1 00:00:48,648 --> 00:00:55,091 คราเคน การแปล: JAVAJAVA2002 2 00:01:43,410 --> 00:01:45,871 จูเลีย ฉันพร้อมแล้ว 3 00:02:19,266 --> 00:02:22,803 สวัสดี! จูเลีย! 4 00:02:23,244 --> 00:02:24,420 คุณได้ยินฉันไหม? 5 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 เราทำการระเบิดสองครั้ง 6 00:02:26,580 --> 00:02:28,806 เราบันทึกผลลัพธ์ เราจะทำมันอีกครั้งเร็วๆ นี้ 7 00:02:28,886 --> 00:02:31,962 หยุดงานทั้งหมด! พายุกำลังจะมา! 8 00:02:32,042 --> 00:02:33,626 กลับค่าย! 9 00:02:33,706 --> 00:02:36,999 โดยทันที! คุณได้ยินฉันไหม? จูเลีย! 10 00:02:37,717 --> 00:02:39,386 ออสการ์! 11 00:03:11,826 --> 00:03:14,063 นักธรณีวิทยากำลังระเบิดสิ่งต่างๆ ขึ้นอีกครั้ง 12 00:03:14,143 --> 00:03:16,183 ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย 13 00:03:16,263 --> 00:03:18,816 สัตว์ทั้งหมด เขากลัวจึงวิ่งหนีไป อันธพาล. 14 00:03:18,896 --> 00:03:22,256 ความสนใจ! ผู้บัญชาการหลัก เขามาถึงศูนย์บัญชาการ 15 00:03:27,221 --> 00:03:29,778 สหายผู้บัญชาการ เรือดำน้ำ Ataman Ermak... 16 00:03:29,858 --> 00:03:32,958 ...ในน่านน้ำที่เป็นกลาง ความลับ ในเขตลาดตระเวนรบ... 17 00:03:33,038 --> 00:03:35,413 ...ล่องเรืออัตโนมัติมา 83 วันแล้ว 18 00:03:35,493 --> 00:03:39,106 หลักสูตร 38 องศา ดำน้ำลึก 300. 19 00:03:39,186 --> 00:03:40,557 เป็นอะคูสติก ขอบฟ้าก็ชัดเจน 20 00:03:40,637 --> 00:03:42,177 เนวิเกเตอร์ ความลึกของซับสไพน์ 21 00:03:42,848 --> 00:03:44,900 - สองพันสหายผู้บัญชาการ - ไปที่ศูนย์? 22 00:03:44,980 --> 00:03:46,013 550 ไมล์ 23 00:03:46,093 --> 00:03:47,194 ปาลิช. 24 00:03:48,085 --> 00:03:49,198 ลองดูที่นี่ 25 00:03:57,281 --> 00:03:58,864 เกิดอะไรขึ้นคาร์เพนโก? 26 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 สูงอยู่ตรงหน้าเรา มีแผ่นดินไหวรุนแรง 27 00:04:03,269 --> 00:04:04,481 ผู้บัญชาการสหาย! 28 00:04:06,718 --> 00:04:08,155 ด้านล่างกำลังเพิ่มขึ้น 29 00:04:48,676 --> 00:04:53,125 มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! จูเลีย! 30 00:04:54,691 --> 00:04:58,443 ออกไป! ออกไป! ทิ้งทุกอย่าง! วิ่ง! 31 00:05:00,444 --> 00:05:02,583 รีบหน่อย! 32 00:05:07,143 --> 00:05:08,913 อะคูสติกจำแนกการติดต่อ! 33 00:05:08,993 --> 00:05:11,080 ติดต่อเป็นความลับ! 34 00:05:11,160 --> 00:05:12,750 อนุมัติเรท270! 35 00:05:12,830 --> 00:05:15,151 กิจกรรมแผ่นดินไหวทางชีวภาพกำลังสูง! 36 00:05:15,231 --> 00:05:18,451 - ฉันเสนอให้วัดระยะทาง! - เตรียมโหมดโซนาร์ 37 00:05:18,532 --> 00:05:20,083 - ม็อดพร้อมแล้ว - เปิดใช้งาน. 38 00:05:20,164 --> 00:05:22,003 ระยะทาง 15 โกมินา 39 00:05:22,547 --> 00:05:23,840 ระยะทางเริ่มสั้นลง 40 00:05:23,921 --> 00:05:25,965 โบซุน กังหันท่าเรือ 100 ข้างหน้า 41 00:05:26,046 --> 00:05:26,905 ตกลง. 42 00:05:26,986 --> 00:05:29,030 การแจ้งเตือนการต่อสู้เพื่อการกระทำที่หลบเลี่ยง 43 00:05:29,434 --> 00:05:31,860 การแจ้งเตือนการต่อสู้เพื่อหลบหลีก... 44 00:05:49,927 --> 00:05:51,900 แคมป์ของเรา! 45 00:05:55,755 --> 00:05:57,680 จับไว้ให้แน่น 46 00:06:30,451 --> 00:06:33,786 ตอร์ปิโดหนึ่งและสองพร้อมแล้ว 47 00:06:34,361 --> 00:06:37,695 - 420 เรากำลังจม! - ผู้บัญชาการสหาย ฉันไม่สามารถระบุได้... 48 00:06:37,775 --> 00:06:40,027 บังคับให้ขึ้นสู่ผิวน้ำ กังหันไปข้างหน้า 49 00:06:40,107 --> 00:06:42,337 520! เรือกำลังจะจม 50 00:06:49,536 --> 00:06:52,417 รวม VVD ด่วน! อพยพบัลลาสต์หลัก! 51 00:07:01,343 --> 00:07:03,286 ปล่อยทุ่นฉุกเฉิน! 52 00:08:14,696 --> 00:08:17,120 - มันเป็นความลับเหรอ? - ความลับ. 53 00:08:19,490 --> 00:08:21,093 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 54 00:08:21,173 --> 00:08:23,519 เรือดำน้ำรุ่นล่าสุด จะหายไปได้อย่างไร? 55 00:08:23,599 --> 00:08:26,056 สหายผู้บัญชาการทหารสูงสุด, อาตามัน เออร์มัก... 56 00:08:26,136 --> 00:08:28,306 ฉันรู้ว่าเขาคือ Ataman Ermak 57 00:08:28,778 --> 00:08:29,814 คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่? 58 00:08:29,895 --> 00:08:32,493 วัตถุประสงค์พิเศษในการค้นหา เราจะส่งเรือดำน้ำ 59 00:08:55,666 --> 00:08:58,495 หนุ่ม โวโรนิน เพิ่งไปถึงอาร์กติก 60 00:08:58,576 --> 00:09:01,475 - สหายผู้บัญชาการทหารสูงสุด - อาร์กติกเซอร์เคิล 61 00:09:01,556 --> 00:09:02,391 ส่งไปเลยครับ. 62 00:09:02,478 --> 00:09:05,153 - เขาเป็นน้องชายของผู้บังคับการเรือดำน้ำ - ฉันรู้. 63 00:09:05,234 --> 00:09:06,888 นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งมัน 64 00:09:08,157 --> 00:09:13,480 อารมณ์ของเขาช่วยเขาไหม? คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามันจะเป็นอุปสรรคหรืออุปสรรค 65 00:09:15,664 --> 00:09:19,913 Olshansky ด้วยพลังทั้งหมดของเขา ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดในเรือดำน้ำ 66 00:09:21,637 --> 00:09:24,667 - เขาเป็นสุนัขหมาป่าที่สมบูรณ์ - นั่นเป็นเหตุผลที่เราทิ้งเขาไป 67 00:09:24,949 --> 00:09:30,038 หากโวโรนินต้องถูกไล่ออก เขาไล่เขาออกและควบคุมตัวเอง 68 00:09:30,684 --> 00:09:31,684 มีอีกสิ่งหนึ่ง 69 00:09:34,398 --> 00:09:35,638 ในกรณีนี้... 70 00:09:36,567 --> 00:09:39,281 ของเรือลาดตระเวนเชิงกลยุทธ์ กรณีสูญหาย... 71 00:09:39,368 --> 00:09:43,822 ...อาวุธที่ซ่อนอยู่บนเรือ จะต้องถูกจับหรือทำลาย 72 00:09:44,882 --> 00:09:47,237 ไม่น่าจะตกไปอยู่ในมือคนผิด 73 00:09:47,318 --> 00:09:48,865 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในชีวิต 74 00:10:06,604 --> 00:10:08,208 วิทยา ฉันไม่เข้าใจ 75 00:10:10,748 --> 00:10:11,931 มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ? 76 00:10:12,012 --> 00:10:14,000 - เป็นเรื่องเร่งด่วน. - คุณกำลังพักผ่อน 77 00:10:14,080 --> 00:10:14,931 ฉันไม่อยู่แล้ว 78 00:10:15,011 --> 00:10:17,636 ลุงวิทยาดูสิ ฉันวาดนกกระจิบ 79 00:10:17,716 --> 00:10:20,083 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก คุณเป็นคนดีมาก 80 00:10:22,650 --> 00:10:24,455 Nina Sergeyevna ไปกันเถอะ 81 00:10:24,535 --> 00:10:26,718 นั่งลง นั่งต่อไปอีกหน่อย 82 00:10:27,355 --> 00:10:28,866 พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง? 83 00:10:29,399 --> 00:10:30,838 หมีตัวที่สามออกทะเล 84 00:10:31,330 --> 00:10:32,488 ไปกันเลย 85 00:10:32,569 --> 00:10:33,670 แม่. 86 00:10:35,665 --> 00:10:37,165 ฉันอยากจะถามมานานแล้ว 87 00:10:38,021 --> 00:10:40,460 ทำไมซาช่าถึงอยู่ในรูปของเรา... 88 00:10:40,540 --> 00:10:42,260 ...อยู่ในเครื่องแบบเสมอ แต่งตัวเหมือนกะลาสีเรือเหรอ? 89 00:10:42,319 --> 00:10:45,346 แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในชุดพลเรือนล่ะ? 90 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 ฮะแม่? 91 00:10:47,348 --> 00:10:51,937 ฉันชอบสิ่งนี้ ฉันคิดว่าพลเรือน เสื้อผ้าที่เหมาะกับคุณมากกว่า 92 00:10:52,018 --> 00:10:54,792 คุณอาจจะได้เป็นหมอ คุณมีประสาทเหล็ก 93 00:10:54,873 --> 00:10:57,584 เรื่องทั่วไปกับพี่ชายของคุณ ถึงเวลาที่จะค้นหามัน 94 00:10:57,664 --> 00:11:00,423 ฉันควรจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? บางทีเขาก็อยู่ในทะเล บางทีฉันก็อยู่ 95 00:11:02,857 --> 00:11:04,217 นี่ซาช่าลืมไป 96 00:11:05,097 --> 00:11:06,097 ของพ่อเขา. 97 00:11:07,430 --> 00:11:10,498 - คุณสามารถให้ฉันเมื่อคุณกลับมา - โชคร้าย. 98 00:11:11,025 --> 00:11:12,833 พ่อของคุณจะไม่ออกจากบ้านหากไม่มีสิ่งนี้ 99 00:11:14,560 --> 00:11:16,487 Vit จิตวิญญาณของฉันกระสับกระส่าย 100 00:11:18,475 --> 00:11:20,083 กรุณารับสิ่งนี้ 101 00:12:17,034 --> 00:12:18,250 สหายรองผู้บัญชาการ. 102 00:12:18,331 --> 00:12:20,202 ผู้บังคับการเรือคือพันโทโวโรนิน 103 00:12:20,282 --> 00:12:21,800 อย่าตะโกนแบบนั้น นี่ไม่ใช่การตรวจสอบ 104 00:12:21,880 --> 00:12:23,081 สวัสดีคุณวิทยา. 105 00:12:23,901 --> 00:12:25,042 สวัสดีคุณลุงสลาฟ 106 00:12:25,973 --> 00:12:28,203 ทำไมคุณไม่ขึ้นเครื่องล่ะ? 107 00:12:28,283 --> 00:12:30,782 ผู้บัญชาการ ฉันคิดว่าคุณไม่มีความรู้เลย 108 00:12:31,516 --> 00:12:32,704 นี่คือภารกิจการต่อสู้ 109 00:12:34,920 --> 00:12:36,333 ควรระมัดระวังในการออกทะเล 110 00:12:37,553 --> 00:12:40,019 - พาเขาไปที่กระท่อมของฉัน - ทำได้ดีมากสหายผู้บัญชาการ 111 00:12:41,081 --> 00:12:43,088 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นที่นั่น? 112 00:12:43,169 --> 00:12:44,418 คุณจะพานกไปด้วยไหม? 113 00:12:46,068 --> 00:12:48,760 ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับ สหายพลเรือตรี 114 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 ความสนใจ! 115 00:13:02,113 --> 00:13:02,978 สะดวกสบาย! 116 00:13:03,058 --> 00:13:05,423 - สหายผู้บัญชาการ สวัสดี - สวัสดี. 117 00:13:05,503 --> 00:13:08,443 การต่อสู้และการนำทางในเรือดำน้ำ และกำลังเตรียมการดำน้ำ 118 00:13:08,523 --> 00:13:10,085 ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ Tatarinov 119 00:13:10,166 --> 00:13:12,561 - สวัสดี. - สวัสดีวิทยา นี่อะไรน่ะ? 120 00:13:12,856 --> 00:13:14,884 งานของคุณอย่างถูกต้อง เขาจะคอยดูมันกำลังดำเนินการอยู่ไหม? 121 00:13:14,964 --> 00:13:17,648 เก่าแก่ที่สุดบนเรือ และคนที่น่ากลัวที่สุด? 122 00:13:17,729 --> 00:13:20,737 เรียงลำดับของ เขาเป็นกัปตันคนที่สองของพ่อฉัน 123 00:13:21,917 --> 00:13:24,917 ครอบครัวของเราเป็นเพื่อนกัน เอาล่ะ. 124 00:13:33,347 --> 00:13:35,887 - สวัสดีสหายผู้บัญชาการ - สวัสดีสหายผู้บัญชาการ 125 00:13:35,974 --> 00:13:37,142 สวัสดีเช่นกันครับ. 126 00:13:37,223 --> 00:13:40,459 ฮา? ตึกระฟ้าที่สวยงาม ฉันไม่เคยขี่สิ่งเหล่านี้เลย 127 00:13:42,319 --> 00:13:43,533 ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน 128 00:13:43,613 --> 00:13:46,437 ตึกใต้น้ำอื่นๆ ยังเป็นเด็กทารก ตัวนี้ลดเหลือ 1500. 129 00:13:46,517 --> 00:13:49,634 เอาล่ะ ถอดมันลงซะ มีอาการกลัวความสูง 130 00:13:49,714 --> 00:13:51,174 คุณต้องการที่จะดูภายใน? 131 00:13:51,560 --> 00:13:53,514 แม้ว่าฉันจะไม่ มันจะแคบเกินไปสำหรับคุณ 132 00:13:54,463 --> 00:13:57,050 อย่าผัดวันประกันพรุ่งนะคาราซิค ฉันต้องอยู่ด้านบนของมัน 133 00:13:57,131 --> 00:14:00,167 นักเดินเรือเบลินสเฮาเซ่น? มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 134 00:14:00,247 --> 00:14:02,386 มาเลยมาอีกหน่อย กล้าหาญยิ่งขึ้น 135 00:14:21,173 --> 00:14:23,851 ความสนใจ. ผู้บังคับบัญชาอยู่ที่ศูนย์บัญชาการหลัก 136 00:14:23,931 --> 00:14:24,861 สะดวกสบาย. 137 00:14:24,941 --> 00:14:27,653 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์, พลังงาน 20% พารามิเตอร์ระบุ 138 00:14:27,733 --> 00:14:29,961 ระบบและกลไก ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับ. 139 00:14:30,041 --> 00:14:31,971 สหายผู้บัญชาการ ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 140 00:14:32,051 --> 00:14:33,971 คำสั่งซื้อของคุณต่อรองได้ ฉันรู้ว่ามันไม่เปิด 141 00:14:34,043 --> 00:14:36,884 แต่ตอนนี้ฉันรอไม่ไหวแล้ว ท้ายที่สุดพวกเขาโทรหาฉันตั้งแต่พักร้อน 142 00:14:36,964 --> 00:14:37,974 คำสั่งของผู้บังคับบัญชา. 143 00:14:38,054 --> 00:14:39,545 - แต่คำถามยังคงอยู่ - อย่างแน่นอน. 144 00:14:39,625 --> 00:14:41,971 - เราจะรู้เมื่อเราเปิดซองจดหมาย - ความสนใจ! 