1
00:01:26,420 --> 00:01:28,410
Hoe gaan dit, meneer?
2
00:01:28,410 --> 00:01:31,510
Jy weet hoekom ek jou afgetrek het, reg?
Lisensie, asseblief.
3
00:01:31,510 --> 00:01:33,950
Natuurlik. Ek sal bly wees.
4
00:01:35,480 --> 00:01:37,030
Kom ons kyk hier.
5
00:01:42,690 --> 00:01:44,030
Wat doen jy nou?
6
00:01:44,030 --> 00:01:46,870
Jammer, dit vat so lank.
7
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
Omkoop jy 'n polisiebeampte?
8
00:01:49,850 --> 00:01:52,720
- Dit is nie so nie.
- Hou op om jouself in die verleentheid te stel. Kom uit.
9
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Hou 'n oomblik vas.
10
00:01:54,830 --> 00:01:57,260
Ongelooflik.
11
00:01:57,260 --> 00:01:59,140
Gaan uit.
12
00:02:00,650 --> 00:02:04,170
Jy is taamlik onrustig, is jy nie?
13
00:02:05,970 --> 00:02:08,540
Kom oor hierdie kant toe.
14
00:02:15,080 --> 00:02:17,550
Jammer oor die moeilikhede sopas.
15
00:02:17,550 --> 00:02:21,030
Dit is omdat daar 'n
sekuriteitskamera daar bo.
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,080
Maar dit is 'n veilige sone.
17
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
- Verskoon my?
- Jy weet.
18
00:02:30,070 --> 00:02:33,240
Jy was op die punt om vir my te gee
'n geskenkie vroeër.
19
00:02:33,240 --> 00:02:36,530
Was ek?
20
00:02:36,530 --> 00:02:40,680
Ek het net probeer om 'n paar rekeninge uit te haal
aangesien ek nie my beursie kon toemaak nie.
21
00:02:40,680 --> 00:02:45,970
Sjoe, is jy nou ernstig?
22
00:02:45,970 --> 00:02:51,920
Goed dan, ek gee jou die ergste een.
Gee my jou lisensie.
23
00:02:51,920 --> 00:02:55,030
O, reg, die lisensie.
24
00:02:55,740 --> 00:02:57,430
Kom ons kyk. Hier.
25
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
[Prokureur Bong Sang Pil]
26
00:03:03,140 --> 00:03:05,700
Jy is 'n prokureur. So wat?
27
00:03:07,610 --> 00:03:13,160
Beampte Park Moon Sung van verkeersdepartement
van die Noordelike Gyeonggi-polisiedepartement.
28
00:03:14,750 --> 00:03:16,120
Wie is jy?
29
00:03:16,120 --> 00:03:20,850
Dankie vir die verskaffing van die 7de bewys
30
00:03:20,850 --> 00:03:24,950
vir die regsgeding wat verband hou
om te koop vir my kliënt.
31
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Nee, nie daar nie. Net daar.
32
00:03:32,650 --> 00:03:36,610
Dit is die bewys dat jy was
misbruik jou mag om omkoopgeld in te samel.
33
00:03:36,610 --> 00:03:39,370
Jy het soveel van my kliënte seergemaak
34
00:03:39,370 --> 00:03:43,010
met jou onwettige stops en afpersing.
35
00:03:43,010 --> 00:03:45,490
Ek sal seker maak dat my kliënte
billike vergoeding kry.
36
00:03:45,490 --> 00:03:49,550
Jy kan nie nou ernstig wees nie.
37
00:03:49,550 --> 00:03:53,010
Ek moet aan die gang kom. Hoekom nie
gee jy my nou 'n kaartjie?
38
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
Gee my gerus 'n groot boete.
39
00:03:59,740 --> 00:04:01,940
Waar is jy?
40
00:04:01,940 --> 00:04:04,770
Ek is op pad om te spaar
die boef se rekenmeester.
41
00:04:15,050 --> 00:04:17,820
Wees asseblief genadig.
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,800
Wees genadig?
43
00:04:20,800 --> 00:04:25,720
Ek het al met almal gespog
dat ek jou as rekenmeester gekry het.
44
00:04:25,720 --> 00:04:30,640
Weet jy hoeveel geboue ek gekoop het
die belastinggeld gebruik wat jy my gespaar het?
45
00:04:31,280 --> 00:04:33,760
Hoekom sal ek nie van jou hou nie?
46
00:04:39,810 --> 00:04:41,150
Welkom, meneer.
47
00:04:41,150 --> 00:04:44,960
- Hoe erg is die situasie?
- Kan jy nie die klopgeluid hoor nie?
48
00:04:44,960 --> 00:04:49,300
Hou 'n oomblik vas.
49
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Wat de fok?
50
00:05:13,130 --> 00:05:14,800
Hallo!
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
Tree net natuurlik op.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,600
Wat doen jy? Gaan haal hom!
53
00:05:19,600 --> 00:05:21,450
Gee my dit!
54
00:05:21,450 --> 00:05:26,150
Raak my aan, en jy sal later spyt wees.
55
00:05:26,150 --> 00:05:28,480
ek is...
56
00:05:29,350 --> 00:05:30,910
Hier.
57
00:05:33,200 --> 00:05:36,320
Ek is die regsverteenwoordiger
van hierdie bloedige persoon.
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,530
Hy is 'n prokureur.
59
00:05:41,130 --> 00:05:44,930
Wat doen 'n prokureur hier?
Is jy nie bang nie?
60
00:05:44,930 --> 00:05:48,760
Ek is hier om die te verduidelik
probleem wat jy het
61
00:05:48,760 --> 00:05:52,240
met my kliënt in regstaal.
62
00:05:52,240 --> 00:05:57,280
Hoekom hou jy aan om wet hierby in te sleep?
Is ons nou in die hof?
63
00:05:57,280 --> 00:05:59,030
Klop hom!
64
00:06:01,350 --> 00:06:06,460
Ek het geweet jy sou nie die gesprek wees nie
tipe, maar dit is erger as wat ek verwag het.
65
00:06:06,460 --> 00:06:09,010
As dit die geval is...
66
00:06:11,930 --> 00:06:14,950
Jy, daar oorkant, kom hier.
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Praat jy met my?
68
00:06:19,370 --> 00:06:22,780
Hoe durf jy aan hom raak? Julle basters!
69
00:06:22,780 --> 00:06:25,200
Hou vas!
70
00:06:28,590 --> 00:06:31,830
Van nou af sal ek myself verdedig.
71
00:06:31,830 --> 00:06:35,780
Jy sal nie kan verdedig nie
jouself wanneer jy dood is.
72
00:06:35,780 --> 00:06:37,640
Wat doen jy? Kry hom!
73
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
Hou net 'n oomblik vas!
74
00:06:40,540 --> 00:06:44,800
Ek dink nie jy sal verstaan nie.
Maar dit is 'n ontwerperspak.
75
00:06:45,790 --> 00:06:48,130
Ek wil nie hê dit moet gekreukel word nie.
76
00:06:48,130 --> 00:06:51,460
Kom ons begin nadat ek dit afgehaal het.
77
00:06:51,460 --> 00:06:52,900
Goed.
78
00:06:53,540 --> 00:06:55,820
Wat?
79
00:06:57,310 --> 00:07:00,340
Dit sal vyf jaar tronkstraf byvoeg.
80
00:07:00,340 --> 00:07:04,190
As jy dit neersit, sal dit twee jaar wees.
As jy dit optel en neersit,
81
00:07:04,190 --> 00:07:06,660
die regter sal dit oorweeg
as versagtende faktor.
82
00:07:06,660 --> 00:07:10,650
Jou vonnis sal ligter wees as diegene wat
het in die eerste plek nie 'n wapen gebruik nie.
83
00:07:12,190 --> 00:07:14,340
Wat de fok doen jy?
84
00:07:14,340 --> 00:07:15,990
Hoekom val jy hom nie aan nie?
85
00:07:15,990 --> 00:07:17,970
Hou vas!
86
00:07:17,970 --> 00:07:20,600
Kyk bietjie hierna.
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
As jy hier kyk...
88
00:07:22,840 --> 00:07:27,510
Dit is 'n rekord van belastingontduikings in die afgelope vyf
jare terwyl jy die maatskappy bestuur het.
89
00:07:27,510 --> 00:07:31,230
As jy na die bewyse hier kyk,
jy sal sewe jaar in die tronk uitdien
90
00:07:31,230 --> 00:07:33,830
vir ernstige aanranding.
91
00:07:33,900 --> 00:07:36,200
En as jy poging tot moord byvoeg...
92
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
Dit sal ten minste 17 jaar oor wees
totaal, afhangende van die beoordelaar.
93
00:07:39,880 --> 00:07:45,580
As ek die belastingontduiking by die nasionale belasting aanmeld
diens, sal die boete ten minste 2 miljard won wees.
