1 00:00:08,867 --> 00:00:10,867 _ 2 00:00:10,869 --> 00:00:13,369 _ 3 00:00:19,447 --> 00:00:21,714 Apakah kamu memikirkan tentang apa yang saya sarankan agar kita coba? 4 00:00:21,716 --> 00:00:24,417 - Ya. - Apakah kamu gugup? 5 00:00:24,419 --> 00:00:27,656 Aku hanya tidak menyangka kamu ingin mencobanya. 6 00:00:27,658 --> 00:00:29,557 Anda bertindak seolah-olah Anda sudah melakukannya belum pernah melakukannya sebelumnya. 7 00:00:29,559 --> 00:00:32,633 Lihat, jika terjadi kesalahan, itu sangat sulit 8 00:00:32,635 --> 00:00:34,286 untuk saling memandang wajah keesokan paginya. 9 00:00:34,288 --> 00:00:36,623 Saya punya manifes senjata, tapi penyamaranku terbongkar. 10 00:00:42,203 --> 00:00:43,871 Datang panas! 11 00:00:43,873 --> 00:00:46,377 Caranya adalah dengan bersantai. Jangan mengepal. 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,913 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 13 00:00:52,681 --> 00:00:54,548 Apakah ada jalan keluar lain? 14 00:01:04,342 --> 00:01:06,944 Seperti yang Anda ketahui, kaca diperkuat 15 00:01:06,946 --> 00:01:08,413 tahan terhadap dampak. 16 00:01:08,415 --> 00:01:10,803 Tapi menciptakan suhu diferensial... 17 00:01:10,805 --> 00:01:13,107 api, lalu es... 18 00:01:13,109 --> 00:01:15,068 akan menciptakan secukupnya ketegangan antar lapisan 19 00:01:15,070 --> 00:01:17,404 itu dengan kecepatan tinggi dampaknya pada wilayah yang kecil 20 00:01:17,406 --> 00:01:19,407 - akan diperbesar. - Ayo pergi. 21 00:01:20,809 --> 00:01:22,809 Jadi, apakah Anda ingin melakukannya? 22 00:01:22,811 --> 00:01:24,344 eh... 23 00:01:24,346 --> 00:01:26,380 Demi Tuhan, kawan, katakan saja padanya 24 00:01:26,382 --> 00:01:27,849 kamu akan bertemu orang tuanya yang berdarah! 25 00:01:48,481 --> 00:01:53,482 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 26 00:02:00,709 --> 00:02:02,276 - Oke, Bu, Mimi, - _ 27 00:02:02,278 --> 00:02:04,525 - usia 56... - Ya, katanya umurnya 52 tahun. 28 00:02:04,527 --> 00:02:06,926 Yah, dia berbohong tentang keberadaannya rupanya juga vegan. 29 00:02:06,928 --> 00:02:08,429 Uh, dia suka film horor. 30 00:02:08,431 --> 00:02:11,400 Ayahmu adalah Danh, eh, 58 tahun. 31 00:02:11,402 --> 00:02:13,267 Dia, um, uh... 32 00:02:13,269 --> 00:02:14,902 Oh, dia suka tenis dan dia benci pangsit. 33 00:02:14,904 --> 00:02:16,739 Yang mereka pedulikan hanyalah jika kamu mencintaiku. 34 00:02:16,741 --> 00:02:18,181 Oke? Ayo pergi. 35 00:02:18,183 --> 00:02:20,462 Oke. Eh, Simon. 36 00:02:20,464 --> 00:02:22,910 Simon saudaramu, dia 33 tahun, pemeriksa medis. 37 00:02:22,912 --> 00:02:24,379 Anak emas. 38 00:02:24,381 --> 00:02:27,016 Dia membenci Jim Carrey, tapi dia mencintai Ace Ventura. Saya tidak mengerti. 39 00:02:27,018 --> 00:02:29,235 Bagaimana dengan saya? Apakah aku, eh, pacarmu, 40 00:02:29,237 --> 00:02:30,785 pria yang kamu kencani atau kekasihmu? 41 00:02:30,787 --> 00:02:33,320 Pertama, "kekasih". eh. 42 00:02:33,322 --> 00:02:35,993 Kedua, mari kita hindari label... itu memperumit segalanya, oke? 43 00:02:35,995 --> 00:02:38,162 Selain itu, saya tidak khawatir tentang bagaimana Anda menyesuaikan diri. 44 00:02:39,594 --> 00:02:42,129 Saya khawatir tentang bagaimana saya menyesuaikan diri. 45 00:02:46,711 --> 00:02:48,312 Apakah itu kamu, sayang? 46 00:02:49,806 --> 00:02:51,907 Masuk ke sini. 47 00:02:53,405 --> 00:02:55,109 - Kukira kamu pencuri. - Hai. 48 00:02:57,478 --> 00:02:59,545 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 49 00:03:03,362 --> 00:03:05,263 _ 50 00:03:05,265 --> 00:03:07,099 Menurutmu itu tidak aneh 51 00:03:07,101 --> 00:03:09,423 Mac belum ketemu orang tua Desi? 52 00:03:09,425 --> 00:03:12,193 Eh, tidak. A-Menurutku itu aneh kamu sudah mengiriminya pesan tentang hal itu 53 00:03:12,195 --> 00:03:13,427 selama satu jam terakhir. 54 00:03:13,429 --> 00:03:15,580 Saya menjadi teman yang suportif. 55 00:03:15,582 --> 00:03:17,216 Bagaimana kalau Anda menjadi teman yang suportif 56 00:03:17,218 --> 00:03:19,053 dan bantu saya dengan peningkatan keamanan ini? 57 00:03:19,055 --> 00:03:21,122 Cukup adil. 58 00:03:22,605 --> 00:03:24,539 Hei, Matty. Bagaimana pameran sainsnya? 59 00:03:24,541 --> 00:03:26,476 Riley, aku butuh tambahan itu pemeriksaan latar belakang 60 00:03:26,478 --> 00:03:28,212 kamu mengerjakan Eli Brown. 61 00:03:28,214 --> 00:03:29,632 Wow. Anak itu pasti berhasil. 62 00:03:29,634 --> 00:03:32,481 200 orang jenius dari sepuluh negara bagian berbeda, 63 00:03:32,483 --> 00:03:35,680 dan Eli mengalahkan mereka semua dengan Chevelle '69 64 00:03:35,682 --> 00:03:37,783 yang menggunakan sel bahan bakar hidrogen. 65 00:03:37,785 --> 00:03:40,588 Tentu saja, sekarang kita punya semuanya perusahaan teknologi di Amerika 66 00:03:40,590 --> 00:03:42,291 di sini mencoba merekrutnya. 67 00:03:42,293 --> 00:03:44,093 Salin itu. Mengirim sekarang. 68 00:03:44,095 --> 00:03:46,097 Hal itu adalah sebuah kekejian. 69 00:03:46,099 --> 00:03:49,819 Dia menghasilkan 270 tenaga kuda V-8 klasik Amerika 70 00:03:49,821 --> 00:03:51,110 ke dalam mobil golf berdarah... 71 00:03:51,112 --> 00:03:54,401 mungkin terdengar seperti musang sekarat saat Anda menginjak gas. 72 00:03:54,403 --> 00:03:55,769 Kamu tahu, Matty, 73 00:03:55,771 --> 00:03:59,140 Saya tidak yakin tentang ini... merekrut warga sipil, 74 00:03:59,142 --> 00:04:00,175 apalagi seorang anak kecil. 75 00:04:00,177 --> 00:04:01,916 Dia bukan anak kecil. 76 00:04:01,918 --> 00:04:04,497 Dia seorang jenius yang bisa mungkin mengubahmu menjadi cyborg 77 00:04:04,499 --> 00:04:06,002 - jika Anda membayarnya cukup uang. - Ya, 78 00:04:06,004 --> 00:04:08,739 dia telah diusir dari enam sekolah terakhirnya. 79 00:04:08,741 --> 00:04:10,546 Dia punya masa lalu yang rumit... 80 00:04:10,548 --> 00:04:13,121 menjadikannya rekrutan yang sempurna untuk Phoenix. 81 00:04:18,599 --> 00:04:20,434 Yayasan Phoenix. 82 00:04:20,436 --> 00:04:21,768 Oke, eh, biar kutebak. 83 00:04:21,770 --> 00:04:23,765 Kalian ingin aku melakukannya membuat sayap palsu 84 00:04:23,767 --> 00:04:26,769 untuk elang botak yang terluka di suaka burung eksotis Anda. 85 00:04:26,771 --> 00:04:29,537 Jika itu membantu untuk menghemat dunia, maka tentu saja. 86 00:04:29,539 --> 00:04:31,138 Hai. Saya Matilda Webber. 87 00:04:31,140 --> 00:04:33,196 Saya berharap untuk berbicara bersamamu atau orang tuamu. 88 00:04:33,198 --> 00:04:34,365 Orang tua asuh. 89 00:04:34,367 --> 00:04:36,201 Mereka tidak ada di sini. Mereka bepergian untuk bekerja. 90 00:04:36,203 --> 00:04:39,138 Oh, ayah dan ibu angkat tidak di sini untuk melihatmu memenangkan hadiah pertama? 91 00:04:39,140 --> 00:04:40,241 Saya selalu menang. 92 00:04:40,243 --> 00:04:42,716 Jadi bukan masalah besar, bukan? 93 00:04:42,718 --> 00:04:44,118 Hei, Eli! 94 00:04:44,120 --> 00:04:46,021 Ayo kembali... ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 95 00:04:46,023 --> 00:04:49,042 Ya, ya. Yang akan datang! Maaf. eh... 96 00:04:49,044 --> 00:04:51,714 Dengar, aku harus kembali ke sana untuk mengumpulkan semua pialaku, 97 00:04:51,716 --> 00:04:54,118 menghancurkan impian anak-anak lain, et lain-lain, dan lain-lain, dan sebagainya. 98 00:04:54,120 --> 00:04:57,220 Kalian kelihatannya baik, tapi aku punya tidak tertarik untuk menyelamatkan dunia. 99 00:04:57,222 --> 00:04:58,521 Anda punya rencana yang lebih besar? 100 00:04:58,523 --> 00:05:01,136 Aku akan menghasilkan satu miliar dolar sebelum saya berusia 25 tahun. 101 00:05:01,138 --> 00:05:02,472 Itu keren, tapi... 102 00:05:02,474 --> 00:05:04,939 satu miliar dolar tidak pergi sejauh dulu. 103 00:05:04,941 --> 00:05:06,607 Oke. 104 00:05:06,609 --> 00:05:08,644 Maka saya kira saya akan menghasilkan $10 miliar. 105 00:05:08,646 --> 00:05:10,079 Mulai dari sana. 106 00:05:10,081 --> 00:05:11,712 Hei, mungkin aku akan membeli alas bedakmu. 107 00:05:11,714 --> 00:05:12,948 Membantu Anda. 108 00:05:17,307 --> 00:05:18,841 Sekarang aku menyukainya. 109 00:05:21,913 --> 00:05:25,113 _ 110 00:05:26,396 --> 00:05:28,831 Apakah itu kamu dan Desi di TK? 111 00:05:28,833 --> 00:05:30,567 Saya tidak ingat. 112 00:05:31,667 --> 00:05:33,767 Baiklah kalau begitu. 113 00:05:33,769 --> 00:05:36,050 Ibu baru saja bilang dia bisa melakukan split, 114 00:05:36,052 --> 00:05:37,538 dan saya pikir dia bercanda, 115 00:05:37,540 --> 00:05:39,206 dan kemudian dia melakukan split. 116 00:05:39,208 --> 00:05:40,774 Di dapur. 117 00:05:40,776 --> 00:05:43,744 Saya memasukkannya ke dalam yoga dua kali seminggu setelah dia melemparkan punggungnya. 118 00:05:43,746 --> 00:05:45,679 Apa? Kapan dia membuang punggungnya? 119 00:05:45,681 --> 00:05:47,381 Tidak apa-apa sekarang. 120 00:05:47,383 --> 00:05:49,216 Saya mengurusnya. 121 00:05:53,821 --> 00:05:55,521 Kakakmu sering menelepon. 122 00:05:55,523 --> 00:05:57,257 Dia tidak menyukaiku, kan? 123 00:05:57,259 --> 00:05:59,761 - Itu petunjuknya, kan? - Tidak, itu... 124 00:05:59,763 --> 00:06:01,903 Saya harap Anda lapar, Mac. 125 00:06:01,905 --> 00:06:03,909 Kami suka menilai semua pacar Desi 126 00:06:03,911 --> 00:06:06,702 dengan berapa banyak lumpia mereka menempel di wajah mereka. 127 00:06:06,704 --> 00:06:08,897 Semua pacar Desi? 128 00:06:08,899 --> 00:06:10,376 Ah, banyak sekali nama. 129 00:06:10,378 --> 00:06:12,979 Mama! Bisakah kamu di setidaknya biarkan aku mabuk 130 00:06:12,981 --> 00:06:14,420 sebelum kamu mempermalukanku? 131 00:06:14,422 --> 00:06:16,365 Kami sudah berusaha melakukannya suruh Desi tenang 132 00:06:16,367 --> 00:06:18,267 untuk sementara waktu, tapi... 133 00:06:18,269 --> 00:06:19,603 kita baru saja belajar... 134 00:06:19,605 --> 00:06:21,272 agar tidak terlalu terikat. 135 00:06:21,274 --> 00:06:22,541 Anak-anak kita sangat berbeda. 136 00:06:22,543 --> 00:06:24,144 Simon selalu rajin belajar, 137 00:06:24,146 --> 00:06:25,850 penghargaan di sekolah kedokteran, dokter, 138 00:06:25,852 --> 00:06:27,119 - karir yang hebat... - Ya. 139 00:06:27,121 --> 00:06:29,556 Ya, itu, um, telah disebutkan. 140 00:06:29,558 --> 00:06:30,825 Berkali-kali. 141 00:06:30,827 --> 00:06:32,812 Desi lebih “mengikuti arus saja”, 142 00:06:32,814 --> 00:06:34,728 tapi kami sangat bangga padanya, 143 00:06:34,730 --> 00:06:36,131 apa, satpam sekarang? 144 00:06:36,133 --> 00:06:38,034 Saya bekerja di keamanan swasta, Ayah. 145 00:06:38,036 --> 00:06:40,116 Saya tidak mengejar pemain skateboard di sekitar mal. 146 00:06:41,992 --> 00:06:43,159 Hmm? 147 00:06:45,041 --> 00:06:48,576 Aku sangat benci karena tidak bisa untuk memberitahu mereka apa yang kita lakukan. 148 00:06:49,812 --> 00:06:52,012 Saya harus lari kembali ke kantor untuk sementara waktu. 149 00:06:52,014 --> 00:06:53,915 Suruh Ayah dan Ibu melakukannya mulai makan siang tanpa aku. 150 00:06:53,917 --> 00:06:55,618 Tunggu. Simon. 151 00:06:55,620 --> 00:06:57,988 Di mana... ? 152 00:06:57,990 --> 00:06:59,357 Dimana Simon? 153 00:06:59,359 --> 00:07:01,755 Kita tidak bisa memulai tanpa Simon! 154 00:07:01,757 --> 00:07:03,424 Dia harus kembali ke kantor. 155 00:07:05,227 --> 00:07:07,128 Dan sebenarnya, kita akan pergi 156 00:07:07,130 --> 00:07:08,684 berhenti sejenak di pasar 157 00:07:08,686 --> 00:07:09,767 untuk mengambil beberapa roti bánh bao. 158 00:07:09,769 --> 00:07:11,765 Kalian tahu berapa banyak Saya suka roti bánh bao, ya? 159 00:07:16,605 --> 00:07:19,406 Menyadari kurangnya roti. 160 00:07:19,408 --> 00:07:20,891 Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 161 00:07:20,893 --> 00:07:22,540 Adikku bersikap jauh akhir-akhir ini, 162 00:07:22,542 --> 00:07:24,906 dan aku membutuhkan seseorang dengan pendapat objektif 163 00:07:24,908 --> 00:07:27,416 untuk memberitahuku bahwa pelatihanku membuatku paranoid. 164 00:07:27,418 --> 00:07:29,038 Tapi bahkan kamu mengatakan itu dia bertingkah aneh. 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,869 Menurutku dia sedang dalam masalah. 166 00:07:30,871 --> 00:07:32,486 Yah, kamu bisa saja mengatakan itu. 167 00:07:32,488 --> 00:07:34,821 Aku benar-benar menginginkanmu untuk bertemu orang tuaku. 168 00:07:34,823 --> 00:07:36,756 aku bersumpah. 169 00:07:36,758 --> 00:07:39,391 Hanya dua burung, satu batu, itu... 170 00:07:39,393 --> 00:07:40,627 Ya... 171 00:07:40,629 --> 00:07:42,796 - aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 172 00:07:54,376 --> 00:07:56,509 Tidak ada alasan. Kamu bilang kamu akan melakukannya, 173 00:07:56,511 --> 00:07:57,610 dan ketika kamu tidak... 174 00:07:57,612 --> 00:07:59,479 Itu Simon. 175 00:07:59,481 --> 00:08:01,581 Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan. 176 00:08:05,812 --> 00:08:09,367 Ketika Thomas Edison menemukan mikrofon pada tahun 1876, 177 00:08:09,369 --> 00:08:11,831 dia tidak tahu sesuatu itu disebut "bor listrik" 178 00:08:11,833 --> 00:08:14,761 dapat digunakan dengan cara yang sama satu setengah abad kemudian. 179 00:08:14,763 --> 00:08:16,958 Dengan memanfaatkan gelombang suara melalui mata bor, 180 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 menggunakan piring plastik, kamu dapat memantulkan magnet kecil 181 00:08:19,635 --> 00:08:22,255 di sekitar gulungan kawat untuk dibuat arus listrik, 182 00:08:22,257 --> 00:08:24,257 yang kemudian dimasukkan ke dalamnya pengeras suara Bluetooth, 183 00:08:24,259 --> 00:08:26,973 jadi alat pendengar Anda sendiri. 184 00:08:26,975 --> 00:08:28,275 Itu latihan. 185 00:08:28,277 --> 00:08:30,778 Aku tahu. 186 00:08:30,780 --> 00:08:33,013 Ini latihan kamar mayat... 187 00:08:33,015 --> 00:08:34,648 dan kamu menyentuhnya. 188 00:08:34,650 --> 00:08:36,516 Bruto. 189 00:08:36,518 --> 00:08:38,285 Kamu pikir ini tentang kamu? 190 00:08:38,287 --> 00:08:39,954 Kami tidak akan memulainya dengan Anda. 191 00:08:39,956 --> 00:08:43,892 Kau mengacaukannya, kita berangkat mengunjungi ibu dan ayahmu. 192 00:08:45,427 --> 00:08:47,371 Baiklah, baiklah. 193 00:08:47,373 --> 00:08:48,740 Kembali lagi, ya? 194 00:08:48,742 --> 00:08:51,464 Nah, ketika saya melihatnya potensi, saya tidak menyerah. 195 00:08:51,466 --> 00:08:53,573 Ya, banyak terapis dan orang tua asuh 196 00:08:53,575 --> 00:08:54,871 memberitahuku bahwa aku punya potensi. 197 00:08:54,873 --> 00:08:56,206 Apa yang Anda bawa ke meja? 198 00:08:56,208 --> 00:08:59,673 Fokus, kerja tim, teman, laboratorium... 199 00:08:59,675 --> 00:09:00,974 penuh dengan orang-orang sepertimu, 200 00:09:00,976 --> 00:09:02,642 jadi kamu tidak perlu bekerja sendiri lagi. 201 00:09:02,644 --> 00:09:04,110 Matty? 202 00:09:04,112 --> 00:09:05,479 Sepatah kata? 203 00:09:06,586 --> 00:09:08,996 - Aku akan benar... - Tolong? 204 00:09:08,998 --> 00:09:11,066 Jangan pergi. Saya akan segera kembali. 205 00:09:19,622 --> 00:09:21,022 Apakah kamu serius, Rus? 206 00:09:21,024 --> 00:09:23,194 Aku baru saja memilikinya. Saya sedang berbicara dengannya. 207 00:09:23,196 --> 00:09:25,397 - Kamu mengalihkan perhatianku... - Jogger warna biru. 208 00:09:25,399 --> 00:09:26,866 Itu yang ketiga kalinya. 