145 00:14:42,051 --> 00:14:44,219 รองผู้บังคับการ บมจ. 146 00:14:52,604 --> 00:14:53,843 ตกลง. 147 00:14:54,865 --> 00:14:56,218 รายงาน. 148 00:15:06,200 --> 00:15:07,751 โยนมันทิ้งไป 149 00:15:08,433 --> 00:15:10,561 มันไม่มีประโยชน์ 150 00:15:11,128 --> 00:15:15,431 หลายพันที่นี่ ไม่มีใครอยู่เป็นกิโลเมตร 151 00:15:18,367 --> 00:15:19,542 สัญญาณ. 152 00:15:19,623 --> 00:15:21,288 มีสัญญาณ! 153 00:15:21,368 --> 00:15:22,673 จูเลีย! 154 00:15:24,708 --> 00:15:25,835 ระวัง. 155 00:15:29,101 --> 00:15:31,263 - ฉันทำไม่ได้! - พระเจ้าของฉัน! 156 00:15:31,343 --> 00:15:33,876 เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน? 157 00:15:33,956 --> 00:15:36,371 ที่ทำงาน! ฉันได้รับสัญญาณแล้ว! 158 00:15:36,452 --> 00:15:38,028 รีบโทรเลย! 159 00:15:54,976 --> 00:15:55,870 สวัสดี? 160 00:15:55,951 --> 00:15:59,125 ช่วย! ช่วยเราด้วย! คุณได้ยินฉันไหม? 161 00:15:59,205 --> 00:16:02,058 - ลดเสียงของคุณ - ให้มันพักผ่อน 162 00:16:02,138 --> 00:16:03,877 พูดอีกครั้งฉันไม่ได้ยินคุณ 163 00:16:03,958 --> 00:16:06,386 สัญญาณอ่อน. อยู่ที่นี่. ระวังอย่าให้ล้ม 164 00:16:06,466 --> 00:16:07,719 เราต้องการความช่วยเหลือ 165 00:16:07,800 --> 00:16:10,583 ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ แกรนด์-ดี ทันเวลาพอดี ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน 166 00:16:10,663 --> 00:16:12,086 และหยุดเสียงนั้นซะ 167 00:16:12,167 --> 00:16:13,489 สวัสดี 168 00:16:14,004 --> 00:16:17,500 สัญญาณ. สัญญาณหาย. 169 00:16:21,741 --> 00:16:22,583 สวัสดี 170 00:16:22,664 --> 00:16:24,583 สวัสดี? เราต้องการความช่วยเหลือ 171 00:16:24,823 --> 00:16:26,151 สวัสดี 172 00:16:27,249 --> 00:16:28,875 สาปแช่ง! 173 00:16:31,377 --> 00:16:32,972 สัญญาณ! 174 00:16:33,053 --> 00:16:35,500 เขาไปไหน? 175 00:16:58,923 --> 00:17:02,051 ออสการ์ ลุกขึ้น ไปกันเถอะ 176 00:17:03,184 --> 00:17:04,836 เราจำเป็นต้องไป 177 00:17:04,924 --> 00:17:07,872 เราต้องหาใครสักคน 178 00:17:24,833 --> 00:17:29,042 โบซัน กราบขวา 30 เส้นทาง 120 ตรงกลางของจุดดำน้ำ 179 00:17:29,733 --> 00:17:31,173 กังหันไปข้างหน้า 40 180 00:17:38,988 --> 00:17:40,170 อะไรนะ วิทยา? 181 00:17:40,251 --> 00:17:43,578 คุณลุกขึ้นมาบังคับบัญชาแต่ยังคงนิ่งอยู่ คุณมีความสุขเหมือนนักเรียนนายร้อยทหารหรือไม่? 182 00:17:50,376 --> 00:17:53,083 ถึงเวลาลงไปแล้วสหายพลเรือตรี 183 00:17:56,816 --> 00:17:59,384 10 Gomina ถึงจุดดำน้ำ 184 00:18:01,435 --> 00:18:03,333 ทุกคนเตรียมตัวไปดำน้ำกัน 185 00:18:05,334 --> 00:18:07,822 เตรียมพร้อมที่จะดำน้ำในเรือดำน้ำ 186 00:18:07,908 --> 00:18:11,235 ทุกคนอยู่ที่จุดดำน้ำ ทีมงานก็เต็มที่... 187 00:18:20,590 --> 00:18:23,625 การนำทางบนเส้นทาง 358 ความเร็ว 10 นอต 188 00:18:23,705 --> 00:18:25,750 เป็นอะคูสติก ขอบฟ้าก็ชัดเจน 189 00:18:31,806 --> 00:18:33,401 เราพร้อมที่จะดำน้ำ 190 00:18:38,681 --> 00:18:40,208 รับบัลลาสต์หลัก 191 00:18:44,330 --> 00:18:48,221 โบซุน ทำมุมห้าองศา มาดำน้ำลึกห้าสิบองศากันดีกว่า 192 00:18:48,301 --> 00:18:52,103 มีห้าสิบเมตร ตัดห้า. เราดำดิ่งลงไป 193 00:19:16,845 --> 00:19:18,735 โบซัน รักษาความลึกไว้ที่ 50 194 00:19:18,816 --> 00:19:21,010 ลึก50ครับ. 195 00:19:21,090 --> 00:19:23,688 ได้เวลาเปิดซองแล้วสหายพลเรือตรี 196 00:19:25,843 --> 00:19:30,186 ศูนย์บัญชาการในห้อง ปริมาณไฮโดรเจนคือหนึ่งเปอร์เซ็นต์ครึ่ง 197 00:19:30,270 --> 00:19:32,625 ฉันขออนุญาตเปิดช่องระบายอากาศ 198 00:19:50,076 --> 00:19:52,260 เกิดอะไรขึ้น พวกเขาส่งเราไปที่ไหน? 199 00:19:52,341 --> 00:19:53,575 อ่านริมฝีปากของคุณ 200 00:20:15,667 --> 00:20:17,652 เนวิเกเตอร์ แผนที่เส้นทาง 201 00:20:17,736 --> 00:20:19,745 กำลังจัดทำแผนที่เส้นทาง 202 00:20:19,832 --> 00:20:21,502 เพิ่มพลังเครื่องปฏิกรณ์เป็น 50% 203 00:20:21,583 --> 00:20:22,703 ตกลง. 204 00:20:22,792 --> 00:20:25,245 - กังหันเดินหน้า 150. - โอเค กังหัน 150 205 00:20:25,326 --> 00:20:27,292 อยู่บนเส้นทาง 350 206 00:20:28,937 --> 00:20:30,458 เขียนพิกัดใหม่ 207 00:20:32,806 --> 00:20:35,132 - ดูเหมือนว่าเออร์มัคหลงทาง - อะไร? 208 00:20:35,219 --> 00:20:37,913 สิ่งสำคัญคือความรู้สึกของคุณ ไม่ปล่อยให้มันเข้ามาครอบงำ 209 00:20:39,431 --> 00:20:40,493 มิฉะนั้นคุณจะเลอะเทอะ 210 00:20:40,573 --> 00:20:44,493 เส้นทาง 350 ลึก 100 เราดำน้ำ 211 00:20:47,780 --> 00:20:49,956 คุณคิดว่าพวกเขาเหลือเวลาอีกเท่าไร? 212 00:20:50,037 --> 00:20:52,037 เราอยู่ที่ระดับความลึก 150 213 00:20:59,516 --> 00:21:01,116 สวัสดีสหายผู้บัญชาการ 214 00:21:01,196 --> 00:21:04,251 และอย่าลืมตอร์ปิโด ผู้บัญชาการดาดฟ้าสหาย... 215 00:21:04,331 --> 00:21:07,618 ...จนกว่าคุณจะมารายงานฉันด้วย แสดงว่ายังไม่ได้ทำอะไรเลย 216 00:21:10,059 --> 00:21:11,139 ขออนุญาติไปครับ 217 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 ได้รับอนุญาตแล้ว 218 00:21:15,248 --> 00:21:18,308 เพื่อรับคำสั่งทันที? คุณตัดสินใจแล้วหรือยังสหายพลเรือตรี? 219 00:21:18,389 --> 00:21:22,349 วิทยา คุณมีหน้าที่รับผิดชอบลูกเรือ ใช่ แต่นี่เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น 220 00:21:23,633 --> 00:21:27,125 เมื่อเรากลับมาพวกเขาจะถามเราทั้งคู่ ฉันก่อน 221 00:21:32,055 --> 00:21:33,723 มีอะไรให้เพิ่มอีกไหม? 222 00:21:33,803 --> 00:21:35,783 ไม่สิ สหายผู้บัญชาการ 223 00:21:35,864 --> 00:21:39,241 เรากำลังไปด้วยความเร็วสูงสุด กังหันทำงานเต็มกำลัง 224 00:21:59,152 --> 00:22:03,033 ดู! นี่คืออะไร? 225 00:22:03,806 --> 00:22:07,286 หยุด! ระวัง! 226 00:22:18,851 --> 00:22:22,160 มันคือเรือดำน้ำ ทุ่นฉุกเฉิน 227 00:22:22,241 --> 00:22:23,651 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 228 00:22:25,092 --> 00:22:27,538 ในเรือดำน้ำ ฉันรับใช้เป็นเวลาสี่ปี 229 00:22:27,618 --> 00:22:29,933 ฉันกำลังบอกคุณว่า นี่คือทุ่นฉุกเฉิน 230 00:22:31,705 --> 00:22:33,708 ตัวอักษรรัสเซีย 231 00:22:37,226 --> 00:22:40,151 ฉันบอกคุณว่าอะไร รออยู่ที่นี่นะ 232 00:22:41,590 --> 00:22:43,499 นี่มันคือ. 233 00:22:43,579 --> 00:22:45,679 มันไม่สำคัญว่าเราจะแช่แข็งที่ไหน 234 00:22:56,683 --> 00:23:01,081 สหายผู้บังคับการเรือดำน้ำฉุกเฉิน ตรวจพบสัญญาณทุ่นที่ลูกปืน 65 235 00:23:06,975 --> 00:23:10,406 โบซุน ไปทางกราบขวา ระดับ 65 236 00:23:10,486 --> 00:23:12,718 ไปทางกราบขวา ระดับ 65 237 00:23:27,286 --> 00:23:29,249 มีบางอย่างแปลกๆ สหายผู้บัญชาการ 238 00:23:30,132 --> 00:23:31,290 เราถูกล้อมรอบ 239 00:23:32,333 --> 00:23:34,502 อะไร อะไรอยู่รอบตัวเรา? 240 00:23:34,583 --> 00:23:36,815 วาฬสหายพลเรือตรี. 241 00:23:36,895 --> 00:23:39,733 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้ในชีวิต 242 00:23:51,750 --> 00:23:53,545 เราดำน้ำลึก 210 เมตร 243 00:23:53,625 --> 00:23:54,957 ลึก 210 เมตร. 244 00:23:55,038 --> 00:23:57,578 - ขอบโบว์ยาว 10 ฟุต - ขอบโบว์ยาว 10 ฟุต 245 00:23:57,665 --> 00:23:58,750 เราดำดิ่งลงไป 246 00:24:05,873 --> 00:24:08,313 - กังหันเดินหน้า 50. - กังหันเดินหน้า 50. 247 00:24:08,394 --> 00:24:09,833 คุณกลัวปลาไหม? 248 00:24:09,913 --> 00:24:12,458 วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสหายพลเรือตรี 249 00:24:24,324 --> 00:24:25,983 มันไปชนหัวใบพัดที่กำลังหมุนอยู่ 250 00:24:26,064 --> 00:24:28,417 - กังหันเดินหน้า 150. - กังหันเดินหน้า 150. 251 00:24:28,500 --> 00:24:31,447 เปิดโซนาร์ ปลาวาฬกลัวเขา มาเริ่มกันเลย 252 00:24:31,528 --> 00:24:32,648 นี่เป็นอันตรายต่อพวกเขามาก 253 00:24:32,728 --> 00:24:36,121 หากกรีนพีซได้ยินเรื่องนี้ ปกป้องสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 254 00:24:36,202 --> 00:24:38,411 ปลาวาฬดูหวาดกลัวมาก 255 00:24:38,491 --> 00:24:40,231 หรือพวกเขากำลังเตือนเราเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 256 00:24:50,383 --> 00:24:53,720 เตรียมเปิดใช้งานโหมดโซนาร์ ที่กำลังไฟต่ำ 257 00:24:53,801 --> 00:24:55,080 ให้พลังเต็มเปี่ยม 258 00:24:56,216 --> 00:24:57,776 พลังมีน้อย 259 00:24:57,856 --> 00:24:59,649 โหมดโซนาร์พร้อมที่จะเปิดใช้งานแล้ว 260 00:25:01,243 --> 00:25:02,958 ให้พลังไปทางจมูก 261 00:25:03,039 --> 00:25:04,090 ตกลง. 262 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 สหายผู้บัญชาการ พวกเขากำลังจะกลับมา 263 00:25:24,752 --> 00:25:26,712 เอาล่ะ เติมพลังให้เต็มที่ 264 00:25:26,799 --> 00:25:28,939 พวกเขากำลังออกเดินทาง พวกเขากำลังไปแล้วสหายผู้บัญชาการ 265 00:25:34,006 --> 00:25:35,146 พวกเขากำลังออกเดินทาง 266 00:25:40,046 --> 00:25:42,804 ผู้บัญชาการสหาย ต่ำบนขอบฟ้า มีกิจกรรมแผ่นดินไหวความถี่สูง 267 00:25:42,884 --> 00:25:44,926 ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 268 00:25:45,006 --> 00:25:46,628 ด้านล่างกำลังเพิ่มขึ้น 269 00:25:46,709 --> 00:25:47,586 อะไรวะ? 270 00:25:47,666 --> 00:25:49,042 ก้นทะเล. 271 00:26:15,170 --> 00:26:17,895 ไม่สามารถจำแนกกิจกรรมแผ่นดินไหวได้ 272 00:26:21,533 --> 00:26:24,629 ผู้บัญชาการสหาย ดูเหมือนว่าจะมีอยู่ทุกที่ 273 00:26:32,858 --> 00:26:34,113 มันใกล้เข้ามาแล้ว 274 00:26:34,638 --> 00:26:36,301 ยิงเขา. ด้วยตอร์ปิโด 275 00:26:37,173 --> 00:26:38,653 เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 276 00:26:38,734 --> 00:26:42,254 ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น มันอาจจะเป็นศัตรูกันก็ได้ เราต้องต่อสู้ 277 00:26:42,633 --> 00:26:44,106 เราไม่รู้ว่าเขาจะตอบอย่างไร 278 00:26:44,186 --> 00:26:46,728 หยุดเรื่องไร้สาระ มาดำเนินการกันเถอะ 279 00:26:48,893 --> 00:26:51,719 โบซุน พื้นผิว 40 ตัดแปด 280 00:26:51,799 --> 00:26:53,281 ตัดสินใจผิด. 281 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 - นำมาใช้! - ตกลง! 282 00:27:03,758 --> 00:27:05,078 ความลึกเฉลี่ยตามแนวโคน 283 00:27:05,141 --> 00:27:06,300 - สหายผู้บัญชาการ - ฮะ? 284 00:27:06,381 --> 00:27:08,725 การสตาร์ทเครื่องยนต์ดีเซล ฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมมัน 285 00:27:11,759 --> 00:27:13,457 เนวิเกเตอร์ มีที่ไหนให้ซ่อนไหม? 286 00:27:14,256 --> 00:27:15,274 ฉันกำลังค้นหา. 287 00:27:17,582 --> 00:27:19,210 มีช่องน้ำแข็งอยู่ห่างออกไปสองไมล์ 288 00:27:21,125 --> 00:27:23,688 - เส้นทางของเราคือคลอง - ตกลง. 289 00:27:30,473 --> 00:27:34,375 - นาวิเกเตอร์ความเร็วปัจจุบัน - ความเร็วปัจจุบันคือ 0.01 290 00:27:43,493 --> 00:27:45,583 - เราจะผ่านไปไม่ได้ - เราจะผ่านไป. 291 00:27:48,073 --> 00:27:50,353 - กังหันเดินหน้า 15. - เอาล่ะ 292 00:27:59,974 --> 00:28:01,667 โบซอน พยายามทำให้ดีที่สุดนะ 293 00:28:02,418 --> 00:28:03,542 เอาล่ะคนสวย 294 00:28:48,098 --> 00:28:50,750 สหายผู้บัญชาการ มีกำแพงน้ำแข็งอยู่ตรงหน้าเรา! 295 00:28:51,483 --> 00:28:52,796 หยุดกังหัน! 296 00:28:57,375 --> 00:28:59,873 - กังหันหยุดทำงาน - ระยะห่าง 10 โกมินา! 297 00:29:00,424 --> 00:29:01,424 แปด! 298 00:29:03,928 --> 00:29:05,868 - เซเว่น! - สุภาพบุรุษ! 299 00:29:06,353 --> 00:29:08,202 - หก! - รอ! 300 00:29:08,286 --> 00:29:09,383 สี่! 