1 00:00:39,906 --> 00:00:42,475 {\an8}Ve y toma el momento de tu vida. 2 00:00:42,575 --> 00:00:44,077 {\an8}WILL: Una noticia de última hora. 3 00:00:45,812 --> 00:00:47,313 {\an8}El avión se ha caído. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 -Murray Guthrie. -Jim Swire. 5 00:00:56,322 --> 00:00:57,857 Divulgación completa, Soy periodista. 6 00:00:57,957 --> 00:01:00,293 JIM: Dicen en la prensa puede haber sido Irán, ataque de venganza. 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,495 MURRAY: Llamada telefónica anónima presentado a la Embajada de Estados Unidos. 8 00:01:02,595 --> 00:01:04,164 La embajada lo descartó como un engaño. 9 00:01:04,264 --> 00:01:07,000 JIM: Su gobierno lo sabía. Todos lo sabían. 10 00:01:07,100 --> 00:01:08,601 JANE: Tengo pesadillas. 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,405 ¿Estaba nuestra hija consciente? mientras caía por el cielo? 12 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 JIM: ¿Cómo llegó una bomba? a través de la seguridad del aeropuerto 13 00:01:15,375 --> 00:01:16,609 ¿Y hacia el vuelo 103? 14 00:01:16,710 --> 00:01:18,778 ¿Por qué hay ¿Tanto secretismo alrededor de esto? 15 00:01:18,878 --> 00:01:21,648 JANE: ¿Alguna vez lo sabremos? ¿Qué pasó realmente? 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,016 JIM: Nunca pararé. 17 00:01:23,116 --> 00:01:24,784 No hasta que sepamos la respuesta a todo. 18 00:01:45,305 --> 00:01:47,073 {\an8}JIM EN EL CORREO DE VOZ: has llegado la casa Swire. 19 00:01:47,173 --> 00:01:48,942 {\an8}No estamos en casa para llevar tu llamada en este momento. 20 00:01:49,042 --> 00:01:50,944 {\an8}Por favor, deja un mensaje después del pitido 21 00:01:51,044 --> 00:01:52,946 {\an8}- y nos comunicaremos con usted. - (BIP) 22 00:01:53,046 --> 00:01:55,382 Hola, Jim. Aquí Murray. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,017 Espero que estés sentado 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,387 porque acabo de escuchar La orden de Thatcher una investigación independiente 25 00:02:01,321 --> 00:02:04,157 en los caminos extraños Motín en prisión. 26 00:02:04,257 --> 00:02:07,360 Suma total de muertes, dos. 27 00:02:07,460 --> 00:02:10,730 Entonces ahora tenemos consultas. en el accidente de Clapham Junction, 28 00:02:10,830 --> 00:02:11,898 35 muertes, 29 00:02:11,998 --> 00:02:14,401 el fuego de King's Cross, 31 muertes, 30 00:02:14,501 --> 00:02:17,871 y el desastre de Piper Alpha, 167 muertes. 31 00:02:17,971 --> 00:02:19,773 Pero al carajo todo por Lockerbie. 32 00:02:20,840 --> 00:02:23,510 Que se jodan todos por 270 muertos. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 Quiero decir... (RISAS INCREÍBLEMENTE) 34 00:02:26,913 --> 00:02:29,015 ...¿Qué pasa con esta gente? 35 00:02:29,115 --> 00:02:32,852 ¿Qué diablos tienes? que hacer para que se sienten y tomar nota? 36 00:02:32,952 --> 00:02:35,689 Realmente muevan sus traseros y hacer algo? 37 00:02:37,190 --> 00:02:38,491 ¿Qué es lo que esconden? 38 00:02:38,591 --> 00:02:40,760 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 39 00:02:46,032 --> 00:02:49,369 (ANUNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA) 40 00:03:03,717 --> 00:03:04,851 ¿Qué está pasando? 41 00:03:04,951 --> 00:03:07,220 Controles puntuales de seguridad en el equipaje. 42 00:03:13,727 --> 00:03:15,729 OFICIAL: ¿Estoy bien? para mirar dentro? 43 00:03:15,829 --> 00:03:16,863 Sí. 44 00:03:20,100 --> 00:03:21,801 ¿Adónde vuela, señor? 45 00:03:21,901 --> 00:03:23,870 Boston, vía JFK. 46 00:03:37,584 --> 00:03:39,819 ¿Has tomado ¿Se le acabaron las pilas, señor? 47 00:03:39,919 --> 00:03:40,920 Tenemos nuevas reglas de seguridad. 48 00:03:42,022 --> 00:03:43,823 Sí. Sí, lo he hecho. Mmmm. 49 00:03:49,095 --> 00:03:50,430 Gracias. 50 00:03:51,598 --> 00:03:52,799 Que tengas un vuelo seguro. 51 00:03:55,602 --> 00:03:56,770 (EL OFICIAL SE ACLARA LA GARGANTA) 52 00:04:13,853 --> 00:04:15,989 - Lo siento, el tráfico. - JANE: Hola, cariño. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,958 - No te preocupes. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 54 00:04:19,059 --> 00:04:20,393 JANE: (RISAS) Bien. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,395 (LA PUERTA SE CIERRA) 56 00:04:27,901 --> 00:04:29,369 Ah, fue un regalo. 57 00:04:29,469 --> 00:04:33,773 El padre del novio de Flora. lo pinté y lo envié para nosotros. 58 00:04:33,873 --> 00:04:35,942 Él realmente la atrapó, ¿no crees? 59 00:04:40,980 --> 00:04:43,416 no piensas ¿Hay suficientes recordatorios? 60 00:04:50,490 --> 00:04:51,791 No es Flora. 61 00:04:59,566 --> 00:05:01,935 Papá llegó al aeropuerto ¿Está bien? 62 00:05:02,035 --> 00:05:03,203 Oh... Oh, sí. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,239 ¿Durmiste algo? anoche? 64 00:05:07,007 --> 00:05:09,909 - (lloriquea) - Oye, oye. Oye, oye, oye. 65 00:05:11,211 --> 00:05:13,113 Siéntate y levanta los pies. 66 00:05:13,213 --> 00:05:15,648 Llevaré esas bolsas arriba. Y luego haré un poco de té. 67 00:05:17,784 --> 00:05:18,785 ¿Bueno? 68 00:05:29,929 --> 00:05:31,931 (CHARLA INDISTINTA) 69 00:05:53,219 --> 00:05:56,456 - (EXPLOSIÓN) - (GENTE GRITANDO) 70 00:06:04,197 --> 00:06:05,598 (GRITOS) 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,835 (GRITOS, PANTALONES) 72 00:06:10,904 --> 00:06:11,905 ¿Estás bien? 73 00:06:17,077 --> 00:06:19,579 Mamá, por favor. ¿Irás? y hablar con alguien? 74 00:06:19,679 --> 00:06:22,916 Está bien. Estoy bien. Estoy bien, Cathy. Estoy bien. 75 00:06:24,918 --> 00:06:25,952 Está bien. 76 00:06:38,131 --> 00:06:39,432 (suspiros) 77 00:06:50,543 --> 00:06:53,513 (ANUNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA) 78 00:07:25,645 --> 00:07:26,813 Hola Jim. 79 00:07:28,114 --> 00:07:29,182 Es bueno verte. 80 00:07:29,282 --> 00:07:32,385 todos estan emocionados para finalmente conocerte en persona. 81 00:07:32,485 --> 00:07:34,988 JIM: El mío versión casera 82 00:07:36,623 --> 00:07:40,760 de la bomba que hizo estallar el vuelo 103. 83 00:07:42,696 --> 00:07:44,831 Trajiste eso contigo en un avión? 84 00:07:45,365 --> 00:07:47,033 ¿Eso es Semtex? 85 00:07:47,867 --> 00:07:51,204 Un muy flexible, explosivo plástico inodoro 86 00:07:51,304 --> 00:07:54,974 favorecido por grupos paramilitares y terroristas. 87 00:07:59,279 --> 00:08:00,747 Yo usé mazapán. 88 00:08:02,215 --> 00:08:03,450 Jim, lo siento. 89 00:08:03,550 --> 00:08:04,918 ¿Estás loco? 90 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 Cuantas veces nos han dicho 91 00:08:06,453 --> 00:08:07,687 esa seguridad del aeropuerto ha mejorado, 92 00:08:07,787 --> 00:08:09,222 que una bomba nunca ¿Subir a un avión hoy en día? 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,424 Sí, claro. ¿Pero es esta la manera? para llamarlos? 94 00:08:11,524 --> 00:08:14,060 Dan, un oficial de seguridad. en Heathrow lo recogió, lo miré, 95 00:08:14,160 --> 00:08:15,428 y me deseó un seguro viaje hacia delante. 96 00:08:15,528 --> 00:08:17,764 Pasé tres sets de controles de seguridad 97 00:08:17,864 --> 00:08:20,900 para llegar aquí vía JFK. No me detuvieron ni una sola vez. 98 00:08:24,204 --> 00:08:27,040 ahora lo siento si esto molesta a algunos de ustedes. 99 00:08:27,140 --> 00:08:30,176 queria que fuera imposible para que yo haga esto, créeme. 100 00:08:31,311 --> 00:08:32,846 El hecho es que no lo fue. 101 00:08:34,314 --> 00:08:35,682 Y la gente necesita saberlo. 102 00:08:42,389 --> 00:08:44,924 REPORTERO: William, ¿sabías que ¿Sobre la bomba falsa? 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 ¿Sabías que ¿Sobre la bomba falsa? 104 00:08:46,960 --> 00:08:49,462 ¿Estás de acuerdo? ¿Con lo que ha hecho tu padre? 105 00:08:49,562 --> 00:08:52,132 (REPORTEROS CLAMANDO) 106 00:08:52,232 --> 00:08:56,803 {\an8}Increíble, audaz, un acto de gran estupidez. 107 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 {\an8}Solo algunas de las reacciones al Dr. Jim Swire, 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 portavoz para familias del Reino Unido, vuelo 103. 109 00:09:02,742 --> 00:09:05,979 ¿Por qué? porque el construyo una bomba falsa en su casa 110 00:09:06,079 --> 00:09:07,981 - y lo llevaba en una maleta... - ¿Sabías sobre esto? 111 00:09:08,081 --> 00:09:10,483 - ...en un vuelo desde Londres a Nueva York. - No. 112 00:09:10,583 --> 00:09:12,318 la misma ruta en el que su hija, 113 00:09:12,419 --> 00:09:14,187 Flora, fue asesinada. 114 00:09:14,287 --> 00:09:16,723 JIM: Si yo fuera un terrorista, otro avión hubiera sido volado del cielo. 115 00:09:16,823 --> 00:09:18,992 Cientos de personas inocentes más habría sido asesinado. 116 00:09:19,092 --> 00:09:22,462 NOTICIERO: Veinticuatro horas desde que aterrizó en los EE. UU., 117 00:09:22,562 --> 00:09:24,164 El Dr. Swire tiene... 118 00:09:24,264 --> 00:09:26,433 El médico de las Midlands, cuya hija murió en la bomba del avión de Lockerbie... 119 00:09:26,533 --> 00:09:30,170 {\an8}No puedo enfatizar lo suficiente la determinación de este gobierno 120 00:09:30,270 --> 00:09:34,007 hacer cumplir los más altos estándares de seguridad aeronáutica... 121 00:09:34,107 --> 00:09:37,077 ...y estaremos hablando con Dr. Swire 122 00:09:37,177 --> 00:09:39,045 a su regreso al Reino Unido. 123 00:09:39,713 --> 00:09:42,015 (ANUNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA) 124 00:10:02,068 --> 00:10:03,136 JANE: Finalmente. 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,878 Cuestionado. Dada una advertencia verbal. 126 00:10:13,747 --> 00:10:15,648 Chico malo, no lo vuelvas a hacer. 127 00:10:18,351 --> 00:10:19,719 (suspiros) 128 00:10:23,556 --> 00:10:24,858 Lo siento. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 lo que mas duele se mantiene en la oscuridad. 130 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 no queria para involucrarte. 131 00:10:33,500 --> 00:10:34,801 (suspiros) 132 00:10:35,802 --> 00:10:39,072 Había gente de prensa afuera, Jim, docenas de ellos. 133 00:10:39,172 --> 00:10:41,374 No teníamos ni idea que estaba pasando. 134 00:10:41,474 --> 00:10:43,209 y que si hubiera sido arrestado, 135 00:10:43,309 --> 00:10:44,244 ¿Aquí o en Estados Unidos? 136 00:10:44,344 --> 00:10:46,079 ¿Q...Qu...? ¿Qué hubiera hecho yo? 137 00:10:47,447 --> 00:10:48,748 Y los niños. 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,985 ¿Pensaste en alguno de nosotros? 139 00:10:54,287 --> 00:10:56,756 - ¿Murray te metió en esto? -JIM: No. 140 00:10:58,992 --> 00:11:00,393 No, todo por mi propia cuenta. 141 00:11:00,493 --> 00:11:02,896 ¿Es por eso que te han callado? en tu estudio todo este tiempo? 142 00:11:04,731 --> 00:11:06,666 Apenas has hablado una palabra para nosotros. 143 00:11:06,766 --> 00:11:08,735 Gobierno cobarde escondiéndose detrás de secretos, 144 00:11:08,835 --> 00:11:11,538 investigación criminal tomando una eternidad. 145 00:11:11,638 --> 00:11:13,807 solo queria para hacer algo de ruido. 146 00:11:15,608 --> 00:11:17,444 - Haz algo. - Estás haciendo algo. 147 00:11:17,544 --> 00:11:20,113 Estás dando constantemente entrevistas, redacción de cartas. 148 00:11:20,213 --> 00:11:23,616 - Aullando a la luna. - No. No, Jim. Eso no es cierto. 149 00:11:23,717 --> 00:11:26,553 Esto causará consternación y dando vueltas por unos días, 150 00:11:26,653 --> 00:11:28,154 Entonces todo volverá a quedar en silencio. 151 00:11:33,993 --> 00:11:36,196 Debería habértelo dicho. Estuvo mal de mi parte. 152 00:11:46,906 --> 00:11:48,074 Es todo por ella. 153 00:11:53,646 --> 00:11:55,915 no has parado desde que ella murió. 154 00:12:01,588 --> 00:12:02,889 ¿Qué más puedo hacer? 155 00:12:09,729 --> 00:12:13,266 Por ahora, da un paso atrás. 156 00:12:15,502 --> 00:12:16,936 me tienes a mi, 157 00:12:17,637 --> 00:12:19,372 tienes otros dos hijos... 158 00:12:21,708 --> 00:12:23,043 Esté con nosotros. 159 00:13:11,858 --> 00:13:14,094 - (LA PUERTA SE ABRE) - Es bueno estar de regreso. 160 00:13:38,518 --> 00:13:39,519 (RISAS) 161 00:13:41,454 --> 00:13:42,455 (JIM SE ACLARA LA GARGANTA) 162 00:13:45,058 --> 00:13:48,795 (CHARLA INDISTINTA Y RISAS) 163 00:13:48,895 --> 00:13:50,830 JANE: Aquí va. 164 00:13:50,930 --> 00:13:52,999 - Gracias, cariño. - Vas a caer. 165 00:13:53,099 --> 00:13:54,401 - ¿Listo? - Estable. 166 00:13:54,501 --> 00:13:57,070 - ¡Ir! - VOLUNTAD: ¿Qué? ¡No! 167 00:13:57,804 --> 00:14:00,106 (CATHY RÍE) 168 00:14:03,843 --> 00:14:05,512 ¡No, no! ¡No, no! 169 00:14:06,312 --> 00:14:08,081 Ponte detrás de mí. 170 00:14:10,684 --> 00:14:12,318 ¡Vamos! 171 00:14:13,153 --> 00:14:14,320 ¡Correr! 172 00:14:19,059 --> 00:14:21,361 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 173 00:16:11,171 --> 00:16:14,474 - (CHARLA INDISTINTA) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 174 00:16:21,581 --> 00:16:22,649 WILL: Gracias, papá. 175 00:16:25,752 --> 00:16:27,354 (PATRONES APLAUDIENDO) 176 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 LOCUTOR DE NOTICIAS: Ahora, tres años después, 177 00:16:34,594 --> 00:16:37,297 dos sospechosos finalmente sido identificado. 178 00:16:37,397 --> 00:16:39,332 Sus nombres anunciados hoy más temprano 179 00:16:39,432 --> 00:16:42,268 por el Lord Advocate de Escocia Peter Fraser. 180 00:16:42,369 --> 00:16:48,341 FRASER: Y ayer, El Sr. McDougall obtuvo de él la concesión de garantías 181 00:16:48,441 --> 00:16:51,978 por el arresto de dos ciudadanos libios... 182 00:16:52,078 --> 00:16:55,448 - ¿Libia? ¿Pensé que Irán lo hizo? - ...por cargos de conspiración, 183 00:16:55,949 --> 00:16:58,218 asesinato y contravención 184 00:16:58,318 --> 00:17:02,822 de la Ley de seguridad de la aviación de 1982. 185 00:17:02,922 --> 00:17:04,758 {\an8}Los dos acusados son... 186 00:17:05,458 --> 00:17:10,497 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi 187 00:17:11,097 --> 00:17:15,502 y Al Amin Khalifa Fhimah. 188 00:17:16,336 --> 00:17:18,304 - Se cree que ambos acusados... - Lo hicieron. 189 00:17:18,405 --> 00:17:21,508 ...estar en Libia. Las órdenes serán 190 00:17:21,608 --> 00:17:23,977 - ...circulado a Interpol... - WILL: Los tienen. 191 00:17:24,077 --> 00:17:28,515 ...pero se considera poco probable que serán arrestados. 192 00:17:35,789 --> 00:17:38,191 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 193 00:17:53,973 --> 00:17:55,342 (CERRADURAS DE PUERTAS) 194 00:17:55,442 --> 00:17:57,610 (RESPIRANDO FUERTE) 195 00:18:10,857 --> 00:18:13,760 - (TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE) - (PLATOS ruidosamente) 196 00:18:23,336 --> 00:18:24,504 {\an8}(HABLANDO ÁRABE) 197 00:20:41,508 --> 00:20:43,677 JIM: Así que he pasado por la acusación 198 00:20:43,777 --> 00:20:45,478 y establecerlo en términos sencillos, 199 00:20:45,578 --> 00:20:48,014 junto con algunos de los otros información que tenemos. 200 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Como sabemos, la bomba... 201 00:20:52,452 --> 00:20:55,422 construido a mano presumiblemente, estaba escondido dentro 202 00:20:55,522 --> 00:20:58,391 un Toshiba BomBeat grabadora de radiocasete 203 00:20:58,491 --> 00:21:01,461 y colocado entre prendas de vestir 204 00:21:02,462 --> 00:21:05,699 dentro de un marrón Maleta Samsonite. 205 00:21:05,799 --> 00:21:09,302 Ahora sabemos esto porque fragmentos carbonizados por explosión de ropa y maleta 206 00:21:09,402 --> 00:21:11,304 fueron encontrados por equipos de búsqueda en Lockerbie 207 00:21:11,404 --> 00:21:12,806 y examinado forense 208 00:21:12,906 --> 00:21:15,241 por la Investigación de Armamento Real y Establecimiento de Desarrollo. 209 00:21:16,276 --> 00:21:19,079 Ahora al mismo tiempo, un registro de equipaje de Frankfurt 210 00:21:19,179 --> 00:21:21,014 fue entregado a la policía escocesa. 211 00:21:21,114 --> 00:21:23,750 Marcó una pieza desatendida. de equipaje, 212 00:21:23,850 --> 00:21:27,687 una maleta no conectada con nadie en el vuelo. 213 00:21:27,787 --> 00:21:30,890 Esa maleta estaba destinada para Pan Am 103. 214 00:21:31,725 --> 00:21:36,129 A través de Frankfurt, se había originado en Malta. 215 00:21:36,229 --> 00:21:38,164 Expertos forenses Luego miró más de cerca 216 00:21:38,264 --> 00:21:39,566 en la ropa dañada, 217 00:21:39,666 --> 00:21:42,902 encontrar un par de pantalones Yorkie, 218 00:21:43,003 --> 00:21:47,140 que la policía escocesa rastreó a un fabricante de ropa, también en Malta. 219 00:21:47,240 --> 00:21:50,610 Ese fabricante luego los guió a uno de sus compradores. 220 00:21:50,710 --> 00:21:53,446 Una tienda llamada Mary's House, de nuevo sobre Malta. 221 00:21:53,546 --> 00:21:56,082 Ahora, Mary's House es propiedad por la familia Gauci. 222 00:21:56,182 --> 00:21:59,419 Tony Gauci ha expresado positivamente identificó a uno de los sospechosos, 223 00:21:59,519 --> 00:22:01,488 Megrahi, a la policía escocesa 224 00:22:01,588 --> 00:22:07,494 como el hombre vendio la ropa al 7 de diciembre de 1988. 225 00:22:07,594 --> 00:22:13,333 Y luego, sorprendentemente, encontrado alojado dentro de los restos 226 00:22:13,433 --> 00:22:16,536 de una de las camisetas que Gauci vendió... 227 00:22:19,939 --> 00:22:21,041 fue esto. 228 00:22:23,576 --> 00:22:25,845 pequeña pieza de placa de circuito electrónico. 229 00:22:26,946 --> 00:22:33,353 Esto es absolutamente central al caso de la fiscalía de la Corona. 230 00:22:34,287 --> 00:22:37,824 Tanto británicos como americanos Los expertos forenses coinciden... 231 00:22:41,294 --> 00:22:43,563 esto es parte del cronómetro 232 00:22:44,464 --> 00:22:47,100 adjunto al detonador de la bomba. 233 00:22:48,134 --> 00:22:51,271 Fue fabricado por una firma suiza. con sede en Zúrich, MEBO, 234 00:22:51,371 --> 00:22:55,542 Propiedad de Edwin Bollier. y Erwin Meister. 235 00:22:55,642 --> 00:23:01,314 MEBO suministró 20 de los temporizadores exclusivamente a Libia. 236 00:23:02,415 --> 00:23:05,385 No sólo esto, sino también Megrahi. estableció una empresa fachada 237 00:23:05,485 --> 00:23:07,887 bajo el nombre de ABH, usado como cubierta 238 00:23:07,987 --> 00:23:10,123 para la inteligencia libia operaciones. 239 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Este negocio fue establecido 240 00:23:14,361 --> 00:23:17,997 en el mismo edificio de oficinas como MEBO. 241 00:23:21,101 --> 00:23:22,702 Y aquí están nuestros sospechosos. 242 00:23:29,209 --> 00:23:30,543 Ambos hombres viven en Trípoli. 243 00:23:30,643 --> 00:23:33,480 Se dice que ambos son Agentes de inteligencia libios, 244 00:23:33,580 --> 00:23:37,350 con Megrahi siendo propietario un segundo pasaporte 245 00:23:37,450 --> 00:23:41,521 que le dio el libio Agencia de Inteligencia, la JSO. 246 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 ambos hombres trabajaron para las aerolíneas libio-árabes, 247 00:23:44,591 --> 00:23:47,761 con Megrahi como cabeza de Seguridad Aérea hasta 1986. 248 00:23:47,861 --> 00:23:51,931 Fhimah, como director de estación en el aeropuerto de Malta hasta 1988. 249 00:23:52,032 --> 00:23:56,069 La policía cree que la bomba fue puesta al avión en el aeropuerto de Malta, 250 00:23:56,169 --> 00:23:57,671 usando el antiguo pase de seguridad de Fhimah 251 00:23:57,771 --> 00:24:01,041 para obtener acceso a la zona de operaciones, usando etiquetas de equipaje de Air Malta... 252 00:24:01,141 --> 00:24:03,977 ...para permitir viajes sin acompañante equipaje a bordo. 253 00:24:05,712 --> 00:24:07,414 Así es como Fhimah y Megrahi 254 00:24:07,514 --> 00:24:09,849 fueron capaces de conseguir la maleta en la zona de embarque. 255 00:24:09,949 --> 00:24:14,487 Así pudieron para aclarar la bomba a través de la aduana, 256 00:24:14,587 --> 00:24:16,756 y evitar la seguridad del aeropuerto. 257 00:24:17,857 --> 00:24:21,895 Así es como estos hombres mató a 270 personas. 258 00:24:29,436 --> 00:24:31,137 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 259 00:24:40,914 --> 00:24:43,450 - Hola. - MURRAY: Entonces déjame Entiende esto. 260 00:24:43,550 --> 00:24:45,852 Durante casi tres años, nos han dicho 261 00:24:45,952 --> 00:24:48,388 ese vuelo 103 Fue un ataque de venganza por parte de Irán. 262 00:24:48,488 --> 00:24:52,325 para que Estados Unidos derribe su Airbus, matando a 290 personas. 263 00:24:52,425 --> 00:24:53,693 ellos pagaron un grupo terrorista palestino, 264 00:24:53,793 --> 00:24:57,163 el FPLP-CG, que están basados en Siria, 265 00:24:57,263 --> 00:24:58,131 para llevar a cabo el bombardeo. 266 00:24:58,231 --> 00:25:02,502 Entonces, tenemos motivos, sospechosos nombrados. 267 00:25:02,602 --> 00:25:05,405 Pero luego todo cambia. Lo entendimos todo mal. 268 00:25:05,505 --> 00:25:06,606 Era Libia. 269 00:25:06,706 --> 00:25:09,409 Murray, ¿realmente has leer la acusación? 270 00:25:09,509 --> 00:25:11,344 Las pruebas en su contra es bastante condenatorio. 271 00:25:11,444 --> 00:25:12,879 es un notable pieza de trabajo detectivesco. 272 00:25:12,979 --> 00:25:15,148 MURRAY: Sabes, escuché un rumor interesante esta mañana. 273 00:25:15,248 --> 00:25:16,416 El presidente Bush llamó a Thatcher 274 00:25:16,516 --> 00:25:19,619 {\an8}tres meses después de Lockerbie y le dijo: deja a Irán. 275 00:25:19,719 --> 00:25:21,721 {\an8}Y luego, además de eso, 276 00:25:21,821 --> 00:25:24,190 {\an8}un año después, Irak invade Kuwait. 277 00:25:24,290 --> 00:25:27,794 {\an8}Así que ahora necesitamos la ayuda de Siria... 278 00:25:28,862 --> 00:25:30,363 ...para liberar Kuwait, 279 00:25:30,463 --> 00:25:32,365 mantener dulce a Irán y fuera del camino. 280 00:25:32,465 --> 00:25:33,967 Así es como se derrota a Saddam. 281 00:25:34,067 --> 00:25:36,903 ¿No puedes aceptar? que los investigadores escoceses y la CIA 282 00:25:37,003 --> 00:25:38,104 ¿Podría haberlo hecho bien? 283 00:25:38,204 --> 00:25:39,773 MURRAY: Sólo estoy preguntando La pregunta, Jim. 284 00:25:39,873 --> 00:25:42,308 Occidente patea a Medio Oriente alrededor como una pelota de fútbol 285 00:25:42,409 --> 00:25:44,377 para satisfacer sus necesidades, siempre lo ha hecho. 286 00:25:44,477 --> 00:25:46,212 creo que eso es lo que estamos viendo aquí. 287 00:25:46,312 --> 00:25:47,547 Ahora es el turno de Libia. 288 00:25:47,647 --> 00:25:49,149 Estado rebelde gobernado por el coronel Gadafi, 289 00:25:49,249 --> 00:25:51,718 un loco asesino con una historia de financiar el terrorismo. 290 00:25:51,818 --> 00:25:53,520 Exactamente. tienen una historia de este tipo de cosas. 291 00:25:53,620 --> 00:25:56,289 Y hemos estado tratando de derribar Gadafi durante casi una década. 292 00:25:56,389 --> 00:25:57,991 Quiero decir, ¿qué mejor excusa? 293 00:25:58,091 --> 00:26:00,727 Murray, lo siento. no tengo tiempo para escuchar a tus descabelladas teorías. 294 00:26:00,827 --> 00:26:02,262 MURRAY: Recuerda mis palabras, Jim. 295 00:26:02,362 --> 00:26:06,666 {\an8}Si crees que Gadafi se va dejar que Occidente encarcele a Libia, 296 00:26:06,766 --> 00:26:08,601 Tienes otra cosa por venir. 297 00:26:08,702 --> 00:26:11,004 REPORTERO: ¿Vas a hacer? ¿Algo sobre Gadafi? 298 00:26:11,104 --> 00:26:12,906 NOTICIERO 1: Estados Unidos llevó a cabo el ataque 299 00:26:13,006 --> 00:26:15,241 en represalia por lo que dijo fueron actos terroristas. 300 00:26:15,342 --> 00:26:17,877 Bajo las órdenes directas del régimen libio... 301 00:26:17,977 --> 00:26:19,813 NOTICIERO 2: Un notado 100 libios fueron asesinados... 302 00:26:19,913 --> 00:26:21,481 Y 30 en Bengasi... 303 00:26:21,581 --> 00:26:23,550 NOTICIERO 3: El desafío de libios en la calle pronto fue evidente. 304 00:26:23,650 --> 00:26:27,654 NOTICIERO 4: Escuadrones suicidas será enviado a atacar Objetivos americanos. 305 00:26:27,754 --> 00:26:29,155 {\an8}Sentimiento antiamericano renovado dentro de Libia. 306 00:26:29,255 --> 00:26:30,757 NOTICIERO 5: Líder sirio, Presidente Asad, 307 00:26:30,857 --> 00:26:32,359 prometiendo su apoyo para Gadafi. 308 00:26:32,459 --> 00:26:34,594 NOTICIERO 6: Casi todas las grandes incidente terrorista 309 00:26:34,694 --> 00:26:37,063 ha sido atribuido a Libia y Gadafi. 310 00:26:37,163 --> 00:26:39,799 {\an8}NOTICIO 7: Libia implementó el secuestro de un jumbo jet de Pan Am 311 00:26:39,899 --> 00:26:41,334 llevado a cabo por cuatro palestinos. 312 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 NOTICIERO 8: La bala que mató WPC Yvonne Fletcher 313 00:26:44,537 --> 00:26:47,007 vino de libios dentro de la embajada. 314 00:26:48,141 --> 00:26:50,110 NOTICIERO 9: Apoyó a los irlandeses Ejército Republicano. 315 00:26:50,210 --> 00:26:53,646 Este perro rabioso del Medio Oriente referido a la matanza 316 00:26:53,747 --> 00:26:56,049 en los aeropuertos de Roma y Viena como un acto noble. 317 00:26:56,149 --> 00:26:59,219 Irán y Libia son dos de los seguidores más peligrosos 318 00:26:59,319 --> 00:27:00,754 del terrorismo en el mundo. 319 00:27:00,854 --> 00:27:04,991 {\an8}Estados Unidos es un país poderoso. No nos intimidará 320 00:27:05,091 --> 00:27:08,395 aceptar una responsabilidad eso no es nuestro. 321 00:27:21,808 --> 00:27:23,376 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA Y SE BLOQUEA) 322 00:27:26,379 --> 00:27:27,781 JIM: ¡Dios mío! 323 00:27:31,151 --> 00:27:32,185 Mis disculpas. 324 00:27:33,153 --> 00:27:34,954 No quise asustarte. 325 00:27:36,589 --> 00:27:37,924 JIM: ¿Quién diablos eres tú? 326 00:27:41,461 --> 00:27:43,797 Mi nombre es Nabil Nagameldin. 327 00:27:43,897 --> 00:27:46,366 Trabajo para Al-Ahram periódico de El Cairo. 328 00:27:51,438 --> 00:27:55,742 he venido a decirte que Gadafi nunca liberará estos dos sospechosos. 329 00:27:55,842 --> 00:27:59,012 - Eso no es posible. - Oh, no, me temo que sí. 330 00:27:59,112 --> 00:28:02,015 Libia está bajo una inmensa presión internacional para entregárselos. 331 00:28:02,115 --> 00:28:05,151 lo que haría la mayoría de los países capitulan. 332 00:28:05,251 --> 00:28:09,055 Pero Libia no es la mayoría de los países. Libia está gobernada por Muamar Gadafi, 333 00:28:09,155 --> 00:28:13,026 que no ama nada más que tocarse la nariz en Occidente. 334 00:28:13,126 --> 00:28:15,929 Él detendrá y obstruirá a cada paso. 335 00:28:17,364 --> 00:28:18,932 Pero él no es estúpido. 336 00:28:19,032 --> 00:28:22,969 Él sabe que tiene que apaciguar el otro medio oriente y países africanos. 337 00:28:23,069 --> 00:28:27,841 Entonces hay rumores Estos hombres serán juzgados. 338 00:28:28,742 --> 00:28:30,043 Pero en Libia. 339 00:28:30,944 --> 00:28:33,380 No, no se pueden juzgar. en Libia. 340 00:28:33,480 --> 00:28:35,515 Es imperativo que estos hombres ser juzgado en Escocia. 341 00:28:35,615 --> 00:28:39,019 Estoy de acuerdo. Por eso He venido aquí con una petición, 342 00:28:39,119 --> 00:28:41,388 o más apropiadamente una oferta... 343 00:28:41,488 --> 00:28:42,889 (Se aclara la garganta) 344 00:28:42,989 --> 00:28:46,493 ...para llevarte a Libia reunirse con el coronel Gadafi. 345 00:28:48,795 --> 00:28:51,564 - (SE BURLA) - NABIL: tengo contactos en el gobierno libio. 346 00:28:51,664 --> 00:28:53,400 escribiré el artículo y lo harás... 347 00:28:53,500 --> 00:28:55,335 me concederás una entrevista después de su reunión. 348 00:28:56,970 --> 00:29:00,006 ¿Por qué diablos? ¿Haría algo así? 349 00:29:00,106 --> 00:29:03,610 Mira, Gadafi es... es... Es impetuoso e impaciente. 350 00:29:03,710 --> 00:29:06,579 Él... hay que acercarse a él. con... con cierto, 351 00:29:06,680 --> 00:29:08,948 digamos, maneras no convencionales. 352 00:29:09,049 --> 00:29:13,386 Un enfoque como este por tu parte, esa es una de esas maneras, Estoy convencido. 353 00:29:13,486 --> 00:29:15,755 Gadafi no tiene la primera idea de quién soy. 354 00:29:15,855 --> 00:29:18,224 NABIL: Está equivocado, Dr. Swire. 355 00:29:19,159 --> 00:29:21,428 En el Medio Oriente, tienes de pie, 356 00:29:22,395 --> 00:29:23,396 eres conocido. 357 00:29:24,531 --> 00:29:28,435 Eres admirado. La gente te respeta. Realmente. 358 00:29:28,535 --> 00:29:31,004 Te han visto levantarte contra su gobierno. 359 00:29:31,104 --> 00:29:35,709 {\an8}Mira, el próximo mes en Nueva York, el Consejo de Seguridad de la ONU 360 00:29:35,809 --> 00:29:38,111 {\an8}nos reuniremos para discutir la Resolución 731, 361 00:29:38,211 --> 00:29:40,980 {\an8}convincente Libia para entregar a los dos sospechosos. 362 00:29:41,881 --> 00:29:43,350 Gadafi no cumplirá. 363 00:29:43,450 --> 00:29:46,619 Tu país y el de Estados Unidos. el próximo paso será para imponer sanciones. 364 00:29:46,720 --> 00:29:48,455 En el momento en que eso suceda, 365 00:29:48,555 --> 00:29:51,458 Libia se convertirá un estado aún más paria. 366 00:29:51,558 --> 00:29:53,460 La posición de Gadafi se endurecerá, 367 00:29:54,761 --> 00:29:57,263 y tu... tu juicio de Lockerbie será... 368 00:29:57,897 --> 00:29:59,566 Estará muerto, acabado. 369 00:30:04,637 --> 00:30:06,006 Dime que esto es un mal chiste. 370 00:30:06,106 --> 00:30:07,874 Está seguro ¿No se lo está inventando todo? 371 00:30:07,974 --> 00:30:09,242 Oh, no, parece genuino. 372 00:30:09,342 --> 00:30:11,311 el escribe para un periódico de El Cairo. 373 00:30:11,911 --> 00:30:13,346 Papá, no irás. 374 00:30:13,446 --> 00:30:16,449 no queria decidir nada hasta que hablé con todos ustedes. 375 00:30:17,751 --> 00:30:18,785 Pero tiene razón. 376 00:30:18,885 --> 00:30:20,754 Si la ONU impone sanciones sobre Libia, 377 00:30:20,854 --> 00:30:24,090 esos dos hombres nunca ser juzgado en Escocia. 378 00:30:24,824 --> 00:30:26,359 - Es una locura, lo sé. - VOLUNTAD: ¿Loco? 379 00:30:26,459 --> 00:30:29,896 Terry Waite fue a Beirut para negociar la liberación de rehenes, 380 00:30:29,996 --> 00:30:32,399 y lo encerraron en un sótano durante cuatro años. 381 00:30:32,499 --> 00:30:34,934 ¿Tengo alguna opción? 382 00:30:35,035 --> 00:30:37,837 Si no hay juicio, lo haremos Nunca descubras la verdad. 383 00:30:37,937 --> 00:30:39,706 WILL: ¿Sabes qué? ¿Llaman a Gadafi? 384 00:30:39,806 --> 00:30:43,543 El perro rabioso. Es un dictador. Su régimen asesina gente. 385 00:30:43,643 --> 00:30:44,644 JIM: Estoy completamente consciente de eso. 386 00:30:44,744 --> 00:30:47,647 Estoy seguro de que está feliz. sentarse con Jim Swire, 387 00:30:47,747 --> 00:30:51,818 un médico de cabecera de Bromsgrove, y darle lo que quiera. 388 00:30:51,918 --> 00:30:53,520 - Mamá, ¿vas a decir algo? - Tengo. 389 00:30:53,620 --> 00:30:56,623 {\an8}- No lo quería descender a esto. - ¿Qué esperabas? 390 00:30:56,723 --> 00:30:58,458 ¿Que todos estamos detrás de ti? 391 00:30:58,558 --> 00:31:01,461 No, por favor... Will, por favor vuelve. 392 00:31:01,561 --> 00:31:04,297 (PASOS ALejándose) 393 00:31:07,133 --> 00:31:09,402 Bueno, la popularidad de Gadafi proviene 394 00:31:09,502 --> 00:31:11,438 de su nacionalista logros. 395 00:31:11,538 --> 00:31:13,873 Exigir precios más altos para el petróleo libio, 396 00:31:13,973 --> 00:31:15,275 expulsar a extranjeros bases militares, 397 00:31:15,375 --> 00:31:19,479 apoyo a Palestina y otros causas antiimperialistas. 398 00:31:19,579 --> 00:31:22,315 Gadafi también tuvo decenas de sus críticos 399 00:31:22,415 --> 00:31:25,485 asesinados en todo el mundo. 400 00:31:28,922 --> 00:31:30,156 ¿El apoyo moral que querías? 401 00:31:30,256 --> 00:31:32,559 - Tengo que hacer esto. - No puedo decirte qué hacer. 402 00:31:32,659 --> 00:31:34,260 - Irías. - Como un tiro. 403 00:31:34,361 --> 00:31:36,062 Pero no tengo una familia. 404 00:31:36,162 --> 00:31:40,133 no soy portavoz para familias del Reino Unido, vuelo 103. 405 00:31:42,068 --> 00:31:44,237 - ¿Les has contado sobre esto? - Aún no. 406 00:31:45,171 --> 00:31:47,207 pero tengo la esperanza estarán de apoyo. 407 00:31:49,509 --> 00:31:54,014 El grupo... La familia No estoy exactamente feliz por eso. 408 00:31:54,948 --> 00:31:56,249 (EXCLAMA DUDA) 409 00:31:56,783 --> 00:31:58,018 ¿Qué? 410 00:31:58,118 --> 00:32:01,187 Sólo asegúrate de que no digan cualquier cosa a nadie. 411 00:32:03,757 --> 00:32:06,326 - ¿Por qué? - Jim, ¿estás bromeando? 412 00:32:06,426 --> 00:32:07,360 (RISAS) 413 00:32:07,460 --> 00:32:09,996 Tomaste una bomba falsa en un avión de pasajeros. 414 00:32:10,096 --> 00:32:13,066 Has cabreado a Thatcher gobierno Dios sabe cuantas veces. 415 00:32:13,166 --> 00:32:15,568 - Estarán mirando cada uno de tus movimientos. - No. 416 00:32:17,303 --> 00:32:20,473 - ¿De verdad lo crees? - Recibirán todos los faxes. antes de hacerlo. 417 00:32:20,573 --> 00:32:21,574 Toca cada llamada telefónica. 418 00:32:21,675 --> 00:32:23,243 Probablemente hayan sido escuchando durante años. 419 00:32:23,343 --> 00:32:25,945 De ahora en adelante, debes ser cuidado con lo que dices. 420 00:32:26,046 --> 00:32:28,448 Pero le prometí a Jane La llamaría todos los días. 421 00:32:28,548 --> 00:32:29,549 (suspiros) 422 00:32:32,185 --> 00:32:34,421 ¿Intentarán detenerme? tu piensas? 423 00:32:34,521 --> 00:32:39,459 Libia ha sido en el patrocinado por el estado lista de terrorismo desde 1979. 424 00:32:39,559 --> 00:32:41,361 Así que sí, es posible que lo hagan. 425 00:32:42,062 --> 00:32:43,563 Cuídate. 426 00:32:44,230 --> 00:32:46,166 No eres bueno para nadie muerto. 427 00:32:51,771 --> 00:32:55,875 JIM: Si te llamo y te digo, "Dile a la familia todo está bien." 428 00:32:55,975 --> 00:32:57,410 eso significa lo que dice. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,280 - Estoy a salvo. - Adiós, cariño. 430 00:33:04,217 --> 00:33:06,753 JIM: Si digo: "Dile a la familia todo está bien..." 431 00:33:06,853 --> 00:33:10,724 JANE: Eso significa cosas no van según lo planeado, Pero no son críticos. 432 00:33:12,425 --> 00:33:16,596 JIM: Si digo: "Dile a todos todo está bien." 433 00:33:16,696 --> 00:33:18,198 Eso significa que estoy en peligro. 434 00:33:18,298 --> 00:33:21,167 Llame al Ministerio de Asuntos Exteriores y diles que me saquen. 435 00:33:22,135 --> 00:33:24,337 ¿Y si no puedes conseguirlo? a un teléfono? 436 00:34:03,076 --> 00:34:05,311 (EL MOTOR ARRANCA) 437 00:34:23,763 --> 00:34:25,365 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 438 00:34:41,981 --> 00:34:44,551 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 439 00:34:47,887 --> 00:34:49,889 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 440 00:35:22,655 --> 00:35:23,656 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 441 00:35:59,225 --> 00:36:01,461 NABIL: Está bien. Esperamos aquí. 442 00:36:04,798 --> 00:36:05,799 ¿Quién es este? 443 00:36:06,900 --> 00:36:10,136 Es el ataque de 1986. 444 00:36:10,236 --> 00:36:13,139 cuando Reagan ordenó el bombardeo de Trípoli. 445 00:36:13,239 --> 00:36:16,843 La hija adoptiva de Gadafi. Hannah, murió instantáneamente. 446 00:36:16,943 --> 00:36:18,945 Tenía 15 meses. 447 00:36:19,045 --> 00:36:20,447 Nunca lo ha olvidado. 448 00:36:26,653 --> 00:36:27,654 Por favor. 449 00:36:28,054 --> 00:36:30,256 (HABLANDO ÁRABE) 450 00:36:30,357 --> 00:36:32,992 (EN INGLÉS) Um, esperaré para ti aquí. 451 00:36:33,093 --> 00:36:34,661 Buena suerte, doctora Swire. 452 00:37:07,060 --> 00:37:08,094 (LA PUERTA SE ABRE) 453 00:37:08,194 --> 00:37:10,497 (PASOS ACERCÁNDOSE) 454 00:37:56,376 --> 00:37:58,278 gracias por conocer conmigo, señor. 455 00:37:58,845 --> 00:38:00,714 Has venido a hablar conmigo. 456 00:38:02,148 --> 00:38:03,483 Entonces habla. 457 00:38:04,918 --> 00:38:07,654 Nosotros, um, yo mismo, 458 00:38:07,754 --> 00:38:10,623 las familias y parientes de los que murieron, 459 00:38:11,624 --> 00:38:14,594 nuestro mayor deseo es, uh, para ver que se haga justicia. 460 00:38:14,694 --> 00:38:17,364 Entonces dime, ¿Cómo se hará justicia? 461 00:38:17,464 --> 00:38:19,332 Ya Occidente los ha condenado. 462 00:38:19,432 --> 00:38:21,334 Son los terroristas de Lockerbie. 463 00:38:21,434 --> 00:38:24,037 Los asesinos en masa libios. ¿Eso es justicia? 464 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 No, señor. No lo es. 465 00:38:29,042 --> 00:38:30,043 Si puedo... 466 00:38:41,421 --> 00:38:47,794 traje algunas fotografias de mi hija Flora. 467 00:38:57,637 --> 00:39:02,642 solo pido que los dos hombres acusado de este crimen ser sometido a juicio. 468 00:39:02,742 --> 00:39:04,477 te lo aseguro, serán tratados justamente. 469 00:39:04,577 --> 00:39:07,180 ¿Cuándo Libia ¿Alguna vez te han tratado justamente? 470 00:39:07,280 --> 00:39:08,682 ¿Usted pude decirme? 471 00:39:08,782 --> 00:39:11,785 Mi país está siendo chantajeado y acosado para que cumpla 472 00:39:11,885 --> 00:39:15,021 por los americanos, por la ONU, y tu país. 473 00:39:17,123 --> 00:39:18,324 Si haces lo que ellos desean... 474 00:39:18,425 --> 00:39:20,727 ¿Por qué debería estar de acuerdo? ¿A un juicio aquí o en cualquier lugar? 475 00:39:20,827 --> 00:39:24,130 ¿El cobarde piloto americano quien arrojó el misil 476 00:39:24,230 --> 00:39:26,566 en mi casa alguna vez ha sido juzgado? No. 477 00:39:26,666 --> 00:39:28,935 fue elogiado por su valentía. 478 00:39:30,236 --> 00:39:31,905 Esta reunión ha terminado. 479 00:39:42,849 --> 00:39:44,651 Señor, ambos perdimos hijas. 480 00:39:47,387 --> 00:39:49,556 te estoy preguntando, padre a padre. 481 00:40:13,480 --> 00:40:15,148 No se trata de venganza. 482 00:40:20,086 --> 00:40:21,855 Panamericano 103. 483 00:40:23,123 --> 00:40:24,557 Hay que saber la verdad. 484 00:40:30,463 --> 00:40:32,232 solo quiero saber quien mató a mi hija. 485 00:41:01,628 --> 00:41:04,898 Un hombre británico que perdió su hija en el Pan Am 103 bombardeo 486 00:41:04,998 --> 00:41:08,702 está siendo criticado por reunirse con el líder libio Muamar Gadafi. 487 00:41:08,802 --> 00:41:10,170 lo entiendo completamente la repugnancia 488 00:41:10,270 --> 00:41:12,172 a cualquiera que le dé la mano del coronel Gadafi, 489 00:41:12,272 --> 00:41:15,875 un hombre que tal vez lo sabía, o incluso ordenado La trama de Lockerbie. 490 00:41:15,975 --> 00:41:18,578 Pero que se pregunten también si quieren ver 491 00:41:18,678 --> 00:41:20,714 estos dos hombres ser juzgado o no. 492 00:41:20,814 --> 00:41:24,651 {\an8}Estoy enojado porque los británicos percepción de Jim Swire 493 00:41:24,751 --> 00:41:26,853 {\an8}es que él habla por todos nosotros. 494 00:41:28,488 --> 00:41:34,127 {\an8}BERT: Bueno, el corazón de Jim estaba en el lugar correcto, pero, uh, dejó su cerebro en casa. 495 00:41:34,227 --> 00:41:37,931 {\an8}Los libios han ganado un golpe de propaganda con este viaje. 496 00:41:39,799 --> 00:41:42,302 {\an8}Jim Swire ha sido engañado por Gadafi. 497 00:41:42,402 --> 00:41:44,971 {\an8}Jim Swire se ha convertido El caniche de Gadafi. 498 00:41:46,306 --> 00:41:49,542 JOHN MOSEY: Estamos contentos como grupo para tener alguien como Jim, 499 00:41:49,642 --> 00:41:54,080 {\an8}alguien que sea tan activo y comprometido y dedicado. 500 00:41:54,180 --> 00:41:59,686 {\an8}Aunque lo ha hecho y lo hará le costó mucho. 501 00:42:16,436 --> 00:42:17,737 {\an8}(HABLANDO ÁRABE) 502 00:42:32,052 --> 00:42:34,120 (EN INGLÉS) Pierre Salinger, Noticias ABC. 503 00:42:34,220 --> 00:42:35,422 Hola señor. 504 00:42:35,522 --> 00:42:37,457 Muy agradecido de que hayas aceptado. para hablar conmigo, Sr. Megrahi. 505 00:42:37,557 --> 00:42:41,061 Estados Unidos está muy interesado en lo que tienes que decir sobre estos cargos. 506 00:42:43,196 --> 00:42:47,033 Según la acusación, viajaste con una maleta especial 507 00:42:47,133 --> 00:42:52,305 desde Trípoli a Malta Aeropuerto el 20 de diciembre de 1988. 508 00:42:52,405 --> 00:42:53,973 ¿Qué quieres decir con maleta especial? 509 00:42:54,574 --> 00:42:56,142 Una maleta Samsonite. 510 00:42:57,444 --> 00:42:59,746 No, eso está mal. Eh... 511 00:43:00,246 --> 00:43:01,514 Siempre que voy a Malta, 512 00:43:01,614 --> 00:43:04,884 que es mucho, por mi trabajo, yo... yo... 513 00:43:04,984 --> 00:43:09,723 {\an8}Llevo lo que... lo que llevo en un... un estuche de ropa. 514 00:43:09,823 --> 00:43:12,759 Es un caso pequeño, un caso pequeño. Un caso pequeño. 515 00:43:12,859 --> 00:43:15,395 Nunca... Nunca un gran caso. 516 00:43:15,495 --> 00:43:17,897 SALINGER: Lleva un diario, Sr. Fhimah, ¿no es así? 517 00:43:17,997 --> 00:43:20,033 Sí, un diario personal. 518 00:43:20,133 --> 00:43:21,534 SALINGER: Mmmm. 519 00:43:21,634 --> 00:43:25,138 Dicen que escribiste un recordatorio tomar algo de Air Malta etiquetas de equipaje, 520 00:43:25,238 --> 00:43:28,975 del tipo que consigue bolsas en aviones sin acompañante desde el aeropuerto. 521 00:43:29,075 --> 00:43:31,344 Ahora, ¿por qué habrías escrito eso? 522 00:43:31,444 --> 00:43:34,214 Si pudiera, eh, mira mi diario, 523 00:43:34,314 --> 00:43:35,382 Podría decirte por qué. 524 00:43:35,482 --> 00:43:38,218 La acusación también dice que cuando fuiste a malta 525 00:43:38,318 --> 00:43:39,419 el 20 de diciembre, 526 00:43:39,519 --> 00:43:42,922 lo hiciste con un pasaporte falso, usando un nombre falso. 527 00:43:43,023 --> 00:43:45,925 si hubiera escrito algo importante en mi diario, 528 00:43:46,026 --> 00:43:48,128 yo no hubiera Simplemente lo dejé ahí. 529 00:43:48,228 --> 00:43:49,763 En otras palabras, si sintiera había algo ahí dentro 530 00:43:49,863 --> 00:43:52,198 eso podría implicarte en algún delito? 531 00:43:52,298 --> 00:43:53,566 Exactamente. Exactamente. 532 00:43:53,667 --> 00:43:57,437 (RISAS) Estoy, uh, sorpresa... Me sorprende que me digan esto. 533 00:43:57,537 --> 00:43:59,039 Estoy aquí en Trípoli. 534 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Mi familia sabe que estuve aquí. Estaba aquí. Saben que estuve aquí. 535 00:44:02,075 --> 00:44:03,877 SALINGER: Bueno, la acusación Dice que estuviste en Malta. 536 00:44:03,977 --> 00:44:06,212 que te quedaste en el Holiday Inn en la noche del día 20, 537 00:44:06,312 --> 00:44:09,582 hasta el 21 de diciembre de 1988, el día del bombardeo. 538 00:44:09,683 --> 00:44:13,086 Amigo mío, te lo digo, soy... No estoy en Malta ese día. 539 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 Estaba aquí. 540 00:44:14,320 --> 00:44:16,423 Estabas aquí, en Trípoli, el 21 de diciembre? 541 00:44:16,523 --> 00:44:18,091 Sí. 542 00:44:22,595 --> 00:44:24,898 (CHARLA INDISTINTA) 543 00:44:26,633 --> 00:44:28,368 (PUERTA CORREDERA DE LA FURGONETA CERRADA) 544 00:44:29,269 --> 00:44:30,837 (ARRANQUE DEL MOTOR) 545 00:44:32,672 --> 00:44:34,040 (suspiros) 546 00:44:35,308 --> 00:44:36,309 {\an8}(HABLANDO ÁRABE) 547 00:45:28,628 --> 00:45:29,763 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 548 00:45:29,863 --> 00:45:31,464 - JIM: (EN INGLÉS) ¿Hola? - NABIL: Hola, Jim. 549 00:45:31,564 --> 00:45:32,599 JIM: Nabil. 550 00:45:32,699 --> 00:45:33,967 NABIL: Es exactamente lo que temía. 551 00:45:34,067 --> 00:45:36,136 El Consejo de Seguridad de la ONU han aprobado la resolución. 552 00:45:36,236 --> 00:45:39,305 Y ahora Gadafi se niega. para liberar a los dos sospechosos, 553 00:45:39,406 --> 00:45:40,473 a pesar de las sanciones. 554 00:45:40,573 --> 00:45:41,608 No. 555 00:45:41,708 --> 00:45:44,044 NABIL: Hemos llegado Un punto muerto, Jim. 556 00:45:44,778 --> 00:45:46,479 Ha comenzado un enfrentamiento. 557 00:45:46,579 --> 00:45:49,816 MIEMBRO DEL CONSEJO: la comunidad internacional no tolerará tales amenazas 558 00:45:49,916 --> 00:45:52,118 {\an8}a la paz internacional y seguridad. 559 00:45:52,218 --> 00:45:55,555 Está preparado para tomar acción política concertada 560 00:45:55,655 --> 00:45:57,223 contra el continuo desafío 561 00:45:57,323 --> 00:46:00,827 representado por Libia terroristas apoyados por el Estado. 562 00:46:00,927 --> 00:46:02,629 NOTICIERO 1: A los cinco años servicio conmemorativo, 563 00:46:02,729 --> 00:46:05,765 El presidente Clinton había aparecido para tirar el guante 564 00:46:05,865 --> 00:46:07,400 por el atentado contra Pan Am. 565 00:46:07,500 --> 00:46:09,235 Fue un ataque a Estados Unidos. 566 00:46:09,336 --> 00:46:11,905 NOTICIERO 2: El siguiente paso punitivo lógico por las Naciones Unidas 567 00:46:12,005 --> 00:46:13,239 seria por encargo un bloqueo naval. 568 00:46:13,340 --> 00:46:15,008 NOTICIERO 3: ...si no directamente acción militar. 569 00:46:15,108 --> 00:46:17,677 {\an8}La ira libia por Voto de sanción de Naciones Unidas 570 00:46:17,777 --> 00:46:19,145 {\an8}aparentemente ha llegado a ebullición. 571 00:46:19,245 --> 00:46:21,648 Los manifestantes atacaron a extranjeros embajadas en Trípoli hoy. 572 00:46:21,748 --> 00:46:23,516 NOTICIERO 4: ...salió a la calle para protestar... 573 00:46:23,616 --> 00:46:26,019 NOTICIERO 5: Las sanciones estadounidenses han costado casi 2.500 millones de dólares. 574 00:46:26,119 --> 00:46:27,987 FRANK RUBINO: Mis clientes me han aconsejado que no pueden 575 00:46:28,088 --> 00:46:30,990 {\an8}obtener un juicio justo en Estados Unidos... 576 00:46:31,091 --> 00:46:32,926 {\an8}...donde la gente cree ya son culpables. 577 00:46:33,026 --> 00:46:34,260 NOTICIERO 6: Bajo ninguna circunstancia 578 00:46:34,361 --> 00:46:36,563 ¿Serán extraditados? enfrentar un juicio en Occidente. 579 00:46:36,663 --> 00:46:37,964 Lo sentimos, no podemos. 580 00:46:38,064 --> 00:46:40,367 Es inaceptable decir La justicia en Escocia no es justa. 581 00:46:40,467 --> 00:46:43,203 Ya era hora de todos los lados dejaron de gritarse el uno al otro desde las líneas de banda. 582 00:46:43,303 --> 00:46:46,139 {\an8}No estoy aquí para hablar de política. Estoy aquí para decir la verdad. y justicia. 583 00:46:46,239 --> 00:46:49,042 MINISTRO LIBIO: tenemos lo mismo interés como Jim Swire. 584 00:46:49,142 --> 00:46:52,379 queremos la verdad ser revelado y encontrado. 585 00:46:52,479 --> 00:46:54,981 ¿Hemos hecho? todo lo que pudimos hacer? 586 00:46:55,081 --> 00:46:57,384 {\an8}Bueno, si eso es así, no ha sido suficiente. 587 00:46:57,484 --> 00:47:00,587 NOTICIERO 7: Ocho años después de Pan Am 103 fue volado del cielo, 588 00:47:00,687 --> 00:47:03,189 el caso contra los presuntos terroristas 589 00:47:03,289 --> 00:47:05,892 es internacional el enfrentamiento no va a ninguna parte. 590 00:47:05,992 --> 00:47:08,228 El líder de Libia se niega para entregar a los hombres. 591 00:47:08,328 --> 00:47:11,765 Resolviendo el caso de Pan Am 103 en un tribunal de justicia 592 00:47:11,865 --> 00:47:13,566 Parece tan distante como siempre. 593 00:47:13,667 --> 00:47:16,136 {\an8}Mi última propuesta será el último. 594 00:47:16,236 --> 00:47:18,471 {\an8}Si esto no funciona, puede ser el final del camino. 595 00:47:18,571 --> 00:47:21,241 Hay una pequeña posibilidad será aceptado, 596 00:47:21,341 --> 00:47:24,310 y cualquier posibilidad es mejor que ninguna posibilidad. 597 00:47:31,051 --> 00:47:33,019 JIM: Gracias por conocerme, Profesor Negro. 598 00:47:33,119 --> 00:47:35,622 Por favor, Jim. Soy Robert. 599 00:47:35,722 --> 00:47:37,123 Siento que ya te conozco. 600 00:47:37,457 --> 00:47:38,458 Por favor. 601 00:47:39,559 --> 00:47:41,561 Después de cuatro largos años, 602 00:47:41,661 --> 00:47:42,796 Aquí es donde nos encontramos. 603 00:47:42,896 --> 00:47:46,633 Proponemos el juicio. celebrarse en un país neutral. 604 00:47:46,733 --> 00:47:48,034 ¿Países Bajos? 605 00:47:48,134 --> 00:47:49,703 Uh, es la única manera subiremos a bordo a los libios. 606 00:47:49,803 --> 00:47:51,338 Lo mismo ocurre con el jurado. 607 00:47:51,438 --> 00:47:54,407 Sus abogados están discutiendo que cualquier jurado será parcial. 608 00:47:54,507 --> 00:47:57,610 Entonces estamos proponiendo un panel de jueces escoceses, 609 00:47:57,711 --> 00:48:01,448 que Libia sigue siendo... (Suspira) 610 00:48:01,548 --> 00:48:02,215 ...reflexionando. 611 00:48:02,315 --> 00:48:03,249 Has tenido una gran batalla. 612 00:48:03,350 --> 00:48:06,219 estamos haciendo Historia jurídica aquí. 613 00:48:06,319 --> 00:48:09,956 Nada como esto en esta escala. nunca se ha hecho antes. 614 00:48:10,824 --> 00:48:13,326 El único problema es Estados Unidos. y el Reino Unido no quiere 615 00:48:13,426 --> 00:48:15,729 ser visto haciendo concesiones a Gadafi. 616 00:48:15,829 --> 00:48:18,832 Y Gadafi quiere el mundo árabe verlo de pie 617 00:48:18,932 --> 00:48:22,502 a los perros imperialistas de Occidente. 618 00:48:22,602 --> 00:48:26,473 A puerta cerrada, por supuesto, ambas partes están desesperadas estar de acuerdo. 619 00:48:26,573 --> 00:48:28,408 El Reino Unido y los EE.UU. por el bien de las familias, 620 00:48:28,508 --> 00:48:32,979 y Libia debido a las sanciones de la ONU están matando lentamente al país. 621 00:48:33,079 --> 00:48:35,248 Ahora mismo es Gadafi. eso me preocupa. 622 00:48:35,815 --> 00:48:36,983 Creo que está a punto de marcharse. 623 00:48:37,083 --> 00:48:38,752 si su país colapsa o no. 624 00:48:38,852 --> 00:48:40,553 - No puedes rendirte. - No quiero. 625 00:48:40,653 --> 00:48:43,456 nací y crecí En Lockerbie, Jim. 626 00:48:44,157 --> 00:48:47,293 Haremos todo lo que podamos. Créeme. 627 00:48:47,394 --> 00:48:52,232 Pero a menos que podamos atrapar a Gadafi A bordo, se acabó el juego. 628 00:48:52,766 --> 00:48:54,134 Yo te ayudaré. 629 00:48:57,137 --> 00:48:58,905 Tengo a Gadafi en marcación rápida. 630 00:48:59,005 --> 00:49:02,308 (PITIDO DEL TECLADO DEL CELULAR) 631 00:49:04,411 --> 00:49:06,746 Últimos rastros de mi Sentido del humor, Roberto. 632 00:49:07,580 --> 00:49:11,317 Ah. (RISAS) 633 00:49:13,720 --> 00:49:14,788 Pero lo digo en serio. 634 00:49:16,923 --> 00:49:18,425 deberíamos ir y hazle una visita. 635 00:49:58,064 --> 00:49:59,933 (EXHALA) 636 00:50:00,033 --> 00:50:02,402 No tardes tanto en esperar como una mala señal. 637 00:50:17,183 --> 00:50:18,485 (HABLANDO ÁRABE) 638 00:50:24,624 --> 00:50:26,960 (EN INGLÉS) Esto es Profesor Robert Black, 639 00:50:27,060 --> 00:50:29,629 el experto legal quien propuso por primera vez la idea. 640 00:50:31,064 --> 00:50:32,565 (HABLANDO ÁRABE) 641 00:50:32,665 --> 00:50:33,667 (EN INGLÉS) Tomen asiento. 642 00:50:43,076 --> 00:50:45,478 Mi paciencia está siendo puesta a prueba. 643 00:50:45,578 --> 00:50:48,181 Mis expertos legales han sido en una discusión 644 00:50:48,281 --> 00:50:49,549 con el tuyo durante muchos años. 645 00:50:49,649 --> 00:50:53,553 Nosotros también estamos impacientes pero debemos perseverar. 646 00:50:54,254 --> 00:50:57,590 Eh... Uh, la marea está cambiando, señor. 647 00:50:57,691 --> 00:51:01,061 Observo que la Liga Árabe han manifestado su descontento 648 00:51:01,161 --> 00:51:03,063 ante las sanciones actuales. 649 00:51:03,163 --> 00:51:05,799 El mundo entero quiere para ver este juicio suceder. 650 00:51:09,269 --> 00:51:11,171 La única cosa no estan esperando 651 00:51:11,271 --> 00:51:14,207 es para que usted tome la iniciativa. Envía a los sospechosos. 652 00:51:14,307 --> 00:51:17,344 El... el juicio será justo, tu reputación intacta. 653 00:51:17,444 --> 00:51:19,713 Y no tendrán elección sino levantar las sanciones. 654 00:51:19,813 --> 00:51:21,014 Tú ganas. 655 00:51:21,114 --> 00:51:22,115 JIM: En todos los aspectos, señor. 656 00:51:22,215 --> 00:51:24,451 Una victoria para ambos y tu país. 657 00:51:26,419 --> 00:51:29,789 La forma en que conduces, otros seguirán. 658 00:51:31,157 --> 00:51:33,426 NOTICIERO 1: El gobierno libio finalmente ha aceptado 659 00:51:33,526 --> 00:51:35,228 para permitir a los sospechosos ser juzgado 660 00:51:35,328 --> 00:51:38,998 en territorio neutral bajo la ley escocesa. 661 00:51:39,099 --> 00:51:40,934 - (GOLPEANDO LA PUERTA) - (AISHA jadea) 662 00:51:44,804 --> 00:51:47,640 NOTICIERO 2: El juicio, planeado por el profesor Robert Black, 663 00:51:47,741 --> 00:51:50,710 se llevará a cabo en una antigua base aérea en los Países Bajos, 664 00:51:50,810 --> 00:51:53,480 una primera vez en historia del derecho internacional. 665 00:52:17,771 --> 00:52:20,040 NOTICIERO 3: Algunas personas dijeron nunca iba a haber 666 00:52:20,140 --> 00:52:23,109 un juicio penal en el asesinato en masa de Lockerbie. 667 00:52:23,209 --> 00:52:25,311 Ahora va a haber un juicio penal. 668 00:52:25,412 --> 00:52:27,047 Y lo mejor de todo, los familiares ahora tendrán 669 00:52:27,147 --> 00:52:28,581 la oportunidad de escuchar la evidencia 670 00:52:28,682 --> 00:52:31,418 que sostenemos presentado ante un tribunal local. 671 00:52:46,666 --> 00:52:48,601 sé que quieres para ir al juicio. 672 00:52:50,804 --> 00:52:52,372 Pero después de que termine, 673 00:52:53,173 --> 00:52:54,808 te quiero para prometerme algo. 674 00:52:55,909 --> 00:52:56,910 ¿Qué? 675 00:53:03,983 --> 00:53:05,385 JANE: Ese es el final. 676 00:53:06,786 --> 00:53:07,787 Te detienes. 677 00:53:09,689 --> 00:53:12,392 Aceptas el veredicto, sea lo que sea. 678 00:53:19,866 --> 00:53:20,900 Y te recuperamos. 679 00:53:21,001 --> 00:53:23,003 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 680 00:53:35,081 --> 00:53:36,049 Lo prometo. 681 00:53:38,251 --> 00:53:40,587 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)