209 00:09:26,868 --> 00:09:28,201 Kami sedang diawasi. 210 00:09:28,203 --> 00:09:29,970 Tidak ada yang tahu kita di sini. 211 00:09:31,940 --> 00:09:33,741 Kecuali itu bukan kita. 212 00:09:35,967 --> 00:09:38,101 Matty! Di dalam mobil! 213 00:09:43,751 --> 00:09:45,252 Hei, hei, hei, wah! 214 00:09:45,254 --> 00:09:46,319 - Membantu! - Hai! 215 00:09:46,321 --> 00:09:47,688 Membantu! Membantu! 216 00:10:00,068 --> 00:10:01,402 Masuk! 217 00:10:14,726 --> 00:10:16,894 Tahu siapa orang-orang itu adalah, mengapa mereka mengejarmu? 218 00:10:16,896 --> 00:10:18,129 Tidak tahu. 219 00:10:22,624 --> 00:10:24,325 Aah! Ya Tuhan, Desi, di mana... 220 00:10:24,327 --> 00:10:26,461 Siapa dia, ya? Orang yang baru saja pergi itu. 221 00:10:27,806 --> 00:10:29,940 Simon... 222 00:10:29,942 --> 00:10:31,808 kami mendengar apa yang dia katakan tentang orang tuamu. 223 00:10:31,810 --> 00:10:34,124 Jika Anda berada dalam semacam itu masalah, saya ingin membantu. 224 00:10:34,126 --> 00:10:36,594 Ya, itu baru. Terima kasih, tapi aku sedang menanganinya. 225 00:10:36,596 --> 00:10:38,764 - Sepertinya tidak. - Apa yang kamu lakukan di sini, Desi? 226 00:10:38,766 --> 00:10:40,033 Kenapa kamu tiba-tiba peduli dengan keluarga? 227 00:10:40,035 --> 00:10:41,202 Apa maksudnya itu? 228 00:10:41,204 --> 00:10:43,905 Mari kita tarik napas. 229 00:10:43,907 --> 00:10:46,109 Dengar, aku mengerti, oke? 230 00:10:46,111 --> 00:10:47,824 Selamat, kamu adalah anak emas. 231 00:10:47,826 --> 00:10:49,395 Aku tidak peduli tentang itu sekarang. 232 00:10:49,397 --> 00:10:51,029 Orang itu, dia mengancam orang tua kita. 233 00:10:51,031 --> 00:10:53,399 Aku bukan anak emas. saya hanya tidak lepas landas sepertimu. 234 00:10:53,401 --> 00:10:55,562 - Aku mengabdi pada negaraku. - Dan aku mengurus keluarga. 235 00:10:55,564 --> 00:10:56,864 Dan Anda tidak pernah menginginkan bantuan saya! 236 00:10:56,866 --> 00:10:58,500 - Oke, Desi? - Apa?! 237 00:10:58,502 --> 00:11:00,636 Tarik napas saja, kalian berdua. 238 00:11:00,638 --> 00:11:01,818 Karena orang tuamu dalam bahaya, 239 00:11:01,820 --> 00:11:03,354 jadi kalian harus bekerja sama. 240 00:11:03,356 --> 00:11:05,290 Simon, tolong, percaya padaku saat aku mengatakannya 241 00:11:05,292 --> 00:11:07,260 bahwa adikmu dapat membantu. 242 00:11:07,262 --> 00:11:09,379 Kami dapat membantu. 243 00:11:09,381 --> 00:11:11,248 Kita bisa. 244 00:11:11,250 --> 00:11:13,283 Oke. 245 00:11:13,285 --> 00:11:14,753 Untuk menjelaskan hal ini, 246 00:11:14,755 --> 00:11:16,322 Saya perlu menarik file-file itu, 247 00:11:16,324 --> 00:11:18,789 memperkenalkan Anda kepada Tuan Lao. 248 00:11:18,791 --> 00:11:21,158 Baiklah, siapa Tuan Lao? 249 00:11:23,729 --> 00:11:26,474 Oh. 250 00:11:26,476 --> 00:11:28,331 Hari ini, ya? 251 00:11:28,333 --> 00:11:30,167 Baiklah, beritahu mereka untuk menyiapkan rumah aman. 252 00:11:30,169 --> 00:11:31,303 "Rumah aman"? 253 00:11:31,305 --> 00:11:32,805 Seperti rumah persembunyian mata-mata? 254 00:11:34,248 --> 00:11:35,749 Apa yang kalian lakukan lagi? 255 00:11:35,751 --> 00:11:38,052 Jadi saya menemukan beberapa indeks berbeda. 256 00:11:38,054 --> 00:11:40,289 Sosial Ran Eli, kembali sah. 257 00:11:40,291 --> 00:11:42,025 Tapi itu berasal dari database angka 258 00:11:42,027 --> 00:11:43,728 ditugaskan kepada orang-orang di WITSEC. 259 00:11:43,730 --> 00:11:45,297 Tunggu sebentar. 260 00:11:45,299 --> 00:11:47,133 Anda berada dalam perlindungan saksi? 261 00:11:47,135 --> 00:11:48,469 Tidak. 262 00:11:48,471 --> 00:11:50,672 Surat-suratnya telah direkayasa untuk menyembunyikannya di sistem. 263 00:11:50,674 --> 00:11:53,509 Orang tua angkatnya, pekerja sosial, tidak satu pun dari mereka yang tahu. 264 00:11:53,511 --> 00:11:55,779 Tunggu, kenapa aku menjadi saksi? 265 00:11:55,781 --> 00:11:56,815 Kami belum tahu. 266 00:11:56,817 --> 00:11:57,917 Yang kami tahu saat ini 267 00:11:57,919 --> 00:11:59,719 jelas seseorang dari masa lalumu 268 00:11:59,721 --> 00:12:00,989 belum selesai denganmu. 269 00:12:00,991 --> 00:12:02,157 Itu harus menunggu. 270 00:12:02,159 --> 00:12:04,000 Kamera menunjukkan sebuah SUV sesuai dengan deskripsi 271 00:12:04,002 --> 00:12:05,103 dari orang-orang yang menangkap Eli 272 00:12:05,105 --> 00:12:06,639 menarik ke tempat parkir sekarang. 273 00:12:09,111 --> 00:12:11,146 Bagaimana mereka bisa menemukan kita begitu cepat? 274 00:12:11,148 --> 00:12:12,615 Mereka harus melacakmu seperti kami. 275 00:12:12,617 --> 00:12:14,933 Memiliki akses ke kamera lalu lintas, CCTV. 276 00:12:14,935 --> 00:12:16,782 Baiklah, aku akan mengalihkan perhatian mereka. 277 00:12:16,784 --> 00:12:17,951 Saya berasumsi Anda bisa mengemudi? 278 00:12:17,953 --> 00:12:19,120 Biarkan saya membantu. 279 00:12:19,122 --> 00:12:20,489 Saya punya ide. 280 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 Nah, sepertinya Anda berpikir dia punya apa yang diperlukan. 281 00:12:23,996 --> 00:12:25,496 Mari kita lihat. 282 00:12:42,708 --> 00:12:45,642 Hal keren tentang kebanyakan orang fitur parkir otomatis mobil 283 00:12:45,644 --> 00:12:46,844 apakah itu mudah diretas. 284 00:12:46,846 --> 00:12:49,145 Ini hanya lompatan kecil parkir otomatis ke mengemudi otomatis. 285 00:12:49,147 --> 00:12:50,380 Tolong teleponmu? 286 00:12:54,428 --> 00:12:56,830 Mungkin ada dua Mac, Tuhan tolong kami. 287 00:12:56,832 --> 00:13:00,103 Nah, bisakah Mac membuat self-driving mobil dalam waktu kurang dari dua menit? 288 00:13:00,105 --> 00:13:02,827 - Tentu saja. - Uh, kalau dipikir-pikir, ya. 289 00:13:02,829 --> 00:13:04,330 Berapa banyak waktu yang saya punya? 290 00:13:05,807 --> 00:13:07,875 Waktu negatif, bagus. 291 00:13:07,877 --> 00:13:10,667 Besar. 292 00:13:10,669 --> 00:13:13,136 Bernapaslah, Eli, oke? 293 00:13:13,138 --> 00:13:14,738 Tarik napas. 294 00:13:17,644 --> 00:13:19,676 Mulailah dengan dasar-dasarnya. 295 00:13:19,678 --> 00:13:24,047 Eli... lihat apakah kamu bisa memutarnya AC menyala dari jarak jauh. 296 00:13:24,049 --> 00:13:26,517 Benar... AC. 297 00:13:30,065 --> 00:13:31,465 Bagus sekali. 298 00:13:31,467 --> 00:13:33,256 Baiklah. eh... 299 00:13:33,258 --> 00:13:35,125 Bekerja untuk mematikan rem. 300 00:13:35,127 --> 00:13:36,359 Menghidupkan mesin. 301 00:13:39,900 --> 00:13:41,298 Potensi. 302 00:13:41,300 --> 00:13:42,566 Fokus. 303 00:13:42,568 --> 00:13:43,634 Kerja sama. 304 00:13:43,636 --> 00:13:45,871 Sekarang, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 305 00:14:04,656 --> 00:14:07,324 Terima kasih. 306 00:14:17,441 --> 00:14:19,642 Riley, aku kirimkan piringnya padamu sekarang. 307 00:14:19,644 --> 00:14:22,167 Saya ingin Anda memulainya database penegakan hukum. 308 00:14:22,169 --> 00:14:24,646 Maksudku, orang-orang ini melacak kami dalam waktu singkat. 309 00:14:24,648 --> 00:14:28,217 Siapa lagi yang bisa mengakses kamera lalu lintas mencatat begitu cepat? 310 00:14:28,219 --> 00:14:29,920 Ya ampun. 311 00:14:29,922 --> 00:14:31,456 Hei, Matty, kamu benar. 312 00:14:31,458 --> 00:14:33,659 Mobil yang baru saja kamu curi, orang-orang bersenjata itu... 313 00:14:33,661 --> 00:14:34,828 mereka FBI. 314 00:14:34,830 --> 00:14:37,498 Eli, kamu sedang diburu oleh FBI. 315 00:14:38,857 --> 00:14:40,558 Tuan Lao datang minggu lalu. 316 00:14:40,560 --> 00:14:41,802 Pekerja pos. 317 00:14:41,804 --> 00:14:43,672 Keputusan awal adalah bunuh diri. 318 00:14:43,674 --> 00:14:45,208 Tapi menurutku itu pembunuhan. 319 00:14:45,210 --> 00:14:46,590 Mengapa ada orang yang mau 320 00:14:46,592 --> 00:14:48,326 - seorang pekerja pos meninggal? - Aku tidak tahu. 321 00:14:48,328 --> 00:14:49,328 Tapi... 322 00:14:51,128 --> 00:14:53,327 Tidak ada alasan mengapa gantung diri korban akan mengalami memar 323 00:14:53,329 --> 00:14:55,297 di atas kepalanya dan di punggungnya. 324 00:14:55,299 --> 00:14:58,267 Atau pecahnya kapiler sekitar mata atau mulutnya. 325 00:14:58,269 --> 00:15:01,138 Mungkin polisi tidak menemukannya segala sesuatu yang mencurigakan di tempat kejadian, 326 00:15:01,140 --> 00:15:02,340 tapi apakah mereka mencari? 327 00:15:02,342 --> 00:15:04,076 Maksudku, sungguh terlihat? 328 00:15:05,317 --> 00:15:07,784 Yang saya katakan hanyalah, sebagai seorang pemeriksa medis, 329 00:15:07,786 --> 00:15:10,487 Saya tahu setiap orang menceritakan sebuah kisah. 330 00:15:10,489 --> 00:15:12,022 Dan yang ini... 331 00:15:12,024 --> 00:15:14,058 itu tidak mengarah pada bunuh diri. 332 00:15:14,060 --> 00:15:16,261 Jadi, Anda menunda pengajuan penyebab kematian. 333 00:15:16,263 --> 00:15:18,064 Orang ini muncul. 334 00:15:18,066 --> 00:15:19,633 Dia mengancamku beberapa kali sekarang. 335 00:15:19,635 --> 00:15:21,770 Dia bilang aku harus menandatanganinya off pada "bunuh diri" atau... 336 00:15:23,204 --> 00:15:25,472 Dia tahu di mana Ayah dan Ibu tinggal. 337 00:15:25,474 --> 00:15:27,671 Tahukah kamu, aku punya ide. 338 00:15:27,673 --> 00:15:29,878 Simon, kamu akan menghubungi orang itu. 339 00:15:29,880 --> 00:15:31,474 Mustahil. 340 00:15:31,476 --> 00:15:33,590 - Itu terlalu berbahaya. - Menurutmu aku tidak bisa menangani diriku sendiri? 341 00:15:33,592 --> 00:15:35,122 Apakah Anda memiliki pengalaman bertempur? 342 00:15:35,124 --> 00:15:37,047 Des, dia akan baik-baik saja. Kami akan mendukungnya. 343 00:15:37,049 --> 00:15:39,304 Jadi, inilah yang saya pikirkan. 344 00:15:39,306 --> 00:15:42,652 Simon menghubungi pria itu dan bilang dia akan melakukannya ID. penyebab kematian seperti bunuh diri, 345 00:15:42,654 --> 00:15:44,893 tapi dia butuh beberapa jam untuk memproses dokumen. 346 00:15:44,895 --> 00:15:47,312 Sekarang, jendela itu waktu memungkinkan kita menyisir 347 00:15:47,314 --> 00:15:48,726 TKP untuk pistol berasap 348 00:15:48,728 --> 00:15:51,416 bahwa kita perlu menyingkirkan orang ini. 349 00:15:51,418 --> 00:15:52,485 Apakah itu berhasil? 350 00:15:55,367 --> 00:15:56,933 Aku ikut, jika kamu ikut. 351 00:15:56,935 --> 00:15:58,401 Baiklah. 352 00:15:58,403 --> 00:15:59,670 Mari kita lakukan. 353 00:16:01,040 --> 00:16:03,074 Jadi, apa sebenarnya yang akan terjadi 354 00:16:03,076 --> 00:16:05,210 alat pelacak pemerintah terlihat seperti, dalam hal ini? 355 00:16:05,212 --> 00:16:06,613 Nah, Sherlock, 356 00:16:06,615 --> 00:16:09,783 apa pun yang tidak Anda inginkan biasanya ditemukan di mesin. 357 00:16:10,983 --> 00:16:13,017 Saya kira setidaknya hari ini disediakan 358 00:16:13,019 --> 00:16:15,206 sedikit kegembiraan lagi 359 00:16:15,208 --> 00:16:17,606 dari biasanya harapkan dari sebuah lembaga think tank. 360 00:16:17,608 --> 00:16:19,497 Saya pikir kalian saja duduk di sekitar WeWork, 361 00:16:19,499 --> 00:16:21,424 berfilsafat tentang perdamaian dunia. 362 00:16:21,426 --> 00:16:23,431 Ini sah. 363 00:16:23,433 --> 00:16:25,701 Mungkin setelah saya membuat bank saya, kami akan bekerja sama. 364 00:16:25,703 --> 00:16:26,826 Ah. 365 00:16:26,828 --> 00:16:28,289 Itu dia, 366 00:16:28,291 --> 00:16:29,825 kamu pengacau kecil. 367 00:16:29,827 --> 00:16:31,227 Hai. 368 00:16:33,305 --> 00:16:35,171 Matty. 369 00:16:35,173 --> 00:16:36,774 Itu ada. 370 00:16:37,525 --> 00:16:39,258 Ada yang berpikir sah 371 00:16:39,260 --> 00:16:42,328 Agen FBI akan menjadi seperti itu memburu Eli, senjata terhunus? 372 00:16:42,330 --> 00:16:43,868 Nah, mengingat agen yang keluar 373 00:16:43,870 --> 00:16:46,305 kendaraan itu diskors dari pekerjaan lapangan, 374 00:16:46,307 --> 00:16:47,707 Maksudku, mereka kotor. 375 00:16:47,709 --> 00:16:49,010 Benar. 376 00:16:49,012 --> 00:16:51,501 Jadi, 12 tahun yang lalu, seseorang menempatkanmu di WITSEC. 377 00:16:51,503 --> 00:16:54,087 Mereka menciptakan keseluruhan identitas baru untukmu. 378 00:16:54,089 --> 00:16:56,757 Satu-satunya hal yang mereka tidak memalsukan adalah... 379 00:16:56,759 --> 00:16:59,227 nomor Jaminan Sosial Anda yang tersisa 380 00:16:59,229 --> 00:17:01,341 berlabuh padamu sepanjang hidupmu. 381 00:17:01,343 --> 00:17:03,721 Sekarang, kamu masih... anak-anak, 382 00:17:03,723 --> 00:17:06,125 jadi tidak banyak gunanya untuk Sosial Anda. 383 00:17:06,127 --> 00:17:07,561 Sampai sekarang. 384 00:17:07,563 --> 00:17:10,131 Perekrut telah melakukan ping nomor itu tanpa henti. 385 00:17:10,133 --> 00:17:12,167 Sudah tidak aktif lagi. 386 00:17:13,612 --> 00:17:16,691 Seseorang sudah menunggu lama lama sekali bagimu untuk muncul ke permukaan. 387 00:17:16,693 --> 00:17:18,609 Ada sejumlah agen FBI 388 00:17:18,611 --> 00:17:21,317 terhubung ke file WITSEC Eli yang tersegel. 389 00:17:21,319 --> 00:17:22,987 Daftarnya panjangnya dua halaman. 390 00:17:22,989 --> 00:17:24,189 Ya, kami sangat membutuhkannya 391 00:17:24,191 --> 00:17:25,725 seseorang yang terhubung dengan kasus aslinya 392 00:17:25,727 --> 00:17:28,329 untuk memberitahu kami bagaimana Eli akhirnya dalam perlindungan saksi, tapi... 393 00:17:28,331 --> 00:17:31,399 setiap nama terakhir dari nama-nama itu bisa jadi kotor, sejauh yang kita tahu. 394 00:17:31,401 --> 00:17:32,802 Ada satu nama dari kasus tersebut 395 00:17:32,804 --> 00:17:34,104 itu bukan lagi urusan agensi, 396 00:17:34,106 --> 00:17:36,107 jadi, secara teori, kami tahu kami bisa mempercayainya. 397 00:17:37,393 --> 00:17:38,694 Elliot Mason. 398 00:17:39,704 --> 00:17:40,772 Oh tidak. 399 00:17:40,774 --> 00:17:42,302 Mason tidak akan membantu kita dalam hal ini. 400 00:17:42,304 --> 00:17:45,607 Dan bahkan jika dia berada di a suasana hati yang sangat murah hati, 401 00:17:45,609 --> 00:17:47,811 kita tidak punya sedikit pun petunjuk di mana menemukannya. 402 00:17:47,813 --> 00:17:49,212 Sebenarnya, 403 00:17:49,214 --> 00:17:51,215 saya mungkin. 404 00:18:00,353 --> 00:18:01,720 Halo, Mason. 405 00:18:02,722 --> 00:18:03,788 Tangan! 406 00:18:03,790 --> 00:18:05,924 Biarkan aku melihat tanganmu. 407 00:18:09,038 --> 00:18:10,505 Yah, itu butuh waktu cukup lama. 408 00:18:10,507 --> 00:18:13,197 Sel konyol itu jejak teleponmu 409 00:18:13,199 --> 00:18:15,132 mengacaukan resepsiku. 410 00:18:15,134 --> 00:18:17,401 Jika Anda tahu bahwa kami memang demikian menelusuri ponselmu, 411 00:18:17,403 --> 00:18:19,104 kenapa kamu tidak membuang perangkatmu? 412 00:18:19,106 --> 00:18:20,907 Karena aku pikir itu akan terjadi bermanfaat bagi kita semua 413 00:18:20,909 --> 00:18:23,410 jika kita bertemu untuk terakhir kalinya 414 00:18:23,412 --> 00:18:26,415 agar aku bisa memberitahumu secara langsung. 415 00:18:27,947 --> 00:18:29,947 Anakku sudah meninggal. 416 00:18:29,949 --> 00:18:32,616 Ayah MacGyver sudah meninggal. 417 00:18:32,618 --> 00:18:34,618 Aku tidak tertarik untuk mengejarmu. 418 00:18:34,620 --> 00:18:37,121 Faktanya, saya tidak tertarik dalam dirimu apa pun. 419 00:18:37,123 --> 00:18:38,806 Saya memiliki beberapa bab indah yang tersisa 420 00:18:38,808 --> 00:18:40,559 dalam kehidupan yang sebaliknya sangat sederhana. 421 00:18:40,561 --> 00:18:41,959 Jadi, terima kasih. 422 00:18:41,961 --> 00:18:44,829 Sekarang, keluarlah. 