1 00:00:01,068 --> 00:00:02,821 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:02,821 --> 00:00:06,429 prijestupe na seksualnoj osnovi smatraju se posebno gnusnim 3 00:00:06,429 --> 00:00:07,585 U New Yorku, 4 00:00:07,585 --> 00:00:10,943 predani detektivi koji istražuju ti opaki zločinci su članovi 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,862 elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:13,862 --> 00:00:15,980 Ovo su njihove priče. 7 00:00:25,837 --> 00:00:28,287 Pa me napadaš Britney Spears sada ili što? 8 00:00:28,287 --> 00:00:29,904 Eartha Kitt. 9 00:00:29,904 --> 00:00:31,230 WHO? 10 00:00:37,526 --> 00:00:39,341 Moram trčati. 11 00:00:40,796 --> 00:00:42,438 Bok. Gdje je mama? 12 00:00:42,438 --> 00:00:45,177 Odveo blizance Joeyju Stempleu rođendanska zabava. To ti je dečko? 13 00:00:45,177 --> 00:00:46,538 br. 14 00:00:46,538 --> 00:00:48,305 - Predstavi me. - Ne. 15 00:00:49,298 --> 00:00:51,453 Koliko je dugo bio izvan zatvora? 16 00:00:51,604 --> 00:00:53,677 - Tata, stani. - Kako se zove? 17 00:00:53,677 --> 00:00:56,001 - Ryan Witherspoon. - Witherspoon? 18 00:00:56,001 --> 00:00:57,436 Ide li u tvoju školu? 19 00:00:57,802 --> 00:01:01,159 Objavit će postove sljedeće godine, u redu? 20 00:01:03,626 --> 00:01:06,138 U redu, pretpostavljam da je sladak. 21 00:01:09,385 --> 00:01:11,276 Na LIE nesreća s više vozila 22 00:01:11,276 --> 00:01:14,353 neposredno prije tunela u sredini grada promet je zakrčen... 23 00:01:16,219 --> 00:01:17,872 Je li to tetovaža? 24 00:01:18,677 --> 00:01:19,840 br. 25 00:01:21,099 --> 00:01:22,314 Gdje si ga nabavio? 26 00:01:22,314 --> 00:01:23,709 Pa, imaš tetovaže. 27 00:01:23,709 --> 00:01:26,255 Imao sam 18 godina i bio sam u službi. 28 00:01:26,433 --> 00:01:29,711 To je kana. Ispire se. 29 00:01:30,214 --> 00:01:31,788 Zašto mi to jednostavno nisi rekao? 30 00:01:31,788 --> 00:01:35,278 Upravo jesam. Baš si policajac. 31 00:01:35,278 --> 00:01:37,578 Da, čekaj da dobiješ djecu. 32 00:01:38,687 --> 00:01:41,212 Svi mali Witherspoonovi. 33 00:01:47,988 --> 00:01:49,402 Potez. 34 00:01:52,424 --> 00:01:55,811 Ostani ovdje, zaključaj vrata, zarolaj taj prozor. 35 00:02:03,610 --> 00:02:05,628 Stabler, Manhattan SVU, pazi se. 36 00:02:05,628 --> 00:02:07,919 Požuri, netko je tamo ispod. 37 00:02:10,883 --> 00:02:12,108 Vadi to van! 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,467 U redu, javi se, osiguraj mjesto događaja. 39 00:02:24,736 --> 00:02:26,006 Ne gledaj to. 40 00:02:29,044 --> 00:02:30,616 Ne gledaj to. 41 00:02:31,935 --> 00:02:35,116 Sve je u redu. Sve je u redu. 42 00:03:13,363 --> 00:03:16,888 Zakon i red SVU 2x01 Pogrešno je ispravno 43 00:03:19,005 --> 00:03:21,751 IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 20.10.2000 44 00:03:24,971 --> 00:03:26,716 Kapetan Cragen... 45 00:03:26,716 --> 00:03:28,906 javlja jedan od tvojih detektiva 46 00:03:28,906 --> 00:03:33,193 dok skače po barovima i pokupi osumnjičenika i seksati se s njim. 47 00:03:33,193 --> 00:03:36,862 Drugi priznaje fantazije o ubojstvu osumnjičenih. 48 00:03:36,862 --> 00:03:40,059 Samo kakva jedinica trčite li, kapetane? 49 00:03:40,059 --> 00:03:43,005 To su mi rekli, bez obzira na rezultate 50 00:03:43,005 --> 00:03:47,647 taj, stvarni sadržaj tih psih ocjene bi bile tajne. 51 00:03:47,647 --> 00:03:49,633 Privilegija liječnik-pacijent je svetinja. 52 00:03:49,633 --> 00:03:52,513 Promiskuitet i fantazije o ubojstvu? 53 00:03:52,513 --> 00:03:56,343 Detektivi Jeffries i Stabler će podvrgnuti daljnjoj evaluaciji 54 00:03:56,343 --> 00:03:59,949 te će dostaviti službena objašnjenja ovom odboru. 55 00:03:59,949 --> 00:04:04,448 Dodijelio sam tužitelja A.D.A. Cabot će suditi u SVU slučajevima. 56 00:04:04,448 --> 00:04:08,334 Obavijestit ćete A.D.A. Cabot Vašeg spisa slučaja što prije. 57 00:04:08,334 --> 00:04:10,511 Ako ja... / Jedinica za pljačke je sljedeća. 58 00:04:13,829 --> 00:04:15,183 Kapetan Cragen? 59 00:04:15,369 --> 00:04:16,529 gospođice Cabot. / Alex. 60 00:04:16,529 --> 00:04:18,635 Da, točno, naravno. 61 00:04:21,119 --> 00:04:23,023 Nemojmo krenuti s krive noge. 62 00:04:23,023 --> 00:04:27,220 Moj zadatak u SVU prethodio je probleme u ponašanju pod vašim zapovjedništvom. 63 00:04:27,220 --> 00:04:29,007 Problemi u ponašanju? 64 00:04:29,007 --> 00:04:31,905 - Pokušavam biti pristojan. - Hodanje na prstima po cesti ubija? 65 00:04:31,905 --> 00:04:34,809 - Tamo gdje ima dima. - S kim spavate, gospođice Cabot? 66 00:04:34,809 --> 00:04:36,145 Jeste li tako novi u ovome 67 00:04:36,145 --> 00:04:39,131 da nisi na nekoga naletio želite preskočiti zakonski postupak? 68 00:04:39,131 --> 00:04:42,449 Obavijestit ću vas što prije ako može sutra. 69 00:04:42,449 --> 00:04:45,636 razumiješ, Imam problema s ponašanjem. 70 00:04:45,636 --> 00:04:46,941 Sigurno. 71 00:04:47,419 --> 00:04:49,521 Onda doručak? 72 00:04:50,909 --> 00:04:53,674 Dvije jedinice i detektiv za pljačke od 17 73 00:04:53,674 --> 00:04:55,168 izbačeni su u Public Affairs. 74 00:04:55,168 --> 00:04:57,030 - Reevaluacija smrdi. - Zaista. 75 00:04:57,030 --> 00:05:00,311 Najbolja kriminalistička statistika u 30 godina i preispituju? / Tako to funkcionira. 76 00:05:00,311 --> 00:05:02,560 Riješimo se kriminalaca kojih se boje počnu nas se bojati. 77 00:05:02,560 --> 00:05:04,507 Javnost mrzi teške policajce, dok im ne zatreba. 78 00:05:04,507 --> 00:05:07,202 Jeffries, moj ured. 79 00:05:11,599 --> 00:05:14,402 Rekli ste psihologu spavao s osumnjičenim? 80 00:05:14,402 --> 00:05:16,229 Što? Ne, nisam to rekao. 81 00:05:16,229 --> 00:05:19,216 Eto, tako su oni to protumačili. 82 00:05:19,485 --> 00:05:21,127 Ograničit ću ti vrijeme na terenu. 83 00:05:21,127 --> 00:05:23,187 Daješ mi dužnost za stolom? 84 00:05:23,187 --> 00:05:25,971 Trebate vremena da pripremite službeni odgovor za Morrisovu komisiju. 85 00:05:25,971 --> 00:05:28,675 Ne objašnjavam svoj seksualni život Morrisovoj komisiji! 86 00:05:28,675 --> 00:05:30,134 Dosta je bilo! 87 00:05:30,501 --> 00:05:35,035 Ni meni se ne sviđa, Monique, ali vikanje na mene neće ništa riješiti. 88 00:05:38,236 --> 00:05:40,227 Jimmy Buffet u gradu? 89 00:05:40,844 --> 00:05:42,692 Vodio sam Maureen kući od plaže 90 00:05:42,692 --> 00:05:46,321 vidjeti dvije uniforme kako gase ovaj požar autor Black Bank Marsh. 91 00:05:46,321 --> 00:05:48,289 Stajem da pomognem, ispada da je tijelo, 92 00:05:48,289 --> 00:05:51,440 prostrijelna rana glave plamenovi koji skaču sa međunožja. 93 00:05:51,440 --> 00:05:53,152 Moja kći sve vidi. 94 00:05:53,152 --> 00:05:54,066 Je li ona dobro? 95 00:05:54,066 --> 00:05:56,411 Ne znam, Kathy ju je podigla. Bio sam na licu mjesta cijelu noć. 96 00:05:56,411 --> 00:05:57,814 U Queensu? 97 00:05:58,690 --> 00:06:02,696 Izbačen posao. Izgleda da je žrtva bila ustrijeljen u svom stanu na zapadnoj strani. 98 00:06:02,696 --> 00:06:03,637 Elliot. 99 00:06:03,637 --> 00:06:05,819 - Na mjesto događaja. - Sada. 100 00:06:08,068 --> 00:06:09,515 jesi dobro 101 00:06:11,852 --> 00:06:14,576 Što te opsjelo reći psihijatru u vašoj psihičkoj procjeni 102 00:06:14,576 --> 00:06:16,439 da ste maštali o ubijanju osumnjičenih? 