301 00:29:10,172 --> 00:29:11,752 เตรียมพร้อมที่จะชน! 302 00:29:13,583 --> 00:29:15,263 เราจะพัง! 303 00:30:11,851 --> 00:30:14,705 ผู้บัญชาการสหาย วัตถุกำลังเคลื่อนตัวออกไป 304 00:30:17,031 --> 00:30:18,502 ตรวจสอบช่องต่างๆ 305 00:30:18,583 --> 00:30:21,261 แจ้งระบบและอุปกรณ์ที่ชำรุด 306 00:30:25,669 --> 00:30:29,208 ติดต่อกลุ่ม VVD รวมหุ้น VVD 307 00:30:30,150 --> 00:30:31,854 นั่นคืออะไร? 308 00:30:34,668 --> 00:30:36,774 -โบซุน? - ฉัน? ฉันไม่รู้. 309 00:30:36,858 --> 00:30:39,291 ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น 310 00:30:39,375 --> 00:30:42,699 การละเมิดกฎอย่างร้ายแรงและความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น 311 00:30:42,786 --> 00:30:45,614 มาตรา 160 ของข้อบังคับระบุว่า... 312 00:30:45,695 --> 00:30:49,673 ...ขณะเดินทางในสภาพน้ำแข็ง ผู้บังคับการเรือได้วางตัวเรือไว้... 313 00:30:49,754 --> 00:30:52,083 ...ถึงหางเสือและใบพัดของมัน... 314 00:30:52,417 --> 00:30:55,117 ...จะต้องใช้ความระมัดระวังต่อความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น 315 00:30:58,900 --> 00:31:00,284 คุณกำลังทำอะไร? 316 00:31:03,299 --> 00:31:05,579 หัวหน้ารายงานสภาพเรือ 317 00:31:06,478 --> 00:31:08,639 ความลึก 40 ม้วน 0 ตัด 0 318 00:31:08,719 --> 00:31:11,253 กังหันหยุดทำงาน 319 00:31:11,983 --> 00:31:15,353 ตัวเรือด้านนอก ได้รับความเสียหายบางส่วน 320 00:31:19,107 --> 00:31:20,839 แล้วทุ่นล่ะ? มีสัญญาณไหม? 321 00:31:23,738 --> 00:31:25,098 ฉันไม่ได้ยินคุณ 322 00:31:26,083 --> 00:31:28,732 ทิศทางเดียวกันแทบไม่ได้ยินเลย 323 00:31:28,816 --> 00:31:30,574 - กำหนดเส้นทางให้สัญญาณ - ตกลง. 324 00:31:30,654 --> 00:31:32,608 - มาลงจากน้ำแข็งกันเถอะ - ตกลง. 325 00:31:32,689 --> 00:31:35,020 มีรูในน้ำแข็งใกล้กับทุ่น ตรวจสอบการแตกหรือช่องเปิด 326 00:31:35,103 --> 00:31:37,447 - เรามาเตรียมพื้นผิวกันเถอะ - ลูกเรืออุปกรณ์การต่อสู้ 327 00:31:37,528 --> 00:31:40,278 ตรวจสอบอุปกรณ์ตรวจสอบการใช้งาน หากมีอุปสรรคประการใดก็แจ้งให้ข้าพเจ้าทราบ 328 00:31:40,365 --> 00:31:41,482 เรือเชื่อฟังพวงมาลัย 329 00:31:41,563 --> 00:31:44,081 ทุ่นฉุกเฉิน ให้อยู่บนเส้นทางสัญญาณ 330 00:31:44,161 --> 00:31:45,542 เราดำดิ่งลงไป 331 00:32:27,553 --> 00:32:29,793 จูเลีย ตื่นสิ! 332 00:32:49,106 --> 00:32:50,110 ประชากร! 333 00:32:50,810 --> 00:32:52,090 ฉันเห็นผู้คน 334 00:32:54,028 --> 00:32:56,583 เปิดฟักชั้นบนแล้วยกพอร์ต 335 00:33:03,673 --> 00:33:06,408 - หยุด. - จากที่ไหน? พวกเขามาหาเรา 336 00:33:06,488 --> 00:33:10,149 แน่นอน. รัฐบาลสวีเดน เขาส่งเรือดำน้ำรัสเซีย 337 00:33:22,324 --> 00:33:25,529 - สวัสดี. - หยุด! มาข้างหน้า! แขนไปด้านข้าง! 338 00:33:35,799 --> 00:33:37,958 พวกเขาไม่ได้มาจากเราสหายผู้บัญชาการ 339 00:33:38,039 --> 00:33:39,873 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ 340 00:33:44,274 --> 00:33:47,801 ลูกเรือ Bosun ตัวถังเสียหาย ตรวจสอบว่ามีจำหน่ายหรือไม่ 341 00:33:53,790 --> 00:33:56,417 ตรวจพบพลเรือนชาวต่างชาติ 342 00:34:07,333 --> 00:34:08,800 ผู้บัญชาการสหาย! 343 00:34:08,881 --> 00:34:11,821 ไม่มีอาวุธ มีแต่. ลุกเป็นไฟ! ว่างด้วย! 344 00:34:12,815 --> 00:34:17,221 - คุณเป็นใคร? - ฉันชื่อจูเลีย บราวน์ นี่คือออสการ์ ลาคอมบ์ 345 00:34:17,301 --> 00:34:20,662 เรามาจากทีมสำรวจธรณีวิทยานานาชาติ 346 00:34:20,742 --> 00:34:23,034 แค่คุณสองคนเหรอ? 347 00:34:23,936 --> 00:34:27,430 แคมป์ของเราจม พวกเราที่เหลือก็ตาย 348 00:34:27,518 --> 00:34:32,542 ศาสตราจารย์บราวน์และฉันพบสิ่งนี้ และเราตัดสินใจที่จะอยู่และรอ 349 00:34:47,691 --> 00:34:50,636 คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม? 350 00:34:51,021 --> 00:34:53,263 เราไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ 351 00:34:55,725 --> 00:34:58,570 - เราเห็นสิ่งที่เราจะได้เห็น - ตกลง! 352 00:34:58,651 --> 00:35:00,752 - เฮ้! รอ! - หยุด! อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 353 00:35:00,833 --> 00:35:04,043 หยุด! พวกเขาเป็นกะลาสีเรือ! อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน! 354 00:35:04,123 --> 00:35:05,588 ผู้บัญชาการสหาย! 355 00:35:05,668 --> 00:35:08,716 เกราะป้องกันอุปกรณ์ติดอยู่! ไม่มีการเชื่อมต่อ! 356 00:35:08,796 --> 00:35:11,417 - ไม่เคย? - ไม่มีเลย. 357 00:35:13,836 --> 00:35:15,576 เตรียมดำน้ำ! 358 00:35:16,141 --> 00:35:18,436 มาชกิน! สถานการณ์คืออะไร? 359 00:35:19,854 --> 00:35:23,333 ไม่เห็นเสียหาย! มีรอยขีดข่วนเพียงไม่กี่เท่านั้น! 360 00:35:23,840 --> 00:35:25,628 มาเตรียมตัวดำดิ่งกันเถอะ! 361 00:35:25,708 --> 00:35:28,583 อะไรนะ พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ? 362 00:35:28,663 --> 00:35:31,310 พวกเขามีภารกิจที่แตกต่าง 363 00:35:31,397 --> 00:35:33,695 เห็นสิ่งนั้นอยู่ด้านบนไหม? 364 00:35:35,180 --> 00:35:36,875 ฉันเคยใช้หนึ่งในนั้นในอดีต 365 00:35:37,584 --> 00:35:40,100 แบบนั้น พวกเขาไม่ได้บรรทุกมันบนเรือ 366 00:35:43,138 --> 00:35:46,911 ฉันคิดว่านั่นคือผู้บัญชาการที่นั่น 367 00:35:47,733 --> 00:35:49,263 อันเก่า. 368 00:35:49,458 --> 00:35:51,823 คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็นผู้ก่อวินาศกรรมหรือไม่? 369 00:35:51,903 --> 00:35:53,901 เราไม่สามารถนำพวกเขาขึ้นเครื่องได้ 370 00:35:53,981 --> 00:35:55,621 อุปกรณ์สื่อสารให้กับพวกเขา และให้อาหารกันเถอะ 371 00:35:55,677 --> 00:35:58,640 พวกเขาสื่อสารกับแผ่นดินใหญ่ และมีคนมาพาไป 372 00:35:58,720 --> 00:36:01,297 WHO? หมีขั้วโลก? 373 00:36:02,657 --> 00:36:04,120 ปิดเรื่องแล้ว. 374 00:36:04,990 --> 00:36:06,258 ยกนั่งร้านขึ้น! 375 00:36:09,308 --> 00:36:11,095 เอานี่ไป! 376 00:36:12,310 --> 00:36:15,690 พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง 377 00:36:15,770 --> 00:36:17,700 บอกพวกเขาบางอย่าง 378 00:36:44,954 --> 00:36:45,954 พาพวกเขาขึ้นเครื่องด้วย! 379 00:36:51,853 --> 00:36:56,185 หัวหน้าเจ้าหน้าที่! นี่เป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล 380 00:36:56,265 --> 00:36:58,972 กลับมาก็เจอกันที่ท่าเรือ... 381 00:36:59,052 --> 00:37:01,083 ...ไม่ใช่งานฉลอง สำนักงานอัยการจะครอบคลุมเรื่องนี้ 382 00:37:02,043 --> 00:37:04,181 เฮ้! เฮ้! 383 00:37:04,997 --> 00:37:06,976 มานี่สิ! 384 00:37:07,502 --> 00:37:09,260 มาเลย มาเลย! 385 00:37:09,863 --> 00:37:12,653 รีบ! ลดนั่งร้านลง! 386 00:37:13,661 --> 00:37:14,680 ช่วย! 387 00:37:15,200 --> 00:37:16,507 มาเลย มาเลย! 388 00:37:17,070 --> 00:37:19,625 - มาเลย มาเลย! - ออกไป! 389 00:37:20,658 --> 00:37:23,039 ขอบคุณ! ขอบคุณ! 390 00:37:23,120 --> 00:37:24,778 - อะไร? - ขอบคุณ! 391 00:37:34,470 --> 00:37:37,030 ถ้าทุ่นอยู่ที่นี่ เรือก็อยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่งด้วย 392 00:37:39,591 --> 00:37:40,791 แต่ที่ไหนล่ะ? 393 00:37:45,933 --> 00:37:47,752 - เราจะค้นหาบริเวณนี้ - ตกลง. 394 00:37:47,833 --> 00:37:49,143 น้ำใหม่: 395 00:37:50,023 --> 00:37:51,229 เรามาลงจากน้ำแข็งกันเถอะ 396 00:37:51,309 --> 00:37:53,733 หมุนวน ดำดิ่งสู่ความลึกสูงสุด 397 00:37:54,338 --> 00:37:55,942 ในพื้นที่รัศมี 25 ไมล์ 398 00:37:56,023 --> 00:37:57,663 และจุดเกิดคือศูนย์กลาง 399 00:37:57,743 --> 00:38:00,198 ลองมองหาเรือดำน้ำ Ataman Ermak กัน 400 00:38:14,107 --> 00:38:17,088 เอาล่ะเอาล่ะ กินวิตามินแล้วคุณจะสบาย 401 00:38:17,169 --> 00:38:19,364 - ยินดีต้อนรับบนเรือ - ส่งอีกอัน 402 00:38:19,444 --> 00:38:22,516 รออยู่ที่นี่ที่ห้องพยาบาล คุณจะได้รับอาหารหลังการตรวจ 403 00:38:22,596 --> 00:38:24,042 ฟังฉันให้ดี 404 00:38:24,122 --> 00:38:26,323 อย่าย้ายไปที่ช่องอื่น 405 00:38:26,403 --> 00:38:29,214 หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน 30 เสียงเรียกเข้าแบบสั้น... 406 00:38:29,294 --> 00:38:30,744 ...จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่ เข้าใจแล้ว? 407 00:38:30,824 --> 00:38:32,011 คุณเป็นกัปตันเหรอ? 408 00:38:32,830 --> 00:38:35,738 ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วยอาวุโส แต่นี่ก็ค่อนข้างไม่เป็นทางการเช่นกัน 409 00:38:35,819 --> 00:38:37,292 ใช่ ใช่ ขอโทษ 410 00:38:41,641 --> 00:38:43,496 - สหายผู้บัญชาการ - ใช่. 411 00:38:44,205 --> 00:38:46,196 - เขามาจากเรา - WHO? 412 00:38:46,277 --> 00:38:47,853 สาว. ภาษารัสเซีย 413 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 ยังไง? 414 00:38:52,513 --> 00:38:55,357 กระทืบ. เขาได้ยินเสียงแตก คุณล่ะ? คุณได้ยินไหม? 415 00:38:56,033 --> 00:38:59,688 เรากำลังลงไป. มันโอเคไหม? จุดสนใจ. คุณต้องการบ้างไหม? 416 00:38:59,768 --> 00:39:01,356 จุดสนใจ. ดู. 417 00:39:02,046 --> 00:39:04,945 เรากำลังดำดิ่งลึกลงไปแล้ว 418 00:39:06,011 --> 00:39:08,076 แรงดันน้ำด้านนอกเพิ่มขึ้น 419 00:39:08,656 --> 00:39:10,918 และกำแพงเรือ... 420 00:39:10,998 --> 00:39:12,061 ...เริ่มแคบลงเรื่อยๆ 421 00:39:12,142 --> 00:39:16,690 เมื่อความลึกเพิ่มขึ้น เส้นลงไป 422 00:39:16,770 --> 00:39:21,043 สีเขียวหมายถึงทุกอย่างกำลังไปได้ดี สีเหลือง หมายถึง สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี 423 00:39:21,123 --> 00:39:23,744 ถ้าเป็นสีแดงแสดงว่าเสร็จแล้ว 424 00:39:34,448 --> 00:39:35,918 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 425 00:39:37,431 --> 00:39:38,689 ขอบคุณ 426 00:39:38,770 --> 00:39:41,617 - มาพูดภาษารัสเซียกันเถอะ - มันเป็นภาษาต่างประเทศสำหรับฉัน 427 00:39:42,046 --> 00:39:43,689 ฉันคือพันโทวิคเตอร์ โวโรนิน 428 00:39:43,769 --> 00:39:45,398 ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ 429 00:39:45,478 --> 00:39:47,718 เราจะพูดคุยกับคุณที่เก่าแก่ที่สุด 430 00:39:48,540 --> 00:39:51,750 ฉันมีอำนาจมากขึ้น ฉันเป็นผู้บัญชาการของเรือดำน้ำลำนี้ 431 00:39:52,395 --> 00:39:54,378 มอบชาและแซนวิชปลาให้เขา 432 00:39:54,459 --> 00:39:55,627 ตกลง. 433 00:39:55,708 --> 00:39:57,331 พระองค์ทรงมีพระบัญชา. 434 00:39:57,411 --> 00:39:59,934 - คุณแน่ใจเหรอ? - อย่างแน่นอน. 435 00:40:00,014 --> 00:40:02,751 - กับ Shyomushka? - กับ Syomushka 436 00:40:05,451 --> 00:40:08,211 เรามาทำกันอีกครั้ง คุณเป็นใคร แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่บนน้ำแข็ง? 437 00:40:09,683 --> 00:40:11,231 ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ 438 00:40:12,028 --> 00:40:14,637 เรามาจากทีมสำรวจธรณีวิทยานานาชาติ 439 00:40:14,717 --> 00:40:16,375 คุณรู้จักภาษารัสเซียได้อย่างไร? 440 00:40:18,088 --> 00:40:19,765 - ฉันเกิดที่รัสเซีย - ที่ไหน? 441 00:40:19,845 --> 00:40:21,388 ดูสิมันสำคัญอะไร? 442 00:40:21,468 --> 00:40:23,583 นี่คือคำถาม ฉันถาม. ที่ไหน? 443 00:40:25,031 --> 00:40:27,970 ในออมสค์ แต่แล้วเราก็ย้ายไปสวีเดน 444 00:40:28,050 --> 00:40:29,065 คุณหมายถึงอะไรโดยเรา? 445 00:40:29,660 --> 00:40:31,694 ฉันและพ่อแม่ของฉัน พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ 446 00:40:31,774 --> 00:40:34,333 วิทยาศาสตร์ในรัสเซียในยุค 90 ผู้คนไม่ได้รับคุณค่า 447 00:40:34,413 --> 00:40:36,786 ถึงแม้จะเป็นนักวิทยาศาสตร์คนสำคัญก็ตาม 448 00:40:36,866 --> 00:40:37,951 แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน? 449 00:40:38,032 --> 00:40:41,116 พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว 450 00:40:43,246 --> 00:40:44,717 เข้ามา.. 451 00:40:44,797 --> 00:40:45,797 ขอบคุณ. 452 00:40:47,978 --> 00:40:49,417 แล้วเพื่อนของคุณล่ะ เขาเป็นใคร? 453 00:40:50,976 --> 00:40:52,910 เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เพื่อนร่วมงาน. 454 00:40:52,990 --> 00:40:54,958 ตกลงเพื่อนร่วมงานของคุณ นั่นใครน่ะ? 455 00:40:55,711 --> 00:40:56,750 ภาษาฝรั่งเศส. 456 00:41:00,290 --> 00:41:03,136 ถัดจากทุ่น คุณไปถึงพื้นน้ำแข็งได้อย่างไร? 457 00:41:08,350 --> 00:41:11,794 นาวิเกเตอร์พร้อมแผนที่ เขาต้องมาที่ห้องรับรองของเจ้าหน้าที่ 458 00:41:17,184 --> 00:41:18,588 ตกลง เรามาทำกันอีกครั้ง 459 00:41:18,669 --> 00:41:21,120 เป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือน คุณอยู่บนน้ำแข็งลอย 460 00:41:22,098 --> 00:41:25,906 นี่คือชุดของทะเลลึก คุณทำระเบิด 461 00:41:26,748 --> 00:41:29,303 - จริงเหรอ? - จริง. 462 00:41:29,384 --> 00:41:33,131 มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อวันพุธ สถานีจม น้ำแข็งแตก 463 00:41:33,211 --> 00:41:38,100 ขอความช่วยเหลือที่นี่ คุณได้พบทุ่นฉุกเฉิน 464 00:41:38,180 --> 00:41:39,997 ใช่แล้วคุณก็มา 465 00:41:40,078 --> 00:41:44,860 บอกฉันสิ แปลก อธิบายไม่ถูก คุณเคยเห็นอะไรที่เหลือเชื่อบ้างไหม? 466 00:41:47,490 --> 00:41:51,070 น้ำแข็งกำลังสั่น มันเหมือนกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่ มันน่ากลัวมาก 467 00:41:52,069 --> 00:41:54,855 ไม่ใช่วันพฤหัสบดี แน่ใจเหรอว่าเป็นวันพุธ? 468 00:41:54,936 --> 00:41:56,508 ฉันบอกคุณแล้ว 469 00:41:56,589 --> 00:42:00,008 เดินไกลและเย็น อย่าสับสนได้ไหม? 470 00:42:00,088 --> 00:42:02,688 เราแค่หนาว เราไม่หนาว 471 00:42:02,768 --> 00:42:04,185 มันเป็นวันพุธ 472 00:42:10,258 --> 00:42:12,188 แรงระเบิดแรงแค่ไหน? 473 00:42:12,748 --> 00:42:15,546 ฉันไม่รู้. ออสการ์ทำการระเบิด 474 00:42:15,626 --> 00:42:17,105 แล้วถามเขา. 475 00:42:19,623 --> 00:42:22,098 แรงระเบิดแรงแค่ไหน? 476 00:42:22,709 --> 00:42:23,871 มันเป็นมาตรฐาน 477 00:42:24,591 --> 00:42:27,010 พวกมันเป็นระเบิดมาตรฐาน เราทำอย่างนั้นเสมอ 478 00:42:27,090 --> 00:42:28,090 คุณแน่ใจเหรอ? 479 00:42:34,938 --> 00:42:37,703 วันนั้นไอดาระเบิดสองครั้ง เขาสั่งใช้. 480 00:42:37,783 --> 00:42:39,053 ไอด้าคือใคร? 481 00:42:39,697 --> 00:42:42,000 ผู้นำคณะสำรวจของเรา ไอด้า ลาร์เซ่น. 482 00:42:44,061 --> 00:42:46,208 ใช่มันมีความเสี่ยง แต่มีคำสั่ง 483 00:42:49,088 --> 00:42:52,010 องค์ประกอบของน้ำหลังการระเบิด คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงกะทันหันหรือไม่? 484 00:42:52,091 --> 00:42:54,010 มีมลพิษเกิดขึ้นหรือไม่? 485 00:42:54,091 --> 00:42:56,042 - ไม่ - แล้วเพื่อนของคุณล่ะ? 486 00:42:56,738 --> 00:42:59,670 ดูสิฉันบอกคุณแล้ว เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เพื่อนร่วมงาน. 487 00:42:59,750 --> 00:43:01,408 โอเค เพื่อนร่วมงานของคุณ 488 00:43:04,634 --> 00:43:08,463 องค์ประกอบของน้ำหลังการระเบิด ถามว่ามีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ 489 00:43:11,803 --> 00:43:12,803 มันไม่ได้เกิดขึ้น 490 00:43:13,544 --> 00:43:14,544 ขอบคุณ 491 00:43:23,785 --> 00:43:25,995 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ จูเลีย? 492 00:43:26,075 --> 00:43:27,114 ฉันทำอะไร? 493 00:43:27,194 --> 00:43:31,683 เพิ่งบอกพวกเขาถึงเรือดำน้ำของพวกเขา คุณบอกว่าเราระเบิดมันขึ้นมา 494 00:43:34,158 --> 00:43:37,022 ดูเหมือนว่า เงื่อนไขมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ 495 00:43:37,103 --> 00:43:39,875 ภาวะนี้ทันที จะต้องรายงานไปยังสำนักงานใหญ่ 496 00:43:39,955 --> 00:43:42,543 เกี่ยวกับเรือที่กำลังจม เราไม่มีหลักฐาน 497 00:43:42,623 --> 00:43:45,543 ว่าเรือมีความมั่นคง เราไม่มีหลักฐาน 498 00:43:45,623 --> 00:43:47,861 ไม่ เราอยู่ในสิ่งที่ไม่รู้จัก 499 00:43:48,657 --> 00:43:50,978 ไม่ใช่สัญญาณ ไม่ใช่เบาะแส ไม่มีอะไรเลย 500 00:43:52,739 --> 00:43:54,042 เรามีภารกิจ 501 00:43:54,123 --> 00:43:56,378 คุณต้องคิดให้ไกลกว่างาน 502 00:43:56,458 --> 00:43:59,005 และคุณต้องคาดการณ์ผลที่ตามมา 503 00:43:59,086 --> 00:44:02,613 ผู้บัญชาการในพื้นที่ มีวัตถุที่ใช้งานอยู่ 504 00:44:02,693 --> 00:44:04,547 ไม่สามารถจำแนกได้ 505 00:44:04,628 --> 00:44:08,041 มันเป็นภัยคุกคามร้ายแรง 506 00:44:08,121 --> 00:44:09,633 หากเสาอากาศของเราใช้งานไม่ได้... 507 00:44:09,713 --> 00:44:12,524 ...เราไม่สามารถส่งสัญญาณฉุกเฉินได้ 508 00:44:12,604 --> 00:44:17,973 นั่นเป็นสาเหตุที่เรากลับฐานทันทีและรายงานต่อผู้บังคับบัญชา เราต้องรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น 509 00:44:21,103 --> 00:44:22,463 ยิ่งเร็วยิ่งดี 510 00:44:29,591 --> 00:44:31,177 - นาวิเกเตอร์ - ใช่. 511 00:44:32,108 --> 00:44:34,316 ค่ายนักธรณีวิทยาอยู่ที่ไหน ตั้งเส้นทางไปสู่จุด 512 00:44:34,973 --> 00:44:36,594 - นำมาใช้. - ตกลง. 513 00:44:36,674 --> 00:44:39,819 - สหายพันโท. - ใช่แล้ว สหายพลเรือตรี 514 00:44:43,401 --> 00:44:45,988 มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า 515 00:44:56,454 --> 00:44:58,919 ฉันบอกคุณว่าอะไร 516 00:44:59,000 --> 00:45:01,608 นี่เป็นการตัดสินใจผิดครั้งที่สองของคุณ 517 00:45:02,657 --> 00:45:04,251 คนที่สามจะเป็นคนสุดท้าย 518 00:45:15,935 --> 00:45:17,041 ใช่. 519 00:45:17,711 --> 00:45:19,051 ฉันเข้าไปได้ไหม? 520 00:45:19,131 --> 00:45:20,151 ใช่. 521 00:45:21,165 --> 00:45:23,500 วิท ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น 522 00:45:23,580 --> 00:45:25,609 เขา พวกเขาถูกส่งไปเป็นผู้สังเกตการณ์ 523 00:45:25,689 --> 00:45:27,141 เอาล่ะไม่เป็นไร 524 00:45:27,571 --> 00:45:28,915 ฉันเข้าใจ. 525 00:45:29,408 --> 00:45:32,208 แต่มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้ 526 00:45:32,288 --> 00:45:34,511 ไม่ คุณเห็นไหม ฉันมีความเคารพ 527 00:45:34,591 --> 00:45:36,028 แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำ 528 00:45:36,108 --> 00:45:37,115 ยังไงก็ไม่เป็นไร 529 00:45:37,859 --> 00:45:39,452 เขาเป็นผู้ชายคนที่สองรองจากพ่อของฉันเสมอ 530 00:45:39,533 --> 00:45:42,833 เขามองเข้าไปในปากของฉันและสาบานว่าเป็นเพื่อน หลังจากที่ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งฉันก็ไม่สนใจเขา 531 00:45:42,968 --> 00:45:45,648 และตอนนี้ฉันก็อยู่ในคำสั่ง เขาเอามันออกมากับฉัน 532 00:45:45,729 --> 00:45:47,915 นี่คือความคิดของฉัน พี่ชายของคุณ... 533 00:45:50,543 --> 00:45:52,132 ซาช่าทำทุกอย่างที่เธอทำได้ 534 00:45:52,426 --> 00:45:55,553 จากตัวเลือกทั้งหมด คิดเรื่องแย่ๆไว้ก่อน 535 00:45:55,641 --> 00:45:59,043 - นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันเคยพูด - วิทยา คุณ... 536 00:46:01,008 --> 00:46:04,869 อย่าอยู่คนเดียว มาหาฉันสักครั้ง ถึงแม้จะเป็นเพียงการพูดคุยก็ตาม 537 00:46:04,949 --> 00:46:06,949 มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ Temych? 538 00:46:07,990 --> 00:46:10,562 ซาช่าบดขยี้ฉันมาตลอดชีวิต 539 00:46:12,042 --> 00:46:14,290 ตอนแรกเกือบ. เขากำลังจะไล่ฉันออกจากโรงเรียน 540 00:46:15,283 --> 00:46:18,883 แล้วในชีวิตธุรกิจ เขาผลักฉันอย่างต่อเนื่อง 541 00:46:18,963 --> 00:46:20,619 คุณรู้หมดแล้ว 542 00:46:20,699 --> 00:46:22,668 ฉันบอกว่าฉันจะไม่ให้อภัยเขา 543 00:46:26,765 --> 00:46:27,909 แต่ตอนนี้... 544 00:46:31,426 --> 00:46:34,253 ...มีความว่างเปล่าบางอย่างอยู่ในตัวฉัน 545 00:46:35,716 --> 00:46:39,800 ฉันดูเหมือนไม่รู้สึกอะไรเลย 546 00:46:40,905 --> 00:46:41,958 ไม่มีอะไร. 547 00:46:48,810 --> 00:46:52,270 หากเขายังมีชีวิตอยู่คุณจะสงบสุข 548 00:46:52,350 --> 00:46:53,603 ท้ายที่สุดคุณเป็นพี่น้องกัน 549 00:46:56,289 --> 00:46:57,726 หากไม่สามารถสร้างสันติภาพได้... 550 00:47:00,600 --> 00:47:02,393 วิทยา วิทยา... 551 00:47:02,473 --> 00:47:06,193 ตามที่นักธรณีวิทยากล่าวไว้ เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว 552 00:47:07,848 --> 00:47:08,848 ทำไมเขาไม่อยู่? 553 00:47:08,874 --> 00:47:11,366 สิ่งต่างๆเกิดขึ้นมากกว่าที่เราคิด เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ 554 00:47:11,446 --> 00:47:16,252 นั่นคือจนกว่าออกซิเจนจะหมด เรามีเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง 555 00:47:20,024 --> 00:47:21,288 นี่คืออะไร? 556 00:47:23,111 --> 00:47:24,593 โซนาร์ 557 00:47:26,594 --> 00:47:29,319 พวกเขากำลังมองหาสิ่งที่เหลืออยู่ในเรือ 558 00:47:59,136 --> 00:48:00,018 สหายผู้บัญชาการ... 559 00:48:00,099 --> 00:48:02,591 ...จากฝั่งท่าเรืออีกครั้ง มีกิจกรรมแผ่นดินไหวทางชีวภาพ 560 00:48:13,120 --> 00:48:15,168 วัตถุกำลังมาหาเรา 561 00:48:25,359 --> 00:48:28,135 ติดต่อกับวัตถุ มันจะเกิดขึ้นภายใน 3 นาที 562 00:48:28,216 --> 00:48:29,869 ระยะทางคือห้าโกมินา 563 00:48:29,950 --> 00:48:32,166 วัตถุนั้นติดตามเรา วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช. 564 00:48:45,031 --> 00:48:47,725 - โบซุนกราบขวา. -เอาล่ะ ทางกราบขวา 565 00:48:47,805 --> 00:48:49,156 เริ่มหมุนเวียนไปทางขวา 566 00:48:49,237 --> 00:48:51,668 - กังหัน 100 เดินหน้า. - โอเค กังหัน 100 567 00:48:55,053 --> 00:48:57,251 มันไม่ดีเลย 568 00:48:58,512 --> 00:49:00,720 โปรดอย่าทำให้ฉันกลัวได้ไหม 569 00:49:01,964 --> 00:49:03,292 บอกฉันเมื่อมันดีขึ้น 570 00:49:13,691 --> 00:49:16,113 Ishukov, Tarasyuk บนน้ำแข็ง มองหาสถานที่ที่จะซ่อน 571 00:49:16,193 --> 00:49:17,280 ตกลง. 572 00:49:18,011 --> 00:49:20,060 - ยังไม่มีสถานที่ - ค้นหาต่อไป 573 00:49:21,267 --> 00:49:24,083 เปิดใช้งานสถานีสำรวจน้ำแข็ง สูงสุด. 574 00:49:30,240 --> 00:49:31,675 ฉันเห็นกลุ่มภูเขาน้ำแข็ง 575 00:49:31,755 --> 00:49:33,915 ขวามือ 50 ระยะทาง 1.5 กม. 576 00:49:33,995 --> 00:49:36,103 ซ่อนตัวอยู่หลังกิจกรรมแผ่นดินไหว 577 00:49:36,671 --> 00:49:39,166 โบซุน ซันจัก เส้นทาง 230 578 00:49:39,246 --> 00:49:41,603 โอเค เส้นทาง 230 เรือถูกบังคับเลี้ยวไปทางขวา 579 00:49:41,683 --> 00:49:43,920 มีแท่นขุดเจาะของนอร์เวย์อยู่บนเส้นทาง 580 00:49:44,001 --> 00:49:46,085 สิ่งนี้หายไป 581 00:49:48,106 --> 00:49:49,430 หนึ่งนาทีครึ่ง 582 00:50:00,200 --> 00:50:02,580 เข้าใจแล้ว. ตกลง. 583 00:50:02,661 --> 00:50:05,356 สัญญาณเตือนระบบมาแล้ว 584 00:50:05,437 --> 00:50:08,018 ฉันถูกขอให้ตรวจสอบขอบฟ้า 585 00:50:23,339 --> 00:50:25,247 ชาวนอร์เวย์ส่งสัญญาณเตือนภัย 586 00:50:25,327 --> 00:50:29,542 ยินดีด้วย การขุดเจาะของนอร์เวย์ เราถูกพบเห็นที่หอคอย 587 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 วัตถุเปลี่ยนทิศทาง 588 00:50:36,025 --> 00:50:38,513 ผู้บัญชาการสหายวัตถุ ดูเหมือนเราจะหลงทางไปซะแล้ว 589 00:50:39,178 --> 00:50:41,215 กล้องปริทรรศน์ลึก เรามาถึงผิวน้ำแล้ว 590 00:50:41,295 --> 00:50:43,621 - โอเค เราจะไปที่ผิวน้ำ - คิ้วขอบท้ายเรือ 3 ชิ้น 591 00:50:43,701 --> 00:50:44,884 เข้าใจแล้ว มีขอบท้ายเรือ 3 เส้น 592 00:50:44,964 --> 00:50:47,170 - กังหันเดินหน้า 20. - เข้าใจแล้ว กังหัน 20. 