1 00:00:40,120 --> 00:00:42,429 (IZIGUBHU ZISHAYA NGOKUSHESHA) 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,837 (ABANTU ABAGQIBELE NGOKUSHESHA) 3 00:01:53,720 --> 00:01:57,030 (IYACULA) Bheka phansi, bheka phansi 4 00:01:57,120 --> 00:02:00,271 Ungababheki emehlweni 5 00:02:00,360 --> 00:02:03,670 AMAGQAMA: Bheka phansi, bheka phansi 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,911 Ukhona uze ufe 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,514 Akekho uNkulunkulu phezulu 8 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 Nesihogo sodwa esingezansi 9 00:02:13,360 --> 00:02:16,477 AMAGQAMA: Bheka phansi, bheka phansi 10 00:02:16,560 --> 00:02:19,950 Kusasele iminyaka engu-20 11 00:02:20,040 --> 00:02:22,952 Angenzanga lutho 12 00:02:23,080 --> 00:02:25,753 Jesu omnandi, yizwa umkhuleko wami! 13 00:02:26,240 --> 00:02:29,755 AMAGQAMA: Bheka phansi, bheka phansi 14 00:02:29,840 --> 00:02:32,400 UJesu omnandi akanandaba 15 00:02:32,880 --> 00:02:35,838 THOLA: Ngiyazi uzolinda 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,912 Ngiyazi ukuthi uzoba yiqiniso 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,471 AMAGQAMA: Bheka phansi, bheka phansi 18 00:02:42,560 --> 00:02:46,075 Bonke sebekukhohliwe 19 00:02:46,160 --> 00:02:47,513 Uma ngikhululeka 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,592 Ngeke ungibone Lapha uthuli! 21 00:02:50,680 --> 00:02:51,795 AMAGQABA: Hhe! 22 00:02:52,240 --> 00:02:55,516 Bheka phansi, bheka phansi 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,353 Uyohlala uyisigqila 24 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 Bheka phansi, bheka phansi 25 00:03:01,920 --> 00:03:05,595 Umile ethuneni lakho 26 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Buyisa ifulegi. 27 00:03:27,760 --> 00:03:28,875 (IGULA) 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,275 (UKUTHUKA) 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,157 (IYACULA) Manje, Isiboshwa 24601 30 00:04:02,720 --> 00:04:05,757 Isikhathi sakho siphelile Futhi i-parole yakho isiqalile 31 00:04:05,840 --> 00:04:07,671 Uyazi ukuthi kusho ukuthini lokho? 32 00:04:07,760 --> 00:04:10,752 Yebo. Kusho ukuthi ngikhululekile 33 00:04:11,720 --> 00:04:14,678 Cha. Landela encwadini Uhambo lwakho 34 00:04:14,760 --> 00:04:17,433 Leli bheji lehlazo Uzoyikhombisa uze ufe 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,909 Iyakuxwayisa indoda eyingozi 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,958 Ngintshontshe ilofu yesinkwa 37 00:04:24,680 --> 00:04:27,558 Ingane kadadewethu wayesesondele ekufeni 38 00:04:27,640 --> 00:04:28,755 Futhi sasibulawa indlala 39 00:04:28,880 --> 00:04:30,074 Uzolamba futhi 40 00:04:30,160 --> 00:04:33,197 Ngaphandle uma ufunda incazelo yomthetho 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,910 Ngiyazi incazelo kuleyo minyaka engu-19 42 00:04:37,000 --> 00:04:41,357 Isigqila somthetho! 43 00:04:42,040 --> 00:04:44,838 Iminyaka emihlanu ngalokho okwenzile 44 00:04:44,920 --> 00:04:47,195 Okunye ngoba uzame ukugijima 45 00:04:47,640 --> 00:04:50,154 Yebo, 24601 46 00:04:50,240 --> 00:04:53,277 Igama lami nginguJean Valjean! 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 Futhi nginguJavert! 48 00:04:56,560 --> 00:04:58,676 Ungakhohlwa igama lami 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,830 Ungangikhohlwa 50 00:05:06,760 --> 00:05:09,797 AMAGQAMA: Bheka phansi, bheka phansi 51 00:05:09,880 --> 00:05:13,156 Uyohlala uyisigqila 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,312 Bheka phansi, bheka phansi 53 00:05:16,400 --> 00:05:20,552 Umile ethuneni lakho 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,279 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 55 00:05:39,320 --> 00:05:40,958 (UKUHUMA) 56 00:05:43,280 --> 00:05:47,193 (IYACULA) Inkululeko ekugcineni Yeka ukunambitheka okungavamile 57 00:05:49,720 --> 00:05:53,429 Ungalokothi ukhohlwe iminyaka, imfucuza 58 00:05:54,880 --> 00:05:58,759 Ungabathetheleli ngalokho abakwenzileyo 59 00:05:59,600 --> 00:06:03,513 Yibo abanecala Wonke umuntu 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,993 Usuku luqala Manje ake sibone 61 00:06:08,080 --> 00:06:13,393 Yini lo mhlaba omusha Uzongenzela mina 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,673 Ngingasiza? Umsebenzi wosuku? 63 00:06:31,760 --> 00:06:32,749 UMBONISI: Amaphepha. 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,275 Awukho umsebenzi lapha. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,276 UMARIE ISIKHULU: Valjean, njengomuntu oyingozi, uzobe useshweni kuze kube phakade. 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,918 Ukwehluleka ukubika kusho ukuboshwa ngokushesha. 67 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Yiba sePontarlier ezinsukwini ezingama-30. 68 00:06:59,120 --> 00:07:00,633 Mlandele. 69 00:07:01,640 --> 00:07:02,675 (UBABAZA NGENXUKU) 70 00:07:02,760 --> 00:07:04,273 (IYAKHALA) 71 00:07:07,840 --> 00:07:09,671 UNKOSIKAZI: Ngiyeke bona amaphepha akho. 72 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Mnumzane? Amaphepha. 73 00:07:12,480 --> 00:07:14,311 Ngizolala esibayeni. Ngicela, ngilambile. 74 00:07:14,400 --> 00:07:15,753 Phuma. 75 00:07:19,480 --> 00:07:20,515 (EBUHLUNGU) 76 00:07:28,880 --> 00:07:29,995 (EPHUMA) 77 00:07:31,360 --> 00:07:32,429 (GASPS) Hey! 78 00:07:36,480 --> 00:07:39,358 (Ecula) Ngena, nkosi, ngoba udiniwe 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,397 Futhi ebusuku kuyabanda ngaphandle lapha 80 00:07:45,960 --> 00:07:48,952 Nakuba izimpilo zethu bathobekile kakhulu 81 00:07:50,240 --> 00:07:54,552 Esinakho Kufanele sabelane 82 00:07:56,280 --> 00:07:59,556 Kukhona iwayini lapha ukuze ngikuvuselele 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,949 Kukhona isinkwa ukuze uqine 84 00:08:06,240 --> 00:08:09,550 Kukhona umbhede phumula kuze kuse 85 00:08:09,720 --> 00:08:15,352 Ukuphumula ebuhlungwini Futhi uphumule kokungalungile 86 00:08:23,480 --> 00:08:26,153 Busisa ukudla esikudlayo namuhla. 87 00:08:27,120 --> 00:08:31,716 Busisa dadewethu othandekayo nesivakashi sethu esihloniphekile. 88 00:08:47,800 --> 00:08:48,949 (UKUKHALA) 89 00:09:01,360 --> 00:09:02,429 (I-CLATTERING) 90 00:09:09,600 --> 00:09:11,875 Ngena lapho! Mbeke phansi! 91 00:09:12,160 --> 00:09:13,229 Hlala lapho! 92 00:09:13,560 --> 00:09:14,629 (EBUHLUNGU) 93 00:09:16,120 --> 00:09:17,439 I-CONSTABLE: I-Monsignor. 94 00:09:18,560 --> 00:09:19,549 Sinesiliva lakho. 95 00:09:20,320 --> 00:09:22,276 Sayibamba lendoda obomvu. 96 00:09:22,360 --> 00:09:24,157 Wayenomfutho uthi umnikeze lokhu. 97 00:09:25,960 --> 00:09:27,518 (EYAHLABELELA) Kunjalo 98 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 Kodwa, mngane wami, uhambe ekuseni kangaka 99 00:09:32,160 --> 00:09:34,310 Impela kukhona yashelela ingqondo yakho 100 00:09:35,280 --> 00:09:38,875 Ukhohliwe ukuthi ngikunike nalezi 101 00:09:39,080 --> 00:09:44,359 Ungahamba engcono ngemuva? 102 00:09:48,840 --> 00:09:51,274 Messieurs, mkhulule 103 00:09:51,480 --> 00:09:53,710 Ukhulume iqiniso lomuntu 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,792 Ngiyakuncoma ngomsebenzi wakho 105 00:09:56,960 --> 00:10:00,873 Manje isibusiso sikaNkulunkulu masihambe nawe 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,108 Kodwa khumbula lokhu, mfowethu 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,669 Bona kulolu hlelo oluthile oluphakeme 108 00:10:13,120 --> 00:10:15,918 Kufanele usebenzise lelisiliva eliligugu 109 00:10:16,840 --> 00:10:22,198 Ukuze ube indoda eqotho 110 00:10:22,960 --> 00:10:26,999 Ngobufakazi babafel’ ukholo 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,029 Ngothando negazi 112 00:10:31,920 --> 00:10:35,549 UNkulunkulu uvukile wena ebumnyameni 113 00:10:36,560 --> 00:10:42,032 Ngiwusindise umphefumulo wakho 114 00:10:42,960 --> 00:10:48,830 UNkulunkulu 115 00:11:04,240 --> 00:11:07,152 (ECULO) Ngenzeni? Jesu omnandi ngenzeni? 116 00:11:07,240 --> 00:11:10,596 Yiba isela ebusuku Iba yinja ubaleka 117 00:11:10,680 --> 00:11:13,990 Ngabe ngiwile kuze kube manje Futhi ihora sekwephuze kakhulu 118 00:11:14,080 --> 00:11:16,958 Ukuthi akukho okusalayo kodwa ukukhala kwenzondo yami? 119 00:11:17,040 --> 00:11:19,873 Ukukhala ebumnyameni ukuthi akekho ozwayo 120 00:11:19,960 --> 00:11:25,432 Lapha engimi khona ukuguquka kweminyaka 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,239 Uma kukhona enye indlela yokuhamba 122 00:11:28,320 --> 00:11:30,675 Ngayikhumbula eminyakeni engu-20 edlule 123 00:11:30,760 --> 00:11:33,228 Impilo yami yayiyimpi okungasoze kwanqotshwa 124 00:11:33,320 --> 00:11:35,709 Banginika inombolo futhi babulala uValjean 125 00:11:35,840 --> 00:11:38,513 Lapho bengibopha ngamaketango wangishiya ngifa 126 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Eyokweba nje umlomo wesinkwa 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 128 00:11:52,960 --> 00:11:56,475 Nokho kungani ngiyivumele le ndoda 129 00:11:57,640 --> 00:12:00,837 Ukuthinta umphefumulo wami futhi ungifundise uthando? 130 00:12:01,600 --> 00:12:05,195 Wayengiphatha njengabo bonke abanye 131 00:12:05,280 --> 00:12:09,796 Wanginika ithemba lakhe Wangibiza ngomfowethu 132 00:12:10,520 --> 00:12:14,752 Impilo yami uyayibanga kuNkulunkulu phezulu 133 00:12:15,960 --> 00:12:18,997 Kungenzeka yini izinto ezinjalo? 134 00:12:19,440 --> 00:12:23,274 Ngoba ngangifikile ukuzonda umhlaba 135 00:12:24,480 --> 00:12:29,952 Lo mhlaba njalo bengizonda! 136 00:12:30,040 --> 00:12:32,679 Thatha iso ngeso! 137 00:12:33,840 --> 00:12:37,753 Phendula inhliziyo yakho ibe yitshe! 138 00:12:37,840 --> 00:12:41,628 Yilokhu kuphela engikuphilele! 139 00:12:41,720 --> 00:12:48,671 Yilokhu kuphela engikwaziyo! 140 00:12:50,960 --> 00:12:53,872 Izwi elilodwa elivela kuye futhi ngizobuya 141 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Ngaphansi komugqa, phezu kwe-rack 142 00:12:59,320 --> 00:13:02,630 Kunalokho uyanginikeza inkululeko yami! 143 00:13:02,760 --> 00:13:07,038 Ngizwa ihlazo lami ngaphakathi kimi njengombese 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,993 Wangitshela ukuthi nginomphefumulo 145 00:13:13,280 --> 00:13:16,750 Wazi kanjani? 146 00:13:16,840 --> 00:13:20,310 Muphi umoya ofikayo ukuhambisa impilo yami? 147 00:13:20,400 --> 00:13:21,753 (EKHALA) 148 00:13:24,520 --> 00:13:29,992 Ingabe ikhona enye indlela ongahamba ngayo? 149 00:13:31,360 --> 00:13:35,114 Ngiyafika kodwa ngiyawa 150 00:13:35,600 --> 00:13:39,275 Futhi ubusuku buyavala 151 00:13:39,680 --> 00:13:43,878 Njengoba ngigqolozele esikhaleni 152 00:13:44,200 --> 00:13:48,318 Emzileni wezono zami 153 00:13:48,880 --> 00:13:52,316 Ngizobaleka manje kulowo mhlaba 154 00:13:52,400 --> 00:13:54,709 Kusukela emhlabeni kaJean Valjean 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,512 UJean Valjean akaselutho manje! 156 00:13:58,600 --> 00:14:05,597 Enye indaba kufanele iqale! 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 158 00:14:49,320 --> 00:14:51,595 I-CHORUS YABACEBI: (IYACULA) Ekupheleni kosuku usumdala ngolunye usuku 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,919 Futhi yilokho kuphela ongakusho ngempilo yabampofu 160 00:14:56,680 --> 00:14:58,671 Kunzima! Yimpi! 161 00:14:58,760 --> 00:15:00,716 Futhi akukho lutho ukuthi ubani onikelayo 162 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 Ngolunye usuku ngimile Kwenzelweni? 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,872 Ngolunye usuku ukuphila 164 00:15:08,280 --> 00:15:10,919 Ekupheleni kosuku usubanda ngolunye usuku 165 00:15:12,360 --> 00:15:14,874 Nehembe emhlane wakho ayikugcini ukugodola 166 00:15:15,760 --> 00:15:19,833 Futhi abalungileyo bayashesha ukudlula Abezwa bekhala abancane 167 00:15:19,920 --> 00:15:23,151 Nesifo iza ngokushesha Ulungele ukubulala 168 00:15:24,200 --> 00:15:25,679 Ngolunye usuku sekusondele ekufeni! 169 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 Ekupheleni kosuku kukhona olunye usuku olusa 170 00:15:31,280 --> 00:15:33,840 Nelanga ekuseni ulindele ukuvuka 171 00:15:34,840 --> 00:15:36,717 Njengamagagasi ukuphahlazeka esihlabathini 172 00:15:36,840 --> 00:15:38,751 Njengesiphepho lokho kuzophuka noma yimuphi umzuzwana 173 00:15:38,840 --> 00:15:42,753 Kukhona indlala ezweni Kukhona ukubala kusazobalwa 174 00:15:42,840 --> 00:15:47,516 Futhi kukhona kuzoba isihogo ukukhokha Ekupheleni kosuku! 175 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 (FACTORY WOMEN GIGGING) (IYASHUSHWA) 176 00:15:49,280 --> 00:15:51,794 Ekupheleni kosuku awutholi lutho ngeze 177 00:15:53,240 --> 00:15:56,038 Ukuhlala phansi kwesifuba sakho akathengi sinkwa 178 00:15:56,720 --> 00:15:58,551 Kukhona izingane emuva ekhaya 179 00:15:58,680 --> 00:16:00,557 Kanye nezingane kumele baphakelwe 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,233 Futhi unenhlanhla ukuba semsebenzini 181 00:16:02,360 --> 00:16:03,998 Nasembhedeni (GASPS) 182 00:16:05,200 --> 00:16:07,031 Futhi siyabala izibusiso zethu 183 00:16:08,440 --> 00:16:11,352 Uke wabona kanjani induna liyavutha namuhla 184 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Ngokuphefumula kwakhe okubi nezandla zakhe ezizulazulayo? 185 00:16:16,360 --> 00:16:18,351 Kungenxa yokuthi uFantine omncane ngeke amnikeze indlela yakhe 186 00:16:18,440 --> 00:16:20,078 Awubuke ibhulukwe Uzobona lapho emi khona! 187 00:16:20,200 --> 00:16:21,679 (KUGIGGGAGE) 188 00:16:21,760 --> 00:16:25,958 Futhi umphathi, akakaze uyazi ukuthi induna ihlale ishisa 189 00:16:26,040 --> 00:16:28,952 Uma u-Fantine engabheki, buka ukuthi uhamba kanjani 190 00:16:30,360 --> 00:16:32,191 Uzoba phandle emgwaqeni 191 00:16:33,400 --> 00:16:37,154 ABESIFAZANE BE-FACTORY: Ekupheleni kosuku seluphelile olunye usuku 192 00:16:37,240 --> 00:16:40,198 Nokwanele ephaketheni lakho ukuhlala isonto lonke 193 00:16:40,760 --> 00:16:44,673 Khokha umnikazi wendawo, khokha isitolo Qhubeka usebenze njenge inqobo nje uma ukwazi 194 00:16:44,760 --> 00:16:48,514 Qhubeka nokusebenza kuze kube yilapho usuqedile Noma ibuyile imvuthuluka etafuleni 195 00:16:48,600 --> 00:16:53,594 Awu, kufanele ukhokhe indlela yakho Ekupheleni kosuku! 196 00:16:55,640 --> 00:16:58,916 Futhi yini esinayo lapha, usisi omncane ongenacala? 197 00:16:59,400 --> 00:17:01,914 Woza, Fantine, asiphathe zonke izindaba 198 00:17:03,640 --> 00:17:05,358 "Fantine othandekayo, kufanele usithumelele imali eyengeziwe 199 00:17:05,440 --> 00:17:08,398 “Ingane yakho idinga udokotela Asikho isikhathi sokulahlekelwa" 200 00:17:09,440 --> 00:17:11,510 Nginike leyo ncwadi Akuyona indaba yakho 201 00:17:11,600 --> 00:17:12,669 (GASPS) 202 00:17:13,320 --> 00:17:16,153 Nginomyeni ekhaya futhi kancane eceleni 203 00:17:17,960 --> 00:17:19,678 Ingabe ukhona lapha ongafunga phambi kukaNkulunkulu 204 00:17:19,760 --> 00:17:21,830 Akufanele esabe? Akukho akufihlayo? 205 00:17:21,920 --> 00:17:23,751 Yeka ukwenza inkinga. Angenzi nkinga. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,114 Induna! 207 00:17:25,280 --> 00:17:26,599 Wenzani? 208 00:17:26,960 --> 00:17:30,236 INDUNA: Woza, yekela lokho! UMonsieur Madeleine ulapha! 209 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 (EHLABULA) Yini lokhu kulwa ngakho konke? Kukhona odabula laba ababili! 210 00:17:34,760 --> 00:17:36,716 Imboni lena, hhayi isekisi 211 00:17:38,160 --> 00:17:41,152 Manje, wozani, besifazane, hlala phansi 212 00:17:41,920 --> 00:17:43,399 Ngiyimeya yaleli dolobha 213 00:17:43,480 --> 00:17:45,710 Ngenza ibhizinisi elidumile 214 00:17:57,160 --> 00:17:58,479 (EHHUMA KAHLE) 215 00:18:00,760 --> 00:18:04,150 Bhekana nalokhu, Mphathi. Yiba nesineke ngangokunokwenzeka. 216 00:18:04,920 --> 00:18:06,035 Yebo, UMnumzana Madeleine. 217 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Manje, omunye uthi ukuthi kwaqala kanjani lokhu. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,512 (IYACULA) Ekupheleni kosuku uyena owaqala! 219 00:18:10,600 --> 00:18:12,113 Kukhona ingane ukuthi ucashile edolobheni elincane 220 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 Kukhona indoda kumele akhokhe 221 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Ungaqagela kanjani ecosha okungeziwe 222 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Ungabheja yena ethola ukugcinwa kwakhe ukulala nxazonke! 223 00:18:20,760 --> 00:18:22,990 Futhi umphathi angeke ngikuthande 224 00:18:24,200 --> 00:18:27,158 Yebo, kuyiqiniso ukuthi kukhona ingane Futhi ingane indodakazi yami 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,512 Nobaba wakhe usilahlile, esishiya siphansi 226 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Manje uyaphila nomgcini wendlu yezihambi indoda nomkakhe 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,030 Futhi ngiyayikhokhela ingane Yini inkinga ngalokho? 228 00:18:38,840 --> 00:18:42,594 ABESIFAZANE : Ekupheleni kosuku ngeke abe lutho ngaphandle kwenkathazo 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,638 Futhi kukhona inkinga yabo bonke lapho kukhona inkinga eyodwa 230 00:18:46,280 --> 00:18:48,157 Ngenkathi sihola isinkwa sethu semihla ngemihla 231 00:18:48,280 --> 00:18:50,157 Uyena onaye izandla zakhe ebhotela 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,915 Kufanele uthumele i-slut kude noma sihamba sonke ukuphelela emseleni 233 00:18:54,160 --> 00:18:58,950 Futhi yithina okuzodingeka sikhokhe Ekupheleni kosuku! 234 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Ngangingase ngazi ingquza ingaluma 235 00:19:01,160 --> 00:19:03,151 Ngangingase ngazi ikati linezinzipho 236 00:19:03,240 --> 00:19:06,755 Ngingahle ngiqagele imfihlo yakho encane 237 00:19:06,840 --> 00:19:12,631 Ah, yebo, uFantine omuhle ozigcinayo ehlanzekile futhi ehlanzekile 238 00:19:12,720 --> 00:19:17,555 Uzoba yimbangela, Ngangingangabazi nganoma iyiphi inkinga lapha 239 00:19:17,640 --> 00:19:19,596 Udlala intombi ekukhanyeni 240 00:19:19,720 --> 00:19:21,597 Kodwa akudingeki ukuncenga ebusuku 241 00:19:21,720 --> 00:19:23,472 NKOSIKAZI : Kade ukuhleka ngenkathi unamadoda akhe! 242 00:19:23,560 --> 00:19:25,471 ABESIFAZANE: Ngeke abe lutho kodwa inkathazo kaningi! 243 00:19:25,600 --> 00:19:29,275 Kumele umxoshe namuhla! Xosha intombazane namuhla! 244 00:19:30,800 --> 00:19:32,677 Kulungile, ntombazane yami Usendleleni 245 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Monsieur leMeya! Monsieur leMeya! 246 00:19:35,080 --> 00:19:36,115 Monsieur leMeya! 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,758 Monsieur leMeya! Monsieur leMeya! 248 00:19:38,320 --> 00:19:39,912 Ngiyacela! Sicela, mnumzane! 249 00:19:40,000 --> 00:19:43,151 Nginengane! Monsieur! 250 00:19:43,320 --> 00:19:44,594 (IZINCWADI ZIYAQHUKA) Ngiyacela! Ngiyacela. 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,314 (EKHALA) 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,429 (UKUKHALA) 253 00:19:59,080 --> 00:20:01,116 Siyakwamukela, Mhloli. 254 00:20:01,600 --> 00:20:03,431 Monsieur leMeya. 255 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 (EHLABULA) Ngiyacela ngazi mina njengoJavert 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,036 ngilapha ngomyalo wakho 257 00:20:12,200 --> 00:20:16,034 Ngokuhlonishwa komuntu ngamunye Nobulungisa esandleni sethu 258 00:20:16,200 --> 00:20:19,317 Akekho umuntu ongaphezu kwamandla ethu 259 00:20:19,840 --> 00:20:23,628 Bonke mabaqaphele 260 00:20:24,520 --> 00:20:27,830 Siyakwamukela, mnumzane Woza ugade imithetho yethu 261 00:20:28,000 --> 00:20:31,436 Ngiqinisekile sikhona Ngesizathu esivamile 262 00:20:31,600 --> 00:20:33,591 Uwenzile umuzi uyaziqhenya 263 00:20:33,760 --> 00:20:36,228 Uyadunyiswa ngabaphezulu 264 00:20:36,400 --> 00:20:38,550 Impumelelo yakho uthole amandla 265 00:20:38,640 --> 00:20:41,234 Okungcono kakhulu kweParis angahlinzeka 266 00:20:41,920 --> 00:20:44,718 Abantu bakho bayachuma 267 00:20:45,320 --> 00:20:51,031 Isithunzi sokukhandleka Ukuze uhlale uphila 268 00:20:53,360 --> 00:20:56,636 Kubonakala kimi kungenzeka sihlangane 269 00:20:59,000 --> 00:21:02,675 Ubuso bakho akubona ubuso ngingakhohlwa 270 00:21:06,360 --> 00:21:07,952 IFOWEMANE : Monsieur Madeleine! Uxolo. 271 00:21:08,120 --> 00:21:09,678 Monsieur leMeya! 272 00:21:10,600 --> 00:21:12,033 (AMADODA AYAGULA) 273 00:21:12,680 --> 00:21:14,318 Monsieur leMeya! 274 00:21:14,400 --> 00:21:16,152 Isisindo, kuyamchoboza! 275 00:21:16,240 --> 00:21:17,559 Hlala unganyakazi, unganyakazi. 276 00:21:17,640 --> 00:21:18,629 (UBULA) 277 00:21:19,400 --> 00:21:20,515 (IGULA) 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 (IKHALA INDODA) Bamba, bamba, bamba! Libambe linganyakazi. 279 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 Ibambe inganyakazi! 280 00:21:30,760 --> 00:21:32,034 (IGULA) 281 00:21:39,400 --> 00:21:41,038 Yilokho-ke. Yilokho kuphela. 282 00:21:41,400 --> 00:21:42,469 (AMA-SLLAM ENKOLO) 283 00:21:42,560 --> 00:21:43,754 (AMADODA AYABHUMA) 284 00:21:45,080 --> 00:21:50,029 (EYAHULA) Ingabe lokhu kungaba yiqiniso? Angikukholwa engikubonayo 285 00:21:50,880 --> 00:21:56,238 Indoda elingana nawe Ukuze ube namandla njengawe 286 00:21:57,720 --> 00:21:59,278 Inkumbulo iyanyakaza 287 00:22:00,440 --> 00:22:02,954 Ungenza ngicabange ngendoda 288 00:22:03,560 --> 00:22:05,596 Kusukela eminyakeni edlule 289 00:22:05,800 --> 00:22:08,678 Indoda ephule ushwele wayo 290 00:22:09,240 --> 00:22:11,117 Wanyamalala 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,999 Yisho okufanele Ungakushiyi lapho 292 00:22:16,920 --> 00:22:20,629 Ngixolele mnumzane Bengingeke alinge 293 00:22:28,840 --> 00:22:30,273 (UKUKHAKHA KWENKLILO YOMKHUMBI) 294 00:22:42,520 --> 00:22:43,873 (NGIYABINGELELA ISI-FRENCH) 295 00:22:43,960 --> 00:22:46,599 Malini kulokhu? Ngeyendodakazi yami. 296 00:22:46,800 --> 00:22:48,313 Ngizokunika ama-franc amane ngalokho. 297 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Ezine? Ibiza u-10! 298 00:22:50,280 --> 00:22:51,269 (EHLEKA) Cha. 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,954 (ECULO) Nginuka abafazi Zinuke emoyeni 300 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 Cabanga ukuthi ngizolahla ihange lami Kulelo chweba laphaya 301 00:22:56,200 --> 00:22:57,189 Ezinhlanu? 302 00:22:57,280 --> 00:23:00,113 (Ecula) Ntokazi ethandekayo Ngizokuthanda ngize ngiphuke 303 00:23:00,280 --> 00:23:03,238 Izinyanga eziyisikhombisa olwandle futhi manje ngilambele i-poke! 304 00:23:03,440 --> 00:23:06,591 Ngisho nezitokofela udinga i-stoke encane! 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 IZIFEBE: Zinhle izintokazi Ilinde i-bite! 306 00:23:09,640 --> 00:23:12,473 Ilinde amakhasimende Abafika ebusuku kuphela 307 00:23:12,640 --> 00:23:15,473 Izintokazi ezithandekayo Ilungele ucingo 308 00:23:15,640 --> 00:23:18,791 Ukuma noma ukulala phansi Noma iyiphi indlela nhlobo 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,037 Izintengo zokuthengiselana phezulu odongeni! 310 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 Yeka izinwele ezinhle! 311 00:23:24,600 --> 00:23:27,512 Yeka izingidi ezinhle usufikile! 312 00:23:27,960 --> 00:23:32,476 Yeka inhlanhla onayo Ilingana nesenti, sithandwa sami! 313 00:23:33,520 --> 00:23:35,476 Ngizothatha inkatho! 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Ungangithinti! Ngiyeke! 315 00:23:38,840 --> 00:23:40,671 Masenze inani 316 00:23:41,680 --> 00:23:44,513 Ngizokunika wonke ama-franc ayi-10 317 00:23:45,120 --> 00:23:46,838 Cabanga nje ngalokho 318 00:23:47,720 --> 00:23:49,392 Ikhokha isikweletu 319 00:23:49,560 --> 00:23:51,676 Cabanga nje ngalokho 320 00:23:52,720 --> 00:23:56,679 Ngenzenjani? Ikhokha isikweletu 321 00:23:56,840 --> 00:24:00,389 Ama-franc ayishumi kungenzeka gcina i-Cosette yami empofu 322 00:24:05,200 --> 00:24:07,839 IZIFEBE: Zinhle izintokazi Ukulinda ebumnyameni 323 00:24:08,000 --> 00:24:10,673 Ilungele eliwugqinsi Noma esheshayo epaki 324 00:24:10,880 --> 00:24:13,917 Isikhathi eside, isikhathi esifushane Noma nini, sithandwa sami! 325 00:24:14,080 --> 00:24:16,958 Ibiza kancane Uma ufuna ukuthatha unyaka wonke 326 00:24:17,120 --> 00:24:19,031 IZIFEBE: Kuyashesha futhi kushibhile ingaphansi komgodi 327 00:24:19,200 --> 00:24:20,713 Hamba uyobabona. 328 00:24:21,560 --> 00:24:23,357 (IYACULA) Woza ngapha 329 00:24:23,560 --> 00:24:26,154 Kungama-franc angama-20 ngezinyo 330 00:24:26,560 --> 00:24:28,391 ISIFEBE: Woza lapha sithandwa sami 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,949 Ngizokukhokhela kahle ngobusha bakho 332 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Ubuhlungu ngeke buhlale Usazokwazi ukuluma 333 00:24:35,240 --> 00:24:36,389 (EHLEBA) Abasemuva nje. 334 00:24:36,480 --> 00:24:40,393 (EYAHULA) Ngiyenza ngokushesha Ngiyalazi ibhizinisi lami lilungile 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,276 Kufanelekile ukuhamba 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 Uzongikhokhela kuqala engikufanele 337 00:24:47,640 --> 00:24:50,074 Uzothola kabili uma ngithatha ezimbili 338 00:24:53,240 --> 00:24:54,355 (IMIBHIKISHO EDUHLISIWE) 339 00:24:57,880 --> 00:25:00,678 Nginike ukungcola Ubani loyo omncane laphaya? 340 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Isiketi esincane Uyena othengise izinwele zakhe 341 00:25:03,920 --> 00:25:06,753 Unengane Umthumelela konke angakwenza 342 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 Ngangingase ngazi Kukhona njalo indoda 343 00:25:09,800 --> 00:25:12,837 Nkosazana ethandekayo, woza uhlanganyele nathi! 344 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Nkosazana ethandekayo! 345 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 Woza, sithandwa, kungani lo msindo? 346 00:25:21,280 --> 00:25:24,590 Awuyena mkhulu kunathi sonke 347 00:25:25,000 --> 00:25:28,515 Impilo ikuwise phansi kwenqwaba 348 00:25:28,680 --> 00:25:29,954 Joyina odadewenu 349 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Yenza imali ekulaleni kwakho 350 00:25:32,840 --> 00:25:36,116 Kunjalo, dearie Mkhombise lokho onakho 351 00:25:36,800 --> 00:25:41,828 Kunjalo, dearie Myeke abe nenkatho 352 00:25:46,640 --> 00:25:49,473 IZIFEBE: Amakhehla, izinsizwa Bathathe njengoba beza! 353 00:25:49,640 --> 00:25:52,552 Amagundane asezikhumulweni zemikhumbi namakati asendaweni kanye nayo yonke inhlobo yodoti 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,678 Amadoda ampofu, amadoda acebile, abaholi bezwe 355 00:25:55,840 --> 00:25:58,877 Bona nabo bakhumule amabhulukwe Awalokothi abe mkhulu kangako! 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,271 Konke okudingekayo imali esandleni sakho 357 00:26:02,920 --> 00:26:08,392 Izintokazi ezithandekayo Ukuyofuna ingoma 358 00:26:08,560 --> 00:26:14,192 Kunabafonayo abaningi Kodwa abalokothi bahlale isikhathi eside 359 00:26:20,160 --> 00:26:25,154 Woza, Kapteni Ungagqoka izicathulo zakho 360 00:26:26,080 --> 00:26:30,790 Ungalenzi ushintsho ukuba nentombazane ngubani ongenqaba? 361 00:26:31,200 --> 00:26:35,716 Imali elula Elele embhedeni 362 00:26:36,920 --> 00:26:41,675 Kanjalo abakaze babone Inzondo esekhanda lakho 363 00:26:43,080 --> 00:26:50,031 Ngabe abazi benza uthando kofileyo? 364 00:26:59,040 --> 00:27:01,031 (INDODA IPHUMULA) 365 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 (IZINCWADI ZIYAQHUKA) 366 00:27:19,720 --> 00:27:22,712 Kwakukhona isikhathi lapho amadoda enomusa 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,113 Lapho amazwi abo ayethambile 368 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 Futhi amazwi abo amema 369 00:27:33,560 --> 00:27:37,633 Kwakukhona isikhathi lapho uthando lwaluyimpumputhe 370 00:27:37,840 --> 00:27:40,798 Futhi umhlaba wawuyingoma 371 00:27:42,400 --> 00:27:45,756 Futhi ingoma yayijabulisa 372 00:27:47,240 --> 00:27:49,754 Kwakukhona isikhathi 373 00:27:55,960 --> 00:28:00,431 Khona-ke konke konakale 374 00:28:15,120 --> 00:28:20,990 Ngiphuphe iphupho ngokuhamba kwesikhathi 375 00:28:22,480 --> 00:28:27,634 Lapho ithemba lase liphezulu Nempilo efanele ukuphila 376 00:28:30,160 --> 00:28:37,077 Ngiphuphe lokho uthando alusoze lwafa 377 00:28:37,680 --> 00:28:42,629 Ngiphuphe lowo Nkulunkulu ngabe uyathethelela 378 00:28:45,800 --> 00:28:52,478 Khona-ke ngangisemncane futhi ngingesabi 379 00:28:53,160 --> 00:28:59,793 Futhi amaphupho enziwa futhi isetshenziswe futhi yachithwa 380 00:29:01,680 --> 00:29:08,438 Sasingekho isihlengo esasizokhokhwa 381 00:29:08,640 --> 00:29:13,998 Ayikho ingoma engaculwa, alikho iwayini elinganambithanga 382 00:29:17,320 --> 00:29:23,509 Kodwa amahlosi afika ebusuku 383 00:29:25,200 --> 00:29:31,548 Ngamazwi abo ithambile njengokuduma 384 00:29:32,920 --> 00:29:38,870 Njengoba beqeda ithemba lakho 385 00:29:40,880 --> 00:29:47,877 Njengoba bephenduka iphupho lakho libe yihlazo 386 00:29:58,000 --> 00:30:04,189 Walala ihlobo eduze kwami 387 00:30:04,400 --> 00:30:09,030 Wazigcwalisa izinsuku zami ngokumangala okungapheli 388 00:30:11,560 --> 00:30:17,908 Wathatha ubuntwana bami ekuhambeni kwakhe 389 00:30:18,080 --> 00:30:23,359 Kodwa wayesehambile lapho kufika ikwindla 390 00:30:23,560 --> 00:30:25,198 (EKHALA) 391 00:30:27,920 --> 00:30:34,234 Namanje ngiyaphupha uzoza kimi 392 00:30:34,400 --> 00:30:39,554 Ukuthi sizophila iminyaka ndawonye 393 00:30:41,440 --> 00:30:47,356 Kodwa akhona amaphupho lokho angeke kwenzeke 394 00:30:47,520 --> 00:30:52,753 Futhi kukhona izivunguvungu asikwazi isimo sezulu 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,111 (EKHALA) 396 00:30:58,120 --> 00:31:01,396 Benginephupho impilo yami izoba 397 00:31:03,680 --> 00:31:07,958 Ngakho ezahlukene lesihogo engisiphilayo 398 00:31:08,120 --> 00:31:15,071 Sehluke kakhulu manje kusukela kulokho okwakubonakala! 399 00:31:18,800 --> 00:31:21,553 Manje 400 00:31:21,640 --> 00:31:28,478 Impilo ibulele iphupho 401 00:31:34,920 --> 00:31:41,917 Ngiphuphile 402 00:31:55,680 --> 00:31:59,878 Ingabe kukhona lapho ungaya khona? Cha? Udinga ukufudumala. 403 00:32:01,840 --> 00:32:02,989 (EKHOHLIA OKUFANELE) 404 00:32:04,080 --> 00:32:05,433 I-BAMATABOIS: Yini ongiphathele yona? 405 00:32:06,960 --> 00:32:09,349 PIMP: Nakhu uthunjana wethu, mnumzane. 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 (IYACULA) Angikufuni 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Unesibindi, wena hule elincane. Unenyongo. 408 00:32:19,240 --> 00:32:20,559 (UHLEKA NGOKUbhuqa) (GASPS) 409 00:32:20,920 --> 00:32:22,069 (UMEMEZE) Hawu! 410 00:32:24,280 --> 00:32:26,271 (INGAMA) NgoKristu, uzokhokha okwenzile 411 00:32:26,360 --> 00:32:29,079 Ngiyaqinisekisa Ngizokuzwisa ubuhlungu 412 00:32:30,160 --> 00:32:31,593 ngiyakuncenga, ungangibiki mnumzane 413 00:32:31,720 --> 00:32:33,119 Ngizokwenza noma yini ungase ufune 414 00:32:33,200 --> 00:32:34,519 Yenza izaba zakho emaphoyiseni 415 00:32:37,400 --> 00:32:39,470 Ngitshele masinyane ithini indaba 416 00:32:39,640 --> 00:32:41,710 Ubani owabona ini futhi kungani futhi kuphi? 417 00:32:41,960 --> 00:32:45,873 Akaphe incazelo egcwele Amphendule uJavert 418 00:32:46,760 --> 00:32:50,799 Javert, ungakukholwa? Bengilahlekile lapha kumnyama 419 00:32:50,880 --> 00:32:56,159 Lapho lokhu isifebe sangibhebha Uyambona ushiye umaki wakhe 420 00:32:56,240 --> 00:33:00,756 Uzophendula ngezenzo zakhe Uma wenza umbiko ogcwele 421 00:33:01,240 --> 00:33:05,552 Ungaqiniseka, mnumzane Uzophendula enkantolo 422 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Kukhona ingane ongidinga kakhulu 423 00:33:08,400 --> 00:33:11,312 Sicela, mnumzane, uphakeme kangako 424 00:33:11,560 --> 00:33:14,518 Nkulunkulu oNgcwele, asikho isihawu? 425 00:33:14,720 --> 00:33:19,032 Uma ngingena ejele uzofa 426 00:33:19,160 --> 00:33:24,154 Ngizwile imibhikisho enjalo nsuku zonke iminyaka engu-20 427 00:33:24,240 --> 00:33:26,515 Ake senze azisekho izincazelo 428 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Gcina umoya wakho, gcina izinyembezi zakho 429 00:33:29,440 --> 00:33:31,954 Umsebenzi oqotho, umvuzo nje 430 00:33:32,120 --> 00:33:35,669 Yileyondlela ukuthokozisa iNkosi 431 00:33:36,840 --> 00:33:39,513 Isikhashana sesikhathi sakho, Javert Ngiyayikholwa indaba yalo wesifazane 432 00:33:39,680 --> 00:33:41,272 Monsieur leMeya! 433 00:33:42,320 --> 00:33:43,719 Wenze umsebenzi wakho, myeke 434 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Udinga udokotela, hhayi ijele 435 00:33:45,600 --> 00:33:47,158 Monsieur leMeya! 436 00:33:47,240 --> 00:33:49,151 Kungenzeka lokhu? 437 00:33:49,520 --> 00:33:52,478 Uzophelelaphi 438 00:33:53,080 --> 00:33:56,550 Lengane engenamngani? 439 00:34:00,320 --> 00:34:02,788 Ngike ngabubona ubuso bakho 440 00:34:04,680 --> 00:34:06,079 (UKUDIKIFA) 441 00:34:06,560 --> 00:34:09,472 Ngibonise indlela yokukusiza 442 00:34:12,720 --> 00:34:19,512 Ufike kanjani osizini Endaweni efana nalena? 443 00:34:22,520 --> 00:34:26,149 Monsieur, ungangigconi manje, ngiyakhuleka 444 00:34:28,200 --> 00:34:31,749 Kunzima ngokwanele Ngilahlekelwe ukuziqhenya 445 00:34:34,160 --> 00:34:40,633 Uvumele induna yakho ngixoshe 446 00:34:40,800 --> 00:34:46,272 Yebo, ubulapho Futhi wafulathela 447 00:34:46,360 --> 00:34:47,475 (AMAPHOPHO) 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,078 (EKHALA) 449 00:34:55,160 --> 00:34:57,355 Angikaze ngenze iphutha 450 00:34:57,600 --> 00:34:59,238 Ngabe kuyiqiniso lokhu engikwenzile... 451 00:35:00,360 --> 00:35:03,158 Indodakazi yami isizofa 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,276 ... emphefumulweni ongenacala? 453 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Uma kukhona uNkulunkulu phezulu... 454 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 Ngabe ngangazi ke 455 00:35:10,360 --> 00:35:14,831 ...wayezongiyeka ngife 456 00:35:16,440 --> 00:35:21,355 Egameni laKhe umsebenzi wami usanda kuqala 457 00:35:23,920 --> 00:35:24,989 Ngizomthatha esibhedlela. 458 00:35:25,160 --> 00:35:26,354 Monsieur leMeya. 459 00:35:26,560 --> 00:35:28,039 Iphi ingane yakho? 460 00:35:28,160 --> 00:35:30,151 Nomphathi wendlu yezihambi eMontfermeil. 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,316 ngizothumela ukuba abizwe ngokushesha. 462 00:35:32,480 --> 00:35:37,873 (IYACULA) Ngizokubona kwenziwa! 463 00:35:38,240 --> 00:35:39,389 Phumula. 464 00:35:44,040 --> 00:35:45,871 Kusuka eParis, i-monsieur. 465 00:36:00,760 --> 00:36:04,673 (EHLABULA) UMnumzana leMeya, Nginecala okumele ngilimemezele! 466 00:36:05,880 --> 00:36:10,556 ngihlazekile Umfaniswano engiwugqokile 467 00:36:10,640 --> 00:36:14,758 Ngikonile Makungaboniswa ukuthethelelwa 468 00:36:14,880 --> 00:36:18,759 Ngibe nzima Kuzo zonke izikhohlakali engizaziyo 469 00:36:19,960 --> 00:36:24,988 Bengikuthatha njengecala Ngenze umbiko ongamanga 470 00:36:25,200 --> 00:36:29,512 Manje ngiyafunda bambambe onecala Usezobhekana nenkantolo 471 00:36:29,640 --> 00:36:33,679 Futhi kunjalo uyaphika manje Ungalindela lokho kwe-con 472 00:36:33,840 --> 00:36:38,789 Kodwa akakwazanga ukugijima unomphela Cha, ngisho noJean Valjean 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,678 Uthi lendoda iphika konke 474 00:36:43,760 --> 00:36:47,309 Futhi akunikezi zimpawu ukuqonda noma ukuphenduka? 475 00:36:47,480 --> 00:36:49,038 Usho lendoda uzoquliswa 476 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 Futhi ukuthi nguye nakanjani uzobuyiselwa ukudonsa isigwebo sakhe? 477 00:36:52,080 --> 00:36:56,471 Uzokhokha, nami kufanele 478 00:36:57,120 --> 00:37:00,192 Ngibeke amacala, mnumzane 479 00:37:01,640 --> 00:37:04,393 Unayo kuphela uwenzile umsebenzi wakho 480 00:37:04,560 --> 00:37:07,313 Kuyisono esincane okungenani 481 00:37:07,560 --> 00:37:10,154 Sonke siye sakwenza lokho wenza ukwahlulela okungalungile 482 00:37:10,320 --> 00:37:12,914 Uzobuya, mnumzane, kokuthunyelwe kwakho 483 00:37:24,000 --> 00:37:25,149 (EBUHLELA) 484 00:37:27,160 --> 00:37:31,836 Bacabanga ukuthi indoda yimi Ngaphandle kokubheka okwesibili 485 00:37:32,000 --> 00:37:36,471 Lomfokazi bamtholile Le ndoda ingaba yithuba lami 486 00:37:36,640 --> 00:37:41,589 Kungani kufanele ngisindise isikhumba sakhe? Kungani kufanele ngilungise lokhu okungalungile? 487 00:37:41,760 --> 00:37:46,356 Lapho sengize kude kangaka futhi uzabalaza isikhathi eside kangaka? 488 00:37:48,160 --> 00:37:52,438 Uma ngikhuluma, ngilahliwe; 489 00:37:54,360 --> 00:38:00,833 Uma ngithula, Ngilahliwe! 490 00:38:01,000 --> 00:38:03,309 Ngiyinkosi ye amakhulu ezisebenzi 491 00:38:03,400 --> 00:38:05,516 Bonke babheke kimi 492 00:38:06,440 --> 00:38:11,514 Ngingabalahla? Babezophila kanjani uma ngingakhululekile? 493 00:38:13,280 --> 00:38:16,875 Uma ngikhuluma, bayalahlwa 494 00:38:18,760 --> 00:38:22,355 Uma ngithule 495 00:38:22,440 --> 00:38:25,876 Ngilahliwe 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,870 Ngingubani mina? 497 00:38:36,120 --> 00:38:38,554 Ngingalahla lendoda ebugqilini? 498 00:38:40,080 --> 00:38:42,719 Enza sengathi angikwenzi ukuzwa ubuhlungu bakhe? 499 00:38:45,080 --> 00:38:47,196 Lo ongenacala othwala ubuso bami 500 00:38:47,320 --> 00:38:49,436 Oya ekwahlulelweni endaweni yami 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,629 Ngingubani mina? 502 00:38:51,400 --> 00:38:54,073 Ngingafihla mina phakade? 503 00:38:55,120 --> 00:38:58,590 Enza sengathi angiyena indoda engangiyiyo ngaphambili? 504 00:39:00,320 --> 00:39:04,074 Futhi kufanele igama lami ngize ngife ungabi ngaphezu kwe-alibi? 505 00:39:04,240 --> 00:39:06,595 Kufanele ngiqambe amanga? 506 00:39:06,760 --> 00:39:10,070 Ngingakwenza kanjani njalo ngibhekane namadoda ami? 507 00:39:10,280 --> 00:39:12,635 Ngingakwenza kanjani njalo ngibhekane nami futhi? 508 00:39:14,920 --> 00:39:19,630 Umphefumulo wami ungokaNkulunkulu, ngiyazi Ngakwenza lokho kudala 509 00:39:19,800 --> 00:39:22,758 Wanginika ithemba lapho ithemba lase lingasekho 510 00:39:23,480 --> 00:39:28,873 Wanginika amandla okuqhubeka! 511 00:39:29,040 --> 00:39:31,554 Ngingubani mina? 512 00:39:35,840 --> 00:39:37,876 Ngingubani mina? 513 00:39:38,040 --> 00:39:39,075 NginguJean Valjean 514 00:39:40,280 --> 00:39:41,269 (UXOXA IHHASHI) 515 00:39:42,240 --> 00:39:43,719 Monsieur leMeya! 516 00:39:44,160 --> 00:39:46,913 (EHLABULA) Futhi ngakho, Mhlonishwa, uyabona ukuthi kuyiqiniso 517 00:39:47,080 --> 00:39:52,200 Lendoda iyazala alikho icala elingaphezu kwakho! 518 00:39:52,360 --> 00:39:54,749 Ngingubani mina? 519 00:39:56,320 --> 00:40:02,589 24601! 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,955 MAntshi: Monsieur le Mayor, awukahle. 521 00:40:06,120 --> 00:40:07,109 Kufanele uhambe nami. 522 00:40:07,280 --> 00:40:08,793 Uma ungangikholwa, Kubuza u-Inspector Javert. 523 00:40:08,920 --> 00:40:10,399 Uzongithola esibhedlela. 524 00:40:10,480 --> 00:40:11,833 (IZETHAmeli ZIBUBULAZA) 525 00:40:28,120 --> 00:40:32,830 (EHLABULA) I-Cosette, kwabanda kakhulu 526 00:40:33,200 --> 00:40:34,474 (EKHOHLIZA KABUTHAKA) 527 00:40:36,200 --> 00:40:41,797 I-Cosette, sekudlule isikhathi sakho sokulala 528 00:40:44,000 --> 00:40:49,552 Udlale usuku ungekho 529 00:40:49,720 --> 00:40:56,717 Futhi maduze nje kuzoba sebusuku 530 00:40:58,200 --> 00:41:03,194 Wozani kimi 531 00:41:03,320 --> 00:41:08,678 Cosette, ukukhanya kuyafiphala 532 00:41:11,440 --> 00:41:14,716 Awuboni 533 00:41:15,200 --> 00:41:19,318 Inkanyezi yakusihlwa evelayo? 534 00:41:23,120 --> 00:41:25,350 Woza kimi 535 00:41:26,360 --> 00:41:31,195 Futhi uphumule ehlombe lami 536 00:41:32,960 --> 00:41:39,479 Ukundiza kwemizuzu kuhambe ngokushesha kangakanani futhi njalo ngomzuzu kuyabanda 537 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 (U-VALJEAN SHUSHING) 538 00:41:41,600 --> 00:41:47,675 Sawubona Fantine, I-Cosette izoba lapha maduze 539 00:41:49,400 --> 00:41:54,838 Sawubona Fantine, uzakuba seceleni kwakho 540 00:41:56,280 --> 00:41:58,555 Woza, Cosette 541 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 Mntanami washonaphi? 542 00:42:05,280 --> 00:42:08,078 Yiba nokuthula 543 00:42:10,280 --> 00:42:13,955 Yiba nokuthula njalo 544 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 I-Cosette yami 545 00:42:17,560 --> 00:42:21,109 Uyohlala ekuvikelweni kwami 546 00:42:23,960 --> 00:42:25,712 Mthathe manje 547 00:42:26,200 --> 00:42:29,556 Ingane yakho izokwenza kanjalo ungafuni lutho 548 00:42:32,320 --> 00:42:39,158 Mnumzane omuhle, uvela kuNkulunkulu ezulwini 549 00:42:42,920 --> 00:42:48,472 Tshela uCosette ukuthi ngiyamthanda 550 00:42:50,760 --> 00:42:57,757 Futhi ngizombona uma ngivuka 551 00:43:07,520 --> 00:43:08,669 (UBUHLUNGU) 552 00:43:18,840 --> 00:43:20,068 (GASPS) 553 00:43:20,200 --> 00:43:26,196 UValjean, ekugcineni Sibonana ngokusobala 554 00:43:26,360 --> 00:43:32,674 "Monsieur le Mayor" Uzogqoka iketango elehlukile 555 00:43:32,880 --> 00:43:35,678 Ngaphambi kokuthi usho elinye igama, Javert 556 00:43:35,880 --> 00:43:37,996 Ngaphambi kokuthi ungibophe ngeketanga njengesigqila futhi 557 00:43:38,920 --> 00:43:43,038 Ngilalele! Kunento okumele ngiyenze 558 00:43:45,000 --> 00:43:47,560 Uyahamba lomama ngemuva kwengane ehluphekayo 559 00:43:47,720 --> 00:43:50,553 Akekho omunye ngaphandle kwami ngubani ongalamulela 560 00:43:50,720 --> 00:43:55,236 Ngegama lesihawu, izinsuku ezintathu kuphela engizidingayo 561 00:43:57,040 --> 00:43:59,600 Bese ngibuya, ngiyathembisa izwi lami 562 00:43:59,760 --> 00:44:00,795 Bese ngibuya 563 00:44:00,880 --> 00:44:02,393 Kufanele ucabange ukuthi ngiyahlanya 564 00:44:02,720 --> 00:44:05,632 Sengikuzingele kuyo yonke iminyaka 565 00:44:06,080 --> 00:44:08,435 Amadoda afana nawe ngeke neze ishintshe 566 00:44:08,640 --> 00:44:13,873 Indoda efana nawe! 567 00:44:14,560 --> 00:44:16,039 Kholwa yimi enikuthandayo 568 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 Amadoda afana nawe ngeke neze ishintshe 569 00:44:17,720 --> 00:44:18,948 Kukhona umsebenzi Ngifungelwe ukukwenza 570 00:44:19,080 --> 00:44:20,308 Amadoda anjengami ngeke neze ishintshe 571 00:44:20,480 --> 00:44:22,072 Awazi lutho ngempilo yami 572 00:44:22,240 --> 00:44:23,832 Cha, 24601! 573 00:44:24,000 --> 00:44:25,035 Engakwenza nje ukweba isinkwa 574 00:44:25,160 --> 00:44:26,195 Umsebenzi wami uwumthetho 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Awazi lutho zomhlaba 576 00:44:27,640 --> 00:44:28,789 Awunawo amalungelo 577 00:44:28,960 --> 00:44:30,313 Ubuzokwenza ngokushesha ngibona ngifile 578 00:44:30,400 --> 00:44:31,753 Woza nami, 24601! 579 00:44:31,920 --> 00:44:33,353 Kodwa hhayi ngaphambili Ngiyabubona lobu bulungiswa benziwa! 580 00:44:33,480 --> 00:44:34,674 UJAVERT: Manje isondo usejikile 581 00:44:34,760 --> 00:44:37,479 UJean Valjean akusho lutho manje 582 00:44:37,640 --> 00:44:38,914 Alinge ukhulume nami zobugebengu 583 00:44:39,080 --> 00:44:40,399 Ngiyakuxwayisa, Javert 584 00:44:40,560 --> 00:44:41,595 Futhi intengo bekufanele ukhokhe 585 00:44:41,760 --> 00:44:42,829 Ngiyindoda enamandla kuze kube manje! 586 00:44:43,000 --> 00:44:44,228 Wonke umuntu uzalelwa esonweni 587 00:44:44,360 --> 00:44:45,554 Akhona amandla kimi okwamanje! 588 00:44:45,720 --> 00:44:47,119 Wonke umuntu kumele akhethe indlela yakhe 589 00:44:47,240 --> 00:44:48,593 Umjaho wami awukafiki! 590 00:44:48,760 --> 00:44:51,194 Awazi lutho ngoJavert! 591 00:44:51,360 --> 00:44:53,999 Ngazalelwa ngaphakathi ejele! 592 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Ngazalwa ngodoti njengawe! 593 00:44:56,920 --> 00:44:59,992 Nami ngivela kudoti! 594 00:45:14,440 --> 00:45:16,032 (UKUDLALA OKUPHILAYO UMCULO) 595 00:45:20,360 --> 00:45:21,918 (ZIHLEKA IZINGANE) 596 00:45:24,840 --> 00:45:29,436 Kukhona inqaba phezu kwefu 597 00:45:29,600 --> 00:45:34,276 Ngithanda ukuya lapho ebuthongweni bami 598 00:45:34,440 --> 00:45:38,911 Azikho izitezi ukuze ngishanele 599 00:45:39,080 --> 00:45:43,392 Hhayi enqabeni yami phezu kwefu 600 00:45:43,800 --> 00:45:47,759 Kukhona intokazi egqoke ezimhlophe 601 00:45:47,840 --> 00:45:51,469 Angibambe futhi acule i-lullaby 602 00:45:51,680 --> 00:45:56,071 Uyajabula ukubona futhi uthambile ukuthinta 603 00:45:56,240 --> 00:46:01,872 Uthi, (EHLEBA) "Cosette, ngiyakuthanda kakhulu" 604 00:46:02,040 --> 00:46:06,875 Ngiyazi indawo lapho kungekho muntu olahlekile 605 00:46:07,040 --> 00:46:11,556 Ngiyazi indawo lapho kungakhali muntu 606 00:46:11,720 --> 00:46:16,510 Ukukhala akuvumelekile nhlobo 607 00:46:16,680 --> 00:46:21,993 Hhayi enqabeni yami phezu kwefu 608 00:46:22,080 --> 00:46:23,195 (GASPS) 609 00:46:23,280 --> 00:46:24,599 Manje bheka ukuthi ubani olapha! 610 00:46:25,120 --> 00:46:27,429 Umamncane uqobo 611 00:46:28,200 --> 00:46:33,194 Ezenzisa futhi ubemuhle kakhulu 612 00:46:33,840 --> 00:46:37,276 Kungcono ungangivumeli ukubamba uyadelela! Kungcono ungangiboni iso lami! 613 00:46:37,720 --> 00:46:41,349 Amafranc ayishumi abolile unyoko uyangithuma Yini leyo ezothenga? 614 00:46:42,840 --> 00:46:46,719 Manje thatha lelo bhakede I-mademoiselle yami encane 615 00:46:46,880 --> 00:46:49,189 Futhi hamba uyodweba amanzi aphuma emthonjeni 616 00:46:51,040 --> 00:46:53,190 Akufanele neze ngikungenise endaweni yokuqala 617 00:46:53,280 --> 00:46:54,759 Isiphukuphuku esingakanani izinto esizenzayo! 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,717 Njengomama, njengendodakazi, udoti womgwaqo 619 00:46:59,520 --> 00:47:00,509 Mama! 620 00:47:00,600 --> 00:47:03,034 (IYACULA) Eponine, woza, sithandwa sami Eponine, ake ngikubone 621 00:47:03,200 --> 00:47:05,555 Ubukeka kahle kakhulu phakathi leso sigqoko esincane esiluhlaza 622 00:47:06,760 --> 00:47:07,749 Oh. 623 00:47:08,040 --> 00:47:10,156 Kukhona amantombazane amancane abakwaziyo ukuziphatha 624 00:47:10,240 --> 00:47:13,755 Futhi bayazi ukuthi bazogqokani Futhi ngithi ngiyabonga izulu ngalokho! 625 00:47:14,760 --> 00:47:18,548 Usekhona, Cosette? Izinyembezi zakho zizoba ungakuphathi kahle! 626 00:47:18,920 --> 00:47:23,072 Ngithe kuwe, yikha amanzi emthonjeni osehlathini 627 00:47:23,240 --> 00:47:27,631 Ngicela ungakwenzi ngikhiphe ngedwa 628 00:47:28,080 --> 00:47:31,152 Hhayi ebumnyameni ngedwa 629 00:47:31,320 --> 00:47:34,437 Manje vala ubuso bakho noma Ngizokhohlwa ukuba muhle! 630 00:47:35,120 --> 00:47:39,477 Ungizwile ngicela utho Futhi angikaze ngibuze kabili 631 00:47:41,600 --> 00:47:43,591 Wakey-wakey, siyavula. 632 00:47:43,760 --> 00:47:47,548 Ngiyakuthanda. Ngikuthanda kakhulu. 633 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 (IYACULA) Ibhande lami elimanzi 634 00:47:58,760 --> 00:48:01,718 Umgodi wami wokuchitheka 635 00:48:02,760 --> 00:48:05,433 Amahlaya ami angcolile 636 00:48:05,640 --> 00:48:06,629 Hhawu! 637 00:48:06,840 --> 00:48:10,276 Ngangihlale ngichama njengenewts 638 00:48:11,320 --> 00:48:15,472 Amadodana ami ezifebe 639 00:48:16,400 --> 00:48:19,119 Cha, cha, cha. Hhayi namuhla ebusuku. 640 00:48:19,280 --> 00:48:22,317 (IYACULA) Bachithe izimpilo zabo endlini yezihambi yami 641 00:48:22,480 --> 00:48:25,278 Wakey-wakey. Mfana omuhle, mfana omuhle, mfana omuhle. 642 00:48:25,440 --> 00:48:29,513 (IYACULA) Amajuba ahlala ekhaya 643 00:48:29,680 --> 00:48:33,559 Andiza ngeminyango yami 644 00:48:37,000 --> 00:48:39,719 Futhi bayakhasa baphume kuzo zonke ezine 645 00:48:39,880 --> 00:48:41,029 Baba, lapha. 646 00:48:41,360 --> 00:48:42,713 Ngiyabonga, sithandwa. 647 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 Umnumzane onjalo. 648 00:48:44,600 --> 00:48:47,910 (SINGING) Siyakwamukela, mnumzane, zihlale phansi 649 00:48:48,080 --> 00:48:51,390 Futhi ukuhlangabezana best umgcini wendlu yezihambi edolobheni 650 00:48:53,200 --> 00:48:56,317 Ngokuqondene nabanye Bonke bangamaqili 651 00:48:56,480 --> 00:49:00,075 Ukuqhweba izivakashi Nokupheka izincwadi 652 00:49:01,920 --> 00:49:04,798 Akuvamisile ukubona 653 00:49:05,680 --> 00:49:08,353 Amadoda aqotho njengami 654 00:49:08,520 --> 00:49:14,709 I-gent yenhloso enhle ubani oneliswa ukuba 655 00:49:15,720 --> 00:49:18,439 Mphathi wendlu Ukwenza i-charm 656 00:49:18,640 --> 00:49:21,279 Ulungele ukuxhawula nentende yesandla evulekile 657 00:49:21,440 --> 00:49:24,159 Uxoxa indaba emnandi Inyakazisa kancane 658 00:49:24,320 --> 00:49:26,834 Amakhasimende ayakwazisa i-bon viveur 659 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 Ngiyajabula ukwenzela umngane umusa 660 00:49:30,160 --> 00:49:32,515 Akungibizi ukuba ngibe muhle 661 00:49:33,120 --> 00:49:36,032 Kodwa akukho lutho olungakutholi Konke sekwenzekile uthole inani elincane 662 00:49:39,080 --> 00:49:41,719 Mphathi wendlu Umgcini we-zoo 663 00:49:41,880 --> 00:49:44,633 Ulungele ukuzikhulula sou noma ezimbili 664 00:49:44,800 --> 00:49:47,553 Ukunisela iwayini Ukwenza isisindo 665 00:49:47,720 --> 00:49:50,553 Ukucosha ama-knick-knacks abo Lapho bengaboni kahle 666 00:49:50,720 --> 00:49:56,078 Wonke umuntu uthanda umnikazi wendawo Umngane wesifuba sawo wonke umuntu 667 00:49:56,240 --> 00:49:59,835 Ngenza noma yini eyithandayo Jesu! Ngeke yini ngiwophe ekugcineni! 668 00:50:00,400 --> 00:50:03,233 BONKE: Mphathi wendlu! Ngokushesha ukubamba iso lakho 669 00:50:03,400 --> 00:50:05,994 Akafuni neze umuntu odlulayo ukumedlula! 670 00:50:06,160 --> 00:50:08,913 Inceku yabampofu Butler kumkhulu 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,913 Umduduzi, isazi sefilosofi kanye nomngane wokuphila konke 672 00:50:12,080 --> 00:50:14,435 Wonke umuntu umngane wesibusiso 673 00:50:14,680 --> 00:50:17,399 Umlandeli wawo wonke umuntu 674 00:50:17,560 --> 00:50:21,348 Kodwa vala ama-valises akho Jesu! Ngeke mina khuba wena ethanjeni! 675 00:50:21,920 --> 00:50:24,753 Ukudla okungenakuqhathaniswa Ukudla okungaphezu kokukholelwa 676 00:50:24,920 --> 00:50:27,832 Yixube emshinini wokugaya Futhi enze sengathi inyama yenkomo 677 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Izinso zehhashi Isibindi sekati 678 00:50:30,320 --> 00:50:31,469 (MEOWS) 679 00:50:31,560 --> 00:50:33,471 Egcwalisa amasoseji ngalokhu nalokhu 680 00:50:33,560 --> 00:50:36,393 Abahlali bakhona ngaphezu kokwamukela 681 00:50:36,560 --> 00:50:39,120 I-Bridal suite imatasatasa 682 00:50:39,280 --> 00:50:43,637 Izindleko ezinengqondo Kanye nokunye okuncane okungeziwe ohlangothini 683 00:50:43,800 --> 00:50:45,199 O, Santa! 684 00:50:45,360 --> 00:50:47,954 Zikhokhise izintwala Okungeziwe kwamagundane 685 00:50:48,120 --> 00:50:50,395 Amaphesenti amabili we ezibuka esibukweni kabili 686 00:50:50,560 --> 00:50:53,632 Nginike! Lapha ucezu oluncane, lapho ukusika kancane 687 00:50:53,800 --> 00:50:56,633 Amaphesenti amathathu okulala namafasitela evaliwe 688 00:50:56,800 --> 00:50:59,473 Uma ifika ekulungiseni amanani 689 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Ziningi ngamaqhinga engiwaziyo 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,154 Konke kukhula kanjani Zonke lezo zingcezu nezicucu 691 00:51:05,320 --> 00:51:07,390 Jesu! Iyamangalisa indlela ekhula ngayo 692 00:51:07,480 --> 00:51:08,595 (EHLEKA) 693 00:51:10,440 --> 00:51:14,115 Uxolo, sithandwa. Kufanele ngithole kukhona okwenziwa ngalokho. 694 00:51:18,040 --> 00:51:22,477 (IYACULA) Ngangivame ukuphupha ukuthi ngizohlangana nenkosana 695 00:51:22,680 --> 00:51:24,671 Kodwa, uNkulunkulu uMninimandla onke 696 00:51:25,680 --> 00:51:27,955 Uke wabona kwenzenjani kusukela? 697 00:51:28,120 --> 00:51:29,997 Ini? Ini? 698 00:51:30,480 --> 00:51:34,678 "Mphathi wendlu" ayikufanele amathe ami! 699 00:51:35,520 --> 00:51:39,877 Umduduzi, isazi sefilosofi kanye nempilo yonke! 700 00:51:40,840 --> 00:51:42,876 Ubuchopho obuncane obunobuqili 701 00:51:43,400 --> 00:51:45,868 I-Voltaire evamile 702 00:51:46,080 --> 00:51:50,437 Ucabanga ukuthi uyisithandwa kodwa akukho okuningi lapho 703 00:51:51,200 --> 00:51:54,476 Yeka iqhinga lemvelo elinonya 704 00:51:54,880 --> 00:51:57,997 Wangihlalisa ngentwala enjalo 705 00:51:58,520 --> 00:52:02,354 UNkulunkulu uyazi ukuthi ngibekezele kanjani ukuhlala nalokhu umdlwembe endlini 706 00:52:03,160 --> 00:52:04,229 BONKE: Mphathi wendlu! 707 00:52:04,400 --> 00:52:05,719 Inkosi nengxenye! 708 00:52:05,880 --> 00:52:07,313 BONKE: Umduduzi, isazi sefilosofi 709 00:52:07,520 --> 00:52:08,589 Ungangihlekisi 710 00:52:08,840 --> 00:52:11,195 BONKE: Inceku yabampofu Butler kumkhulu 711 00:52:11,720 --> 00:52:14,553 Umzenzisi kanye ilula futhi ihlanzekile! 712 00:52:14,720 --> 00:52:16,790 BONKE: Wonke umuntu abusise umninindlu! 713 00:52:17,600 --> 00:52:20,239 Wonke umuntu abusise umlingani wakhe! 714 00:52:20,400 --> 00:52:21,879 Wonke umuntu aphakamise ingilazi! 715 00:52:21,960 --> 00:52:23,313 (KUJABULELE) 716 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 Liphakamise i-arse yenkosi! 717 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 (KUJABULELE) 718 00:52:26,560 --> 00:52:29,870 BONKE: Wonke umuntu aphakamise ingilazi kumninindlu 719 00:52:31,080 --> 00:52:32,115 Nami ngiyakuthanda. 720 00:52:33,800 --> 00:52:34,994 (EHLEKA) 721 00:52:35,080 --> 00:52:37,355 (EYAHULA) Wonke umuntu abusise umninindlu 722 00:52:37,440 --> 00:52:38,589 (IBHABHULA IMBONGOLO) 723 00:52:40,080 --> 00:52:41,559 (I-COSETTE SINGING) 724 00:52:52,680 --> 00:52:54,079 (GASPS) 725 00:52:58,480 --> 00:53:03,600 (ECULO) Thula manje Ungangesabi mina 726 00:53:04,520 --> 00:53:08,638 Ungafihli Ngibonise lapho uhlala khona 727 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Ngitshele, ngane yami, ungubani igama lakho? 728 00:53:15,120 --> 00:53:18,351 Ngibizwa ngo-Cosette 729 00:53:18,440 --> 00:53:19,509 (GASPS) 730 00:53:21,360 --> 00:53:23,954 I-Mademoiselle. Ngingakusiza ngebhakede lakho? 731 00:53:25,840 --> 00:53:26,955 Hawu! 732 00:53:35,200 --> 00:53:36,713 (ECULO) Ngimtholile ezulazula ehlathini 733 00:53:36,880 --> 00:53:40,839 Le ngane encane, Ngimtholile ethuthumela emathunzini 734 00:53:41,000 --> 00:53:42,672 Futhi ngilapha ukusiza uCosette 735 00:53:42,840 --> 00:53:45,991 Ngizokhokha noma yisiphi isikweletu ungase ucabange kahle 736 00:53:46,200 --> 00:53:50,716 Ngizokhokha lokho okufanele ngikukhokhe 737 00:53:51,560 --> 00:53:54,358 Ukuthatha i-Coset 738 00:53:56,720 --> 00:53:58,039 Ngiyakuthanda. 739 00:53:59,880 --> 00:54:02,348 (IYACULA) Lona umsebenzi okufanele ngiwulalele 740 00:54:02,840 --> 00:54:03,989 (UMLOMO) 741 00:54:05,600 --> 00:54:08,910 Futhi kukhona isethembiso engisenzile 742 00:54:09,080 --> 00:54:13,437 Ngoba ngangiyimpumputhe kosweleyo 743 00:54:15,240 --> 00:54:18,038 angizange ngibone okwakumi phambi kwami 744 00:54:22,600 --> 00:54:24,591 Manje unyoko usenoNkulunkulu 745 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 (GASPS) 746 00:54:28,680 --> 00:54:31,911 Ukuhlupheka kwakhe sekuphelile 747 00:54:34,680 --> 00:54:38,753 Futhi ngikhuluma lapha ngezwi lakhe 748 00:54:40,520 --> 00:54:45,150 Futhi ngimi lapha endaweni yakhe 749 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 Wozani. 750 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 Futhi kusukela namuhla, njalo njalo 751 00:54:52,800 --> 00:54:55,075 Ake ngithathe ijazi lakho, monsieur 752 00:54:55,240 --> 00:54:58,277 I-Cosette izophila ekuvikelweni kwami 753 00:54:59,520 --> 00:55:01,476 Namukelekile kakhulu lapha 754 00:55:01,640 --> 00:55:04,200 Ngeke ngikhohlwe isifungo sami 755 00:55:04,360 --> 00:55:05,395 Phuza 756 00:55:05,520 --> 00:55:07,078 Thatha isitulo 757 00:55:07,280 --> 00:55:11,671 I-Cosette izoba unobaba manje 758 00:55:15,520 --> 00:55:19,559 Yini okufanele uyenze? Ukuthini? 759 00:55:19,720 --> 00:55:23,633 Uzothwala umcebo wethu kude? 760 00:55:23,840 --> 00:55:27,515 Yeka igugu! Yeka iparele! 761 00:55:27,720 --> 00:55:30,871 Ingaphezu kwamarubi intombazanyana yethu 762 00:55:31,760 --> 00:55:35,435 Singakwenza kanjani ukhuluma ngezikweletu? 763 00:55:35,640 --> 00:55:40,873 Masingahegi kuColette othandekayo 764 00:55:41,040 --> 00:55:42,075 I-Cosette. I-Cosette 765 00:55:43,360 --> 00:55:47,672 Sawubona Fantine, aye kophumula 766 00:55:47,840 --> 00:55:50,229 Sesiyenzile yini kuye ingane yini engcono? 767 00:55:50,400 --> 00:55:51,469 Ngicabanga kanjalo. 768 00:55:51,640 --> 00:55:55,474 Sabelana ngesinkwa sethu, kwabelwane ngethambo ngalinye 769 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Umphathe kabi ungomunye wethu 770 00:55:58,760 --> 00:55:59,988 Yebo, okwethu. 771 00:56:00,120 --> 00:56:01,394 Njengokwethu, mnumzane! 772 00:56:01,560 --> 00:56:02,709 Izindleko ziyahlanganisa. 773 00:56:02,920 --> 00:56:05,434 Imizwa yakho yenza uyakubonga, mnumzane 774 00:56:05,560 --> 00:56:08,120 Futhi ngizokhululeka igalelo lokuhlukana 775 00:56:08,280 --> 00:56:12,432 Masingakhulumi ngamadili namathambo nokuhaha 776 00:56:13,360 --> 00:56:17,353 Manje ngithi sesivumelene? 777 00:56:18,320 --> 00:56:22,199 Lokho bekungaba ilingane kahle nesikweletu 778 00:56:22,360 --> 00:56:25,955 Ukube akazange njalo ukugula 779 00:56:26,120 --> 00:56:29,715 Sithandwa esincane, sibize abathandekayo 780 00:56:29,880 --> 00:56:33,156 Imithi iyabiza, umhlengikazi 781 00:56:33,240 --> 00:56:34,389 (EKHOHLA ZOBILI) 782 00:56:34,480 --> 00:56:37,790 Hhayi ukuthi sakhuza i-sou 783 00:56:37,880 --> 00:56:40,599 Akungaphezu kwalokho thina maKristu kufanele senze 784 00:56:40,720 --> 00:56:43,473 Njengoba thina maKristu singenza 785 00:56:44,480 --> 00:56:47,995 Awasekho amagama! Nali inani lakho 786 00:56:48,160 --> 00:56:51,072 Amakhulu ayishumi nanhlanu ngomnikelo wakho 787 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Woza, Cosette, valelisa 788 00:56:55,720 --> 00:56:59,235 Ake sifune isibhakabhaka esinobungane 789 00:56:59,880 --> 00:57:03,270 Ngiyabonga, nobabili, nge-Cosette 790 00:57:03,480 --> 00:57:07,268 Ngeke kukuthathe yinde kakhulu ukukhohlwa 791 00:57:09,760 --> 00:57:11,352 Hamba kahle, Courgette! 792 00:57:11,520 --> 00:57:13,192 Igama elithi "Cosette". I-Cosette. 793 00:57:13,360 --> 00:57:15,430 Futhi, vula. 794 00:57:16,400 --> 00:57:17,389 Okwakho. 795 00:57:19,360 --> 00:57:21,999 (IYACULA) Lapho ngiya khona, niyakuba khona 796 00:57:22,680 --> 00:57:25,831 Ingabe uzoba njengobaba kimi? 797 00:57:26,640 --> 00:57:29,677 Yebo, Cosette Lokhu kuyiqiniso 798 00:57:30,600 --> 00:57:33,876 ngizoba ubaba nomama kuwe 799 00:57:34,840 --> 00:57:36,034 (I-GRUNTS) 800 00:57:40,040 --> 00:57:41,553 Akukubi. Akwanele! 801 00:57:41,720 --> 00:57:45,156 Kukhona ithusi emnyango Wenzeni usathane? 802 00:57:46,560 --> 00:57:47,709 Iphi ingane uCosette? 803 00:57:49,880 --> 00:57:52,110 (IYACULA) Ihambe ne gent 804 00:57:52,200 --> 00:57:54,668 Awuzange usitshele lapho abaya khona 805 00:57:54,840 --> 00:57:57,149 Akahambanga ikheli lasekhaya 806 00:58:02,080 --> 00:58:04,389 Uyisiwula esinegazi Buka esinakho 807 00:58:04,560 --> 00:58:07,358 Bekumele ngishaye insimbi Ishaye kushisa! 808 00:58:07,520 --> 00:58:10,512 Ngokuzayo ngiyathembisa Ngizoyithola inkatho 809 00:58:10,680 --> 00:58:11,669 Kulungile? 810 00:58:22,760 --> 00:58:25,877 (IYACULA) Ngokushesha usufikile 811 00:58:26,880 --> 00:58:29,474 Kusenjalo kuyaqala 812 00:58:30,160 --> 00:58:34,915 Ingabe izinhliziyo ezimbili ezikhathazekile ukushaya njengomunye? 813 00:58:37,120 --> 00:58:39,680 Izolo bengingedwa 814 00:58:39,840 --> 00:58:43,276 Namuhla useduze kwami 815 00:58:44,360 --> 00:58:47,113 Kukhona okungakacaci 816 00:58:47,280 --> 00:58:52,638 Okuthile okungakafiki lapha isiqalile 817 00:58:58,040 --> 00:59:03,831 Ngokuphazima kweso umhlaba ibonakala iyindawo ehlukile 818 00:59:04,320 --> 00:59:08,598 Ngandlela thize egcwele umusa Kugcwele ukukhanya 819 00:59:11,000 --> 00:59:14,788 Ngangazi kanjani ithemba elingaka 820 00:59:14,960 --> 00:59:17,633 Yayibanjwe ngaphakathi kimi? 821 00:59:18,760 --> 00:59:21,479 Okudlulisiwe kudlulile 822 00:59:21,640 --> 00:59:27,158 Manje siyaqhubeka nohambo ubusuku bonke 823 00:59:28,440 --> 00:59:33,833 Ngangizokwazi kanjani ekugcineni Leyo njabulo angeza ngokushesha okungaka? 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,753 Ukungithemba ngendlela owenza ngayo 825 00:59:36,920 --> 00:59:39,832 Ngesaba kakhulu ukukufeyila 826 00:59:40,000 --> 00:59:45,677 Ingane nje engakwazi Lobo bungozi bulandela lapho ngiya khona 827 00:59:45,840 --> 00:59:48,638 Kukhona izithunzi yonke indawo 828 00:59:48,800 --> 00:59:53,157 Futhi angikwazi ukwabelana ngezinkumbulo 829 00:59:54,360 --> 00:59:56,828 Ungalokothi uwedwa 830 00:59:57,760 --> 01:00:00,513 Ayisoze yahlukana 831 01:00:00,680 --> 01:00:04,958 Uyifudumezile inhliziyo yami njengelanga 832 01:00:07,840 --> 01:00:14,871 Uzilethile isipho sokuphila Nothando lwangiphika kudala 833 01:00:16,360 --> 01:00:19,158 Ngokuphazima kweso ngiyabona 834 01:00:20,040 --> 01:00:23,476 Engingakubonanga 835 01:00:23,680 --> 01:00:27,958 Okuthile kungazelelwe 836 01:00:29,040 --> 01:00:34,672 Sekuqalile 837 01:00:35,880 --> 01:00:37,438 (EHLANGANISA) 838 01:00:43,520 --> 01:00:46,876 Misa! Ake sibone amaphepha akho. 839 01:00:47,720 --> 01:00:49,312 Uyaphi? 840 01:00:51,360 --> 01:00:53,112 I-Cosette. I-Cosette. 841 01:00:53,200 --> 01:00:54,474 (IYASHUSHWA) 842 01:00:55,160 --> 01:00:56,878 Nginike unodoli. 843 01:00:59,920 --> 01:01:01,148 Woza. 844 01:01:09,800 --> 01:01:10,994 UJAVERT: Valjean! 845 01:01:18,120 --> 01:01:20,714 Woza, Cosette. Woza masinyane! 846 01:01:22,480 --> 01:01:23,879 Woza. 847 01:01:29,120 --> 01:01:30,553 24601! 848 01:01:31,720 --> 01:01:32,994 (IHHASHI ELIXOXAYO) 849 01:01:43,080 --> 01:01:44,149 (GASPS) 850 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 I-Cosette. Ngikutholile. Wozani, wozani. 851 01:02:06,800 --> 01:02:07,835 Valjean! 852 01:02:20,760 --> 01:02:21,988 (UKUHUMA) 853 01:02:22,440 --> 01:02:23,953 (AMA-NUNS AYAcula) 854 01:02:41,960 --> 01:02:43,188 Ubani okhona? 855 01:02:43,400 --> 01:02:44,992 Sicela, mnumzane. 856 01:02:45,160 --> 01:02:47,355 Ngidinga usizo lwakho. 857 01:02:47,520 --> 01:02:49,476 Ngiyacela. 858 01:02:53,440 --> 01:02:54,509 Monsieur leMeya? 859 01:02:54,680 --> 01:02:55,795 Ungubani? 860 01:02:56,880 --> 01:02:58,359 I-Faucelevent. 861 01:02:59,120 --> 01:03:01,759 Ngawela ngaphansi kwenqola yami. 862 01:03:01,960 --> 01:03:03,359 Usindise impilo yami, mnumzane. 863 01:03:03,520 --> 01:03:05,078 I-Faucelevent. 864 01:03:05,400 --> 01:03:07,994 Sidinga indawo engcwele, mina lengane. 865 01:03:08,160 --> 01:03:10,037 Sidinga ukunyamalala. 866 01:03:10,200 --> 01:03:14,159 (IYACULA) Sizobonga ngalokho okuphiwe 867 01:03:15,520 --> 01:03:18,990 Lokho odade abangakumisa 868 01:03:19,160 --> 01:03:20,513 Woza. 869 01:03:20,680 --> 01:03:24,673 Lapha siyakhuleka ngeziqalo ezintsha 870 01:03:25,040 --> 01:03:32,037 Nazi izimpilo zethu ingaqala futhi 871 01:03:50,760 --> 01:03:56,790 (IYACULA) Lapho, phandle ebumnyameni 872 01:03:56,960 --> 01:04:00,635 Umbaleki ogijimayo 873 01:04:00,800 --> 01:04:04,236 Uwile kuNkulunkulu 874 01:04:04,920 --> 01:04:08,674 Uwile emseni 875 01:04:08,840 --> 01:04:11,991 UNkulunkulu abe ngufakazi wami 876 01:04:12,200 --> 01:04:15,351 Angisoze ngavuma 877 01:04:15,520 --> 01:04:18,557 Size sibhekane ubuso nobuso 878 01:04:19,160 --> 01:04:22,914 Size sibhekane ubuso nobuso 879 01:04:23,080 --> 01:04:25,355 Uyayazi indlela yakhe ebumnyameni 880 01:04:25,920 --> 01:04:29,993 Eyami indlela yeNkosi 881 01:04:30,160 --> 01:04:33,709 Abalandelayo indlela yabalungileyo 882 01:04:33,880 --> 01:04:37,714 Bayoba umvuzo wabo 883 01:04:37,880 --> 01:04:41,589 Futhi uma bewa njengoba uLusifa ewa 884 01:04:41,760 --> 01:04:46,675 Amalangabi! Inkemba! 885 01:04:47,800 --> 01:04:53,477 Izinkanyezi ngobuningi bakho 886 01:04:54,040 --> 01:04:56,952 Ayitholakali kalula 887 01:04:57,640 --> 01:05:00,996 Egcwalisa ubumnyama 888 01:05:01,160 --> 01:05:04,709 Ngokuhleleka nokukhanya 889 01:05:04,920 --> 01:05:08,230 Nina abalindi 890 01:05:08,400 --> 01:05:11,039 Athule aqiniseke 891 01:05:11,360 --> 01:05:13,920 Ukulinda ebusuku 892 01:05:15,000 --> 01:05:18,310 Ukulinda ebusuku 893 01:05:18,720 --> 01:05:21,996 Uyayazi indawo yakho esibhakabhakeni 894 01:05:22,160 --> 01:05:25,038 Ubambe inkambo yakho kanye nenhloso yakho 895 01:05:25,200 --> 01:05:29,193 Futhi ngamunye ngesikhathi sakho uyabuya futhi uyabuya 896 01:05:29,400 --> 01:05:33,075 Futhi kuyafana njalo 897 01:05:33,280 --> 01:05:37,114 Futhi uma uwa njengoba uLusifa ewa 898 01:05:37,280 --> 01:05:41,592 Uwela amalangabi! 899 01:05:41,760 --> 01:05:46,117 Futhi kufanele kube njalo, ngoba kulotshiwe kanjalo 900 01:05:46,280 --> 01:05:49,352 Emnyango oya epharadesi 901 01:05:49,520 --> 01:05:52,876 Ukuthi labo ababhuqayo nalabo abawayo 902 01:05:53,040 --> 01:05:56,953 Kufanele ukhokhe inani 903 01:06:02,720 --> 01:06:05,951 Nkosi, mangimthole 904 01:06:06,120 --> 01:06:09,192 Ukuze ngimbone 905 01:06:09,400 --> 01:06:13,029 Kuphephile ngemuva kwamajele! 906 01:06:13,200 --> 01:06:19,639 Ngeke ngiphumule kuze kube yileso sikhathi! 907 01:06:19,800 --> 01:06:22,314 Lokhu ngiyafunga 908 01:06:22,480 --> 01:06:28,476 Lokhu ngifunga izinkanyezi! 909 01:06:34,640 --> 01:06:36,596 (UKUDLALA OMCULO OMNINGI) 910 01:06:59,920 --> 01:07:01,512 Wozani, bafana! 911 01:07:03,080 --> 01:07:04,433 (ABAFANA BAYAGULA) 912 01:07:07,040 --> 01:07:08,155 Wozani. 913 01:07:12,120 --> 01:07:17,956 I-CHORUS YABACEBI: (IYACULA) Bheka phansi ubone izinxibi ezinyaweni zakho! 914 01:07:18,120 --> 01:07:24,036 Bheka phansi futhi ubonise umusa othile uma ukwazi 915 01:07:24,200 --> 01:07:30,116 Bheka phansi ubone ukushanelwa komgwaqo! 916 01:07:30,280 --> 01:07:36,276 Bheka phansi, bheka phansi phezu komuntu wakho! 917 01:07:36,440 --> 01:07:38,795 Unjani? Igama lami nginguGavroche 918 01:07:39,200 --> 01:07:41,919 Laba ngabantu bami, nasi isiqeshana sami 919 01:07:42,120 --> 01:07:44,680 Akukho okuningi ongakubuka, lutho posh 920 01:07:44,840 --> 01:07:47,559 Akukho lokho ungafonela ukuklwebha 921 01:07:47,720 --> 01:07:50,314 Lesi yisikole sami, umphakathi wami ophakeme 922 01:07:50,480 --> 01:07:53,199 Lapha phakathi imijondolo yaseSaint Michel 923 01:07:53,360 --> 01:07:55,715 Siqhubeka siphila imvuthuluka yobungcwele obuthobekile 924 01:07:55,920 --> 01:07:58,593 Amazinyo aqinile, kodwa yini isihogo 925 01:07:58,840 --> 01:08:01,513 Ucabanga ukuthi umpofu? Ucabanga ukuthi ukhululekile? 926 01:08:01,720 --> 01:08:04,314 Ngilandele! Ngilandele! 927 01:08:04,480 --> 01:08:09,759 CHORUS: Bheka phansi ubonise isihe esithile uma ukwazi! 928 01:08:09,920 --> 01:08:14,277 Bheka phansi, bheka phansi phezu komuntu wakini 929 01:08:14,480 --> 01:08:15,674 Linda, Gavroche! 930 01:08:15,840 --> 01:08:18,513 Kwakukhona isikhathi siyibulele inkosi 931 01:08:18,680 --> 01:08:21,592 Sazama ukushintsha umhlaba ushesha kakhulu 932 01:08:21,760 --> 01:08:24,228 Manje sinenye inkosi 933 01:08:24,400 --> 01:08:27,073 Akangcono kunokugcina 934 01:08:27,240 --> 01:08:29,834 Yizwe leli eyalwela inkululeko 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,600 Manje uma silwa, silwela isinkwa! 936 01:08:32,760 --> 01:08:35,479 Nakhu into emayelana nokulingana 937 01:08:35,640 --> 01:08:38,359 Wonke umuntu uyalingana lapho sebefile 938 01:08:38,520 --> 01:08:41,114 Thatha indawo yakho! Thatha ithuba lakho! 939 01:08:41,280 --> 01:08:43,953 Vive la France! Vive la France! 940 01:08:44,120 --> 01:08:49,399 CHORUS: Bheka phansi ubonise isihe esithile uma ukwazi! 941 01:08:49,600 --> 01:08:55,436 Bheka phansi, bheka phansi phezu komuntu wakini 942 01:08:55,560 --> 01:08:56,549 Kuzophela nini lokhu? 943 01:08:56,680 --> 01:08:57,874 KHOMBISA: Sizohlala nini? 944 01:08:58,040 --> 01:08:59,189 Kukhona okumele kwenzeke manje 945 01:08:59,400 --> 01:09:00,469 CHORUS: Kukhona okumele sikunikeze 946 01:09:00,560 --> 01:09:03,279 Izofika, izofika, izofika Izofika, izofika 947 01:09:03,440 --> 01:09:05,908 Baphi abaholi bezwe? 948 01:09:06,120 --> 01:09:08,680 Iphi inkosi ubani ophethe lolu hlelo? 949 01:09:08,840 --> 01:09:11,354 Umuntu oyedwa kuphela, General Lamarque 950 01:09:11,520 --> 01:09:14,398 Ukhulumela abantu lapha ngezansi! 951 01:09:14,560 --> 01:09:16,710 ULamarque uyagula futhi ikhula ngokushesha 952 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 Ngeke kuphele iviki ngaphandle, basho kanjalo 953 01:09:19,840 --> 01:09:22,513 Ngayo yonke intukuthelo ezweni 954 01:09:22,720 --> 01:09:25,029 Kunini ngaphambili ngoSuku Lokwahlulela? 955 01:09:25,200 --> 01:09:28,556 Ngaphambi kokuthi sinqume amanoni kuya ngosayizi? 956 01:09:28,720 --> 01:09:29,709 INDODA 1: Ukufa enkosini! 957 01:09:29,800 --> 01:09:30,869 INDODA 2: Inkululeko yaseFrance! 958 01:09:30,960 --> 01:09:35,909 CHORUS: (IYACULA) Ngaphambi kokuthi kuvele izithiyo? 959 01:09:36,080 --> 01:09:37,149 INDODA 3: Ukufa enkosini! 960 01:09:37,240 --> 01:09:38,355 (UKUKHALA KWESIXUKU) 961 01:09:40,080 --> 01:09:41,195 Tshela abangani bakho. Siyeza kusasa. 962 01:09:41,320 --> 01:09:43,880 Sihlangana lapha ngo Le yindawo ka General Lamarque. Letha abangani bakho. 963 01:09:44,080 --> 01:09:45,559 Vive General Lamarque! 964 01:09:46,600 --> 01:09:48,033 UMarius! Mkhulu! 965 01:09:48,200 --> 01:09:53,274 Ingabe unombono ngehlazo wena uletha umndeni wethu? 966 01:09:53,600 --> 01:09:55,591 Ihlazo eliphelele. 967 01:09:55,760 --> 01:09:56,795 UMarius. 968 01:09:56,960 --> 01:10:00,475 Vive General Lamarque! Vive General Lamarque! 969 01:10:01,680 --> 01:10:04,274 BONKE: Vive la France! Vive la France! 970 01:10:04,400 --> 01:10:06,994 Vive la France! Vive la France! 971 01:10:14,960 --> 01:10:17,520 (Ecula) Sawubona, mnumzane, yini entsha ngawe? 972 01:10:18,040 --> 01:10:20,793 Ukuceba ukuketula umbuso? 973 01:10:21,320 --> 01:10:24,312 Namanje ezenza ompofu 974 01:10:24,480 --> 01:10:26,994 Woza, Ngiyamazi umkhulu wakho ucebile 975 01:10:27,320 --> 01:10:29,470 Ngeke ithathe i-franc engingakayitholi 976 01:10:30,200 --> 01:10:32,634 Wonke lawo mabhuloho zishisiwe 977 01:10:32,800 --> 01:10:35,234 Ngiyayithanda indlela uyakhuluma, mnumzane! 978 01:10:35,400 --> 01:10:38,551 Ngiyayithanda indlela uhlala ugcona 979 01:10:43,920 --> 01:10:47,356 Kuncane akwaziyo 980 01:10:47,520 --> 01:10:51,832 Kancane akubonayo 981 01:10:52,200 --> 01:10:54,077 (NGEKUXOXA OKUHLUKILE) 982 01:10:58,600 --> 01:11:00,397 Lapha, thatha lokhu. 983 01:11:20,120 --> 01:11:21,553 Eponine! 984 01:11:22,600 --> 01:11:24,875 (EHLABULA) Wonke umuntu lapha, uyayazi indawo yakho 985 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Brujon, Babet, Claquesous 986 01:11:28,200 --> 01:11:30,350 Wena, Montparnasse, qaphela umthetho 987 01:11:30,520 --> 01:11:32,829 Nge-Eponine, qaphela 988 01:11:33,000 --> 01:11:36,231 Uvula izinyembezi Awekho amaphutha, zithandwa zami 989 01:11:36,320 --> 01:11:37,389 (IKHALA INGANE YAMANGA) 990 01:11:38,880 --> 01:11:43,874 Sicela, mnumzane, woza ngapha 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,715 Nansi ingane lokho akudliwa namuhla 992 01:11:47,880 --> 01:11:51,873 Londoloza impilo, gcina i-sou 993 01:11:52,120 --> 01:11:56,432 UNkulunkulu uvuza bonke okuhle okwenzayo 994 01:11:57,240 --> 01:12:00,835 Ima kancane! Yazi lobo buso! 995 01:12:02,720 --> 01:12:06,872 Akuwona umhlaba indawo emangalisayo! 996 01:12:07,760 --> 01:12:11,230 Amadoda anjengami awakhohlwa 997 01:12:11,400 --> 01:12:14,358 Uyinja owaboleka uColette! 998 01:12:14,520 --> 01:12:15,714 I-Cosette. Noma ngabe yini. 999 01:12:15,880 --> 01:12:18,917 Kuyini lokhu? Uyahlanya? 1000 01:12:19,080 --> 01:12:21,116 Cha, mnumzane, awazi ukuthi uthini! 1001 01:12:21,280 --> 01:12:22,872 Uyangazi! Ngiyakwazi! 1002 01:12:23,040 --> 01:12:24,393 Futhi uzokhokha okufanele sikwenze 1003 01:12:24,560 --> 01:12:25,788 Futhi kungcono umbe ujule 1004 01:12:25,960 --> 01:12:27,712 Ngoba akakwenzi woza eshibhile 1005 01:12:28,080 --> 01:12:29,274 THENARDIER: Brujon. 1006 01:12:29,440 --> 01:12:30,589 Ngamaphoyisa! Nyamalala! 1007 01:12:30,760 --> 01:12:32,591 Igijimele! NguJavert! 1008 01:12:32,760 --> 01:12:34,432 I-Cosette! COSETTE: Baba. 1009 01:12:36,080 --> 01:12:38,753 Enye ingxabano esigcawini Okunye okunukayo emoyeni 1010 01:12:38,920 --> 01:12:41,593 Ingabe bukhona ubufakazi balokhu? Hhayi-ke, mvumele akhulume noJavert! 1011 01:12:41,760 --> 01:12:45,116 Monsieur, le migwaqo ayiphephile Kodwa lezi zinambuzane maziqaphele 1012 01:12:45,440 --> 01:12:47,112 Sizobona lokho ubulungiswa benziwa 1013 01:12:48,600 --> 01:12:51,114 Bheka leli qoqo elihle 1014 01:12:51,280 --> 01:12:53,919 Kukhase kusuka ngaphansi kwetshe 1015 01:12:54,080 --> 01:12:56,275 Lesi sixuku se izimpethu nezimpethu 1016 01:12:56,680 --> 01:13:00,468 Bengingakukhetha ethanjeni 1017 01:13:00,640 --> 01:13:03,108 Ngiyayazi lendoda ngapha Ngiyalazi igama lakhe nomsebenzi wakhe 1018 01:13:03,280 --> 01:13:06,989 Futhi ngofakazi bakho, monsieur, Ngizombona ekhokhelwe ngendlela efanele 1019 01:13:09,520 --> 01:13:10,794 Kodwa kuphi umnumzane uhambile? 1020 01:13:10,880 --> 01:13:13,030 Futhi kungani emhlabeni wayezogijima? 1021 01:13:13,200 --> 01:13:16,351 Uzoba nakho umsebenzi wokumthola 1022 01:13:16,520 --> 01:13:19,637 Akukona konke abonakala eyikho 1023 01:13:19,840 --> 01:13:23,276 Naleyo ntombazane ulandela ngemuva kwakhe 1024 01:13:23,800 --> 01:13:27,110 Ingabe ingane wangintshontshela 1025 01:13:27,280 --> 01:13:28,633 Yebo, nami. 1026 01:13:28,840 --> 01:13:29,989 Yebo, sobabili. 1027 01:13:30,160 --> 01:13:35,154 (EYAHLABELELA) Kungenzeka yini uyileya jele endala Ukuthi igagasi liyageza manje? 1028 01:13:35,320 --> 01:13:39,996 Uzwile igama lami futhi waqala ukugijima Wonke amabika akhomba kuye 1029 01:13:40,520 --> 01:13:45,674 Uma umuntu ohlukumezekile engekho 1030 01:13:47,000 --> 01:13:51,357 Mhloli othandekayo, ngingahamba? 1031 01:13:54,520 --> 01:13:56,397 Futhi khumbula 1032 01:13:56,960 --> 01:13:58,029 (AMAPHOPHO) 1033 01:13:58,160 --> 01:13:59,991 Lapho usumteketisile 1034 01:14:00,840 --> 01:14:07,188 Yimi engikutshele kanjalo 1035 01:14:08,040 --> 01:14:10,918 Liyeke ikhehla qhubeka nokugijima 1036 01:14:11,080 --> 01:14:15,358 Ngizomgijimisa ezinyaweni zakhe! 1037 01:14:18,200 --> 01:14:21,909 Wonke umuntu, mayelana nebhizinisi lakho Sula lodoti ngaphandle komgwaqo 1038 01:14:24,560 --> 01:14:29,031 I-Cosette! Manje ngiyakhumbula 1039 01:14:29,920 --> 01:14:34,232 I-Cosette! Kungaba kanjani? 1040 01:14:35,360 --> 01:14:39,433 Sasingabantwana ndawonye 1041 01:14:40,760 --> 01:14:45,390 Bheka ukuthi sekwenzenjani ngami 1042 01:14:48,080 --> 01:14:50,310 Eponine! Yayingubani leyo ntombazane? 1043 01:14:50,480 --> 01:14:53,392 Lowo nxiwankulu into yamasenti amabili 1044 01:14:53,560 --> 01:14:55,471 Eponine, ngitholele yena! 1045 01:14:55,920 --> 01:14:57,239 Uzonginikani? 1046 01:14:57,400 --> 01:14:58,913 Noma yini! 1047 01:14:59,080 --> 01:15:03,870 Unijabulile nonke manje Kodwa uNkulunkulu uyazi okubona kuye 1048 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 Anijabulile nonke manje? 1049 01:15:06,200 --> 01:15:10,990 Cha, Angifuni imali yakho mnumzane 1050 01:15:13,680 --> 01:15:17,559 Eponine, ngenzela lokhu 1051 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Thola lapho ehlala khona 1052 01:15:20,600 --> 01:15:25,913 Kodwa qaphela ukuthi uhamba kanjani Ungamazisi uyihlo 1053 01:15:26,440 --> 01:15:31,673 Eponine! Ngilahlekile aze atholakale 1054 01:15:32,720 --> 01:15:35,518 Uyabona? Ngikutshelile 1055 01:15:36,800 --> 01:15:39,234 Ziningi izinto Ngiyazi 1056 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 (EHLEKA) 1057 01:15:40,440 --> 01:15:43,432 'Ponini 1058 01:15:43,520 --> 01:15:50,551 Uyayazi indlela yakhe 1059 01:15:55,240 --> 01:15:57,629 (IYACULA) Isikhathi siseduze 1060 01:15:58,760 --> 01:16:02,639 Isondele impela iyanyakaza igazi emithanjeni yabo 1061 01:16:02,800 --> 01:16:05,712 Nokho qaphela! 1062 01:16:06,560 --> 01:16:11,156 Ungalivumeli iwayini hamba ubuchopho bakho 1063 01:16:11,320 --> 01:16:15,154 Sidinga uphawu ukuze hlanganisa abantu 1064 01:16:15,320 --> 01:16:16,833 Ukubabizela ezingalweni 1065 01:16:17,000 --> 01:16:20,072 Futhi ukubaletha emgqeni! 1066 01:16:20,240 --> 01:16:23,915 Marius, vuka! Yini engalungile namuhla? 1067 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Ubukeka sengathi usibonile isipoki 1068 01:16:25,960 --> 01:16:28,838 Iwayini elithile, futhi isho ukuthi kwenzakalani 1069 01:16:29,160 --> 01:16:32,277 Isipoki, usho? Isipoki mhlawumbe 1070 01:16:32,480 --> 01:16:35,358 Wayelungile njengesipoki kimi 1071 01:16:35,520 --> 01:16:38,159 Umzuzu owodwa lapho, wabe esehambile 1072 01:16:40,080 --> 01:16:42,992 Ngiyabonga! Ngimangele! 1073 01:16:43,200 --> 01:16:45,760 Ingabe uMarius othandweni ekugcineni? 1074 01:16:45,920 --> 01:16:50,596 Angikaze ngizwe yena "Ooh" futhi "Aah" 1075 01:16:51,120 --> 01:16:53,839 Uyakhuluma izimpi okumele zinqotshwe 1076 01:16:54,040 --> 01:16:56,474 Nangu eza njengoDon Juan 1077 01:16:56,640 --> 01:17:02,192 Kungcono kune-opera! 1078 01:17:03,040 --> 01:17:04,029 (EHLEKA) 1079 01:17:06,360 --> 01:17:10,638 Sekuyisikhathi sethu sonke ukunquma ukuthi singobani 1080 01:17:11,880 --> 01:17:16,556 Ingabe silwela ilungelo ebusuku ku-opera manje? 1081 01:17:17,680 --> 01:17:22,390 Uke wazibuza wena Ithini intengo ungase ukhokhe? 1082 01:17:23,400 --> 01:17:27,234 Ingabe lokhu kumane kuwumdlalo ukuze umfana omncane ocebile adlale? 1083 01:17:27,400 --> 01:17:33,714 Imibala yomhlaba ziyashintsha usuku nosuku 1084 01:17:34,720 --> 01:17:38,554 Ibomvu, igazi lamadoda anolaka! 1085 01:17:38,720 --> 01:17:42,838 Mnyama, ubumnyama beminyaka edlule! 1086 01:17:43,000 --> 01:17:46,879 Okubomvu, izwe elizosa! 1087 01:17:47,240 --> 01:17:53,236 Mnyama, ubusuku obuphela ekugcineni! 1088 01:17:53,600 --> 01:17:58,674 Ngabe uke wambona namuhla ungase wazi ukuthi kuzwakala kanjani 1089 01:17:58,840 --> 01:18:04,073 Ukushaywa ithambo emzuzwini we injabulo engapheli! 1090 01:18:04,280 --> 01:18:08,353 Ngabe ubukhona namuhla ungase futhi wazi 1091 01:18:09,680 --> 01:18:13,434 Ungashintshwa kanjani umhlaba wakho ngokukhanya okukodwa nje 1092 01:18:13,600 --> 01:18:16,319 Futhi okwakulungile kubonakala kungalungile 1093 01:18:16,480 --> 01:18:20,553 Futhi okwakungalungile kubonakala kulungile 1094 01:18:20,640 --> 01:18:21,675 Okubomvu! 1095 01:18:21,840 --> 01:18:24,400 Ngizwa umoya wami uvutha! 1096 01:18:24,720 --> 01:18:25,755 Mnyama! 1097 01:18:25,920 --> 01:18:28,434 Umhlaba wami uma engekho! 1098 01:18:28,680 --> 01:18:29,795 BONKE: Bomvu! 1099 01:18:29,960 --> 01:18:32,599 Umbala wesifiso! 1100 01:18:32,760 --> 01:18:33,749 BONKE: Mnyama! 1101 01:18:33,880 --> 01:18:37,316 Umbala wokuphelelwa ithemba! 1102 01:18:37,880 --> 01:18:39,757 UMarius, awuseyona ingane 1103 01:18:39,920 --> 01:18:41,751 Angingabazi usho kahle 1104 01:18:41,920 --> 01:18:44,309 Kodwa manje kukhona ucingo oluphezulu 1105 01:18:44,480 --> 01:18:45,708 Ngiyazi. 1106 01:18:45,880 --> 01:18:48,189 Ubani onendaba umphefumulo wakho onesizungu? 1107 01:18:48,360 --> 01:18:50,794 Siyalwela ekufezeni umgomo omkhulu 1108 01:18:50,960 --> 01:18:55,192 Izimpilo zethu ezincane ungabali nhlobo! 1109 01:18:55,360 --> 01:18:56,679 Okubomvu! 1110 01:18:56,840 --> 01:18:59,593 BONKE: Igazi lamadoda anolaka! 1111 01:18:59,720 --> 01:19:00,709 Mnyama! 1112 01:19:00,840 --> 01:19:03,400 Ubumnyama beminyaka edlule! 1113 01:19:03,880 --> 01:19:04,949 Okubomvu! 1114 01:19:05,120 --> 01:19:07,714 Umhlaba osuzosa! 1115 01:19:08,240 --> 01:19:09,229 Mnyama! 1116 01:19:09,400 --> 01:19:16,112 Ubusuku obuphela ekugcineni! 1117 01:19:16,280 --> 01:19:17,315 Lalelani, nonke! 1118 01:19:18,600 --> 01:19:20,556 General Lamarque ufile. 1119 01:19:23,400 --> 01:19:28,110 (IYACULA) Lamarque, ukufa kwakhe ihora lokudalelwa 1120 01:19:28,320 --> 01:19:29,799 Umuntu wabantu 1121 01:19:31,840 --> 01:19:37,676 Ukufa kwakhe uphawu esilulindile! 1122 01:19:37,840 --> 01:19:40,479 Ngosuku lomngcwabo wakhe bayakulidumisa igama lakhe 1123 01:19:40,640 --> 01:19:43,279 Ngokukhanya kwe ukuhlubuka kuvutha emehlweni abo 1124 01:19:43,720 --> 01:19:46,632 Emakhandleleni abo osizi sizophemba ilangabi lethu 1125 01:19:46,840 --> 01:19:49,957 Ethuneni laseLamarque ingabe umgoqo wethu uzokhuphuka! 1126 01:19:50,120 --> 01:19:51,997 Isikhathi sesifikile! 1127 01:19:52,160 --> 01:19:54,993 Asamukele ngenjabulo ngesibindi nangenjabulo! 1128 01:19:55,160 --> 01:19:57,833 Asingene emigwaqweni ngaphandle kokungabaza ezinhliziyweni zethu 1129 01:19:58,200 --> 01:19:59,474 Kodwa ukumemeza kwenjabulo! 1130 01:19:59,640 --> 01:20:02,632 Bazofika bonke! 1131 01:20:02,800 --> 01:20:09,319 BONKE: Bazofika uma sifona! 1132 01:20:09,400 --> 01:20:10,879 (ABAFUNDI bayaxoxa NGOKUQINILE) 1133 01:20:13,600 --> 01:20:15,272 Umtholile? 1134 01:20:23,080 --> 01:20:24,877 (IYACULA) Yeka indlela okuxakile 1135 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 Lo muzwa ukuthi impilo yami isiqalile ekugcineni 1136 01:20:29,080 --> 01:20:31,355 Lolu shintsho 1137 01:20:31,520 --> 01:20:34,956 Ingabe abantu ngempela ungene othandweni ngokushesha okungaka? 1138 01:20:35,920 --> 01:20:38,957 Kwenzenjani nawe, Cosette? 1139 01:20:39,120 --> 01:20:42,556 Uke waba khona kakhulu uwedwa? 1140 01:20:42,720 --> 01:20:45,234 Ziningi-ke izinto ezingacacile 1141 01:20:45,440 --> 01:20:49,752 Ziningi-ke izinto ezingaziwa 1142 01:20:52,400 --> 01:20:54,914 Empilweni yami 1143 01:20:55,120 --> 01:20:57,509 Baningi kakhulu imibuzo nezimpendulo 1144 01:20:57,600 --> 01:21:00,273 Lokho ngandlela thize kubonakala kungalungile 1145 01:21:01,120 --> 01:21:02,599 Empilweni yami 1146 01:21:02,760 --> 01:21:05,149 Kunezikhathi lapho Ngibambe kuthuleke 1147 01:21:05,320 --> 01:21:08,437 Ukububula kwengoma ekude 1148 01:21:08,600 --> 01:21:10,830 Futhi liyacula 1149 01:21:11,000 --> 01:21:15,232 Ezweni engilangazelela ukulibona Ayifinyeleleki 1150 01:21:15,400 --> 01:21:19,632 Ukuhleba nje Ungilindile 1151 01:21:19,960 --> 01:21:24,476 Uyazi ukuthi ngiyaphila? Ngiyazi uma ekhona ngempela? 1152 01:21:24,640 --> 01:21:28,952 Uyakubona lokhu engikubonayo? Ingabe uyazizwa lokhu engikuzwayo? 1153 01:21:29,640 --> 01:21:31,676 Empilweni yami 1154 01:21:32,360 --> 01:21:33,998 Angisengedwa 1155 01:21:34,080 --> 01:21:37,470 Manje uthando lukhona impilo yami iseduze kakhulu 1156 01:21:39,200 --> 01:21:41,634 Ngithole manje 1157 01:21:41,800 --> 01:21:45,031 Ngithole lapha 1158 01:21:49,320 --> 01:21:51,311 Cosette othandekayo 1159 01:21:51,480 --> 01:21:54,040 Uyingane enesizungu 1160 01:21:54,200 --> 01:21:58,716 Kubuhlungu kangakanani, ubonakala udabukile kanjani kimi 1161 01:21:59,120 --> 01:22:03,511 Ngikholwe, ngabe bekusemandleni ami 1162 01:22:03,880 --> 01:22:06,872 Ngangigcwalisa ihora ngalinye elidlulayo 1163 01:22:07,200 --> 01:22:11,830 Kufanele kuthule kanjani, Ngiyabona 1164 01:22:12,000 --> 01:22:16,039 Mina kuphela enkampanini 1165 01:22:17,200 --> 01:22:19,668 Kuncane kakhulu engikwaziyo engifisa ukukwazi 1166 01:22:19,840 --> 01:22:22,673 Endodeni owawuyiyo esikhathini eside esidlule 1167 01:22:22,800 --> 01:22:23,789 Sicela, Cosette. 1168 01:22:24,040 --> 01:22:26,634 Kuncane okushoyo lempilo oyaziyo 1169 01:22:26,800 --> 01:22:30,349 Kungani uzigcina wedwa Kungani uhlala wedwa 1170 01:22:30,520 --> 01:22:33,557 Kumnyama kakhulu Kumnyama kakhulu futhi kujule 1171 01:22:34,200 --> 01:22:37,351 Izimfihlo ozigcinayo 1172 01:22:38,960 --> 01:22:40,871 Empilweni yami 1173 01:22:41,880 --> 01:22:46,715 Ngicela ungixolele engikushoyo Unothando futhi muhle futhi muhle 1174 01:22:48,200 --> 01:22:51,556 Kodwa Baba, Baba othandekayo 1175 01:22:51,720 --> 01:22:55,474 Emehlweni akho ngikhona isafana naleyo ngane owalahleka okhunini 1176 01:22:56,240 --> 01:22:57,878 Awasekho amagama 1177 01:22:58,760 --> 01:23:00,796 Awasekho amagama Yisikhathi sokufa 1178 01:23:02,400 --> 01:23:04,436 Akhona amagama 1179 01:23:04,600 --> 01:23:08,070 Lokho kungcono kungezwakali Kungcono kungashiwongo 1180 01:23:08,400 --> 01:23:10,550 Empilweni yami 1181 01:23:10,720 --> 01:23:15,396 Angiseyona ingane futhi ngiyafisa iqiniso olaziyo 1182 01:23:17,240 --> 01:23:21,074 Eminyakeni edlule, eminyakeni edlule 1183 01:23:22,080 --> 01:23:24,230 Uzofunda 1184 01:23:24,400 --> 01:23:28,234 Iqiniso linikezwa nguNkulunkulu kithi sonke ngesikhathi sethu 1185 01:23:28,440 --> 01:23:29,793 Esikhathini sethu 1186 01:23:39,920 --> 01:23:41,592 Empilweni yami 1187 01:23:41,760 --> 01:23:46,470 Uqhume ngathi umculo wezingelosi Ukukhanya kwelanga 1188 01:23:47,600 --> 01:23:51,115 Futhi impilo yami ibonakala ima sengathi kukhona okuphelile 1189 01:23:51,280 --> 01:23:53,669 Futhi okuthile akakaqali! 1190 01:23:53,880 --> 01:23:57,475 U-Eponine, ungumngane wakho ongilethe lapha 1191 01:23:57,640 --> 01:24:00,791 Ngiyabonga kuwe Ngihlangene nonkulunkulu 1192 01:24:00,960 --> 01:24:03,269 Futhi izulu liseduze! 1193 01:24:03,440 --> 01:24:07,274 Futhi ngiyakhuphuka izwe elisha Lokho kumahhala 1194 01:24:07,840 --> 01:24:11,469 Wonke amazwi awashoyo iyinkemba kimi 1195 01:24:12,840 --> 01:24:15,149 Empilweni yami 1196 01:24:15,360 --> 01:24:18,955 Akukaze kube khona muntu njengaye noma kuphi 1197 01:24:19,120 --> 01:24:22,556 Noma yikuphi, lapho ekhona 1198 01:24:23,680 --> 01:24:28,834 Uma ebuza, ngizoba ngowakhe 1199 01:24:29,520 --> 01:24:32,796 ZOBILI : Empilweni yami 1200 01:24:33,000 --> 01:24:36,834 Kukhona umuntu othinta impilo yami 1201 01:24:37,400 --> 01:24:39,311 Ilinde eduze 1202 01:24:40,320 --> 01:24:43,073 Ilinde lapha 1203 01:24:50,880 --> 01:24:55,510 Inhliziyo egcwele uthando 1204 01:24:58,200 --> 01:25:02,671 Inhliziyo egcwele ingoma 1205 01:25:02,840 --> 01:25:05,035 Ngenza konke konke okungalungile 1206 01:25:06,200 --> 01:25:10,591 O Nkulunkulu, ngenxa yehlazo Angilazi negama lakho 1207 01:25:11,880 --> 01:25:14,030 Demoiselle othandekayo 1208 01:25:15,560 --> 01:25:17,790 Ngeke usho? 1209 01:25:19,200 --> 01:25:20,269 Uzosho? 1210 01:25:20,360 --> 01:25:25,070 Inhliziyo egcwele uthando 1211 01:25:26,440 --> 01:25:30,797 Akukho ukwesaba, akukho ukuzisola 1212 01:25:30,960 --> 01:25:33,633 Igama lami ngingu-Marius Pontmercy 1213 01:25:34,040 --> 01:25:36,235 Futhi i-Cosette yami 1214 01:25:36,640 --> 01:25:39,837 I-Cosette, Angazi ukuthi ngithini 1215 01:25:40,600 --> 01:25:43,194 Bese ungenzi umsindo 1216 01:25:44,200 --> 01:25:46,316 Ngilahlekile 1217 01:25:47,120 --> 01:25:48,599 ngitholakele 1218 01:25:48,760 --> 01:25:52,150 Inhliziyo egcwele uthando 1219 01:25:52,320 --> 01:25:54,515 Wayengeyena owami ukulahlekelwa 1220 01:25:54,680 --> 01:25:57,752 BOBILI : Inhliziyo egcwele ngawe 1221 01:25:57,960 --> 01:25:59,632 Ukubukeka okukodwa ngase ngazi 1222 01:25:59,800 --> 01:26:01,518 Kungani uzisole bekungeke kube yini? 1223 01:26:01,680 --> 01:26:03,989 Ngangikwazi, nami 1224 01:26:04,160 --> 01:26:07,948 Lawa ngamazwi akasoze asho 1225 01:26:09,680 --> 01:26:10,669 Hhayi kimi 1226 01:26:10,840 --> 01:26:12,796 Kusukela namuhla 1227 01:26:12,960 --> 01:26:16,396 Hhayi kimi Hhayi mina 1228 01:26:16,480 --> 01:26:17,515 Nsuku zonke 1229 01:26:18,200 --> 01:26:21,590 Inhliziyo yakhe igcwele uthando 1230 01:26:21,720 --> 01:26:25,076 ZOBILI : Ngoba akulona iphupho 1231 01:26:26,320 --> 01:26:29,596 Akasoze azizwa ngale ndlela 1232 01:26:29,760 --> 01:26:33,070 BOBILI : Hhayi iphupho phela 1233 01:26:37,960 --> 01:26:39,279 VALJEAN : Cosette? 1234 01:26:42,840 --> 01:26:43,829 I-Cosette, wenzani? 1235 01:26:44,520 --> 01:26:46,875 Ngithe kuwe hlala ngaphakathi. 1236 01:26:53,000 --> 01:26:54,115 (UKUKHALA) 1237 01:27:07,720 --> 01:27:09,870 (IYACULA) Ubani lo ohussy? 1238 01:27:10,040 --> 01:27:12,713 Ibhuleki lakho u-Eponine! Awuyazi ingane yakho? 1239 01:27:12,880 --> 01:27:15,633 Ulenga ngani mayelana lapha? 1240 01:27:15,800 --> 01:27:18,519 Eponine, buyela ekhaya Awudingeki kulokhu 1241 01:27:18,680 --> 01:27:21,990 Senele lapha ngaphandle kwakho 1242 01:27:22,440 --> 01:27:24,670 Ngiyazi le ndlu, ngiyakutshela 1243 01:27:25,080 --> 01:27:28,038 Akukho lutho kuwe lapha 1244 01:27:28,200 --> 01:27:31,749 Ikhehla nentombazane nje 1245 01:27:31,920 --> 01:27:35,196 Baphila izimpilo ezejwayelekile 1246 01:27:35,360 --> 01:27:37,510 Ungaphazamisi Unenyongo 1247 01:27:37,680 --> 01:27:39,796 Zinakekele, miss osemusha Kuningi ongakusho 1248 01:27:39,960 --> 01:27:42,190 Ngizomemeza! Ngizobaxwayisa lapha! 1249 01:27:42,400 --> 01:27:45,437 Ukumemeza okuncane futhi uzozisola unyaka! 1250 01:27:46,080 --> 01:27:47,229 (EMEMEZA) 1251 01:27:47,320 --> 01:27:48,548 Nkulunkulu wami, Cosette! 1252 01:27:49,560 --> 01:27:52,233 (Ecula) Linda, ntombazane yami! Uzoklolodela ngalobu busuku! 1253 01:27:52,400 --> 01:27:54,197 Ngizokumemeza! (AMAPHOPHO) 1254 01:27:54,280 --> 01:27:55,679 Uzomemeza kulungile! 1255 01:27:55,760 --> 01:27:56,795 (EBUHLUNGU) 1256 01:27:57,760 --> 01:27:59,193 IPHOYISA: Amaphoyisa! 1257 01:28:00,760 --> 01:28:02,671 (IYACULA) Kufanele kube nguJavert 1258 01:28:02,880 --> 01:28:05,235 Ekugcineni uyitholile ikhava yami 1259 01:28:05,400 --> 01:28:06,753 Kufanele ngisuse i-Coset 1260 01:28:06,920 --> 01:28:09,115 Sizoya endlini yethu e-Rue de l'Homme Arm� kuphephile lapho. 1261 01:28:09,280 --> 01:28:11,191 Bese ngizohlela indlela yethu yokuya eNgilandi. Cha. 1262 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 ( IYACULA) Shesha, Cosette! Lungiselela ukuhamba Ungabe usasho 1263 01:28:13,280 --> 01:28:14,759 Namuhla ebusuku sizohamba 1264 01:28:14,920 --> 01:28:16,751 Ngiyacela, Baba, asikwazi! Shesha, Cosette! 1265 01:28:16,920 --> 01:28:19,275 Sekuyisikhathi sokuthi avale omunye umnyango futhi siphile olunye usuku! 1266 01:28:19,480 --> 01:28:20,708 Gqoka, siyahamba. Manje! 1267 01:28:20,880 --> 01:28:22,154 Ngiyacela, cha! 1268 01:28:50,880 --> 01:28:52,393 (I-RAINDROPS PATTERING) 1269 01:28:55,040 --> 01:28:58,032 (NGIYACULA) Ngedwa 1270 01:28:58,200 --> 01:29:02,637 Eshaya sengathi useduze kwami 1271 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 Ngedwa 1272 01:29:07,120 --> 01:29:11,272 Ngihamba naye kuze kuse 1273 01:29:13,240 --> 01:29:15,549 Ngaphandle kwakhe 1274 01:29:15,720 --> 01:29:19,508 Ngizwa izingalo zakhe zingizungeza 1275 01:29:19,680 --> 01:29:24,276 Futhi lapho ngilahlekelwa indlela yami Ngivala amehlo 1276 01:29:25,640 --> 01:29:28,279 Futhi usengitholile 1277 01:29:30,120 --> 01:29:33,430 Emvuleni 1278 01:29:33,600 --> 01:29:38,469 Indawo egandaywe ngamatshe licwebezela njengesiliva 1279 01:29:39,400 --> 01:29:41,630 Zonke izibani 1280 01:29:41,800 --> 01:29:45,475 Kunenkungu emfuleni 1281 01:29:47,360 --> 01:29:53,674 Ebumnyameni izihlahla zigcwele ukukhanya kwenkanyezi 1282 01:29:53,840 --> 01:29:59,312 Futhi engikubonayo mina naye kuze kube phakade naphakade 1283 01:30:02,920 --> 01:30:06,390 Futhi ngiyazi 1284 01:30:06,560 --> 01:30:11,190 Kusemqondweni wami kuphela 1285 01:30:11,360 --> 01:30:15,273 Ukuthi ngikhuluma ngedwa 1286 01:30:15,920 --> 01:30:18,229 Futhi hhayi kuye 1287 01:30:18,400 --> 01:30:25,317 Futhi nakuba Ngiyazi ukuthi uyimpumputhe 1288 01:30:25,720 --> 01:30:27,915 Noma kunjalo ngithi 1289 01:30:29,360 --> 01:30:32,113 Kukhona indlela yethu 1290 01:30:33,400 --> 01:30:35,231 Ngiyamthanda 1291 01:30:35,400 --> 01:30:39,188 Kodwa lapho ubusuku sebudlulile 1292 01:30:40,480 --> 01:30:45,349 Akasekho, umfula uwumfula nje 1293 01:30:47,360 --> 01:30:52,275 Ngaphandle kwakhe umhlaba ongizungezile uyashintsha 1294 01:30:52,440 --> 01:30:55,193 Izihlahla ziyize futhi yonke indawo 1295 01:30:55,360 --> 01:30:58,158 imigwaqo ikhona egcwele abantu abangabazi 1296 01:30:58,320 --> 01:31:00,675 Ngiyamthanda 1297 01:31:00,840 --> 01:31:05,356 Kodwa nsuku zonke ngiyafunda 1298 01:31:05,520 --> 01:31:12,471 Impilo yami yonke Kade ngizenzisa nje 1299 01:31:13,160 --> 01:31:18,280 Ngaphandle kwami, umhlaba wakhe uzoqhubeka nokuphenduka 1300 01:31:18,440 --> 01:31:21,193 Umhlaba onjalo egcwele injabulo 1301 01:31:21,360 --> 01:31:27,833 Lokho angikaze ngikwazi 1302 01:31:31,080 --> 01:31:32,354 (I-SOBS) 1303 01:31:32,440 --> 01:31:34,396 Ngiyamthanda 1304 01:31:39,360 --> 01:31:40,952 Ngiyamthanda 1305 01:31:46,960 --> 01:31:48,757 Ngiyamthanda 1306 01:31:51,120 --> 01:31:58,071 Kodwa ngedwa kuphela 1307 01:32:11,760 --> 01:32:14,593 (IYACULA) Ngolunye usuku ngaphezulu 1308 01:32:14,760 --> 01:32:18,116 Ngolunye usuku, esinye isiphetho 1309 01:32:18,280 --> 01:32:21,636 Lokhu akupheli umgwaqo oya eKalvari 1310 01:32:23,120 --> 01:32:26,669 Lamadoda abonakala ukwazi ubugebengu bami ngeke impela woza ngokwesibili 1311 01:32:26,760 --> 01:32:27,829 Ngolunye usuku ngaphezulu 1312 01:32:27,920 --> 01:32:31,469 Angizange ngiphile kuze kube namuhla 1313 01:32:34,120 --> 01:32:38,477 Ngingaphila kanjani uma sesihlukene? 1314 01:32:39,440 --> 01:32:40,634 Ngolunye usuku ngaphezulu 1315 01:32:40,800 --> 01:32:45,476 ZOBILI : Kusasa uzobe ungekho emhlabeni 1316 01:32:47,480 --> 01:32:52,110 Kanti nawe umhlaba wami usuqalile 1317 01:32:54,480 --> 01:32:57,597 Ngolunye usuku ngingedwa 1318 01:32:57,800 --> 01:33:00,633 BOBILI : Sobuye sibonane? 1319 01:33:00,840 --> 01:33:03,957 Olunye usuku naye enganaki 1320 01:33:04,120 --> 01:33:07,192 ZOBILI : Ngazalwa ukuba nawe 1321 01:33:07,360 --> 01:33:10,158 Impilo enjani Ngangingase ngazi 1322 01:33:10,320 --> 01:33:13,676 BOBILI : Futhi ngiyafunga Ngizoba yiqiniso 1323 01:33:14,120 --> 01:33:21,117 Kodwa akakaze angibone lapho 1324 01:33:22,520 --> 01:33:25,239 Olunye usuku ngaphambi kwesiphepho 1325 01:33:25,400 --> 01:33:28,233 Ngiyalandela uyaphi? 1326 01:33:28,400 --> 01:33:30,994 Eziviyweni yenkululeko! 1327 01:33:31,160 --> 01:33:33,833 Ngizojoyina bafwethu lapho? 1328 01:33:34,040 --> 01:33:36,679 Lapho izikhundla zethu qala ukwakha 1329 01:33:36,880 --> 01:33:39,189 Ngihlale futhi ngizame? 1330 01:33:39,560 --> 01:33:42,916 Uzothatha indawo yakho nami? 1331 01:33:43,080 --> 01:33:45,469 BONKE: Isikhathi manje! 1332 01:33:45,680 --> 01:33:49,673 Usuku selufikile! 1333 01:33:49,840 --> 01:33:51,034 Ngolunye usuku ngaphezulu! 1334 01:33:51,200 --> 01:33:56,593 Ngolunye usuku ukwenza izinguquko Sizoyikhipha ku-bud 1335 01:33:56,760 --> 01:33:58,955 Sizobe sesilungile kulaba bafana besikole 1336 01:33:59,040 --> 01:34:00,996 Bazozimanzisa ngegazi! 1337 01:34:01,080 --> 01:34:02,229 Ngolunye usuku ngaphezulu! 1338 01:34:02,400 --> 01:34:03,549 Babuke begijima bemangala 1339 01:34:03,720 --> 01:34:04,869 Zibambe njengoba ziwa 1340 01:34:05,040 --> 01:34:07,759 ZOBILI : Ungaze uyazi inhlanhla yakho lapho kukhona mahhala-kwakho konke 1341 01:34:07,920 --> 01:34:09,194 Nali idiphu elincane 1342 01:34:09,320 --> 01:34:10,548 Kukhona ukuthinta kancane 1343 01:34:10,720 --> 01:34:13,314 ZOBILI : Abaningi babo bahamba Ngakho-ke ngeke baphuthelwe okuningi! 1344 01:34:13,480 --> 01:34:16,153 BONKE: Ngolunye usuku esiqalweni esisha 1345 01:34:16,320 --> 01:34:19,153 Phakamisani ifulegi yenkululeko ephezulu! 1346 01:34:19,320 --> 01:34:24,599 Wonke umuntu uyoba yinkosi! 1347 01:34:24,840 --> 01:34:27,559 Kunomhlaba omusha ngokuwina! 1348 01:34:27,760 --> 01:34:30,149 Kunomhlaba omusha ozonqotshwa 1349 01:34:30,320 --> 01:34:33,471 Uyabezwa abantu becula? 1350 01:34:33,640 --> 01:34:35,915 Indawo yami isilapha! 1351 01:34:36,080 --> 01:34:39,595 Ngilwa nawe! 1352 01:34:40,720 --> 01:34:42,358 Ngolunye usuku ngaphezulu! 1353 01:34:42,480 --> 01:34:44,914 Sizojoyina amaqhawe labantu 1354 01:34:45,120 --> 01:34:46,439 Sizolandela lapho abaya khona 1355 01:34:46,560 --> 01:34:47,788 Ngolunye usuku ngingedwa 1356 01:34:48,040 --> 01:34:50,838 Sizofunda izimfihlo zabo ezincane 1357 01:34:51,000 --> 01:34:52,194 Sizokwazi izinto abazaziyo 1358 01:34:52,320 --> 01:34:53,469 Ngolunye usuku ngaphezulu! 1359 01:34:53,640 --> 01:34:54,993 ZOBILI : Kusasa uzobe ungekho emhlabeni 1360 01:34:55,120 --> 01:34:56,473 Olunye usuku ukuvukela umbuso 1361 01:34:56,640 --> 01:34:57,834 Impilo enjani Ngangingase ngazi 1362 01:34:57,960 --> 01:34:58,995 UJAVERT: Sizoyiqeda kuhlumela 1363 01:34:59,080 --> 01:35:00,308 BOBILI : Kanti nawe umhlaba wami usuqalile 1364 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Sizobe sesilungile kulaba bafana besikole 1365 01:35:01,840 --> 01:35:03,319 Kusasa izoba kude 1366 01:35:03,440 --> 01:35:04,998 BONKE: Kusasa usuku lokwahlulela 1367 01:35:05,160 --> 01:35:06,878 Kusasa sizothola 1368 01:35:07,040 --> 01:35:11,670 Yini Nkulunkulu wethu osezulwini isigcinile 1369 01:35:11,840 --> 01:35:14,308 Okunye ukusa! 1370 01:35:15,080 --> 01:35:18,072 Ngolunye usuku! 1371 01:35:18,240 --> 01:35:25,157 Ngolunye usuku ngaphezulu! 1372 01:35:35,320 --> 01:35:37,072 (IZIGUBHU ZISHAYA NGOKUSHESHA) 1373 01:35:50,680 --> 01:35:53,478 ISIXUKU: (IYACULA) Uyabezwa yini abantu becula 1374 01:35:53,800 --> 01:35:56,792 Ukucula iculo lamadoda anolaka? 1375 01:35:57,320 --> 01:36:03,475 Umculo wabantu ongeke aphinde abe yizigqila 1376 01:36:03,640 --> 01:36:06,757 Lapho inhliziyo yakho ishaya 1377 01:36:06,920 --> 01:36:10,037 Echoes ukushaywa kwezigubhu 1378 01:36:10,240 --> 01:36:15,598 Kukhona impilo esezoqala uma kufika ikusasa! 1379 01:36:16,720 --> 01:36:19,518 Ingabe uzojoyina i-crusade yethu? 1380 01:36:19,680 --> 01:36:23,355 Ubani oyoba namandla futhi ume nami? 1381 01:36:23,520 --> 01:36:29,516 Ngaphandle kwe-barricade Ingabe ukhona umhlaba ulangazelela ukubona? 1382 01:36:29,640 --> 01:36:31,198 Bese uhlanganyela ekulweni 1383 01:36:31,360 --> 01:36:35,069 Lokho kuzokunika ilungelo lokukhululeka! 1384 01:36:35,640 --> 01:36:38,677 Uyabezwa yini abantu becula 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,479 Ukucula iculo lamadoda anolaka? 1386 01:36:41,640 --> 01:36:47,476 Umculo wabantu ongeke aphinde abe yizigqila! 1387 01:36:47,680 --> 01:36:53,073 Lapho ukushaywa kwe inhliziyo yakho iyaduma ukushaywa kwezigubhu 1388 01:36:53,800 --> 01:36:59,750 Kukhona impilo esezoqala uma kufika ikusasa! 1389 01:37:00,400 --> 01:37:03,119 Ingabe uzonikela ngakho konke ongakunikeza 1390 01:37:03,240 --> 01:37:06,118 Ukuze banner yethu angase athuthuke? 1391 01:37:06,600 --> 01:37:09,034 Abanye bazowa futhi abanye bayophila 1392 01:37:09,200 --> 01:37:12,909 Uzosukuma futhi uthathe ithuba lakho? 1393 01:37:13,120 --> 01:37:18,240 Igazi labafel' ukholo uzochelela izimfunda zaseFrance! 1394 01:37:18,600 --> 01:37:21,239 Uyabezwa yini abantu becula 1395 01:37:21,480 --> 01:37:24,233 Ukucula iculo lamadoda anolaka? 1396 01:37:24,440 --> 01:37:30,072 Umculo wabantu ongeke aphinde abe yizigqila! 1397 01:37:30,280 --> 01:37:36,116 Lapho ukushaywa kwe inhliziyo yakho iyaduma ukushaywa kwezigubhu 1398 01:37:36,280 --> 01:37:42,719 Kukhona impilo esezoqala uma kufika ikusasa! 1399 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 (BEPHEFUMULELA KAKHULU) 1400 01:37:47,080 --> 01:37:48,911 ISIKHULU SOMAHHALA: Ima! 1401 01:37:50,600 --> 01:37:52,113 Dweba! 1402 01:37:57,120 --> 01:37:58,075 (IZIMABAZI ZESIXUKU) 1403 01:37:58,160 --> 01:37:59,149 (EMEMEZA) 1404 01:37:59,600 --> 01:38:00,919 Ungowesifazane ongenacala! 1405 01:38:01,080 --> 01:38:02,308 Umbulali! 1406 01:38:02,400 --> 01:38:03,753 (UKUKHALA KWESIXUKU) 1407 01:38:03,840 --> 01:38:04,989 Woza lapha, wena! 1408 01:38:06,000 --> 01:38:07,433 Shaja! 1409 01:38:07,520 --> 01:38:08,714 (AMAPHOYISA AMAHASHI AYAKHALA) 1410 01:38:08,800 --> 01:38:09,949 Baphushele kwesokudla. 1411 01:38:12,960 --> 01:38:14,234 (EBUHLUNGU) 1412 01:38:15,400 --> 01:38:16,469 (UMEMEZE) 1413 01:38:16,720 --> 01:38:18,472 Ngiyabonga, mnumzane. Ngiyabonga, mnumzane. 1414 01:38:18,840 --> 01:38:19,989 Emigodleni! 1415 01:38:20,640 --> 01:38:22,278 Vive la France! 1416 01:38:26,200 --> 01:38:27,519 INDODA 1: Yiya endaweni evalekile! 1417 01:38:27,640 --> 01:38:28,914 UMARIUS: Woza! 1418 01:38:33,600 --> 01:38:34,999 INDODA 2: Yehla! Yehla! 1419 01:38:39,440 --> 01:38:41,078 Hamba! Hamba! Hamba! 1420 01:38:44,760 --> 01:38:46,273 Susa izikhali zakho! Sekuqalile! 1421 01:38:46,560 --> 01:38:48,118 INDODA 3: Umgoqo! 1422 01:38:48,200 --> 01:38:49,997 Uxolo, nkosikazi. Ngiyabonga. Wenzani? 1423 01:38:54,720 --> 01:38:57,598 Sidinga ifenisha engaka njengoba ungaphonsa phansi! 1424 01:38:57,760 --> 01:38:59,671 Phonsa konke onakho! 1425 01:39:07,280 --> 01:39:08,474 Ngezansi! 1426 01:39:09,880 --> 01:39:11,199 INDODA 4: Ziqaphele, zibuke. 1427 01:39:11,520 --> 01:39:13,238 (ABAFUNDI BAYAGOLA) 1428 01:39:14,880 --> 01:39:16,029 (INKOMAZI) 1429 01:39:17,040 --> 01:39:18,314 Qhubekani, bafana! 1430 01:39:19,920 --> 01:39:20,955 Cha! 1431 01:39:23,680 --> 01:39:24,795 Ngiyabonga, nkosikazi. 1432 01:39:24,880 --> 01:39:25,869 Ngidinga ivolontiya! 1433 01:39:26,360 --> 01:39:28,999 Umuntu ongakwazi thola icebo labo nokuthi bazohlasela nini. 1434 01:39:29,080 --> 01:39:30,638 (IYACULA) Ngiyakwazi ukuthola iqiniso 1435 01:39:31,240 --> 01:39:33,470 Ngiyazazi izindlela zabo 1436 01:39:33,720 --> 01:39:37,474 Balwa izimpi zabo Usebenze isikhathi sami 1437 01:39:38,240 --> 01:39:41,789 Ezinsukwini Ebusheni bami 1438 01:39:42,240 --> 01:39:44,390 Niyabo? Abantu bayahlangana! 1439 01:39:44,560 --> 01:39:46,278 Ngiyakhuleka uqinisile 1440 01:39:46,800 --> 01:39:48,631 Izinja zizokhonkotha 1441 01:39:48,800 --> 01:39:50,392 GAVROCHE: Amazeze azoluma! 1442 01:39:50,760 --> 01:39:52,671 Bayokwenza okulungile 1443 01:40:02,280 --> 01:40:06,068 I-ENJOLRAS: Ebomvu, igazi lamadoda anolaka! 1444 01:40:06,240 --> 01:40:10,074 ABAFUNDI: Mnyama, ubumnyama beminyaka edlule! 1445 01:40:10,240 --> 01:40:14,074 Okubomvu, izwe elizosa! 1446 01:40:14,240 --> 01:40:20,998 Mnyama, ubusuku obuphela ekugcineni! 1447 01:40:24,320 --> 01:40:25,753 UJOLY: Ubuyile! 1448 01:40:27,400 --> 01:40:29,595 (EHLABULA) Lalelani bakwethu Ngenze njengokusho kwami 1449 01:40:29,760 --> 01:40:32,433 Ngike ngaya kulayini wabo ngibala indoda ngayinye 1450 01:40:32,600 --> 01:40:35,433 Ngizokutshela engingakwazi 1451 01:40:35,880 --> 01:40:38,269 Kungcono uqaphele Banezimpi abasasele 1452 01:40:38,440 --> 01:40:39,714 Futhi ingozi yethu ingokoqobo 1453 01:40:39,880 --> 01:40:43,077 Sizodinga wonke ubuqili bethu ukubaletha esithendeni 1454 01:40:43,240 --> 01:40:44,639 Yiba nokholo! 1455 01:40:45,120 --> 01:40:48,635 Uma wazi ukuthini ukunyakaza kwabo kukhona sizowumosha umdlalo wabo 1456 01:40:48,800 --> 01:40:51,268 Zikhona izindlela abantu bangalwa 1457 01:40:51,480 --> 01:40:55,632 Sizonqoba amandla abo! 1458 01:40:56,680 --> 01:40:59,478 Ngizizwile izinhlelo zabo 1459 01:40:59,640 --> 01:41:01,949 Kuyoba khona akukho kuhlasela namhlanje ebusuku 1460 01:41:02,160 --> 01:41:04,116 Bahlose ukukubulala ngendlala 1461 01:41:04,280 --> 01:41:06,748 Ngaphambi kwabo qala impi efanele 1462 01:41:06,960 --> 01:41:09,030 Gxilisa amandla abo 1463 01:41:09,200 --> 01:41:11,316 Sishaye uma kukhanya 1464 01:41:11,480 --> 01:41:12,708 Umqambimanga! 1465 01:41:13,680 --> 01:41:17,673 Sawubona, Mhloli othandekayo Kusihlwa okuhle, sithandwa sami! 1466 01:41:17,880 --> 01:41:21,395 Ngiyayazi lendoda bangane bami Igama lakhe u-Inspector Javert! 1467 01:41:21,560 --> 01:41:25,473 Ngakho ningakholwa izwi alisho ngoba akukho okuyiqiniso 1468 01:41:25,680 --> 01:41:29,150 Lokhu kuzoboniswa kuphela lokho abantu abancane abangakwenza 1469 01:41:29,600 --> 01:41:32,239 Bravo, uGavroche omncane Uphezulu ekilasini 1470 01:41:32,360 --> 01:41:35,193 Pho sizokwenzani nalenyoka etshanini? 1471 01:41:35,440 --> 01:41:38,079 Thatha lendoda uyijikijele ethaveni lapho 1472 01:41:38,240 --> 01:41:41,152 Abantu bazokwenza nquma isiphetho sakho, Umhloli uJavert 1473 01:41:41,360 --> 01:41:44,432 Ngidubule manje noma ungidubule kamuva 1474 01:41:44,520 --> 01:41:46,795 Wonke umfana wesikole kwezemidlalo yakhe! 1475 01:41:46,960 --> 01:41:49,269 Ukufa komunye nomunye kanye nawo wonke amambuka! 1476 01:41:49,400 --> 01:41:51,709 ngiyaphika inkantolo yabantu bakho! 1477 01:41:52,240 --> 01:41:53,389 Silokhu sibheke phambili! 1478 01:41:53,520 --> 01:41:54,714 (AMAMELE) 1479 01:42:03,840 --> 01:42:04,875 (AMATHUTHU) 1480 01:42:05,280 --> 01:42:06,679 (BONKE ABAHHUMA) 1481 01:42:11,040 --> 01:42:12,917 (AMASOSHA AMASHA IN DISTANCE) 1482 01:42:20,880 --> 01:42:22,074 MARIUS: Ezikhundleni zakho. 1483 01:42:22,240 --> 01:42:23,275 ENJOLRAS: Hambisa! 1484 01:42:26,360 --> 01:42:27,952 (UMPHATHI WEBUTHO IMIYALELO EMEMEZAYO) 1485 01:42:33,480 --> 01:42:35,550 UMARIUS: Manje, bamba umlilo wakho. Bamba umlilo wakho. 1486 01:42:35,720 --> 01:42:37,039 ISIKHULU SOBUSO: Irenki yangaphambili, guqa! 1487 01:42:37,120 --> 01:42:38,269 Londoloza isibhamu sakho. 1488 01:42:38,360 --> 01:42:39,634 Zibekele umgomo! 1489 01:42:40,240 --> 01:42:41,355 Yehla. 1490 01:42:41,480 --> 01:42:42,674 Ubani okhona? 1491 01:42:46,320 --> 01:42:47,958 French Revolution! 1492 01:42:48,520 --> 01:42:49,669 Umlilo! 1493 01:42:53,840 --> 01:42:55,114 U-COMBEFERRE: Bayeza! 1494 01:42:58,120 --> 01:42:59,599 Bayeza phezu kwemigoqo! 1495 01:42:59,760 --> 01:43:01,113 Buya! 1496 01:43:15,560 --> 01:43:16,754 UMarius! Cha! 1497 01:43:18,600 --> 01:43:20,352 UMarius! Wenzani? 1498 01:43:20,440 --> 01:43:21,429 ENJOLRAS: Yehla! 1499 01:43:21,520 --> 01:43:22,919 I-GAVROCHE: Marius, qaphela! 1500 01:43:23,000 --> 01:43:24,115 Yehla! 1501 01:43:24,600 --> 01:43:25,794 Cha! 1502 01:43:29,080 --> 01:43:30,479 Ozowela kuyo! 1503 01:43:30,800 --> 01:43:32,791 Buyela emuva, noma ngishaye umgoqo! 1504 01:43:32,960 --> 01:43:34,279 Vuthela futhi zithathe nawe! 1505 01:43:36,120 --> 01:43:37,314 Kristu! 1506 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 (EPHEFUMULELA KAKHULU) Nami nginayo. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:46,311 Emuva! Emuva! 1508 01:43:51,240 --> 01:43:52,514 (EBUHLELA) 1509 01:43:53,280 --> 01:43:54,395 I-ENJOLRAS: Indoda i-barricade! 1510 01:43:54,480 --> 01:43:55,549 Ubucabangani, UMarius? 1511 01:43:55,640 --> 01:43:56,629 Ubungaba nakho wasibulala sonke! 1512 01:43:56,720 --> 01:43:58,039 I-COURFEYRAC: UMarius, usisindise sonke. 1513 01:43:58,160 --> 01:43:59,479 Impilo yami ayikho okwakho ukuzifaka engozini! 1514 01:43:59,560 --> 01:44:01,232 UMARIUS: Eponine. Wenzani? 1515 01:44:01,320 --> 01:44:02,833 Ngikufihlele. 1516 01:44:03,240 --> 01:44:04,992 Kuvela ku-Cosette. 1517 01:44:05,080 --> 01:44:07,036 I-COURFEYRAC: Imvula izochitha impushana. 1518 01:44:07,400 --> 01:44:08,435 Ngiyaxolisa. 1519 01:44:11,200 --> 01:44:12,952 Wenzeni? 1520 01:44:18,520 --> 01:44:19,714 'Ponini. 1521 01:44:22,040 --> 01:44:27,831 (EHLABULA) Ungakhathazeki, UMbusi uMarius 1522 01:44:29,680 --> 01:44:34,231 Angibuzwa ubuhlungu 1523 01:44:35,120 --> 01:44:39,671 Imvula encane 1524 01:44:40,520 --> 01:44:44,354 Angeke ungizwise ubuhlungu manje 1525 01:44:47,040 --> 01:44:49,713 Ulapha 1526 01:44:49,880 --> 01:44:54,715 Yilokho kuphela engidinga ukukwazi 1527 01:44:55,880 --> 01:45:00,192 Futhi uzongigcina ngiphephile 1528 01:45:00,360 --> 01:45:04,194 Futhi uzongigcina ngiseduze 1529 01:45:05,200 --> 01:45:11,639 Futhi imvula izoba khulisa izimbali 1530 01:45:12,480 --> 01:45:17,713 Kodwa uzophila, 'Ponine Nkulunkulu othandekayo phezulu! 1531 01:45:18,240 --> 01:45:22,597 Uma ngingavala amanxeba akho ngamazwi othando 1532 01:45:24,080 --> 01:45:28,312 Vele ungibambe manje, futhi makube njalo 1533 01:45:28,560 --> 01:45:33,111 Ngikhoselise, ngiduduze 1534 01:45:33,280 --> 01:45:35,840 Hush-a-bye, Eponine othandekayo 1535 01:45:35,960 --> 01:45:38,554 Ngakho-ke ungakhathazeki, UMbusi uMarius 1536 01:45:38,760 --> 01:45:42,469 Ngeke uzwe ubuhlungu Angibuzwa ubuhlungu 1537 01:45:43,520 --> 01:45:47,593 Imvula encane Imvula encane 1538 01:45:47,760 --> 01:45:51,594 Ngeke ngikulimaze manje Angeke ungizwise ubuhlungu manje 1539 01:45:52,520 --> 01:45:54,431 ngikhona 1540 01:45:54,600 --> 01:45:59,390 Yilokho kuphela engidinga ukukwazi 1541 01:46:00,840 --> 01:46:04,719 Futhi ngizohlala nawe Futhi uzongigcina ngiphephile 1542 01:46:04,920 --> 01:46:09,675 Uze ulale Futhi uzongigcina ngiseduze 1543 01:46:11,800 --> 01:46:15,429 Nemvula 1544 01:46:15,600 --> 01:46:21,072 Uzokwenza izimbali 1545 01:46:24,440 --> 01:46:25,839 Khula 1546 01:46:56,480 --> 01:46:58,835 Gavroche, nawe ungenzele okuthile? 1547 01:46:59,920 --> 01:47:02,673 Noma yini. Ngaphandle kwakho, Ngabe ngiluma uthuli. 1548 01:47:07,280 --> 01:47:08,679 Incwadi evela ku-barricade. 1549 01:47:08,840 --> 01:47:10,114 Kusukela ku-barricade? 1550 01:47:10,440 --> 01:47:11,714 Ngizoyithatha. 1551 01:47:14,000 --> 01:47:17,197 Okuthile kimi, okuthile ngawe. Ubani odinga usizo? 1552 01:47:18,000 --> 01:47:19,035 Mfana. 1553 01:47:20,760 --> 01:47:22,398 Uhlala kude nalapho, uyaqonda? 1554 01:47:28,680 --> 01:47:31,672 (INGAMA) "Cosette othandekayo, ungenile emphefumulweni wami 1555 01:47:31,880 --> 01:47:33,552 "Futhi maduze uzohamba 1556 01:47:35,040 --> 01:47:39,272 "Kungaba kuphela usuku selokhu sahlangana futhi umhlaba wazalwa kabusha? 1557 01:47:40,640 --> 01:47:44,713 “Uma kufanele ngiwe empini ezayo makube ukuvalelisa kwami lokhu 1558 01:47:44,880 --> 01:47:46,950 "Manje ngiyazi ukuthi uyathanda... 1559 01:47:49,760 --> 01:47:54,959 "Nawe uyangithanda Kunzima ukufa 1560 01:47:55,040 --> 01:47:59,033 "Ngiyabonga Nkosi uzongiletha ekhaya ukuba nawe 1561 01:47:59,240 --> 01:48:02,038 "Thandazela uMarius wakho 1562 01:48:02,240 --> 01:48:05,516 "Uyakhuleka kuwe" 1563 01:48:06,640 --> 01:48:08,039 (EPHUMA) 1564 01:48:08,240 --> 01:48:09,434 O, Nkulunkulu. 1565 01:48:10,200 --> 01:48:12,077 Lolu wusuku ukuthi ngesaba kakhulu 1566 01:48:12,240 --> 01:48:16,153 Manje sekuqhamuke insizwa ukushintsha impilo yami 1567 01:48:16,320 --> 01:48:21,155 Lo Marius uzothatha umcebo wami izinsuku zasekwindla ukuba abe ngumkakhe 1568 01:48:22,600 --> 01:48:25,558 Kodwa angafa kulobubusuku 1569 01:48:30,040 --> 01:48:32,759 Kumele ngimthole lomfana 1570 01:48:48,480 --> 01:48:50,471 Ungadubuli! Ungadubuli! 1571 01:48:50,960 --> 01:48:52,518 ngiza lapha njengevolontiya. 1572 01:48:56,000 --> 01:48:57,638 Uyabona... 1573 01:48:59,360 --> 01:49:01,430 (EHLABULA) Uyakubona lokho isiboshwa laphaya? 1574 01:49:01,560 --> 01:49:03,039 Ivolontiya elinjengawe! 1575 01:49:03,200 --> 01:49:04,792 Inhloli efonayo yena uJavert! 1576 01:49:04,960 --> 01:49:06,757 Uzoyithola, futhi! 1577 01:49:07,080 --> 01:49:08,354 I-COURFEYRAC: Ngena lapho. Ngena ngaphakathi. 1578 01:49:08,520 --> 01:49:10,317 Ungambulali. Ngiyamazi. 1579 01:49:11,000 --> 01:49:12,035 Umaka wezitha! 1580 01:49:12,120 --> 01:49:13,633 U-COMBEFERRE: Ophahleni! Ophahleni! 1581 01:49:13,720 --> 01:49:15,119 (ABAFUNDI BAYAKHALA) 1582 01:49:15,960 --> 01:49:17,109 GAVROCHE: Ophahleni! 1583 01:49:18,280 --> 01:49:20,077 ENJOLRAS: Baphi? Bakuphi? 1584 01:49:20,360 --> 01:49:21,349 Sizothatha kwesokunxele. 1585 01:49:21,480 --> 01:49:22,469 UMARIUS: Sizokwenza thatha ilungelo. 1586 01:49:22,640 --> 01:49:23,914 Amehlo phambili! 1587 01:49:24,280 --> 01:49:26,475 Amehlo abheke ophahleni, amehlo ophahleni. 1588 01:49:26,640 --> 01:49:27,789 Ngiyabonga, mnumzane. 1589 01:49:28,480 --> 01:49:31,790 (EHLABULA) Ngiphe cha ngiyabonga, mnumzane Kukhona ongakwenza 1590 01:49:32,000 --> 01:49:33,831 Uma kusemandleni ami 1591 01:49:34,520 --> 01:49:38,479 Nginike umhlola uJavert! Ake ngimnakekele 1592 01:49:41,880 --> 01:49:45,953 Yenza okufanele ukwenze Indoda ngeyakho 1593 01:49:47,160 --> 01:49:49,230 No. Enjolras. 1594 01:50:16,880 --> 01:50:18,154 (EYAHLABELELA) Siphinde sihlangane 1595 01:50:18,320 --> 01:50:21,915 Ulambele lokhu impilo yakho yonke 1596 01:50:22,520 --> 01:50:24,511 Ziphindiselele 1597 01:50:25,160 --> 01:50:29,312 Uqinisile kanjani kufanele abulale ngommese 1598 01:50:31,640 --> 01:50:33,312 Phuma lapha 1599 01:50:33,560 --> 01:50:34,709 Angiqondi 1600 01:50:34,880 --> 01:50:37,394 Sula lapha 1601 01:50:42,360 --> 01:50:46,319 Wake waba isela, isela phakade 1602 01:50:46,720 --> 01:50:50,235 Ufunani, njalo uyeba 1603 01:50:50,400 --> 01:50:53,119 Ubuzohweba impilo yakho ngeyami 1604 01:50:53,560 --> 01:50:56,552 Yebo, Valjean, ufuna isivumelwano 1605 01:50:56,720 --> 01:50:59,234 Ngidubule manje ngakho konke engikukhathalelayo! 1606 01:50:59,400 --> 01:51:05,032 Uma ungidedela, qaphela! Usazophendula uJavert! 1607 01:51:07,920 --> 01:51:12,789 Awulungile futhi bekulokhu kungalungile 1608 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 Ngiyindoda akukho okubi kunanoma yimuphi umuntu 1609 01:51:20,760 --> 01:51:25,276 Futhi ukhululekile futhi azikho izimo 1610 01:51:25,440 --> 01:51:28,591 Awekho ama-bargains noma izicelo 1611 01:51:28,720 --> 01:51:32,633 Akukho lutho engikusola ngakho 1612 01:51:33,760 --> 01:51:37,514 Wenze umsebenzi wakho, akukho okunye 1613 01:51:40,480 --> 01:51:42,789 Uma ngifika phuma kulokhu uphila... 1614 01:51:42,960 --> 01:51:46,509 Uzongithola ku I-Rue de l'Homme Arm�, inombolo yesi-5 1615 01:51:49,840 --> 01:51:52,434 Ngokungangabazeki izindlela zethu izowela futhi. 1616 01:51:56,640 --> 01:51:57,709 (AMAPHOYISA ASHA) 1617 01:52:21,640 --> 01:52:24,552 (EYAHLELA) Courfeyrac, thatha iwashi 1618 01:52:24,720 --> 01:52:26,995 Bangase bahlasele ngaphambi kokuthi kukhanye 1619 01:52:27,760 --> 01:52:30,149 Wonke umuntu, gcinani ukukholwa 1620 01:52:31,160 --> 01:52:35,756 Ngokuqinisekile njengoba ibhanela lethu liyandiza Asisodwa 1621 01:52:36,000 --> 01:52:39,436 Abantu nabo kumele bavuke 1622 01:52:41,440 --> 01:52:42,714 UMarius. 1623 01:52:43,680 --> 01:52:44,749 Phumula. 1624 01:52:50,200 --> 01:52:52,953 (IYACULA) Phuza nami 1625 01:52:53,960 --> 01:52:57,635 Ezinsukwini ezedlule! 1626 01:52:58,080 --> 01:53:05,031 BONKE: Empilweni kwakunjalo 1627 01:53:05,480 --> 01:53:10,270 Ethempelini lobungane ungaze uthi ufe 1628 01:53:10,720 --> 01:53:15,999 Vumela iwayini lobungane ungalokothi wome 1629 01:53:16,160 --> 01:53:23,111 Nakhu kuwe futhi nakhu kimi! 1630 01:53:25,480 --> 01:53:31,032 Nginendaba noma kufanele ngife manje uwela ulwandle? 1631 01:53:31,240 --> 01:53:36,553 Impilo ngaphandle kwe-Cosette akusho lutho nhlobo 1632 01:53:36,720 --> 01:53:41,316 Ungakhala, Cosette, uma ngingawa? 1633 01:53:42,240 --> 01:53:46,472 Ungakhala, Cosette 1634 01:53:48,040 --> 01:53:52,750 Okwami? 1635 01:54:05,400 --> 01:54:12,272 UNkulunkulu ophezulu 1636 01:54:12,600 --> 01:54:17,594 Yizwa umkhuleko wami 1637 01:54:19,200 --> 01:54:24,752 Esidingweni sami 1638 01:54:24,840 --> 01:54:29,960 Ubulokhu ukhona 1639 01:54:32,760 --> 01:54:38,312 Mncane 1640 01:54:39,560 --> 01:54:44,873 Uyesaba 1641 01:54:45,440 --> 01:54:50,389 Akaphumule 1642 01:54:50,560 --> 01:54:55,031 Izulu libusisiwe 1643 01:54:56,480 --> 01:55:07,118 Mlethe ekhaya 1644 01:55:09,480 --> 01:55:11,948 Mlethe ekhaya 1645 01:55:14,840 --> 01:55:18,276 Ufana nendodana Ngangingase ngazi 1646 01:55:19,960 --> 01:55:23,157 Ukube uNkulunkulu wanginika indodana 1647 01:55:24,120 --> 01:55:28,955 Ihlobo liyafa Ngamunye ngamunye 1648 01:55:29,120 --> 01:55:34,148 Ngokushesha zindiza Ngokuqhubekayo 1649 01:55:35,160 --> 01:55:38,755 Futhi sengimdala 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,675 Futhi izobe ingasekho 1651 01:55:46,320 --> 01:55:53,271 Umlethele ukuthula 1652 01:55:53,840 --> 01:55:58,709 Umlethele injabulo 1653 01:56:00,560 --> 01:56:04,678 Mncane 1654 01:56:05,320 --> 01:56:09,518 Ungumfana nje 1655 01:56:13,040 --> 01:56:18,558 Ungathatha 1656 01:56:18,720 --> 01:56:23,555 Ungapha 1657 01:56:24,880 --> 01:56:28,714 Myeke 1658 01:56:28,880 --> 01:56:34,034 Myeke aphile 1659 01:56:34,200 --> 01:56:39,149 Uma ngifa 1660 01:56:39,240 --> 01:56:44,394 Ngiyeke ngife 1661 01:56:46,920 --> 01:56:51,471 Myeke aphile 1662 01:56:53,160 --> 01:56:58,473 Mlethe ekhaya 1663 01:57:00,600 --> 01:57:04,957 Mlethe ekhaya 1664 01:57:07,480 --> 01:57:12,270 Mlethe 1665 01:57:12,360 --> 01:57:19,357 Ekhaya! 1666 01:57:30,880 --> 01:57:31,949 (AMAKHWELI) 1667 01:57:33,200 --> 01:57:35,634 Enjolras, imvula ina kulimaze isibhamu. 1668 01:57:35,720 --> 01:57:36,914 Asinazo izinhlamvu. 1669 01:57:37,000 --> 01:57:38,399 Yithi sodwa umgoqo osele. 1670 01:57:39,120 --> 01:57:40,314 Ini? 1671 01:57:40,920 --> 01:57:42,399 Sekusele thina sodwa. 1672 01:57:46,760 --> 01:57:49,479 (IYACULA) Abantu abazange banyakaze 1673 01:57:49,920 --> 01:57:53,595 Silahliwe yibo abasahlala ngokwesaba 1674 01:57:53,760 --> 01:57:55,637 Masingamoshi izimpilo 1675 01:57:56,080 --> 01:57:58,150 Vumela bonke abafisayo 1676 01:57:59,000 --> 01:58:01,070 Hamba lapha 1677 01:58:08,200 --> 01:58:10,760 GAVROCHE: Uyezwa abantu bayacula 1678 01:58:11,160 --> 01:58:13,958 Ukucula iculo lamadoda anolaka? 1679 01:58:14,120 --> 01:58:19,638 Umculo wabantu ongeke aphinde abe yizigqila 1680 01:58:20,040 --> 01:58:25,831 BONKE: Lapho kushaywa kwenhliziyo yakho kunanela ukushaywa kwezigubhu 1681 01:58:26,000 --> 01:58:31,199 Kukhona impilo esezoqala uma kufika ikusasa! 1682 01:58:33,160 --> 01:58:34,673 Enjolras, sidinga ezinye izinhlamvu. 1683 01:58:34,840 --> 01:58:37,354 Ngizongena emphemeni. Kukhona izidumbu lapho, izinhlamvu ezomile. 1684 01:58:37,440 --> 01:58:38,509 FEUILLY: Isibhamu imanzi te. 1685 01:58:38,600 --> 01:58:40,875 ENJOLRAS: Asiyihlanganise. Ake sikhiphe konke lapha. 1686 01:58:41,000 --> 01:58:45,710 (IYACULA) Abantu abancane bayazi lapho abantu abancane belwa 1687 01:58:46,520 --> 01:58:48,829 Singabheka ukukhetha okulula 1688 01:58:50,040 --> 01:58:51,632 I-Gavroche. 1689 01:58:51,760 --> 01:58:53,318 Kodwa sinokuluma! 1690 01:58:53,560 --> 01:58:54,879 Woza lapha. 1691 01:58:55,000 --> 01:58:59,790 Ngakho ungalokothi ukhahlele inja ngoba ungumdlwane nje 1692 01:58:59,880 --> 01:59:00,995 (IZIBHOBHO ZIMALI) 1693 01:59:03,600 --> 01:59:04,635 Gavroche! 1694 01:59:04,800 --> 01:59:10,670 Sizolwa njengamabutho angama-20 futhi ngeke siphele amandla 1695 01:59:11,600 --> 01:59:13,272 Gavroche! Gavroche, wenzani? 1696 01:59:13,440 --> 01:59:15,271 I-COMBEFERRE: Umuntu ambuyisele emuva! (EBUHLUNGU) 1697 01:59:15,520 --> 01:59:16,953 Ungcolile wena! 1698 01:59:18,640 --> 01:59:22,030 Ngakho-ke ungaba ngcono gijima ukuze uthole indawo yokuhlala 1699 01:59:23,040 --> 01:59:24,189 Lapho umdlwane... 1700 01:59:25,240 --> 01:59:26,275 Iyakhula... 1701 01:59:41,920 --> 01:59:43,876 (EKHALA) 1702 01:59:47,080 --> 01:59:49,753 ISIKHULU SAMABUTHO: (Ecula) Wena emigoqweni, lalela lokhu! 1703 01:59:51,240 --> 01:59:54,152 Abantu baseParis balale emibhedeni yabo! 1704 01:59:54,320 --> 01:59:56,993 Awunalo ithuba 1705 01:59:57,680 --> 01:59:59,511 Alikho nhlobo ithuba 1706 02:00:00,760 --> 02:00:04,594 Kungani nilahla izimpilo zenu? 1707 02:00:10,080 --> 02:00:13,595 Asife sibhekene nezitha zethu 1708 02:00:14,240 --> 02:00:16,549 Zenze zophe ngenkathi singakwazi 1709 02:00:17,000 --> 02:00:18,638 Bakhokhe ngamakhala 1710 02:00:18,880 --> 02:00:20,472 Bakhokhele wonke amadoda 1711 02:00:20,640 --> 02:00:25,634 Basukume abanye ukuthatha indawo yethu 1712 02:00:25,800 --> 02:00:31,909 Kuze kube yilapho Umhlaba usukhululekile! 1713 02:00:33,440 --> 02:00:34,793 Izibhamu! 1714 02:00:35,960 --> 02:00:37,632 Ngokushesha ngangokunokwenzeka! Woza! 1715 02:00:37,800 --> 02:00:39,233 Bheka uphile! 1716 02:00:39,560 --> 02:00:40,709 Kude kwesokudla kuqala. 1717 02:00:40,840 --> 02:00:42,034 Ilinde! 1718 02:00:42,240 --> 02:00:43,559 Umlilo! 1719 02:00:46,640 --> 02:00:47,834 UMarius. 1720 02:00:48,960 --> 02:00:50,109 Beza ekufakweni esikhundleni. 1721 02:00:50,280 --> 02:00:51,269 ISIKHULU SAMABUTHO: Inganono yesibili! 1722 02:00:51,520 --> 02:00:52,748 Umlilo! 1723 02:00:54,800 --> 02:00:55,915 ISIKHULU SAMABUTHO: Fire! 1724 02:00:57,240 --> 02:00:58,309 Zibekele umgomo! 1725 02:00:58,520 --> 02:00:59,589 Umlilo! 1726 02:00:59,680 --> 02:01:00,669 U-VALJEAN: Thatha ikhava, mfana! 1727 02:01:03,120 --> 02:01:06,032 Maningi amadoda! Maningi amadoda, Enjolras! 1728 02:01:07,000 --> 02:01:08,274 Amakhanono alungile! 1729 02:01:08,360 --> 02:01:09,429 Umlilo! 1730 02:01:17,680 --> 02:01:19,113 Amakhanono alungile! 1731 02:01:19,800 --> 02:01:21,950 Futhi umlilo! 1732 02:01:30,280 --> 02:01:31,793 Phambili! 1733 02:01:32,360 --> 02:01:33,759 I-COURFEYRAC: Qaphela! 1734 02:01:42,320 --> 02:01:43,435 (EBUHLUNGU) 1735 02:01:46,760 --> 02:01:47,909 Ngiyacela! 1736 02:01:49,200 --> 02:01:50,394 MFUNDI: Vula umnyango! 1737 02:01:51,240 --> 02:01:52,559 Ngiyacela! 1738 02:01:54,560 --> 02:01:56,710 Sidinga umnyango! Kudingeka sivimbe umnyango! 1739 02:01:56,800 --> 02:01:57,994 (ABAFUNDI BAMEMEZA) 1740 02:02:00,640 --> 02:02:02,232 UMarius! UMarius! 1741 02:02:05,360 --> 02:02:06,554 Thatha izikhundla! 1742 02:02:09,960 --> 02:02:11,234 ISIKHULU SAMABUTHO: Qhubekani bafana! 1743 02:02:13,200 --> 02:02:14,349 ENJOLRAS: Hamba! COURFEYRAC: Bayeza! 1744 02:02:15,080 --> 02:02:16,672 (ABAFUNDI BEMEMEZA IN DISTANCE) 1745 02:02:18,600 --> 02:02:19,589 (EMEMEZA) 1746 02:02:21,800 --> 02:02:23,472 (IGULASI IYAPHUKA) 1747 02:02:32,440 --> 02:02:33,793 (UKUHUMA) 1748 02:02:36,440 --> 02:02:37,589 (I-GRUNTS) 1749 02:04:04,120 --> 02:04:05,553 (UBULA) 1750 02:04:12,640 --> 02:04:13,675 (IGULA) 1751 02:04:27,560 --> 02:04:28,595 (UBABAZA NGESIKHATHI) 1752 02:04:41,920 --> 02:04:43,239 Ngiyabonga! 1753 02:04:44,600 --> 02:04:46,750 Kuphile uguquko! 1754 02:04:51,200 --> 02:04:52,553 Nansi indandatho enhle. 1755 02:04:53,080 --> 02:04:54,069 Oh. 1756 02:04:54,400 --> 02:04:55,549 Sawubona. 1757 02:04:56,600 --> 02:04:57,828 (YELPS) 1758 02:04:59,200 --> 02:05:00,758 Uyaphila! Ngikusindisile! 1759 02:05:00,880 --> 02:05:02,393 Wena! 1760 02:05:07,240 --> 02:05:08,673 (UKUHUMA) 1761 02:05:08,760 --> 02:05:10,751 Ngiphuma kanjani lapha? Kunjalo! 1762 02:05:10,840 --> 02:05:12,751 Kuze kube phansi futhi ngakwesobunxele! 1763 02:05:31,920 --> 02:05:32,989 (UBULA) 1764 02:05:40,960 --> 02:05:42,075 (I-GRUNTS) 1765 02:05:43,120 --> 02:05:44,189 (EBUHLELA) 1766 02:05:53,200 --> 02:05:54,633 (UKUHUMA) 1767 02:05:55,280 --> 02:05:58,113 (EYACULA) Nguwe, Javert Bengikwazi bengingeke ngilinde isikhathi eside kakhulu 1768 02:05:58,640 --> 02:06:00,949 Inceku ethembekileyo emsebenzini wakhe futhi 1769 02:06:01,520 --> 02:06:04,671 Le ndoda akenzanga lutho Udinga ukunakekelwa udokotela 1770 02:06:05,960 --> 02:06:09,714 Ngikuxwayisile Bengingeke ngivume! Ngeke nginyakaze! 1771 02:06:09,840 --> 02:06:13,150 Elinye ihora okwamanje Bese ngingowakho 1772 02:06:13,480 --> 02:06:16,313 Zonke izikweletu zethu zikhokhiwe 1773 02:06:17,880 --> 02:06:22,078 Indoda yomusa iyafika futhi Nezinkulumo zobulungisa! 1774 02:06:22,240 --> 02:06:24,834 Woza, isikhathi siyahamba! 1775 02:06:25,000 --> 02:06:28,276 Bheka phansi, Javert 1776 02:06:28,440 --> 02:06:31,910 Umi ethuneni lakhe! 1777 02:06:46,960 --> 02:06:49,076 Esinye isinyathelo futhi uyafa. 1778 02:07:19,040 --> 02:07:21,235 (ECULO) Ubani lo muntu? Uwusathane onjani? 1779 02:07:21,440 --> 02:07:24,079 Ukuze ngibanjwe ogibeni bese ukhetha ukungikhulula? 1780 02:07:24,280 --> 02:07:27,078 Kwasekuyihora lakhe ekugcineni ukubeka uphawu phezu kwekusasa lami 1781 02:07:27,280 --> 02:07:29,794 Sula okwedlule futhi ungigeze hlanza i-slate 1782 02:07:29,960 --> 02:07:32,428 Konke okwakuzodingeka kwaba ukucipha kommese wakhe 1783 02:07:32,600 --> 02:07:36,559 Ukuphindisela kwakungeyakhe futhi wangibuyisela ukuphila kwami! 1784 02:07:38,480 --> 02:07:40,755 Ngeshwa uma ngihlala isikweletu sesela! 1785 02:07:40,960 --> 02:07:43,269 Ngiyaxolisa uma ngivuma ukuphela kokujaha! 1786 02:07:43,440 --> 02:07:45,874 Mina ngingumthetho futhi umthetho awuhlekwa! 1787 02:07:46,040 --> 02:07:48,076 Ngizokhafulela isihawu sakhe abuyele ebusweni bakhe! 1788 02:07:48,240 --> 02:07:50,754 Akukho lutho eMhlabeni ukuthi sabelana! 1789 02:07:50,920 --> 02:07:54,071 Kunjalo noma I-Valjean noma i-Javert! 