103 00:06:16,439 --> 00:06:18,613 čekaj malo čekaj malo 104 00:06:18,756 --> 00:06:20,631 Rekao sam da počinitelji nisu osumnjičeni. 105 00:06:20,631 --> 00:06:23,510 Pa, Morrisova komisija ne vidi razliku. 106 00:06:23,510 --> 00:06:25,365 Oni se raspituju. 107 00:06:25,890 --> 00:06:28,305 Raspitivanje o čemu? Moje privatne misli? 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,392 Oni bi trebali čistiti kuću odjel odmetnutih policajaca. 109 00:06:37,816 --> 00:06:39,798 Moj posao u opasnosti? 110 00:06:41,167 --> 00:06:42,551 Da. 111 00:06:47,675 --> 00:06:49,794 Apartmani Amsterdam 103 Willow Street Brooklyn Heights Ponedjeljak, 11. rujna 112 00:06:49,794 --> 00:06:51,852 Žrtva Andrew Croft, 42. 113 00:06:51,852 --> 00:06:53,530 Bačeno vozilo može biti Lexus. 114 00:06:53,530 --> 00:06:56,033 DMV ima jednog registriranog na ova adresa nedostaje. 115 00:06:56,033 --> 00:06:57,461 Je li se pakirao ili raspakiravao? 116 00:06:57,461 --> 00:07:01,277 Premješten je ovdje prije mjesec dana svojom novom tvrtkom, Radial Velocity. 117 00:07:01,277 --> 00:07:02,926 - Radijalna brzina? - Da. 118 00:07:02,926 --> 00:07:05,569 Izvođač obrane na rubu omotnice? Što on radi za njih? 119 00:07:05,569 --> 00:07:06,938 Još uvijek sam u njegovom kućnom životu. 120 00:07:06,938 --> 00:07:10,151 On je samac, živi sa sinom, Michael otprilike 16 godina. 121 00:07:10,151 --> 00:07:12,461 Susjedi kažu da su se često svađali. 122 00:07:15,864 --> 00:07:18,204 Ozbiljan feng shui problem. 123 00:07:18,389 --> 00:07:19,512 Čuju li susjedi ovaj argument? 124 00:07:19,512 --> 00:07:21,643 Svi su bili vani. Plaža, park. 125 00:07:21,643 --> 00:07:23,014 Ovo je sin? 126 00:07:23,014 --> 00:07:24,379 Vjerojatno stara slika. 127 00:07:24,379 --> 00:07:26,530 Našao sam neke knjige s oznakom MacArthur High 128 00:07:26,530 --> 00:07:29,120 pa sam nazvao, ali postoji nijedan Michael Croft nije registriran 129 00:07:29,120 --> 00:07:31,233 ali sve su knjige bar kodirane. 130 00:07:31,233 --> 00:07:35,219 Uzet ću radijalnu brzinu s Jeffriesom hoće li je Cragen pustiti iz ureda. 131 00:07:35,219 --> 00:07:37,670 - Što? - Morrisova komisija. 132 00:07:38,381 --> 00:07:40,122 Dobro, što se dovraga događa? 133 00:07:40,122 --> 00:07:41,995 - Psihološka procjena? - Da? 134 00:07:41,995 --> 00:07:45,075 Rekao sam da se osjećam kao da ubijam zlostavljače djece. 135 00:07:45,075 --> 00:07:46,788 Dobro, pa kako mogu imati problem s tim? 136 00:07:46,788 --> 00:07:49,121 - U komisiji su svi policajci. - Da, pa... 137 00:07:49,121 --> 00:07:51,953 kada je zadnji put netko od njih stajao u ovakvoj sobi? 138 00:07:54,519 --> 00:07:56,376 Ovo je pripadalo Michaelu Croftu? 139 00:07:56,376 --> 00:07:59,568 Ovo je knjiga Michaela Gorena, danas je odsutan. 140 00:07:59,568 --> 00:08:02,795 Želiš razgovarati s njegovim savjetnica, gospođica Scheider. 141 00:08:02,795 --> 00:08:04,317 OK, hvala. 142 00:08:05,111 --> 00:08:08,231 Trebam dozvolu od Michaelovog skrbnika da ti da svoj dosje. 143 00:08:08,231 --> 00:08:10,818 Gospođa Scheider, Michaelov otac je jučer ubijen. 144 00:08:10,818 --> 00:08:12,539 gospodine Croft? / Da. 145 00:08:12,539 --> 00:08:15,446 Gospodin Croft nije bio Michaelov otac. 146 00:08:15,446 --> 00:08:16,975 - Udomitelj? - Čuvar. 147 00:08:16,975 --> 00:08:19,386 Vidite problem s dobivanjem njegovog potpisa tada. 148 00:08:19,386 --> 00:08:20,457 Pravo. 149 00:08:21,117 --> 00:08:22,320 Ovo je strašno. 150 00:08:22,320 --> 00:08:24,244 - Što se dogodilo Michaelovim roditeljima? - Ne znam. 151 00:08:24,244 --> 00:08:26,518 Rođen je u Belgiji to je sve što je tamo. 152 00:08:26,518 --> 00:08:27,695 Imate li njegovu trenutnu sliku? 153 00:08:27,695 --> 00:08:29,410 Ne, Michael je novi učenik. 154 00:08:29,410 --> 00:08:31,650 Ne slikamo školu do povratka kući. 155 00:08:31,650 --> 00:08:32,756 On je AIB student. 156 00:08:32,756 --> 00:08:35,615 Mogao bi biti čisti odlikaš ako se potrudio. 157 00:08:35,615 --> 00:08:36,680 Zašto, je li lijen? 158 00:08:36,680 --> 00:08:37,780 povučena. 159 00:08:37,780 --> 00:08:41,012 Osjećam da Michaela nešto boli tjera ga da gravitira smutljivcima. 160 00:08:41,012 --> 00:08:42,244 Da? Kao tko? 161 00:08:42,244 --> 00:08:44,487 Prije svega Jason Sloane. 162 00:08:45,060 --> 00:08:47,195 Što je s izgledom skitnice s plaže? 163 00:08:47,362 --> 00:08:49,047 Ponedjeljak je ležeran. 164 00:08:49,267 --> 00:08:51,361 - Policajci to rade? - Michael Goren. 165 00:08:51,361 --> 00:08:53,111 Znaš li gdje je? 166 00:08:53,841 --> 00:08:55,237 ne znam 167 00:08:55,237 --> 00:08:56,776 Kad ste zadnji put vidjeli Michaela? 168 00:08:56,776 --> 00:08:58,207 Subota. Ostao je u mojoj kući. 169 00:08:58,207 --> 00:08:59,485 Dakle, vi ste bliski? 170 00:08:59,485 --> 00:09:02,330 Ne, ali mrzi ići kući kretenu, i imam dodatni krevet. 171 00:09:02,330 --> 00:09:03,663 Kakav kreten? 172 00:09:03,663 --> 00:09:05,104 Andrija. 173 00:09:06,031 --> 00:09:08,852 Andrew je jučer upucan, on je mrtav. 174 00:09:08,852 --> 00:09:10,481 Izvrsno. 175 00:09:11,788 --> 00:09:14,682 Pa, bio je loš momak. Vidio sam kako šamara Michaela. 176 00:09:14,682 --> 00:09:16,827 Pa gdje je Michael sada? 177 00:09:16,827 --> 00:09:18,362 Nisam li rekao da ne znam? 178 00:09:18,362 --> 00:09:20,739 Ne znaš gdje je on, ali ti si jedini prijatelj kojeg ima? 179 00:09:20,739 --> 00:09:21,927 Ima prijatelje. 180 00:09:21,927 --> 00:09:24,773 Neka cura ga zove odakle god. 181 00:09:25,575 --> 00:09:28,301 - Gdje god? - Da. Gdje god. 182 00:09:28,853 --> 00:09:32,085 Volio bih ti pomoći da obaviš svoj posao, ali ja sam srednjoškolac. 183 00:09:33,820 --> 00:09:37,114 Radijalna brzina, Inc. Peta avenija 173 Ponedjeljak, 11. rujna 184 00:09:38,179 --> 00:09:39,464 hvala 185 00:09:42,141 --> 00:09:44,774 Detektivi. Ja sam Craig Prince. 186 00:09:44,774 --> 00:09:47,080 Bio sam nadzornik Andrewa Crofta. Ovo je Ralph Noble. 187 00:09:47,080 --> 00:09:50,912 - Sigurnost. - Ovo je tužan dan za nas. 188 00:09:51,074 --> 00:09:52,768 Volio bih da mogu reći više. svejedno, 189 00:09:52,768 --> 00:09:56,193 ovo je sve iz Croftova ureda osim onoga što je klasificirano. 190 00:09:56,193 --> 00:09:58,390 Je li posao gospodina Crofta bio tajan? 191 00:09:58,390 --> 00:10:01,058 Bio je analitičar sustava navođenja, to je sve što mogu reći. 192 00:10:01,058 --> 00:10:02,348 Upravo je prebačen ovamo. 193 00:10:02,348 --> 00:10:03,658 Ne mogu biti precizniji. 194 00:10:03,658 --> 00:10:05,959 Koga je trebalo obavijestiti u slučaju nužde? 195 00:10:05,959 --> 00:10:08,184 Detektive, povjerljivo je. 196 00:10:08,184 --> 00:10:09,988 Molim te, čovjek je imao sina. 197 00:10:09,988 --> 00:10:11,933 Ako se nešto dogodi, tko pazi na njega? 198 00:10:11,933 --> 00:10:13,414 To nije naša briga. 199 00:10:13,414 --> 00:10:15,940 Moramo li dobiti sudski nalog? 200 00:10:16,622 --> 00:10:18,219 Pa, možete pokušati. 201 00:10:18,219 --> 00:10:23,020 Koje su šanse da imate sliku tetoviranog senatora Josepha McCarthyja na guzici? 202 00:10:24,112 --> 00:10:27,147 Ostavite lutku u garaži. 203 00:10:31,540 --> 00:10:34,194 Radijalna brzina je redigirana 1200 stranica dokumenata... 204 00:10:34,194 --> 00:10:35,972 sve do povremenog priloga. 205 00:10:35,972 --> 00:10:38,191 Nema cijele rečenice sve što nam je Craig Prince dao. 206 00:10:38,191 --> 00:10:39,723 To je nacionalna sigurnost. 207 00:10:39,723 --> 00:10:40,787 Tražimo ubojicu 208 00:10:40,787 --> 00:10:42,822 i žrtvino nestalo dijete a Craig Prince nam daje: 209 00:10:42,822 --> 00:10:44,969 "Evo ti šešira, čemu se žuri?" 210 00:10:44,969 --> 00:10:47,189 Čovjek bi pomislio da nam žele pomoći uhvatiti Croftova ubojicu 211 00:10:47,189 --> 00:10:50,154 umjesto da sve zakopa pod rubrika nacionalne sigurnosti. 212 00:10:50,154 --> 00:10:52,974 Previše je zgodno, ovdje se još nešto događa. 213 00:10:52,974 --> 00:10:56,951 To je Munch. Ne, želim vidjeti tvoje sablasno dupe sada. 214 00:11:01,224 --> 00:11:02,479 Što želiš, Munch? 215 00:11:02,479 --> 00:11:05,784 Sve što mogu dobiti na paru raketni štreberi iz Radijalne brzine. 216 00:11:05,784 --> 00:11:07,416 - WHO? - Craig Prince. 217 00:11:07,416 --> 00:11:08,827 On nije štreber, on je odijelo. 218 00:11:08,827 --> 00:11:10,562 Pa, koja je njegova priča? 219 00:11:10,562 --> 00:11:12,375 - Gledali smo Princea. - Zašto? 220 00:11:12,375 --> 00:11:14,905 Provizije. Tip živi način života izvan svoje plaće. 221 00:11:14,905 --> 00:11:18,146 Nova zadruga na Central Park Westu, novi A8 u garaži. 222 00:11:18,146 --> 00:11:20,959 On raspršuje tajni novac. 223 00:11:23,602 --> 00:11:25,239 Ralph Noble? 224 00:11:25,239 --> 00:11:26,973 Šef osiguranja. 225 00:11:28,404 --> 00:11:29,304 Da? 226 00:11:29,304 --> 00:11:31,616 Vijetnamski veterinar, Purpurno srce... 227 00:11:31,616 --> 00:11:34,880 - Srebrna zvijezda, Medalja časti. - Još nešto? 228 00:11:34,880 --> 00:11:37,689 Nadao se Oscaru, ali nije u šou biznisu. 229 00:11:37,689 --> 00:11:39,099 Čovjek je ratni heroj, Munch. 230 00:11:39,099 --> 00:11:40,973 Andrew Croft? 231 00:11:40,973 --> 00:11:42,497 Sustavi navođenja. 232 00:11:42,497 --> 00:11:45,087 Ovaj tip je kralj raketnih štrebera 233 00:11:45,087 --> 00:11:46,397 ali nisam dobio ništa. 234 00:11:46,397 --> 00:11:48,288 Croft je crna rupa. 235 00:11:48,288 --> 00:11:49,955 Tko to radi? 236 00:11:49,955 --> 00:11:53,108 DOD, NSA. 237 00:11:53,108 --> 00:11:54,790 Zašto? 238 00:11:56,084 --> 00:11:58,566 Možemo ispaliti projektil s broda u Omanskom zaljevu. 239 00:11:58,566 --> 00:12:00,678 20 minuta i 600 milja kasnije, 240 00:12:00,678 --> 00:12:04,509 ulazi na glavna vrata Hezbollaha sigurna kuća u Al Basri, 241 00:12:04,509 --> 00:12:07,330 čak ni ne dotiče dovratak. 242 00:12:07,714 --> 00:12:09,887 Svatko može napraviti bombu, Munch, 243 00:12:09,887 --> 00:12:12,158 ali nitko ih ne dostavlja kao mi. 244 00:12:12,158 --> 00:12:13,776 Sustavi za navođenje, John. 245 00:12:13,776 --> 00:12:15,663 Što smo spremni platiti za njih? 246 00:12:15,663 --> 00:12:16,990 Bilo što. 247 00:12:16,990 --> 00:12:19,756 Izbriši svoje neprijatelje, izbriši svoju prošlost. 248 00:12:19,756 --> 00:12:23,430 Kao što sam rekao, Croft je crna rupa. 249 00:12:24,217 --> 00:12:27,064 - Zašto interes? - Croft je mrtav. 250 00:12:27,064 --> 00:12:29,318 Michael, njegov 16-godišnji štićenik je nestao. 251 00:12:29,318 --> 00:12:32,310 Princ i Plemić ne razgovaraju. 252 00:12:33,043 --> 00:12:34,670 Kako ga je Croft kupio? 253 00:12:34,670 --> 00:12:37,460 Metak u glavu, Bunsen u međunožje. 254 00:12:37,460 --> 00:12:39,801 jao / Da. 255 00:12:54,153 --> 00:12:55,360 Što je bilo? Što je bilo? 256 00:12:55,360 --> 00:12:57,082 Vatra. 257 00:12:57,592 --> 00:13:00,291 - Dođi ovamo. - Vatra, tata, vatra. 258 00:13:00,291 --> 00:13:03,860 U redu je, u redu je. 259 00:13:09,661 --> 00:13:12,158 Gledajte, stopa recidiva za silovatelje i zlostavljači djece 260 00:13:12,158 --> 00:13:14,548 daleko je teža nego onaj ubojica. 261 00:13:14,548 --> 00:13:15,902 Javnost to zna. 262 00:13:15,902 --> 00:13:18,342 Javnost brine o pravima žrtava. 263 00:13:18,342 --> 00:13:22,793 A žive žrtve daju bolje zvučne zapise nego mrtvih. 264 00:13:22,793 --> 00:13:24,792 I oni glasaju. 265 00:13:24,983 --> 00:13:26,378 ja ne 266 00:13:26,378 --> 00:13:30,276 Prije jesam, ali, dobro, pogledajte izbore. 267 00:13:30,276 --> 00:13:32,923 Nije me briga za gradska politika ovih dana. 268 00:13:32,923 --> 00:13:36,324 Ublažavanje, žrtveno janje. 269 00:13:36,324 --> 00:13:38,066 Zato postoji Morrisova komisija. 270 00:13:38,066 --> 00:13:39,598 Zato si ti na SVU. 271 00:13:39,598 --> 00:13:43,324 Moram ti nešto reći, Alex. 272 00:13:43,324 --> 00:13:46,708 Stvarno ne vidim zašto bih ti vjerovao. 273 00:13:47,627 --> 00:13:48,862 Kapetan. 274 00:13:49,944 --> 00:13:54,661 Namjeravam ti stajati na ramenima doprijeti do šire izborne jedinice. 275 00:13:54,661 --> 00:13:58,124 Zašto bih išta radio da skratim shvaćanje? 276 00:13:59,492 --> 00:14:00,898 U redu. 277 00:14:01,379 --> 00:14:05,015 Možda bi ovo mogao biti početak lijepog prijateljstva. 278 00:14:05,015 --> 00:14:07,058 Naši otvoreni slučajevi. 279 00:14:07,058 --> 00:14:08,187 Prema M.E., 280 00:14:08,187 --> 00:14:12,471 Andrew Croft ubijen je metkom iz kalibra 38, iza lijevog uha, točno. 281 00:14:12,471 --> 00:14:14,274 - Spaljivanje je bilo post mortem. - Imaš li oružje? 282 00:14:14,274 --> 00:14:17,619 Još se nije pojavilo, ali Croft je posjedovao a.38. 283 00:14:17,619 --> 00:14:18,572 Što je s dječakom? 284 00:14:18,572 --> 00:14:21,060 Još uvijek nestao, zajedno s Croftovim Lexusom. 285 00:14:21,060 --> 00:14:22,528 Možda je dijete mrtvo. 286 00:14:22,528 --> 00:14:24,024 Zašto to kažeš? 287 00:14:24,024 --> 00:14:26,518 Moj kontakt u G kaže taj Croftov nadzornik, 288 00:14:26,518 --> 00:14:29,676 Craig Prince se traži za provizije. / Pa što? 289 00:14:29,676 --> 00:14:31,269 Pa, možda je Croft imao dokaze, 290 00:14:31,269 --> 00:14:33,870 možda je Croft bio umiješan i imali su smrtonosnu nesuglasicu. 291 00:14:33,870 --> 00:14:36,351 Izgleda kao seksualno ubojstvo ne atentat. 292 00:14:36,351 --> 00:14:39,562 - Vrlo pametno, da nas izbaci iz kolosijeka. - Moram ti to predati. 293 00:14:39,562 --> 00:14:41,429 Kad krenete s teorijom, stvarno ideš s teorijom. 294 00:14:41,429 --> 00:14:43,931 - Misliš da se takve stvari ne događaju? - Ne, ne kažem... 295 00:14:43,931 --> 00:14:46,470 Čuvajmo samo glave u igri ovdje, u redu? 296 00:14:46,470 --> 00:14:50,133 Sada veza između Prince i Croft zahtijevaju daljnju istragu. 297 00:14:50,133 --> 00:14:52,398 Ali u međuvremenu, još uvijek imamo nestalo dijete 298 00:14:52,398 --> 00:14:56,992 i dok ne saznam drugačije, Pretpostavit ću da je još živ. 299 00:14:56,992 --> 00:14:59,266 Sada, ljudi, pronađite Lexus, nađi dječaka. 300 00:14:59,266 --> 00:15:03,096 Munch, Jeffries, saznajmo koliko je ovaj novi ADA zapravo dobar. 301 00:15:03,096 --> 00:15:06,102 Trebamo nalog za pretres Radijalna brzina. 302 00:15:07,665 --> 00:15:09,091 Želite da osiguram nalog za pretres 303 00:15:09,091 --> 00:15:12,716 za urede obrambenog poduzetnika za pretraživanje povjerljivih dosjea nacionalne sigurnosti 304 00:15:12,716 --> 00:15:14,543 za dokaz u seksualnom motivirano ubojstvo? 305 00:15:14,543 --> 00:15:16,559 Da, imaš li problema s tim? 306 00:15:16,559 --> 00:15:18,101 Sudac Harriman, molim. 307 00:15:18,101 --> 00:15:20,526 Ovo je Alex Cabot iz ureda tužitelja. 308 00:15:22,092 --> 00:15:24,120 ujak Bill? Dobro. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,870 Vidi, trebam malu uslugu. 310 00:15:27,346 --> 00:15:29,020 Mora da se šališ. 311 00:15:29,020 --> 00:15:31,038 Rekao si da trebamo pokušati. 312 00:15:31,947 --> 00:15:35,907 Ne upadate samo ovdje bez odgovarajuće obavijesti. 313 00:15:35,907 --> 00:15:36,985 Pročitajte sitni tisak. 314 00:15:36,985 --> 00:15:40,422 Sada odstupite ili ću to učiniti ovi vas časnici sputavaju. 315 00:15:43,248 --> 00:15:46,114 Jedinica za posebne žrtve Utorak, 12. rujna 316 00:15:46,114 --> 00:15:48,488 Super, hvala. To je bila državna policija. 317 00:15:48,488 --> 00:15:52,522 Locirali smo Croftov Lexus sjeverni dio države Millbrook, točno izvan Poughkeepsieja. 318 00:15:52,522 --> 00:15:53,959 Croft je prešao iz Poughkeepsieja. 319 00:15:53,959 --> 00:15:55,620 Mještani ga nadziru dok ne stignemo tamo. 320 00:15:55,620 --> 00:15:57,150 Sjajno. Nađi nešto. 321 00:16:02,493 --> 00:16:04,632 Krv. Popni ga. 322 00:16:07,048 --> 00:16:08,803 Nitko kod kuće. 323 00:16:08,803 --> 00:16:11,421 Kuća pripada Richardu i Darlene Sadler. 324 00:16:11,421 --> 00:16:13,744 Oni posjeduju željezariju u ulici Elm. 325 00:16:13,744 --> 00:16:16,244 Njihova kći, Denise, pohađa srednju školu. 326 00:16:16,244 --> 00:16:19,563 Pa, izgleda da smo pronašli djevojku odakle god. 327 00:16:26,401 --> 00:16:29,703 Srednja škola Adams Millbrook Township, NY Utorak, 12. rujna 328 00:16:29,886 --> 00:16:31,650 polako! 329 00:16:31,650 --> 00:16:33,611 Denise je u četvrtom razredu. 330 00:16:33,611 --> 00:16:36,253 Nadali smo se da će možda moći pomozite nam pronaći Michaela Gorena. 331 00:16:36,253 --> 00:16:38,434 Sljedeći put ostruge ostavite kući. 332 00:16:38,434 --> 00:16:40,745 Sjajno dijete Michael. Kako misliš locirati? 333 00:16:40,745 --> 00:16:42,736 Nema ga od nedjelje. 334 00:16:42,736 --> 00:16:44,608 Michael ne nedostaje. 335 00:16:44,813 --> 00:16:47,450 On je u našem mentorskom programu. 336 00:16:50,458 --> 00:16:52,409 Idemo, Jimmy. Dobar posao. 337 00:16:52,409 --> 00:16:54,544 Dobar posao. U redu, svi baš kao Jimmy, 338 00:16:54,544 --> 00:16:56,815 - koristite unutarnju stranu stopala. - Michael. 339 00:17:01,609 --> 00:17:04,366 Radi se o Andrewu, zar ne? 340 00:17:09,006 --> 00:17:11,338 - Razumijete li ova prava? - da 341 00:17:11,338 --> 00:17:14,861 Shvaćaš li da ne morate razgovarati s nama bez svog odvjetnika? 342 00:17:14,861 --> 00:17:16,680 Želim razgovarati. 343 00:17:19,365 --> 00:17:21,073 Samo naprijed. 344 00:17:21,911 --> 00:17:23,986 Ja sam ga ubio. 345 00:17:25,625 --> 00:17:28,600 On me udario, ja sam mu uzvratio. 346 00:17:29,230 --> 00:17:31,357 Prvi put sam to učinio, 347 00:17:31,357 --> 00:17:34,975 poludio je i uzeo pištolj, rekao da će me ubiti. 348 00:17:34,975 --> 00:17:38,825 uhvatio sam se u koštac s njim i tada Čuo sam ovaj glasan prasak. 349 00:17:38,825 --> 00:17:42,407 Kad sam pogledao dolje, ležao je tamo... 350 00:17:44,030 --> 00:17:45,848 mrtav. 351 00:17:50,003 --> 00:17:52,034 Što onda? 352 00:17:52,210 --> 00:17:57,313 Umotala sam ga u plahte i odvukao ga do auta. 353 00:17:57,497 --> 00:18:00,932 Sljedeće što sam znao Vozio sam se kući. 354 00:18:00,932 --> 00:18:02,919 U Millbrook? 355 00:18:03,250 --> 00:18:04,930 Da. 356 00:18:10,461 --> 00:18:11,914 Michael, što se događa? 357 00:18:11,914 --> 00:18:13,034 Nije ništa. 358 00:18:14,521 --> 00:18:15,859 Dobro sam, Denise. u redu je 359 00:18:15,859 --> 00:18:16,886 Ovo ne može biti točno. 360 00:18:16,886 --> 00:18:17,780 Odmakni se... / Ne Michael. 361 00:18:17,780 --> 00:18:19,447 Odstupite, ljudi. 362 00:18:19,447 --> 00:18:21,624 Dajte nam malo mjesta, molim vas. 363 00:18:21,801 --> 00:18:24,781 Michael, svi smo iza tebe u ovome. 364 00:18:24,781 --> 00:18:27,069 Dajte nam malo mjesta, molim vas. 365 00:18:33,174 --> 00:18:34,569 sta to radis 366 00:18:34,569 --> 00:18:36,321 Dobili su priznanje, uhitili. 367 00:18:36,321 --> 00:18:38,408 To se sve može vratiti na radijalnu brzinu. 368 00:18:38,408 --> 00:18:39,420 Preuredno. 369 00:18:39,420 --> 00:18:41,379 Ne možeš odustati od teorije, zar ne? 370 00:18:41,379 --> 00:18:43,099 To nije teorija, Olivia. 371 00:18:43,099 --> 00:18:45,264 Priznanje, sljedeći slučaj. Ja to ne kupujem. 372 00:18:45,264 --> 00:18:47,022 Ubojstvo u žaru je jedna stvar 373 00:18:47,022 --> 00:18:49,401 ali uzimajući vremena za zapaliti na žrtvino međunožje. 374 00:18:49,401 --> 00:18:50,566 Kako si to nazvao, Elliot? 375 00:18:50,566 --> 00:18:52,439 Seksualno motivirano ubojstvo. 376 00:18:52,439 --> 00:18:54,804 Možete se kladiti. Počinilo dijete na skrbniku. 377 00:18:54,804 --> 00:18:56,887 Udžbenik osim male materije praznih stranica, 378 00:18:56,887 --> 00:18:58,231 zahvaljujući radijalnoj brzini. 379 00:18:58,231 --> 00:19:00,276 Želim znati gdje stoje na ovom dogovoru. 380 00:19:00,276 --> 00:19:02,136 I ja također. 381 00:19:02,136 --> 00:19:03,075 Imate dogovoren termin. 382 00:19:03,075 --> 00:19:05,777 Vidite, kapetane, znate, ovo doba dana, Škodin ured 383 00:19:05,777 --> 00:19:09,460 - Mora biti sat vremena vožnje. - Elliot, ovo se mora učiniti, sada. 384 00:19:09,460 --> 00:19:10,555 Dobre vijesti 385 00:19:10,555 --> 00:19:13,834 je da je on iza ugla radeći na terenu u Kristovoj Crkvi. 386 00:19:13,834 --> 00:19:16,663 Sad mu je drago što te vidi. Hvala. 387 00:19:18,248 --> 00:19:20,553 Ne obraćam se tebi. 388 00:19:21,344 --> 00:19:22,956 Fino. 389 00:19:23,415 --> 00:19:25,023 Samo ću sjediti ovdje. 390 00:19:25,023 --> 00:19:28,887 Znaš, mogao bih izgubiti posao zbog posljednjeg psihijatra s kojim sam razgovarao. 391 00:19:28,887 --> 00:19:29,659 Zašto? 392 00:19:29,659 --> 00:19:34,157 Jer je prekršila svoju etičku obvezu da zadržim svoje povjerenje. 393 00:19:34,157 --> 00:19:37,653 Ako vjerujemo da bi pacijent mogao počiniti nasilje nekome smo zakonski dužni... 394 00:19:37,653 --> 00:19:41,170 Nikad nisam nikome činio nasilje. 395 00:19:42,246 --> 00:19:44,799 Zašto bi mislila da hoćeš? 396 00:19:45,254 --> 00:19:46,986 Pitaj je. 397 00:19:46,986 --> 00:19:50,145 Det. Stabiler, pričali smo prije. 398 00:19:50,145 --> 00:19:53,413 Hajde, daj mi korist sumnje, hoćeš li? 399 00:19:55,247 --> 00:19:58,537 Oprosti, nisam puno spavao u zadnje vrijeme. 400 00:19:58,537 --> 00:19:59,811 Zašto ne? 401 00:19:59,811 --> 00:20:02,640 Zabrinut sam da ću izgubiti posao. 402 00:20:04,459 --> 00:20:05,852 ljuta sam. 403 00:20:05,852 --> 00:20:07,569 Na? 404 00:20:10,707 --> 00:20:12,650 Hoćemo li stvarno ponovno plesati ovaj ples? 405 00:20:12,650 --> 00:20:16,305 Mislim, što želiš da kažem? Da sam maštao o ubojstvu počinitelja? 406 00:20:16,305 --> 00:20:18,462 - Jeste li? - Da, prokleto si u pravu, jesam 407 00:20:18,462 --> 00:20:21,915 i ovaj put sam mu dao svoj pištolj i povukao sam taj okidač. 408 00:20:21,915 --> 00:20:25,028 Sve dok ga nisam uhvatio i onda je tu, on je samo... 409 00:20:25,028 --> 00:20:30,063 On je dijete, on je dobro dijete. Podučava djecu s Downovim sindromom. 410 00:20:30,063 --> 00:20:33,070 On je odličan učenik, on je zvijezda sportaš... 411 00:20:33,070 --> 00:20:36,292 on je omiljeni sin općine Millbrook. 412 00:20:37,616 --> 00:20:42,340 Sad kako se to slaže hladnokrvno ubojstvo... 413 00:20:44,040 --> 00:20:47,142 Koliko ste dugo u policiji? 414 00:20:47,142 --> 00:20:49,491 14 godina. 415 00:20:49,646 --> 00:20:54,664 U svim tim godinama, koliko ubojstava zapravo imalo smisla? 416 00:20:54,664 --> 00:20:57,064 Nijedan. ali... 417 00:20:58,770 --> 00:21:00,630 neke sam razumio. 418 00:21:00,630 --> 00:21:02,077 Ali ovaj... 419 00:21:02,077 --> 00:21:05,568 pustio si da ti se uvuče pod kožu. Zašto? 420 00:21:08,815 --> 00:21:11,654 Ovo je moja kći vidjela. 421 00:21:15,340 --> 00:21:17,257 Hej, kako je prošlo? 422 00:21:17,257 --> 00:21:20,481 Opet sam previše pričao. Gdje je Jeffries? 423 00:21:20,481 --> 00:21:21,814 Njen red na kauču, 424 00:21:21,814 --> 00:21:24,157 i dok ste ispitivali svoje unutarnje dijete sami smo istraživali. 425 00:21:24,157 --> 00:21:27,038 Poslao Croftove otiske u NCIC. 426 00:21:27,038 --> 00:21:28,594 Otisnuo si leš? 427 00:21:28,594 --> 00:21:29,689 Tako? 428 00:21:29,689 --> 00:21:30,969 - I? - Ništa. 429 00:21:30,969 --> 00:21:33,085 Tako? / Ne mislim ništa, nada, bupkis. 430 00:21:33,085 --> 00:21:35,280 Zip. Nema kazni za parkiranje, nema matičnih knjiga. 431 00:21:35,280 --> 00:21:37,868 Ništa što bi dokazalo da je uopće postojao prije 1991. 432 00:21:37,868 --> 00:21:40,124 Godine kada je počeo raditi za Radial Velocity. 433 00:21:40,124 --> 00:21:41,913 Dakle, prolazimo kroz stvari dobili smo iz naloga za pretres 434 00:21:41,913 --> 00:21:44,555 nalazimo ovu putovnicu izdanu prije 10 godina iz San Diega. 435 00:21:44,555 --> 00:21:46,834 Zovemo lokalnu policiju, zamoli ih da ga vode, 436 00:21:46,834 --> 00:21:49,551 - bang, dobivamo pogodak. - Ali ne Andrewu Croftu. 437 00:21:49,551 --> 00:21:50,228 Tko onda? 438 00:21:50,228 --> 00:21:53,476 George Kazinski, osuđeni seksualni predator. 439 00:21:53,476 --> 00:21:57,287 Andrew Croft, zv. George Kazinski. 440 00:21:57,287 --> 00:22:00,128 Mali George volio je male dječake. 441 00:22:06,191 --> 00:22:08,468 Andrew Croft je bio zaposlen tip. 442 00:22:08,468 --> 00:22:11,657 11 uhićenja, pet nadimaka, četiri osude. 443 00:22:11,657 --> 00:22:12,450 Kako si ga pratio? 444 00:22:12,450 --> 00:22:14,888 Policija San Diega poslala nam je faksom njegov izvještaj. 445 00:22:14,888 --> 00:22:16,159 Pratili smo njegove prethodnike od tamo 446 00:22:16,159 --> 00:22:19,146 odjel po odjel, uvjerenje uvjerenjem. 447 00:22:19,146 --> 00:22:22,348 - Samo federalci mogu obrisati datoteku. - Radijalna brzina je federalci. 448 00:22:22,348 --> 00:22:25,367 Zato se i zovu vojno-industrijski kompleks. 449 00:22:25,367 --> 00:22:28,979 Optužujete saveznu vladu sankcioniranje seksualnog zlostavljanja djeteta. 450 00:22:28,979 --> 00:22:31,688 Molim te, reci mi da imaš motiv. 451 00:22:33,239 --> 00:22:34,464 Gdje si ovo našao? 452 00:22:34,464 --> 00:22:36,632 To je povjerljivo. 453 00:22:37,260 --> 00:22:40,581 Samo je šačica takvih ljudi može kalibrirati putanju projektila 454 00:22:40,581 --> 00:22:43,247 do dlake Saddamovih brkova. 455 00:22:43,247 --> 00:22:45,531 Andrew Croft bio je jedan od njih. 456 00:22:45,531 --> 00:22:50,088 Nisam mogao dopustiti sitnicu kao što je pedofilija potkopati nacionalnu sigurnost. 457 00:22:50,088 --> 00:22:52,051 Ako se dijete pritom uništi? 458 00:22:52,051 --> 00:22:54,585 - To nije naša briga. - Detektive... 459 00:22:54,585 --> 00:22:58,812 postoje mnoge stvari koje vraćaju leđa sjedište nacionalne sigurnosti. međutim... 460 00:22:58,812 --> 00:23:01,929 da sam znao da je Croft pedofil, Nikad ga ne bih zaposlio. 461 00:23:01,929 --> 00:23:05,134 Tako je, a u NASA-i nije bilo nacista. 462 00:23:05,134 --> 00:23:07,255 Gospodin Noble će vas ispratiti. 463 00:23:08,969 --> 00:23:10,563 Ne pričaš puno, zar ne? 464 00:23:10,563 --> 00:23:12,445 Nije li ostalo još mnogo borbe u starom vojniku? 465 00:23:12,445 --> 00:23:14,120 Ne dovodite u pitanje moje domoljublje, gospodine. 466 00:23:14,120 --> 00:23:16,159 To vam je gospodin detektiv. 467 00:23:16,159 --> 00:23:18,467 Skinite malo mrlje ta Medalja časti. 468 00:23:18,467 --> 00:23:21,820 Možemo sami pronaći izlaz, hvala. 469 00:23:26,038 --> 00:23:27,838 Zašto ga provociraš? 470 00:23:27,838 --> 00:23:30,708 Tip je ratni heroj. Stavi svoj život na kocku zbog principa. 471 00:23:30,708 --> 00:23:34,371 Mora da muči usta s Croftom pedofilija za zaštitu radijalne brzine. 472 00:23:34,371 --> 00:23:37,846 Pod pretpostavkom da još uvijek ima principe. Rat je bio davno, Johne. 473 00:23:37,846 --> 00:23:39,227 Principi umiru teže od ljudi. 474 00:23:39,227 --> 00:23:41,931 Želim pucati u ono što je ostalo od njega. 475 00:23:43,669 --> 00:23:45,877 Pitate se što radi za ručak? 476 00:23:47,160 --> 00:23:49,320 Soba za razgovore na otoku Rikers Srijeda, 13. rujna 477 00:23:49,320 --> 00:23:51,465 Roditelji su mi poginuli u prometnoj nesreći kad sam imao osam godina. 478 00:23:51,465 --> 00:23:53,807 Jedina druga obitelj koju sam imao bila je Nana. 479 00:23:53,807 --> 00:23:56,535 Bila je stara i u bolnici. 480 00:23:56,535 --> 00:23:58,592 Andrew se ponudio brinuti se za mene. 481 00:23:58,592 --> 00:24:02,486 Vi ste Belgijac, a Andrew je Amerikanac. Kako ste se vas dvoje spojili? 482 00:24:02,486 --> 00:24:04,840 Andrew se znao družiti na nogometnim treninzima. 483 00:24:04,840 --> 00:24:06,939 - Čiji nogometni trening? - Moje. 484 00:24:06,939 --> 00:24:09,300 - A to je bilo kad si imao 8 godina? - Da. 485 00:24:09,300 --> 00:24:12,031 On i tata radili su u NATO-u u Bruxellesu. 486 00:24:12,031 --> 00:24:14,299 Tata je bio domar. 487 00:24:14,455 --> 00:24:17,437 Bio je ponosan što ima raketni znanstvenik kao njegov prijatelj. 488 00:24:17,437 --> 00:24:21,324 Rekao sam da sam sretan što imam takve važan čovjek se zainteresirao za mene. 489 00:24:21,324 --> 00:24:23,149 Kako se zainteresirao? 490 00:24:23,149 --> 00:24:24,799 Andrew je rekao da sam prirodni sportaš. 491 00:24:24,799 --> 00:24:26,497 Da, vidjeli smo vaše trofeje. 492 00:24:26,497 --> 00:24:29,627 Dao mi je satove jedrenja, satovi tenisa... 493 00:24:29,627 --> 00:24:32,131 Moj tata si ih nije mogao priuštiti. 494 00:24:32,545 --> 00:24:35,774 Nakon smrti tvojih roditelja, Andrew vas je doveo u Ameriku? 495 00:24:35,774 --> 00:24:39,925 Prvo Bosna, Izrael, pa Millbrook. 496 00:24:39,925 --> 00:24:41,432 Napokon sam stekla prijatelje. 497 00:24:41,432 --> 00:24:43,663 Da, čak si imao i djevojku. 498 00:24:43,663 --> 00:24:44,710 Denise. 499 00:24:44,710 --> 00:24:46,952 Kladim se da nisi bio previše sretan o ostavljanju nje. 500 00:24:46,952 --> 00:24:49,341 Nikada se nisam tako osjećao ni prema kome. 501 00:24:49,341 --> 00:24:52,585 Mislim, ne samo ona, njeni roditelji... 502 00:24:52,772 --> 00:24:55,832 Osjećali su se kao prava obitelj. 503 00:24:57,242 --> 00:24:59,498 Michael, jesi li znao da je 1990 504 00:24:59,498 --> 00:25:04,594 Andrew je osuđen za seksualno zlostavljanje napasti dječaka od 11 godina? 505 00:25:04,594 --> 00:25:06,282 br. 506 00:25:07,964 --> 00:25:11,486 Kad je bilo prvi put napao te je? 507 00:25:11,486 --> 00:25:14,388 Nije. o cemu pricas 508 00:25:14,388 --> 00:25:17,620 Pa, prema mom iskustvu, zlostavljači djece, ne prestaju. 509 00:25:17,620 --> 00:25:19,118 Bio si dijete. 510 00:25:19,118 --> 00:25:20,287 Nije me dirao! 511 00:25:20,287 --> 00:25:22,508 Michael, bio si u lošoj situaciji. 512 00:25:22,508 --> 00:25:24,287 Sad si na sigurnom. Ne moraš više lagati. 513 00:25:24,287 --> 00:25:25,399 ne lažem! / Michael. 514 00:25:25,399 --> 00:25:26,843 nisam! 515 00:25:29,848 --> 00:25:32,448 Nije me dirao. 516 00:25:33,376 --> 00:25:35,456 Nije. 517 00:25:35,701 --> 00:25:37,470 Hvala na upozorenju. 518 00:25:37,470 --> 00:25:39,171 Mislim da imam EED obranu. 519 00:25:39,171 --> 00:25:41,844 Ne osim ako vaš klijent ne promijeni svoju melodiju. 520 00:25:41,844 --> 00:25:43,109 Radimo li sada za obranu? 521 00:25:43,109 --> 00:25:46,393 Da. Ne prijavljuješ se dobrovoljno da radiš teško vrijeme jer ti je neugodno. 522 00:25:46,393 --> 00:25:48,464 Ovaj klinac nešto skriva. 523 00:25:48,464 --> 00:25:49,981 U redu, možda suučesnik. 524 00:25:49,981 --> 00:25:52,847 Možda netko tko plaši njega više nego Andriju. 525 00:25:55,964 --> 00:25:59,013 U kojem trenutku hrabrost i integritet kopča do prihoda? 526 00:25:59,013 --> 00:26:00,480 Nikada mi se nemoj unositi u oči zbog novca. 527 00:26:00,480 --> 00:26:02,321 Da mi je stalo do novca Ne bih bio u službi. 528 00:26:02,321 --> 00:26:03,674 Što te briga? 529 00:26:03,674 --> 00:26:07,579 Zaštita ugleda mrtvih pedofil sada dio nacionalne sigurnosti? 530 00:26:07,579 --> 00:26:09,680 Ne štitim Croftov ugled. 531 00:26:09,680 --> 00:26:11,868 Što štitiš? 532 00:26:12,472 --> 00:26:15,611 Croftova ekspertiza za navođenje projektila bio kritičan u Zaljevskom ratu. 533 00:26:15,611 --> 00:26:18,078 Brišeš uvjerenja o sodomiji za nacionalnu sigurnost? 534 00:26:18,078 --> 00:26:20,603 Nismo izbrisali njegova uvjerenja. 535 00:26:21,026 --> 00:26:23,608 Što? Postoji li drugi način da se to kaže? 536 00:26:23,871 --> 00:26:28,228 Croftov kazneni dosje ga je označio crvenom zastavom svaki put kad bi prešao granicu. 537 00:26:28,228 --> 00:26:30,748 Dan kašnjenja bio je cijeli život u ratu koji se tako brzo odvija. 538 00:26:30,748 --> 00:26:33,784 Tako je Radijalna brzina izbrisala njegovu prošlost. 539 00:26:34,003 --> 00:26:38,030 Iscrpljivali smo svoj arsenal pametne bombe na više od 1 milijun dolara po minuti. 540 00:26:38,030 --> 00:26:41,401 Po toj cijeni koju je Pentagon želio pin-point preciznost. 541 00:26:41,401 --> 00:26:43,676 Podnesena je žalba u State Departmentu. 542 00:26:43,676 --> 00:26:47,220 Oko Crofta je izgrađen vatrozid tako da ga imigracija ne bi označila crvenom zastavom. 543 00:26:47,220 --> 00:26:49,531 Kad je rat završio zid trebao sići. 544 00:26:49,531 --> 00:26:51,924 Ne mogu ti reći zašto nije, jednostavno ne znam! 545 00:26:51,924 --> 00:26:54,004 U međuvremenu, osuđeni zlostavljač djece 546 00:26:54,004 --> 00:26:57,510 podnosi zahtjev za skrbništvo od 8 godina i... 547 00:26:57,510 --> 00:27:01,647 Nema crvenih zastava. žao mi je 548 00:27:08,366 --> 00:27:09,272 Bože moj! 549 00:27:09,272 --> 00:27:12,742 Jedanaest uhićenja, četiri osude više nego što smo znali, jedan u Kanadi. 550 00:27:12,742 --> 00:27:15,931 Ovo je vrijedno prezira. Dovedite mi Todda Earla u Justice. 551 00:27:15,931 --> 00:27:17,062 Pravda? 552 00:27:17,062 --> 00:27:18,419 Moramo osigurati lanac dokaza. 553 00:27:18,419 --> 00:27:20,748 Nismo vam ovo donijeli kako bi mogao napraviti savezni slučaj. 554 00:27:20,748 --> 00:27:22,235 - Što je s Michaelom? - Što s njim? 555 00:27:22,235 --> 00:27:23,351 On je dijete. 556 00:27:23,351 --> 00:27:25,987 Odgojeno dijete od strane pedofila osam godina. 557 00:27:25,987 --> 00:27:27,852 - Bio je zlostavljan. - On to poriče. 558 00:27:27,852 --> 00:27:30,167 Ovdje nema dokaza proturječiti tom poricanju. 559 00:27:30,167 --> 00:27:31,781 Hoćeš reći da nije bio zlostavljan? 560 00:27:31,781 --> 00:27:33,128 Siguran sam da je bio. 561 00:27:33,128 --> 00:27:34,409 Međutim, bez Michaelovog priznanja 562 00:27:34,409 --> 00:27:36,799 tražiš od mene da lagano pedaliram ubojstvo s predumišljajem. 563 00:27:36,799 --> 00:27:39,342 - Štitiš svoj omjer pobjeda i poraza. - Elliot. 564 00:27:39,342 --> 00:27:40,617 U redu je, kapetane. 565 00:27:40,617 --> 00:27:44,484 Stablerovo je rasuđivanje pomućeno stresom recenzije Morrisove komisije. 566 00:27:44,484 --> 00:27:49,458 I činjenica da je Michael učinio što on mašta o. Ubiti počinitelja. 567 00:27:50,122 --> 00:27:54,884 To nije moja fantazija, i ja stojim s Det. Stabilniji u ovome. 568 00:27:55,593 --> 00:27:57,325 Klinac je imao izbora. 569 00:27:57,325 --> 00:28:00,139 Mogao je otići, rekao učitelju, rekao policajcu. 570 00:28:00,139 --> 00:28:01,910 Umjesto toga je ubio. 571 00:28:01,910 --> 00:28:03,663 Pustili smo ga da kliza na ovome kakav će izbor 572 00:28:03,663 --> 00:28:07,803 napravi sljedeći put nalazi se u neodrživoj situaciji? 573 00:28:10,983 --> 00:28:14,283 U redu, ali bilo koje on potvrđuje zlostavljanje 574 00:28:14,283 --> 00:28:18,538 ili tražim od velike porote optužnica za ubojstvo dva. 575 00:28:21,650 --> 00:28:22,656 br. 576 00:28:22,656 --> 00:28:24,738 Michael, molim te... / Ne. 577 00:28:25,136 --> 00:28:26,719 Michael... 578 00:28:27,135 --> 00:28:31,437 Andrew Croft zlostavljan najmanje 11 druge djece. 579 00:28:31,437 --> 00:28:34,401 On je seksualni predator. 580 00:28:34,681 --> 00:28:36,198 Michael, sada ti ne može nauditi. 581 00:28:36,198 --> 00:28:38,229 Ne razumiješ. 582 00:28:38,647 --> 00:28:41,943 neću. ne mogu 583 00:28:42,115 --> 00:28:43,777 - Ti si žrtva. - Ne, nisam! 584 00:28:43,777 --> 00:28:46,693 nisam! Rekao sam ti što se dogodilo. Ostat ću u zatvoru! 585 00:28:46,693 --> 00:28:52,286 Hoću, ali molim te, ostavi me na miru. 586 00:28:55,750 --> 00:28:59,874 To je ubojstvo dva. Vraća vlastitu optužnicu. 587 00:29:00,046 --> 00:29:02,086 Oprostite, kapetane. 588 00:29:18,864 --> 00:29:20,038 Tata? 589 00:29:20,891 --> 00:29:22,420 Što radiš budna? 590 00:29:22,420 --> 00:29:23,985 Nisam mogao spavati. 591 00:29:23,985 --> 00:29:26,120 Što je bilo? Imaš noćne more? 592 00:29:26,120 --> 00:29:27,724 Morate spavati da biste imali noćne more. 593 00:29:27,724 --> 00:29:30,021 Dobro, što sam mislio? 594 00:29:30,021 --> 00:29:32,235 - Hoćeš nešto popiti? - Ne. 595 00:29:34,844 --> 00:29:36,289 tata... 596 00:29:37,100 --> 00:29:40,710 što je onaj dječak Michael učinio tom čovjeku... 597 00:29:41,276 --> 00:29:44,944 Taj čovjek je trebao pobrini se za Michaela 598 00:29:44,944 --> 00:29:49,207 a umjesto toga ga je maltretirao. 599 00:29:49,207 --> 00:29:53,599 Fizički ga je maltretirao, iznevjerio je njegovo povjerenje, i mislim da je Michael... 600 00:29:53,599 --> 00:29:56,229 samo je bilo dosta. 601 00:29:56,229 --> 00:29:59,997 - Pa što će se sada dogoditi? - Vjerojatno će ići u zatvor. 602 00:30:00,455 --> 00:30:03,237 Sve što mora učiniti je reći istinu. 603 00:30:03,237 --> 00:30:05,283 Što je s vama djeco? 604 00:30:05,283 --> 00:30:07,828 Teško je razgovarati s odraslima. 605 00:30:07,828 --> 00:30:09,421 Zašto? 606 00:30:09,617 --> 00:30:11,575 Uvijek nas osuđuješ. 607 00:30:11,575 --> 00:30:13,286 Očekujete da budemo poput vas 608 00:30:13,286 --> 00:30:14,976 a ti se naljutiš ako nismo. 609 00:30:14,976 --> 00:30:17,014 Jednostavno je lakše razgovarati s našim prijateljima. 610 00:30:17,014 --> 00:30:18,540 Što ako nemaš prijatelja? 611 00:30:18,540 --> 00:30:21,518 - Svatko ima prijatelje. - Da? Pa, s kim razgovaraš? 612 00:30:21,518 --> 00:30:23,149 Tata. 613 00:30:23,690 --> 00:30:25,542 Razgovarate li s Ryanom Witherspoonom? 614 00:30:25,542 --> 00:30:28,422 Više nego što pričaš s mamom. 615 00:30:32,788 --> 00:30:35,002 Velika soba za porotu Četvrtak, 14. rujna 616 00:30:35,002 --> 00:30:37,590 Je li rana mogla biti nanesena tijekom borbe za pištolj? 617 00:30:37,590 --> 00:30:39,742 - Nije vjerojatno. - Zašto ne? 618 00:30:39,742 --> 00:30:43,542 Veličina ulazne rane je sila na kojem je ušao sugerira blizinu. 619 00:30:43,542 --> 00:30:44,761 Ali nije bilo šaranja. 620 00:30:44,761 --> 00:30:46,310 Točkanje je? 621 00:30:46,310 --> 00:30:47,817 Kad olovo napusti njušku, 622 00:30:47,817 --> 00:30:50,589 slijedi naboj koji ga pali, barut. 623 00:30:50,589 --> 00:30:54,467 Iz neposredne blizine ostavlja tragove, jasno se ugrađuje u kožu. 624 00:30:54,467 --> 00:30:55,787 To je šaranje. 625 00:30:55,787 --> 00:30:57,141 Veličina i snaga ulaska 626 00:30:57,141 --> 00:30:59,724 i nedostatak šaranja vas vodi zaključiti? 627 00:30:59,724 --> 00:31:03,273 Puška je bila udaljena tri do četiri stope glava žrtve kad je pucano. 628 00:31:03,273 --> 00:31:05,195 Domet žrtve bio je samo 32 inča. 629 00:31:05,195 --> 00:31:07,673 Nije mogao držati pištolj tri stope od njegove lubanje, 630 00:31:07,673 --> 00:31:10,624 još manje ga ispalio u stražnji dio glave. 631 00:31:10,624 --> 00:31:12,823 Tijelo je otkriveno umotan u plahtu. 632 00:31:12,823 --> 00:31:17,065 Bio je krvav od rane na glavi a genitalni predio bio je u plamenu. 633 00:31:17,065 --> 00:31:18,236 Gdje? 634 00:31:18,236 --> 00:31:21,422 U dinama oko 50 metara dalje Cross Bay Boulevard 635 00:31:21,422 --> 00:31:25,660 medicinska narukvica na žrtvi naznačena živio je u West 83rd na Manhattanu. 636 00:31:25,660 --> 00:31:29,992 Krv je poprskala uzglavlje, zid, i svjetiljka u glavnoj spavaćoj sobi. 637 00:31:29,992 --> 00:31:32,394 Je li uzorak krvi pokazao nešto tebi? 638 00:31:32,394 --> 00:31:35,583 Da, da je žrtva upucana dok leži u krevetu. 639 00:31:35,583 --> 00:31:37,265 Ima li znakova borbe? 640 00:31:37,265 --> 00:31:39,577 Ne. / Nasilan ulazak? 641 00:31:39,577 --> 00:31:40,920 br. 642 00:31:41,514 --> 00:31:43,747 Žrtvin auto je nestao? 643 00:31:43,747 --> 00:31:46,894 Državna policija ga je locirala u Millbrooku, New York. 644 00:31:46,894 --> 00:31:49,908 Pronađeno je oružje kojim je počinjeno ubojstvo zaključana u prtljažniku. 645 00:31:49,908 --> 00:31:52,085 Tko je imao ključeve? 646 00:31:53,326 --> 00:31:55,527 Michael Goren. 647 00:31:59,633 --> 00:32:02,630 - Kako je bilo tamo? - Dječji tost. 648 00:32:02,630 --> 00:32:06,708 Razmišljao sam o nečemu Maureen je rekla sinoć, nešto o prijateljima. 649 00:32:06,708 --> 00:32:08,390 Što s njima? 650 00:32:08,390 --> 00:32:10,696 Jeste li za malu vožnju? 651 00:32:11,394 --> 00:32:13,205 Srednja škola Adams Millbrook Township, NY Četvrtak, 14. rujna 652 00:32:13,205 --> 00:32:15,899 Denise, koliko dugo si bila vidjeti Michaela? 653 00:32:17,145 --> 00:32:19,117 Što da kažem? Stvarno mu želim pomoći. 654 00:32:19,117 --> 00:32:22,104 Možete mu pomoći ako nam kažete istinu. 655 00:32:22,281 --> 00:32:24,243 Hodali smo oko tri mjeseca. 656 00:32:24,243 --> 00:32:26,505 Je li ikada govorio o Andrewu? 657 00:32:27,834 --> 00:32:29,770 Denise? 658 00:32:30,309 --> 00:32:32,237 Je li? / Molim te. 659 00:32:33,506 --> 00:32:36,091 Nisu se slagali. 660 00:32:36,529 --> 00:32:38,511 Moj bi tata dopustio Michaelu da ostane u našoj slobodnoj spavaćoj sobi 661 00:32:38,511 --> 00:32:40,417 kad je Andrija bio izvan grada. 662 00:32:40,417 --> 00:32:42,954 Mojim se roditeljima jako svidio. 663 00:32:44,569 --> 00:32:49,210 Ponekad je Michael lagao o Andrewu otišao, kako bi mogao ostati. 664 00:32:49,389 --> 00:32:51,335 Je li Andrew ikada saznao? 665 00:32:51,335 --> 00:32:53,989 - Mislim da je znao. - Prigovara? 666 00:32:55,026 --> 00:32:57,432 Ne nakon one stvari s Dannyjem. 667 00:32:57,432 --> 00:32:59,200 Tko je Danny? 668 00:32:59,200 --> 00:33:01,486 Danny Burrell. Michaelov najbolji prijatelj. 669 00:33:01,486 --> 00:33:03,999 - Što se dogodilo? - Ne znam. 670 00:33:04,195 --> 00:33:05,824 Ali moralo je biti loše. 671 00:33:05,824 --> 00:33:08,148 Mislim, jednog dana oni su najbolji prijatelji 672 00:33:08,148 --> 00:33:11,303 i sljedeći dan, kao da se mrze. 673 00:33:12,029 --> 00:33:14,327 Glavu gore, Mueller! Glavu gore! 674 00:33:14,327 --> 00:33:15,932 Danny Burrell! 675 00:33:16,180 --> 00:33:17,227 Da? 676 00:33:17,227 --> 00:33:19,284 Prednji i srednji. 677 00:33:20,825 --> 00:33:23,418 Više nismo prijatelji. 678 00:33:23,418 --> 00:33:24,831 Zašto ne? 679 00:33:24,831 --> 00:33:26,129 Tip je čudan, to je sve. 680 00:33:26,129 --> 00:33:27,978 kako to misliš Čudno, kako? 681 00:33:27,978 --> 00:33:29,336 Baš čudno. 682 00:33:29,336 --> 00:33:31,580 Je li vas Andrew Croft napao? 683 00:33:32,878 --> 00:33:35,645 - Je li ti Michael to rekao? - Zašto nam ne ispričaš o tome? 684 00:33:36,087 --> 00:33:37,954 Čovječe, zakleo se! 685 00:33:40,223 --> 00:33:42,626 Žao mi je što ne mogu razgovarati pred njom. 686 00:33:42,626 --> 00:33:44,062 To je u redu. 687 00:33:47,234 --> 00:33:49,413 - Mike i ja smo igrali loptu. - U redu. 688 00:33:49,413 --> 00:33:52,916 Otišli smo do njegove kuće poslije počistiti. 689 00:33:52,916 --> 00:33:57,203 Rekao je da je Andrew otišao, pa sam iskoristila njegov tuš, a kad sam izašla... 690 00:33:57,203 --> 00:33:59,450 - stajao je tamo. - Andrew? 691 00:33:59,694 --> 00:34:01,017 Da. 692 00:34:01,290 --> 00:34:03,202 Bio je gol. 693 00:34:03,950 --> 00:34:07,610 Dirao je sam sebe. 694 00:34:07,610 --> 00:34:10,348 Htio me osušiti. 695 00:34:10,348 --> 00:34:12,227 On je samo kreten. 696 00:34:12,497 --> 00:34:16,822 U svakom slučaju, rekao je da je Michael previše tamnoputa ali bila sam savršena za njega. 697 00:34:16,822 --> 00:34:21,051 Zgrabio me je, otjerala sam ga, Vrištala sam za Mikeom... 698 00:34:21,051 --> 00:34:23,938 i konačno sam otvorio vrata, a Michael je bio... 699 00:34:23,938 --> 00:34:25,977 Samo je stajao tamo. 700 00:34:25,977 --> 00:34:29,017 Pa sam samo zgrabio odjeću i pobjegao. 701 00:34:29,017 --> 00:34:31,291 Zaboravio sam svoje Nike. 702 00:34:31,649 --> 00:34:33,256 Ti i Michael razgovarate nakon toga? 703 00:34:33,256 --> 00:34:36,990 Nema šanse. Rekao sam tipu da me ostavi na miru. 704 00:34:36,990 --> 00:34:38,741 Mislim da je odvratno što on i Andrew su radili. 705 00:34:38,741 --> 00:34:40,692 Mislite da se svidjelo Michaelu? 