593 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 PGA ถูกเปิดใช้งาน 594 00:50:54,894 --> 00:50:57,356 ลึก 25 เมตร. เรือกำลังขึ้น. 595 00:50:58,246 --> 00:51:00,803 ความลึก 15. พื้นผิวของเรือ 596 00:51:28,373 --> 00:51:31,871 เตือน! เตือน! ทุกคน ทุกคน ทุกคน! 597 00:51:31,951 --> 00:51:33,623 ข้อความที่สามบอกว่า: 598 00:51:33,703 --> 00:51:36,429 ด้านหน้าชานชาลา มีวัตถุที่ไม่รู้จัก 599 00:51:36,510 --> 00:51:37,667 ฉันขอย้ำ... 600 00:51:55,515 --> 00:51:58,448 วัตถุนั้นเป็นแท่นน้ำมัน โผล่ขึ้นมาใกล้ๆ 601 00:51:58,528 --> 00:52:00,171 ดูเหมือนการโจมตี! 602 00:52:00,251 --> 00:52:01,251 ยกกล้องปริทรรศน์ขึ้น 603 00:52:40,174 --> 00:52:42,136 ส่งสัญญาณไปยังสถานีฐาน 604 00:52:53,124 --> 00:52:55,746 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? สาปแช่ง. 605 00:53:18,738 --> 00:53:21,871 ตอนนี้มันกำลังมาหาเราแล้ว! 300's บนเส้นทาง! 606 00:53:21,958 --> 00:53:24,712 - ดำน้ำฉุกเฉิน! - การดำน้ำฉุกเฉินเริ่มต้นแล้ว! 607 00:53:24,792 --> 00:53:25,958 เราดำน้ำ! 608 00:53:26,039 --> 00:53:27,814 - ดำน้ำถึง 100! - เข้าใจดำน้ำถึง 100! 609 00:53:27,895 --> 00:53:29,536 พร้อมขอบโบว์ยาว 13 ฟุต! 610 00:53:29,617 --> 00:53:31,289 มีเล็มเลข 13 ตรงโบว์ 611 00:53:45,718 --> 00:53:48,898 เส้นทาง 160 กังหันข้างหน้า 150 612 00:53:48,979 --> 00:53:50,250 กังหันอยู่ข้างหน้า 150 613 00:53:50,330 --> 00:53:52,641 คุณจะรออะไรอีก? เอาภาชนะมาให้ฉัน! 614 00:53:52,722 --> 00:53:54,828 - รวบรวมพวกมันอย่างรวดเร็ว - ปลาที่น่าสงสารของฉัน 615 00:53:55,384 --> 00:53:56,711 น้ำน้ำ 616 00:53:59,759 --> 00:54:01,170 ดำน้ำถึง 100 617 00:54:01,250 --> 00:54:03,995 ส่วนโค้งมี 10 ส่วน กังหันเต็มความเร็วไปข้างหน้า 618 00:54:04,075 --> 00:54:05,471 นี่เป็นความผิดพลาดครั้งที่สามของคุณ 619 00:54:06,478 --> 00:54:07,917 ฉันกำลังถอดคุณออกจากคำสั่ง 620 00:54:08,034 --> 00:54:11,167 พลเรือตรี Olshansky เข้ารับตำแหน่งผู้บังคับบัญชา 621 00:54:13,962 --> 00:54:14,898 - เครื่องพิมพ์ - ใช่! 622 00:54:14,979 --> 00:54:17,430 - เขียนคำสั่งลงในสมุดบันทึก - เข้าใจแล้ว. 623 00:54:17,510 --> 00:54:20,543 ตอร์ปิโดที่ห้าและหก เตรียมยิง. 624 00:54:20,623 --> 00:54:22,043 - คนขุดแร่ สมัครเลย! - คุณสั่ง! 625 00:54:22,124 --> 00:54:24,293 อะคูสติก ติดตามเป้าหมายโดยอัตโนมัติ 626 00:54:24,373 --> 00:54:27,298 - เข้าใจแล้ว! - การแจ้งเตือนการต่อสู้ การโจมตีด้วยตอร์ปิโด 627 00:54:27,378 --> 00:54:28,378 การแจ้งเตือนสงคราม 628 00:54:35,156 --> 00:54:36,011 ระยะทาง? 629 00:54:36,091 --> 00:54:39,226 ระยะห่าง 90 โกมินา เส้นทาง 160. 630 00:54:39,306 --> 00:54:41,659 วัตถุที่กำลังเข้าใกล้ มุ่งหน้า 230 631 00:54:41,739 --> 00:54:43,890 อนุมัติแล้ว ป้อนข้อมูลลงในอาวุธ 632 00:54:44,866 --> 00:54:45,866 ป้อนข้อมูลแล้ว 633 00:54:51,981 --> 00:54:53,821 ที่ห้าและหก ตอร์ปิโดพร้อมที่จะยิง 634 00:54:54,203 --> 00:54:56,070 ที่ห้าและหก ตอร์ปิโดพร้อมที่จะยิง 635 00:54:57,912 --> 00:54:59,583 กำลังโหลดระบบ 636 00:55:03,125 --> 00:55:05,648 - การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์. - ตอร์ปิโดที่ห้าและหก 637 00:55:05,728 --> 00:55:07,243 - ยิงมันขึ้นมา! - ไฟไหม้! 638 00:55:14,839 --> 00:55:16,739 เขาเริ่มร้อน ตอร์ปิโดถูกปล่อยออกไป 639 00:55:18,199 --> 00:55:20,625 ระดมยิง 20 วินาทีเพื่อติดต่อกับเป้าหมาย 640 00:55:23,308 --> 00:55:25,683 เอาล่ะ บอกฉันทีว่านี่คืออะไร? 641 00:55:25,764 --> 00:55:29,208 ฉันอาจจะผิดแต่ ฉันคิดว่าพวกเขายิงตอร์ปิโด 642 00:55:42,382 --> 00:55:45,826 เสียงตอร์ปิโดตรงกับเป้าหมาย อีก 12 วินาที 643 00:55:46,526 --> 00:55:47,526 10! 644 00:55:48,546 --> 00:55:49,546 แปด! 645 00:55:50,665 --> 00:55:51,665 เซเว่น! 646 00:55:52,799 --> 00:55:53,799 หก! 647 00:55:54,951 --> 00:55:56,031 ห้า! 648 00:55:56,966 --> 00:55:57,966 สี่! 649 00:55:58,699 --> 00:55:59,831 บิน! 650 00:56:00,455 --> 00:56:01,500 สอง! 651 00:56:06,617 --> 00:56:09,767 ราวกับว่าวัตถุนั้นเป็นอะคูสติก มันเหมือนกับการสร้างโล่ 652 00:56:09,848 --> 00:56:11,750 - อะไร? - เวลามาถึงของตอร์ปิโด 653 00:56:14,334 --> 00:56:15,368 ฉันเห็นด้วยกับการระเบิด 654 00:56:22,266 --> 00:56:23,292 ตีตรง. 655 00:56:24,865 --> 00:56:25,865 นี่มัน! 656 00:56:27,344 --> 00:56:28,344 นี่มัน! 657 00:56:33,203 --> 00:56:34,203 นี่มัน! 658 00:56:35,783 --> 00:56:39,184 สหายพลเรือตรี วัตถุยังคงเคลื่อนไหว! 659 00:56:39,814 --> 00:56:41,696 หมายความว่าไงที่ยังเคลื่อนไหวอยู่? 660 00:56:41,776 --> 00:56:44,258 ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้น มันกำลังมาหาเรา! 661 00:56:44,803 --> 00:56:46,531 - เส้นทาง? - เส้นทาง 217. 662 00:56:46,611 --> 00:56:49,628 ตอร์ปิโดที่สามและสี่ ไฟไหม้ถนนสาย 217 663 00:56:49,709 --> 00:56:53,183 ที่สามและสี่ เตรียมตอร์ปิโดให้พร้อม 664 00:56:55,908 --> 00:56:58,833 - ตัวที่สามและสี่พร้อมแล้ว - ที่สามและสี่พร้อมยิง 665 00:56:59,200 --> 00:57:02,331 มีแผ่นดินไหวบริเวณขอบฟ้า ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้น! 666 00:57:02,411 --> 00:57:04,494 - วัตถุกำลังมาหาเรา -ได้รับอนุมัติให้ยิงแล้ว 667 00:57:04,575 --> 00:57:07,375 - ตอร์ปิโดที่สามและสี่ ยิงมันขึ้นมา! - เข้าใจแล้ว ยิงได้แล้ว! 668 00:57:10,496 --> 00:57:12,875 เขาเริ่มร้อน ตอร์ปิโดถูกปล่อยออกไป 669 00:57:13,979 --> 00:57:15,625 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้ 670 00:57:20,065 --> 00:57:22,763 เขื่อนกั้นน้ำ 10 วินาทีเพื่อติดต่อกับเป้าหมาย 671 00:57:45,803 --> 00:57:48,443 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? วัตถุยังคงเคลื่อนที่ต่อไป! 672 00:57:48,523 --> 00:57:49,695 ศูนย์บัญชาการ. 673 00:57:49,775 --> 00:57:52,133 สาม สี่ ห้า หก ท่อตอร์ปิโดถูกบรรจุใหม่ 674 00:57:52,214 --> 00:57:53,774 ตอร์ปิโดต่อต้านเรือดำน้ำถูกบรรทุก 675 00:57:53,813 --> 00:57:56,500 วัตถุกำลังมาหาเรา! ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้น! 676 00:57:58,108 --> 00:58:01,083 สหายพลเรือตรี! คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร? 677 00:58:01,456 --> 00:58:03,048 สหายพลเรือตรี! 678 00:58:05,101 --> 00:58:06,667 สหายพลเรือตรี! 679 00:58:07,062 --> 00:58:08,448 เราควรทำอย่างไร? 680 00:58:10,926 --> 00:58:12,583 ออเดอร์ของเรา! 681 00:58:19,520 --> 00:58:22,216 - โบซุน ไปทางกราบขวา! เส้นทาง 80! - เข้าใจแล้ว. ไปทางกราบขวา! 682 00:58:22,296 --> 00:58:25,180 ดำดิ่งสู่ 300! ธนูอยู่ใน 10 เล็ม! 683 00:58:25,260 --> 00:58:27,911 - กังหัน 150 เดินหน้า! - แม่ทัพรับคำสั่ง! 684 00:58:27,991 --> 00:58:29,419 เขียนสิ่งนี้ลงในสมุดบันทึกของคุณ! 685 00:59:03,053 --> 00:59:05,401 - วิทยา คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี 686 00:59:27,750 --> 00:59:29,317 โบซอน! รักษาเสถียรภาพของเรือ! 687 00:59:29,398 --> 00:59:31,001 ฉันกำลังพยายามสร้างสมดุล! 688 00:59:34,459 --> 00:59:36,250 มีแผ่นดินไหวบริเวณขอบฟ้า! 689 00:59:50,017 --> 00:59:51,634 เรือไม่สามารถรักษาความลึกได้ 690 00:59:51,721 --> 00:59:54,003 สัญญาณเตือนฉุกเฉิน มีเพลิงไหม้ในช่องแรก 691 00:59:54,083 --> 00:59:55,931 เกิดเหตุเพลิงไหม้ห้องตอร์ปิโด! 692 00:59:56,611 --> 00:59:59,127 ปิดการระบายอากาศของเรือ 693 01:00:04,806 --> 01:00:07,290 ช่องท้ายรถปิดแล้ว! 694 01:00:07,371 --> 01:00:09,822 ช่องถูกปิดผนึก ในห้องนั้นมีเจ็ดคน 695 01:00:09,903 --> 01:00:12,665 สุขภาพของพนักงานก็ดี 696 01:00:12,746 --> 01:00:15,032 แหล่งจ่ายไฟของระบบตอร์ปิโดติดไฟ 697 01:00:15,113 --> 01:00:17,492 ของอาวุธตอร์ปิโด ไม่สามารถใช้งานได้ 698 01:00:17,573 --> 01:00:19,586 - ตามฉันมา! - เราจะดับไฟด้วยถังดับเพลิง 699 01:00:19,667 --> 01:00:22,833 ควันจากใต้ชุดควบคุม เพิ่มขึ้น มีควันมากเกินไป 700 01:00:30,667 --> 01:00:32,361 เรือกำลังจะจมอย่างรวดเร็ว! 701 01:00:32,441 --> 01:00:34,933 - โบซุน จับเรือให้มั่นคง - ฉันกำลังพยายามที่จะถือมัน. 702 01:00:37,927 --> 01:00:40,052 เรากำลังเข้าใกล้ขีดจำกัดความลึกแล้ว! 703 01:00:40,140 --> 01:00:41,289 วัตถุอยู่ที่ไหน? 704 01:00:41,370 --> 01:00:43,463 ฉันไม่รู้! เหมือนทุกที่! 705 01:00:50,050 --> 01:00:53,026 640 เรือกำลังจะจมอย่างรวดเร็ว! 706 01:00:53,106 --> 01:00:54,808 ความลึก 700. 707 01:00:54,888 --> 01:00:57,305 สหายผู้บัญชาการ ฉันแนะนำให้ระบายถัง 708 01:00:57,385 --> 01:00:59,212 เตรียมล้างถัง. 709 01:00:59,292 --> 01:01:01,851 วิทยา ไปไหน? เราขึ้นผิวน้ำไม่ได้ มันอันตราย 710 01:01:01,931 --> 01:01:04,168 เราจะหาทางให้สหายพลเรือตรี 711 01:01:04,248 --> 01:01:07,195 ระบายถังบัลลาสต์หลัก 712 01:01:07,289 --> 01:01:09,612 910 ทริม 3! 713 01:01:09,714 --> 01:01:11,878 สเตพานิช หยุด หยุด หยุด 714 01:01:11,959 --> 01:01:14,542 - หยุด. หยุด. - เข้าใจแล้ว. 715 01:01:19,760 --> 01:01:22,573 ช่างเป็นไอ้สารเลวที่สมบูรณ์! เหมือนเขาได้ยินเรา! 716 01:01:23,528 --> 01:01:25,136 ไปไหนเขาก็ไปด้วย! 717 01:01:26,586 --> 01:01:30,158 ไม่ส่งผลต่อการควบคุมเรือ ปิดกลไกและระบบทั้งหมด 718 01:01:30,238 --> 01:01:31,298 เข้าใจแล้ว. 719 01:01:31,871 --> 01:01:33,644 ให้ความสนใจกับผู้ที่อยู่บนเรือ! 720 01:01:33,732 --> 01:01:38,695 ไม่ส่งผลต่อการควบคุมเรือ ปิดกลไกและระบบทั้งหมด 721 01:01:45,938 --> 01:01:47,083 สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร? 722 01:01:47,164 --> 01:01:48,208 มีความกดดันมากเกินไป! 723 01:01:48,830 --> 01:01:49,756 ระบายโฟม 724 01:01:49,836 --> 01:01:52,751 ควันจากใต้ชุดควบคุม เพิ่มขึ้น มีควันมากเกินไป 725 01:01:53,329 --> 01:01:56,045 - มีเปลวไฟไหม? - ไม่มีเปลวไฟ 726 01:01:56,126 --> 01:01:58,542 อุณหภูมิและความดันในช่องเพิ่มขึ้น 727 01:01:58,982 --> 01:02:02,085 Lenya ถ้าก๊าซฟรีออนรั่วเข้าไปในช่อง กลไกการดีดออกทั้งหมดเสียหาย 728 01:02:02,173 --> 01:02:03,947 - เราแพ้ตอร์ปิโด - ตอนนี้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว 729 01:02:04,028 --> 01:02:05,659 มันไม่กลายเป็นไฟใหญ่ 730 01:02:05,739 --> 01:02:08,563 ผู้บัญชาการทหารอากาศ เราเริ่มตรวจวัดองค์ประกอบของก๊าซ 731 01:02:08,643 --> 01:02:09,763 ตอนนี้ช่องถูกครอบครองแล้ว 732 01:02:15,593 --> 01:02:17,713 ผู้บัญชาการสหาย วัตถุอยู่เหนือเรา 733 01:02:22,622 --> 01:02:25,750 ตีอีกหนึ่งครั้งก็เสร็จแล้ว 734 01:02:30,466 --> 01:02:34,311 Kostya ตอนนี้ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง? 735 01:02:34,730 --> 01:02:36,099 กระแสน้ำไอซ์แลนด์ตะวันออก 736 01:02:36,188 --> 01:02:38,376 ถ้าเราปล่อยเรือไป มันจะลากเราไหม? 737 01:02:39,048 --> 01:02:40,721 มันทั้งดึงลงและลาก 738 01:02:46,504 --> 01:02:48,571 สเต็ปบานิชความลึก ปรับโคลงของคุณ 739 01:02:48,651 --> 01:02:50,193 เรืออยู่ในระดับสมดุล 740 01:02:52,575 --> 01:02:54,542 เตรียมเข้าสู่โหมด "เงียบ" 741 01:03:04,776 --> 01:03:07,443 เจ้าหน้าที่ห้องตอร์ปิโด หยุดดับไฟ. 742 01:03:07,524 --> 01:03:10,125 ออกจากบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้ อย่าส่งเสียงดัง. 743 01:03:11,376 --> 01:03:12,958 เปลี่ยนเป็นโหมด "เงียบ" 744 01:03:13,167 --> 01:03:14,891 เปลี่ยนเป็นโหมด "เงียบ" 745 01:03:38,807 --> 01:03:42,460 กำแพงพวกนี้เหรอ? พวกมันแตกไหม? 746 01:03:42,548 --> 01:03:44,513 - ไม่ - บอกความจริง. 747 01:03:51,303 --> 01:03:52,943 เหล่านี้เป็นพาร์ติชั่นระดับกลาง 748 01:03:57,166 --> 01:03:59,874 เนื่องจากหัวข้อได้ถูกหยิบยกมาด้วยความจริง 749 01:04:01,907 --> 01:04:04,443 - ฉันอยากให้เธอรู้ว่า... - ฉันรู้ ออสการ์ 750 01:04:05,359 --> 01:04:06,598 ฉันรู้. 751 01:04:14,375 --> 01:04:17,603 อดทนไว้นะคารัส เงียบๆ. คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้ 752 01:04:35,125 --> 01:04:40,745 คาร์บอนมอนอกไซด์ในช่องเก็บของ และความเข้มข้นของไนโตรเจนออกไซด์เพิ่มขึ้น 753 01:04:41,600 --> 01:04:43,792 เราไม่สามารถดับมันได้ มันส่งเสียงดัง 754 01:04:59,431 --> 01:05:01,413 ความลึกในการรักษาเสถียรภาพ? 755 01:05:02,426 --> 01:05:04,583 ตอบรับคำสั่ง ตอร์ปิโด 756 01:05:07,671 --> 01:05:08,671 เกิดอะไรขึ้น 757 01:05:09,697 --> 01:05:10,875 มันลุกเป็นไฟ. 758 01:05:12,268 --> 01:05:15,750 นำไปใช้กับโหมดเงียบ ไม่มองลอดแม้แต่ครั้งเดียว คุณเคยได้ยินไหม? 759 01:05:19,918 --> 01:05:21,431 ผู้บัญชาการสหาย! สหาย! 760 01:05:25,399 --> 01:05:26,569 เงียบ. 761 01:05:29,120 --> 01:05:31,516 คุณหมออย่างรวดเร็วและเงียบถึง GKP 762 01:05:31,596 --> 01:05:32,889 มีอะไรผิดปกติกับเขา? 763 01:05:39,898 --> 01:05:40,898 ตกลง. 764 01:05:41,993 --> 01:05:43,208 เปลหาม 765 01:05:45,079 --> 01:05:47,876 เกิดอะไรขึ้นอิบาตอฟ? มีอะไรหรือเปล่า? 766 01:05:49,225 --> 01:05:50,417 ขอบฟ้าก็ชัดเจน 767 01:05:58,235 --> 01:05:59,280 อะไร 768 01:06:14,639 --> 01:06:16,418 เราทำได้แล้วสหายผู้บัญชาการ 769 01:06:22,438 --> 01:06:23,913 วัตถุนั้นติดตามเราหายไป 770 01:06:24,348 --> 01:06:26,352 เรากำลังเคลื่อนไปในทิศทางตรงกันข้าม 771 01:06:27,056 --> 01:06:28,451 ตอร์ปิโด ดับไป 772 01:06:40,504 --> 01:06:42,858 - ออกจากโหมดเงียบ - เข้าใจแล้ว. 773 01:06:42,938 --> 01:06:45,067 ให้ความสำคัญกับลูกเรือบนเรือ ออกจากโหมดเงียบแล้ว 774 01:06:45,148 --> 01:06:47,148 - มีอะไรผิดปกติกับเขา? - แก้วหูเสียหาย 775 01:06:47,229 --> 01:06:49,112 - ไปที่ห้องพยาบาล - มาเร็ว. 776 01:06:49,193 --> 01:06:51,042 ตกลง. 777 01:06:52,413 --> 01:06:54,292 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 778 01:06:55,509 --> 01:06:58,185 หัวหน้าครับ ผมอยู่ในห้องตอร์ปิโด ฉันจะไปแล้ว คุณรับช่วงต่อ 779 01:06:58,266 --> 01:06:59,181 เข้าใจแล้ว. 780 01:06:59,262 --> 01:07:02,573 - เขียนสิ่งนี้ลงในสมุดบันทึกของคุณ - สหายพันโท. 781 01:07:03,503 --> 01:07:06,398 เหตุเพลิงไหม้ในห้องตอร์ปิโด พวกเขาจะดับมันลงแม้ไม่มีคุณ วิทยา 782 01:07:06,479 --> 01:07:07,654 นี่คือสถานที่ของคุณ 783 01:07:07,768 --> 01:07:09,731 - ผู้บัญชาการ! - แบบนี้. 784 01:07:09,982 --> 01:07:10,982 ตอร์ปิโด. 785 01:07:14,428 --> 01:07:16,517 สหายผู้บังคับบัญชา นี่. เราไม่สามารถดับมันได้ด้วยตัวเอง 786 01:07:16,598 --> 01:07:17,871 เราทำดีที่สุดแล้ว 787 01:07:18,523 --> 01:07:21,416 - เตรียมออกจากช่อง - ถ้าก๊าซฟรีออนรั่ว เราจะไม่มีอาวุธ 788 01:07:21,503 --> 01:07:22,712 คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 789 01:07:22,792 --> 01:07:25,717 ผู้บัญชาการสหาย ช่องเปิดแล้ว ไฟอาจลุกลามใหญ่ขึ้น 790 01:07:29,320 --> 01:07:30,320 นำมาใช้. 791 01:07:31,072 --> 01:07:32,132 ไปกันเลย 792 01:07:33,198 --> 01:07:34,818 ทุกคนออกไปจากห้องซะ! 793 01:07:35,390 --> 01:07:37,516 Golubev เปิดฝา เอาน่า! 794 01:07:37,609 --> 01:07:39,880 - เข้าใจแล้ว. - เจน่า เจอกันนะ 795 01:07:39,961 --> 01:07:42,706 ซิตคอฟ ทำมัน! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 796 01:07:45,821 --> 01:07:47,625 มาเลยมาเปิดมัน! 797 01:07:47,773 --> 01:07:48,920 เปิดมัน! 798 01:07:50,475 --> 01:07:53,042 - นี่ไง! ไปกันเลย! - ระวัง! ระวัง! 799 01:07:53,790 --> 01:07:55,433 มาเลย มาเลย! 800 01:07:55,893 --> 01:07:57,123 ระวัง! 801 01:07:58,140 --> 01:07:59,875 มาเลย มาเลย! 802 01:08:05,657 --> 01:08:07,375 คุณกำลังจะไปไหน 803 01:08:07,684 --> 01:08:08,926 กลับมา! 804 01:08:12,143 --> 01:08:13,375 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 805 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 ฉันกำลังมา! 806 01:08:17,255 --> 01:08:18,430 ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา! 807 01:08:20,250 --> 01:08:21,703 มาเลย มาเลย! 808 01:08:23,462 --> 01:08:24,775 ระวัง! ขา! 809 01:08:32,772 --> 01:08:33,832 รายงาน! 810 01:08:34,421 --> 01:08:37,158 สหายผู้บัญชาการ แอร์ล็อคถูกปิดแล้ว 811 01:08:37,238 --> 01:08:40,478 ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ มีรอยไหม้เล็กน้อย เราช่วย! 812 01:08:40,558 --> 01:08:43,267 - สเตฟานช์ ปล่อยก๊าซฟรีออน - เข้าใจแล้ว. 813 01:09:00,423 --> 01:09:03,223 สหายผู้บัญชาการ ไฟในห้องก็ดับลง 814 01:09:05,771 --> 01:09:09,276 ในช่องแรก อุณหภูมิและความดันมีความสมดุล 815 01:09:12,911 --> 01:09:14,643 เอาล่ะ เหล่านักรบ เรามาลงมือทำกันเถอะ 816 01:09:16,051 --> 01:09:17,381 มาตรวจสอบความเสียหายของเรือกันดีกว่า 817 01:09:18,463 --> 01:09:20,117 ลองดูที่ช่องต่างๆ 818 01:09:21,902 --> 01:09:24,915 - เลื่อนนิ้วของคุณ ขยับไหล่ของคุณ - ฉันทำไม่ได้ 819 01:09:24,996 --> 01:09:26,833 Misha พร้อมผ้าพันแผล ให้เขาพักผ่อน 820 01:09:26,913 --> 01:09:29,511 - ยังไง? - คุณอยู่ในห้องพยาบาลมาสองสัปดาห์แล้ว 821 01:09:30,588 --> 01:09:33,397 โอ คาราสิค. คุณทำร้ายตัวเองอย่างหนัก 822 01:09:33,478 --> 01:09:35,891 - น้ำแข็งอยู่ที่ไหน? - ที่นี่. เอาล่ะ. 823 01:09:36,428 --> 01:09:38,061 - วางไว้ที่นี่. - ตกลง. 824 01:09:38,141 --> 01:09:40,348 เพื่อนๆ น้ำแข็งหมดแล้ว อย่าขอโมฮิโต้อีกต่อไป 825 01:09:40,428 --> 01:09:42,285 ให้แขนของคุณตรง 826 01:09:42,731 --> 01:09:43,900 ขอบคุณ 827 01:09:45,124 --> 01:09:46,124 ตกลง. 828 01:09:46,744 --> 01:09:47,744 เก็บไว้แบบนี้ 829 01:09:51,470 --> 01:09:52,681 ฉันรู้สึกเศร้า 830 01:09:59,763 --> 01:10:01,615 นักอะคูสติกหนุ่มของเราเป็นยังไงบ้าง? 831 01:10:01,696 --> 01:10:03,360 อาการยังไม่ดีนักแต่เขาจะรอด 832 01:10:03,440 --> 01:10:04,792 คนอื่น? 833 01:10:04,873 --> 01:10:05,915 มันอยู่ในสภาพที่ดี 834 01:10:10,073 --> 01:10:12,560 เอาล่ะ ประคบเย็น 835 01:10:16,170 --> 01:10:18,491 - สหาย. - นั่ง นั่ง อย่าลุก มันโอเคไหม? 836 01:10:18,571 --> 01:10:20,073 จัดการกับผู้บังคับบัญชา 837 01:10:20,153 --> 01:10:22,365 ไม่เป็นไร. ดูแลผู้ได้รับบาดเจ็บ. 838 01:10:22,445 --> 01:10:24,268 - นั่งลง - ดูแลผู้บาดเจ็บ 839 01:10:24,348 --> 01:10:25,461 นั่งลง! 840 01:10:40,737 --> 01:10:44,458 แค่นั้นแหละ. ดีมาก. 841 01:10:51,410 --> 01:10:54,050 Misha ขอยาทาแผลให้ฉันหน่อย 842 01:10:54,563 --> 01:10:55,737 ตกลง. 843 01:11:00,691 --> 01:11:02,644 ผู้บัญชาการ คุณควรพักผ่อนบ้างนะ 844 01:11:03,342 --> 01:11:04,728 เพียงพอ. 845 01:11:08,157 --> 01:11:09,231 สุภาพบุรุษ. 846 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 ขอบคุณ 847 01:11:17,776 --> 01:11:19,616 เอาล่ะ สาวน้อย คุณชอบผู้บัญชาการของคุณหรือไม่? 848 01:11:20,670 --> 01:11:23,310 ไม่ ฉันแก่แล้ว ฉันชอบสิ่งที่เป็น 849 01:11:23,884 --> 01:11:26,181 สาวๆก็เหมือนกันหมด 850 01:11:26,656 --> 01:11:28,864 คุณไม่สนใจว่าใครจะช่วยคุณ 851 01:11:28,944 --> 01:11:30,944 คนที่ปฏิเสธคุณจะกลายเป็นคนยกย่องในสายตาของคุณ 852 01:11:31,396 --> 01:11:33,951 ผู้บัญชาการต่อต้านข้อห้ามทั้งหมด แม้ว่าเขาจะพาคุณขึ้นเรือก็ตาม 853 01:11:34,031 --> 01:11:36,476 ฝ่าฝืนคำสั่งและ เขาทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง 854 01:11:36,556 --> 01:11:37,478 เขาชอบมัน. 855 01:11:37,558 --> 01:11:39,744 แพทย์ประจำศูนย์บัญชาการ กำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 856 01:11:39,824 --> 01:11:41,091 เรากำลังต่อสู้กับใคร? 857 01:11:41,891 --> 01:11:45,346 สิ่งมีชีวิตบางชนิดในศูนย์บัญชาการ ว่ากันว่าเรากำลังถูกล่าโดย 858 01:11:45,440 --> 01:11:47,199 ให้ฉันมือของคุณ ตู่ 859 01:11:47,280 --> 01:11:49,639 สัตว์ประหลาดใต้น้ำบางชนิดที่แปลกประหลาด 860 01:11:53,197 --> 01:11:55,565 ใช่แล้ว ยิงบนเรือ ฉันรู้ว่าคุณออกไปแล้ว 861 01:11:55,646 --> 01:11:57,112 มีคนได้รับบาดเจ็บ. 862 01:11:57,633 --> 01:11:59,802 ใช่ มีบางอย่างกำลังไล่ล่าเราอยู่ บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย 863 01:11:59,883 --> 01:12:02,173 เราจะไม่กลับไปอีก ฉันรู้ว่ามันจำเป็น 864 01:12:03,281 --> 01:12:05,919 แต่เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว เราอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง 865 01:12:06,000 --> 01:12:08,617 เราค้นหาต่อไป ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น 866 01:12:08,697 --> 01:12:09,969 หมายความว่าคุณรู้สึกได้ 867 01:12:10,537 --> 01:12:15,005 เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้บนเรือ เราเองก็เป็นเหยื่ออยู่แล้ว 868 01:12:15,684 --> 01:12:17,067 Stepanych เรือเป็นอย่างไรบ้าง? 869 01:12:17,147 --> 01:12:19,368 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ถูกรีสตาร์ท 870 01:12:19,448 --> 01:12:21,450 ตัวถังถูกผนึกและเสริมความแข็งแรง 871 01:12:21,530 --> 01:12:23,625 แต่ถ้าเราเจาะลึกลงไปอีก... 872 01:12:23,983 --> 01:12:25,634 ...ปัญหาอาจเกิดขึ้น 873 01:12:26,284 --> 01:12:27,375 พรูดนิคอฟ? 874 01:12:28,417 --> 01:12:31,125 ตอร์ปิโดปิดการใช้งาน เราไม่มีที่พึ่ง 875 01:12:32,764 --> 01:12:33,990 หัวหน้าเจ้าหน้าที่? 876 01:12:34,910 --> 01:12:37,237 วิทยา มีคนได้รับบาดเจ็บบนเรือ. 877 01:12:38,331 --> 01:12:39,458 เราต้องคิดถึงพวกเขา 878 01:12:39,970 --> 01:12:41,911 และเวลาใกล้จะหมดลงแล้ว 879 01:12:43,544 --> 01:12:44,398 นาวิเกเตอร์ 880 01:12:44,478 --> 01:12:47,009 สหายผู้บัญชาการ เราไม่มีความเคลื่อนไหวเหลือให้ทำ 881 01:12:47,756 --> 01:12:49,476 สถานการณ์ในทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ มันจะแย่ลง 882 01:12:50,024 --> 01:12:51,292 เราต้องกลับไป 883 01:12:52,360 --> 01:12:56,417 กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วเพื่อน เขาไม่ฟังเสียงแห่งเหตุผล 884 01:12:56,680 --> 01:12:58,250 คุณไม่ใช่เพื่อนของเขา 885 01:12:59,371 --> 01:13:01,188 พ่อของคุณทำผิดกฎ 886 01:13:01,268 --> 01:13:03,542 เขาช่วยผู้คนจากห้องที่ถูกไฟไหม้ 887 01:13:05,574 --> 01:13:07,990 ใช่ เขาบันทึกไว้ แต่เขาเสียชีวิต 888 01:13:08,070 --> 01:13:10,288 ปาฏิหาริย์สำหรับตอนนี้ เราก็หนีรอดมาได้ 889 01:13:10,784 --> 01:13:15,415 เรือถูกชนด้วยวัตถุไม่ทราบชื่อนี้ มันจะไม่รอดจากการชนกัน 890 01:13:17,125 --> 01:13:19,542 นอกจากนี้ เราไม่มีเงื่อนงำ 891 01:13:20,216 --> 01:13:23,262 ท่องไปในอวกาศและ มีบางสิ่งที่อันตรายร้ายแรง 892 01:13:35,290 --> 01:13:37,638 - ทางออกชดเชยความลึก - เข้าใจแล้ว! 893 01:13:37,719 --> 01:13:40,356 - กังหันเดินหน้า 90.. - เข้าใจแล้ว กังหัน 90. 