1790 02:08:00,480 --> 02:08:03,233 Nemicabango yami iyahlukana 1791 02:08:04,640 --> 02:08:07,518 Ingakholwa le ndoda? 1792 02:08:08,880 --> 02:08:11,917 Izono zakhe ziyakuthethelelwa na? 1793 02:08:13,000 --> 02:08:18,836 Amacala akhe ayakuthethelelwa na? 1794 02:08:23,280 --> 02:08:26,511 Futhi kufanele manje ngiqale ukungabaza 1795 02:08:27,760 --> 02:08:32,515 Ongazange angabaze yonke le minyaka? 1796 02:08:32,720 --> 02:08:36,554 Inhliziyo yami iyitshe futhi isathuthumela 1797 02:08:36,720 --> 02:08:42,431 Umhlaba ngiyawazi ilahleke ethunzini 1798 02:08:42,600 --> 02:08:47,435 Ingabe uvela ezulwini noma esihogweni? 1799 02:08:47,600 --> 02:08:51,309 Futhi ingabe uyazi 1800 02:08:51,480 --> 02:08:55,473 Lokho kunginika impilo yami namuhla 1801 02:09:01,000 --> 02:09:07,314 Le ndoda inakho wangibulala noma kunjalo? 1802 02:09:12,760 --> 02:09:17,311 Ngiyafika kodwa ngiyawa 1803 02:09:18,080 --> 02:09:22,631 Nezinkanyezi zimnyama futhi ziyabanda 1804 02:09:23,320 --> 02:09:29,839 Njengoba ngigqolozele esikhaleni wezwe elingakwazi ukubamba 1805 02:09:30,000 --> 02:09:32,992 Ngizobaleka manje kulowo mhlaba 1806 02:09:33,200 --> 02:09:35,919 Kusukela emhlabeni kaJean Valjean 1807 02:09:36,120 --> 02:09:39,271 Akukho lapho engingajika khona 1808 02:09:39,440 --> 02:09:45,549 Ayikho indlela yokuqhubeka 1809 02:10:14,520 --> 02:10:19,036 PHENDUKE UMFAZI 1: (Ecula) Ingabe ubabonile ngiyolwa? 1810 02:10:19,560 --> 02:10:23,519 PHENDULELA OWESIFAZANE 2: Izingane ze-barricade ongazange ahlale ubusuku bonke 1811 02:10:24,240 --> 02:10:28,870 Ingabe ubabonile belele lapho abafele khona? 1812 02:10:29,040 --> 02:10:33,795 Othile wayevame ukuwazala futhi abaqabule lapho bekhala 1813 02:10:33,960 --> 02:10:38,875 Ingabe ubabonile elele eceleni? 1814 02:10:48,120 --> 02:10:51,749 (ECULO) Kunosizi lokho akukhulumeki 1815 02:10:55,000 --> 02:10:58,151 Kunobuhlungu obuqhubekayo 1816 02:11:00,920 --> 02:11:04,754 Izihlalo ezingenalutho ematafuleni angenalutho 1817 02:11:05,960 --> 02:11:11,830 Manje bangane bami bafile futhi abasekho 1818 02:11:14,880 --> 02:11:19,112 Lapha babekhuluma ngenguquko 1819 02:11:20,880 --> 02:11:25,635 Nakhu bebasa umlilo 1820 02:11:26,960 --> 02:11:30,555 Lapha bacula ngekusasa 1821 02:11:31,800 --> 02:11:38,478 Futhi ikusasa alizange lifike 1822 02:11:41,240 --> 02:11:46,189 Kusukela etafuleni ekhoneni 1823 02:11:46,960 --> 02:11:52,080 Babekwazi ukubona umhlaba ozelwe kabusha 1824 02:11:52,160 --> 02:11:56,711 Basukuma ngamazwi akhayo 1825 02:11:56,880 --> 02:12:01,874 Futhi ngiyabezwa manje 1826 02:12:02,400 --> 02:12:06,996 Wona kanye amazwi ukuthi bacule 1827 02:12:07,960 --> 02:12:12,988 Kwaba isidlo sabo sokugcina 1828 02:12:16,720 --> 02:12:19,996 Kulo mgoqo wodwa 1829 02:12:22,000 --> 02:12:24,719 Ekuseni 1830 02:12:26,760 --> 02:12:31,276 O, bangane bami, bangane bami, ngixoleleni 1831 02:12:32,280 --> 02:12:37,070 Ukuthi ngiyaphila wena awusekho 1832 02:12:37,240 --> 02:12:40,789 Kunosizi lokho akukhulumeki 1833 02:12:41,200 --> 02:12:47,275 Kunobuhlungu obuqhubekayo 1834 02:12:47,480 --> 02:12:51,632 Iphantom ibheke emafasiteleni 1835 02:12:51,800 --> 02:12:56,510 Phantom ithunzi phansi 1836 02:12:56,680 --> 02:13:00,116 Izihlalo ezingenalutho ematafuleni angenalutho 1837 02:13:00,320 --> 02:13:06,236 Lapho bangane bami ngeke ngisahlangana 1838 02:13:06,400 --> 02:13:10,712 O, bangane bami, bangane bami 1839 02:13:11,320 --> 02:13:14,596 Ungangibuzi 1840 02:13:14,760 --> 02:13:19,515 Wawukwenzelani umhlatshelo wakho 1841 02:13:20,280 --> 02:13:24,478 Izihlalo ezingenalutho ematafuleni angenalutho 1842 02:13:27,200 --> 02:13:32,069 Lapho abangani bami bazocula khona 1843 02:13:33,760 --> 02:13:38,276 Akusekho 1844 02:14:02,000 --> 02:14:04,798 (EHLABULA) Nsuku zonke uhamba ngezinyawo ngesinyathelo esinamandla 1845 02:14:04,960 --> 02:14:08,748 Uhamba ngesinyathelo eside Okubi kakhulu kuphelile 1846 02:14:08,920 --> 02:14:11,036 Ungacabangi ngakho, UMarius! 1847 02:14:11,120 --> 02:14:13,270 Ngayo yonke iminyaka phambi kwethu! 1848 02:14:13,480 --> 02:14:15,550 Angisoze ngahamba 1849 02:14:15,720 --> 02:14:19,838 Futhi sizoba ndawonye nsuku zonke 1850 02:14:22,680 --> 02:14:25,399 Nsuku zonke 1851 02:14:26,280 --> 02:14:28,271 Sizokhumbula ngalobo busuku 1852 02:14:28,440 --> 02:14:31,318 Nesifungo esasenza 1853 02:14:33,000 --> 02:14:37,357 Inhliziyo egcwele uthando 1854 02:14:37,760 --> 02:14:40,194 Wayengeyena owami ukugcina 1855 02:14:40,320 --> 02:14:43,278 Ubusuku obugcwele ngawe 1856 02:14:43,640 --> 02:14:45,437 Usemusha, ukhululekile 1857 02:14:45,560 --> 02:14:47,391 COSETTE: Amagama madala kodwa kuyiqiniso njalo 1858 02:14:48,000 --> 02:14:49,991 Cosette, Cosette! 1859 02:14:50,160 --> 02:14:51,513 Uthando lunjalo insimu yabasha 1860 02:14:51,680 --> 02:14:53,033 COSETTE: Ngikubonile ulindile futhi ngangazi 1861 02:14:53,200 --> 02:14:54,997 Ngibonga uNkulunkulu ngokuthi ulapha 1862 02:14:55,120 --> 02:14:56,872 Ilinde wena 1863 02:14:57,040 --> 02:14:58,029 Makube njalo 1864 02:14:58,160 --> 02:14:59,195 Ezinyaweni zakho 1865 02:14:59,400 --> 02:15:01,152 Ngiyabonga uNkulunkulu ukuthi usekhaya 1866 02:15:01,360 --> 02:15:03,112 Makube njalo 1867 02:15:04,320 --> 02:15:07,630 VALJEAN : Inhliziyo egcwele uthando 1868 02:15:07,760 --> 02:15:11,150 BOBILI : Kanti bekungelona iphupho 1869 02:15:11,640 --> 02:15:15,076 Lokhu ngikunikeza namuhla 1870 02:15:15,200 --> 02:15:18,636 BOBILI : Hhayi iphupho phela 1871 02:15:25,360 --> 02:15:28,557 Mnumzane, lolu wusuku Angisoze ngakhohlwa 1872 02:15:29,640 --> 02:15:33,633 Ingabe ukubonga kwanele ngokunginika i-Cosette? 1873 02:15:34,160 --> 02:15:38,472 Ikhaya lakho lizoba nathi Futhi ngeke kudlule usuku 1874 02:15:38,640 --> 02:15:41,916 Kodwa sizofakazela uthando lwethu Kuwe, esizombiza 1875 02:15:42,080 --> 02:15:46,073 Ubaba kithi sobabili Ubaba wethu sonke 1876 02:15:46,280 --> 02:15:48,316 Hhayi elinye igama, ndodana yami 1877 02:15:50,640 --> 02:15:54,713 Kukhona okuthize manje lokho kumele kwenziwe 1878 02:16:02,000 --> 02:16:05,595 Kwakukhona indoda ogama lakhe kwakunguJean Valjean 1879 02:16:09,120 --> 02:16:11,839 Watshontsha isinkwa hlenga indodana kadadewabo 1880 02:16:16,720 --> 02:16:20,076 Ebusika obungu-19 wasebenzisa isikhathi sakhe 1881 02:16:23,440 --> 02:16:27,274 Ejuluke wageza icala lakhe 1882 02:16:29,680 --> 02:16:31,432 Eminyakeni edlule 1883 02:16:32,400 --> 02:16:35,437 Waphula ushwele futhi baphila ngokuhlukana 1884 02:16:36,160 --> 02:16:38,993 Wayengamtshela kanjani uCosette futhi uphule inhliziyo yakhe? 1885 02:16:40,000 --> 02:16:41,149 UMarius... 1886 02:16:41,280 --> 02:16:43,111 Okwe-Cosette lokhu kumele kubhekane nakho 1887 02:16:43,280 --> 02:16:45,919 Uma ebanjwa, unamahloni 1888 02:16:46,080 --> 02:16:49,152 Isikhathi sesifikile ukuqhubeka nohambo 1889 02:16:50,320 --> 02:16:55,075 Futhi kusukela kulolu suku kumele ngabe usehambile 1890 02:16:57,360 --> 02:16:59,316 Ngingubani mina? 1891 02:17:01,760 --> 02:17:03,557 Ngingubani mina? 1892 02:17:04,840 --> 02:17:09,391 UnguJean Valjean 1893 02:17:10,880 --> 02:17:12,996 Monsieur, awukwazi ukuhamba 1894 02:17:13,480 --> 02:17:17,075 Noma yini engiyishoyo uCosette wami othandekayo Ngeke akholwe 1895 02:17:18,640 --> 02:17:21,473 Mtshele Ngithathe uhambo Kude kude 1896 02:17:22,720 --> 02:17:25,553 Mtshele ukuthi inhliziyo yami yayinjalo igcwele kakhulu ukuvalelisa 1897 02:17:25,720 --> 02:17:27,790 Kungcono ngale ndlela 1898 02:17:27,960 --> 02:17:30,599 Ngithembise mnumzane U-Cosette ngeke azi 1899 02:17:30,800 --> 02:17:32,995 Engikukhulumile Kungani kufanele ngihambe 1900 02:17:36,800 --> 02:17:39,075 Ngenxa ye-Cosette 1901 02:17:41,600 --> 02:17:45,479 Kufanele kube njalo 1902 02:17:45,960 --> 02:17:47,552 Ngiyabonga, Marius. 1903 02:18:01,360 --> 02:18:04,079 (EHLABULA) Ushonephi ngaphandle kwezwi? 1904 02:18:04,240 --> 02:18:06,879 Lokho bekungeke kube njalo indlela yakhe yokuhamba 1905 02:18:07,040 --> 02:18:08,951 Kungani kungazelelwe, kungani isimanga kangaka? 1906 02:18:09,120 --> 02:18:12,192 (UBULA) Oh, ingabe wathi uzohamba kuze kube nini? 1907 02:18:12,360 --> 02:18:18,356 Konke acela ukukusho usohambweni olukude 1908 02:18:18,840 --> 02:18:20,558 Akakwazi ukusishiya manje 1909 02:18:21,560 --> 02:18:24,074 Uyiphula kanjani inhliziyo yami 1910 02:18:24,240 --> 02:18:30,190 Futhi asisoze sahlukana 1911 02:18:33,280 --> 02:18:35,032 Ngiyakwethembisa. 1912 02:18:43,360 --> 02:18:45,351 (UKUDLALA OMCULO ONJABULO) 1913 02:19:14,560 --> 02:19:18,394 I-Baron futhi Baroness du Thnard. 1914 02:19:19,760 --> 02:19:22,638 (IYACULA) Hamba, Thenardier! 1915 02:19:23,320 --> 02:19:26,756 Uyacabanga Angazi ukuthi ungubani? 1916 02:19:26,960 --> 02:19:30,350 Akakhohliswa Ngikutshelile 1917 02:19:30,520 --> 02:19:33,478 Bonisa i-monsieur oze lapha ukuzokukhombisa 1918 02:19:33,640 --> 02:19:36,279 Tshela umfana lokho okwaziyo 1919 02:19:37,960 --> 02:19:40,679 Sihawukele ukukuphazamisa edilini elinje 1920 02:19:41,320 --> 02:19:44,630 Kodwa 500 francs ngokuqinisekile bekungeke kwenzeke iphutha 1921 02:19:44,800 --> 02:19:47,234 Egameni likaNkulunkulu, sho lokho okushoyo 1922 02:19:47,480 --> 02:19:49,710 Uyakhuluma Uyakhokha! 1923 02:19:50,120 --> 02:19:54,511 Engakubona, kucace njengokukhanya 1924 02:19:54,680 --> 02:19:58,309 UJean Valjean indle ngobunye ubusuku 1925 02:19:58,640 --> 02:20:01,359 Emhlane lesi sidumbu 1926 02:20:01,520 --> 02:20:04,830 Omunye umfana ayembulele ekuhlaselweni okunonya 1927 02:20:05,800 --> 02:20:09,395 Ngangilapho, ngingesabi 1928 02:20:09,560 --> 02:20:13,792 Ngaze ngangithola lesi sikhumbuzo esihle 1929 02:20:14,400 --> 02:20:17,198 Ngiyakwazi lokhu Lokhu okwami 1930 02:20:17,840 --> 02:20:21,071 Lokhu kunjalo isibonakaliso esithile sasezulwini 1931 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Khona-ke kuyiqiniso Bese ngiqinisile 1932 02:20:25,240 --> 02:20:29,677 UJean Valjean wayekhona umsindisi wami ngalobobusuku 1933 02:20:30,960 --> 02:20:34,748 UJean Valjean, umculi wakudala 1934 02:20:34,920 --> 02:20:38,071 Uyakhokha noma ngizosho ukuthi ushonephi 1935 02:20:38,280 --> 02:20:39,554 Uphi yena? 1936 02:20:44,680 --> 02:20:45,749 Ukuphi? 1937 02:20:45,840 --> 02:20:47,034 Indlu yezindela! 1938 02:20:47,840 --> 02:20:50,752 Cosette, hamba nami. Hamba nami. 1939 02:20:51,600 --> 02:20:54,239 ZOBILI: (Ecula) Buka izimbungulu zidansa Zibuke zize zehle! 1940 02:20:54,400 --> 02:20:56,960 Gcina ingqondo yakho ngawe futhi uzoma phezulu! 1941 02:20:57,240 --> 02:20:59,913 Amakhosi omhlaba Njalo thola isabelo sethu 1942 02:21:00,080 --> 02:21:02,469 Sula imigoqo futhi sisekhona 1943 02:21:02,720 --> 02:21:05,439 Siyazi lapho umoya uyavunguza 1944 02:21:05,680 --> 02:21:07,511 Imali yinto esiyiphunga 1945 02:21:08,240 --> 02:21:09,514 Futhi lapho sesicebe njengoCroesus 1946 02:21:09,600 --> 02:21:11,716 Jesu! Ngeke sinibona nonke esihogweni! 1947 02:21:16,520 --> 02:21:17,999 Kanjani wena! 1948 02:21:28,800 --> 02:21:32,349 (IYACULA) Ngedwa ngilinda ethunzini 1949 02:21:34,000 --> 02:21:36,912 Ngibala amahora ngize ngilale 1950 02:21:39,080 --> 02:21:43,437 Ngiphuphe iphupho U-Cosette wema eduze 1951 02:21:43,640 --> 02:21:48,236 Kwamkhalisa ukwazi ukuthi ngiyafa 1952 02:21:52,960 --> 02:21:56,555 Ngedwa ekupheleni kosuku 1953 02:21:58,560 --> 02:22:02,189 Ngalobu busuku bomshado ngiyakhuleka 1954 02:22:03,840 --> 02:22:09,119 Thatha laba bantwana, Nkosi yami, ekugoneni Kwakho 1955 02:22:10,400 --> 02:22:17,317 Futhi ubabonise umusa 1956 02:22:20,960 --> 02:22:26,751 UNkulunkulu ophezulu 1957 02:22:29,600 --> 02:22:33,718 Yizwa umkhuleko wami 1958 02:22:37,960 --> 02:22:40,030 Ngithathe manje 1959 02:22:43,600 --> 02:22:45,670 Ekunakekeleni Kwakho 1960 02:22:49,200 --> 02:22:53,478 Lapho Ukhona 1961 02:22:55,320 --> 02:22:58,630 Ngiyeke 1962 02:23:02,960 --> 02:23:05,997 Ngithathe manje 1963 02:23:09,120 --> 02:23:12,157 Ngiyise lapho 1964 02:23:14,840 --> 02:23:18,549 Ngilethe ekhaya 1965 02:23:19,440 --> 02:23:20,668 (UKUKHALA) 1966 02:23:21,600 --> 02:23:25,479 Ngilethe ekhaya 1967 02:23:27,040 --> 02:23:28,189 (EBUHLUNGU) 1968 02:23:29,200 --> 02:23:33,990 FANTINE: Mnumzane, ngiyalibusisa igama lakho 1969 02:23:34,160 --> 02:23:36,230 Sengilungile, Fantine 1970 02:23:37,000 --> 02:23:41,278 Monsieur, beka phansi umthwalo wakho 1971 02:23:41,560 --> 02:23:43,915 Ekupheleni kwezinsuku zami 1972 02:23:44,640 --> 02:23:47,916 Ukhulise ingane yami ngothando 1973 02:23:48,080 --> 02:23:49,433 Ungcono kakhulu empilweni yami 1974 02:23:49,640 --> 02:23:55,510 Futhi uzakuba loNkulunkulu 1975 02:23:55,600 --> 02:23:56,715 O! 1976 02:23:59,560 --> 02:24:01,152 O... 1977 02:24:03,720 --> 02:24:05,233 (NGAPHOXE) Fantine. 1978 02:24:05,400 --> 02:24:08,278 (IYACULA) Baba, Baba, Angiqondi 1979 02:24:08,440 --> 02:24:11,477 Uyaphila? Kungani uhambe? 1980 02:24:11,840 --> 02:24:13,034 (UBABAZA NGESIXEKO) 1981 02:24:14,400 --> 02:24:17,472 Cosette, ngane yami! Sengixolelwe manje? 1982 02:24:17,640 --> 02:24:20,074 Ngiyabonga uNkulunkulu, ngiyabonga uNkulunkulu Sengiphile ngaze ngalubona lolu suku! 1983 02:24:21,400 --> 02:24:24,119 Nguwe okufanele uxolele isiwula esingacabangi 1984 02:24:24,280 --> 02:24:28,956 Nguwe okufanele thethelela indoda engabongi 1985 02:24:29,560 --> 02:24:33,235 Kungukubonga kuwe ukuthi ngiyaphila 1986 02:24:33,640 --> 02:24:37,269 Ngaphinda ngalala ukuphila kwami ezinyaweni zakho 1987 02:24:37,720 --> 02:24:41,030 I-Cosette, uyihlo ungcwele 1988 02:24:41,680 --> 02:24:47,357 Lapho bengilimaza Wangikhipha esivalweni 1989 02:24:47,880 --> 02:24:50,155 Ithwalwe njengengane 1990 02:24:50,360 --> 02:24:56,390 Wangiletha ekhaya kuwe 1991 02:25:07,200 --> 02:25:10,237 Manje usulapha 1992 02:25:14,720 --> 02:25:17,553 Futhi eceleni kwami 1993 02:25:21,440 --> 02:25:25,319 Manje ngingafa ngokuthula 1994 02:25:26,520 --> 02:25:31,230 Okwamanje impilo yami ibusisiwe 1995 02:25:32,320 --> 02:25:37,872 Uzophila, Baba Uzophila 1996 02:25:38,120 --> 02:25:42,591 Sekuseduze kakhulu Sekuseduze ukuthi ngivalelise 1997 02:25:43,960 --> 02:25:49,990 Yebo, Cosette, nginqabele manje ukuba ngife! 1998 02:25:51,480 --> 02:25:53,471 ngizolalela 1999 02:25:56,120 --> 02:25:58,509 Ngizozama 2000 02:26:00,000 --> 02:26:02,434 Kuleli khasi 2001 02:26:03,600 --> 02:26:07,673 Ngibhala ukuvuma kwami kokugcina 2002 02:26:10,960 --> 02:26:16,876 Yifunde kahle lapho ekugcineni ngilele 2003 02:26:20,200 --> 02:26:22,236 Yindaba 2004 02:26:23,200 --> 02:26:26,988 Ngowomuntu owasuka ekuzondeni 2005 02:26:27,880 --> 02:26:31,031 Indoda eyafunda ukuthanda kuphela 2006 02:26:31,640 --> 02:26:33,870 Lapho usekugcineni kwakhe 2007 02:26:34,200 --> 02:26:35,792 Ngiyakwazi, Baba. 2008 02:26:37,080 --> 02:26:40,197 Woza nami 2009 02:26:40,360 --> 02:26:44,035 Lapho amaketanga ayisoze yakubopha 2010 02:26:44,200 --> 02:26:46,634 Sengilungile, Fantine. 2011 02:26:46,800 --> 02:26:53,797 Lonke usizi lwakho Ekugcineni, ekugcineni ngemuva kwakho 2012 02:26:55,560 --> 02:26:58,597 Nkosi yezulu 2013 02:26:58,680 --> 02:27:03,515 Mbukele phansi ngomusa 2014 02:27:03,600 --> 02:27:06,512 Ungithethelele zonke iziphambeko zami 2015 02:27:06,600 --> 02:27:09,910 Futhi ungiyise enkazimulweni yaKho 2016 02:27:12,760 --> 02:27:15,991 FANTINE: Thatha isandla sami 2017 02:27:16,080 --> 02:27:21,916 Ngizokuholela ensindisweni 2018 02:27:22,000 --> 02:27:25,072 Thatha sithandwa sami 2019 02:27:25,200 --> 02:27:29,830 Ngoba uthando luhlala phakade 2020 02:27:31,440 --> 02:27:34,432 BONKE: Futhi khumbula 2021 02:27:34,720 --> 02:27:39,157 Iqiniso elake lakhulunywa 2022 02:27:39,880 --> 02:27:42,792 Ukuthanda omunye umuntu 2023 02:27:42,880 --> 02:27:49,479 Ukubona ubuso bukaNkulunkulu 2024 02:27:52,080 --> 02:27:57,154 ISIXUKU: Uyezwa abantu bayacula belahlekile isigodi sobusuku? 2025 02:27:57,280 --> 02:28:03,674 Umculo wabantu abakhuphukela ekukhanyeni 2026 02:28:03,800 --> 02:28:06,712 Kwabahluphekayo basemhlabeni 2027 02:28:06,880 --> 02:28:09,792 Kukhona ilangabi lokho akufi 2028 02:28:09,960 --> 02:28:15,830 Ngisho nobusuku obumnyama kakhulu izophela futhi ilanga liyophuma 2029 02:28:16,000 --> 02:28:19,072 Sizophinde siphile ngokukhululeka 2030 02:28:19,280 --> 02:28:22,590 Ensimini yeNkosi 2031 02:28:22,760 --> 02:28:28,471 Sizohamba ngezinyawo ngemuva kwegeja Siyoyisusa inkemba 2032 02:28:28,960 --> 02:28:34,239 Iketango lizogqashuka futhi bonke abantu bayokwenza bathole umvuzo wabo! 2033 02:28:34,400 --> 02:28:37,358 Uzojoyina ku-crusade yethu? 2034 02:28:37,520 --> 02:28:40,353 Ubani oyoba namandla futhi ume nami? 2035 02:28:40,520 --> 02:28:43,432 Kwenye indawo ngale umgoqo 2036 02:28:43,560 --> 02:28:46,279 Ingabe ukhona umhlaba ulangazelela ukubona? 2037 02:28:46,440 --> 02:28:49,352 Uyabezwa abantu becula? 2038 02:28:49,560 --> 02:28:52,393 Yisho, uyezwa izigubhu ezikude? 2039 02:28:52,560 --> 02:28:58,510 Yikusasa esilethela lona uma kufika ikusasa! 2040 02:28:58,680 --> 02:29:01,353 Uzojoyina ku-crusade yethu? 2041 02:29:01,520 --> 02:29:03,829 Ubani oyoba namandla futhi ume nami? 2042 02:29:04,000 --> 02:29:06,992 Kwenye indawo ngale umgoqo 2043 02:29:07,080 --> 02:29:10,117 Ingabe ukhona umhlaba ulangazelela ukubona? 2044 02:29:10,280 --> 02:29:13,113 Uyabezwa abantu becula? 2045 02:29:13,320 --> 02:29:16,312 Yisho, uyezwa izigubhu ezikude? 2046 02:29:16,480 --> 02:29:22,635 Yikusasa esilethela lona uma kufika ikusasa! 2047 02:29:23,080 --> 02:29:24,354 (WONKE AMAGAMA) 2048 02:29:31,040 --> 02:29:38,037 Kusasa kuyeza! 2049 02:30:08,800 --> 02:30:10,950 (IDLALA OMCULO ENTRIUMPHANT) 2050 02:30:09,800 --> 02:30:17,950 Kulayishwe NGU : Al CAPONE