423 00:18:44,831 --> 00:18:47,832 Yah, meskipun hidupmu sederhana, 424 00:18:47,834 --> 00:18:50,335 kamu mempunyai masa lalu yang sangat rumit. 425 00:19:16,763 --> 00:19:18,797 Xiang. 426 00:19:25,038 --> 00:19:26,637 Aku tidak akan pernah bisa melupakan perasaan menakutkan itu 427 00:19:26,639 --> 00:19:28,473 berada di dalam rumah korban pembunuhan. 428 00:19:28,475 --> 00:19:30,474 Baunya selalu seperti itu yodium dari Forensik. 429 00:19:30,476 --> 00:19:31,642 Bau tetap bersamamu. 430 00:19:31,644 --> 00:19:33,043 Anda mengunjungi banyak lokasi pembunuhan 431 00:19:33,045 --> 00:19:34,579 di dunia keamanan swasta? 432 00:19:34,581 --> 00:19:37,448 Lihatlah semua teman-teman ini. 433 00:19:37,450 --> 00:19:39,985 Siapa yang punya motif karena membunuh Tuan Lao? 434 00:19:41,435 --> 00:19:43,203 Mungkin dia melihat sesuatu di rute suratnya 435 00:19:43,205 --> 00:19:44,388 dia tidak seharusnya melihat. 436 00:19:44,390 --> 00:19:46,457 Atau mungkin dia punya hutang judi. 437 00:19:46,459 --> 00:19:48,392 Atau mungkin itu sesuatu yang lebih pribadi. 438 00:19:48,394 --> 00:19:50,261 Pasar Vietnam ini. 439 00:19:50,263 --> 00:19:51,962 Ibu dan Ayah dulu berbelanja di sana sepanjang waktu. 440 00:19:51,964 --> 00:19:53,130 Mereka masih melakukannya. 441 00:19:53,132 --> 00:19:55,801 Menurut Anda siapa yang membawanya setiap hari Minggu? 442 00:19:57,236 --> 00:19:58,769 Anda punya tampilan itu. 443 00:19:58,771 --> 00:20:00,304 Nah, lihatlah foto-foto ini. 444 00:20:00,306 --> 00:20:01,461 Itu bukan sekedar foto biasa 445 00:20:01,463 --> 00:20:03,174 makanan dan orang secara acak. 446 00:20:03,176 --> 00:20:05,042 Mereka bersama semuanya pemilik kios. 447 00:20:05,044 --> 00:20:07,878 Sepertinya Tuan Lao punya masalah pribadi hubungan dengan mereka. 448 00:20:07,880 --> 00:20:10,314 Ada perusahaan cangkang yang menghubungkan Tuan Lao 449 00:20:10,316 --> 00:20:12,016 untuk lisensi pasar Vietnam. 450 00:20:12,018 --> 00:20:13,818 Tapi kami tidak yakin apa itu itu artinya belum, dan... 451 00:20:13,820 --> 00:20:15,853 Oh, kamu tidak akan percaya ini. 452 00:20:15,855 --> 00:20:17,388 Tuan Lao bukan sekadar tukang pos. 453 00:20:17,390 --> 00:20:19,490 Di atas kertas, dia adalah seorang multijutawan. 454 00:20:19,492 --> 00:20:21,492 Semua tanah itu Pasar Vietnam sedang berdiri, 455 00:20:21,494 --> 00:20:24,039 Benyamin Charles Lao mewarisinya 30 tahun yang lalu. 456 00:20:24,041 --> 00:20:25,362 Dan dia tidak pernah menjualnya. 457 00:20:25,364 --> 00:20:27,865 Dia mungkin ingin melestarikannya untuk masyarakat. 458 00:20:27,867 --> 00:20:28,933 Dia punya tawaran. 459 00:20:28,935 --> 00:20:30,601 Lebih dari selusin perusahaan real estat 460 00:20:30,603 --> 00:20:32,369 menawar properti itu selama bertahun-tahun. 461 00:20:32,371 --> 00:20:33,905 Siapa yang memberikan penawaran terakhir? 462 00:20:35,308 --> 00:20:36,757 Pelabuhan Madison Inc. 463 00:20:36,759 --> 00:20:39,510 Beberapa perusahaan real estat di luar Sacramento. 464 00:20:39,512 --> 00:20:41,110 Wah. 465 00:20:41,112 --> 00:20:42,513 Ada berbagai macam 466 00:20:42,515 --> 00:20:44,717 tuntutan hukum dan pidana penyelidikan di sekitar mereka. 467 00:20:44,719 --> 00:20:46,719 Kesepakatan tanah besar-besaran dapat membeli di lelang. 468 00:20:46,721 --> 00:20:48,088 Kedengarannya seperti motif bagi saya. 469 00:20:48,090 --> 00:20:49,424 Tapi bagaimana hal itu bisa membantu? 470 00:20:49,426 --> 00:20:51,149 Kami masih membutuhkan fisik bukti si pembunuh, 471 00:20:51,151 --> 00:20:52,563 dan seluruh tempat ini telah digosok 472 00:20:52,565 --> 00:20:54,525 untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 473 00:20:54,527 --> 00:20:55,894 Kecuali... 474 00:20:57,029 --> 00:20:59,130 Pemutih beroksigen? 475 00:20:59,132 --> 00:21:00,931 Mustahil. 476 00:21:00,933 --> 00:21:02,066 Periksa ruang cuci. 477 00:21:02,068 --> 00:21:03,267 Aku akan memeriksa dapur. 478 00:21:14,025 --> 00:21:17,381 Apakah Anda mendengar penggalian kecil itu? dia mencoba masuk lebih awal? 479 00:21:17,383 --> 00:21:19,517 Anda tahu, saya membawa kamu untuk bertemu keluargaku 480 00:21:19,519 --> 00:21:21,453 jadi aku bisa makan sedikit cadangan emosional. 481 00:21:21,455 --> 00:21:23,756 Saya pikir kamu membawa saya di sini untuk pendapat obyektif saya. 482 00:21:23,758 --> 00:21:25,426 saya berbohong. 483 00:21:26,692 --> 00:21:28,600 Yah, bagaimanapun juga kamu akan mendapatkannya. 484 00:21:28,602 --> 00:21:30,206 Dan kamu tidak akan menyukainya. 485 00:21:30,208 --> 00:21:32,129 Saya akan lebih menjadi bagian dari hidup mereka 486 00:21:32,131 --> 00:21:33,231 andai saja aku bisa membagi milikku. 487 00:21:33,233 --> 00:21:35,274 Bukan pekerjaannya itu menghalangi 488 00:21:35,276 --> 00:21:36,967 tentang kamu yang menjadi bagian dari hidup mereka. 489 00:21:36,969 --> 00:21:38,636 Menemukannya. 490 00:21:38,638 --> 00:21:40,657 Sempurna. 491 00:21:40,659 --> 00:21:42,139 Kalian berdua kutu buku ingin memberi tahu saya? 492 00:21:42,141 --> 00:21:43,890 Pemutih beroksigen adalah satu-satunya jenis pemutih 493 00:21:43,892 --> 00:21:45,891 itu sebenarnya menghilangkan noda darah sepenuhnya. 494 00:21:45,893 --> 00:21:48,779 Tapi itu juga menimbulkan noda tertentu jenis kain dan kayu. 495 00:21:48,781 --> 00:21:50,917 Tuan Lao tidak punya luka yang akan mengeluarkan darah. 496 00:21:50,919 --> 00:21:53,050 Jadi darah yang dibersihkan pasti berasal dari si pembunuh, 497 00:21:53,052 --> 00:21:54,618 yang berarti ada perjuangan. 498 00:21:54,620 --> 00:21:56,753 Ya. Jadi DNA-nya sekitar sini di suatu tempat. 499 00:21:56,755 --> 00:21:59,023 Kami baru saja menemukannya. 500 00:21:59,025 --> 00:22:01,890 Aku sudah mengenalmu sejak itu kamu berumur lima tahun. 501 00:22:01,892 --> 00:22:03,760 Tapi sebelum saya mulai, 502 00:22:03,762 --> 00:22:05,462 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 503 00:22:05,464 --> 00:22:06,732 Orang tuamu, 504 00:22:06,734 --> 00:22:09,533 ibu dan ayah kandungmu, tidak lagi bersama kita. 505 00:22:09,535 --> 00:22:12,537 Saya minta maaf. Mereka lulus. 506 00:22:13,539 --> 00:22:15,040 Ceritakan tentang mereka. 507 00:22:15,042 --> 00:22:16,340 Mereka adalah warga negara Tiongkok 508 00:22:16,342 --> 00:22:17,709 tinggal di sini di Amerika Serikat. 509 00:22:17,711 --> 00:22:20,177 Mereka memiliki koneksi ke Kementerian Pertahanan Tiongkok. 510 00:22:20,179 --> 00:22:22,179 Apakah mereka pintar? 511 00:22:22,181 --> 00:22:24,281 Benar, ya. Mereka brilian. 512 00:22:24,283 --> 00:22:26,450 Mereka baik hati. Mereka murah hati. 513 00:22:26,452 --> 00:22:29,053 Saya bahkan menyebut mereka pahlawan. 514 00:22:29,055 --> 00:22:31,121 Mereka mencintaimu. 515 00:22:31,123 --> 00:22:34,758 Rekan saya Joshua dan saya dulu kontra intelijen kepada FBI. 516 00:22:34,760 --> 00:22:37,896 Orang tua diam-diam datang kepada kami dengan intel mengenai 517 00:22:37,898 --> 00:22:40,310 seorang tikus tanah Cina di Biro. 518 00:22:40,312 --> 00:22:42,700 Sebagai imbalan atas informasi itu, mereka ingin membelot. 519 00:22:42,702 --> 00:22:45,769 Sebaliknya, kami yakin mereka bekerja untuk kita. 520 00:22:45,771 --> 00:22:47,771 Orang tuaku adalah mata-mata? 521 00:22:47,773 --> 00:22:49,373 Ya. 522 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Dan saya menyesalinya. 523 00:22:51,377 --> 00:22:54,311 Karena jika mereka membelot, mereka akan hidup hari ini. 524 00:22:54,313 --> 00:22:56,180 Tapi kami membutuhkan bantuan mereka. Kami punya tahi lalat, 525 00:22:56,182 --> 00:22:58,048 tapi kami tidak tahu siapa. 526 00:22:58,050 --> 00:23:00,737 Orang tuamu sedang mengumpulkan komunikasi terenkripsi 527 00:23:00,739 --> 00:23:02,620 antara mereka dan tahi lalat. 528 00:23:02,622 --> 00:23:04,071 Saya pikir mereka menemukan tahi lalat itu, 529 00:23:04,073 --> 00:23:05,389 tapi tikus tanah menemukannya. 530 00:23:05,391 --> 00:23:06,990 Mereka bisa saja menelepon saya atau Joshua, 531 00:23:06,992 --> 00:23:08,993 tapi mereka tidak percaya siapa pun di Biro. 532 00:23:08,995 --> 00:23:10,872 Jadi mereka menjemputmu, dan mereka kabur. 533 00:23:10,874 --> 00:23:13,964 Mereka bersembunyi selama tiga hari. Pada saat aku sampai pada mereka, 534 00:23:13,966 --> 00:23:15,699 mereka melarikan diri lagi. 535 00:23:15,701 --> 00:23:17,736 Ketika saya akhirnya menemukan mereka... 536 00:23:20,072 --> 00:23:22,406 ... sudah terlambat. 537 00:23:22,408 --> 00:23:24,442 Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi... 538 00:23:25,745 --> 00:23:28,345 Tapi tikus tanah membunuh mereka. 539 00:23:28,347 --> 00:23:29,882 Ya. 540 00:23:31,583 --> 00:23:33,117 Saya menempatkan Anda di WITSEC. 541 00:23:33,119 --> 00:23:34,652 Aku mengubur identitasmu. 542 00:23:34,654 --> 00:23:37,454 Saya mengubah file Anda jadi bahwa tidak ada seorang pun di Biro, 543 00:23:37,456 --> 00:23:38,924 bahkan pengkhianat pun tidak dapat menemukanmu. 544 00:23:38,926 --> 00:23:40,491 Aku bahkan kehilangan kontak denganmu. 545 00:23:40,493 --> 00:23:43,728 Dan sekali lagi, kita tidak pernah menemukan tahi lalatnya juga. 546 00:23:43,730 --> 00:23:45,862 Tapi jika ada yang mencari bagimu, itu pasti dia, 547 00:23:45,864 --> 00:23:47,998 dan dia akan cukup tinggi di Biro sekarang. 548 00:23:48,000 --> 00:23:51,101 Anda menyelamatkan hidup saya. 549 00:23:51,103 --> 00:23:53,790 Apa yang diinginkan si tikus tanah dari Eli, Mason? 550 00:23:53,792 --> 00:23:55,166 Maksudku, apa yang mereka incar? 551 00:23:55,168 --> 00:23:57,041 Ada satu jalan keluar. 552 00:23:57,043 --> 00:23:59,045 Komunikasi terenkripsi antara 553 00:23:59,047 --> 00:24:00,647 orang tuanya dan tikus tanah itu. 554 00:24:00,649 --> 00:24:02,346 Itu ada di telepon burner. 555 00:24:02,348 --> 00:24:04,926 Akan mengungkap identitasnya, seluruh jaringannya. 556 00:24:04,928 --> 00:24:06,529 Kami tidak pernah menemukannya. 557 00:24:06,531 --> 00:24:08,986 Dia sedang dalam pelarian orang tuanya selama tiga hari. 558 00:24:08,988 --> 00:24:10,221 Bersembunyi. 559 00:24:10,223 --> 00:24:12,156 Mereka akan tetap menyimpannya telepon itu sebagai jaminan. 560 00:24:12,158 --> 00:24:13,768 Mereka akan menyembunyikannya di suatu tempat. 561 00:24:13,770 --> 00:24:16,105 Jadi, si tikus tanah berpikir Eli mungkin ingat di mana. 562 00:24:16,107 --> 00:24:17,480 Saya berumur lima tahun. 563 00:24:17,482 --> 00:24:20,065 Bagaimana aku bisa mengingatnya di mana orang tuaku menyembunyikan telepon? 564 00:24:20,067 --> 00:24:21,567 Kita harus menemukan telepon itu, 565 00:24:21,569 --> 00:24:23,437 atau orang-orang ini akan melakukannya jangan pernah berhenti memburumu. 566 00:24:23,439 --> 00:24:26,274 Di psyops, kita mempelajari kenangan itu 567 00:24:26,276 --> 00:24:28,477 sangat terkait dengan amigdala, 568 00:24:28,479 --> 00:24:32,042 perasaan fisik... penglihatan, rasa, bau. 569 00:24:32,044 --> 00:24:34,578 Menciptakan kembali indra-indra itu dapat... 570 00:24:34,580 --> 00:24:36,580 Anda bisa mendapatkan kenangan yang lebih dalam. 571 00:24:36,582 --> 00:24:38,251 Jika kita mengambil Eli 572 00:24:38,253 --> 00:24:40,125 kembali ke lokasi dimana orang tuanya dibunuh... 573 00:24:40,127 --> 00:24:43,296 Lalu Anda bisa mengantarnya mundur dan bantu dia mengingatnya 574 00:24:43,298 --> 00:24:45,589 di mana orang tuanya mungkin telah menyembunyikan telepon itu. 575 00:24:45,591 --> 00:24:47,257 Itu mungkin berhasil. 576 00:24:47,259 --> 00:24:48,992 Aku akan menggambar peta untukmu. 577 00:24:48,994 --> 00:24:50,522 Tidak, Mason. 578 00:24:50,524 --> 00:24:52,626 Kami tidak dapat menyelesaikan ini tanpa Anda. 579 00:24:52,628 --> 00:24:54,932 Maksudku, tidak ada yang tahu kasus ini lebih baik darimu. 580 00:24:54,934 --> 00:24:56,735 Sudah kubilang, aku sudah selesai. 581 00:24:57,877 --> 00:24:59,258 Anda berhutang pada kami. 582 00:24:59,260 --> 00:25:00,961 Anda membakar server kami. 583 00:25:00,963 --> 00:25:02,773 Kamu membunuh Charlie. 584 00:25:02,775 --> 00:25:05,442 Sebagai balasan atas kematian anakku. 585 00:25:05,444 --> 00:25:07,530 Lalu aku menyelamatkan MacGyver, 586 00:25:07,532 --> 00:25:10,047 jadi dalam bukuku, kamu berhutang padaku. 587 00:25:10,049 --> 00:25:11,582 Pikirkan anakmu. 588 00:25:11,584 --> 00:25:14,852 Dia sudah mati. saya tidak pernah berhenti memikirkan dia. 589 00:25:14,854 --> 00:25:18,790 Kalau begitu, apakah menurut Anda putra Anda akan melakukannya ingin kamu membantu Eli? 590 00:25:41,234 --> 00:25:42,468 Rusia. 591 00:25:42,470 --> 00:25:43,603 Rusia. 592 00:26:00,966 --> 00:26:03,634 Di Sini! Meja ini dulunya terbentur ke kanan. 593 00:26:03,636 --> 00:26:06,171 Lekukan pada permadani berjarak beberapa inci. 594 00:26:19,251 --> 00:26:20,784 Ya. 595 00:26:20,786 --> 00:26:23,687 Kursi ini memiliki lekukan di permadani sedikit ke kananku, 596 00:26:23,689 --> 00:26:25,756 dan meja ini, sedikit ke kiri saya. 597 00:26:25,758 --> 00:26:28,860 Oke, jadi... 598 00:26:32,355 --> 00:26:34,822 Simon, bisakah kamu berdiri di sini? 599 00:26:35,617 --> 00:26:37,535 Desi, kamulah pembunuhnya. 600 00:26:38,504 --> 00:26:40,270 Jadi, pembunuh memasuki ruangan, 601 00:26:40,272 --> 00:26:43,341 segera meraih Tuan Lao, mendorongnya kembali ke meja. 602 00:26:44,343 --> 00:26:46,009 Ini membuatnya mundur sedikit. 603 00:26:46,011 --> 00:26:49,013 Sekarang Tuan Lao berkelahi kembali, menangkap si pembunuh, 604 00:26:49,015 --> 00:26:51,917 mendorongnya kembali meja dan kursi. 605 00:26:54,019 --> 00:26:56,054 Sekarang, kemana mereka pergi? 606 00:26:57,056 --> 00:26:59,056 Di Sini. 607 00:26:59,058 --> 00:27:02,861 Ya. Momentum mereka membawa mereka kembali ke dalam mantel. 608 00:27:04,237 --> 00:27:06,438 Lalu mereka jatuh, tapi dimana? 609 00:27:06,440 --> 00:27:09,525 Bukankah kamu bilang kalau Lao punya, eh, memar di atas garis rambutnya? 610 00:27:09,527 --> 00:27:11,134 Mm-hmm. 611 00:27:11,136 --> 00:27:13,136 Mereka terpental, tersandung ke belakang. 612 00:27:13,138 --> 00:27:16,641 Lao memukul kepalanya kaki meja itu. 613 00:27:17,977 --> 00:27:19,977 Berdasarkan sudut turunnya, 614 00:27:19,979 --> 00:27:23,046 pembunuhnya akan jatuh... 615 00:27:23,048 --> 00:27:25,049 ke dalam lubang angin. 616 00:27:29,252 --> 00:27:31,087 Banyak sistem HVAC 617 00:27:31,089 --> 00:27:33,357 menggunakan muatan elektrostatik sebagai filter 618 00:27:33,359 --> 00:27:36,227 untuk mengeluarkan partikel halus dari udara rumah Anda. 619 00:27:36,229 --> 00:27:37,730 Segala macam bahan berinteraksi 620 00:27:37,732 --> 00:27:39,496 dengan muatan semacam ini: air, 621 00:27:39,498 --> 00:27:41,306 logam dan, seperti yang kita semua tahu 622 00:27:41,308 --> 00:27:42,833 dari hari-hari musim dingin... 623 00:27:42,835 --> 00:27:44,568 Rambut. 624 00:27:44,570 --> 00:27:45,903 Rambut merah. 625 00:27:45,905 --> 00:27:48,239 Itulah yang saya sebut sebagai pistol berasap. 626 00:27:58,935 --> 00:27:59,969 Pergi. 627 00:27:59,971 --> 00:28:02,072 Cepat, Des, ambil piringnya. 628 00:28:05,858 --> 00:28:08,593 Pemikiran seperti apa tank mengajarimu hal itu? 629 00:28:10,285 --> 00:28:12,053 Sedan terdaftar di Port Madison Inc. 630 00:28:12,055 --> 00:28:14,323 - Mereka menemukanmu. - Simon, lapor ke polisi. 631 00:28:14,325 --> 00:28:16,052 Beritahu mereka apa yang kami temukan... darah, rambut. 632 00:28:16,054 --> 00:28:18,074 Mac dan aku akan pergi menjemput Ibu dan Ayah. Pergi! 633 00:28:24,514 --> 00:28:27,683 Salah satu tampilan ini atau terasa familiar bagimu? 634 00:28:30,453 --> 00:28:33,154 Apakah ini tempat orang tuaku meninggal? 635 00:28:33,156 --> 00:28:34,656 Ya. 636 00:28:37,026 --> 00:28:40,895 Lokasi fisik dapat berupa a pemicu kuat untuk kenangan. 637 00:28:40,897 --> 00:28:43,197 Eli, 638 00:28:43,199 --> 00:28:45,901 Aku ingin kamu berdiri di sebelah pohon, oke? 639 00:28:46,669 --> 00:28:48,603 Dan seperti sebelumnya, 640 00:28:48,605 --> 00:28:50,006 memperlambat napasmu. 641 00:28:55,011 --> 00:28:57,179 Sekarang saya ingin Anda menyentuh pohon itu. 642 00:29:00,183 --> 00:29:02,884 Rasakan kulit kayu di bawah jari Anda. 643 00:29:02,886 --> 00:29:05,119 Sekarang... 644 00:29:05,121 --> 00:29:07,322 Apa yang kamu rasakan? 645 00:29:09,325 --> 00:29:10,992 Saya minta maaf. eh, 646 00:29:10,994 --> 00:29:13,661 lihat, aku bahkan tidak tahu Aku telah bertemu orang tua kandungku. 647 00:29:13,663 --> 00:29:15,263 Menurutku ini tidak akan berhasil. 648 00:29:15,265 --> 00:29:17,498 Lihat, kenangan bisa jadi kabur. 649 00:29:17,500 --> 00:29:20,069 Tapi tindakan kekerasan dan membuat stres dikodekan dengan sangat baik, 650 00:29:20,071 --> 00:29:24,105 begitu tertulis dalam diri kita selamanya, itu tidak bisa dihapuskan. 651 00:29:24,107 --> 00:29:25,840 Anda tahu ini. 652 00:29:25,842 --> 00:29:27,541 Anda telah menjalaninya. 653 00:29:27,543 --> 00:29:31,178 Eli, kamu bisa melakukan ini, oke? 654 00:29:31,180 --> 00:29:34,248 Tutup mata Anda dan tarik napas. 655 00:29:46,729 --> 00:29:47,895 Saat itu gelap. 656 00:29:47,897 --> 00:29:49,898 Saat itu gelap, 657 00:29:49,900 --> 00:29:51,689 - dan orang tuaku bertengkar. - aku pergi... 658 00:29:51,691 --> 00:29:53,726 Semakin banyak detail kecil yang dapat Anda ingat, 659 00:29:53,728 --> 00:29:56,110 semakin mudah bagi Anda untuk mengingat hal-hal besar. 660 00:29:56,112 --> 00:29:57,546 Ya... 661 00:29:57,548 --> 00:30:00,717 Saya punya es krim. Wajahku lengket semua, 662 00:30:00,719 --> 00:30:02,319 - dan begitu pula lengan bajuku. - Oke. 663 00:30:02,321 --> 00:30:04,362 Itu bagus. Mari kita tinggal dengan es krimnya. 664 00:30:04,364 --> 00:30:06,647 Eli, pikirkan rasanya. 665 00:30:06,649 --> 00:30:07,782 Aromanya. 666 00:30:07,784 --> 00:30:09,118 Itu stroberi. 667 00:30:09,120 --> 00:30:11,288 Es krim stroberi dari tempat ini 668 00:30:11,290 --> 00:30:12,788 dengan tanda hitam-putih. 669 00:30:12,790 --> 00:30:15,323 Aku menyukainya di sana karena kamu bisa mendengar peluit kereta. 670 00:30:15,325 --> 00:30:16,590 Peluit kereta api. Oke. 671 00:30:16,592 --> 00:30:20,392 Bagus. Pikirkan tentang di luar kedai es krim. 672 00:30:20,394 --> 00:30:21,862 Saya ingin kembali 673 00:30:21,864 --> 00:30:23,998 ke bangunan bata kuning. 674 00:30:24,000 --> 00:30:25,234 Karena di sana aman. 675 00:30:25,236 --> 00:30:27,837 Tapi ibuku bilang tidak, 676 00:30:27,839 --> 00:30:29,674 dan kami masuk ke dalam mobil. 677 00:30:41,417 --> 00:30:42,650 Lebih cepat, lebih cepat. 678 00:30:42,652 --> 00:30:43,985 Mereka mengejar kita. 679 00:30:43,987 --> 00:30:45,319 Saya pikir mereka mengejar kita. 680 00:31:03,773 --> 00:31:05,107 Anda. 681 00:31:06,342 --> 00:31:08,996 Kaulah yang mengejar kami. 682 00:31:08,998 --> 00:31:10,799 Kamulah penyebab kematian orang tuaku. 683 00:31:10,801 --> 00:31:12,268 Akulah alasanmu masih hidup, Nak. 684 00:31:12,270 --> 00:31:13,504 Tidak, itu kamu! 685 00:31:13,506 --> 00:31:15,049 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 686 00:31:15,051 --> 00:31:16,985 Ya, saya ada di sana! Ya. Ya, saya ada di sana. 687 00:31:16,987 --> 00:31:18,354 Saya sendirian tanpa bantuan. 688 00:31:18,356 --> 00:31:19,621 Joshua mengikuti satu petunjuk. 689 00:31:19,623 --> 00:31:21,490 Aku mengikuti yang lain. Pada saat saya tiba di sini, 690 00:31:21,492 --> 00:31:22,825 orang tuamu sudah meninggal. 691 00:31:22,827 --> 00:31:24,902 Saya harus mengambil satu keputusan sepersekian detik: 692 00:31:24,904 --> 00:31:26,929 - menyelamatkanmu atau mengejar SUV itu. - Tidak, tidak, kamu berbohong. 693 00:31:26,931 --> 00:31:29,319 - Kamu berbohong! - Simpan... selamatkanmu atau kejar SUV itu. 694 00:31:29,321 --> 00:31:31,523 - Diam! Anda pembohong! - Biarkan dia pergi. 695 00:31:49,359 --> 00:31:50,927 Mereka pasti sedang melakukan pengawasan 696 00:31:50,929 --> 00:31:52,596 pada saudaramu, dan ketika dia tidak pulang, 697 00:31:52,598 --> 00:31:53,888 itu membunyikan bel alarm. 698 00:31:53,890 --> 00:31:56,390 Halo? 699 00:31:56,392 --> 00:31:58,125 Bu, dengar, kamu dan Ayah perlu mengunci pintu 700 00:31:58,127 --> 00:31:59,326 dan bersembunyi sampai aku tiba di sana, oke? 701 00:31:59,328 --> 00:32:01,579 Dimana Simon? Apakah dia bersamamu? 702 00:32:01,581 --> 00:32:03,598 Saya akan menjelaskan semuanya nanti, oke? Saya berjanji. 703 00:32:03,600 --> 00:32:05,134 Lakukan saja. 704 00:32:07,153 --> 00:32:09,822 Riley, ambilkan aku setiap kedai es krim 705 00:32:09,824 --> 00:32:12,119 antara keluarga tempat tinggal permanen di Pinecliff 706 00:32:12,121 --> 00:32:13,607 dan lokasi ini. 707 00:32:13,609 --> 00:32:16,160 Dia bilang dia pernah ke sana toko es krim beberapa kali. 708 00:32:16,162 --> 00:32:17,212 Salin itu. 709 00:32:19,082 --> 00:32:21,849 Eli bilang dia ingin kembali ke gedung bata kuning. 710 00:32:21,851 --> 00:32:24,586 Itu adalah tempat di mana dia merasa aman selama kekacauan. 711 00:32:24,588 --> 00:32:25,963 Itu pasti tempat keluarga itu berada 712 00:32:25,965 --> 00:32:27,604 bersembunyi selama cobaan ini. 713 00:32:27,606 --> 00:32:30,424 Oke, menambah pencarian. Asrama, motel, 714 00:32:30,426 --> 00:32:32,626 gedung apartemen dengan eksterior bata kuning, 715 00:32:32,628 --> 00:32:36,833 terletak di dekat es krim ruang tamu dalam jangkauan mengemudi. 716 00:32:37,866 --> 00:32:39,467 Mengerti. 717 00:32:39,469 --> 00:32:41,870 Mereka pasti berada di Apartemen Jalan Pinecliff. 718 00:32:41,872 --> 00:32:42,939 Gedungnya sudah tutup sekarang. 719 00:32:42,941 --> 00:32:44,638 Itu sedang dipasang kembali untuk kondominium. 720 00:32:44,640 --> 00:32:47,876 Terletak di dekat pabrik krim itu sudah ditutup 721 00:32:47,878 --> 00:32:49,412 setengah mil dari stasiun kereta api. 722 00:32:49,414 --> 00:32:51,011 Yah, terkutuklah aku. 723 00:32:51,013 --> 00:32:52,413 Setelah 12 tahun, 724 00:32:52,415 --> 00:32:55,149 anak ini akan mendapatkannya untuk akhirnya menutup buku itu. 725 00:32:55,151 --> 00:32:56,417 Ya, dia akan melakukannya. 726 00:32:56,419 --> 00:32:58,653 Ayo beritahu dia. 727 00:33:00,022 --> 00:33:02,023 Eli? 728 00:33:04,760 --> 00:33:06,294 Dia sudah pergi. 729 00:33:07,663 --> 00:33:10,331 Eli?! 730 00:33:10,333 --> 00:33:11,765 Eli?! 731 00:33:11,767 --> 00:33:13,367 Membantu! Membantu! Membantu! 732 00:33:13,369 --> 00:33:15,670 - Eli! - Membantu! 733 00:33:23,079 --> 00:33:25,280 Mereka menangkapnya. Ayo pergi. 734 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 Xiang. 735 00:33:29,585 --> 00:33:32,586 Saya sangat yakin dengan jalan kami akan berpotongan lagi. 736 00:33:32,588 --> 00:33:33,787 Sekarang yang harus kita lakukan 737 00:33:33,789 --> 00:33:35,890 masuk ke dalam otak lamamu yang besar itu, 738 00:33:35,892 --> 00:33:37,526 lihat apa yang kamu ingat. 739 00:33:39,385 --> 00:33:41,220 Kedengarannya seperti sebuah rencana? 740 00:33:49,105 --> 00:33:51,805 Oh, Desiree, kamu seharusnya melakukannya umumkan dirimu! 741 00:33:51,807 --> 00:33:54,275 Ayahmu bisa saja membunuh temanmu, temanmu... 742 00:33:54,277 --> 00:33:55,554 Maaf, siapa namamu? 743 00:33:55,556 --> 00:33:57,806 Eh, MacGyver... Mac. Tidak perlu meminta maaf. 744 00:33:57,808 --> 00:34:00,343 Apa yang kamu katakan pada ibumu di telepon sangat menjengkelkan! 745 00:34:00,345 --> 00:34:01,936 Dan kenapa dia menghalangi pintuku?! 746 00:34:01,938 --> 00:34:04,150 Ada pula yang melakukan kekerasan orang-orang setelah kita. Setelah kamu. 747 00:34:04,152 --> 00:34:05,953 - Setelah kita? - Akan kujelaskan nanti. 748 00:34:05,955 --> 00:34:08,389 Dimana Simon-ku? Apakah dia aman? 749 00:34:08,391 --> 00:34:09,524 Ibu, Ayah, pergilah bersembunyi. 750 00:34:09,526 --> 00:34:11,067 Jangan keluar tidak peduli apa yang kamu dengar. 751 00:34:11,069 --> 00:34:12,826 Silahkan pergi! 752 00:34:12,828 --> 00:34:14,261 Ayo ayo. 753 00:34:14,263 --> 00:34:16,964 - Mak. - Ayo. 754 00:34:16,966 --> 00:34:19,090 Kamera keamanan di seberang jalan 755 00:34:19,092 --> 00:34:21,460 memberiku gerakan di lantai tiga. 756 00:34:36,548 --> 00:34:38,382 Pertanyaannya, yang mana? 757 00:34:38,384 --> 00:34:41,422 Tidak bisa begitu saja mulai menggedor-gedor pintu. 758 00:34:41,424 --> 00:34:43,090 Hai. 759 00:34:43,092 --> 00:34:47,095 Seseorang menumpahkannya pernis. Aku butuh cahayamu. 760 00:34:50,166 --> 00:34:52,000 Anak baik. 761 00:35:02,812 --> 00:35:04,346 Pintu. 762 00:35:33,443 --> 00:35:35,683 Seseorang lupa periksa titik buta mereka. 763 00:35:37,079 --> 00:35:38,879 Yosua. 764 00:35:38,881 --> 00:35:41,115 Anda cukup mengenal saya, rekan, 765 00:35:41,117 --> 00:35:43,018 untuk mengetahui aku tidak menggertak. 766 00:35:44,151 --> 00:35:46,220 Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup 767 00:35:46,222 --> 00:35:49,658 sampai aku mendapatkan telepon pembakar itu. 768 00:35:51,227 --> 00:35:53,695 Jadi, dimana itu, Nak? 769 00:36:06,705 --> 00:36:08,605 Desi? Hubungi polisi. 770 00:36:08,607 --> 00:36:09,607 Kembali ke atas. 771 00:36:26,959 --> 00:36:28,025 Oh! 772 00:36:28,027 --> 00:36:30,136 Ambil apa yang kamu mau! 773 00:36:30,138 --> 00:36:31,906 Keluar saja dari sini dan tinggalkan kami sendiri! 774 00:36:36,269 --> 00:36:38,536 Desi? Apa yang sedang kamu lakukan? 775 00:36:50,983 --> 00:36:54,419 Jangan sentuh ayahku! 776 00:37:06,923 --> 00:37:08,724 Ayo pergi. Pindahkan itu. 777 00:37:09,902 --> 00:37:11,269 Kamu baik-baik saja? 778 00:37:23,349 --> 00:37:25,316 Oh! Desi! 779 00:37:25,318 --> 00:37:27,084 Oh! 780 00:37:27,086 --> 00:37:29,287 Siapa kamu? 781 00:37:30,122 --> 00:37:31,523 Aah! 782 00:37:34,694 --> 00:37:36,460 Apa itu penyedot debu mini milikku? 783 00:37:37,630 --> 00:37:39,763 Ya. Saya bisa, saya bisa memperbaikinya. 784 00:37:39,765 --> 00:37:42,099 aku bersumpah. Saya melakukannya sepanjang waktu. 785 00:37:45,004 --> 00:37:46,704 Aku keluar dari sini 786 00:37:46,706 --> 00:37:48,005 dengan telepon pembakar, 787 00:37:48,007 --> 00:37:49,407 dan kamu dapat memiliki anak itu. 788 00:37:49,409 --> 00:37:52,245 Anak itu tidak ingat dimana telepon pembakarnya adalah, Joshua. 789 00:37:52,247 --> 00:37:55,145 Yah, sebaiknya dia berpikir keras. 790 00:37:55,147 --> 00:37:57,014 Aku akan menukarmu. 791 00:37:57,016 --> 00:37:58,750 Anak itu untukku. 792 00:37:58,752 --> 00:38:01,332 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 793 00:38:01,334 --> 00:38:02,567 Bawa aku masuk. 794 00:38:02,569 --> 00:38:04,341 Saya seorang buronan. Anda akan menjadi pahlawan. 795 00:38:04,343 --> 00:38:06,791 Aku untuk anak itu. Ayo. 796 00:38:23,175 --> 00:38:24,808 Setelah bertahun-tahun, 797 00:38:24,810 --> 00:38:27,845 kamu masih berpikir kamu adalah orangnya yang terpintar di ruangan itu? 798 00:38:27,847 --> 00:38:29,700 Aku memberimu tawaran, Joshua. 799 00:38:29,702 --> 00:38:31,248 Anda bertanggung jawab di sini. 800 00:38:31,250 --> 00:38:33,183 Eli, turun! 801 00:38:40,159 --> 00:38:41,526 TIDAK! 802 00:38:46,832 --> 00:38:49,199 Hei, hei, hei! 803 00:38:49,201 --> 00:38:50,402 Hai! 804 00:38:51,771 --> 00:38:53,204 Apakah dia sudah mati? 805 00:39:01,347 --> 00:39:03,247 Aku baik-baik saja, Nak. 806 00:39:10,423 --> 00:39:12,457 Ya. 807 00:39:23,269 --> 00:39:25,303 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 808 00:39:39,819 --> 00:39:42,152 Satu hal lagi. Bisa Saya punya kantor sendiri? 809 00:39:42,154 --> 00:39:44,775 Anda akan berada di laboratorium dengan orang lain. 810 00:39:44,777 --> 00:39:46,330 Ini laboratorium yang sangat, sangat bagus. 811 00:39:46,332 --> 00:39:47,725 Tapi jangan tanya soal gajinya 812 00:39:47,727 --> 00:39:49,027 karena itu mengerikan. 813 00:39:50,521 --> 00:39:51,922 Bagaimana dengan Mason? 814 00:39:51,924 --> 00:39:53,825 Dia menghilang begitu saja 815 00:39:53,827 --> 00:39:55,432 bahkan sebelum aku sempat mengucapkan terima kasih. 816 00:39:55,434 --> 00:39:58,135 Mason tidak benar-benar ikut rahmat baik FBI. 817 00:39:58,137 --> 00:40:00,206 Tapi dia memberiku ini. 818 00:40:00,208 --> 00:40:02,042 Ketika orang tuamu sedang dalam pelarian, 819 00:40:02,044 --> 00:40:03,252 mereka memuat telepon burner mereka 820 00:40:03,254 --> 00:40:05,440 dengan segala sesuatu yang berharga bagi mereka, 821 00:40:05,442 --> 00:40:08,632 dari komunikasi terenkripsi dengan tahi lalat Cina 822 00:40:08,634 --> 00:40:12,419 hingga foto putra satu-satunya mereka. 823 00:40:22,762 --> 00:40:23,962 Terima kasih. 824 00:40:30,736 --> 00:40:35,233 Jadi, anak itu adalah masa depan kita di Phoenix, kan? 825 00:40:35,235 --> 00:40:36,769 "Kita"? 826 00:40:38,778 --> 00:40:40,478 Oh, terserah. 827 00:41:07,673 --> 00:41:10,694 Ingatlah ketika kamu ketinggalan gol kejuaraan itu 828 00:41:10,696 --> 00:41:12,709 dan kamu membuat mobil ayahmu penyok? 829 00:41:15,714 --> 00:41:17,404 Kamu dulunya... 830 00:41:17,406 --> 00:41:20,908 sangat kecil. 831 00:41:20,910 --> 00:41:26,115 Dan sekarang kamu jadi... tidak. 832 00:41:41,941 --> 00:41:44,341 Maaf aku tidak datang lebih sering berada di sekitar. 833 00:41:44,343 --> 00:41:45,509 aku hanya... 834 00:41:45,511 --> 00:41:47,744 Anda sedang sibuk. Jangan meminta maaf. 835 00:41:47,746 --> 00:41:49,813 Dan setelah kami melihatnya 836 00:41:49,815 --> 00:41:54,020 kamu melakukan apa yang kamu lakukan hari ini... 837 00:41:55,350 --> 00:41:59,556 Kami tahu, apapun itu adalah, itu pasti penting. 838 00:41:59,558 --> 00:42:02,926 Dan berbahaya. 839 00:42:02,928 --> 00:42:05,430 Kami minta maaf karena kami pernah meragukan Anda. 840 00:42:10,302 --> 00:42:11,802 eh... 841 00:42:11,804 --> 00:42:14,341 Bagaimana kalau aku bertahan selama beberapa hari? 842 00:42:14,343 --> 00:42:16,640 Aku akan mengajak kalian ke pasar. 843 00:42:16,642 --> 00:42:20,077 Atau mungkin yoga dan lakukan beberapa anjing ke bawah. 844 00:42:21,787 --> 00:42:23,747 Kamu bisa mengundang pacar barumu. 845 00:42:23,749 --> 00:42:25,883 Dia sangat... 846 00:42:25,885 --> 00:42:27,117 berbeda. 847 00:42:29,421 --> 00:42:31,456 Ya, benar. 848 00:42:38,831 --> 00:42:40,931 Oh... 849 00:42:47,174 --> 00:42:53,045 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -