1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

2
00:02:22,100 --> 00:02:24,970
<i>তিনি লো ছিলেন সকালে প্লেইন লো।</i>

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
<i>এক মোজায় চার ফুট দশ দাঁড়ানো।</i>

4
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
<i>তিনি স্ল্যাক্সে লোলা ছিলেন।</i>

5
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
<i>সে স্কুলে ডলি ছিল।</i>

6
00:02:34,260 --> 00:02:36,430
<i>তিনি ডটেড লাইনে ডলোরেস ছিলেন।</i>

7
00:02:37,680 --> 00:02:40,090
<i>আমার বাহুতে, সে সবসময় ছিল...</i>

8
00:02:40,260 --> 00:02:42,260
<i>...লোলিতা।</i>

9
00:02:43,970 --> 00:02:45,970
<i>আমার জীবনের আলো।</i>

10
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
<i>আমার কোমরের আগুন।</i>

11
00:02:48,300 --> 00:02:49,890
<i>আমার পাপ।</i>

12
00:02:50,050 --> 00:02:51,640
<i>আমার আত্মা।</i>

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
<i>লোলিটা।</i>

14
00:02:57,890 --> 00:03:00,890
<i>কিন্তু সেখানে থাকতে পারে
মোটেও লোলিতা নেই...</i>

15
00:03:01,050 --> 00:03:03,050
<i>...আমি যদি অ্যানাবেলের সাথে প্রথম দেখা না করি।</i>

16
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
<i>আমরা দুজনেই 14 ছিলাম।</i>

17
00:03:13,840 --> 00:03:17,300
<i>একটা ছেলের সাথে যাই ঘটুক
গ্রীষ্মকালে তার বয়স 14...</i>

18
00:03:17,470 --> 00:03:19,590
<i>...জীবনের জন্য তাকে চিহ্নিত করতে পারে।</i>

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,050
<i>যে হোটেলটি আপনি দেখছেন, সেই মিরানা...</i>

20
00:03:33,220 --> 00:03:34,800
<i>...যা আমাদের ছিল।</i>

21
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
<i>তিনি একজন নার্স হতে চেয়েছিলেন।</i>

22
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
<i>আমি গুপ্তচর হতে চেয়েছিলাম।</i>

23
00:04:08,920 --> 00:04:13,170
<i>একদমে আমরা পাগল ছিলাম,
আশাহীনভাবে প্রেমে।</i>

24
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
<i>চার মাস পরে, তিনি টাইফাসে মারা যান।</i>

25
00:05:08,460 --> 00:05:11,260
<i>তার মৃত্যুর ধাক্কা
আমার মধ্যে কিছু জমে গেছে।</i>

26
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
<i>আমি যে শিশুটিকে ভালবাসতাম তা চলে গেছে।</i>

27
00:05:15,630 --> 00:05:17,630
<i>কিন্তু আমি তাকে খুঁজতে থাকলাম...</i>

28
00:05:18,550 --> 00:05:21,590
<i>...আমি চলে যাওয়ার অনেক পরে
পিছনে আমার নিজের শৈশব

29
00:05:27,710 --> 00:05:29,960
<i>ক্ষতটিতে বিষ ছিল, আপনি দেখেন।</i>

30
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
<i>এবং ক্ষত নিরাময় হবে না।</i>

31
00:05:43,090 --> 00:05:46,050
<i>আমার সম্ভবত থাকা উচিত
যাজকত্বে যোগদান করেন

32
00:05:46,210 --> 00:05:50,630
<i>পরিবর্তে, আমি একটি শিক্ষণ পোস্ট গ্রহণ করেছি
আমেরিকার বিয়ার্ডসলে কলেজে।</i>

33
00:05:52,210 --> 00:05:54,880
<i>আমার একটা গ্রীষ্ম ফ্রি ছিল
ফল সেমিস্টারের আগে।</i>

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,920
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি শেষ করব
একটি পাঠ্যপুস্তক যা আমি কাজ করছিলাম৷</i>

35
00:05:58,090 --> 00:06:01,290
<i>ফরাসি সাহিত্যের একটি সমীক্ষা
আমেরিকান ছাত্রদের জন্য

36
00:06:07,590 --> 00:06:09,590
<i>আমি আমার অগ্রিম নিয়েছি...</i>

37
00:06:09,750 --> 00:06:14,670
<i>...এবং বন্ধুদের বাড়িতে থাকতে গেল
আমার প্রয়াত চাচার, ম্যাককুস...</i>

38
00:06:14,840 --> 00:06:17,250
<i>...নিউ ইংল্যান্ডের শহর রামসডেলে।</i>

39
00:06:19,880 --> 00:06:23,130
<i>কিন্তু পৌঁছে, আমি খুঁজে পেয়েছি
যে এটি আর সেখানে ছিল না

40
00:06:27,840 --> 00:06:29,630
<i>কিন্তু মিসেস ম্যাককু-এর একজন বন্ধু...</i>

41
00:06:29,790 --> 00:06:31,880
<i>...একজন বিধবা, মিসেস শার্লট হ্যাজ...</i>

42
00:06:32,040 --> 00:06:33,830
<i>...আমাকে মানিয়ে নিতে রাজি।</i>

43
00:06:43,330 --> 00:06:46,040
- খোদা কুকুর!

44
00:07:11,750 --> 00:07:13,960
এক মিনিট। কিছু একটা জ্বলছে।

45
00:07:14,120 --> 00:07:15,580
প্রভু দয়া করুন!

46
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
মিসেস হেজ একটার মধ্যেই নেমে যাবেন।

47
00:07:19,790 --> 00:07:24,330
তিনি কি প্রফেসর হামবার্ট,
লুইস? ওকে বল আমি একটাতে নামব।

48
00:07:24,500 --> 00:07:27,330
তিনি এক মধ্যে নিচে হবে!

49
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
মহাশয় হামবার্ট।

50
00:07:37,420 --> 00:07:39,080
উহ, হ্যাঁ।

51
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
মিসেস হ্যাজ, তাই নাকি?

52
00:07:42,410 --> 00:07:44,420
শার্লট।

53
00:07:44,580 --> 00:07:47,170
আমি খুব খুশি
আপনার পরিচিতি করতে।

54
00:07:47,330 --> 00:07:50,750
ফ্রাঙ্ক McCoo আমাকে সব সম্পর্কে বলেন
আপনার পণ্ডিত সাধনা.

55
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
আমি নিজে শুধু ফরাসি ভাষা লালন.

56
00:07:57,290 --> 00:07:59,290
উম... আমি ভাবছি, আমি কি...

57
00:07:59,460 --> 00:08:01,290
মি. ভিতরে আসুন।

58
00:08:03,250 --> 00:08:05,460
হ্যারল্ড এবং আমি, প্রয়াত মিঃ হেজ...

59
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
...আমরা কেবল মেক্সিকোকে ভালবাসি।

60
00:08:07,750 --> 00:08:11,000
পুরো ধারণা
একটি সংস্কৃতি যা পরিশীলিত।

61
00:08:11,160 --> 00:08:13,410
এবং আমরা তাদের আদিম মনে করি।

62
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
মানে, আমাদের দিকে তাকান!

63
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ.

64
00:08:18,790 --> 00:08:20,790
উপরে।

65
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
আমি এবং লো আমাদের রুম ঠিক সেখানে আছে.

66
00:08:24,460 --> 00:08:26,450
আর এটা তোমার ঘর।

67
00:08:26,620 --> 00:08:28,870
একটি ডেস্কের জন্য স্থান, আপনি যা চান।

68
00:08:30,540 --> 00:08:33,540
এবং মাসে $20 এ,
আপনি মূল্য হারাতে পারবেন না।

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,790
আর এখানে বাথরুম।
এটা একটা গন্ডগোল একটি বিট.

70
00:08:47,120 --> 00:08:49,540
আর এটাই রান্নাঘর।

71
00:08:49,700 --> 00:08:53,660
এখন, আপনি যদি কোন বিশেষ আছে
খাদ্য প্রয়োজন, আপনি শুধু বলেন.

72
00:08:53,830 --> 00:08:58,410
আমি জানি না Ramsdale আপনাকে প্রদান করতে পারে কিনা
ফোয়ে গ্রাসের সাথে, যেমন আপনি অভ্যস্ত।

73
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
এটা কি?

74
00:09:01,200 --> 00:09:03,660
আহ... সময়সূচী। যখন আমি উম...

75
00:09:03,830 --> 00:09:08,290
আমি আশা করছিলাম আমার হবে না, কিন্তু আমি
মনে হয় আমাকে নিউইয়র্কে ফিরে যেতে হবে।

76
00:09:08,450 --> 00:09:13,450
- ওহ, আপনি খুব অনুকূলভাবে প্রভাবিত নন.
- না... একটা বউডেলেয়ার কনফারেন্স আছে...

77
00:09:13,620 --> 00:09:17,950
এটি একটি পরিপাটি পরিবার নয়,
কিন্তু আপনি এখানে খুব আরামদায়ক হবে.

78
00:09:18,120 --> 00:09:19,950
সত্যিই খুব আরামদায়ক.

79
00:09:20,120 --> 00:09:23,160
আপনি পিয়াজা না দেখা পর্যন্ত না বলবেন না।

80
00:09:23,330 --> 00:09:25,330
আসো।

81
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
আচ্ছা, আমি এটাকে পিয়াজা বলি।

82
00:09:30,620 --> 00:09:34,120
এটা অনেক কাজ
এটি স্বাস্থ্যকর এবং সবুজ রাখতে।

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
এটি একটি জীবনের কাজ.

84
00:09:38,950 --> 00:09:40,950
যে আমার Lo.

85
00:09:48,490 --> 00:09:50,490
আর এগুলো আমার লিলি।

86
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
আমি lilies ভালোবাসি.

87
00:09:54,330 --> 00:09:58,120
- লিলি একটা সুন্দর নাম, মনে হয় না?
- সুন্দর।

88
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
সুন্দর!

89
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
রুম কত ছিল বলতো?

90
00:11:45,660 --> 00:11:47,650
<i>একজন সাধারণ মানুষ...</i>

91
00:11:47,820 --> 00:11:50,780
<i>...একটি গোষ্ঠী ছবি দিয়েছেন
স্কুলছাত্রীদের...</i>

92
00:11:50,950 --> 00:11:54,740
<i>...এবং নির্দেশ করতে বলা হয়েছে
সবচেয়ে প্রিয়...</i>

93
00:11:54,900 --> 00:11:58,490
<i>...অগত্যা নির্বাচন করবে না
তাদের মধ্যে নিম্ফেট।</i>

94
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
<i>আপনাকে একজন শিল্পী হতে হবে...</i>

95
00:12:04,570 --> 00:12:09,820
<i>...একজন পাগল, লজ্জায় ভরা
এবং বিষণ্ণতা এবং হতাশা...</i>

96
00:12:09,990 --> 00:12:14,200
<i>...চিনতে হলে
অন্যদের মধ্যে সামান্য মারাত্মক রাক্ষস।</i>

97
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
<i>সে দাঁড়িয়ে আছে...</i>

98
00:12:20,150 --> 00:12:23,200
<i>...তাদের দ্বারা অচেনা...</i>

99
00:12:23,360 --> 00:12:27,030
<i>...নিজেকে অচেতন
তার চমত্কার ক্ষমতার

100
00:12:31,110 --> 00:12:34,610
- পরে দেখা হবে, কুমির।
- কিছুক্ষণ পর কুমির!

101
00:12:34,780 --> 00:12:38,030
- রিয়েল শীঘ্রই, ড্যানিয়েল বুন.
- চোদো, ড্যাফি হাঁস.

102
00:13:00,610 --> 00:13:06,570
<i>♪ জানি না কেন...
আকাশে কোন সূর্য নেই</i>

103
00:13:06,730 --> 00:13:09,820
<i>♪ ঝড়ো আবহাওয়া</i>

104
00:13:10,280 --> 00:13:14,650
<i>♪ যেহেতু আমার মানুষ এবং আমি একসাথে নই...</i>

105
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
তুমি আমাকে জাগিয়েছ।

106
00:13:17,820 --> 00:13:20,400
- দুঃখিত।

107
00:13:23,690 --> 00:13:25,860
আমি থামব।

108
00:15:06,810 --> 00:15:09,690
ডলোরেস !
আপনি কি আপনার বিছানা তৈরি করেছেন?

109
00:15:10,690 --> 00:15:12,480
না, আমি আমার বিছানা তৈরি করিনি।

110
00:15:12,650 --> 00:15:15,440
আমি তোমাকে তোমার বিছানা করতে বললাম, তাই না?

111
00:15:15,600 --> 00:15:18,310
না। তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে আমি আমার বিছানা তৈরি করব কিনা।

112
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
আপনার বিছানা তৈরি করুন।

113
00:15:22,560 --> 00:15:24,350
-এখন!

114
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
<i>আমি কিছু ভয়ংকর বিপর্যয়ের জন্য আকাঙ্খা করছি।</i>

115
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
<i>ভূমিকম্প।</i>

116
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
<i>দর্শনীয় বিস্ফোরণ।</i>

117
00:15:31,060 --> 00:15:32,850
আপনার বিছানা তৈরি করুন!

118
00:15:33,020 --> 00:15:35,980
<i>তার মা তাৎক্ষণিকভাবে নির্মূল।</i>

119
00:15:37,520 --> 00:15:40,310
<i>অন্য সবার সাথে
প্রায় মাইলের জন্য।</i>

120
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
<i>লোলিতা...</i>

121
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
<i>...আমার বাহুতে।</i>

122
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
আমি আজ ঘুমিয়ে আছি.

123
00:16:24,140 --> 00:16:26,230
আমিও।

124
00:16:27,770 --> 00:16:30,230
আপনার কি ঘুমাতে সমস্যা হয়েছে?

125
00:16:31,810 --> 00:16:34,060
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

126
00:17:09,100 --> 00:17:10,680
আমি একটি zit পাচ্ছি?

127
00:17:12,270 --> 00:17:14,270
কি?

128
00:17:14,430 --> 00:17:16,430
আপনি কি আমার চিবুকের উপর একটি পিম্পল দেখতে পাচ্ছেন?

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,430
আপনি আমার কাছে একেবারে নিখুঁত দেখাচ্ছে.

130
00:17:26,890 --> 00:17:29,060
আমার চিবুক নড়বড়ে দেখতে চান?

131
00:17:30,350 --> 00:17:32,010
ঠিক আছে।

132
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
হামবার্ট !

133
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
হামবার্ট...

134
00:17:56,430 --> 00:17:58,640
সে কি তোমাকে রাখছে?

135
00:18:00,390 --> 00:18:02,390
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

136
00:18:02,760 --> 00:18:04,310
না!

137
00:18:04,470 --> 00:18:05,800
না। না, আমি...

138
00:18:07,050 --> 00:18:09,050
না.

139
00:18:11,600 --> 00:18:14,350
ওয়েল, এটা সম্ভবত শুধুমাত্র একটি 24-ঘন্টা বাগ.

140
00:18:14,510 --> 00:18:16,930
তিনি আপনার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় ছিলেন।

141
00:18:17,100 --> 00:18:19,350
কেউ কি আমার অন্য স্নিকার দেখেছেন?!

142
00:18:33,260 --> 00:18:35,600
আপনার প্রাতঃরাশ, প্রফেসর হামবার্ট।

143
00:18:42,390 --> 00:18:45,260
মাকে বলো না কিন্তু
আমি আপনার সব বেকন খেয়েছি.

144
00:18:53,720 --> 00:18:56,840
- ডলোরেস, ওটা ছিল মিসেস ফার্লো।
- তাই?

145
00:18:57,010 --> 00:19:00,220
গোলাপের তাপমাত্রা আছে
এবং আওয়ারগ্লাস লেকে যেতে পারে না।

146
00:19:00,390 --> 00:19:02,680
- ওহ, হ্যাঁ?
- আমার সাথে সেই স্বর ব্যবহার করবেন না!

147
00:19:02,850 --> 00:19:04,720
আপনি গির্জার জন্য প্রস্তুত?

148
00:19:04,890 --> 00:19:07,470
আমি সেই জঘন্য গির্জায় যাচ্ছি না।

149
00:19:07,640 --> 00:19:10,680
- যুবতী...
- পিকনিক নেই, গির্জা নেই।

150
00:19:10,840 --> 00:19:13,680
যে আমার সাথে ভাল.
এটা আপনার বিবেক.

151
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
আমি আপনার রুম স্পিক এবং স্প্যান চাই
আমি যখন বাড়িতে ফিরে.

152
00:19:17,010 --> 00:19:19,970
- এবং চুল ধুয়ে ফেল, যুবতী।
- আমি এটা ধুয়েছি!

153
00:19:20,140 --> 00:19:22,140
- কখন?
- মাস দুয়েক আগে।

154
00:19:42,970 --> 00:19:44,970
আমি একজন নৃত্যশিল্পী হতে পারি।

155
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
যে একটি প্রধান বিকল্প.

156
00:19:54,970 --> 00:19:56,970
কারণ আমি একটি প্রাকৃতিক অনুগ্রহ আছে.

157
00:19:58,630 --> 00:20:02,470
- আপনি জানেন. এক ধরনের বিষণ্ণ সৌন্দর্য।
- দুঃখের সাজানোর ঠিক আছে.

158
00:20:05,340 --> 00:20:07,510
আমি তোমাকে কখনো নাচ দেখতে চাই।

159
00:20:07,670 --> 00:20:11,170
ছোট মেয়েরা সবসময় হতে চায়
ব্যালেরিনাস, তাই না?

160
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
আমি জানি আমি করেছি.

161
00:20:13,510 --> 00:20:16,720
কিন্তু আমি ছিলাম - আমি এটা কিভাবে রাখব? -
একটুও... মোটা?

162
00:20:16,880 --> 00:20:18,970
- এটা কি সঠিক শব্দ?
- হ্যাঁ।

163
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
আমি আরো Vouvray পেতে হবে.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
তাকে আমাদের নিয়ে যেতে দাও
আওয়ারগ্লাস লেকে আগামীকাল।

165
00:20:33,090 --> 00:20:35,380
- আমি?
- হুম।

166
00:20:35,550 --> 00:20:37,550
সে তুমি যা বলবে তাই করবে।

167
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
তিনি আপনার সম্পর্কে একটি জিনিস পাচ্ছেন.

168
00:20:50,420 --> 00:20:52,420
ফিসফিস, ফিসফিস।

169
00:20:52,590 --> 00:20:54,960
আপনি দুজন এত আরাম কি?

170
00:20:55,130 --> 00:20:57,800
উম... আমি কি তোমাদের দুজনকেই বলেছি...

171
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
...আমি একবার ছিলাম...

172
00:21:01,170 --> 00:21:03,170
...যে আমি একসময়... উম...

173
00:21:05,260 --> 00:21:08,800
ওহ... যে আমি...
আমি কি একসময় উত্তর মেরুতে বাবুর্চি ছিলাম?

174
00:21:08,960 --> 00:21:11,630
- একজন বাবুর্চি?
- আচ্ছা, ঠিক রাঁধুনি না।

175
00:21:11,750 --> 00:21:13,760
কয়েকটা ক্যান খুললাম।

176
00:21:15,670 --> 00:21:19,090
এটি একটি আবহাওয়া অভিযান ছিল।
এবং আমি একটি মেরু ভালুক গুলি.

177
00:21:19,260 --> 00:21:21,250
- না!
-আচ্ছা, আমি আঘাত করিনি।

178
00:21:21,420 --> 00:21:24,510
কেন একটি মেরু ভালুক গুলি?
এটা করা একটি জঘন্য কাজ.

179
00:21:24,670 --> 00:21:27,260
কারণ আমি এটি খুঁজে পেয়েছি ...

180
00:21:27,420 --> 00:21:30,960
...এর মুখ দিয়ে - এটা শোনো -
আইসক্রিম মিক্সারে

181
00:21:32,840 --> 00:21:36,170
আমি যে পাস হতে দিতে পারে না
কারণ আমরা আইসক্রিম থেকে দূরে থাকতাম।

182
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
আপনি আপনার লাউ, হাম্পি.

183
00:21:43,460 --> 00:21:45,880
তুমি কি পুতুলের সাথে বকবক করা বন্ধ করবে?

184
00:21:47,500 --> 00:21:50,210
এবং এখন আমরা সবাই চিন্তা করি
যে Lo বিছানায় যেতে হবে.

185
00:21:50,380 --> 00:21:52,380
লো?

186
00:21:52,550 --> 00:21:54,540
আপনি "আমরা", প্যালেফেস মানে কি?

187
00:21:55,840 --> 00:22:00,000
তাই, আমি যেমন বলছিলাম, আমি সেখানে ছিলাম
আমার সাদা পোলার-বিয়ার বন্দুক দিয়ে...

188
00:22:02,040 --> 00:22:04,710
...মিশ্রিত করা

189
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
এটা আমার জন্য!

190
00:22:09,210 --> 00:22:10,170
হ্যালো?

191
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
- না, আমি দুঃখিত। সে ব্যস্ত।
- আমি আশা করি আপনি তার খারাপ আচরণ ক্ষমা করবেন।

192
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
- এখন কি?!

193
00:22:18,300 --> 00:22:20,840
দেখো! এটা আমার আধুনিক নৃত্য সৃষ্টি!

194
00:22:25,540 --> 00:22:28,670
Dolores Haze, যে সঙ্গীত বন্ধ!

195
00:22:31,290 --> 00:22:35,670
সে একটি কীট। শুধু তার জোরে থাপ্পড়
যদি সে আপনার ধ্যানে হস্তক্ষেপ করে।

196
00:22:38,790 --> 00:22:40,210
Psst!

197
00:22:52,880 --> 00:22:54,630
হুম...

198
00:22:54,790 --> 00:22:59,210
হুম, তুমি কি জানো আমার আছে
একটি সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী স্বপ্ন?

199
00:22:59,380 --> 00:23:01,710
একজন সত্যিকারের প্রশিক্ষিত দাসীকে ধরতে...

200
00:23:01,880 --> 00:23:05,210
...ওই জার্মান মেয়ের মতো
যেটা ট্যালবটস বলেছিল...

201
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
...এবং তাকে বাড়িতে থাকতে দিন।

202
00:23:07,540 --> 00:23:09,540
- রুম নেই।
- ওহ, চেরি, চেরি।

203
00:23:09,710 --> 00:23:13,750
আপনি সম্ভাবনা অবমূল্যায়ন
আমাদের নম্র পরিবারের।

204
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
আমরা তাকে লো এর ঘরে রাখতাম।

205
00:23:16,170 --> 00:23:19,710
আমি সেই গর্তটি ঘুরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
যাইহোক একটি গেস্ট রুমে.

206
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
কিন্তু লো কোথায় ঘুমাবে?

207
00:23:22,040 --> 00:23:25,330
লিটল লো প্রবেশ করে না
ছবি মোটেও

208
00:23:25,500 --> 00:23:29,460
লিটল লো ক্যাম্প থেকে সোজা চলে যায়
একটি ভালো বোর্ডিং স্কুলে...

209
00:23:29,620 --> 00:23:33,580
...কঠোর শৃঙ্খলার সাথে
এবং কিছু ভাল ধর্মীয় প্রশিক্ষণ।

210
00:23:36,710 --> 00:23:38,670
আমি যাব না!

211
00:23:38,830 --> 00:23:43,120
আমি এই নাম ট্যাগ সব চাই
কালকের মধ্যে তোমার জামাকাপড় সেলাই কর।

212
00:23:44,670 --> 00:23:46,670
আমি যেতে চাই না.

213
00:23:46,830 --> 00:23:48,460
আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করিনি!

214
00:23:48,620 --> 00:23:51,040
আমি যেতে চাই না এবং আপনি আমাকে করতে পারবেন না.

215
00:23:51,210 --> 00:23:54,370
দেখুন, আমরা সবাই মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।

216
00:23:54,540 --> 00:23:59,330
প্রফেসর হামবার্ট মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা, আমি
মনে করুন এটি একটি ভাল ধারণা, এবং আপনি যাচ্ছেন!

217
00:24:02,790 --> 00:24:04,370
ডাবল-ক্রসার!

218
00:24:05,040 --> 00:24:06,750
ওহ!

219
00:24:07,710 --> 00:24:11,790
আমি তোমাকে সেই স্যুটকেস রাখতে বলেছি
এক ঘন্টা আগে গাড়িতে!

220
00:24:12,000 --> 00:24:15,330
লুইস, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
দরিদ্র শিশুকে সাহায্য করার জন্য।

221
00:24:17,750 --> 00:24:22,660
খোদা! ডলোরেস, আমি তোমাকে বলেছি
পিছনের সিটে এই দুপুরের খাবারের ঝুড়ি রাখতে!

222
00:24:22,830 --> 00:24:25,040
সব সময় আমাকে সব করতে বল কেন?

223
00:24:25,200 --> 00:24:27,410
আমি সেই একজন যে এটা খাবে না।

224
00:24:27,580 --> 00:24:30,830
লুইস ! ব্রাসেলস স্প্রাউট
এবং রাতের খাবারের জন্য মাংসের রুটি।

225
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
- ঠিক আছে। সাবধানে চালান।
- ধন্যবাদ। চলুন!

226
00:24:34,250 --> 00:24:36,250
- বাই, আমার বাচ্চা।
- বাই, লুইস।

227
00:24:36,410 --> 00:24:38,910
- তুমি ভালো থেকো। আমি তোমাকে মিস করব
- ধুর!

228
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
ডলোরেস !

229
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
চলুন!

230
00:24:44,830 --> 00:24:46,620
গতি বাড়াও!

231
00:24:46,790 --> 00:24:48,540
গাড়িতে উঠুন!

232
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
এখন কি?! +বাচ্চা!

233
00:25:01,370 --> 00:25:04,040
- লুইস, সম্ভবত টেন্ডারলাইন।
- এটা ভাল হবে.

234
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
আমি অপেক্ষা করছি!

235
00:25:54,910 --> 00:25:58,280
যদি একবার বলতাম,
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি...

236
00:25:58,450 --> 00:26:00,870
...আমাকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বাধ্য করবেন না।

237
00:26:02,080 --> 00:26:05,330
আপনি যদি শিবিরে না যেতেন,
আমি তোমাকে গ্রাউন্ড করতাম।

238
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
মিস্টার বিনীত!

239
00:26:31,530 --> 00:26:34,410
এই অভিশপ্ত সিঁড়ি
আমার মৃত্যু হতে চলেছে।

240
00:26:34,580 --> 00:26:36,330
মিস্টার বিনীত!

241
00:26:37,620 --> 00:26:39,200
মিস্টার বিনীত!

242
00:26:39,370 --> 00:26:41,370
মিস্টার নম্র?

243
00:26:45,410 --> 00:26:47,410
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

244
00:26:47,570 --> 00:26:49,740
ওহ, হ্যাঁ।

245
00:26:49,910 --> 00:26:53,240
আমি চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি পরে ফিরে আসব।

246
00:26:56,530 --> 00:26:59,110
সে ওখানে কি করছে?

247
00:27:02,820 --> 00:27:05,030
এটা একটা স্বীকারোক্তি।

248
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি

249
00:27:07,360 --> 00:27:09,700
আমি একজন আবেগপ্রবণ এবং একাকী মহিলা...

250
00:27:09,870 --> 00:27:11,870
...এবং তুমি আমার জীবনের ভালবাসা।

251
00:27:12,030 --> 00:27:14,030
এখন আপনি জানেন.

252
00:27:14,200 --> 00:27:16,610
তাই দয়া করে এই চিঠিটি নষ্ট করে যান।

253
00:27:17,530 --> 00:27:21,110
আমি রাতের খাবারের সময় ফিরব
এবং আপনাকে ততক্ষণে চলে যেতে হবে।

254
00:27:22,820 --> 00:27:25,360
তুমি দেখেছ, চেরি, যদি আমি তোমাকে বাড়িতে পাই...

255
00:27:25,530 --> 00:27:29,030
...আপনার বাকি ঘটনা
শুধুমাত্র একটি জিনিস মানে হবে.

256
00:27:29,200 --> 00:27:33,360
তুমি আমাকে যতটা চাও আমি তোমার মত করে,
সারাজীবনের সঙ্গী হিসেবে...

257
00:27:33,530 --> 00:27:38,450
...এবং আপনি লিঙ্ক করতে প্রস্তুত
আমার সাথে তোমার জীবন চিরকালের জন্য...

258
00:27:38,610 --> 00:27:41,450
...এবং আমার ছোট মেয়ের বাবা হও।

259
00:27:43,650 --> 00:27:48,320
<i>দুই সপ্তাহ পরে,
আমরা একটি সাধারণ অনুষ্ঠানে বিয়ে করেছি

260
00:27:48,490 --> 00:27:52,650
<i>বিগ হ্যাজ নিশ্চিত করেছে সামান্য ধোঁয়াশা
উপস্থিত ছিলেন না৷</i>

261
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
মি. এই আনন্দ।

262
00:28:00,360 --> 00:28:02,780
এই পৃথিবীতে স্বর্গ। তাই না, কুঁজ?

263
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
মি.

264
00:28:08,240 --> 00:28:10,740
আপনি আপনার বই কাজ করছেন?

265
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
হ্যাঁ।

266
00:28:20,900 --> 00:28:23,240
ওহ, একটি গোপন ড্রয়ার। সেখানে কি আছে?

267
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
তালাবদ্ধ প্রেমপত্র।

268
00:28:28,570 --> 00:28:30,570
চাবি কোথায়?

269
00:28:31,530 --> 00:28:33,820
লুকানো।

270
00:28:40,570 --> 00:28:43,690
<i>ছয় সপ্তাহে
আমরা বিয়ে করেছি...</i>

271
00:28:43,860 --> 00:28:47,360
<i>...আমি সফলভাবে এড়িয়ে গেছি
আমার বেশিরভাগ স্বামীর দায়িত্ব।</i>

272
00:28:50,820 --> 00:28:55,440
<i>জুলাই জুড়ে, আমি অফার করছিলাম
শার্লট বিভিন্ন ঘুমের ট্যাবলেট...</i>

273
00:28:55,610 --> 00:28:57,780
<i>...যেটা সে আনন্দের সাথে গবিয়ে গেল।</i>

274
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
<i>তিনি একজন বড়ি গ্রহণকারী ছিলেন।</i>

275
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
<i>♪ আমি প্রেমের মেজাজে আছি</i>

276
00:29:07,230 --> 00:29:10,860
<i>♪ শুধু কারণ তুমি আমার কাছাকাছি আছো</i>

277
00:29:11,650 --> 00:29:15,280
<i>♪ মজার, কিন্তু আপনি যখন আমার কাছাকাছি থাকেন</i>

278
00:29:15,940 --> 00:29:19,570
<i>♪ আমি প্রেমের মেজাজে আছি</i>

279
00:29:20,730 --> 00:29:24,320
<i>♪ স্বর্গ তোমার চোখে আছে</i>

280
00:29:24,480 --> 00:29:28,070
<i>♪ আমরা যে নক্ষত্রের অধীনে আছি তার মতো উজ্জ্বল</i>

281
00:29:29,190 --> 00:29:32,690
<i>♪ ওহ, এটা কি আশ্চর্য...</i>

282
00:29:32,860 --> 00:29:36,570
<i>শেষ ডোজ আমি চেষ্টা করেছিলাম
চার ঘন্টার জন্য তাকে ছিটকে দিয়েছিল

283
00:29:36,730 --> 00:29:40,780
<i>কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না
আমাকে একটি নিরবচ্ছিন্ন রাতের নিশ্চয়তা দিতে।</i>

284
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
হুম...

285
00:29:46,570 --> 00:29:48,570
অবশেষে !

286
00:29:50,650 --> 00:29:52,020
মি.

287
00:29:54,150 --> 00:29:56,150
আমি মনে করি আমি অনাক্রম্য হতে হবে.

288
00:29:59,270 --> 00:30:02,360
কি... তুমি আমাকে কি দেবে
তুমি যদি চাও...

289
00:30:02,520 --> 00:30:04,270
...নক আউট করতে...

290
00:30:04,440 --> 00:30:06,150
... বলুন, একটি গরু?

291
00:30:07,770 --> 00:30:10,900
জে- শুধু... সাত বা আট ঘণ্টার জন্য।

292
00:30:11,070 --> 00:30:12,650
তাই যে...

293
00:30:14,480 --> 00:30:17,820
...তুমি জানো, গরু... ঘুমিয়ে থাকবে?

294
00:30:20,310 --> 00:30:23,810
এমনকি যদি আপনি ছিল
টসিং এবং এটি পাশে বাঁক.

295
00:30:24,860 --> 00:30:26,480
আচ্ছা...

296
00:30:26,650 --> 00:30:28,020
কেনো না...

297
00:30:28,190 --> 00:30:29,770
...এগুলো চেষ্টা করবেন?

298
00:30:29,940 --> 00:30:31,520
তারা নতুন।

299
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
আমার স্ত্রী তাদের নিয়ে যায় এবং...

300
00:30:35,690 --> 00:30:39,190
...আমি ওর মুখ থেকে উঁকি মারতে শুনতে পাচ্ছি না
সারা রাত ধরে

301
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
শুধু জিনিস মত শোনাচ্ছে.

302
00:30:54,610 --> 00:30:56,610
আমি বাড়িতে!

303
00:30:59,310 --> 00:31:00,900
হ্যালো?

304
00:31:06,100 --> 00:31:07,690
হ্যালো?

305
00:31:09,020 --> 00:31:10,600
হ্যালো?

306
00:31:20,810 --> 00:31:22,810
"ধোয়া মহিলা।"

307
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
"মোটা গরু"?

308
00:31:28,810 --> 00:31:30,810
"আপত্তিকর মামা"?

309
00:31:34,400 --> 00:31:39,100
আচ্ছা, "বুড়ো বোকা হ্যাজ মহিলা"
আর তোমার প্রতারক নয়।

310
00:31:39,270 --> 00:31:41,650
শার্লট !

311
00:31:43,850 --> 00:31:46,310
তুমি একটা দানব।

312
00:31:46,480 --> 00:31:49,940
- তুমি একটা ঘৃণ্য, অপরাধী দানব।

313
00:31:50,100 --> 00:31:52,770
- এখন...
- কাছে এলে চিৎকার করব!

314
00:31:52,940 --> 00:31:55,020
- আমাকে যেতে দাও...
- দূর হও আমার কাছ থেকে!

315
00:31:55,190 --> 00:31:57,310
আমি আজ রাতে চলে যাচ্ছি।

316
00:31:57,480 --> 00:31:59,810
আপনি এই ঘর রাখতে পারেন. আমি পাত্তা দিই না।

317
00:32:01,270 --> 00:32:06,390
কিন্তু আপনি কখনই দেখতে পাবেন না
যে দু: খিত ব্রেট কখনও আবার.

318
00:32:09,140 --> 00:32:11,890
এখন আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

319
00:32:29,730 --> 00:32:31,730
শার্লট, তুমি অবশ্যই করবে না...

320
00:32:31,890 --> 00:32:33,890
তুমি আমাদের জীবন নষ্ট করবে না।

321
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
এটা...

322
00:32:38,480 --> 00:32:42,890
এটা শুধু... এটা একটা টুকরো...

323
00:32:43,060 --> 00:32:45,180
...একটি উপন্যাস যা আমি লিখছি।

324
00:32:47,100 --> 00:32:49,430
আমি তাদের মধ্যে আপনার নাম ব্যবহার করেছি ...

325
00:32:49,600 --> 00:32:51,850
...শুধুমাত্র... সুবিধার জন্য।

326
00:32:54,270 --> 00:32:56,270
আমি আমাদের জন্য একটি পানীয় আনব.

327
00:33:12,470 --> 00:33:15,680
একটি সুন্দর শক্ত পানীয়
আমাদের উভয় মাথা পরিষ্কার করবে।

328
00:33:21,180 --> 00:33:23,600
শার্লট, আমি আমাদের একটি সুন্দর কড়া পানীয় তৈরি করেছি!

329
00:33:25,850 --> 00:33:27,850
হ্যাঁ?

330
00:33:29,350 --> 00:33:31,350
কিন্তু এটা হাস্যকর।

331
00:33:32,270 --> 00:33:37,100
ফোনে এই লোকটি আছে
বলছে তোমাকে মেরে ফেলা হয়েছে, শার্লট।

332
00:33:37,970 --> 00:33:39,350
শার্লট?

333
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
আমি... আমি দুঃখিত.

334
00:34:28,010 --> 00:34:30,100
ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে.

335
00:34:31,140 --> 00:34:33,260
আমার স্ত্রী কোথায়?

336
00:34:34,100 --> 00:34:37,510
- আপনি কি মিস্টার হামবার্ট?
- আমি।

337
00:34:39,550 --> 00:34:41,550
সে আমার সামনেই দৌড়ে গেল।

338
00:34:41,720 --> 00:34:43,890
আমি... আমি তাকে দেখতেও পাইনি।

339
00:34:48,100 --> 00:34:49,930
স্যার?

340
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
আমি দুঃখিত, স্যার.

341
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
এটা কি মিসেস হামবার্ট?

342
00:35:01,840 --> 00:35:03,390
স্যার...

343
00:35:03,550 --> 00:35:05,590
...এই কি মিসেস হামবার্ট?

344
00:35:08,680 --> 00:35:10,640
ওহ ঈশ্বর...

345
00:35:11,840 --> 00:35:15,100
ওহ, ঈশ্বর... ওহ, ঈশ্বর!

346
00:35:27,430 --> 00:35:29,800
তিনি ডাকবাক্সে হাঁটছিলেন।

347
00:35:31,010 --> 00:35:33,260
সে এই চিঠিগুলো মেইল ​​করতে যাচ্ছিল।

348
00:35:35,010 --> 00:35:36,590
আমি দুঃখিত

349
00:35:37,720 --> 00:35:39,760
ধন্যবাদ

350
00:35:43,430 --> 00:35:45,840
আমি গিয়ে... শুয়ে পড়, অফিসার.

351
00:35:46,050 --> 00:35:49,130
- সব ঠিক হয়ে যাবে?
- আপনি ঠিক এগিয়ে যান, স্যার.

352
00:35:49,300 --> 00:35:52,260
আমি শুধু বাড়িতে থাকব যদি তুমি...

353
00:37:22,090 --> 00:37:24,420
এটা কি এনচান্টেড হান্টার হোটেল?

354
00:37:24,590 --> 00:37:26,590
হ্যাঁ। ইনি মিস্টার হামবার্ট।

355
00:37:26,760 --> 00:37:28,710
কাল রাতে।

356
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
শুধু এক রাতে, দয়া করে.

357
00:37:32,750 --> 00:37:34,760
হ্যাঁ, টুইন বেড সহ একটি ঘর।

358
00:37:34,920 --> 00:37:38,460
দুজনের জন্য।
ওয়েল, এক এবং একটি অর্ধ মানুষ, সত্যিই.

359
00:37:38,630 --> 00:37:40,500
এটা শুধু আমার এবং আমার জন্য...

360
00:37:40,670 --> 00:37:44,420
...আমার ছোট... আমার ছোট মেয়ে।

361
00:38:22,590 --> 00:38:24,500
যে কোন মুহূর্তে তার এখানে থাকা উচিত।

362
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
আমি চার্লিকে তার জন্য শস্যাগারে পাঠিয়েছিলাম।

363
00:38:29,790 --> 00:38:32,250
- চার্লি কে?
- এসো, এসো।

364
00:38:34,290 --> 00:38:38,090
এটা দেখতে যেমন একটি পরিতোষ
আমাদের তরুণরা বন্ধুত্ব করে।

365
00:38:38,250 --> 00:38:40,960
- তাহলে ওহ... এই চার্লি কে?
- এখানে সে আছে.

366
00:38:54,590 --> 00:38:56,420
হাই, বাবা!

367
00:38:56,580 --> 00:38:59,920
♪ হুম এবং মম, মম এবং হাম

368
00:39:00,080 --> 00:39:04,090
♪ হুম এবং মম, মম এবং হাম

369
00:39:04,250 --> 00:39:06,670
♪ হুম এবং মা, মা এবং হুম...

370
00:39:06,830 --> 00:39:10,500
- মা কেমন আছে?
- ঠিক আছে... ডাক্তাররা নিশ্চিত নন।

371
00:39:10,670 --> 00:39:12,920
এটা পেটের কিছু.

372
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
জঘন্য?

373
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
পেট.

374
00:39:24,710 --> 00:39:28,210
তিনি একটি বিশেষ হাসপাতালে আছেন
লেপিংভিলে।

375
00:39:28,380 --> 00:39:31,040
তাই... আমি ভেবেছিলাম আমরা... আমরা করব...

376
00:39:31,210 --> 00:39:33,580
...ব্রিসল্যান্ডে যান...

377
00:39:33,750 --> 00:39:37,500
...সেখানে রাত কাটান এবং...
আগামীকাল হাসপাতালে যান।

378
00:39:37,670 --> 00:39:39,500
অথবা পরের দিন।

379
00:39:44,750 --> 00:39:46,920
তো, ক্যাম্পে আপনার কি ভালো সময় কেটেছে?

380
00:39:47,080 --> 00:39:48,870
মিম-হুম।

381
00:39:50,210 --> 00:39:52,210
জানো, আমি তোমাকে মিস করেছি।

382
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

383
00:39:54,540 --> 00:39:57,120
আচ্ছা, আমি তোমাকে মিস করিনি।

384
00:39:57,290 --> 00:40:00,460
আসলে, আমি হয়েছে
আপনার প্রতি বিদ্রোহীভাবে অবিশ্বস্ত।

385
00:40:00,620 --> 00:40:04,120
কিন্তু তাই কি? কারণ আপনি যত্ন না
আমার সম্পর্কে আর যাইহোক

386
00:40:04,290 --> 00:40:07,290
তুমি কেন ভাবছ আমি তোমাকে পাত্তা দিই না?

387
00:40:07,460 --> 00:40:10,500
ভাল, আপনি না
এখনো আমাকে চুমু খেয়েছে, তুমি কি?

388
00:40:38,830 --> 00:40:40,290
ওহ!

389
00:40:41,500 --> 00:40:45,040
- ওহ, আমি দুঃখিত, অফিসার.
- একটা নীল সেডান দেখো, তোমার মতই মেক?

390
00:40:45,200 --> 00:40:50,160
- তারা আপনাকে মোড় এ পাস হতে পারে.
- নীল সেডান? না, আমি মনে করি না... ওহ!

391
00:40:50,330 --> 00:40:54,160
- আমরা নীল সেডান দেখিনি।
- না, আমার মনে হয় না আমরা করেছি।

392
00:40:54,330 --> 00:40:57,750
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি নীল ছিল?
আমি একটি যে আরো বেগুনি ছিল দেখেছি.

393
00:40:57,910 --> 00:41:00,040
অথবা হয়তো আরো লাল ছিল।

394
00:41:00,200 --> 00:41:02,290
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

395
00:41:03,160 --> 00:41:05,910
- ধন্যবাদ!

396
00:41:06,080 --> 00:41:08,410
গুলি করো না, গুলি করো না!

397
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
বাহ! swank দেখায়!

398
00:41:35,950 --> 00:41:38,490
<i>♪ না, আমি কখনই মিথ্যা বলব না</i>

399
00:41:38,660 --> 00:41:41,620
<i>♪ তবুও আমাকে বাটারকাপ বলা হয়...</i>

400
00:41:41,790 --> 00:41:45,660
শুভ সন্ধ্যা। আমি একটি রিজার্ভেশন আছে
হামবার্টের নামে।

401
00:41:45,830 --> 00:41:47,830
যমজ বিছানার ঘর।

402
00:41:47,990 --> 00:41:50,660
কাল রাতে ফোন করেছিলাম।

403
00:41:50,830 --> 00:41:53,490
- দুই জন।
- ওহ!

404
00:41:53,620 --> 00:41:55,410
আমি দুঃখিত, মিঃ হাম্বগ।

405
00:41:55,580 --> 00:42:00,910
আমি তোমার জন্য যমজ বিছানা সঙ্গে রুম ধরে
6.30 পর্যন্ত, কিন্তু আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি।

406
00:42:01,030 --> 00:42:06,540
আমরা 6.30 পর্যন্ত ধরে রাখি। আর ফুল দিয়ে
খ্রিস্ট সম্মেলনের প্রদর্শন এবং গৌরব...

407
00:42:06,700 --> 00:42:08,950
আমার নাম হাম্বগ নয়। এটা হারবার্ট.

408
00:42:09,540 --> 00:42:11,030
হামবার্ট।

409
00:42:12,410 --> 00:42:16,660
শুধু আমাদের যে কোন রুমে রাখুন. একটি খাট ভিতরে রাখুন
আমার মেয়ের জন্য সে খুব ক্লান্ত।

410
00:42:19,080 --> 00:42:22,490
সম্ভবত আমি আপনাকে 342 রুমে রাখতে পারি।
এতে একটি ডাবল বেড আছে।

411
00:42:22,660 --> 00:42:26,120
আমি আশা করি আমরা পরিচালনা করব।
আমার স্ত্রী হয়তো পরে আসবে।

412
00:42:29,990 --> 00:42:31,990
এখানে সাইন ইন করুন, মিস্টার.

413
00:42:38,320 --> 00:42:40,490
এটা একটা সুন্দর কুকুর, হাহ?

414
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
আমি কুকুর ভালোবাসি.

415
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
আচ্ছা, ওটা আমার কুকুর।

416
00:42:46,870 --> 00:42:48,580
সে তোমাকে পছন্দ করে।

417
00:42:48,740 --> 00:42:51,280
সবাইকে ভালো লাগে না।

418
00:42:53,530 --> 00:42:55,530
তিনি কাকে পছন্দ করেন?

419
00:42:56,700 --> 00:42:58,870
মানুষ মিষ্টি হলেই সে ঘ্রাণ নিতে পারে।

420
00:42:59,910 --> 00:43:01,780
তিনি মিষ্টি মানুষ পছন্দ করেন।

421
00:43:01,950 --> 00:43:04,450
সুন্দর তরুণরা।

422
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
আপনার মত.

423
00:43:15,530 --> 00:43:17,530
এখানে আমরা।

424
00:43:37,740 --> 00:43:39,740
অনেক ধন্যবাদ.

425
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আপনি মানে
আমরা কি এক ঘরে ঘুমাচ্ছি?

426
00:43:46,740 --> 00:43:48,860
এক বিছানার সাথে?

427
00:43:49,030 --> 00:43:51,360
আমি তাদের একটি খাট পাঠাতে বলেছি...

428
00:43:51,530 --> 00:43:53,530
...যা আমি ব্যবহার করব, যদি আপনি চান.

429
00:43:57,820 --> 00:43:59,570
তুমি পাগল।

430
00:43:59,740 --> 00:44:02,280
কেন, আমার প্রিয়তম?

431
00:44:02,450 --> 00:44:04,450
কারণ, আমার প্রিয়...

432
00:44:04,610 --> 00:44:09,160
...যখন আমার প্রিয় মা জানতে পারে,
সে তোমাকে তালাক দেবে এবং আমাকে শ্বাসরোধ করবে।

433
00:44:09,320 --> 00:44:10,820
লো...

434
00:44:10,990 --> 00:44:12,990
...এক মুহূর্ত আমার কথা শুনুন।

435
00:44:13,150 --> 00:44:16,110
সমস্ত ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে,
আমি তোমার বাবা...

436
00:44:16,280 --> 00:44:18,700
...এবং আমি আপনার কল্যাণের জন্য দায়ী.

437
00:44:18,860 --> 00:44:21,400
এখন, আমরা ধনী নই।

438
00:44:21,570 --> 00:44:26,200
সুতরাং যখন আমরা ভ্রমণ করি, আমরা-আমরা নিশ্চিত...
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা একসাথে নিক্ষেপ করা হবে.

439
00:44:28,570 --> 00:44:29,820
মাঝে মাঝে।

440
00:44:29,990 --> 00:44:32,940
দুইজন শেয়ার করছেন
একই হোটেল রুম...

441
00:44:33,110 --> 00:44:36,030
...আবদ্ধ...এ প্রবেশ করুন...

442
00:44:36,190 --> 00:44:38,360
আমি কিভাবে এটা লাগাতে পারি? এক ধরনের উম মধ্যে...

443
00:44:38,610 --> 00:44:40,610
শব্দটি "অজাচার"।

444
00:44:55,820 --> 00:44:58,480
আমার মনে হচ্ছে আমরা বড় হয়ে গেছি।

445
00:44:58,610 --> 00:45:00,610
আমিও।

446
00:45:00,780 --> 00:45:03,150
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি, তাই না?

447
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
আমরা যা চাই।

448
00:45:05,440 --> 00:45:07,030
আচ্ছা, এখন।

449
00:45:07,190 --> 00:45:08,990
কার পাই ছিল?

450
00:45:10,480 --> 00:45:12,030
আমি

451
00:45:15,860 --> 00:45:19,240
কি ভাবি? তারা কি আমি?

452
00:45:24,610 --> 00:45:26,610
- এখন দেখো না।
- কেন?

453
00:45:26,780 --> 00:45:28,780
কোণে লোকটি।

454
00:45:29,610 --> 00:45:32,030
দেখো না! তিনি আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

455
00:45:32,190 --> 00:45:35,570
তুমি কি সেই লোকটাকে মনে করো না
ঠিক কুইল্টির মত দেখতে?

456
00:45:35,730 --> 00:45:38,190
কি, ডেন্টিস্ট?

457
00:45:38,360 --> 00:45:40,940
অবশ্যই না। তার ভাই।

458
00:45:41,110 --> 00:45:44,190
লেখক কুইল্টি।
জানেন, তিনি নাটক লেখেন।

459
00:45:44,360 --> 00:45:47,610
ধূমপায়ী লোক।
তিনি বিজ্ঞাপনে ড্রোমস ধূমপান করেন।

460
00:45:47,780 --> 00:45:49,940
আমরা তাকে তার কুকুরের সাথে লবিতে দেখেছি।

461
00:46:05,400 --> 00:46:07,940
আমি যদি তোমাকে বলি আমি ক্যাম্পে কতটা দুষ্টু ছিলাম...

462
00:46:09,730 --> 00:46:11,730
... তুমি কথা দিচ্ছ তুমি পাগল হবে না?

463
00:46:12,730 --> 00:46:14,730
পরে বলবেন।

464
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
আমি চাই তুমি বিছানায় যাও।

465
00:46:22,190 --> 00:46:24,320
আমি নিচে যাবো যখন তুমি...

466
00:46:25,650 --> 00:46:28,190
আমি যখন আসি, আমি চাই তুমি ঘুমাও।

467
00:46:29,070 --> 00:46:30,560
ঠিক আছে?

468
00:46:42,270 --> 00:46:44,360
আমি এমন জঘন্য মেয়ে হয়েছি।

469
00:46:45,520 --> 00:46:47,520
শুধু আমাকে বলতে দিন.

470
00:46:47,690 --> 00:46:49,690
কাল বল।

471
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
আমি এখন যেতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

472
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
শুভ রাত্রি, বাবা.

473
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
রাত-রাত্রি।

474
00:47:21,150 --> 00:47:23,150
<i>জুরির ভদ্র মহিলা...</i>

475
00:47:24,900 --> 00:47:27,770
<i>...যদি আমার সুখ কথা বলতে পারত...</i>

476
00:47:27,940 --> 00:47:31,940
<i>...এটা হোটেলে ভরে যেত
একটি বধির গর্জন সঙ্গে

477
00:47:32,810 --> 00:47:34,810
<i>আমার একমাত্র আফসোস...</i>

478
00:47:34,980 --> 00:47:39,230
<i>...আমি অবিলম্বে জমা করিনি
অফিসে কী নম্বর 342...</i>

479
00:47:39,400 --> 00:47:44,020
<i>...এবং শহর, দেশ ছেড়ে চলে যাও,
গ্রহ, সেই রাতেই।</i>

480
00:47:44,190 --> 00:47:50,270
প্রভু সব জানেন,
প্রভু সব দেখেন, প্রভু সব ক্ষমা করেন।

481
00:48:11,060 --> 00:48:13,480
শয়তান তাকে কোথায় পেলে?

482
00:48:20,730 --> 00:48:24,390
- আমি ক্ষমা চাই?
- আমি বললাম আবহাওয়া ভালো হচ্ছে।

483
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
এটা তাই মনে হয়.

484
00:48:32,810 --> 00:48:34,810
লাসি কে?

485
00:48:38,730 --> 00:48:40,730
উম...

486
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
এটা আমার মেয়ে.

487
00:48:44,770 --> 00:48:47,560
তুমি মিথ্যা বল। সে নেই।

488
00:48:48,980 --> 00:48:49,930
কি?

489
00:48:51,350 --> 00:48:53,350
আমি বললাম জুলাই গরম।

490
00:48:55,850 --> 00:48:58,350
তার মা কোথায়?

491
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
মৃত.

492
00:49:01,640 --> 00:49:03,600
ওহ. দুঃখিত।

493
00:49:03,770 --> 00:49:06,310
তোমরা দুজন কেন না
আগামীকাল আমার সাথে লাঞ্চ?

494
00:49:06,480 --> 00:49:09,560
সেই ধর্মগুরুর ভিড় শীঘ্রই চলে যাবে।

495
00:49:10,230 --> 00:49:12,220
উম...

496
00:49:12,680 --> 00:49:14,680
আমরাও চলে যাব, ধন্যবাদ।

497
00:49:14,850 --> 00:49:16,350
শুভ রাত্রি।

498
00:49:16,520 --> 00:49:19,560
দুঃখিত। আমি খুব মাতাল. শুভ রাত্রি।

499
00:49:23,390 --> 00:49:26,560
আপনার সেই সন্তানের অনেক ঘুম দরকার।

500
00:49:26,720 --> 00:49:29,430
পার্সিয়ানরা বলে "ঘুম একটি গোলাপ"।

501
00:49:31,930 --> 00:49:33,930
ধোঁয়া?

502
00:49:34,100 --> 00:49:36,310
শুধু এখন নয়, ধন্যবাদ।

503
00:49:41,970 --> 00:49:44,430
শুভ রাত্রি।

504
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
উপভোগ করুন।

505
00:51:47,130 --> 00:51:50,840
চার্লির সাথে নৌকায় ফিরে যান।
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

506
00:51:53,970 --> 00:51:56,180
নৌকায় ফিরে।

507
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
আমি তৃষ্ণার্ত.

508
00:52:21,590 --> 00:52:23,590
আমি তোমাকে কিছু এনে দেব।

509
00:54:59,500 --> 00:55:02,710
তুমি... তুমি চার্লির সাথে এটা খেলেছ?
ক্যাম্পে?

510
00:55:02,880 --> 00:55:07,000
আমাকে বলবেন না আপনি এটি কখনও চেষ্টা করেননি
তুমি যখন ছোট ছিলে।

511
00:55:09,250 --> 00:55:11,460
কখনই না।

512
00:55:13,750 --> 00:55:16,630
আমি অনুমান আমাকে করতে হবে
তোমাকে সব দেখাই।

513
00:55:41,210 --> 00:55:43,210
<i>জুরির ভদ্র মহিলা...</i>

514
00:55:43,370 --> 00:55:45,370
<i>...আমি তার প্রথম প্রেমিকও ছিলাম না।</i>

515
00:55:58,670 --> 00:56:00,660
আপনি কি পড়ছেন?

516
00:56:00,830 --> 00:56:02,710
কিছুই না।

517
00:56:05,040 --> 00:56:07,170
কি ব্যাপার?

518
00:56:09,290 --> 00:56:10,870
কিছুই না।

519
00:56:12,870 --> 00:56:14,870
লো...

520
00:56:17,120 --> 00:56:20,580
তুমি তোমার সেই বন্ধুকে জানো
- চার্লি - ক্যাম্পে?

521
00:56:22,120 --> 00:56:24,120
তিনি কি প্রথম ছিলেন?

522
00:56:24,290 --> 00:56:26,830
আমরা বিষয় বন্ধ পেতে দয়া করে?

523
00:56:35,370 --> 00:56:37,620
<i>আমি আরো বেশি অস্বস্তি বোধ করছিলাম।</i>

524
00:56:39,580 --> 00:56:42,540
<i>এটি বেশ বিশেষ কিছু ছিল,
সেই অনুভূতি।</i>

525
00:56:42,910 --> 00:56:45,460
<i>একটি নিপীড়ক, জঘন্য বাধা...</i>

526
00:56:45,620 --> 00:56:50,210
<i>...যেন আমি ছোটদের সাথে বসে আছি
আমি এইমাত্র মেরে ফেলেছি কারো ভূত

527
00:56:53,540 --> 00:56:54,910
যীশু!

528
00:56:55,080 --> 00:56:56,580
কি?

529
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
আমরা কি গ্যাস স্টেশনে থামতে পারি?

530
00:56:59,160 --> 00:57:01,580
আপনার পছন্দের যে কোন জায়গায় আমরা যেতে পারি।

531
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
আচ্ছা, আমার একটা গ্যাস স্টেশন দরকার।

532
00:57:03,910 --> 00:57:05,700
আমি ভিতরে ভিতরে ব্যাথা.

533
00:57:08,790 --> 00:57:10,870
আচ্ছা, আপনি কি আশা করেন?

534
00:57:11,040 --> 00:57:14,660
আমি একটি ডেইজি-তাজা মেয়ে ছিলাম,
এবং দেখুন আপনি আমার সাথে কি করেছেন।

535
00:57:14,830 --> 00:57:19,620
আমার পুলিশকে ফোন করা উচিত এবং তাদের বলা উচিত
যে তুমি আমাকে ধর্ষণ করেছিলে, তুমি নোংরা বুড়ো।

536
00:57:42,200 --> 00:57:45,490
- শুধু উইন্ডস্ক্রিন ধুয়ে ফেলো, তুমি কি করবে?
- হ্যাঁ, স্যার।

537
00:58:19,240 --> 00:58:20,830
কিছু কুকিজ আছে.

538
00:58:22,870 --> 00:58:26,080
আমি মাকে হাসপাতালে ডাকতে চাই।
সংখ্যা কি?

539
00:58:27,700 --> 00:58:29,910
ভিতরে যান। আপনি হাসপাতালে কল করতে পারবেন না।

540
00:58:30,080 --> 00:58:31,870
কেন নয়?

541
00:58:33,080 --> 00:58:34,830
শুধু গাড়িতে উঠুন।

542
00:58:38,620 --> 00:58:40,120
দরজা ধাক্কা.

543
00:58:42,990 --> 00:58:45,700
আমি কেন নিজের মাকে ডাকতে পারি না
আমি যদি চাই?

544
00:58:48,450 --> 00:58:50,450
কারণ তোমার মা মারা গেছে।

545
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
ছি... ছি...

546
01:00:00,030 --> 01:00:02,950
<i>আমরা সেই রাতে খুব মৃদুভাবে মেকআপ করেছি।</i>

547
01:00:03,110 --> 01:00:06,160
<i>আপনি দেখেন, তার আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।</i>

548
01:00:13,200 --> 01:00:16,400
<i>তখনই আমরা শুরু করেছিলাম
আমাদের ব্যাপক ভ্রমণ...</i>

549
01:00:16,570 --> 01:00:18,570
<i>...সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে।</i>

550
01:00:18,740 --> 01:00:23,240
<i>♪ এখন স্থানীয় জনসংখ্যা
এবং সভ্যতা ঠিক আছে</i>

551
01:00:25,820 --> 01:00:30,320
<i>♪ সেই সভ্যতা
আমার দেখার বিষয় হল</i>

552
01:00:32,400 --> 01:00:35,240
<i>♪ ওহো, বোঙ্গো, বোঙ্গো, বোঙ্গো</i>

553
01:00:35,400 --> 01:00:38,400
<i>♪ আমি কঙ্গো ছেড়ে যেতে চাই না,
না, না, না, না, না, না</i>

554
01:00:41,200 --> 01:00:45,990
- পাখি কেনার সেরা সময় কখন?
- আমি জানি না। সেরা সময় কখন?

555
01:00:46,150 --> 01:00:48,110
যখন এটি যাচ্ছে "চিপ!"

556
01:00:48,280 --> 01:00:50,530
বলো না আমি তোমাকে কিছু দেইনি।

557
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
ওহ! করবেন না! আমি ড্রাইভ করার চেষ্টা করছি!

558
01:00:57,940 --> 01:00:59,690
এটা করবেন না! ওহ, না!

559
01:01:01,360 --> 01:01:03,440
যদি এটি জানালার বাইরে যায়, আমি থামব না।

560
01:01:03,610 --> 01:01:06,530
করবেন না! এগুলো কি? চুল আঁকড়ে ধরে?

561
01:01:16,740 --> 01:01:18,440
<i>♪ সভ্যতা</i>

562
01:01:18,610 --> 01:01:20,030
<i>♪ না, না, না, না</i>

563
01:01:20,190 --> 01:01:22,190
<i>♪ আমি এখানেই থাকব</i>

564
01:01:30,650 --> 01:01:32,650
দেখো! তাদের ম্যাজিক ফিঙ্গার আছে।

565
01:01:34,070 --> 01:01:35,820
ভাল.

566
01:01:35,980 --> 01:01:37,980
আমার গোসল করা দরকার।

567
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
আমাকে এক চতুর্থাংশ এবং এক পয়সা দিন।

568
01:01:41,570 --> 01:01:43,070
কিসের জন্য?

569
01:01:43,240 --> 01:01:45,480
ম্যাজিক ফিঙ্গার্সের জন্য।

570
01:01:46,570 --> 01:01:48,780
আমার জাদু আঙ্গুল যথেষ্ট না?

571
01:02:16,150 --> 01:02:22,820
♪ আমর-আর-র, আমর-র-র, আমর-র-র-র

572
01:02:22,980 --> 01:02:27,980
♪ এই w-শব্দটি s-এতই মিষ্টি যে আমি আর-রিপিট করি

573
01:02:28,150 --> 01:02:31,900
♪ মানে আমি তোমাকে আদর করি-উ-উ-উ-উ

574
01:02:32,070 --> 01:02:38,770
♪ আমর-র-র-র-র, আমর-র-র-র-র,
আমার-আর-আর-আর-আর...

575
01:02:41,320 --> 01:02:43,310
একবারের জন্য ভাল ঝরনা, Lo!

576
01:02:43,480 --> 01:02:45,860
প্রথম রেট তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ!

577
01:03:04,980 --> 01:03:06,520
ওহ! আরগ!

578
01:03:06,690 --> 01:03:09,810
- ধুর! লো!
- হুম?

579
01:03:09,980 --> 01:03:13,190
আমার ঈশ্বর, দেখুন! আমি যখন এখানে আছি তখন ফ্লাশ করবেন না!

580
01:03:37,940 --> 01:03:39,940
এটা কি?

581
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
কী কী?

582
01:03:47,310 --> 01:03:49,730
তোমার মুখে ওই জিনিস।

583
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
এটা একটা চোয়াল ভাঙা।

584
01:03:53,020 --> 01:03:56,480
এটা আপনার চোয়াল ভাঙ্গা অনুমিত হয়.
একটি চান?

585
01:03:56,650 --> 01:04:00,100
শুধু আমাকে এটা দাও.
আমি যে গোলমাল এটা ছিল করেছি.

586
01:04:04,560 --> 01:04:07,980
- চলো, থুতু ফেল। আমার মাথা ব্যাথা আছে।
- এটা ভাল!

587
01:04:08,140 --> 01:04:11,730
দেখো, শুধু আমাকে দাও, তুমি দেবে?
এটা থুতু আউট.

588
01:04:42,560 --> 01:04:45,980
তোমাকে শতভাগ ভালো লাগছে
যখন আমি তোমাকে দেখতে পারি না।

589
01:04:46,140 --> 01:04:48,940
<i>আমরা একটি বৃত্তাকার পথ নিয়েছিলাম -
এটাকে হালকাভাবে রাখা

590
01:04:49,100 --> 01:04:52,390
<i>আমার মনের পিছনে
আমাদের শেষ গন্তব্য ছিল।</i>

591
01:04:52,560 --> 01:04:58,100
<i>বিয়ার্ডসলে কলেজ, যেখানে আমি অবশেষে যাব
আমার শিক্ষকতার অবস্থান গ্রহণ করুন।</i>

592
01:04:58,270 --> 01:05:03,230
<i>কিন্তু আমার মনের সামনে ছিল
চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন, গাড়ি চালাতে থাকুন।</i>

593
01:05:05,060 --> 01:05:08,520
দেখো, এটাই শেষ সময়
আমি তোমাকে এই গাড়ি চালাতে দিচ্ছি।

594
01:05:08,680 --> 01:05:09,930
এই স্কোয়ার মধ্যে পরিবেশন করুন.

595
01:05:11,770 --> 01:05:13,270
<i>এবং, আমাদের ঝগড়া সত্ত্বেও...</i>

596
01:05:14,640 --> 01:05:17,810
বর্গক্ষেত্রে, Lo.
চেষ্টা করুন এবং স্কোয়ারে এটি পেতে.

597
01:05:17,980 --> 01:05:22,430
<i>...সে হাঙ্গামা সত্ত্বেও, এবং
এর বিপদ এবং আশাহীনতা...</i>

598
01:05:22,600 --> 01:05:24,060
আমার মাথার দিকে লক্ষ্য রাখুন।

599
01:05:24,220 --> 01:05:27,140
<i>...সবকিছু সত্ত্বেও, আমি স্বর্গে ছিলাম।</i>

600
01:05:30,100 --> 01:05:34,100
<i>একটি স্বর্গ যার আকাশ
নরকের আগুনের রঙ ছিল...</i>

601
01:05:36,390 --> 01:05:38,390
<i>...কিন্তু এখনও একটি স্বর্গ।</i>

602
01:09:29,590 --> 01:09:33,170
আমি জানি আপনি একটি পোস্ট গ্রহণ করেছেন
বিয়ার্ডসলে কলেজে...

603
01:09:33,340 --> 01:09:37,840
...এবং আমি জানি যে সেখানে,
শিক্ষাবিদরা প্রথম, শেষ এবং সর্বদা।

604
01:09:38,010 --> 01:09:41,420
ওয়েল, এটা আমরা না, মিস্টার হিমলার.

605
01:09:41,590 --> 01:09:44,340
উহ... এখানে বিয়ার্ডসলে প্রিপে...

606
01:09:44,510 --> 01:09:46,590
...আমরা যেটা চাপ দিয়েছি তা হল তিনটি Ds।

607
01:09:46,750 --> 01:09:50,050
নাটকীয়তা, নাচ এবং ডেটিং.

608
01:09:50,210 --> 01:09:55,090
এখন, আমি জানি যে রেভারেন্ড রিগার
এই বিষয়ে আমাদের পিছনে। তুমি না রেভারেন্ড?

609
01:09:55,260 --> 01:09:59,010
- সব পথ, মিস প্র্যাট. প্রতি ইঞ্চি।
- তাহলে আপনি দেখেন, মিস্টার হাম্পার...

610
01:09:59,170 --> 01:10:04,250
...আধুনিক প্রাক-কিশোর, মধ্যযুগের জন্য
তারিখগুলি উইকএন্ডের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।

611
01:10:06,090 --> 01:10:09,170
- কি? উইকএন্ড কি?
- ডেটস, মিস্টার হাম্পিং।

612
01:10:09,340 --> 01:10:12,000
ওহ... ছেলেরা।

613
01:10:21,710 --> 01:10:23,710
<i>♪ বাড়িতে একা একা</i>

614
01:10:23,880 --> 01:10:25,460
<i>♪ নীল লাগছে</i>

615
01:10:25,630 --> 01:10:29,590
<i>আমি পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম না
আমার দ্বৈত ভূমিকার বাস্তবতার জন্য।</i>

616
01:10:29,750 --> 01:10:33,340
<i>একদিকে,
একজন নির্দোষের ইচ্ছুক দুর্নীতিকারী...</i>

617
01:10:33,500 --> 01:10:36,460
<i>...এবং অন্যদিকে,
সুখী গৃহিণীকে হামবার্ট করুন।</i>

618
01:10:38,670 --> 01:10:40,670
রাইন নদী কোথায়?

619
01:10:42,540 --> 01:10:44,540
আমি জানি না

620
01:10:44,710 --> 01:10:46,710
তোমার সেটা জানা উচিত।

621
01:10:46,880 --> 01:10:49,840
- কেন?
- মহান যুদ্ধে সেখানে বড় যুদ্ধ।

622
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
সেইন নদী কোথায়?

623
01:10:56,670 --> 01:10:58,670
আমি জানি না

624
01:10:58,840 --> 01:11:02,290
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমিত ছিল
এই শিখেছি.

625
01:11:02,460 --> 01:11:04,460
এটা আমি কি করছি না.

626
01:11:05,340 --> 01:11:08,590
বেশ আরাম লাগছে,
তোমার এই স্কুল।

627
01:11:11,500 --> 01:11:14,210
<i>♪ আমি যখন ছোট ছিলাম তখন প্রায় সাড়ে তিনটা</i>

628
01:11:14,380 --> 01:11:16,790
<i>♪ আমার মা বললেন
"মেয়ে, আমার কাছে এসো"</i>

629
01:11:16,960 --> 01:11:19,920
<i>♪ বলেছেন "জিনিস আসতে পারে
এবং জিনিস যেতে পারে"</i>

630
01:11:20,080 --> 01:11:22,580
<i>♪ "কিন্তু এটা একটা জিনিস
আপনার জানা উচিত"</i>

631
01:11:22,750 --> 01:11:25,880
<i>♪ "ওহ, আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

632
01:11:26,040 --> 01:11:28,580
<i>♪ "আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

633
01:11:28,750 --> 01:11:31,580
<i>♪ "আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

634
01:11:31,750 --> 01:11:32,710
<i>♪ "এটাই...</i>

635
01:11:59,330 --> 01:12:01,330
আমার একটা নাটকে থাকার কথা।

636
01:12:02,580 --> 01:12:05,000
- কি খেলা?
- আমি জানি না।

637
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
কেউ কেউ খেলে।

638
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
স্কুলে।

639
01:12:15,250 --> 01:12:17,670
বাটলার একাডেমির ছেলেদের সাথে?

640
01:12:20,120 --> 01:12:22,540
আমি জানি না

641
01:12:22,710 --> 01:12:24,710
হতে পারে।

642
01:12:26,410 --> 01:12:28,420
আমি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করি না.

643
01:12:30,000 --> 01:12:32,420
আপনি আমাকে আমার নাগরিক অধিকার থেকে বঞ্চিত করছেন।

644
01:12:32,580 --> 01:12:35,160
আপনি সেই ভাষা কোথায় শিখলেন?

645
01:12:38,540 --> 01:12:40,540
আমি বুদ্ধিমান.

646
01:13:15,500 --> 01:13:18,160
আমি চাইলে নাটকে অভিনয় করার অধিকার আমার আছে।

647
01:13:19,830 --> 01:13:21,830
আমি যদি বলি না তুমি না।

648
01:13:37,370 --> 01:13:39,370
আপনি এটা পছন্দ করেন?

649
01:13:44,700 --> 01:13:46,700
আপনি আরো চান, তাই না?

650
01:14:04,950 --> 01:14:06,950
আমি জিনিস চাই, খুব.

651
01:14:08,910 --> 01:14:10,910
কি?

652
01:14:12,620 --> 01:14:14,410
জিনিস.

653
01:14:16,200 --> 01:14:18,910
আপনি আমার ভাতা কিভাবে জানেন
সপ্তাহে একটি ডলার?

654
01:14:20,580 --> 01:14:22,580
হ্যাঁ, আমি জানি।

655
01:14:22,740 --> 01:14:25,160
ওয়েল, আমি মনে করি এটা দুই ডলার হওয়া উচিত.

656
01:14:34,330 --> 01:14:36,990
আমি বললাম, আমার মনে হয় দুই ডলার হওয়া উচিত।

657
01:14:41,330 --> 01:14:43,240
এক ডলার পঞ্চাশ।

658
01:14:53,160 --> 01:14:55,870
আমি সত্যিই মনে করি এটা দুই ডলার হওয়া উচিত.

659
01:14:59,660 --> 01:15:00,870
আমি কি ঠিক?

660
01:15:02,240 --> 01:15:04,120
আমি কি ঠিক?

661
01:15:06,570 --> 01:15:08,370
ঈশ্বর, হ্যাঁ.

662
01:15:08,530 --> 01:15:10,320
দুই ডলার।

663
01:15:11,410 --> 01:15:13,780
আর আমি নাটকে থাকতে পারি।

664
01:15:18,320 --> 01:15:21,360
ওহ, রাতের গোলাপী উপপত্নী।

665
01:15:21,530 --> 01:15:24,030
আপনি মন্ত্রমুগ্ধ করেছেন
অনেক শিকারীর হৃদয়।

666
01:15:24,200 --> 01:15:27,280
কিন্তু এইবার, আমার প্রলোভন...

667
01:15:27,450 --> 01:15:29,320
...আপনি আপনার ম্যাচ পূরণ করেছেন.

668
01:15:29,490 --> 01:15:32,370
একজন শিকারীর চেয়ে অনেক বেশি...

669
01:15:32,530 --> 01:15:33,910
...আমি...

670
01:15:35,820 --> 01:15:37,490
...আমি একজন কবি।

671
01:15:37,660 --> 01:15:41,280
- রাত হয়ে গেছে, রদ্রিগো।
- দ্য...

672
01:15:41,450 --> 01:15:42,950
ধর! ধর! মোনা...

673
01:15:43,110 --> 01:15:45,990
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
আমি ডলোরেসের সাথে একটি কথা বলতে চাই।

674
01:15:47,820 --> 01:15:52,110
আপনি যখন বলবেন "তোমার লার্কিং মুগ্ধতা",
শিকারীর জন্য আপনার আকর্ষণ ব্যবহার করুন.

675
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
কারণ তুমি জাদুকরী।

676
01:15:54,360 --> 01:15:56,860
তুমি শিকারীকে তোমার কোলে নিয়ে আসছ।

677
01:15:58,660 --> 01:16:00,660
- হাই, মিস্টার হামবার্ট।
- হ্যালো, মোনা।

678
01:16:01,820 --> 01:16:03,610
কিছু খেলা, হাহ?

679
01:16:03,780 --> 01:16:06,610
আপনি nymphs.
আপনার nymph এর charms ব্যবহার করুন.

680
01:16:06,780 --> 01:16:08,200
শিকারী প্রলুব্ধ.

681
01:16:08,360 --> 01:16:10,360
দেখুন। ঠিক ওখানে দেখ?

682
01:16:11,280 --> 01:16:15,700
এটাই প্রকৃত নাট্যকার, ক্লেয়ার কুইল্টি।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

683
01:16:15,860 --> 01:16:18,320
সঙ্গীত আপনাকে পরিবর্তন করতে দিন।

684
01:16:18,490 --> 01:16:21,030
আপনার মনে হবে আপনি ডাইনি হয়ে গেছেন।

685
01:16:21,200 --> 01:16:24,910
- তুমি একটা জাদুকরী!

686
01:16:25,070 --> 01:16:28,320
- এই নাটকটা কি ভালো, মোনা?
- হ্যাঁ। এটা খুবই রাজনৈতিক।

687
01:16:28,490 --> 01:16:30,490
ডাইনি ! ডাইনি !

688
01:16:30,650 --> 01:16:32,610
আরো বাতাস! আরো বাতাস!

689
01:16:32,780 --> 01:16:34,450
তুমি একটা জাদুকরী!

690
01:16:34,610 --> 01:16:36,610
তুমি না?

691
01:16:36,780 --> 01:16:38,780
আরো বাতাস! আমার আরো বাতাস লাগবে!

692
01:16:39,990 --> 01:16:42,200
এখন ডাইনি! ডাইনিদের নাচ!

693
01:16:42,360 --> 01:16:43,740
বাতাসে !

694
01:16:48,610 --> 01:16:51,530
<i>সে যতই শীতল হয়ে উঠল
আমার অগ্রগতির দিকে...</i>

695
01:16:51,700 --> 01:16:55,030
<i>...আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি
তার অনুগ্রহ কেনার জন্য।</i>

696
01:16:55,860 --> 01:16:58,820
<i>সে টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল, আমি জানতাম না

697
01:16:59,780 --> 01:17:00,740
এটা বন্ধ করুন!

698
01:17:00,900 --> 01:17:05,440
<i>আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে এটি সংরক্ষণ করছে
আমার কাছ থেকে তার পালাতে অর্থায়ন করার জন্য

699
01:17:08,570 --> 01:17:11,990
আপনি আমাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদানের আশা করতে পারেন না
মাঝখানে!

700
01:17:12,150 --> 01:17:13,900
ওহ! আরগ!

701
01:17:14,070 --> 01:17:16,780
সে একটি সুন্দর শিশু, মিস্টার হ্যাজ...

702
01:17:16,940 --> 01:17:21,280
...কিন্তু যৌন পরিপক্কতার সূত্রপাত
মনে হচ্ছে তাকে কষ্ট দিচ্ছে।

703
01:17:21,440 --> 01:17:25,650
- এটা কি আপনার পর্যবেক্ষণ নয়, রেভারেন্ড?
- টি, মিস প্র্যাট.

704
01:17:25,820 --> 01:17:30,280
সুতরাং, আপনি দেখতে, এটা সাধারণ ছাপ
যে 14 বছর বয়সী Dolores...

705
01:17:30,440 --> 01:17:34,650
...অনাগ্রহী
যৌন বিষয়ে।

706
01:17:34,820 --> 01:17:38,070
সে কি কখনো কথা বলে না
এই সম্পর্কে ... বিষয়?

707
01:17:38,230 --> 01:17:39,900
আচ্ছা...

708
01:17:40,070 --> 01:17:42,030
শুধু তাই।

709
01:17:50,610 --> 01:17:51,980
শুধু এটা কি?

710
01:17:52,150 --> 01:17:54,150
এটা... শুধু এটা.

711
01:17:54,320 --> 01:17:56,530
সে কিছুই বলে নাই।

712
01:17:56,690 --> 01:17:58,980
সে একটি শব্দও নিঃশ্বাস ফেলেনি।

713
01:18:01,820 --> 01:18:03,820
উহ... কিন্তু কে আছে?

714
01:18:07,530 --> 01:18:10,320
আপনি কি বলছেন যে আমি...

715
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
হুবহু।

716
01:18:12,650 --> 01:18:15,110
এটা খুবই গুরুতর বিষয়।

717
01:18:15,280 --> 01:18:17,360
আমরা আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছি...

718
01:18:17,520 --> 01:18:19,940
...সে কি পরিবারের কেউ...

719
01:18:20,110 --> 01:18:22,320
...হয়তো তুমি...

720
01:18:22,480 --> 01:18:25,070
এটা আমার জন্য খুবই কঠিন।

721
01:18:25,230 --> 01:18:27,280
ওয়েল, আমাকে এই ভাবে এটা করা যাক.

722
01:18:27,440 --> 01:18:31,440
পরিবারের কেউ
সেই প্রিয় সন্তানকে নির্দেশ দেওয়া উচিত...

723
01:18:31,610 --> 01:18:34,020
...মানব প্রজননের প্রক্রিয়ায়।

724
01:18:34,190 --> 01:18:35,860
আমি খুব দুঃখিত.

725
01:18:36,020 --> 01:18:38,820
- আমি খুব দুঃখিত.
- দেখছি আমি তোমাকে বিব্রত করেছি।

726
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
তবুও তুমি তার বাবা হিসাবে,
বিষয়টি ভালোভাবে হাতে নেওয়া উচিত।

727
01:18:42,650 --> 01:18:45,690
হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না, মিস প্র্যাট।

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,360
আমি... উম... আমার... ব্যাপারটা হাতে আছে।

729
01:18:50,520 --> 01:18:52,270
ওহ, আচ্ছা...

730
01:18:52,440 --> 01:18:54,980
...এটুকুই বলতে হবে।

731
01:19:06,230 --> 01:19:07,190
হ্যাঁ?

732
01:19:08,480 --> 01:19:10,070
ওহ, হ্যাঁ?

733
01:19:12,400 --> 01:19:13,980
সে মিস করেছে?

734
01:19:15,980 --> 01:19:17,480
ওহ.

735
01:19:18,060 --> 01:19:19,440
বিদায়।

736
01:19:27,560 --> 01:19:29,650
পিয়ানো পাঠ কেমন চলছে?

737
01:19:29,810 --> 01:19:31,810
ফাইন।

738
01:19:31,980 --> 01:19:34,900
দারুণ। চমৎকার। বিস্ময়কর।

739
01:19:35,060 --> 01:19:37,060
টেরিফ পারফেক্ট।

740
01:19:37,230 --> 01:19:39,690
বিশেষ করে যেহেতু আপনি শেষ দুটি মিস করেছেন।

741
01:19:44,520 --> 01:19:46,520
কোথায় ছিলে?

742
01:19:51,980 --> 01:19:53,980
আমি কোথায় ছিলাম?

743
01:19:54,150 --> 01:19:56,400
আমার আগে তোমাকে বলা উচিত ছিল।

744
01:19:58,810 --> 01:20:02,230
আমি পার্কে ছিলাম।
মোনার সঙ্গে নাটকের রিহার্সাল করছিলাম।

745
01:20:02,390 --> 01:20:04,400
এটা তোমার গল্প?

746
01:20:04,560 --> 01:20:06,560
সেটাই করছিলাম।

747
01:20:07,480 --> 01:20:09,480
ঠিক আছে। মোনার ফোন নাম্বারটা দাও।

748
01:20:09,640 --> 01:20:13,810
- মোনার ফোন নাম্বার?
- শুধু মোনার ফোন নাম্বারটা দাও।

749
01:20:13,980 --> 01:20:16,690
ক্লাউসেন 57241।

750
01:20:30,480 --> 01:20:32,480
মোনা কি আছে, প্লিজ?

751
01:20:33,600 --> 01:20:37,730
- মোনা, এই ডলোরেসের বাবা।
- ওহ, হ্যালো, স্যার।

752
01:20:37,890 --> 01:20:39,890
মোনা, তুমি আর ডোলোরেস ছিলে...

753
01:20:40,060 --> 01:20:44,100
...পার্কে নাটকের মহড়া দিচ্ছি
গত দুই মঙ্গলবার বিকেলের জন্য?

754
01:20:44,270 --> 01:20:45,850
উম... দেখা যাক.

755
01:20:46,020 --> 01:20:47,560
গত দুই মঙ্গলবার?

756
01:20:47,730 --> 01:20:51,190
তাদের একজন মোনা গতকাল।

757
01:20:51,350 --> 01:20:54,140
আপনি জানেন, স্যার, এটা... একদম ঠিক।

758
01:20:54,310 --> 01:20:56,310
এটা নিয়ে আমার খুব খারাপ লাগছে।

759
01:20:56,480 --> 01:20:58,350
আমি একাই দায়ী, স্যার।

760
01:20:58,520 --> 01:21:01,810
পুরোটা পার্কে রিহার্সিং
আমার ধারণা ছিল।

761
01:21:01,980 --> 01:21:05,020
আমরা এটা করেছি কারণ আমরা চাইনি
আপনার স্নায়ু পেতে.

762
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
আচ্ছা?

763
01:21:13,730 --> 01:21:16,020
তিনি নিশ্চিত করেছেন?

764
01:21:16,180 --> 01:21:18,180
সে করেছে।

765
01:21:18,350 --> 01:21:21,680
এবং আমার কোন সন্দেহ নেই
তিনি আপনার দ্বারা ভাল নির্দেশিত হয়েছে.

766
01:21:24,560 --> 01:21:28,230
আসলে, আমার কোন সন্দেহ নেই
তুমি তাকে আমাদের সম্পর্কে সব বলেছ।

767
01:21:35,140 --> 01:21:36,970
দেখো, এটা বন্ধ করতে হবে।

768
01:21:37,140 --> 01:21:40,720
আমি জানি না তুমি কি করছ,
কিন্তু যাই হোক না কেন...

769
01:21:40,890 --> 01:21:45,720
...আমি তোমাকে বিয়ার্ডসলি থেকে দ্রুত বের করে দেব
এটা বন্ধ না হলে আমি একটি স্যুটকেস প্যাক করতে পারি!

770
01:21:45,890 --> 01:21:47,270
কি বন্ধ না হলে?

771
01:21:47,430 --> 01:21:49,930
- তুমি কি জানো!
- সহজে নিন মশাই!

772
01:21:50,100 --> 01:21:53,520
- আমাকে প্রতিটি পয়সা দেখান...
- আমাকে একা ছেড়ে দাও, তুমি বিকৃত!

773
01:21:53,680 --> 01:21:57,970
- তুমি আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো, আমি জানি।
- হ্যাঁ, আমি! যে কেউ আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!

774
01:21:58,140 --> 01:22:00,600
- তুমি কি লুকিয়ে রেখেছ আমাকে দেখাও!
- আমি যে টাকা উপার্জন!

775
01:22:07,220 --> 01:22:10,260
যাও, আমাকে খুন কর।
যেমন তুমি আমার মাকে খুন করেছ।

776
01:22:10,430 --> 01:22:11,310
আমি দুঃখিত

777
01:22:11,470 --> 01:22:13,850
আমার মাকে খুন করার মত করে আমাকে খুন কর!

778
01:22:14,020 --> 01:22:15,010
চুপ। চুপ!

779
01:22:15,180 --> 01:22:17,720
আমার মাকে খুন করার মত করে আমাকে খুন কর!

780
01:22:17,890 --> 01:22:20,060
- ওটা থামো!
- এগিয়ে যান! আমাকে খুন কর!

781
01:22:20,220 --> 01:22:23,100
যাও, আমাকে খুন কর!
আমি তোমাকে খুন করতে বলছি!

782
01:22:23,260 --> 01:22:25,260
- চুপ!
- আমাকে খুন কর! আমাকে খুন কর!

783
01:22:25,430 --> 01:22:29,060
- ডলোরেস, চুপ কর!
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

784
01:22:29,220 --> 01:22:31,220
শান্ত হও।

785
01:22:31,390 --> 01:22:33,060
- শান্ত হও!

786
01:22:33,220 --> 01:22:36,100
- ফিরে এসো, দেখো!

787
01:22:36,260 --> 01:22:38,930
খুনি !

788
01:22:39,100 --> 01:22:40,430
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

789
01:22:41,760 --> 01:22:43,600
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

790
01:22:51,550 --> 01:22:56,010
আমি জানি না আপনারা কাকে ভাবছেন
আপনি, চিৎকার এবং চালিয়ে যাচ্ছেন!

791
01:22:56,180 --> 01:22:59,510
আমার মেয়ের বন্ধু।
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই থাকতে পারি না.

792
01:24:24,680 --> 01:24:27,680
ওহ, ভাল. আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আপনার বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য।

793
01:24:27,840 --> 01:24:30,720
- আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।
- তোমার আছে?

794
01:24:30,880 --> 01:24:32,680
হ্যাঁ।

795
01:24:32,840 --> 01:24:34,840
তাই আমাকে একটি পানীয় কিনতে.

796
01:24:35,010 --> 01:24:37,010
আপনি কি চান?

797
01:24:37,180 --> 01:24:39,340
উম... আমি আইসক্রিম সোডা চাই...

798
01:24:39,510 --> 01:24:41,510
...অতিরিক্ত চকোলেট সিরাপ দিয়ে।

799
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
দয়া করে।

800
01:24:45,380 --> 01:24:48,050
আমার জন্য কিছুই না, ধন্যবাদ.

801
01:25:02,090 --> 01:25:03,050
লো...

802
01:25:24,260 --> 01:25:25,840
তাই বলুন।

803
01:25:32,050 --> 01:25:34,340
এত তাড়া কিসের?

804
01:25:51,210 --> 01:25:53,630
তার বেতন এবং এর এই যৌথ গাট্টা করা যাক.

805
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
<i>আর তুমি কি জানো সে কি বলেছিল...</i>

806
01:26:12,170 --> 01:26:15,340
<i>...এই মেয়েটি যে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল,
আমাকে উপহাস করছে...</i>

807
01:26:15,500 --> 01:26:18,590
<i>...ওকে আমার কাছ থেকে পালানোর ষড়যন্ত্র করছে
মাত্র ঘন্টা আগে?</i>

808
01:26:18,750 --> 01:26:22,090
<i>সে বলেছিল সে চায়
বিয়ার্ডসলে ছেড়ে চলে যেতে

809
01:26:22,250 --> 01:26:24,460
<i>সে আরেকটা ট্রিপ নিতে চেয়েছিল...</i>

810
01:26:24,630 --> 01:26:27,750
<i>...শুধু এইবার সে নির্বাচন করবে
আমরা কোথায় যাব।</i>

811
01:26:27,920 --> 01:26:30,590
- ঠিক আছে? আমি নির্বাচন? ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

812
01:26:31,250 --> 01:26:33,670
<i>হামবার্ট কি তার সম্মতি দিয়েছেন?</i>

813
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
<i>ওহ, হ্যাঁ।</i>

814
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
<i>আমি কৃতজ্ঞতার সাথে আমার ভাগ্য বন্ধ করে দিয়েছি।</i>

815
01:27:19,290 --> 01:27:21,290
লোলিতা।

816
01:27:24,670 --> 01:27:26,920
আমাকে বিছানায় নিয়ে যান।

817
01:27:48,960 --> 01:27:51,460
সিগারেট হ্যাংওভারের জন্য দেখুন।

818
01:27:51,630 --> 01:27:53,290
<i>হাই। আমি ক্লেয়ার কুইল্টি।</i>

819
01:27:53,460 --> 01:27:55,790
<i>মনে রাখবেন, এক মিলিয়নেরও বেশি ধূমপায়ী...</i>

820
01:27:55,960 --> 01:27:57,960
তাই আমাদের থাকতে হবে...

821
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
...ঠিক এক সপ্তাহের মধ্যে Wace.

822
01:28:01,170 --> 01:28:03,250
কিন্তু এক সপ্তাহে ওয়েস কেন?

823
01:28:03,420 --> 01:28:08,540
কারণ আমাদের... আনুষ্ঠানিক নাচ দেখতে হবে
যখন তারা ম্যাজিক কেভস খোলে।

824
01:28:08,710 --> 01:28:12,080
এবং... ঠিক দুই সপ্তাহ
এবং চার দিন পর...

825
01:28:12,250 --> 01:28:14,790
...আমাদের এলফিনস্টোন পৌঁছাতে হবে। দেখি?

826
01:28:16,870 --> 01:28:18,370
হ্যাঁ।

827
01:28:18,540 --> 01:28:20,710
সেখানেই আমরা রেড রকে আরোহণ করি।

828
01:28:20,870 --> 01:28:24,710
আমাদের এই পাথরে উঠতে হবে
ঠিক দুই সপ্তাহ চার দিন পরে?

829
01:28:24,870 --> 01:28:26,870
হুবহু।

830
01:28:27,040 --> 01:28:29,040
ওহ, আমি খুব উত্তেজিত.

831
01:28:51,960 --> 01:28:57,160
<i>আমি আপনাকে সঠিক দিন বলতে পারব না যেদিন আমি প্রথম জানতাম
নিশ্চিত যে আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে

832
01:29:18,500 --> 01:29:22,580
দেখো, গ্লাভের বগিতে পৌঁছান
এবং প্যাড এবং পেন্সিল পেতে.

833
01:29:26,870 --> 01:29:29,750
বুঝেছি? এখন এটা লিখুন।

834
01:29:30,910 --> 01:29:32,700
কানেকটিকাট।

835
01:29:32,870 --> 01:29:34,250
আপনি যে বানান কিভাবে?

836
01:29:34,410 --> 01:29:35,870
C- O-N-N.

837
01:29:36,040 --> 01:29:37,540
এটা কি?

838
01:29:37,700 --> 01:29:39,290
না. এখন লিখুন...

839
01:29:39,450 --> 01:29:40,950
...পিজে...

840
01:29:41,120 --> 01:29:43,080
...৪৪...

841
01:29:43,250 --> 01:29:45,120
...৩৯৬।

842
01:29:46,580 --> 01:29:48,330
ঠিক আছে, আমাকে দাও।

843
01:29:54,080 --> 01:29:55,620
ঠিক আছে।

844
01:29:55,790 --> 01:29:59,200
গ্লাভ বাক্সে রাখুন।
এতে গাম লাগাবেন না কারণ এটি পাবে...

845
01:29:59,370 --> 01:30:01,700
কেন আপনি সব জায়গায় আপনার আঠা আছে?

846
01:30:01,870 --> 01:30:03,490
গ্লাভ বাক্সে এটি রাখুন।

847
01:30:04,490 --> 01:30:06,580
একজন গোয়েন্দা আমাদের অনুসরণ করছে।

848
01:30:09,080 --> 01:30:11,490
তিনি বরং আমার চাচা গুস্তাভের মত দেখতে.

849
01:30:23,120 --> 01:30:25,120
<i>তিনি চতুর ছিলেন, আমাদের অনুসরণকারী।</i>

850
01:30:25,280 --> 01:30:27,290
<i>তিনি গাড়ি বদলাতে থাকেন।</i>

851
01:30:27,450 --> 01:30:29,660
<i>কিন্তু তার উপস্থিতি আমার কাছে বাস্তব ছিল...</i>

852
01:30:29,830 --> 01:30:31,830
<i>...আমার নিজের শ্বাস হিসাবে।</i>

853
01:30:37,540 --> 01:30:42,370
<i>তারপর হঠাৎ সে অদৃশ্য হয়ে যাবে
এবং আমি ভাবতাম যদি আমি সবকিছু কল্পনা করতাম।</i>

854
01:32:00,110 --> 01:32:01,870
লো! লোকটা তোমাকে কি বলেছে?

855
01:32:02,030 --> 01:32:05,070
♪ আপনার চোখের চারপাশে ব্যাগ
যা সাদার বদলে লাল

856
01:32:05,240 --> 01:32:08,320
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- আমি যার সাথে কথা বলছিলাম?

857
01:32:08,490 --> 01:32:11,160
- হ্যাঁ। দেখ...
- ♪ শাকস, আমার জানা উচিত ছিল...

858
01:32:11,280 --> 01:32:13,280
সে তোমাকে কি বলেছে শুধু আমাকে বল।

859
01:32:13,450 --> 01:32:16,320
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমার কাছে একটি মানচিত্র আছে কিনা।
সে নিশ্চয়ই হারিয়ে গেছে।

860
01:32:16,490 --> 01:32:18,490
♪ আমার হার্টের প্লাম্ব চলে গেছে

861
01:32:18,660 --> 01:32:20,910
♪ কারণ আপনি প্রলোভন ব্যবহার করেছেন

862
01:32:22,110 --> 01:32:25,240
♪ এটা রোমাঞ্চকর হবে... যদি আপনি ইচ্ছুক হন

863
01:32:25,410 --> 01:32:30,070
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি
অপরিচিতদের সাথে কথা বলা। তোমার কোন ধারণা নেই...

864
01:32:30,240 --> 01:32:32,240
দেখ, আমার কথা শোন।

865
01:32:32,410 --> 01:32:36,070
তুমি অনেক ছোট
এবং লোকেরা আপনার সুবিধা নিতে পারে।

866
01:32:36,240 --> 01:32:38,240
কল্পনা করা খুব কঠিন।

867
01:32:38,400 --> 01:32:41,200
সেই লোকটি ছিল পুলিশ
যারা আমাদের অনুসরণ করছে।

868
01:32:41,360 --> 01:32:44,150
আমাকে বলতে হবে
ঠিক যা আপনি তাকে বলেছিলেন।

869
01:32:44,320 --> 01:32:48,740
তিনি যদি সত্যিই একজন পুলিশ হন তবে সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আমরা তাকে জানাতে পারি যে আমরা ভয় পাচ্ছি।

870
01:32:48,900 --> 01:32:51,070
তাহলে সে জানবে আমরা অপরাধী।

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,240
অথবা বরং, আপনি দোষী.

872
01:33:02,900 --> 01:33:07,360
<i>♪ আপেল গাছের নিচে বসবেন না
আমি ছাড়া অন্য কারো সাথে...</i>

873
01:33:15,650 --> 01:33:17,650
♪ আমি ছাড়া অন্য কারো সাথে

874
01:33:17,820 --> 01:33:20,610
♪ আমি ছাড়া অন্য কারো সাথে, না, না, না

875
01:33:47,860 --> 01:33:50,030
♪ আমি ছাড়া অন্য কারো সাথে, না, না, না

876
01:33:50,190 --> 01:33:52,110
♪ তুমি ছাড়া অন্য কেউ

877
01:33:52,280 --> 01:33:55,280
♪ না, না, আপেল গাছের নিচে যাবেন না

878
01:33:59,940 --> 01:34:03,030
কিছু ভুল আছে
স্টিয়ারিং সহ।

879
01:34:03,190 --> 01:34:05,280
ওহ!

880
01:34:05,440 --> 01:34:06,780
ওহ! এটা দেখুন!

881
01:34:07,900 --> 01:34:09,730
আপনি কি করছেন?!

882
01:34:15,360 --> 01:34:17,230
আপনি একটি ফ্ল্যাট পেয়েছেন, মশাই.

883
01:34:48,820 --> 01:34:50,820
<i>♪ দরজা খুলুন, এবং আমাকে প্রবেশ করতে দিন</i>

884
01:34:56,900 --> 01:34:59,060
<i>♪ রিচার্ড, তুমি দরজা খুলছ না কেন?</i>

885
01:35:12,520 --> 01:35:14,020
আরে...

886
01:35:14,190 --> 01:35:15,770
আরে!

887
01:35:15,940 --> 01:35:17,730
আরে, তুমি! এখানে ফিরে আসুন!

888
01:35:20,320 --> 01:35:21,270
লো!

889
01:35:21,440 --> 01:35:22,810
লো! লো!

890
01:35:22,980 --> 01:35:23,940
লো!

891
01:35:24,110 --> 01:35:25,520
হ্যান্ডব্রেক লাগান!

892
01:35:25,690 --> 01:35:28,230
হ্যান্ডব্রেক উপরে টানুন! লো!

893
01:35:30,480 --> 01:35:33,610
লো! হ্যান্ডব্রেক টানুন। গাড়ি থামাও।

894
01:35:33,770 --> 01:35:36,690
হ্যান্ডব্রেক লাগান। নিচে! এটা টান!

895
01:35:36,860 --> 01:35:38,350
- ওহ!

896
01:35:39,730 --> 01:35:40,810
যীশু খ্রীষ্ট!

897
01:35:40,980 --> 01:35:43,690
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

898
01:35:43,860 --> 01:35:45,860
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

899
01:35:46,020 --> 01:35:48,270
গাড়িটি ঘুরছিল এবং আমি এটি থামালাম।

900
01:35:51,100 --> 01:35:53,770
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

901
01:35:57,600 --> 01:36:00,480
আমাকে প্যাড পাস
গ্লাভের বগিতে।

902
01:36:02,940 --> 01:36:05,770
এটা আমাদের স্মার্ট ছিল
তার নম্বর লিখতে।

903
01:36:09,230 --> 01:36:10,600
কি...?

904
01:36:10,770 --> 01:36:12,440
তোমার কি আছে...

905
01:36:24,560 --> 01:36:26,150
লো...

906
01:36:40,480 --> 01:36:42,480
লো...

907
01:36:47,730 --> 01:36:49,730
দেখো, আমি দুঃখিত।

908
01:36:49,890 --> 01:36:52,560
- আমি দুঃখিত!

909
01:37:00,270 --> 01:37:02,940
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

910
01:37:03,060 --> 01:37:05,060
দূর হও!

911
01:37:06,560 --> 01:37:08,770
লো...

912
01:37:08,930 --> 01:37:10,930
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

913
01:37:11,100 --> 01:37:12,560
আমি দুঃখিত

914
01:37:37,480 --> 01:37:40,560
আমি কি শহরে হেঁটে যাবো?
এবং আপনি কিছু ফল পেতে?

915
01:37:41,680 --> 01:37:43,680
কলা।

916
01:37:52,560 --> 01:37:54,560
শুধু কলা?

917
01:37:55,890 --> 01:37:58,810
শুধু কলা।

918
01:38:10,350 --> 01:38:13,470
<i>♪ দরজা খুলো, রিচার্ড</i>

919
01:38:13,640 --> 01:38:17,140
<i>♪ দরজা খুলে আমাকে ঢুকতে দাও</i>

920
01:38:17,310 --> 01:38:19,970
<i>♪ দরজা খুলো, রিচার্ড</i>

921
01:38:20,100 --> 01:38:24,810
<i>- ♪ রিচার্ড...
- ♪ তুমি দরজা খুলছ না কেন?</i>

922
01:38:33,930 --> 01:38:38,060
<i>♪ HFC থেকে আত্মবিশ্বাসের সাথে ধার নিন</i>

923
01:38:38,220 --> 01:38:42,850
<i>আমাদের স্টুডিওতে কুইল্টি থাকতে পারে না
কারণ সে আজ রাতে টেক্সাসের ওয়েসে...</i>

924
01:38:43,010 --> 01:38:46,010
<i>...প্রিমিয়ারে কাজ করছি
তার একেবারে নতুন নাটকের।</i>

925
01:38:46,180 --> 01:38:49,010
<i>কিন্তু আমি স্বাগত জানাতে চাই
তার লেখার অংশীদার...</i>

926
01:38:49,180 --> 01:38:52,300
<i>...সুন্দর এবং প্রতিভাবান
মিস ভিভিয়ান ডার্কব্লুম।</i>

927
01:38:52,470 --> 01:38:54,680
<i>আসুন তাকে টেক্সাসে উষ্ণ স্বাগত জানাই।</i>

928
01:39:25,100 --> 01:39:27,260
আপনি আউট হয়েছে.

929
01:39:28,390 --> 01:39:30,390
আমি এইমাত্র উঠলাম।

930
01:39:35,510 --> 01:39:37,510
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

931
01:39:41,680 --> 01:39:43,680
ওয়েল, আমি এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম.

932
01:39:44,890 --> 01:39:48,680
তুমি এতদিন চলে গিয়েছিলে।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি ফিরে আসছেন কিনা।

933
01:40:38,470 --> 01:40:41,420
আপনি আমাকে বলুন এটা কে! এটা কে?

934
01:40:41,590 --> 01:40:44,090
এটা কে? এটা কে আমাকে বলুন.

935
01:40:46,090 --> 01:40:48,510
আপনি আমাকে বলুন. এটা কে?

936
01:40:49,510 --> 01:40:50,430
WHO...?

937
01:40:50,590 --> 01:40:53,380
- বলুন।

938
01:40:53,550 --> 01:40:54,630
দয়া করে বলুন।

939
01:41:06,840 --> 01:41:08,470
দয়া করে বলুন।

940
01:41:08,630 --> 01:41:10,630
দয়া করে বলুন।

941
01:41:22,380 --> 01:41:24,170
দয়া করে বলুন।

942
01:41:26,340 --> 01:41:27,880
দয়া করে!

943
01:41:28,050 --> 01:41:29,880
প্লিজ... বলুন... আমাকে!

944
01:41:30,050 --> 01:41:32,050
প্লিজ...প্লিজ...

945
01:41:33,090 --> 01:41:35,090
দয়া করে...

946
01:41:35,260 --> 01:41:37,260
...বলুন!

947
01:41:37,420 --> 01:41:38,630
দয়া করে...

948
01:41:38,800 --> 01:41:40,010
...দয়া করে...

949
01:41:40,170 --> 01:41:41,510
...দয়া করে...

950
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
আমি তোমাকে 29 নম্বর রুমে দেখাবো।

951
01:43:30,670 --> 01:43:32,670
এটা আমাদের সুন্দর রুম এক.

952
01:43:32,830 --> 01:43:36,210
বলো, কি হয়েছে
তোমার ছোট মেয়ের সাথে? সে কি অসুস্থ?

953
01:43:36,380 --> 01:43:38,790
ওহ, না। সে শুধু একটু অনুভব করছে... উম...

954
01:43:42,750 --> 01:43:44,330
আমার ঈশ্বর, দেখুন!

955
01:43:44,500 --> 01:43:46,080
তুমি ঠিক আছো তো?

956
01:43:47,080 --> 01:43:49,750
আমি অনুভব করি না... আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

957
01:43:50,580 --> 01:43:52,580
এটা একটা ভাইরাস।

958
01:43:52,750 --> 01:43:55,830
সিরিয়াস কিছু না।
আমার দুই সপ্তাহে 40 টি কেস হয়েছে।

959
01:43:56,000 --> 01:43:59,670
- তাহলে আমি কি তাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি?
- আমরা তাকে এখানে রাতারাতি রাখব।

960
01:43:59,830 --> 01:44:02,000
তাকে হাইড্রেটেড রাখুন, তাকে ঘুমাতে সাহায্য করুন।

961
01:44:13,210 --> 01:44:16,750
একটু ঘুম আসে না কেন?
ধরলে কোন লাভ হবে না।

962
01:44:16,920 --> 01:44:19,380
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে আছে.
আমি ভয়ঙ্কর বোধ.

963
01:44:19,540 --> 01:44:21,540
- আমার থাকতে হবে।
- যাও।

964
01:44:21,710 --> 01:44:23,620
সকালে আমাদের কল করুন.

965
01:44:23,790 --> 01:44:26,000
- এই নাও, আমি এগুলো নিয়ে যাব।
- ধন্যবাদ।

966
01:44:55,960 --> 01:44:58,080
ওহ, হ্যাঁ, হ্যালো. ইনি মিস্টার হামবার্ট।

967
01:44:58,250 --> 01:45:02,160
আমি ফোন করছি দেখতে কেমন আমার... মেয়ে,
ডলোরেস হ্যাজ, হয়.

968
01:45:02,330 --> 01:45:04,330
ওহ, সে অনেক ভালো।

969
01:45:04,500 --> 01:45:06,790
সে তাড়াতাড়ি উঠেছিল। জ্বরের চিহ্ন নেই।

970
01:45:06,960 --> 01:45:10,210
এবং যখন চাচা গুস্তাভ তার জন্য আসেন,
আমরা তাকে সাইন আউট করেছি।

971
01:45:11,960 --> 01:45:14,620
WHO? কি... কে... কে?

972
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
আঙ্কেল গুস্তাভ, ডলোরেস তাকে ডাকলেন।

973
01:45:17,160 --> 01:45:20,790
তার একটি মিষ্টি কুকুর ছিল।
তিনি ছিলেন সবচেয়ে সুন্দর মানুষ। একটি বড় হাসি ছিল.

974
01:45:20,960 --> 01:45:22,330
দাঁড়াও, টেড।

975
01:45:22,500 --> 01:45:26,540
- আর আপনি তাকে তার সাথে যেতে দিয়েছেন?
- ওহ, হ্যাঁ। তিনি নগদে বিল পরিশোধ করেছেন।

976
01:45:26,700 --> 01:45:31,540
ওরা বলেছিল তোমাকে চিন্তা করতে হবে না,
এবং তারা দাদার কাছে আপনার অপেক্ষায় থাকবে।

977
01:45:31,700 --> 01:45:35,370
- তারপর তারা সেই চমৎকার ক্যাডিলাকে চলে গেল।

978
01:45:35,540 --> 01:45:37,540
হ্যালো?

979
01:45:55,620 --> 01:45:57,160
আরে!

980
01:45:57,330 --> 01:45:59,000
আরে!

981
01:46:08,870 --> 01:46:09,830
নার্স !

982
01:46:09,990 --> 01:46:11,990
- সে কোথায়?
- WHO?

983
01:46:12,160 --> 01:46:14,620
কে তাকে নিয়ে গেল?
কেউ আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।

984
01:46:14,790 --> 01:46:17,740
- আপনাকে ডাক্তারের সাথে কথা বলতে হবে।
- কিন্তু কে তাকে নিয়ে গেল?

985
01:46:17,910 --> 01:46:20,080
আমার মেয়ে গত রাতে সেখানে ছিল.

986
01:46:20,250 --> 01:46:22,540
- কে তাকে নিয়ে গেল?
- আরে, আরাম কর বন্ধু!

987
01:46:22,700 --> 01:46:26,160
আমাকে আরাম করতে বলো না!
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি! ডাক্তার!

988
01:46:26,330 --> 01:46:28,040
ডাক্তার! ডাক্তার!

989
01:46:28,200 --> 01:46:30,200
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

990
01:46:30,370 --> 01:46:32,450
সে কোথায়? সে কোথায়?

991
01:46:32,660 --> 01:46:35,370
সে কোথায় আছে বলো! সে কোথায়?

992
01:46:35,540 --> 01:46:38,120
সে কোথায় গেছে?
কোথায়? কোথায়? কোথায়?

993
01:46:40,580 --> 01:46:42,660
তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও, জারজ!

994
01:46:42,830 --> 01:46:44,540
তুমি ফাকিং ফায়েন্ডস!

995
01:46:44,700 --> 01:46:46,700
সে কোথায় আছে বলো!

996
01:46:48,950 --> 01:46:50,950
আমাকে সেই লোকের কাছে নিয়ে যাও!

997
01:46:52,830 --> 01:46:55,370
আমি শুধু আমার মেয়ে খুঁজছি!

998
01:46:56,530 --> 01:47:00,080
- আমি বললাম আরাম!
- আমি জানতে চাই সে কোথায় -

999
01:47:02,030 --> 01:47:04,740
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

1000
01:47:04,910 --> 01:47:06,370
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

1001
01:47:06,530 --> 01:47:08,240
দুঃখিত।

1002
01:47:08,410 --> 01:47:10,570
আমি দুঃখিত আমি শুধু একটু...

1003
01:47:10,740 --> 01:47:14,620
আমি মনে করি আমার কাছে থাকতে পারে...
পান করার জন্য একটু বেশি ছিল। দুঃখিত।

1004
01:47:14,780 --> 01:47:18,080
আমি খুব চিন্তিত
আমার মেয়ে সম্পর্কে, আপনি দেখুন.

1005
01:47:18,240 --> 01:47:20,700
কিন্তু সে তার চাচা গুস্তাভের সাথে আছে।

1006
01:47:20,870 --> 01:47:22,870
তাই সে ঠিক হয়ে যাবে।

1007
01:47:23,030 --> 01:47:25,200
আমি খুব দুঃখিত. দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1008
01:47:25,370 --> 01:47:27,700
সে তার... দাদার খামারে গেছে.

1009
01:47:28,820 --> 01:47:30,910
সে সেখানে একেবারেই ভালো থাকবে।

1010
01:47:31,070 --> 01:47:33,070
তার জন্য ভালো জায়গা আর কি?

1011
01:47:33,240 --> 01:47:35,570
আমি... আমি ভালো আছি.

1012
01:47:35,740 --> 01:47:37,740
প্লিজ, আমি দুঃখিত।

1013
01:47:37,910 --> 01:47:39,910
তাই দুঃখিত. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1014
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
দুঃখিত... দুঃখিত.

1015
01:47:42,240 --> 01:47:44,240
তাই দুঃখিত.

1016
01:47:59,280 --> 01:48:01,280
<i>আমি আমাদের সমস্ত পুরানো আড্ডায় অনুসন্ধান করেছি...</i>

1017
01:48:01,450 --> 01:48:05,030
<i>...এবং কয়েক মাস ধরে
ট্রেইল উষ্ণ ছিল।</i>

1018
01:48:07,610 --> 01:48:11,990
<i>চোর, অপহরণকারী,
আপনি তাকে যে নামেই ডাকতে চান...</i>

1019
01:48:12,160 --> 01:48:13,820
<i>...সে চতুর ছিল।</i>

1020
01:48:13,990 --> 01:48:15,990
<i>সে তার নাম ছদ্মবেশ করবে।</i>

1021
01:48:16,160 --> 01:48:18,700
<i>কিন্তু আমি সবসময় তার হাতের লেখা বলতে পারতাম।</i>

1022
01:48:20,200 --> 01:48:21,990
হুম... স্যার!

1023
01:48:26,240 --> 01:48:28,320
<i>তার খুব অদ্ভুত Ts, Ws এবং Is ছিল।</i>

1024
01:48:28,490 --> 01:48:30,990
আপনি কি তার নাম জানেন?

1025
01:48:32,570 --> 01:48:34,570
সে দেখতে কেমন?

1026
01:48:37,030 --> 01:48:39,030
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- না, প্লিজ...

1027
01:48:41,030 --> 01:48:43,610
ভদ্রমহিলা, আমি দুঃখিত. আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...

1028
01:48:43,780 --> 01:48:47,030
<i>এটা কঠিন হতে হবে
আপনার জন্য যারা ইতিমধ্যেই জানেন যে এটি কে ছিল...</i>

1029
01:48:47,200 --> 01:48:49,450
<i>...আমার রহস্য বোঝার জন্য।</i>

1030
01:48:58,030 --> 01:49:00,690
<i>অথবা হয়তো আপনি মনে করেন
আমি জিনিস কল্পনা করছিলাম।</i>

1031
01:49:00,860 --> 01:49:02,450
...আমার মেয়ে

1032
01:49:03,740 --> 01:49:08,440
<i>হয়ত আপনি এটা অসম্ভব মনে করেন
আমার মত আরেকজন হতে পারত।</i>

1033
01:49:08,610 --> 01:49:13,400
<i>নিম্ফেটের আরেক পাগল প্রেমিক অনুসরণ করছে
আমরা মহান এবং কুৎসিত সমভূমির উপরে।</i>

1034
01:49:13,570 --> 01:49:15,780
<i>আচ্ছা, আপনি অবশ্যই ঠিক বলেছেন।</i>

1035
01:49:15,950 --> 01:49:17,950
<i>আমার মত আর কেউ ছিল না।</i>

1036
01:49:27,190 --> 01:49:29,740
<i>অবশেষে ট্রেইলটি ঠান্ডা এবং মৃত হয়ে গেল।</i>

1037
01:49:34,030 --> 01:49:36,690
<i>এবং আমি ঠান্ডা, মৃত বিয়ার্ডসলে ফিরে গেলাম।</i>

1038
01:50:31,320 --> 01:50:34,190
"প্রিয় বাবা, কেমন আছে সব?"

1039
01:50:35,190 --> 01:50:37,610
"আমি বিবাহিত। আমি একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি।"

1040
01:50:39,940 --> 01:50:42,650
"আমি মনে করি এটা আসবে
ক্রিসমাসের কাছাকাছি।"

1041
01:50:44,610 --> 01:50:46,730
"এটা লেখা কঠিন চিঠি।"

1042
01:50:46,900 --> 01:50:49,860
"আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
কারণ আমাদের যথেষ্ট নেই...

1043
01:50:50,020 --> 01:50:52,360
...আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে এবং এখান থেকে চলে যেতে।"

1044
01:50:53,900 --> 01:50:56,650
"ডিককে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে
আলাস্কায় একটি বড় কাজ।"

1045
01:50:59,230 --> 01:51:01,230
"তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করছো?"

1046
01:51:02,440 --> 01:51:07,360
"দয়া করে আমাদের একটি চেক পাঠান, বাবা, আমরা পারতাম
তিন বা চারশত দিয়ে পরিচালনা করুন...

1047
01:51:07,520 --> 01:51:09,900
...অথবা কম। যেকোনো কিছু স্বাগত জানাই।"

1048
01:51:10,690 --> 01:51:13,860
"আমি পার হয়ে গেছি
অনেক দুঃখ এবং কষ্ট।"

1049
01:51:14,020 --> 01:51:16,020
"তোমার প্রত্যাশা, ডলি।"

1050
01:51:17,690 --> 01:51:19,690
"মিসেস রিচার্ড এফ..."

1051
01:51:21,810 --> 01:51:23,810
"..শিলার।"

1052
01:52:43,140 --> 01:52:45,520
আচ্ছা!

1053
01:53:16,350 --> 01:53:18,350
ভিতরে আসুন।

1054
01:53:31,310 --> 01:53:33,310
তুমি, মলি, বাইরে থাকো।

1055
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
ভালো মেয়ে।

1056
01:53:35,480 --> 01:53:37,890
বাড়িতে স্বামী?

1057
01:53:38,060 --> 01:53:39,850
হ্যাঁ।

1058
01:53:40,020 --> 01:53:42,980
আপনি কোথায় বসতে চান?
রকার নাকি ডিভান?

1059
01:53:44,060 --> 01:53:46,060
আমার সাথে ডিভানে বসো।

1060
01:53:52,930 --> 01:53:54,520
সে কি সে?

1061
01:53:55,980 --> 01:53:57,930
মই উপরে?

1062
01:53:58,100 --> 01:54:00,770
তুমি কি চাও আমি তাকে ডাকি?

1063
01:54:01,680 --> 01:54:03,430
না.

1064
01:54:03,600 --> 01:54:06,270
আমি যা চাই সে সে নয়।

1065
01:54:08,020 --> 01:54:10,310
সে কি না?

1066
01:54:10,470 --> 01:54:12,600
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

1067
01:54:12,770 --> 01:54:14,970
কোথায় সে?

1068
01:54:15,140 --> 01:54:17,140
দেখ...

1069
01:54:17,720 --> 01:54:22,260
ডিকের সেই সমস্ত জিনিসের সাথে কিছুই করার নেই।
সে তোমাকে আমার বাবা মনে করে।

1070
01:54:22,430 --> 01:54:24,680
প্লিজ এতসব নোংরা কথা আনবেন না।

1071
01:54:26,430 --> 01:54:29,770
- ঠিক আছে, আমি নিজেই খুঁজে বের করব।
- তুমি সত্যিই জানো না?

1072
01:54:37,020 --> 01:54:39,020
আমার ঈশ্বর, বাবা, এটা কুইল্টি ছিল.

1073
01:54:39,180 --> 01:54:41,310
এটা ছিল ক্লেয়ার কুইল্টি।

1074
01:54:49,430 --> 01:54:51,430
হ্যাঁ।

1075
01:54:56,930 --> 01:54:59,050
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1076
01:55:18,100 --> 01:55:19,890
কুইল্টি।

1077
01:55:21,010 --> 01:55:23,010
হ্যাঁ।

1078
01:55:25,220 --> 01:55:28,890
তিনিই একমাত্র মানুষ ছিলেন
আমি কখনও সত্যিই পাগল ছিল.

1079
01:55:33,680 --> 01:55:35,890
আমার সম্পর্কে কি?

1080
01:56:03,430 --> 01:56:05,430
সে তোমাকে কোথায় নিয়ে গেল?

1081
01:56:09,470 --> 01:56:11,720
শুধু আমাকে বলুন.

1082
01:56:12,930 --> 01:56:15,760
ঠিক আছে, সবাই জানত যে সে ছোট মেয়েদের পছন্দ করে।

1083
01:56:15,930 --> 01:56:20,800
তিনি তার প্রাসাদে তাদের ছবি করতেন
পার্কিংটন, পাভোর ম্যানরে।

1084
01:56:23,260 --> 01:56:26,430
কিন্তু আমি ঐ সব জিনিস করতে যাচ্ছিল না.

1085
01:56:27,930 --> 01:56:29,930
সব কি জিনিস?

1086
01:56:30,090 --> 01:56:32,180
দুই মেয়ে এবং দুই ছেলে বা...

1087
01:56:32,340 --> 01:56:34,430
...আমি জানি না, তিন বা চারজন পুরুষ।

1088
01:56:34,590 --> 01:56:37,050
এবং ভিভিয়ান পুরো বিষয়টি চিত্রায়িত করছিলেন।

1089
01:56:37,220 --> 01:56:41,050
আমি বললাম, "না, আমি ফুঁ দিব না
ঐ সব জন্তুর ছেলেরা।"

1090
01:56:41,220 --> 01:56:43,340
"আমি তোমাকে চাই।"

1091
01:56:46,680 --> 01:56:48,550
তাই সে আমাকে বের করে দিল।

1092
01:56:58,300 --> 01:57:00,300
<i>আমি তাকালাম এবং তার দিকে তাকালাম...</i>

1093
01:57:02,340 --> 01:57:05,630
<i>...এবং আমি জানতাম,
যতটা স্পষ্টভাবে আমি জানি যে আমি মারা যাব...</i>

1094
01:57:05,800 --> 01:57:10,380
<i>...যে আমি তাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসতাম
আমি পৃথিবীতে কখনও দেখেছি বা কল্পনা করেছি৷</i>

1095
01:57:14,510 --> 01:57:18,470
<i>তিনি কেবল মৃত পাতার প্রতিধ্বনি ছিলেন
অনেক আগে থেকে nymphet এর...</i>

1096
01:57:19,720 --> 01:57:22,090
<i>...কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসতাম, এই লোলিতা...</i>

1097
01:57:22,260 --> 01:57:25,720
<i>...ফ্যাকাশে এবং দূষিত
এবং অন্য পুরুষের সন্তানের সাথে বড়

1098
01:57:25,880 --> 01:57:29,050
<i>সে বিবর্ণ এবং শুকিয়ে যেতে পারে - আমি পাত্তা দিইনি।</i>

1099
01:57:31,050 --> 01:57:33,720
<i>আমি এখনও কোমলতায় পাগল হয়ে যাব...</i>

1100
01:57:33,840 --> 01:57:35,840
<i>...তার মুখের নিছক দৃষ্টিতে।</i>

1101
01:57:59,340 --> 01:58:01,340
লোলিতা...

1102
01:58:03,630 --> 01:58:07,710
এখান থেকে সেই পুরনো গাড়িতে
যে তুমি ভালো করে জানো...

1103
01:58:07,880 --> 01:58:10,130
... 25 গতির একটি প্রসারিত।

1104
01:58:12,920 --> 01:58:15,420
সেই 25টি ধাপ করুন...

1105
01:58:15,590 --> 01:58:17,590
...এখন আমার সাথে।

1106
01:58:17,760 --> 01:58:22,170
আপনি বলছেন আপনি আমাদের কিছু টাকা দেবেন
আমি যদি তোমার সাথে মোটেলে যাই?

1107
01:58:22,340 --> 01:58:24,300
না... না!

1108
01:58:24,460 --> 01:58:28,960
আমি বলছি এখান থেকে চলে যাও এবং লাইভে আসো
আমার সাথে, আমার সাথে মারা, আমার সাথে সবকিছু।

1109
01:58:30,130 --> 01:58:32,130
তুমি পাগল।

1110
01:58:32,300 --> 01:58:35,000
যদি আপনি অস্বীকার করেন, আপনি এখনও টাকা পাবেন.

1111
01:58:35,170 --> 01:58:36,590
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1112
01:58:38,380 --> 01:58:40,380
সেখানে। এটা আছে.

1113
01:58:49,380 --> 01:58:51,250
ওহ মাই গড।

1114
01:58:51,420 --> 01:58:54,710
আপনি আমাদের চার হাজার টাকা দিচ্ছেন?

1115
01:58:57,960 --> 01:58:59,590
- ধন্যবাদ...
- না...

1116
01:58:59,750 --> 01:59:01,750
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1117
01:59:01,920 --> 01:59:03,920
তুমি আমাকে স্পর্শ করলে আমি মরে যাব।

1118
01:59:05,250 --> 01:59:09,960
শুধু বলুন...
আপনি আমার সাথে আসবেন একটি সুযোগ আছে.

1119
01:59:11,750 --> 01:59:13,750
না, সোনা।

1120
01:59:13,920 --> 01:59:16,250
আমি প্রায় বরং ক্লেয়ার সাথে ফিরে যেতে চাই.

1121
01:59:19,710 --> 01:59:21,710
ওহ...

1122
01:59:21,880 --> 01:59:23,880
আমি এখন যাব।

1123
01:59:26,000 --> 01:59:30,330
- আমি কি বিদায় জানাতে ডিককে কল করতে পারি?
- না। আমি তাকে দেখতে চাই না।

1124
01:59:30,500 --> 01:59:33,540
আমি শুধু যেতে চাই.

1125
01:59:43,000 --> 01:59:46,210
আচ্ছা, তুমি কি কখনো ভুলতে পারবে
আমি তোমার কি করেছি?

1126
01:59:51,380 --> 01:59:53,380
বিদায় বলুন, মলি.

1127
01:59:54,460 --> 01:59:56,460
আমার বাবাকে বিদায় বলুন।

1128
02:01:03,660 --> 02:01:05,750
ডিক ! কি অনুমান!

1129
02:01:26,660 --> 02:01:29,000
<i>জুরির মহিলা ও ভদ্রলোক...</i>

1130
02:01:29,160 --> 02:01:34,080
<i>...আমাকে বলতে হবে যে আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত
কোলমন্টে সেই শেষ বিদায়ের আগে।</i>

1131
02:01:36,120 --> 02:01:39,710
<i>কিন্তু পরে যা এসেছে তার জন্য আমি অনুতপ্ত নই।</i>

1132
02:03:15,580 --> 02:03:17,580
এখন, তুমি কে?

1133
02:03:21,370 --> 02:03:23,450
আপনি, কোন সুযোগ দ্বারা, Brewster?

1134
02:03:29,820 --> 02:03:32,620
আপনি জানেন, আপনি তাকান না
জ্যাক ব্রুস্টারের মত।

1135
02:03:32,780 --> 02:03:36,280
মানে, সাদৃশ্য
বিশেষভাবে আকর্ষণীয় নয়।

1136
02:03:36,450 --> 02:03:40,950
কেউ আমাকে বলেছে তার একটা ভাই আছে
একই ফোন কোম্পানির সাথে।

1137
02:03:41,120 --> 02:03:43,120
আমি ব্রুস্টারদের কেউই নই।

1138
02:03:50,160 --> 02:03:51,660
উপর টান!

1139
02:03:52,740 --> 02:03:54,240
উপর টান!

1140
02:03:57,450 --> 02:03:59,870
তোমার কি মনে আছে একটা মেয়ের নাম...

1141
02:04:01,700 --> 02:04:03,490
...ডোলোরেস হেজ?

1142
02:04:07,700 --> 02:04:10,110
দেখো, আমি ওর বাবা।

1143
02:04:11,490 --> 02:04:12,990
ননসেন্স।

1144
02:04:13,160 --> 02:04:16,610
আপনি একজন বিদেশী।
আপনি বিদেশী শক্তির দালাল।

1145
02:04:16,780 --> 02:04:18,870
আপনি একজন বিদেশী সাহিত্যিক এজেন্ট।

1146
02:04:19,030 --> 02:04:21,450
সে আমার মেয়ে ছিল।

1147
02:04:21,610 --> 02:04:23,610
সে আমার সন্তান ছিল।

1148
02:04:23,780 --> 02:04:26,160
ওহ, আপনি জানেন, আমি নিজে বাচ্চাদের আদর করি।

1149
02:04:26,320 --> 02:04:28,320
আর বাবারা...

1150
02:04:28,490 --> 02:04:30,530
আমি বাবাদের ভালোবাসি।

1151
02:04:34,070 --> 02:04:35,860
আহ...

1152
02:04:36,030 --> 02:04:36,990
বসুন!

1153
02:04:38,700 --> 02:04:40,700
ওহ. সেখানে তারা আছে।

1154
02:04:40,860 --> 02:04:43,110
এখন আমাদের ম্যাচ দরকার। আপনি একটি আলো পেয়েছেন?

1155
02:04:43,280 --> 02:04:45,860
কুইল্টি, আমি চাই তুমি মনোযোগ দাও।

1156
02:04:49,240 --> 02:04:50,910
আপনি মারা যাচ্ছেন।

1157
02:04:51,070 --> 02:04:53,400
ওহ

1158
02:05:01,360 --> 02:05:02,950
যীশু!

1159
02:05:04,320 --> 02:05:08,610
আপনি কি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে চান
দাঁড়ানো বা বসে?

1160
02:05:08,780 --> 02:05:12,200
শুধু আমাকে ভাবতে দাও, আমাকে ভাবতে দাও।
এটা একটি সহজ প্রশ্ন না.

1161
02:05:12,360 --> 02:05:14,820
কি ঘটছে তা বোঝার চেষ্টা করুন।

1162
02:05:14,990 --> 02:05:15,820
আমি- আমি- আমি...

1163
02:05:15,990 --> 02:05:19,360
- Dolores Haze মনে রাখবেন.
- আমি রাজি...

1164
02:05:19,530 --> 02:05:22,860
আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক. আমি শুধু...

1165
02:05:23,030 --> 02:05:24,700
ঠিক আছে। শুনুন।

1166
02:05:24,860 --> 02:05:26,860
আমি একটি ভুল করেছি, যার জন্য আমি অনুতপ্ত...

1167
02:05:27,030 --> 02:05:28,950
...বিনীত।

1168
02:05:29,110 --> 02:05:34,610
আমি তোমার ডলির সাথে মজা করতে পারিনি।
আমি কার্যত পুরুষত্বহীন এই দুঃখজনক সত্য।

1169
02:05:34,780 --> 02:05:39,490
কিন্তু তিনি একটি ফুলে ছুটি ছিল, কিছু দেখা
উল্লেখযোগ্য মানুষ। আরে, তুমি কি জানো-

1170
02:05:54,190 --> 02:05:55,650
স্থির থাক!

1171
02:05:57,360 --> 02:05:59,320
ওহ ঈশ্বর...

1172
02:06:00,150 --> 02:06:02,150
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

1173
02:06:04,780 --> 02:06:06,780
তুমি আমার মুক্তির জন্য আমাকে প্রতারিত করেছিলে।

1174
02:06:09,280 --> 02:06:12,940
- তোমাকে মরতে হবে।
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1175
02:06:13,110 --> 02:06:16,940
আমার স্মৃতি এবং আমার বাগ্মীতা
আজ তাদের সেরা নয়।

1176
02:06:17,110 --> 02:06:21,440
কিন্তু সত্যিই, আপনাকে স্বীকার করতে হবে
আপনি কখনই একজন আদর্শ সৎ বাবা ছিলেন না।

1177
02:06:21,610 --> 02:06:23,610
হুম?

1178
02:06:23,780 --> 02:06:26,230
আমি আপনার প্রটেজিকে আমার সাথে যোগ দিতে বাধ্য করিনি।

1179
02:06:26,400 --> 02:06:29,400
তিনিই আমাকে তৈরি করেছিলেন
তাকে একটি সুখী বাড়িতে সরিয়ে দিন।

1180
02:06:29,570 --> 02:06:31,860
আপনার চারপাশে তাকান। দেখি?

1181
02:06:32,030 --> 02:06:34,030
এই বাড়িটা দেখেছ?

1182
02:06:34,190 --> 02:06:38,780
এটা গ্রীষ্মে খুব ঠান্ডা. আরামদায়ক।
আমি আপনাকে ভিতরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, হুম?

1183
02:06:41,610 --> 02:06:43,820
আমি মনে করি আপনি এখানে খুশি হবেন.

1184
02:06:44,900 --> 02:06:46,900
আপনি আমার পোশাক ব্যবহার করতে পারেন.

1185
02:06:47,860 --> 02:06:51,020
আমরা সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আছে
এবং ঘুষ খাওয়া চরমহিলা।

1186
02:06:51,190 --> 02:06:53,650
"ক্লিনিং লেডি" আমেরিকান শব্দ।

1187
02:06:53,820 --> 02:06:57,400
তার শুধু মেয়ে নয়,
তার নাতি-নাতনি আছে।

1188
02:06:57,570 --> 02:07:00,860
এবং আমি একটি বা দুটি জিনিস জানি
পুলিশ প্রধান সম্পর্কে...

1189
02:07:01,030 --> 02:07:03,070
...যে তাকে আমার দাস করে তোলে।

1190
02:07:03,230 --> 02:07:05,320
আমার গোলাম। বন্দুক ফেলে দাও।

1191
02:07:05,480 --> 02:07:07,980
এবং এখানে অন্য জিনিস. বন্দুক ফেলে দাও।

1192
02:07:08,150 --> 02:07:12,020
আমার উপরে আছে,
ইরোটিকার সবচেয়ে অনন্য সংগ্রহ।

1193
02:07:12,190 --> 02:07:13,560
বন্দুক ফেলে দাও। বন্দুক ফেলে দাও।

1194
02:07:13,730 --> 02:07:17,860
তাছাড়া, আমি ব্যবস্থা করতে পারি
যাতে আপনি মৃত্যুদণ্ডে অংশ নিতে পারেন।

1195
02:07:18,020 --> 02:07:21,020
সবাই জানে না
চেয়ার হলুদ আঁকা হয়.

1196
02:07:23,520 --> 02:07:24,900
কেউ সাহায্য করুন!

1197
02:08:30,480 --> 02:08:32,150
আরগ! আঃ!

1198
02:08:33,150 --> 02:08:35,150
যে ব্যাথা, স্যার.

1199
02:08:35,310 --> 02:08:37,890
যে নৃশংসভাবে আঘাত, আমার প্রিয় সহকর্মী.

1200
02:08:48,560 --> 02:08:50,560
ঈশ্বর...

1201
02:08:50,730 --> 02:08:53,810
আপনি অবিরত করা উচিত নয়
এই ফ্যাশনে, সত্যিই.

1202
02:09:24,480 --> 02:09:26,270
বের হও!

1203
02:09:26,430 --> 02:09:28,100
এখান থেকে যাও!

1204
02:11:37,350 --> 02:11:40,720
<i>তখন যা শুনলাম তা হল
খেলার সময় শিশুদের সুর

1205
02:11:40,890 --> 02:11:42,890
<i>ওটা ছাড়া কিছুই না।</i>

1206
02:11:45,260 --> 02:11:48,430
<i>এবং আমি তা জানতাম
আশাহীনভাবে মর্মান্তিক জিনিস...</i>

1207
02:11:48,600 --> 02:11:51,430
<i>...আমার দিক থেকে লোলিতার অনুপস্থিতি ছিল না...</i>

1208
02:11:53,100 --> 02:11:56,140
<i>...কিন্তু তার কণ্ঠের অনুপস্থিতি
সেই কোরাস থেকে।</i>

1209
02:16:16,985 --> 02:16:19,944
<i>♪ আমি যখন ছোট ছিলাম তখন প্রায় সাড়ে তিনটা</i>

1210
02:16:20,111 --> 02:16:22,444
<i>♪ আমার মা বললেন
"মেয়ে, আমার কাছে এসো"</i>

1211
02:16:22,611 --> 02:16:25,569
<i>♪ বলেছেন "জিনিস আসতে পারে
এবং জিনিস যেতে পারে"</i>

1212
02:16:25,736 --> 02:16:28,277
<i>♪ "কিন্তু এটা একটা জিনিস
আপনার জানা উচিত"</i>

1213
02:16:28,444 --> 02:16:31,695
<i>♪ "ওহ, আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

1214
02:16:31,860 --> 02:16:34,944
<i>♪ "আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

1215
02:16:35,111 --> 02:16:37,653
<i>♪ "আপনি যা করেন তা নয়,
এটা আপনি যেভাবে এটি করেন"</i>

1216
02:16:37,820 --> 02:16:39,820
<i>♪ "এটাই ফলাফল পায়"</i>

1217
02:16:46,069 --> 02:16:48,736
<i>♪ আপনি আপনার ABC শিখেছেন</i>

1218
02:16:48,860 --> 02:16:51,403
<i>♪ আপনি আপনার DFG শিখেছেন</i>

1219
02:16:51,569 --> 02:16:55,653
<i>♪ কিন্তু এটি এমন কিছু
আপনি স্কুলে শিখবেন না</i>

1220
02:16:57,486 --> 02:17:00,194
<i>♪ তাই আপনার নিতম্বের বুট পরে নিন</i>

1221
02:17:00,361 --> 02:17:02,695
<i>♪ এবং তারপর আপনি চালিয়ে যাবেন</i>

1222
02:17:02,860 --> 02:17:05,695
<i>♪ কিন্তু মনে রাখবেন, আপনি যদি খুব বেশি চেষ্টা করেন</i>

1223
02:17:05,860 --> 02:17:07,860
<i>♪ এর মানে কিছু নয়</i>

1224
02:17:08,027 --> 02:17:09,194
<i>এটি সহজভাবে নিন!</i>

1225
02:17:09,361 --> 02:17:11,778
<i>♪ আপনি যা তৈরি করেন তা নয়,
আপনি এটি তৈরি করার উপায় এটি</i>

1226
02:17:11,944 --> 02:17:14,653
<i>♪ তুমি যা সাপ করেছ তা নয়,
এটা যেভাবে আপনি এটি সাপ</i>

1227
02:17:14,819 --> 02:17:17,528
<i>- ♪ আপনি যা গাইছেন তা নয়
- ♪ আপনি যেভাবে এটি গাইবেন তা হল</i>

1228
02:17:17,695 --> 02:17:20,236
<i>- ♪ এটাই ফলাফল পায়
- ♪ বিপ বা দি ডো ডু</i>

1229
02:17:20,403 --> 02:17:23,069
<i>♪ আপনি যা করেন তা নয়,
এটা যেভাবে আপনি এটি করেন</i>

1230
02:17:23,236 --> 02:17:25,819
<i>♪ আপনি যা করেন তা নয়,
এটা যেভাবে আপনি এটি করেন</i>

1231
02:17:25,986 --> 02:17:28,695
<i>♪ আপনি যা করেন তা নয়,
এটা যেভাবে আপনি এটি করেন</i>

1232
02:17:28,860 --> 02:17:31,653
<i>♪ এটিই ফলাফল পায়, রিবপ</i>

1232
02:17:32,305 --> 02:18:32,187
www.osdb.link/3ng6s-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন