355 --> 00:16:50,270 dalam diri individu kehidupan sadar, 365 00:16:50,313 --> 00:16:54,665 yang lebih hitam, lebih padat, itu menjadi. 366 00:16:54,709 --> 00:16:58,495 Anda membangunkan bayangan saya. 367 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 Belum lagi itu benar-benar menyenangkan. 368 00:17:00,802 --> 00:17:02,412 Lihat, itu umum dan aku 369 00:17:02,456 --> 00:17:04,371 berkumpul sehingga kita bisa semua mainkan game ini... 370 00:17:05,720 --> 00:17:08,244 ...dirancang untuk mendorong Phoenix sampai pada batasnya 371 00:17:08,288 --> 00:17:10,159 dan kemudian menghancurkanmu. 372 00:17:11,247 --> 00:17:13,119 Matty, 373 00:17:13,162 --> 00:17:14,337 Murdoc memberitahuku bahwa kamu dan Taylor 374 00:17:14,381 --> 00:17:15,686 membawa Mason untuk melakukan operasi, 375 00:17:15,730 --> 00:17:17,297 tapi tidak apa-apa. 376 00:17:17,340 --> 00:17:18,167 Saya yakin Anda punya alasan sendiri 377 00:17:18,211 --> 00:17:19,690 karena menyembunyikannya dariku, 378 00:17:19,734 --> 00:17:20,909 tapi kami tidak akan melakukannya biarkan dia memecah belah kita. 379 00:17:20,952 --> 00:17:22,693 Sangat percaya diri, 380 00:17:22,737 --> 00:17:23,912 Tuan MacGyver, 381 00:17:23,955 --> 00:17:24,913 tapi menurutku 382 00:17:24,956 --> 00:17:26,436 insinyur harus begitu. 383 00:17:26,480 --> 00:17:28,786 Seperti pikiran yang cemerlang 384 00:17:28,830 --> 00:17:31,615 yang didirikan menara megah ini. 385 00:17:31,659 --> 00:17:33,878 Dibangun di atas garis patahan, 386 00:17:33,922 --> 00:17:35,750 tidak kurang. 387 00:17:35,793 --> 00:17:37,273 Bagaimana? 388 00:17:37,317 --> 00:17:38,927 Tahan gempa. 389 00:17:38,970 --> 00:17:42,061 Atau rol di fondasi 390 00:17:42,104 --> 00:17:45,325 atau peredam seismik digantung dari atap untuk melawan 391 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 pergerakan akibat gempa bumi. 392 00:17:47,283 --> 00:17:49,068 Dia sangat pintar. 393 00:17:49,111 --> 00:17:51,157 Tapi inilah pertanyaannya. Hanya... secara hipotetis, 394 00:17:51,200 --> 00:17:53,681 jika seseorang 395 00:17:53,724 --> 00:17:55,900 kebetulan mengambil kontrol peredam, 396 00:17:55,944 --> 00:17:58,555 daripada menggunakannya untuk mencegah kerusakan akibat gempa... 397 00:17:58,599 --> 00:18:00,949 Mereka bisa menyebabkannya. 398 00:18:00,992 --> 00:18:02,124 Tidak. 399 00:18:14,005 --> 00:18:16,095 Semuanya kembali! 400 00:18:18,358 --> 00:18:21,187 Selamat datang di tingkat dua. 401 00:18:28,846 --> 00:18:31,240 Warga Negara Meksiko Jaringan Seismik terdaftar 402 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 gempa berkekuatan 5,8 SR 403 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 terlokalisasi pada bangunan. 404 00:18:34,809 --> 00:18:36,332 Layanan darurat merespons 405 00:18:36,376 --> 00:18:38,943 hingga ledakan panggilan 911: 406 00:18:38,987 --> 00:18:40,510 saluran gas rusak, kebakaran, 407 00:18:40,554 --> 00:18:41,642 banjir. Kami menuju ke atas 408 00:18:41,685 --> 00:18:42,730 tangga darurat 409 00:18:42,773 --> 00:18:43,992 itu dimulai di garasi parkir. 410 00:18:44,035 --> 00:18:45,428 Haruskah kami membantu evakuasi? 411 00:18:45,472 --> 00:18:47,300 Tidak, penduduk setempat ada di dalamnya. Tanggung jawab Anda 412 00:18:47,343 --> 00:18:48,910 harus dimatikan peredam gempa. 413 00:18:48,953 --> 00:18:51,042 Jangan lupa bagian tentang 414 00:18:51,086 --> 00:18:53,436 bagaimana struktur bangunannya integritas telah dikompromikan 415 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 dan bagaimana satu lagi Besaran Murdoc 416 00:18:55,960 --> 00:18:57,266 bisa membawa semuanya turun. 417 00:18:57,310 --> 00:18:59,834 : Maksudku, ayolah, itu bagian favoritku. 418 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 Kita mungkin tidak bisa membungkamnya, 419 00:19:01,096 --> 00:19:02,010 tapi kita masih bisa tinggalkan komunikasi kita. 420 00:19:02,053 --> 00:19:03,272 Tidak, itu mungkin saja 421 00:19:03,316 --> 00:19:04,665 persis apa yang dia inginkan 422 00:19:04,708 --> 00:19:05,970 dan aku tidak akan meninggalkanmu di lapangan buta. 423 00:19:06,014 --> 00:19:07,842 Anda yakin tentang yang itu, bos? 424 00:19:07,885 --> 00:19:10,149 Sadarilah itu dia melacak lokasimu 425 00:19:10,192 --> 00:19:11,715 dan mendengarkan setiap kata, 426 00:19:11,759 --> 00:19:13,152 maksudmu. Ooh! 427 00:19:13,195 --> 00:19:15,458 Ini sebuah ide. Maksudku, aku hanya meludah, 428 00:19:15,502 --> 00:19:17,286 tapi bagaimana jika la policia memutus aliran listrik ke gedung? 