94
00:07:45,580 --> 00:07:49,240
Die finansiële verlies my kliënt
veroorsaak dat jy 800 miljoen won.
95
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
Is jy bereid om te gaan na
tronk toe en betaal 2 miljard won
96
00:07:51,960 --> 00:07:55,610
om 800 miljoen won terug te kry?
97
00:07:59,050 --> 00:08:03,340
Dit is die geld wat jy verdien het om te wees
betrokke by al hierdie riskante besighede.
98
00:08:03,340 --> 00:08:07,430
Is jy regtig bereid om dit alles te gee
hierdie land wat niks vir jou gedoen het nie?
99
00:08:07,430 --> 00:08:11,030
Hoe weet ons dat hy nie sal rapporteer nie
dit aan die Nasionale Belastingdiens?
100
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Wie kan dit waarborg?
101
00:08:16,790 --> 00:08:20,210
Ek kan dit doen, Gwan Dong.
102
00:08:36,790 --> 00:08:38,900
Hallo Hyungnim.
103
00:08:39,950 --> 00:08:41,380
Hyungnim?
104
00:08:44,300 --> 00:08:48,690
Was jy hierby betrokke?
105
00:08:49,580 --> 00:08:52,600
Ek het gehoor dat 'n groot rekenmeester
was opsoek na 'n nuwe werk.
106
00:08:53,440 --> 00:08:57,090
Ek het hom sopas aan 'n slim prokureur voorgestel.
107
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Hier is die uitspraak.
108
00:09:16,200 --> 00:09:21,500
Alhoewel die verweerder haarself beskerm het
en haar kind van gesinsgeweld,
109
00:09:21,700 --> 00:09:24,600
die verweerder se optrede gaan na buite
die grense van selfverdediging.
110
00:09:24,660 --> 00:09:27,930
Wat sy gedoen het kan nie wees nie
geregverdig in ons samelewing.
111
00:09:27,930 --> 00:09:30,400
Dit kan nie as selfverdediging beskou word nie.
112
00:09:31,090 --> 00:09:34,810
Ek gee die beskuldigde vonnis
tot 20 jaar tronkstraf.
113
00:09:37,280 --> 00:09:41,390
Prokureur, prokureur!
114
00:09:49,920 --> 00:09:51,630
U Edele!
115
00:09:52,650 --> 00:09:55,830
20 jaar? Dit is langer as
waarvoor die aanklaer gevra het.
116
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Hoe durf jy die uitspraak bevraagteken?
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,820
Die verweerder is soos sy behandel
minder as mens vir 10 jaar van die huwelik.
118
00:10:00,820 --> 00:10:05,020
Regverdig dit die
moord op haar man?
119
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
Ek raak nou ontsteld.
120
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
Hy het haar na haar skuiling gevolg en
hy het haar ribbes gebreek deur haar te skop.
121
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
Sy is ook met 'n belt geslaan!
122
00:10:12,510 --> 00:10:15,320
Sy het dit verdien!
123
00:10:15,320 --> 00:10:18,880
Wat 'n stukkie werk is jy nie!
124
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
Die beskuldigde is ook gesteek.
125
00:10:21,180 --> 00:10:24,680
Dit het gebeur omdat sy
moes haarself beskerm!
126
00:10:27,070 --> 00:10:30,130
Verdedig jy haar omdat
is jy ook 'n vrou?
127
00:10:30,130 --> 00:10:33,280
Huh?
128
00:10:33,280 --> 00:10:36,070
Dit is hoekom vroue dit nie kan maak nie.
129
00:10:36,070 --> 00:10:40,130
Jy laat die hof soos grimering ruik.
130
00:10:40,130 --> 00:10:42,890
Wat doen jy? Haal haar uit.
131
00:10:43,740 --> 00:10:46,450
Dit is nie omdat ek 'n vrou is nie.
132
00:10:47,480 --> 00:10:50,510
Ek sê jy is
verkeerd oor hierdie saak.
133
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Ek is nie jou soort nie.
134
00:10:57,890 --> 00:11:02,450
My uitspraak beteken...
135
00:11:03,750 --> 00:11:08,230
Jy is nie net reg nie
want jy is 'n regter.
136
00:11:08,230 --> 00:11:12,600
Prokureur Ha Jae Yi sal wees
opgeskort vir 6 maande.
137
00:11:13,900 --> 00:11:17,340
Jy het jouself regtig seergemaak.
138
00:11:17,340 --> 00:11:20,470
Jy lyk nie so goed nie.
139
00:11:20,470 --> 00:11:25,270
Dink jy opskorting is genoeg?
Sy moet uitgesluit word!
140
00:11:25,270 --> 00:11:28,100
Haar prokureursfirma moet wees
ook hiervoor verantwoordelik.
141
00:11:28,970 --> 00:11:31,790
Ek is spyt dat ek gewelddadig was.
142
00:11:31,790 --> 00:11:37,530
Maar ek glo steeds dat die uitspraak
verkeerd was, sonder twyfel.
143
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Prokureur Ha...
144
00:11:42,990 --> 00:11:47,120
Ek wou vir jou 'n gee
slaag omdat jy 'n vrou is.
145
00:11:47,120 --> 00:11:48,770
Maar ek gaan nie meer nie.
146
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
Ek gaan jou insit
tronk vir die toeslaan van 'n regter.
147
00:11:51,930 --> 00:11:54,610
- Sunbaenim, kalmeer asseblief.
- Prokureur Ha...
148
00:11:54,610 --> 00:11:59,630
Ons versoek u om 'n brief te pos
van verskoning op die hofwebwerf!
149
00:12:08,340 --> 00:12:09,810
Ek het nie...
150
00:12:09,810 --> 00:12:12,240
Wat? Gaan terug soontoe!
151
00:12:12,240 --> 00:12:14,980
Wat? Haai!
152
00:12:14,980 --> 00:12:17,160
Ek het nie...
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,410
enigiets verkeerd doen.
154
00:12:22,800 --> 00:12:27,030
As 'n prokureur, en as 'n vrou...
155
00:12:28,130 --> 00:12:30,330
Ek is woedend.
156
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Is jy die prokureur, Bong Sang Pil?
157
00:12:57,820 --> 00:12:59,740
Ja, dis ek.
158
00:13:02,210 --> 00:13:04,010
Hierdie is vir jou.
159
00:13:05,340 --> 00:13:09,460
- Van wie is dit?
- Ek is net 'n afleweringspersoon. Weet nie.
160
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
[ Vanaf 4 April 2018 is jy afgedank.
- Daehan Prokureursfirma ]
161
00:14:03,900 --> 00:14:07,710
The trial of Detective Oh, who murdered
die burgemeester van Gisung, Lee Young Su
162
00:14:07,710 --> 00:14:10,600
sal by 'n Gisung plaasvind
Distrikshof oor 10 dae.
163
00:14:10,600 --> 00:14:14,490
The judge of the case will be Cha
Moon Sook van die Gisung-distrikshof,
164
00:14:14,490 --> 00:14:18,820
wat die benoeming van die hand gewys het
drie keer vir die Hooggeregshof.
165
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
Speurder Oh ontken alles
die aanklagte teen hom.
166
00:14:31,930 --> 00:14:34,240
Ja, dis ek.
167
00:14:42,490 --> 00:14:43,870
ek is...
168
00:14:45,140 --> 00:14:48,020
gaan 'n firma in Gisung begin.
169
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Dink jy dit is 'n goeie tyd?
170
00:14:56,490 --> 00:14:59,790
Iemand het dit vir my gestuur.
171
00:15:04,600 --> 00:15:07,330
Gaan jy Gisung toe as gevolg hiervan?
172
00:15:07,330 --> 00:15:11,320
Nee, dit is nie die enigste rede nie.
173
00:15:11,320 --> 00:15:13,140
Wat anders dan?
174
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Is dit as gevolg van daardie vrou?
175
00:15:21,890 --> 00:15:23,580
Ja.
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,180
Ek kan my manne saam met jou stuur.
Ek sal aanhou verskaf...
177
00:15:27,180 --> 00:15:31,120
Ek waardeer die aanbod,
maar ek sal alleen gaan.
178
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
Jy is so hardkoppig.
179
00:15:33,480 --> 00:15:36,350
Jy is net soos jou ma.
180
00:15:37,940 --> 00:15:39,670
Ek is jammer, Hyungnim.
181
00:15:39,670 --> 00:15:43,770
Die manier waarop jy my "Hyungnim" noem
klink skielik so seer.
182
00:15:44,760 --> 00:15:46,270
Sing Pil!
183
00:15:47,890 --> 00:15:50,920
Ja, oom.
184
00:15:52,050 --> 00:15:53,740
Kom ons drink.
185
00:16:12,890 --> 00:16:16,640
Ek wil eerbaar soos jy lewe.
186
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Maar die lewe is so taai.
187
00:16:29,540 --> 00:16:31,980
Wat gaan ek vir hom sê?
188
00:16:33,840 --> 00:16:37,880
Ek is jammer, Pa.
189
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Hulle sê tyd genees alles.
190
00:17:19,560 --> 00:17:23,930
Maar dit is diegene wat
nog nie voorheen seergekry nie.
191
00:17:30,010 --> 00:17:33,630
[Episode 1]
192
00:17:34,800 --> 00:17:39,400
[Welkom by die stad Gisung]
193
00:17:44,090 --> 00:17:47,210
Hyungnim, ek het nog nooit gesien nie
mis soos hierdie voorheen.
194
00:17:47,220 --> 00:17:51,050
Ek voel of ek in die hemel is.
195
00:18:06,100 --> 00:18:11,000
Toe my ma dood is, het die tyd vir my opgehou.
196
00:18:18,010 --> 00:18:21,510
Luister mooi na my.
197
00:18:22,400 --> 00:18:27,100
Moenie ooit terugkom na Gisung nie.
198
00:18:27,700 --> 00:18:32,480
Moenie ooit iemand van Gisung vertrou nie. Goed?
199
00:18:32,480 --> 00:18:34,900
Niemand nie!
200
00:18:37,410 --> 00:18:40,840
Geskiedkundig het 'n regter
was 'n manlike beroep.
201
00:18:40,840 --> 00:18:44,210
Maar daar is 'n vroulike regter,
gekies deur Asian Times,
202
00:18:44,210 --> 00:18:48,140
wat 'n internasionale verwerf het
reputasie, is in Gisung.
203
00:18:48,140 --> 00:18:52,220
Ons sal 'n gesprek voer
saam met regter Cha Moon Sook.
204
00:18:52,220 --> 00:18:55,780
Dit is Cha Moon Sook.
Dankie dat jy my het.
205
00:18:55,780 --> 00:18:59,430
Regter Cha is deur Asian Times gekies?
206
00:18:59,430 --> 00:19:04,230
Voel jy ongemaklik om te hoor
oor haar reputasie in Gisung?
207
00:19:04,230 --> 00:19:06,490
Ag, Hyungnim.
208
00:19:06,490 --> 00:19:09,080
Dit is so 'n eer...
209
00:19:09,080 --> 00:19:13,570
Ek sal hard werk vir die reg en geregtigheid.
210
00:19:49,640 --> 00:19:54,580
Die trein sal aankom
binnekort by Gisung-stasie.
211
00:19:54,580 --> 00:19:59,940
Vir die van julle wat afklim
by hierdie stasie, sien jou weer.
212
00:20:35,940 --> 00:20:40,670
Die vyfde verdieping is die private leningskantoor.
213
00:20:40,670 --> 00:20:44,110
Hulle is 'n klomp boewe wat bedrogspul
die mense in die buurt.
214
00:20:44,760 --> 00:20:47,580
Sjoe, kyk hierna!
215
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Dis so gaaf.
216
00:20:49,020 --> 00:20:51,580
Dit sal sowat 40 miljoen kos
gewen om die vensters te bedek.
217
00:20:51,580 --> 00:20:54,070
Kom ons maak gou en gaan!
218
00:20:54,070 --> 00:20:56,710
Hoe lok jy die wolwe
wat koud en honger is?
219
00:20:56,710 --> 00:20:58,140
Verskoon my?
220
00:20:58,710 --> 00:21:02,100
Dink jy daaraan om hulle te gebruik?
221
00:21:02,100 --> 00:21:04,720
Ek moet 'n firma hier oopmaak.
222
00:21:04,720 --> 00:21:09,840
Hierdie gebou is meer as 40 jaar oud.
Jy weet nie wanneer dit sal ineenstort nie.
223
00:21:11,370 --> 00:21:14,490
Ek sal die goed boontoe bring!
224
00:21:14,490 --> 00:21:19,480
- Waarheen moet ons gaan?
- Haewoondae!
225
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
- Kom ons gaan na...
- Jejudo!
226
00:21:22,000 --> 00:21:27,680
- Kom ons gaan na...
- Hawaii!
227
00:21:27,680 --> 00:21:30,330
Hawaii!
228
00:21:30,330 --> 00:21:34,120
Is jy mal? Jy is vandag die eerste kliënt.
229
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
Hoeveel het jy nodig? Dit doen nie
lyk of jy baie nodig het.
230
00:21:38,400 --> 00:21:41,710
Maar soms kry jy
in moeilike situasies.
231
00:21:41,710 --> 00:21:44,350
Geum Bende.
232
00:21:44,350 --> 00:21:46,170
Jy?
233
00:21:55,370 --> 00:21:57,390
Dit is steeds dieselfde.
234
00:22:01,390 --> 00:22:03,770
[ Bong Sang Pil ]
235
00:22:08,220 --> 00:22:11,880
[ Bong Sang Pil ]
236
00:22:14,590 --> 00:22:17,050
[ Bong Sang Pil ]
237
00:22:20,500 --> 00:22:24,900
[ Bong Sang Pil ]
238
00:22:24,940 --> 00:22:27,790
Hoekom het jy my naam daarop gesit?
239
00:22:29,910 --> 00:22:34,980
Ek gaan eendag terugkom hierheen.
240
00:22:34,980 --> 00:22:39,040
Ek is jammer dat ek nie geld het nie.
241
00:22:39,040 --> 00:22:41,460
Ons moet weer trek.
242
00:22:42,380 --> 00:22:45,900
Dis oukei. Dit is deel
van 'n lewenservaring.
243
00:22:45,900 --> 00:22:48,440
Jy is 'n goeie seun.
244
00:22:50,330 --> 00:22:52,790
Reg!
245
00:22:56,950 --> 00:22:59,060
Ma!
246
00:22:59,060 --> 00:23:00,620
Kyk hierna.
247
00:23:02,670 --> 00:23:04,590
Wat is dit?
248
00:23:04,590 --> 00:23:08,180
Jy is 'n prokureur, en prokureurs moet wen.
249
00:23:08,180 --> 00:23:10,770
Jy weet so goed.
250
00:23:10,770 --> 00:23:14,700
- Ek wil ook 'n prokureur word as ek groot is.
- Regtig?
251
00:23:14,700 --> 00:23:17,490
Hoe veg prokureurs?
252
00:23:17,490 --> 00:23:19,990
Hulle het nie swaarde of gewere nie.
253
00:23:19,990 --> 00:23:23,640
Prokureurs baklei met die wet.
254
00:23:23,640 --> 00:23:25,300
Met die wet?
255
00:23:26,630 --> 00:23:31,950
Prokureurs baklei net met
die wet in die hof.
256
00:23:31,950 --> 00:23:34,420
- Met die wet!
- Dis reg.
257
00:23:43,520 --> 00:23:45,460
Met die wet.
258
00:23:45,460 --> 00:23:49,010
Meneer Suit, wat maak jy hier?
259
00:23:49,650 --> 00:23:51,190
Het jy nie geld nodig nie?
260
00:23:51,190 --> 00:23:54,190
Julle sal moet vertrek.
261
00:23:54,190 --> 00:23:55,590
Verlaat?
262
00:23:57,770 --> 00:23:59,640
Toemaar!
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,660
Los wat?
264
00:24:02,660 --> 00:24:07,690
Hierdie plek, die kantoor.
265
00:24:09,920 --> 00:24:13,060
Is hierdie man waan?
266
00:24:13,060 --> 00:24:16,970
Wie dink jy is jy?
267
00:24:16,970 --> 00:24:22,510
Dit sal lekker wees as jy verstaan
die eerste keer wat ek dit gesê het.
268
00:24:22,510 --> 00:24:24,160
Sluit die deur!
269
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Wat de fok?
270
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
[Ha's Photo Studio]
271
00:24:46,450 --> 00:24:48,550
Welkom.
272
00:24:56,790 --> 00:25:00,310
Wie is dit? Is hierdie prokureur Ha?
273
00:25:00,310 --> 00:25:02,180
Waarmee was jy besig?
274
00:25:02,180 --> 00:25:04,370
Die gewone goed.
275
00:25:06,300 --> 00:25:10,290
Hierdie noedels is almal opgeblaas.
276
00:25:10,290 --> 00:25:15,460
Hulle is twee keer so lekker as jy hulle verhit
in die mikrogolf. Meer vulsel ook.
277
00:25:16,970 --> 00:25:18,730
Wow.
278
00:25:25,030 --> 00:25:29,460
Wil jy nie weet hoekom ek
skielik teruggekom?
279
00:25:32,870 --> 00:25:39,420
Jy gaan net sê "Is dit so?" as
Ek het vir jou gesê dat ek afgedank is. Is jy nie?
280
00:25:39,420 --> 00:25:44,150
Wil jy later 'n verhoor gaan sien?
281
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Cha Moon Sook sal die beoordelaar wees.
282
00:25:47,020 --> 00:25:48,730
Sal ons?
283
00:25:50,290 --> 00:25:52,580
Wat het jy aan my hyung gedoen?
284
00:25:52,580 --> 00:25:56,180
My maag... Moet ek 'n dokter gaan sien?
285
00:25:57,540 --> 00:25:59,060
Meneer Choi.
286
00:25:59,920 --> 00:26:04,290
- Hoekom is jy so stadig?
- Is jy oukei?
287
00:26:04,290 --> 00:26:07,500
- Ek is al klaar.
- Wat?
288
00:26:08,060 --> 00:26:10,320
So...
289
00:26:10,320 --> 00:26:13,130
Wat moet ek dit noem
meneer hier?
290
00:26:13,130 --> 00:26:16,410
Jy sal kommunikeer met
Bestuurder Tae van nou af.
291
00:26:16,410 --> 00:26:18,090
Bestuurder?
292
00:26:19,010 --> 00:26:21,580
Is dit die bekende...
293
00:26:22,050 --> 00:26:23,590
Bestuurder?
294
00:26:24,960 --> 00:26:27,730
Kan jy my vertel wat aangaan?
295
00:26:27,730 --> 00:26:31,400
Meneer Sang Pil het besluit om vir ons te sorg.
296
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
Daewoong Bende!
297
00:26:34,400 --> 00:26:37,510
Ek is jou jonger broer
vanaf vandag.
298
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
Wat?
299
00:26:38,830 --> 00:26:42,090
Welkom by Gisung!
300
00:26:42,090 --> 00:26:44,790
Welkom!
301
00:27:18,840 --> 00:27:22,220
Ek weet hoekom jy teruggekom het.
302
00:27:22,220 --> 00:27:24,250
Die ding is...
303
00:27:25,600 --> 00:27:27,420
Ek is jammer.
304
00:27:28,550 --> 00:27:31,970
Ek is skaam om regter Cha te sien.
305
00:27:32,690 --> 00:27:35,380
Ek dink sy sal my verstaan.
306
00:27:35,380 --> 00:27:38,200
Moenie so trots wees nie.
307
00:27:45,460 --> 00:27:48,550
Haat jy nog steeds vir Yeon Hee?
308
00:27:48,550 --> 00:27:53,230
Ek het gehoor dat ander pa's dwaas is vir
hul dogters. Ek is so ongelukkig.
309
00:27:54,040 --> 00:27:57,150
Ons kort net een dwaas in die familie.
310
00:27:59,820 --> 00:28:03,500
Ek dink ek is 'n dwaas vir jou.
311
00:28:03,500 --> 00:28:07,150
Die regter kom die kamer binne. Almal styg.
312
00:28:19,340 --> 00:28:21,630
Sit asseblief.
313
00:28:26,480 --> 00:28:29,570
Dankie dat julle almal gekom het.
314
00:28:29,570 --> 00:28:33,490
Dit is 'n stad wat is
verbind tot geregtigheid.
315
00:28:34,660 --> 00:28:38,420
Gisung se burgers se belang in die wet
316
00:28:38,420 --> 00:28:41,150
laat my gemotiveerd voel.
317
00:28:42,320 --> 00:28:45,810
Hierdie verhoor vir 'n vrou wat
het uiteindelik haar man vermoor
318
00:28:45,810 --> 00:28:49,710
na ontvangs van 'n doodsdreigement en
319
00:28:49,710 --> 00:28:55,050
gaan deur talle huishoudelike geweld.
320
00:28:55,050 --> 00:28:59,080
Ek het by Gisung gewerk
Distrikshof vir 30 jaar
321
00:28:59,080 --> 00:29:03,330
en die oomblik wat ek die uitspraak aankondig
is altyd die moeilikste deel.
322
00:29:03,330 --> 00:29:05,530
Hier is die uitspraak.
323
00:29:08,830 --> 00:29:13,080
Wet en orde was
ontwrig deur gesinsgeweld.
324
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
En wet en orde moet nie
bo mense se lewens wees.
325
00:29:17,220 --> 00:29:21,720
Geen geweld behoort te wees nie
gestop met 'n moord.
326
00:29:22,640 --> 00:29:25,470
Maar ek het 'n ander idee.
327
00:29:25,470 --> 00:29:30,450
Vroue het geen manier om hulself te verdedig nie
328
00:29:30,450 --> 00:29:34,210
wanneer mans met meerdere
fisieke krag val hulle aan.
329
00:29:34,210 --> 00:29:36,860
Vroue wat hulle aan voortdurende geweld onderwerp
330
00:29:36,860 --> 00:29:41,540
dikwels keer doen dit vir die
ter wille van hul kinders.
331
00:29:42,410 --> 00:29:45,660
Die verweerder het 'n uiterste besluit geneem
332
00:29:45,660 --> 00:29:49,000
om onmenslike geweld te vermy.
333
00:29:49,000 --> 00:29:52,710
As 'n regter het ek nie die
selfvertroue om haar te straf.
334
00:29:53,620 --> 00:29:58,200
Hierdie saak gaan oor
335
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
'n persoon wat haarself moes verdedig
336
00:30:01,560 --> 00:30:05,380
om haar lewe van 'n uiterste bedreiging te red.
337
00:30:05,380 --> 00:30:07,120
Daarom,
338
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
Ek vind die beskuldigde onskuldig.
339
00:30:27,580 --> 00:30:31,230
Regter Cha Moon Sook is
340
00:30:31,230 --> 00:30:33,470
Moeder Teresa van Gisung.
341
00:30:33,470 --> 00:30:37,920
Ek weet. Sy was ook so konsekwent.
342
00:30:39,850 --> 00:30:42,520
Ek dink jy moet begaafd wees
om in hierdie veld te werk.
343
00:30:43,950 --> 00:30:45,330
Wie bel?
344
00:30:45,330 --> 00:30:48,350
Dis niks. Daar is 'n
kliënt by die ateljee.
345
00:30:48,350 --> 00:30:52,740
Hoekom gaan sê jy nie hallo nie
Beoordeel Cha en kom terug huis toe.
346
00:30:52,800 --> 00:30:53,830
Pa!
347
00:30:53,830 --> 00:30:57,500
Ek het gehoor dat jy uitgesluit is.
348
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
Ek was nie uitgesluit nie. Ek is geskors.
349
00:31:00,430 --> 00:31:03,690
Jy moes dit professioneel hanteer het.
350
00:31:03,700 --> 00:31:05,970
- Jy moet nie na jou vuiste toevlug nie.
- Ek weet.
351
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
Ek moes meer grasieus soos jy gewees het.
Ek dink ek is warmbloedig.
352
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Dit is goed om warmbloedig te wees.
353
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Dit beteken dat jy steeds rein is.
354
00:31:14,190 --> 00:31:16,300
Dankie vir die groot beproewing, u eer.
355
00:31:16,330 --> 00:31:17,370
Wanneer het jy teruggekom?
356
00:31:18,030 --> 00:31:19,210
Was dit vir die verhoor?
357
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
Sy het 'n regter in die gesig geslaan.
358
00:31:21,600 --> 00:31:24,300
Ek dink dit was duidelik 'n verkeerd beoordeelde saak.
359
00:31:25,670 --> 00:31:28,060
Moenie moedeloos wees dat jy geskors is nie.
360
00:31:28,100 --> 00:31:32,500
Jy verloor wanneer jy die stryd opgee.
361
00:31:32,810 --> 00:31:34,360
Natuurlik, u eer.
362
00:31:35,430 --> 00:31:36,640
Kom saam met my.
363
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Maak gou!
364
00:31:50,820 --> 00:31:53,390
Wat doen jy?
365
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
Ek het niks gedoen nie!
366
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
Wat is jou verskoning?
367
00:32:00,070 --> 00:32:04,860
Pa! Wat de hel doen jy?
368
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Dit is nie vir 'n vrou nie.
369
00:32:07,750 --> 00:32:12,140
Ek is bekend as 'n gentleman in hierdie veld.
370
00:32:12,160 --> 00:32:13,740
’n Vrou?
371
00:32:15,600 --> 00:32:19,500
Wil jy deur 'n vrou geslaan word?
372
00:32:19,600 --> 00:32:24,500
Hoe skrikwekkend! Hoekom gaan jy nie net weg nie?
373
00:32:24,700 --> 00:32:28,020
Dit is tussen my en die lener.
374
00:32:28,040 --> 00:32:29,490
'n Lener?
375
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
Wat is julle, leningshaaie?
376
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Ek kan verstaan hoe nuuskierig jy is.
377
00:32:36,620 --> 00:32:41,870
Maar die wet is deesdae baie streng. Ek kan nie
praat selfs met familielede hieroor.
378
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
Die wet?
379
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
Julle...
380
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
Ek is 'n prokureur, reg?
381
00:32:51,810 --> 00:32:53,030
’n Prokureur?
382
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
Dan moet jy die wet verstaan.
383
00:32:56,160 --> 00:32:57,590
Jy moet dan die kamer verlaat.
384
00:32:57,650 --> 00:33:01,050
Ek wil privaat inligting beskerm.
385
00:33:04,600 --> 00:33:05,500
Pa.
386
00:33:07,100 --> 00:33:10,200
Het jy geld by hierdie mense geleen?
387
00:33:10,370 --> 00:33:15,040
Kan jy die wet aan jou pa verduidelik?
388
00:33:15,100 --> 00:33:18,200
Ek kom binnekort terug. Moenie
vergeet van die belangstelling.
389
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Kom ons gaan!
390
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
Het jy iets daaruit gekry?
391
00:33:22,900 --> 00:33:26,300
Pa. Wat gaan aan?
392
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
Wat is dit?
393
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
- Goeie werk.
- Dit kan nie so dik wees nie.
394
00:33:43,600 --> 00:33:45,380
Hallo, Hyungnim.
395
00:33:45,390 --> 00:33:47,950
Haai, hey, hey!
396
00:33:47,970 --> 00:33:49,110
Beweeg!
397
00:33:49,130 --> 00:33:53,000
Het ek nie vir jou gesê om dit skoon te maak nie?
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Ja, Hyungnim.
399
00:33:59,200 --> 00:34:02,910
Haai, hey, pak dit eers in.
400
00:34:03,400 --> 00:34:04,900
Put it up there!
401
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Wat maak jy hier?
402
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
Is jy die eienaar hier?
403
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
Wat 'n aggressiewe kliënt.
404
00:34:16,890 --> 00:34:20,870
Mag jy iemand s'n vernietig
besigheidsfront om nie die rente te betaal nie?
405
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
Jesus.
406
00:34:23,200 --> 00:34:26,150
Ek wens ek kon die polisie bel vir
deur 'n stapel papier getref word.
407
00:34:26,900 --> 00:34:28,300
Jy is baie slim.
408
00:34:28,380 --> 00:34:30,390
Die wet het vanjaar verander.
409
00:34:30,850 --> 00:34:34,960
Die rentekoers kan nie gaan nie
meer as 20% per jaar.
410
00:34:35,260 --> 00:34:37,870
Dink jy 45% maak sin?
411
00:34:38,340 --> 00:34:39,140
Ja.
412
00:34:39,810 --> 00:34:43,430
Dis in die artikel nommer 8 van wette t.o.v
geldleningsbesigheid en gebruikersbeskerming.
413
00:34:43,890 --> 00:34:44,820
Ek kan die rente aanpas.
414
00:34:44,900 --> 00:34:49,600
Dit lyk of jy net omgee
oor die rentekoers
415
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
en nie oor die sperdatum vir die betaling nie.
416
00:34:52,120 --> 00:34:54,770
Dit is 'n ongeregistreerde
private lening maatskappy, reg?
417
00:34:55,290 --> 00:34:56,380
Moet ek die polisie bel?
418
00:34:56,400 --> 00:35:00,800
1332 is die kliëntediensnommer
van Finansiële Toesigdiens.
419
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
Al die verteenwoordigers is besig om te help
ander kliënte op die oomblik...
420
00:35:06,600 --> 00:35:10,010
As jy weier om die geld terug te betaal en
jy beskuldig my besigheid daarvan dat dit onwettig is,
421
00:35:10,520 --> 00:35:13,250
Is dit nie so 'n astrante ding om te doen nie?
422
00:35:13,730 --> 00:35:16,370
En dit is ook soort van 'n afpersing.
423
00:35:17,390 --> 00:35:18,270
Wat het jy nou net gesê?
424
00:35:18,450 --> 00:35:21,310
Ek het gehoor jy is geskors
vir die toeslaan van 'n regter.
425
00:35:23,190 --> 00:35:27,940
Ek sou niks daaraan doen nie
my loopbaan waag as ek jy was.
426
00:35:29,020 --> 00:35:30,570
Hoe weet jy dit?
427
00:35:31,840 --> 00:35:34,690
Het jy 'n agtergrond ondersoek op my gedoen?
428
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Ek doen nie 'n agtergrondkontrole nie
iemand in wie ek nie belangstel nie.
429
00:35:44,100 --> 00:35:46,500
Wie dink jy is jy?
430
00:35:48,000 --> 00:35:50,500
Moenie so rof wees nie.
431
00:35:52,540 --> 00:35:56,700
- Ek is nie die soort mens wat hier hoort nie.
- Die slagoffer is nie bereid om oor enigiets te skik nie.
432
00:35:59,330 --> 00:36:01,310
Verskoon my, meneer speurder!
433
00:36:02,010 --> 00:36:04,710
Ek wil daardie loan sharks ook dagvaar!
434
00:36:05,830 --> 00:36:06,730
Haai!
435
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Het jy al so gewerk?
436
00:36:09,820 --> 00:36:13,090
Om die armes af te loer?
437
00:36:13,490 --> 00:36:14,710
Wat is ons veronderstel om te doen?
438
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
Dit is die enigste manier waarop ons kan oorleef.
439
00:36:17,840 --> 00:36:20,450
Wat van Ha's Photo Studio?
440
00:36:22,980 --> 00:36:26,180
Ons almal probeer net oorleef.
441
00:36:26,900 --> 00:36:31,100
Die rede hoekom ons by die
Daewoong Gang is omdat
442
00:36:31,110 --> 00:36:34,260
ons het jou vertrou toe jy gesê het
jy sal vir ons sorg.
443
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
Weet jy wat dit is?
444
00:36:38,300 --> 00:36:41,200
'n Dame met 'n blinddoek. Ek het gesien
dit toe ek laas by die hof was.
445
00:36:41,300 --> 00:36:42,200
Bingo.
446
00:36:43,110 --> 00:36:44,410
Kom ons gaan sit almal.
447
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Dit is nie meer 'n private lening maatskappy nie.
448
00:36:51,460 --> 00:36:52,720
Dit is 'n regsfirma.
449
00:36:53,380 --> 00:36:54,940
- 'n Regsfirma?
- Dis reg.
450
00:36:54,970 --> 00:36:56,810
Ons Hyung is 'n prokureur.
451
00:36:58,350 --> 00:37:02,050
Jy maak 'n grap, reg?
452
00:37:04,730 --> 00:37:05,720
Wag...
453
00:37:06,420 --> 00:37:08,230
Hy is regtig!
454
00:37:09,430 --> 00:37:13,000
Jy gaan volkome lewe
verskillende lewens van nou af.
455
00:37:13,930 --> 00:37:19,600
Jy het die
wet tot dusver, maar met my,
456
00:37:20,280 --> 00:37:22,090
jy sal voordeel trek uit die wet.
457
00:37:23,060 --> 00:37:25,530
Ons het die wet geïgnoreer
for a long time already.
458
00:37:27,620 --> 00:37:29,810
Moenie die wet van nou af ignoreer nie.
459
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
- Benut dit.
- Ja, meneer.
460
00:37:33,100 --> 00:37:34,790
Van nou af is Hyung
461
00:37:35,800 --> 00:37:39,200
- 'n prokureur.
- Meneer Prokureur!
462
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
[ Choi Jin Ae se prokureursfirma ]
463
00:38:28,160 --> 00:38:29,670
Ma, waar was jy?
464
00:38:30,350 --> 00:38:31,780
Sang Pil.
465
00:38:33,190 --> 00:38:35,960
Wat maak jy hier? ek
vir jou gesê om by die huis te bly.
466
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Ek wou jou sien.
467
00:38:37,620 --> 00:38:39,480
Jy is nie veronderstel om hier te wees nie.
468
00:38:49,780 --> 00:38:54,340
Luister mooi na my.
469
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
Hierdie...
470
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
is die adres van jou oom se huis.
471
00:39:15,170 --> 00:39:16,980
Dit is jou oom.
472
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Het ek 'n oom gehad?
473
00:39:23,000 --> 00:39:23,900
Hier.
474
00:39:26,340 --> 00:39:29,710
If something happens to me,
475
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
Jy moet na jou
oom in Seoul. Goed?
476
00:39:33,460 --> 00:39:34,680
Wat van jou?
477
00:39:37,200 --> 00:39:40,400
Onthou wat ek gesê het. Goed?
478
00:39:40,920 --> 00:39:45,160
Moet nooit terugkom na Gisung nie.
479
00:39:46,000 --> 00:39:50,100
Moet nooit iemand van Gisung vertrou nie. Goed?
480
00:39:50,790 --> 00:39:51,970
Niemand!
481
00:39:53,050 --> 00:39:54,080
Onthou...
482
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
wat ek gesê het.
483
00:39:58,300 --> 00:39:59,850
Moenie ooit terugkom nie.
484
00:40:00,690 --> 00:40:01,810
Goed?
485
00:40:03,560 --> 00:40:05,700
[ Daeho Stationary Store ]
486
00:40:26,010 --> 00:40:27,190
Me. Prokureur.
487
00:40:29,250 --> 00:40:32,860
As jy 'n prokureur is, hoekom nie
bly jy net in die hof?
488
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
Hoekom verhaas jy jou
lewe oor die grens?
489
00:40:35,940 --> 00:40:37,370
Toemaar.
490
00:40:41,800 --> 00:40:43,910
Waar is die geheue kaart?
491
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Ek het nie so iets nie.
492
00:40:53,940 --> 00:40:56,270
So, jy het dit nie.
493
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
- Praat met my!
- Ek het dit nie!
494
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
Goed, goed.
495
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Ek dink ek sal maar
496
00:41:14,270 --> 00:41:16,190
vertrou wat jy sê.
497
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
Is jy oukei?
498
00:41:22,500 --> 00:41:23,800
Ontspan.
499
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Terloops...
500
00:41:30,700 --> 00:41:32,300
Dit lyk nie of jy alleen woon nie.
501
00:41:35,700 --> 00:41:37,010
Baba!
502
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
Klein babatjie! Kom uit.
503
00:41:40,450 --> 00:41:42,390
As jy nie uitkom nie, jou
ma sal in die moeilikheid kom.
504
00:41:42,400 --> 00:41:44,700
Toemaar! Hy is nie hier nie.
505
00:41:45,280 --> 00:41:49,480
Ek het gesê as jy nie uitkom nie,
jou ma sal in die moeilikheid kom.
506
00:41:51,430 --> 00:41:53,530
Ek kan nie vertrou word nie.
507
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Ek sal tot drie tel.
508
00:41:57,530 --> 00:41:59,000
Ek het jou gewaarsku.
509
00:41:59,740 --> 00:42:01,180
Een.
510
00:42:02,230 --> 00:42:03,410
Twee.
511
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
Hoekom doen jy dit aan my ma?
512
00:42:17,100 --> 00:42:20,900
Laat gaan! Los my!
513
00:42:21,340 --> 00:42:22,860
Stop!
514
00:42:24,720 --> 00:42:26,400
Los my!
515
00:42:33,600 --> 00:42:36,300
- Jy is 'n goeie seun.
- Moenie aan hom raak nie.
516
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
Moenie aan hom raak nie!
517
00:42:38,600 --> 00:42:39,300
Laat gaan!
518
00:42:41,450 --> 00:42:43,220
Ek sal jou vir 'n laaste keer vra.
519
00:42:46,570 --> 00:42:48,420
Waar is die geheue kaart?
520
00:42:50,020 --> 00:42:51,500
Ek weet nie.
521
00:42:52,610 --> 00:42:53,790
Is dit so?
522
00:42:58,330 --> 00:42:59,630
As dit die geval is...
523
00:43:00,350 --> 00:43:03,500
Hierdie kind is heeltemal onskuldig.
524
00:43:04,580 --> 00:43:05,590
Reg?
525
00:43:06,500 --> 00:43:11,300
Nee, nee!
526
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
Laat gaan!
527
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Waar is jy?
528
00:43:34,120 --> 00:43:35,210
Ek het die ding gevind.
529
00:43:36,850 --> 00:43:39,160
Waarmee moet ek doen
die prokureur en haar kind?
530
00:43:50,990 --> 00:43:52,510
Haai!
531
00:43:53,070 --> 00:43:54,540
Het jy dit ingesluk? Maak jou mond oop.
532
00:43:54,600 --> 00:43:56,700
Maak jou mond oop!
533
00:43:57,010 --> 00:43:58,990
Sjoe.
534
00:43:59,390 --> 00:44:03,880
Wat 'n indrukwekkende seun het jy nie.
535
00:44:04,900 --> 00:44:08,470
Ek kan nie wag tot hy poep nie. ek
moet sy maag oopmaak.
536
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Nee, nee!
537
00:44:11,090 --> 00:44:13,280
Los my!
538
00:44:13,300 --> 00:44:15,500
Asseblief! Moenie!
539
00:44:15,580 --> 00:44:17,450
Laat gaan!
540
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
Nee!
541
00:44:20,220 --> 00:44:23,750
- Asseblief, moenie!
- Hou op, meisie!
542
00:44:25,100 --> 00:44:26,700
Ma!
543
00:44:28,340 --> 00:44:30,570
Ma!
544
00:44:54,700 --> 00:44:56,400
Skakel die lig aan.
545
00:45:08,700 --> 00:45:09,900
Ek het hom gekry!
546
00:45:10,330 --> 00:45:11,630
Hy het net gespring.
547
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
Kom ons gaan haal hom.
548
00:45:27,500 --> 00:45:29,600
- Gaan oral deur!
- Ja, Hyungnim!
549
00:46:03,300 --> 00:46:06,450
Hierdie ouens het my ma vermoor.
550
00:46:07,600 --> 00:46:09,900
Het iemand jou ma vermoor? Wie het gedoen?
551
00:46:10,080 --> 00:46:11,470
Daardie ou!
552
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
Het jy gesien hoe hy jou ma vermoor?
553
00:46:17,100 --> 00:46:19,500
Ja, ek het dit gesien.
554
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Hou hom vas.
555
00:46:24,360 --> 00:46:26,250
Ek het besigheid met hom.
556
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
Meneer speurder, is alles oukei?
557
00:46:30,880 --> 00:46:34,160
Ja, dis niks. Gaan net.
558
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Ek kan dit nêrens kry nie.
Waar is die geheue kaart?
559
00:46:39,200 --> 00:46:40,980
Die kind het dit ingesluk.
560
00:46:41,660 --> 00:46:44,110
Maak seker dat jy dit het
voor jy van hom ontslae raak.
561
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Wat moet ons met die vrou doen?
562
00:46:47,660 --> 00:46:49,520
Ons kan hulle saam begrawe.
563
00:46:52,500 --> 00:46:54,100
Goed.
564
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
Het jy hom reg vasgemaak?
565
00:47:02,260 --> 00:47:03,800
Ja, ons het.
566
00:47:03,900 --> 00:47:06,100
Net daar. Draai daar links.
567
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
Wat de hel?
568
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
Laat gaan!
569
00:47:43,300 --> 00:47:44,700
Jy klein...
570
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
Jy gaan nou dood.
571
00:47:49,100 --> 00:47:50,400
Jy is dood!
572
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Hardloop weg!
573
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
Maak gou!
574
00:48:08,100 --> 00:48:09,600
Komaan, julle!
575
00:48:32,270 --> 00:48:33,480
Ahjussi,
576
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Gaan eet iets.
577
00:48:38,450 --> 00:48:39,750
Choi Jin Ae!
578
00:48:47,050 --> 00:48:48,310
Wat het jy nou net gesê?
579
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
Sê dit weer.
580
00:48:52,710 --> 00:48:55,100
Choi Jin Ae.
581
00:48:56,200 --> 00:48:57,510
Hoe ken jy haar?
582
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Sy is my ma.
583
00:49:07,810 --> 00:49:09,340
Ek en jou ma...
584
00:49:10,740 --> 00:49:12,800
praat nie meer met mekaar nie.
585
00:49:14,100 --> 00:49:15,450
Los.
586
00:49:16,320 --> 00:49:18,420
My ma is dood.
587
00:49:25,130 --> 00:49:27,120
Sy is voor my dood.
588
00:49:28,240 --> 00:49:30,970
Hulle het haar vermoor.
589
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Daar...
590
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
Kom ons eet.
591
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
Oom.
592
00:50:08,510 --> 00:50:12,420
- Huh?
- Is jy 'n boef wat mense slaan en hul geld steel?
593
00:50:18,870 --> 00:50:20,220
Ja, jy is reg.
594
00:50:20,890 --> 00:50:23,760
Kan jy my leer hoe om soos jy te veg?
595
00:50:25,410 --> 00:50:26,250
Hoekom?
596
00:50:27,220 --> 00:50:29,740
Gaan jy hulle terugbetaal?
597
00:50:32,090 --> 00:50:35,750
Die rede hoekom ek nie met my gepraat het nie
jou ma is omdat ek 'n boef is.
598
00:50:36,190 --> 00:50:38,750
En jy dink ek sal leer
hoe om 'n boef te wees?
599
00:50:39,370 --> 00:50:40,680
Ek sal nooit so iets doen nie.
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,310
Ek het my ma belowe
601
00:50:43,760 --> 00:50:45,480
dat ek 'n prokureur sal word as ek groot is.
602
00:50:45,960 --> 00:50:49,700
Goed gedink! Word 'n prokureur!
603
00:50:50,090 --> 00:50:53,500
Sy het vir my gesê om nooit terug te kom Gisung toe nie.
604
00:50:54,300 --> 00:50:55,700
Maar ek sal teruggaan
605
00:50:56,250 --> 00:50:58,810
wanneer ek eendag sterk word.
606
00:51:10,700 --> 00:51:12,420
Al die waarhede wat jy moet weet
607
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
is hier binne.
608
00:51:17,560 --> 00:51:18,820
Sang Pil,
609
00:51:20,220 --> 00:51:21,910
jy het my belowe
610
00:51:22,480 --> 00:51:24,280
dat jy 'n goeie prokureur soos ek sal word.
611
00:51:26,390 --> 00:51:27,500
Jy moet
612
00:51:27,940 --> 00:51:29,370
hou daardie belofte.
613
00:51:30,740 --> 00:51:34,520
Ek sal jou dophou, oukei?
614
00:51:47,970 --> 00:51:49,990
[Gisung Distrik Polisie Departement]
615
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
Meneer Tae.
616
00:52:14,750 --> 00:52:15,640
Wat is dit?
617
00:52:16,310 --> 00:52:17,960
Hoekom wou jy my besoek?
618
00:52:18,430 --> 00:52:19,610
Ek kuier nie by jou nie.
619
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
- Ek voer 'n onderhoud met jou.
- Onderhoud?
620
00:52:23,600 --> 00:52:25,500
Ondervra jy my? Hoekom?
621
00:52:25,610 --> 00:52:26,910
As kantoorbestuurder.
622
00:52:27,560 --> 00:52:29,830
Ek het jou as eerste keuse gekies.
623
00:52:31,400 --> 00:52:35,900
Weet jy wat 'n kantoorbestuurder doen?
624
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
Sien jy dit?
625
00:52:40,990 --> 00:52:42,500
Ek is ook 'n prokureur.
626
00:52:43,720 --> 00:52:47,290
Jou pa skuld ons geld, maar daar is
geen manier dat hy ons kon terugbetaal nie.
627
00:52:47,400 --> 00:52:52,900
En ek is te gentleman om jou te vra
om 'n deel van jou liggaam prys te gee.
628
00:52:53,500 --> 00:52:56,900
Ek wil hê jy moet werk as 'n
kantoorbestuurder plaas...
629
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
Wat? Kantoorbestuurder?
630
00:53:00,060 --> 00:53:01,240
Luister na my.
631
00:53:01,730 --> 00:53:03,490
Ek is 'n prokureur.
632
00:53:03,980 --> 00:53:06,590
Jy is geskors vir
6 maande om 'n regter te slaan.
633
00:53:07,000 --> 00:53:08,430
Is jy nie tans werkloos nie?
634
00:53:08,500 --> 00:53:12,800
Jy bestuur 'n onwettige private lening maatskappy,
en het 'n onwettige agtergrondkontrole gedoen.
635
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Jy is gemors.
636
00:53:14,720 --> 00:53:18,670
As jy blameer die feit dat jy
het 'n verhoor teen 'n regter verloor ...
637
00:53:18,700 --> 00:53:20,670
Dit laat jou dalk goed voel,
638
00:53:20,700 --> 00:53:24,910
maar wat gebeur met jou kliënt?
639
00:53:25,580 --> 00:53:29,450
Ek dink nie jy het die reg om my te oordeel nie.
Ek kan nie eers sê of jy 'n prokureur of 'n boef is nie.
640
00:53:30,040 --> 00:53:32,020
Ek het al baie prokureurs soos jy gesien.
641
00:53:32,550 --> 00:53:36,040
Hulle dink aan hul kliënte
as werk, eerder as mense.
642
00:53:36,060 --> 00:53:40,650
Ek is dalk nie 'n goeie prokureur nie, maar ek
kan vir sommige mense baie nuttig wees.
643
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
Seker vir mense wat ryk en boos is.
644
00:53:43,620 --> 00:53:47,070
Hulle gaan gewoonlik vir die hoë-end diens.
645
00:53:47,090 --> 00:53:48,480
Hoekom het jy in elk geval 'n prokureur geword?
646
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
Hoekom het jy nie net 'n boef geword nie?
647
00:53:51,100 --> 00:53:54,500
Weet jy nie dat jy moet weet nie
die wet om dit te kan oortree?
648
00:53:56,900 --> 00:53:59,800
Ek sal van nou af vrae vra.
649
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
Dit is 'n werksonderhoud.
650
00:54:02,100 --> 00:54:04,910
En ek kan dalk jou werkgewer word.
651
00:54:05,070 --> 00:54:06,340
Ek sal jou 'n opsie gee.
652
00:54:06,990 --> 00:54:12,080
As jy 'n goeie werk as 'n kantoorbestuurder doen, sal ek kry
ontslae te raak van jou skorsing en huur jou as my vennoot.
653
00:54:12,240 --> 00:54:14,090
Dink jy ek sal? Hoekom?
654
00:54:14,590 --> 00:54:16,600
Hoekom sal ek wil word
vennote met 'n skelm soos jy?
655
00:54:17,070 --> 00:54:20,810
Ek het 'n vrou nodig wat 'n
veggees soos jy.
656
00:54:22,300 --> 00:54:24,800
Ek sal jou opdateer oor die resultaat
van die onderhoud binnekort.
657
00:54:27,390 --> 00:54:28,820
Kom ons gaan.
658
00:54:36,900 --> 00:54:38,090
Ha Jae Yi.
659
00:54:38,530 --> 00:54:39,710
Jy kan nou gaan.
660
00:54:40,000 --> 00:54:41,700
Jy ken al die nuttige mense.
661
00:54:41,710 --> 00:54:43,430
Wat is jou geheim?
662
00:54:51,970 --> 00:54:54,370
Geluk! Jy is
as kantoorbestuurder aangestel.
663
00:54:54,500 --> 00:54:56,100
Maak jy 'n grap?
664
00:55:01,220 --> 00:55:03,030
Ernstig...
665
00:55:08,370 --> 00:55:10,000
Het jy vir regter Cha gesê?
666
00:55:10,030 --> 00:55:11,970
By tye soos hierdie...
667
00:55:11,990 --> 00:55:14,930
wie sal aan ons kant wees?
668
00:55:14,940 --> 00:55:17,000
Anders as regter Cha.
669
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- Hoekom het jy?
- Ag my.
670
00:55:20,650 --> 00:55:24,890
Ek het my dogter tronk toe gestuur
vir my dom fotoateljee.
671
00:55:25,590 --> 00:55:28,580
En ek het myself in die verleentheid gestel
voor regter Cha.
672
00:55:29,980 --> 00:55:32,630
Ek moet opgee met die ateljee!
673
00:55:32,700 --> 00:55:34,200
Jy gee nie moed op nie.
674
00:55:34,780 --> 00:55:36,380
Ek sal dit toemaak en
675
00:55:36,390 --> 00:55:39,460
betaal my lening heeltemal af.
676
00:55:40,620 --> 00:55:41,680
Wat van ma?
677
00:55:42,700 --> 00:55:44,210
Wat sou jy met ma doen?
678
00:55:44,930 --> 00:55:50,980
Het jy nie gesê sy sal nie kan nie
om ons sonder die fotoateljee te vind?
679
00:55:52,200 --> 00:55:53,300
Jae Yi.
680
00:55:56,440 --> 00:55:57,860
Ek is jammer.
681
00:55:58,980 --> 00:56:00,360
Dis my skuld.
682
00:56:07,950 --> 00:56:10,560
Ek het 'n lening aangegaan
683
00:56:11,100 --> 00:56:12,830
sodat jy aan die regskool kan gradueer.
684
00:56:13,360 --> 00:56:16,560
’n Pa behoort soveel te kan doen.
685
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Ek sal vir alles sorg.
Moet julle oor niks bekommer nie!
686
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Ek is nie lus om nou met jou te praat nie.
687
00:56:27,490 --> 00:56:29,440
Jy wil dit waarskynlik nie hoor nie...
688
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Maar ek was die een wat die onderteken het
sertifikaat van identiteit vir jou.
689
00:56:31,800 --> 00:56:35,600
- Wat?
- Regter Cha het my spesifiek gevra om.
690
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
As dit waar is...
691
00:56:39,970 --> 00:56:41,390
- Ek waardeer...
- Moenie my bedank nie.
692
00:56:41,830 --> 00:56:43,730
Ek moes dit vir regter Cha doen.
693
00:56:45,150 --> 00:56:46,710
Goed. Gaan nou.
694
00:56:48,190 --> 00:56:50,710
Ons is amper hier!
695
00:56:51,160 --> 00:56:54,990
Hier is ons.
696
00:56:55,760 --> 00:56:58,460
[ Wettelose regsfirma ]
697
00:57:03,730 --> 00:57:07,170
Dis jou eerste dag!
698
00:57:07,590 --> 00:57:09,770
Jy was veronderstel om 'n week gelede hier te wees.
699
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
Goed dan.
700
00:57:13,670 --> 00:57:16,950
Is jy gereed om dit te doen?
701
00:57:17,670 --> 00:57:21,570
Ek sal net genoeg werk om
betaal my pa se skuld af.
702
00:57:22,840 --> 00:57:26,070
Wat sou jy met die rente doen
wat gaan op terwyl ons praat?
703
00:57:26,930 --> 00:57:30,450
Ek sal dit alles so gou moontlik afbetaal.
704
00:57:31,750 --> 00:57:33,390
Goed.
705
00:57:33,720 --> 00:57:35,440
Ken jy die vreesaanjaendste deel van hierdie werk?
706
00:57:35,500 --> 00:57:39,000
Seker wanneer jy mense se geld steel.
707
00:57:39,200 --> 00:57:42,900
By tye soos hierdie, wanneer die
skuldenaar is skielik bereid om te betaal.
708
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Is dit reg?
709
00:57:48,650 --> 00:57:51,130
Lawless Law Firm, 'n koning van prokureurs.
710
00:57:51,780 --> 00:57:54,350
Dit is perfek vir 'n
wettelose mens soos jy.
711
00:57:55,130 --> 00:57:57,860
Ek verdien meer respek as dit.
712
00:57:59,400 --> 00:58:01,100
- Geum Bende!
- Ja.
713
00:58:02,500 --> 00:58:03,800
Hier.
714
00:58:05,480 --> 00:58:06,700
Volg my.
715
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
Jy sal begin werk aan jou
eerste saak by Lawless Law Firm.
716
00:58:12,000 --> 00:58:12,800
Goed.
717
00:58:14,200 --> 00:58:15,700
"Kantoorbestuurder"
718
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
Lekker dag.
719
00:58:19,860 --> 00:58:21,290
Hoe gaan dit met jou?
720
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Hier gaan jy.
721
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
Dankie.
722
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
Ons is hier.
723
00:58:49,100 --> 00:58:50,600
Sien jy iemand?
724
00:58:51,300 --> 00:58:52,770
Is dit hoekom jy dit doen?
725
00:58:53,430 --> 00:58:55,450
Ek dink jy is nie,
te oordeel aan die reaksie.
726
00:58:55,500 --> 00:58:57,700
Dit was net 'n verskoning.
727
00:58:57,800 --> 00:58:59,600
Ek kan deur jou sien.
728
00:58:59,950 --> 00:59:01,680
Ons is tans nog aan diens.
729
00:59:01,710 --> 00:59:05,870
Ek werk net vir jou as gevolg van my pa.
En ek is teen kantoorverhoudings.
730
00:59:05,900 --> 00:59:09,200
Kantoorverhouding? Dis te veel.
731
00:59:09,820 --> 00:59:12,390
Maar ten minste is jy
beskou dit as jou werk.
732
00:59:12,820 --> 00:59:15,550
Ek haat ook prokureurs soos jy
733
00:59:15,550 --> 00:59:17,710
wat daarvan hou om soos 'n prokureur op te tree.
734
00:59:18,050 --> 00:59:19,230
Hoekom praat jy terloops met my?
735
00:59:19,600 --> 00:59:23,130
Miskien is dit omdat jy my geslaan het.
Ek voel gemaklik met jou.
736
00:59:26,100 --> 00:59:29,300
So jy sal so met my aanhou praat.
737
00:59:29,300 --> 00:59:31,700
Ek sal dan dieselfde doen.
738
00:59:32,430 --> 00:59:35,290
Dit lyk of ons 'n
alreeds goeie chemie.
739
00:59:44,500 --> 00:59:49,200
- Hierdie saak is waarskynlik te maklik vir jou, Bestuurder Ha.
- Bestuurder Ha?
740
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
Eerstens, daar is reeds 'n
prokureur wat aan hierdie saak toegewys is.
741
00:59:53,640 --> 00:59:56,250
Ek steel nie ander mense se sake nie.
742
00:59:56,260 --> 01:00:00,680
Dit sal in elk geval nie so maklik wees nie. Hy is
een van die beste prokureurs van Gisung.
743
01:00:01,300 --> 01:00:03,700
Goed, wat ook al.
744
01:00:03,800 --> 01:00:10,700
Tweedens, die aanklaer wat ons sal hê, is Kang Hyun
Hee, wat die hoogste wenkoers in Gisung het.
745
01:00:11,890 --> 01:00:15,290
Ek kan dit nie betwis nie. Wat is die derde een?
746
01:00:16,580 --> 01:00:20,020
- Die beoordelaar sal Cha Moon Sook wees.
- Regtig?
747
01:00:21,090 --> 01:00:25,380
Dit is dus haar saak. Wat is die misdaad?
748
01:00:27,640 --> 01:00:28,480
Moord.
749
01:00:29,030 --> 01:00:31,220
Dis 'n moordsaak van die burgemeester
van Gisung, Lee Young Su.
750
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
Kyk gerus.
751
01:00:41,140 --> 01:00:42,450
Ons is hier.
752
01:00:51,500 --> 01:00:53,700
Ons werk nou ook hier.
753
01:00:58,520 --> 01:01:00,660
Hoe was jy?
754
01:01:01,700 --> 01:01:05,800
Ek het jou geroep om jou toe te laat
weet dat ek nou in Gisung is.
755
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
[ Ohju Group ]
756
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
O, jy.
757
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
Waaroor gaan dit?
758
01:01:14,100 --> 01:01:16,380
Ek is hier om 'n prokureur te vind.
759
01:01:16,380 --> 01:01:17,880
Wat?
760
01:01:20,180 --> 01:01:21,940
’n Prokureur?
761
01:01:25,900 --> 01:01:28,300
[ Ondersoeknota van moord
van burgemeester Lee Young Su ]
762
01:01:29,370 --> 01:01:31,940
Hoekom het jy hierdie saak geneem?
763
01:01:32,380 --> 01:01:34,270
Die bewyse is duidelik teen ons.
764
01:01:34,280 --> 01:01:37,570
Ek het gedink jy stel nie belang nie.
Jy weet reeds wat aangaan.
765
01:01:37,610 --> 01:01:40,150
Is jy iets aan die kliënt verskuldig?
766
01:01:41,670 --> 01:01:43,860
Skuld ek iets...
767
01:01:50,820 --> 01:01:52,720
Goed om jou te sien.
768
01:01:52,740 --> 01:01:55,440
Ek is Bong Sang Pil, 'n prokureur.
769
01:01:57,550 --> 01:01:58,950
Is jy 'n copycat?
770
01:02:00,210 --> 01:02:02,570
Dit is aanvanklik moeilik om te sê.
771
01:02:05,070 --> 01:02:07,460
Prokureur, Bong Sang Pil.
772
01:02:09,440 --> 01:02:11,670
Ek sal van nou af die saak neem.
773
01:02:12,020 --> 01:02:13,240
Wil jy eerder saam met my werk?
774
01:02:13,900 --> 01:02:15,900
Wat is jy, 'n verkoopsman?
775
01:02:16,510 --> 01:02:18,790
Dit moet moeilik wees om 'n bestaan te maak.
776
01:02:18,820 --> 01:02:21,530
Ek was ook redelik suksesvol in Seoul.
777
01:02:22,270 --> 01:02:26,290
Ek weet nie wat om te sê nie. Ek reeds
het 'n goeie prokureur.
778
01:02:32,200 --> 01:02:36,300
Het jy gesien hoe hy jou ma doodmaak?
779
01:02:36,300 --> 01:02:38,500
Hold on to him.
780
01:02:39,500 --> 01:02:41,200
Ek het sake met hom.
781
01:02:41,940 --> 01:02:43,830
Jy, baster!
782
01:02:45,300 --> 01:02:46,700
Laat gaan!
783
01:02:54,480 --> 01:02:55,950
Speurder Woo Hyung Man.
784
01:02:57,850 --> 01:03:00,460
I can help you get out of here.
785
01:03:28,700 --> 01:03:30,400
[Wettelose prokureur]
786
01:03:31,100 --> 01:03:33,500
Ek wil hê jy moet jou saak aan my oorhandig.
787
01:03:34,100 --> 01:03:38,300
Jy is baie meer as wat ek verwag het.
788
01:03:38,500 --> 01:03:39,600
Bong Sang Pil.
789
01:03:40,020 --> 01:03:41,410
Jy moet een kies.
790
01:03:41,440 --> 01:03:44,370
Dit is of jy opgee op die
beproewing, of opgee op jou lewe.
791
01:03:44,390 --> 01:03:48,920
Ek weet hy is nie goed nie, maar ek is geïntrigeerd.
792
01:03:48,940 --> 01:03:51,790
Kan jy die burgemeester van Gisung word?
793
01:03:51,820 --> 01:03:53,260
Ek sal my bes doen, u eerwaarde.
794
01:03:53,300 --> 01:03:57,200
Daardie seun is ek. Ek sal jou doodmaak.
795
01:03:57,700 --> 01:03:59,400
Buite.