706 00:34:41,609 --> 00:34:42,585 što ti misliš 707 00:34:42,585 --> 00:34:45,777 Mislim, Michaelovih 6 stopa, muške klupe, koliko, 220 funti? 708 00:34:45,777 --> 00:34:48,253 Mogao bi se razbiti ako mu se nije svidjelo da mu radi. 709 00:34:48,253 --> 00:34:51,795 Imao je osam godina kad ga je Andrew počeo raditi. 710 00:34:51,795 --> 00:34:54,004 Osmogodišnjaci ne mogu uzvratiti. 711 00:34:54,004 --> 00:34:55,578 Sad mi reci gdje 16-godišnjak će navršiti 712 00:34:55,578 --> 00:34:58,411 kada se njegov najbolji prijatelj okrene protiv njega? 713 00:35:03,635 --> 00:35:06,266 Velika soba za porotu Ponedjeljak, 18. rujna 714 00:35:06,266 --> 00:35:08,706 Rekao si da je pištolj opalio usred borbe? 715 00:35:08,706 --> 00:35:09,735 Da. 716 00:35:09,735 --> 00:35:13,513 Policija nije pronašla tragove borbe. Kako to objašnjavate? 717 00:35:13,758 --> 00:35:15,103 ne znam 718 00:35:15,103 --> 00:35:17,834 To je zato što nije bilo borbe, bio tamo? 719 00:35:17,834 --> 00:35:19,165 Borili smo se. 720 00:35:19,165 --> 00:35:20,082 Preko pištolja? 721 00:35:20,082 --> 00:35:21,590 Da. / I ugasilo se? 722 00:35:21,590 --> 00:35:23,431 Da. / U obje ruke? 723 00:35:23,431 --> 00:35:24,722 Da. 724 00:35:24,928 --> 00:35:28,325 Mrtvozornik nije našao tragove baruta na pokojnikovim rukama. 725 00:35:28,325 --> 00:35:30,876 Rekao sam ti što se dogodilo. 726 00:35:32,454 --> 00:35:34,729 Tko je Danny Burrell? 727 00:35:40,087 --> 00:35:41,873 On je moj prijatelj. 728 00:35:41,873 --> 00:35:45,607 Jeste li svjedočili pok seksualni napad na Dannyja Burrella? 729 00:35:45,607 --> 00:35:47,252 Ne! 730 00:35:48,974 --> 00:35:54,033 Danny će seksualno svjedočiti pokojniku napali i da ste tome svjedočili. 731 00:35:54,033 --> 00:35:56,926 Hoćeš reći da laže? 732 00:35:59,057 --> 00:36:04,281 Je li Andrew Croft seksualno napastvovao Danny Burrell? 733 00:36:07,690 --> 00:36:09,637 Da. 734 00:36:10,520 --> 00:36:13,267 I ti također? 735 00:36:21,882 --> 00:36:24,961 Od svoje osme godine. 736 00:36:25,395 --> 00:36:28,010 Upucao si ga da ga zaustaviš od zlostavljanja? 737 00:36:28,010 --> 00:36:29,478 Ne! 738 00:36:30,695 --> 00:36:34,963 Mrzio sam to, ali navikao sam na to. 739 00:36:34,963 --> 00:36:39,386 Upucao sam ga jer je bio dovodeći svog prijatelja. 740 00:36:39,826 --> 00:36:42,155 Koji prijatelj? 741 00:36:44,650 --> 00:36:50,074 U Millbrooku, ovaj se tip ponekad javljao. 742 00:36:50,941 --> 00:36:53,631 Andrew me tjerao da radim stvari s njim. 743 00:36:53,631 --> 00:36:56,429 Kad smo se doselili ovamo, Mislio sam da je gotovo. 744 00:36:56,429 --> 00:36:59,460 Ali onda dođem kući iz škole i on je tamo! 745 00:36:59,460 --> 00:37:03,568 Mislim, krenuli smo desno preko puta njega! 746 00:37:05,481 --> 00:37:09,763 Andrew je bio dovoljno loš, ali oboje... 747 00:37:09,763 --> 00:37:12,223 molila sam ga. 748 00:37:19,210 --> 00:37:22,267 Tko je ovaj čovjek? 749 00:37:26,474 --> 00:37:27,673 Ubit će me. 750 00:37:27,673 --> 00:37:29,628 Ne može te povrijediti. 751 00:37:29,818 --> 00:37:32,252 Ne znaš njegove moći. 752 00:37:32,252 --> 00:37:34,277 Michael, ti si u pritvoru Grad New York. 753 00:37:34,277 --> 00:37:35,977 Ne može doći do tebe. 754 00:37:35,977 --> 00:37:38,575 Može doći do bilo koga. 755 00:37:39,047 --> 00:37:41,714 I on će zaštititi svoju tajnu. 756 00:37:41,714 --> 00:37:45,201 Moć ima samo zlostavljač djece sve dok se njegova tajna čuva. 757 00:37:45,201 --> 00:37:47,506 Reci istinu, njegova moć je nestala. 758 00:37:47,506 --> 00:37:49,331 Kako se zove, Michael? 759 00:37:49,331 --> 00:37:52,346 Čuo sam da govore o tome. Nitko ništa nije napravio. 760 00:37:52,346 --> 00:37:56,250 Razgovarati o čemu? Tko, Michael? 761 00:37:59,664 --> 00:38:02,097 Andrija i... 762 00:38:04,159 --> 00:38:07,004 i Craig Prince. 763 00:38:07,192 --> 00:38:12,273 Ubili su tog dječaka u Belgiji i nitko ništa nije napravio! 764 00:38:12,273 --> 00:38:14,445 Kada se to dogodilo? Koji dječak? 765 00:38:14,445 --> 00:38:18,073 Bilo mi je osam godina. Bilo je u tamošnjim novinama. 766 00:38:18,073 --> 00:38:20,624 Nitko ništa nije napravio. 767 00:38:20,624 --> 00:38:25,689 Craig Prince se može izvući sa svime. 768 00:38:28,056 --> 00:38:30,938 Hoćeš li me zaštititi? 769 00:38:33,009 --> 00:38:36,908 Otpisi u trećem kvartalu usklađeni od strane... 770 00:38:36,908 --> 00:38:38,240 Craig, dobre vijesti! 771 00:38:38,240 --> 00:38:40,612 Oprostite, ovo je tajni brifing. 772 00:38:40,612 --> 00:38:43,222 Da, Croftov štićenik, Michael. 773 00:38:43,222 --> 00:38:46,441 Velika porota glasala je za čovjeka dva. Tužitelj je voljan sklopiti dogovor s njim. 774 00:38:46,441 --> 00:38:47,472 Ne vidim kakve to veze ima... 775 00:38:47,472 --> 00:38:50,632 Još bolje vijesti, uhićeni ste za seksualno zlostavljanje, sodomiju, 776 00:38:50,632 --> 00:38:52,883 napad i ugrožavanje dobrobit djeteta. 777 00:38:52,883 --> 00:38:55,419 - Povrijeđuješ me! - Nije naša briga. 778 00:38:55,419 --> 00:38:57,754 Craig Prince, imaš pravo šutjeti. 779 00:38:57,754 --> 00:39:02,192 Ako se odrekneš tog prava, sve što radiš ili reći mogu i hoće li se koristiti protiv vas. 780 00:39:02,192 --> 00:39:04,132 Kapetan Cragen? 781 00:39:22,927 --> 00:39:29,211 Majka ovog malog dječaka je držala ruke na tavi dok mu prsti ne izgore. 782 00:39:31,757 --> 00:39:33,975 Ova žrtva silovanja... 783 00:39:33,975 --> 00:39:37,081 potrebno je 12 sati operacije imati čeličnu ploču u njezinu glavu 784 00:39:37,081 --> 00:39:41,677 nakon što ju je napadač izudarao čekićem s pandžama. 785 00:39:45,926 --> 00:39:48,547 Ovaj nije uspio. 786 00:39:53,338 --> 00:39:54,863 Ima li koga na ovoj ploči 787 00:39:54,863 --> 00:39:59,165 koji ne dijeli Det. Štalerski bijes za počinitelje? 788 00:39:59,165 --> 00:40:01,331 Ovaj čovjek je dobar policajac. 789 00:40:02,551 --> 00:40:05,458 Kao njegov zapovjednik, Stojim uz njega 790 00:40:05,458 --> 00:40:08,852 i svaki dobar policajac koji se suoči te strahote iz dana u dan 791 00:40:08,852 --> 00:40:12,714 i ima snage zadržati njihovi impulsi pod kontrolom. 792 00:40:12,714 --> 00:40:16,688 Sada ako možete pogledati ove slike a ne razumjeti to 793 00:40:16,688 --> 00:40:22,395 problem ovdje nije Elliot Stabler, zar ne? 794 00:40:29,004 --> 00:40:31,390 Da, gotovo je. To je gotovo. / Halo? 795 00:40:31,390 --> 00:40:34,270 - U redu, da, idi djeci na večeru... - Da. 796 00:40:34,270 --> 00:40:36,040 Kathleen! / Naravno. 797 00:40:36,040 --> 00:40:39,966 - Dickie, Elizabeth, večera je spremna! - Dobro sutra. kapetane... 798 00:40:39,966 --> 00:40:43,056 hvala na podršci. 799 00:40:47,299 --> 00:40:49,268 Dobro? 800 00:40:52,420 --> 00:40:54,791 Morrisova me komisija oslobodila. 801 00:40:54,791 --> 00:40:58,101 Jedinica za posebne žrtve Srijeda, 20. rujna 802 00:41:06,536 --> 00:41:08,918 - Kapetan Cragen? - Ne sada. 803 00:41:10,094 --> 00:41:13,155 Monique Jeffries. Možda mogu pomoći? 804 00:41:13,334 --> 00:41:16,625 Fin Tutuola, ponovno sam dodijeljen. 805 00:41:18,173 --> 00:41:20,521 Ovdje si zbog mog posla. 806 00:41:21,645 --> 00:41:23,120 Ovo je nezgodno. 807 00:41:23,120 --> 00:41:26,171 Pa, probaj moju stranu trenutka.