429 00:19:17,330 --> 00:19:18,940 Kami membicarakan hal ini; 430 00:19:18,983 --> 00:19:20,942 kesombongan adalah 431 00:19:20,985 --> 00:19:22,770 teman favorit kegagalan. 432 00:19:22,813 --> 00:19:24,032 Ya, baiklah... 433 00:19:24,075 --> 00:19:25,120 Memotong listrik tidak akan berhasil. 434 00:19:26,817 --> 00:19:28,341 Gempa bumi meruntuhkan jaringan listrik, jadi 435 00:19:28,384 --> 00:19:29,342 peredamnya punya sumber khusus mereka sendiri. 436 00:19:29,385 --> 00:19:30,821 Ah, sial. 437 00:19:30,865 --> 00:19:33,694 Aku benar-benar mengira kita memang begitu ke sesuatu di sana, Pramuka. 438 00:19:36,000 --> 00:19:39,569 Mengapa Eric Andrews melibatkan dirinya dengan ini? 439 00:19:39,613 --> 00:19:42,181 Tidak tahu. 440 00:19:42,224 --> 00:19:46,141 Dia dan Murdoc pernah melakukannya di belakang sistem kami untuk sementara waktu, 441 00:19:46,185 --> 00:19:48,012 menempatkan rasa takut Codex ke dalam kita. Murdoc, aku mengerti. 442 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 Dia seorang psikopat 443 00:19:49,971 --> 00:19:51,451 siapa yang menginginkan Mac mati selama bertahun-tahun. 444 00:19:51,494 --> 00:19:53,366 Tapi Andrews? Dia... dia penuh perhitungan dan disiplin 445 00:19:53,409 --> 00:19:54,454 dan bisa saja menyelinap pergi. 446 00:19:54,497 --> 00:19:56,151 Hai, Wilt. 447 00:19:56,195 --> 00:19:58,153 Ini hampir milik kita ulang tahun persahabatan lima tahun. 448 00:20:00,155 --> 00:20:02,201 Artinya Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 449 00:20:02,244 --> 00:20:04,725 Berbeda dengan teman barumu Russel. 450 00:20:04,768 --> 00:20:06,030 Ooh! 451 00:20:06,074 --> 00:20:07,423 Anda tidak akan percaya 452 00:20:07,467 --> 00:20:08,772 rahasia yang dia simpan. 453 00:20:08,816 --> 00:20:10,296 Apa yang dia bicarakan? 454 00:20:10,339 --> 00:20:12,167 Dia hanya mencoba untuk mendapatkan ke dalam kepalamu. 455 00:20:13,212 --> 00:20:14,474 Jangan biarkan dia. 456 00:20:19,305 --> 00:20:21,002 Oke. Harus menemukan tangga darurat 457 00:20:21,045 --> 00:20:22,612 untuk 30 lantai berikutnya. 458 00:20:24,005 --> 00:20:26,094 Itu terkunci. 459 00:20:26,137 --> 00:20:27,530 Karena Murdoc tidak hanya membajak peredam gempa. 460 00:20:27,574 --> 00:20:29,358 Dia-dia yang memilikinya seluruh bangunan-- 461 00:20:29,402 --> 00:20:30,881 dia mengunci lantai dari sini ke atas. 462 00:20:30,925 --> 00:20:32,709 Baiklah. Tunggu, semuanya, mundur. 463 00:20:32,753 --> 00:20:34,494 Tidak, Desi, tidak... 464 00:20:34,537 --> 00:20:37,061 Diperkuat panas, kaca laminasi. 465 00:20:37,105 --> 00:20:39,325 Kita harus menemukan sesuatu sangat panas atau tajam 466 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 untuk melemahkannya terhadap peluru berkecepatan rendah. 467 00:20:41,414 --> 00:20:43,459 Dan satu-satunya hal yang saya miliki di sini 468 00:20:43,503 --> 00:20:44,808 adalah puntung rokok dan mengunyah permen karet. 469 00:20:44,852 --> 00:20:46,201 Dan batu. 470 00:20:47,333 --> 00:20:49,030 Pintu lainnya! Apa? 471 00:20:53,034 --> 00:20:54,775 Kami terjebak. 472 00:20:57,256 --> 00:20:59,736 Jika saya menebaknya maukah kamu memberitahuku? 473 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Hanya... fokus pada misi. 474 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 Jangan biarkan Murdoc mengalihkan perhatian Anda. Tentu saja tidak. 475 00:21:03,349 --> 00:21:05,351 Tapi kamu harus melakukannya punya ide 476 00:21:05,394 --> 00:21:06,439 rahasia apa yang dia bicarakan. 477 00:21:06,482 --> 00:21:08,745 Bozer... 478 00:21:08,789 --> 00:21:11,487 Saya mengoperasikan secara rahasia organisasi mata-mata 479 00:21:11,531 --> 00:21:13,794 dengan personel di beberapa tingkat izin. 480 00:21:13,837 --> 00:21:15,274 Secara teknis, Aku sudah berbohong padamu berempat-- 481 00:21:15,317 --> 00:21:18,189 tidak, lima kali pagi ini. 482 00:21:18,233 --> 00:21:19,843 Seperti saat kamu bilang kamu menyukai bajuku 483 00:21:19,887 --> 00:21:20,757 atau sesuatu yang lebih besar dari itu? 484 00:21:20,801 --> 00:21:21,932 Aku suka bajumu. 485 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 Enam. Hmm? 486 00:21:36,382 --> 00:21:37,687 Mungkinkah itu? 487 00:21:37,731 --> 00:21:40,037 MacGyver yang Luar Biasa, bingung dengan aku yang kecil? 488 00:21:40,081 --> 00:21:41,952 Tidak, aku tidak percaya. 489 00:21:41,996 --> 00:21:44,041 Percayalah, Angus, 490 00:21:44,085 --> 00:21:45,260 selalu ada jalan. 491 00:21:45,304 --> 00:21:47,175 Anda tahu, setiap kata yang kamu ucapkan 492 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 adalah pukulan lain untuk wajahku ketika aku melihatmu. 493 00:21:48,394 --> 00:21:49,786 Aku mengerti kenapa kamu menyukainya, Mac. 494 00:21:49,830 --> 00:21:51,048 Dia petasan. 495 00:21:51,092 --> 00:21:54,704 Sebuah berlian asli dalam keadaan kasar. 496 00:21:54,748 --> 00:21:57,838 Pokoknya, selagi kita punya beberapa waktu henti... 497 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 Kamu tahu itu lucu hal kecil yang kalian lakukan, 498 00:21:59,448 --> 00:22:00,623 bagaimana Anda mengetuk earphone komunikasi Anda 499 00:22:00,667 --> 00:22:02,103 untuk menghidupkan dan mematikannya? 500 00:22:02,146 --> 00:22:04,192 Yah, saya membuat beberapa penyesuaian 501 00:22:04,235 --> 00:22:06,368 jadi sekarang kita bisa nyalakan dari jarak jauh. 502 00:22:06,412 --> 00:22:08,631 Dan saya belajar paling banyak hal yang menarik 503 00:22:08,675 --> 00:22:12,374 selama sidebar Wilt dan Riley ke Phoenix tadi. 504 00:22:12,418 --> 00:22:13,506 Dering... 505 00:22:15,377 --> 00:22:16,378 ...bel? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 506 00:22:16,422 --> 00:22:18,293 Apa? Apa itu? Buruk. 507 00:22:18,337 --> 00:22:19,947 Sangat buruk. Gunakan saja kata-katamu, kawan. 508 00:22:19,990 --> 00:22:21,514 Dengar, kebohongan apa pun yang kau katakan padaku, Saya jamin ini lebih buruk. 509 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 Seperti seratus juta kali lebih buruk. 510 00:22:23,298 --> 00:22:24,647 Angus, saya yakin ada 511 00:22:24,691 --> 00:22:26,649 pertanyaan yang Anda miliki untuk Desi. 512 00:22:26,693 --> 00:22:28,651 Mengapa tidak bertanya sekarang? 513 00:22:28,695 --> 00:22:32,568 Maksudku, mungkin juga tidak bagaimana kamu membayangkannya, 514 00:22:32,612 --> 00:22:34,091 tapi kamu tidak bisa mengalahkan pemandangan itu, laki-laki. 515 00:22:34,962 --> 00:22:37,399 Diam. 516 00:22:37,443 --> 00:22:39,706 Hei, apa pun yang dia bicarakan tentang itu, abaikan saja. 517 00:22:39,749 --> 00:22:41,838 Ini waktunya pertunjukan. 518 00:22:41,882 --> 00:22:43,274 Oke, dengar, aku akan melakukannya memberitahumu sesuatu 519 00:22:43,318 --> 00:22:45,581 bahwa sebenarnya aku tidak seharusnya melakukannya memberitahu siapa pun, 520 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 tapi aku akan tetap melakukannya karena saya tidak tahu 521 00:22:47,583 --> 00:22:51,021 kapan itu akan terjadi, dan aku menurut Anda Anda pantas mendapat peringatan. 522 00:22:51,065 --> 00:22:52,893 Oke. 523 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Ini ada hubungannya dengan itu hal yang kami sepakati tidak pernah 524 00:22:54,460 --> 00:22:56,897 untuk dibicarakan lagi; tentang Mac. 525 00:22:56,940 --> 00:22:58,986 Anda tahu, Aku hanya akan mempercepatnya. 526 00:22:59,987 --> 00:23:00,944 Yada-yada-yada. 527 00:23:00,988 --> 00:23:02,206 Oke, sekarang, 528 00:23:02,250 --> 00:23:06,689 ini... bagian favoritku. 529 00:23:06,733 --> 00:23:08,735 Anda ingin saya mengatakannya dengan lantang? 530 00:23:08,778 --> 00:23:10,911 Bagus. Ya. 531 00:23:10,954 --> 00:23:12,608 Aku punya perasaan pada Mac. 532 00:23:12,652 --> 00:23:14,349 Di sana, saya mengatakannya. 533 00:23:14,393 --> 00:23:16,090 Dan, ya, mengawasinya dan Desi bersama 534 00:23:16,133 --> 00:23:18,135 telah menghancurkan hatiku. 535 00:23:18,179 --> 00:23:19,615 Jadi aku pindah dari rumahnya. 536 00:23:19,659 --> 00:23:21,704 Seharusnya mengatakan sesuatu padanya sejak lama, 537 00:23:21,748 --> 00:23:23,358 tapi aku tidak melakukannya, dan sekarang sudah berakhir. 538 00:23:23,402 --> 00:23:24,446 Untuk selamanya. 539 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 Teman-teman, lihat...DESI: Riley, jangan. 540 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 Angus, siapa yang akan kamu tuju memberikan mawar itu kepada? 541 00:23:27,884 --> 00:23:29,146 Ini adalah pilihan yang sulit. 542 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 Dengar, Desi...DESI: Hei, tetap fokus. 543 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Oke, kita semua perlu melakukannya tetap fokus. 544 00:23:32,149 --> 00:23:34,630 Saya rasa saya anggota Tim Riley. 545 00:23:34,674 --> 00:23:36,763 Intinya adalah, hal berikutnya kamu akan mendengarnya 546 00:23:36,806 --> 00:23:38,155 pada rekaman itu... 547 00:23:39,461 --> 00:23:40,593 Kami tidak melakukan ini, oke. 548 00:23:40,636 --> 00:23:41,594 Kami tidak akan membiarkan mereka memanipulasi kita. 549 00:23:41,637 --> 00:23:42,725 Ya, panggilan bagus. 550 00:23:45,424 --> 00:23:49,123 Uh-oh, Matty, bertiga agen Anda melanggar aturan. 551 00:23:49,166 --> 00:23:52,300 Artinya tiga kali hukumannya. 552 00:24:02,832 --> 00:24:04,225 Wah, wah, wah, wah. 553 00:24:15,584 --> 00:24:17,456 Wah. Mengapa demikian kamu punya itu? 554 00:24:18,761 --> 00:24:20,937 Riley, baterai laptop. Ya. Ya. 555 00:24:20,981 --> 00:24:22,025 Oke... 556 00:24:27,117 --> 00:24:29,380 Jadi ini kurang tepat bagaimana aku membayangkannya 557 00:24:29,424 --> 00:24:31,818 berlutut hari ini, 558 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 tapi ingat apa yang aku katakan tentang tekanan? 559 00:24:33,515 --> 00:24:36,213 Ini bisa menjadi kekuatan destruktif, 560 00:24:36,257 --> 00:24:37,650 dilepaskan secara tiba-tiba merobek tutupnya 561 00:24:37,693 --> 00:24:39,390 dari Anda dengan sangat hati-hati rahasia yang dijaga. 562 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Desi, pistol. Sekarang! 563 00:24:41,567 --> 00:24:44,483 Atau menembakkan lithium ion baterai pada jarak dekat. 564 00:24:49,009 --> 00:24:51,664 Pergi! Pergi. 565 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 ♪ 566 00:25:11,292 --> 00:25:12,641 Kontrol disabotase. 567 00:25:12,685 --> 00:25:15,078 Murdoc dan Andrews pasti sudah melompati kapal, 568 00:25:15,122 --> 00:25:17,385 meninggalkan gedung untuk merobek dirinya sendiri. 569 00:25:17,428 --> 00:25:18,865 Kalau gempa raksasa ini bolanya masih berayun, 570 00:25:18,908 --> 00:25:20,475 kenapa gedungnya tidak bergetar? 571 00:25:20,519 --> 00:25:22,782 Dia. Mungkin 20 atau 30 kaki keluar dari pusatnya. 572 00:25:22,825 --> 00:25:24,131 Tapi kita tidak bisa merasakannya defleksi lateralnya 573 00:25:24,174 --> 00:25:26,394 sedekat ini dengan sumbernya. 574 00:25:26,437 --> 00:25:30,441 Seperti... mata badai semacam itu. 575 00:25:30,485 --> 00:25:31,921 Jadi bagaimana sekarang? 576 00:25:31,965 --> 00:25:34,402 Oke, kita bisa, um... 577 00:25:36,578 --> 00:25:38,798 Kita bisa memfokuskan aliran gas diisi dengan oksigen, 578 00:25:38,841 --> 00:25:40,451 dan membuat obor plasma, 579 00:25:40,495 --> 00:25:42,889 memotong itu dan melepaskan bola, lalu 580 00:25:42,932 --> 00:25:46,370 kita bisa membicarakannya semuanya nanti? 581 00:25:46,414 --> 00:25:47,894 Oke. 582 00:25:50,287 --> 00:25:51,724 Pemadam kebakaran sedang melaporkan retakan mulai terbentuk 583 00:25:51,767 --> 00:25:52,551 di yayasan.TAYLOR: Tidak, tidak, tidak. 584 00:25:56,511 --> 00:25:57,686 Mereka memberi waktu 20 menit 585 00:25:57,730 --> 00:25:58,557 sebelum pembangunan dimulai untuk turun. 586 00:26:00,602 --> 00:26:01,603 Taylor... 587 00:26:07,478 --> 00:26:08,610 Taylor. 588 00:26:08,654 --> 00:26:09,829 Aku sedang menelepon, sayang. 589 00:26:09,872 --> 00:26:11,091 Apakah hanya aku, atau apakah itu terlihat seperti simbol 590 00:26:11,134 --> 00:26:12,266 dari panggilan bangun pesan yang kami intersepsi? 591 00:26:18,925 --> 00:26:21,971 Dimana... di bunker Codex 592 00:26:22,015 --> 00:26:23,625 dari mana dokumen ini berasal? 593 00:26:23,669 --> 00:26:25,279 Kediaman Leland dan Gwen. 594 00:26:25,322 --> 00:26:27,194 Tapi jika karakternya adalah nyata... 595 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 Lalu begitu pula pesannya. 596 00:26:29,675 --> 00:26:31,720 Ditulis dalam variasi bahasa kode mereka 597 00:26:31,764 --> 00:26:33,069 digunakan oleh pimpinan mereka. 598 00:26:33,113 --> 00:26:35,855 Anda benar. Tapi kami melewatkan sesuatu. 599 00:26:35,898 --> 00:26:38,509 Hei teman-teman, eh maaf mengganggu, 600 00:26:38,553 --> 00:26:40,555 tapi aku berada di tepi jurang tempat dudukku sangat ingin mencari tahu. 601 00:26:40,599 --> 00:26:42,775 Layu, pernahkah Russel menelanjangi jiwanya 602 00:26:42,818 --> 00:26:44,733 dan mengakui dosanya? 603 00:26:44,777 --> 00:26:46,953 Saya harap demikian, karena Aku belum melihatmu 604 00:26:46,996 --> 00:26:48,650 rukun dengan ini dengan seseorang 605 00:26:48,694 --> 00:26:52,001 sejak mantan GFmu. 606 00:26:52,045 --> 00:26:55,309 Benar. Saya membungkam pria ini. 607 00:26:55,352 --> 00:26:56,179 Rahasianya ada hubungannya dengan Leana? 608 00:26:57,528 --> 00:26:59,400 Tidak, aku ingin mendengarnya. 609 00:26:59,443 --> 00:27:01,402 Anda memberitahu saya atau dia melakukannya. 610 00:27:01,445 --> 00:27:03,578 Russel, kesempatan terakhir. 611 00:27:10,150 --> 00:27:13,719 Leanna sedang berada di operasi CIA yang menyamar. 612 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Dia terbunuh. 613 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Maaf. 614 00:27:52,496 --> 00:27:55,630 Semuanya keluar. Saya butuh tempat yang bersih. 615 00:27:55,674 --> 00:27:56,979 Berapa lama dia dibunuh? 616 00:27:58,764 --> 00:27:59,939 Apakah keluarganya tahu? 617 00:27:59,982 --> 00:28:00,940 Jika ini bangun pesan panggilan 618 00:28:00,983 --> 00:28:02,506 benar-benar berasal dari Codex, 619 00:28:02,550 --> 00:28:03,725 kami berada di ambang menemukan sesuatu 620 00:28:03,769 --> 00:28:05,553 sangat besar di Mexico City. 621 00:28:05,596 --> 00:28:07,860 Segala sesuatu yang Murdoc dan Andrews memberitahu kita 622 00:28:07,903 --> 00:28:09,862 hanyalah pengalih perhatian. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 623 00:28:11,733 --> 00:28:13,561 Taylor, jawab aku. Saya jatuh cinta padanya. 624 00:28:19,567 --> 00:28:22,483 Leanna adalah... 625 00:28:22,526 --> 00:28:24,224 yah, dia dibunuh enam bulan yang lalu. 626 00:28:28,141 --> 00:28:30,273 Enam bulan? 627 00:28:39,892 --> 00:28:41,371 Anda mungkin ingin kembali. 628 00:28:41,415 --> 00:28:42,895 Segera setelah saya memotong yang ini, 629 00:28:42,938 --> 00:28:44,723 hal ini akan terjadi turun dengan keras. 630 00:28:44,766 --> 00:28:47,377 Apa aku menabrak sesuatu? 631 00:28:49,118 --> 00:28:50,685 Tembakan datang dari jam dua. 632 00:28:50,729 --> 00:28:51,904 Beretta, mag 20 putaran. 633 00:28:51,947 --> 00:28:54,297 Mac, terus lakukan pekerjaanmu. 634 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 Kami akan menanganinya Cuckoo untuk Cocoa Puff. 635 00:29:01,043 --> 00:29:02,784 Dengar, aku tidak memberitahumu 636 00:29:02,828 --> 00:29:04,525 karena aku sedang berusaha untuk melindungimu. 637 00:29:04,568 --> 00:29:06,092 Lindungi saya? Saya membuat penilaian 638 00:29:06,135 --> 00:29:07,920 bahwa kamu tidak bisa menangani berita tanpa itu 639 00:29:07,963 --> 00:29:09,356 mengganggu pekerjaan Anda. Itu bukan terserah Anda untuk memutuskan itu. 640 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 Sayangnya, memang demikian. 641 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? 642 00:29:15,536 --> 00:29:16,798 Tidak. 643 00:29:18,713 --> 00:29:20,497 Penilaian Anda salah. 644 00:29:20,541 --> 00:29:22,456 Saya bisa mengatasinya. 645 00:29:22,499 --> 00:29:23,805 Jika itu benar, abaikan saja semua yang kamu rasakan 646 00:29:23,849 --> 00:29:25,589 sekarang dan pertimbangkan ini. 647 00:29:25,633 --> 00:29:27,417 Mengapa Murdoc memilih saat ini 648 00:29:27,461 --> 00:29:28,854 ingin memberitahumu tentang Leanna, hmm? 649 00:29:28,897 --> 00:29:31,421 Karena dia sedang mencoba untuk menghalangi kita 650 00:29:31,465 --> 00:29:32,988 dari penguraian pesan ini, 651 00:29:33,032 --> 00:29:34,990 apapun itu, apapun yang dikatakannya. 652 00:29:35,034 --> 00:29:36,905 Itu sangat penting. 653 00:29:36,949 --> 00:29:38,559 Jadi bantu aku. 654 00:29:38,602 --> 00:29:41,649 Bantu aku sebelumnya sudah terlambat. 655 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 Buktikan saya salah. 656 00:29:49,004 --> 00:29:50,658 Oh, nona-nona.... 657 00:29:54,314 --> 00:29:56,838 18...19... 658 00:29:56,882 --> 00:29:58,057 dua puluh! 659 00:30:07,066 --> 00:30:09,459 Trik yang rapi. 660 00:30:09,503 --> 00:30:12,854 Itu poligrafik sandi substitusi. 661 00:30:12,898 --> 00:30:14,813 Berapa banyak karakter unik apakah kamu memecahkannya? 662 00:30:14,856 --> 00:30:16,510 Empat belas. Apakah cukup untuk menerjemahkan 663 00:30:16,553 --> 00:30:17,685 pesan panggilan bangun? 664 00:30:17,728 --> 00:30:19,861 Yah, semoga saja cukup untuk mendekat 665 00:30:19,905 --> 00:30:21,254 dan kemudian kita akan melakukannya isi bagian yang kosong. 666 00:30:30,480 --> 00:30:31,655 Wah, sayang! 667 00:30:35,964 --> 00:30:37,444 Oh, hai. 668 00:30:45,931 --> 00:30:47,236 Kemarilah. 669 00:30:59,814 --> 00:31:00,989 Oke. 670 00:31:07,648 --> 00:31:10,651 Mereka berhasil, teman-teman. 671 00:31:10,694 --> 00:31:12,305 Daerah di sekitar mereka berhenti gemetar. 672 00:31:14,220 --> 00:31:18,485 Benar. Mari kita lihat apa misteri akan terungkap. 673 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 Itu adalah alamat IP dengan kredensial masuk. 674 00:31:23,794 --> 00:31:28,277 Untuk mengakses server di Plaza Loreto, Kota Meksiko. 675 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 Server hosting apa? 676 00:31:31,890 --> 00:31:35,284 Sepertinya itu semacam dari forum online 677 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 untuk pemimpin sel Codex. 678 00:31:37,678 --> 00:31:39,114 Peretasan komunikasi dan gempa bumi bola adalah gangguan 679 00:31:39,158 --> 00:31:40,681 untuk menghentikan kita putus pertemuan Zoom yang jahat? 680 00:32:03,443 --> 00:32:05,314 Jangan... Tunggu, tunggu, tunggu... 681 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 Itu isyaratku! 682 00:32:07,621 --> 00:32:09,101 Tolong berhenti, semuanya. Berhenti. 683 00:32:11,668 --> 00:32:13,496 Bolehkah aku mendapatkan kembali rantaiku, tolong? 684 00:32:16,151 --> 00:32:19,720 Permintaan maaf karena memotong pemanasan singkat, 685 00:32:19,763 --> 00:32:22,462 tapi kami punya... komitmen sebelumnya 686 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 itu memerlukan perhatian kita. 687 00:32:24,159 --> 00:32:27,684 Sekarang, Riles... 688 00:32:27,728 --> 00:32:28,990 di sini. 689 00:32:29,034 --> 00:32:31,079 Ini dia. keinginan. 690 00:32:31,123 --> 00:32:33,560 Amankan diri Anda ke tempat terdekat sesuatu atau lainnya. Ayo. 691 00:32:36,041 --> 00:32:38,391 Bagus dan kencang, nona. 692 00:32:40,175 --> 00:32:41,829 Tidak ada kecurangan. 693 00:32:41,872 --> 00:32:43,657 Dan melaluinya. 694 00:32:56,191 --> 00:32:58,759 Hadirin sekalian, 695 00:32:58,802 --> 00:33:01,327 terima kasih, terima kasih untuk bergabung dengan saya. 696 00:33:02,937 --> 00:33:04,939 Awal tahun ini, kamu kalah dalam pertempuran 697 00:33:04,983 --> 00:33:09,291 kepada musuh kita bersama, Yayasan Phoenix. 698 00:33:09,335 --> 00:33:13,861 Berbulan-bulan bersembunyi dalam bayang-bayang telah meninggalkan organisasi Anda 699 00:33:13,904 --> 00:33:16,255 terfragmentasi dan lemah. 700 00:33:16,298 --> 00:33:17,430 Pemimpinmu Leland 701 00:33:17,473 --> 00:33:19,301 telah dibunuh. 702 00:33:19,345 --> 00:33:22,522 Namun, terkadang, dengan kalah dalam pertempuran 703 00:33:22,565 --> 00:33:25,481 kamu menemukan cara baru untuk memenangkan perang. 704 00:33:25,525 --> 00:33:29,833 Anda harus memilih seseorang untuk menggantikan Leland, 705 00:33:29,877 --> 00:33:32,184 seseorang yang mempunyai disiplin untuk mengalahkan itu 706 00:33:32,227 --> 00:33:34,055 siapa yang menentangmu. 707 00:33:34,099 --> 00:33:36,231 Seseorang seperti saya. 708 00:33:36,275 --> 00:33:38,059 Oh, tidak. 709 00:33:38,103 --> 00:33:42,063 Aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayai kata-kataku untuk itu. 710 00:33:42,107 --> 00:33:46,328 Jadi, sebagai bukti kemampuanku dan sumber daya, 711 00:33:46,372 --> 00:33:48,635 Saya telah mengaturnya untuk Anda 712 00:33:48,678 --> 00:33:52,334 untuk melihatku mendapatkan balasan 713 00:33:52,378 --> 00:33:53,814 atas nama Anda. 714 00:33:53,857 --> 00:33:55,337 Tawaran saya sederhana. 715 00:33:55,381 --> 00:33:59,994 Aku membunuh vokalis Phoenix 716 00:34:00,038 --> 00:34:01,256 Angus MacGyver, 717 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 keponakan Titan, 718 00:34:03,215 --> 00:34:05,826 yang menggagalkan rencana besarmu, 719 00:34:05,869 --> 00:34:07,654 dan kemudian... 720 00:34:07,697 --> 00:34:09,395 Ini bukan pertemuan. 721 00:34:09,438 --> 00:34:11,788 ...Saya mendapat dukungan Anda. 722 00:34:11,832 --> 00:34:13,834 Ini adalah pemilu. 723 00:34:13,877 --> 00:34:16,750 Murdoc dan Andrews mengatur waktunya untuk mematikan Mac 724 00:34:16,793 --> 00:34:19,013 dan kemudian merebut tahta Codex. 725 00:34:27,065 --> 00:34:28,109 Baiklah. 726 00:34:28,153 --> 00:34:30,590 Menjadi sorotan, Pahlawan. 727 00:34:57,095 --> 00:35:00,141 Hei, Wilt, lihatlah 728 00:35:00,185 --> 00:35:01,708 gerakan kombo baru yang saya pelajari. 729 00:35:01,751 --> 00:35:03,710 Kemarilah. 730 00:35:03,753 --> 00:35:05,799 Panah ke atas, 731 00:35:05,842 --> 00:35:07,757 panah ke bawah. 732 00:35:07,801 --> 00:35:10,978 X, Y, A. 733 00:35:11,021 --> 00:35:12,327 Tidak. 734 00:35:13,937 --> 00:35:14,938 Habisi dia. 735 00:35:16,201 --> 00:35:17,332 Kita seharusnya saja untuk berdiri di sini 736 00:35:17,376 --> 00:35:18,725 dan melihat Mac terbunuh? 737 00:35:18,768 --> 00:35:20,857 Ya, itulah idenya. 738 00:35:20,901 --> 00:35:22,772 Ayo! 739 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 Mac! 740 00:35:27,386 --> 00:35:30,345 “Hidup ini tidak pasti. 741 00:35:30,389 --> 00:35:32,956 Kematian adalah hal yang pasti." 742 00:35:33,000 --> 00:35:34,393 Budha. 743 00:35:36,177 --> 00:35:38,788 Alat yang keren sekali, Angus. 744 00:35:38,832 --> 00:35:42,923 Dan betapa puitisnya untuk akhirnya 745 00:35:42,966 --> 00:35:44,751 menjatuhkanmu 746 00:35:44,794 --> 00:35:47,014 dengan salah satu penemuan Anda sendiri. 747 00:35:48,581 --> 00:35:50,235 Saya harus mengakui, 748 00:35:50,278 --> 00:35:52,280 kamu sudah sangat berarti bagiku selama bertahun-tahun. 749 00:35:53,542 --> 00:35:55,979 Satu-satunya temanku yang layak. 750 00:35:56,023 --> 00:35:58,808 Apakah kamu ingat waktu itu Aku masuk ke rumahmu dan kemudian 751 00:35:58,852 --> 00:36:00,723 kamu menembakku keluar dari dek dengan itu 752 00:36:00,767 --> 00:36:02,682 pistol botol anggur bertekanan tinggi? 753 00:36:02,725 --> 00:36:04,901 : Maksudku, eh, itu benar-benar buruk. 754 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Atau, eh, saat kita pergi dalam perjalanan darat lintas negara kami 755 00:36:06,860 --> 00:36:08,035 jauh dari Helman? 756 00:36:08,078 --> 00:36:10,646 ♪ Saat-saat yang menyenangkan. 757 00:36:10,690 --> 00:36:11,604 Sejujurnya... 758 00:36:13,214 --> 00:36:15,651 ...Aku akan merindukanmu, sobat. 759 00:36:29,970 --> 00:36:33,191 Ketahuilah apa yang mereka katakan. 760 00:36:33,234 --> 00:36:36,106 Lebih baik mencintai dan dibunuh 761 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 daripada tidak pernah memiliki... 762 00:36:50,512 --> 00:36:51,905 Ah! 763 00:36:51,948 --> 00:36:53,950 Kamu baik-baik saja? Ya. 764 00:36:55,604 --> 00:36:57,519 Mac, di belakangmu. Apa...? 765 00:37:14,101 --> 00:37:15,885 Itu adalah idenya. 766 00:37:21,326 --> 00:37:22,849 Gerakan jenius, Double-O-Boze. 767 00:37:27,506 --> 00:37:29,116 Aku tidak akan kalah orang lain hari ini. 768 00:37:47,134 --> 00:37:48,614 Mac, lihat... 769 00:37:48,657 --> 00:37:50,442 K-Kamu tidak perlu mengatakannya 770 00:37:50,485 --> 00:37:51,921 apa pun jika Anda tidak melakukannya ingin, sungguh. 771 00:37:51,965 --> 00:37:53,532 saya ingin. 772 00:37:53,575 --> 00:37:56,361 Tahun lalu, di Jerman, A-aku sadar aku mulai 773 00:37:56,404 --> 00:37:57,971 untuk memiliki perasaan padamu. 774 00:37:59,842 --> 00:38:02,323 Perasaan nyata. 775 00:38:02,367 --> 00:38:05,152 Saya tidak ingin membuat apa pun aneh antara kamu dan Desi, 776 00:38:05,195 --> 00:38:08,329 dan... aku tidak ingin membuat kekacauan meningkatkan pekerjaan kita atau persahabatan kita, 777 00:38:08,373 --> 00:38:11,898 jadi saya memutuskan untuk menguburnya sampai perasaan itu berlalu. 778 00:38:15,858 --> 00:38:19,340 Emosi bukanlah ilmu. 779 00:38:19,384 --> 00:38:20,994 Anda tidak dapat mengendalikannya. 780 00:38:21,037 --> 00:38:23,431 ♪ Saya bekerja di malam hari 781 00:38:25,825 --> 00:38:29,002 ♪ Aku termasuk orang yang gila 782 00:38:31,396 --> 00:38:34,224 ♪ Aku hidup dalam pikiranku sendiri 783 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 ♪ Aku menemukan cara untuk bernapas 784 00:38:42,276 --> 00:38:44,974 ♪ Aku sedang menyamar 785 00:38:47,194 --> 00:38:49,457 ♪ Aku tidak mirip denganku... 786 00:38:53,983 --> 00:38:55,594 Um, hei. 787 00:38:56,725 --> 00:39:00,468 Aku punya... rencana untuk kita, 788 00:39:00,512 --> 00:39:02,122 dan Murdoc menghancurkan mereka. 789 00:39:02,165 --> 00:39:03,732 Lupakan Murdoc. 790 00:39:06,692 --> 00:39:08,563 Sebenarnya, mari kita berpura-pura 791 00:39:08,607 --> 00:39:10,609 bahwa 24 jam terakhir tidak pernah terjadi. 792 00:39:10,652 --> 00:39:12,698 Oke? Bahwa dia tidak pernah masuk ke telinga kita, 793 00:39:12,741 --> 00:39:13,612 atau kepala kita. 794 00:39:16,179 --> 00:39:18,878 Bersih, oke? 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,360 Oke. Batu tulis bersih. 796 00:39:26,886 --> 00:39:29,671 Dengar, Mac, lakukan saja apa saja kamu merasa benar. 797 00:39:42,249 --> 00:39:45,687 Kerja bagus. Hari ini kamu menggagalkan kudeta pemilu Andrews. 798 00:39:45,731 --> 00:39:48,168 Dan saya sangat bangga dari kalian semua. 799 00:39:48,211 --> 00:39:49,430 Jenderal Ma di pimpinan Codex? 800 00:39:49,474 --> 00:39:50,779 Aku bahkan tidak ingin membayangkannya 801 00:39:50,823 --> 00:39:51,867 seperti apa bentuknya. 802 00:39:51,911 --> 00:39:54,609 Ya, kita tidak perlu melakukannya. 803 00:39:54,653 --> 00:39:56,829 Lembaga penegak hukum di seluruh dunia 804 00:39:56,872 --> 00:39:59,745 saat ini sedang menangkap pemimpin sel saat kita berbicara. 805 00:39:59,788 --> 00:40:02,051 Mereka akan segera bergabung Andrews dan Murdoc 806 00:40:02,095 --> 00:40:04,140 dalam lubang yang dalam dan gelap. 807 00:40:04,184 --> 00:40:05,403 Jadi apakah ini maksudnya Kodeks hilang? 808 00:40:05,446 --> 00:40:06,795 Untuk selamanya? 809 00:40:06,839 --> 00:40:07,709 Anggap saja mereka tidak masuk akal. 810 00:40:09,189 --> 00:40:11,104 Jadi di mana sampanyenya? 811 00:40:11,147 --> 00:40:12,584 Ini sedang dalam perjalanan, 812 00:40:12,627 --> 00:40:14,586 tapi pertama-tama, aku ingin untuk mengatakan sesuatu. 813 00:40:14,629 --> 00:40:16,979 Aku tidak kenal Leanna, 814 00:40:17,023 --> 00:40:20,722 tapi dari apa yang kudengar, dia adalah seorang agen kelas satu 815 00:40:20,766 --> 00:40:23,029 dan menjadi orang yang lebih baik lagi. 816 00:40:27,729 --> 00:40:29,165 Melakukan pekerjaan ini sulit. 817 00:40:30,166 --> 00:40:31,429 Kami... 818 00:40:33,518 --> 00:40:36,085 saya... 819 00:40:36,129 --> 00:40:40,525 sering kali harus memilih antara dua pilihan sulit. 820 00:40:42,875 --> 00:40:44,137 Saya tidak akan selalu memilih yang benar, 821 00:40:44,180 --> 00:40:45,486 tapi aku berjanji... 822 00:40:47,227 --> 00:40:48,576 ...yang akan selalu saya lakukan apa yang saya pikirkan 823 00:40:48,620 --> 00:40:50,448 yang terbaik untuk tim ini. 824 00:40:52,841 --> 00:40:54,539 Bozer. 825 00:40:58,673 --> 00:41:01,371 Dari lubuk hatiku... 826 00:41:03,330 --> 00:41:04,592 ... aku minta maaf. 827 00:41:08,683 --> 00:41:11,294 Dan Bozer, ketahuilah 828 00:41:11,338 --> 00:41:13,471 kamu bukan satu-satunya berduka atas dia. 829 00:41:32,707 --> 00:41:35,580 "Berlian terlihat kasar untuk berlian yang masih dalam kesulitan." 830 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 Itu buruk sekali. Saya tidak bisa memulai dengan lelucon. 831 00:41:37,669 --> 00:41:38,626 Apalagi jika tidak bahkan yang bagus. 832 00:41:41,499 --> 00:41:44,110 ♪ Seprai dingin 833 00:41:46,504 --> 00:41:48,810 ♪ Oh, dimana cintaku? 834 00:41:50,029 --> 00:41:53,902 ♪ Aku sedang mencari di tempat tinggi 835 00:41:53,946 --> 00:41:58,516 ♪ Aku mencari di tempat rendah di malam hari ♪ 836 00:41:58,559 --> 00:42:01,127 ♪ Ooh, apakah dia tahu 837 00:42:01,170 --> 00:42:04,826 ♪ Bahwa kita mengalami pendarahan yang sama? 838 00:42:07,960 --> 00:42:10,745 ♪ Ooh, tidak ingin menangis 839 00:42:10,789 --> 00:42:12,573 ♪ Tapi aku menghancurkannya... 840 00:42:15,837 --> 00:42:17,186 Mac. 841 00:42:17,970 --> 00:42:19,319 ♪ Apakah dia melarikan diri? 842 00:42:19,362 --> 00:42:20,538 Semuanya baik-baik saja? 843 00:42:22,583 --> 00:42:24,672 Aku tidak bisa berpura-pura menjadi yang terakhir 24 jam tidak terjadi begitu saja. 844 00:42:26,152 --> 00:42:30,112 Ya, jadi saya harus bertanya, apakah itu berhasil? 845 00:42:31,374 --> 00:42:33,115 Apakah yang berhasil? 846 00:42:34,639 --> 00:42:36,728 Menyembunyikan emosimu dan membiarkan mereka lewat. 847 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Apakah mereka pergi? 848 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 ♪ Jika dia melarikan diri, jika dia melarikan diri ♪ 849 00:42:44,431 --> 00:42:47,434 ♪ Kembalilah ke rumah 850 00:42:49,436 --> 00:42:51,264 ♪ Pulang saja... 851 00:43:00,882 --> 00:43:03,145 Teks disponsori oleh CBS 852 00:43:03,189 --> 00:43:05,800 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org