894 01:13:40,436 --> 01:13:41,631 เราจะกลับฐานแล้ว 895 01:14:14,724 --> 01:14:16,773 ลูก ๆ ที่รักของฉัน 896 01:14:16,853 --> 01:14:20,020 เมื่อฉันออกจากพิธีฉันจะกล่าวคำอำลา ฉันรีบกลับบ้านไปทำ 897 01:14:20,101 --> 01:14:21,284 แต่ฉันทำไม่ทัน 898 01:14:21,364 --> 01:14:23,306 คุณนอนหลับได้น่ารักมาก 899 01:14:23,867 --> 01:14:25,133 ฉันไม่อยากปลุกคุณ 900 01:14:26,126 --> 01:14:28,770 ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า 901 01:14:28,850 --> 01:14:30,833 ฉันจะคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา 902 01:14:31,850 --> 01:14:33,553 ดูแลตัวเองด้วยนะลูกๆ 903 01:14:33,923 --> 01:14:36,941 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สนับสนุนซึ่งกันและกัน 904 01:14:37,498 --> 01:14:39,788 ฉันรักคุณและจะกลับมาเร็วๆ นี้ 905 01:14:40,483 --> 01:14:41,792 พ่อของคุณ. 906 01:14:47,168 --> 01:14:49,833 ผู้บัญชาการสหายกำลังพูดคุยกับคุณ เขาต้องการ เขาบอกว่ามันสำคัญ 907 01:14:50,031 --> 01:14:52,110 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - ใช่. 908 01:14:54,038 --> 01:14:55,155 นกสวยงาม. 909 01:14:55,235 --> 01:14:56,166 เขาเป็นมากกว่านก 910 01:14:56,246 --> 01:14:58,876 ออกซิเจนในบรรยากาศ อุปกรณ์ที่แสดงระดับ 911 01:14:58,956 --> 01:15:01,458 หากนกยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ไม่มีปัญหากับอากาศบนเรือเช่นกัน 912 01:15:01,538 --> 01:15:03,521 ดูสิ ฉันยุ่งมาก คุณต้องการอะไรไหม? 913 01:15:03,601 --> 01:15:05,333 ใช่. ฉันขอแผนที่ได้ไหม 914 01:15:06,863 --> 01:15:07,863 ตกลง. 915 01:15:11,044 --> 01:15:12,044 เอาล่ะ. 916 01:15:14,949 --> 01:15:17,391 ดูสิ นี่คือตำแหน่งของสถานีที่ตายแล้ว 917 01:15:17,471 --> 01:15:19,439 มีการระเบิดใต้น้ำเกิดขึ้นที่นี่ 918 01:15:19,519 --> 01:15:22,550 หลังจากเปรียบเทียบข้อมูลแล้ว ในรอยพับของแอ่งนันเซ็น... 919 01:15:22,630 --> 01:15:24,688 ...อาจถูกปลุกให้ตื่นจากแรงสั่นสะเทือนแผ่นดินไหว... 920 01:15:24,769 --> 01:15:27,326 ...จากรังของสิ่งมีชีวิต ฉันสรุปได้ว่ามี 921 01:15:31,188 --> 01:15:33,961 มีผู้เสียชีวิต 17 รายที่สถานีของเรา 922 01:15:35,296 --> 01:15:36,674 แรงกระแทกนั้นรุนแรงมากจน... 923 01:15:36,754 --> 01:15:39,546 ...ก้อนน้ำแข็งสูงสามเมตรแตกเหมือนกระจก 924 01:15:40,524 --> 01:15:42,925 คุณได้เห็นสิ่งมีชีวิตด้วยตาของคุณเอง 925 01:15:44,884 --> 01:15:49,404 ฉันเห็นอะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 926 01:15:52,033 --> 01:15:54,712 โบราณในมหาวิทยาลัย ฉันตรวจสอบคำจารึก 927 01:15:54,792 --> 01:15:59,087 ต่างคนต่างอยู่หลายศตวรรษ แปลกไหมที่พวกเขาเขียนเรื่องเดียวกัน? 928 01:15:59,167 --> 01:16:01,168 แม้แต่กะลาสีเรือแห่งไอซ์แลนด์โบราณ... 929 01:16:01,248 --> 01:16:03,643 ...กำลังจมเรือของพวกเขา กับสัตว์ประหลาดขนาดเท่าเกาะ... 930 01:16:03,724 --> 01:16:05,284 ...พวกเขาอ้างว่าพวกเขาเคยพบกัน 931 01:16:05,717 --> 01:16:07,586 มันเป็นปลาหมึก 932 01:16:07,667 --> 01:16:10,462 มันเป็นปลาหมึกยักษ์บางชนิด 933 01:16:13,418 --> 01:16:15,458 พวกเขาเรียกเขาว่าคราเคน 934 01:16:19,266 --> 01:16:22,786 แต่ต่อมาสัตว์ประหลาดตัวนี้ก็หายไป บางทีมันอาจจะเข้าสู่ภาวะอะนาบิโอซิสแล้ว เขาผล็อยหลับไป 935 01:16:22,866 --> 01:16:26,106 หรือบริเวณขอบแอ่งน้ำนันเซ็น จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแรงระเบิดทำให้เขาตื่น? 936 01:16:27,464 --> 01:16:30,264 นางฟ้าของนักวิทยาศาสตร์ ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย 937 01:16:31,743 --> 01:16:36,335 ดูสิ สมมติฐานที่แปลกประหลาดที่สุดในทางวิทยาศาสตร์ มีหลายครั้งที่มันกลายเป็นเรื่องจริงด้วยซ้ำ 938 01:16:37,524 --> 01:16:40,317 - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมมติฐานของฉันถูกต้อง? - แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นจริง? 939 01:16:40,397 --> 01:16:41,397 ถ้าจริง... 940 01:16:42,666 --> 01:16:47,824 ...สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่มนุษยชาติเคยเห็นมา คุณกำลังเผชิญหน้ากับนักล่าใต้น้ำ 941 01:16:47,904 --> 01:16:50,138 ดังนั้นอย่าประมาทเขา 942 01:16:51,936 --> 01:16:53,944 ย้ายอย่างระมัดระวัง 943 01:16:54,025 --> 01:16:57,224 และปิดโซนาร์ หรือชื่ออะไรก็ตาม 944 01:17:00,470 --> 01:17:01,738 ไฮโดรโลเคชั่น 945 01:17:04,009 --> 01:17:05,393 อย่างแน่นอน. 946 01:17:06,111 --> 01:17:09,708 เห็นได้ชัดว่าเสียงเหล่านี้กำลังสร้างคราเคน มันรบกวนและดึงดูด 947 01:17:09,833 --> 01:17:13,241 การจำศีลที่ยาวนานการเคลื่อนไหว อาจทำให้การประสานงานหยุดชะงัก 948 01:17:13,321 --> 01:17:14,695 แน่นอนว่าเขาอาจตาบอดได้เช่นกัน 949 01:17:14,775 --> 01:17:16,033 แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ เขาได้ยินทุกอย่าง... 950 01:17:16,114 --> 01:17:18,523 ...และเสียงสิ่งเร้า ตอบสนองอย่างรุนแรง 951 01:17:18,603 --> 01:17:20,363 กรุณาปิดโซนาร์ 952 01:17:20,443 --> 01:17:21,915 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ 953 01:17:21,995 --> 01:17:25,755 แต่ฉันจะมองหาเรือที่หายไปได้ที่ไหน มันจะดีกว่าถ้าคุณบอกว่าคุณควร 954 01:17:28,557 --> 01:17:31,519 ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา และคุณรู้อะไรไหม? 955 01:17:31,607 --> 01:17:32,628 อะไร 956 01:17:34,598 --> 01:17:37,320 ปลาหมึกยักษ์มักจะล่าเหยื่อ พวกเขาลากพวกเขาเข้าไปในรังของตัวเอง 957 01:17:37,400 --> 01:17:39,175 เราควรค้นหาที่ซ่อนของเขาไหม? 958 01:17:39,255 --> 01:17:41,167 แล้วฉันควรมองหามันที่ไหน? 959 01:17:41,841 --> 01:17:42,707 นี่คือที่ซ่อนของคุณ 960 01:17:42,788 --> 01:17:44,741 จุดที่เราทำการระเบิด 961 01:17:47,130 --> 01:17:48,754 ในลุ่มน้ำนันเซ็น 962 01:17:51,500 --> 01:17:53,708 ขออนุญาต. ฉันขอโทษ. 963 01:17:55,198 --> 01:17:57,277 ฉันไม่มีเวลาตื่นด้วยซ้ำ 964 01:17:57,358 --> 01:17:58,763 ผู้บัญชาการสหาย. 965 01:17:58,843 --> 01:18:02,671 เราอยู่ในโหมดเงียบ ในขณะนั้นฉันได้ยินเสียงแผ่วเบา 966 01:18:02,751 --> 01:18:03,938 เสียงแบบไหน? 967 01:18:04,208 --> 01:18:05,512 เมทัลลิค 968 01:18:05,598 --> 01:18:06,875 เสียงเคาะ 969 01:18:10,911 --> 01:18:13,988 เสียงนี้แตกต่าง ฉันได้ยินมันจากความถี่ 970 01:18:14,490 --> 01:18:16,125 ฉันสามารถบันทึกได้มากขนาดนี้ 971 01:18:27,773 --> 01:18:29,040 ใส่เสียงไปที่ลำโพง 972 01:18:39,535 --> 01:18:41,191 มันไม่ใช่รหัสมอร์สด้วยซ้ำ 973 01:18:41,778 --> 01:18:44,351 - แต่มันซ้ำแล้วซ้ำอีก - เล่นอีกครั้ง 974 01:18:46,751 --> 01:18:49,250 - นาวิเกเตอร์มากับฉัน - คุณสั่ง 975 01:18:50,066 --> 01:18:51,644 สู่ศูนย์บัญชาการ. 976 01:18:51,725 --> 01:18:53,770 ในช่องที่สอง การเปลี่ยนแปลงการต่อสู้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ 977 01:18:53,851 --> 01:18:55,030 ในห้องนั้นมีเจ็ดคน 978 01:18:55,111 --> 01:18:57,190 ระบบและกลไก มันทำงานได้ตามปกติ 979 01:18:57,271 --> 01:18:58,542 ไม่มีปัญหา. 980 01:18:59,203 --> 01:19:03,792 ระบบไฟฟ้ากลาง KP-25 มันทำงานในโหมดค่อยเป็นค่อยไป 981 01:19:04,226 --> 01:19:09,601 เห็นได้ชัดว่าแหล่งที่มาของสัญญาณคือไอซ์แลนด์ตะวันออก ตั้งอยู่บริเวณที่มีลำธารไหลผ่าน... 982 01:19:09,687 --> 01:19:11,301 ในลุ่มน้ำนันเซ็น 983 01:19:11,983 --> 01:19:13,163 อย่างแน่นอน. 984 01:19:19,320 --> 01:19:20,333 รับสิ่งนี้ 985 01:19:31,120 --> 01:19:33,398 สหายชาวเรือทั้งหลาย ร้อยโทและเจ้าหน้าที่ 986 01:19:33,478 --> 01:19:36,833 แสดงสถานการณ์ ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ 987 01:19:36,913 --> 01:19:40,843 เรือดำน้ำนิวเคลียร์ที่สูญหาย เราได้รับมอบหมายให้ค้นหามัน 988 01:19:41,472 --> 01:19:43,214 เรารับสัญญาณได้ 989 01:19:43,295 --> 01:19:47,000 นี่คือลูกเรือของเรือดำน้ำนิวเคลียร์ อาจเป็นสัญญาณว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 990 01:19:47,797 --> 01:19:50,760 เสร็จสิ้นภารกิจและ ฉันตั้งใจที่จะช่วยสหายของฉัน 991 01:19:52,484 --> 01:19:56,086 ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว... 992 01:19:56,577 --> 01:19:59,130 ...และอันตรายถึงชีวิต เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อันตราย 993 01:19:59,964 --> 01:20:03,797 หน้าที่เดียวที่สมควรแก่กะลาสีเรือ... 994 01:20:03,877 --> 01:20:06,143 ...ภารกิจอันทรงเกียรติ เรากำลังจะเติมเต็มมัน 995 01:20:07,404 --> 01:20:09,016 นั่นก็คือการช่วยชีวิตผู้คน 996 01:20:11,080 --> 01:20:14,866 ความกล้าหาญของคุณและ ฉันเชื่อในความสามารถของคุณ 997 01:20:20,217 --> 01:20:22,231 อะคูสติกบรรยากาศ 998 01:20:26,037 --> 01:20:28,573 - อะคูสติกขอบฟ้าชัดเจน - วัตถุ. 999 01:20:32,403 --> 01:20:33,580 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1000 01:20:36,088 --> 01:20:38,486 - กังหันเดินหน้า 150. - เอาล่ะ 1001 01:20:38,566 --> 01:20:41,853 - โบซัน กราบขวา เส้นทาง 300. - โอเค ทางกราบขวา เส้นทาง 300 1002 01:20:41,933 --> 01:20:45,661 - กังหันเดินหน้า 150. - ช่องแปดกังหัน 150. 1003 01:20:45,741 --> 01:20:48,208 เครื่องสะท้อนเสียงและน้ำแข็ง ปิดสถานีลาดตระเวน 1004 01:20:48,288 --> 01:20:50,710 เครื่องสะท้อนเสียงและน้ำแข็ง ปิดสถานีลาดตระเวน 1005 01:20:50,790 --> 01:20:53,253 - กังหัน 150. - คำเตือนที่สำคัญมาก 1006 01:20:53,333 --> 01:20:56,426 อุปกรณ์ไฮโดรอะคูสติกหรือ อย่าใช้สัญญาณเสียง 1007 01:20:56,506 --> 01:20:59,248 กิจกรรมทางเสียงและแผ่นดินไหว โหมดการตรวจจับถูกเปิดใช้งานแล้ว 1008 01:21:06,712 --> 01:21:09,976 - เรากำลังมุ่งหน้าไปยังลุ่มน้ำ Nansen - กะที่สองเข้ารับตำแหน่ง 1009 01:21:12,250 --> 01:21:15,708 เรือเลี้ยวซ้ายตรงเส้น 300 มันยังคงหมุนได้อย่างถูกต้อง 1010 01:21:15,977 --> 01:21:18,552 ตรวจสอบส่วนประกอบของก๊าซบนเรือ 1011 01:21:18,633 --> 01:21:20,133 องค์ประกอบของก๊าซเป็นเรื่องปกติ 1012 01:21:41,643 --> 01:21:46,303 ฉันนับถึงห้า ฉันไม่สามารถนับถึงสิบได้ 1013 01:21:46,384 --> 01:21:51,665 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ฉันมาหาคุณ. 1014 01:21:51,752 --> 01:21:54,472 หากคุณไม่สามารถซ่อนได้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 1015 01:22:01,240 --> 01:22:04,250 ซาช่า คุณอยู่ไหน? 1016 01:22:10,858 --> 01:22:14,806 ซาช่า คุณอยู่ไหน? 1017 01:22:21,230 --> 01:22:23,704 ซาช่า! 1018 01:22:30,201 --> 01:22:33,058 ซาช่า! 1019 01:22:39,045 --> 01:22:41,841 สหายผู้บัญชาการ เราเข้าสู่พื้นที่ค้นหา 1020 01:22:44,884 --> 01:22:47,401 อะคูสติกขอบฟ้ายังชัดเจน 1021 01:22:49,917 --> 01:22:51,237 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1022 01:22:52,037 --> 01:22:54,645 ผู้บัญชาการสหาย, เพิ่มเติม ฉันขอแนะนำให้เราขุดลึกลงไป 1023 01:22:55,365 --> 01:22:56,645 ตกลง. 1024 01:22:59,174 --> 01:23:01,571 ไฮไฟว์บนคันธนู มาดำดิ่งสู่ 1,000 พร้อมทริมกันดีกว่า 1025 01:23:01,651 --> 01:23:03,896 ตกลง. ไฮไฟว์บนคันธนู ดำน้ำถึง 1,000 พร้อมทริม 1026 01:23:03,977 --> 01:23:06,175 วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช นี่คือขีดจำกัด 1027 01:23:07,388 --> 01:23:10,445 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องจริง เราทำ. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 1028 01:23:10,525 --> 01:23:13,625 ลึก 950. ช่อง ตรวจสอบแล้ว ไม่มีการรั่วไหล 1029 01:23:36,356 --> 01:23:38,625 ในช่องที่สี่ หมุดย้ำกำลังหลุดออกมา 1030 01:23:38,764 --> 01:23:41,994 ยกเลิกการดำน้ำ ไปที่ระดับความลึก 850 1031 01:23:42,074 --> 01:23:44,068 ให้นำเรือไปที่ระดับความลึก 850 องศา 1032 01:23:44,148 --> 01:23:47,196 สู่ศูนย์บัญชาการ เรากำลังเพิ่มขึ้น ความลึก 950. 1033 01:23:51,853 --> 01:23:53,926 - มีการสูญเสียชีวิตหรือไม่? - ไม่ 1034 01:23:54,006 --> 01:23:55,998 สหายผู้บัญชาการ มีอาการซึมเศร้าทางด้านซ้าย 1035 01:23:56,857 --> 01:23:57,857 ความลึก? 1036 01:23:59,157 --> 01:24:00,375 นี่คือหน้าผา 1037 01:24:00,942 --> 01:24:03,608 ไม่มีที่สิ้นสุด กว่าห้าพันเมตร 1038 01:24:12,837 --> 01:24:16,218 วิทยาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงมัน 1039 01:24:21,396 --> 01:24:23,324 หยุดกังหัน รักษาเสถียรภาพของเรือ 1040 01:24:23,404 --> 01:24:24,513 เข้าใจแล้ว. 1041 01:24:25,753 --> 01:24:27,141 กังหัน หยุดนะ 1042 01:24:28,391 --> 01:24:31,450 สู่ศูนย์บัญชาการ กังหันหยุดทำงาน 1043 01:24:44,231 --> 01:24:45,753 โคชคินจาก SCP 1044 01:24:47,058 --> 01:24:48,360 คำสั่งผู้บัญชาการ 1045 01:24:48,896 --> 01:24:51,896 ผู้บัญชาการสหาย ลึกซึ้งกว่านี้มาก เราไม่เคยใช้เรือดำน้ำขนาดเล็กมาก่อน 1046 01:24:53,940 --> 01:24:55,736 มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง 1047 01:24:55,816 --> 01:24:58,730 วิทยา ดูนาฬิกาของคุณสิ จากการประมาณการทั้งหมด เวลาหมดลงแล้ว 1048 01:24:58,810 --> 01:25:01,375 - ลงนรกด้วยการเดาทั้งหมด - สวัสดี. 1049 01:25:01,456 --> 01:25:08,211 เอาละ เรือดำน้ำขนาดเล็กของคุณนะสหาย ผู้บัญชาการ Koshkin ถึงเวลาที่คุณต้องทำธุรกิจแล้ว 1050 01:25:08,292 --> 01:25:09,643 - คุณพร้อมหรือยัง? - ครับท่าน. 1051 01:25:10,427 --> 01:25:12,049 แต่คารัส... 1052 01:25:12,841 --> 01:25:15,583 ร้อยโท ปานอฟ คู่หูของฉัน ว่างงานแล้ว 1053 01:25:16,189 --> 01:25:17,576 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีเขา 1054 01:25:24,048 --> 01:25:25,559 ฉันจะเข้ามาแทนที่คารัส 1055 01:25:27,622 --> 01:25:30,750 - แต่คุณไม่ได้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ - ฉันก็ใช้อันที่คล้ายกัน 1056 01:25:33,489 --> 01:25:35,915 ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? สหายหัวหน้าเจ้าหน้าที่? 1057 01:25:35,996 --> 01:25:38,136 มินิสองปี ฉันทำหน้าที่บนเรือดำน้ำ 1058 01:25:40,863 --> 01:25:45,403 และสหายพลเรือตรี ฉันอยากให้เขารับคำสั่ง 1059 01:25:48,063 --> 01:25:49,969 พยายามอยู่นิ่งๆ 1060 01:25:50,709 --> 01:25:52,042 ถ้าคุณออกจากสถานที่ของคุณ... 1061 01:25:52,607 --> 01:25:55,601 ...เราต้องมาถึงพื้นผิว และเราเสียเวลาไปมาก 1062 01:25:55,681 --> 01:25:58,081 และนั่นจะเป็นอันตรายมาก อาจมีออกซิเจนเหลือไม่เพียงพอ 1063 01:25:58,162 --> 01:26:00,220 คุณต้องรีบ. 1064 01:26:00,560 --> 01:26:02,580 สถานการณ์ของคุณเหมือนกับพ่อของคุณทุกประการ 1065 01:26:03,363 --> 01:26:05,443 หากเขาตัดสินใจอะไรบางอย่าง คุณไม่สามารถพูดให้เขาออกไปได้ 1066 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 พ่อคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณวิทยา 1067 01:26:13,590 --> 01:26:15,350 สิ่งสำคัญคือการช่วยชีวิตผู้คน 1068 01:26:39,340 --> 01:26:42,010 ผู้บัญชาการ รถใต้น้ำพร้อมออกปฏิบัติการแล้ว 1069 01:26:42,090 --> 01:26:43,568 เราย้ายออกจากผู้ให้บริการ 1070 01:27:19,545 --> 01:27:21,440 1,400 เมตร. 1071 01:27:33,432 --> 01:27:34,908 1500. 1072 01:27:36,363 --> 01:27:37,943 เรือกำลังพัง 1073 01:27:38,771 --> 01:27:42,439 ส่วนย่อยนี้ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน มันไม่ได้ลงลึกนะสหายผู้บัญชาการ 1074 01:27:44,451 --> 01:27:45,610 มาต่อกันเลย 1075 01:28:00,539 --> 01:28:02,328 1700. 1076 01:28:09,863 --> 01:28:12,291 - คุณกลัวไหม? - ฉันไม่กลัว. 1077 01:28:13,080 --> 01:28:16,522 แต่กลับเป็นปลาชนิดหนึ่งที่จมอยู่ใต้น้ำ คงจะน่าเสียดายหากมันกลายเป็นหนึ่งเดียว 1078 01:28:16,603 --> 01:28:17,803 อย่างแน่นอน. 1079 01:28:32,731 --> 01:28:34,420 ยังไม่มีอะไรเลย 1080 01:28:39,372 --> 01:28:40,888 ฟังนะ ฟังนะ 1081 01:29:03,579 --> 01:29:05,346 ผู้บัญชาการสหาย. 1082 01:29:06,196 --> 01:29:09,708 บางสิ่งบางอย่างในไม่กี่นาที ถ้าหาไม่เจอก็ต้องกลับ 1083 01:29:19,319 --> 01:29:20,613 มีเสียงสะท้อน 1084 01:29:23,539 --> 01:29:25,850 - ทิศทาง? - ทิศทาง 275. 1085 01:29:26,623 --> 01:29:29,321 - โคชคิน เส้นทาง 275 - บนหัวของคุณ 1086 01:29:59,717 --> 01:30:01,238 ว้าวแม่. 1087 01:30:22,401 --> 01:30:24,421 สุสานเรือขนาดใหญ่ 1088 01:30:25,862 --> 01:30:27,488 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1089 01:30:30,816 --> 01:30:32,816 ดูเหมือนว่านี่คือรังของสัตว์ตัวนี้ 1090 01:31:24,528 --> 01:31:26,358 - สหายผู้บัญชาการ - เออร์มัค. 1091 01:31:28,567 --> 01:31:29,750 เราพบมัน 1092 01:31:32,678 --> 01:31:34,042 เราพบมัน 1093 01:32:02,926 --> 01:32:04,486 อึศักดิ์สิทธิ์ 1094 01:32:14,949 --> 01:32:17,037 นักธรณีวิทยาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 1095 01:32:19,183 --> 01:32:20,667 It doesn't look like it was formed by an explosion. 1096 01:32:22,503 --> 01:32:25,081 ความเสียหายที่ด้านหน้าของเรือ ฉันยังไม่เห็นว่ามันไม่ใช่ 1097 01:32:27,790 --> 01:32:29,523 มีความเสียหายที่ฝาหลัง 1098 01:32:32,081 --> 01:32:34,167 ฉันหวังว่าส่วนจมูกไม่บุบสลาย 1099 01:32:34,466 --> 01:32:36,679 ความเสียหายส่วนใหญ่อยู่ที่ท้ายเรือ 1100 01:32:48,990 --> 01:32:52,250 นั่นมันอยู่. แพลตฟอร์มมีความมั่นคง 1101 01:33:02,623 --> 01:33:04,318 มาเตรียมตัวเทียบท่ากันเถอะ 1102 01:33:13,246 --> 01:33:15,213 - ไปทางซ้าย. - เอาล่ะโอเค 1103 01:33:15,293 --> 01:33:16,970 - ระวัง. - ใช่. ใช่. ตกลง. 1104 01:33:17,050 --> 01:33:18,821 โอเค ผู้บัญชาการสหาย มีกระแส. 1105 01:33:20,042 --> 01:33:21,171 สาปแช่ง. 1106 01:33:21,252 --> 01:33:23,830 คุณมัวแต่ทำอะไรอยู่? เอาล่ะวางมันลง 1107 01:33:28,196 --> 01:33:30,650 Koshkin คุณพูดเอง เรากำลังหมดเวลาแล้ว 1108 01:33:30,730 --> 01:33:32,042 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1109 01:33:32,122 --> 01:33:34,667 - ใครสอนวิธีเข้าหาคุณ? - เซเลอร์เบลลิงเฮาเซนสอน 1110 01:33:34,747 --> 01:33:35,792 ไปทางซ้ายต่อไป! 1111 01:33:35,872 --> 01:33:38,748 โปรดอย่าทำให้ฉันเครียด อย่าทำอย่างนั้นสหายผู้บัญชาการ! 1112 01:33:47,675 --> 01:33:49,792 มีกระแสแล้วสหายผู้บัญชาการ! 1113 01:33:49,873 --> 01:33:51,875 ขยับไปทางซ้ายหน่อย เบลลิงเฮาเซ่น 1114 01:33:53,116 --> 01:33:54,837 - มาเร็ว! - มาเร็ว. มาเร็ว. 1115 01:33:54,917 --> 01:33:56,370 มาเลย มาเลย! 1116 01:34:01,269 --> 01:34:03,605 นี่มัน! การเชื่อมต่อสำเร็จ 1117 01:34:08,930 --> 01:34:10,233 ดีมาก. 1118 01:34:15,197 --> 01:34:17,421 - ก้ามปู. - ฉันกำลังจัดการมันอยู่ 1119 01:34:18,656 --> 01:34:21,388 - ระบายน้ำ ปรับความดันให้เท่ากัน - เข้าใจแล้ว. 1120 01:34:21,596 --> 01:34:23,096 มีเสียงออกมาจากข้างในหรือเปล่า? 1121 01:35:45,658 --> 01:35:47,625 เราจะช่วยพวกคุณเอง 1122 01:35:51,049 --> 01:35:54,042 ข้าพเจ้า พันโท โวโรนิน. 1123 01:35:55,403 --> 01:35:56,989 ใครคือผู้บัญชาการสุภาพบุรุษ? 1124 01:35:57,688 --> 01:35:59,019 คุณมีกี่คน? 1125 01:36:00,930 --> 01:36:03,930 ฉันเป็นผู้บังคับการเรือ พันเอกโวโรนิน 1126 01:36:05,543 --> 01:36:07,167 ในที่สุดเราก็ได้พบกัน 1127 01:36:13,326 --> 01:36:15,333 สั่งการ. ลูกเรือยังมีชีวิตอยู่ 1128 01:36:15,413 --> 01:36:17,408 ไชโย! 1129 01:36:23,276 --> 01:36:25,208 ไชโย! 1130 01:36:43,458 --> 01:36:46,119 ไฟฟ้าลัดวงจร ไฟไหม้ และการระเบิด 1131 01:36:46,199 --> 01:36:49,970 ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม เรือถูกโยนลงน้ำและได้รับความเสียหาย 1132 01:36:51,016 --> 01:36:52,500 มีบางอย่างอยู่ข้างนอก 1133 01:36:53,786 --> 01:36:58,905 ครั้งแรกที่ลึก, จากนั้นเราก็ถอยกลับไปด้านล่าง 1134 01:37:02,995 --> 01:37:05,125 ฉันออกคำสั่งให้เงียบไว้ 1135 01:37:05,205 --> 01:37:06,875 เราพยายามไม่ส่งเสียงดัง 1136 01:37:06,955 --> 01:37:10,105 ทุกสี่ชั่วโมงเท่านั้น เราก็ให้สัญญาณ ตีสั้นๆ 1137 01:37:12,929 --> 01:37:15,458 - คุณมีกี่คน? - 39. 1138 01:37:19,110 --> 01:37:20,917 เราไม่สามารถพาทุกคนไปพร้อมกันได้ 1139 01:37:21,416 --> 01:37:24,451 เลวร้ายเกินไป ออกซิเจนเหลือไม่มาก 1140 01:37:24,836 --> 01:37:26,733 อีกนานเท่าไร ไม่รู้ว่าเราจะทนได้หรือเปล่า 1141 01:37:27,757 --> 01:37:29,042 แค่นั้นแหละย่อยก็เต็มแล้ว 1142 01:37:30,036 --> 01:37:33,208 นี่คือสมุดบันทึก ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ 1143 01:37:34,016 --> 01:37:35,336 ผู้บังคับบัญชาเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากเรือ 1144 01:37:40,676 --> 01:37:43,036 หนึ่งในคุณสามารถใช้เรือดำน้ำได้หรือไม่? 1145 01:37:44,233 --> 01:37:46,408 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ลืมสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ 1146 01:37:46,488 --> 01:37:48,923 - มาเลยลงเรือดำน้ำ - อย่ามาสั่งฉันนะ โอเค? 1147 01:37:49,003 --> 01:37:50,462 นี่คือเรือของฉัน 1148 01:37:50,543 --> 01:37:52,265 แต่รถกู้ภัยก็เป็นของฉันเช่นกัน 1149 01:37:54,923 --> 01:37:56,063 มีใครอยู่มั้ย? 1150 01:37:58,343 --> 01:37:59,603 ช่างเครื่อง! 1151 01:38:01,055 --> 01:38:01,906 ช่างเครื่อง! 1152 01:38:01,987 --> 01:38:03,098 - ใช่! - ใช่! 1153 01:38:03,415 --> 01:38:05,718 ยูรา คุณ.. มิทยาอยู่ที่นี่ตอนนี้ 1154 01:38:05,798 --> 01:38:08,103 - คุณสามารถควบคุมการควบคุมได้หรือไม่? - ฉันจะจัดการมัน. 1155 01:38:08,183 --> 01:38:10,266 มาเร็ว. ขี่ Westyskull 1156 01:38:10,346 --> 01:38:11,682 อย่างระมัดระวัง. 1157 01:38:12,514 --> 01:38:15,196 ให้เครดิตกับการศึกษาที่คุณได้รับ 1158 01:38:17,651 --> 01:38:19,826 - พี่น้อง? - พี่น้อง. 1159 01:38:20,521 --> 01:38:23,963 โคชกิน! มีที่ว่างสำหรับอีกคนหนึ่งหรือไม่? 1160 01:38:24,043 --> 01:38:27,806 - ไม่ ที่นี่คนแน่น! - คุณจะต้องเปิดที่อื่น 1161 01:38:27,886 --> 01:38:28,886 เอาล่ะ. 1162 01:38:29,942 --> 01:38:32,616 หาลูกเรือใหม่มาแทนที่ฉัน 1163 01:38:33,315 --> 01:38:36,523 - คุณก็เช่นกันพี่ชาย - จับไว้ให้แน่นๆ ยู 1164 01:38:36,609 --> 01:38:38,884 - มาเลยไปไป - ฉันควรขี่ด้วยไหม? 1165 01:38:38,965 --> 01:38:40,548 - ดำเนินการต่อ. - แล้วคุณล่ะ? 1166 01:38:41,304 --> 01:38:43,155 ฉันอยู่ที่นี่ แล้วพบกันใหม่ 1167 01:38:43,890 --> 01:38:44,919 ฉันไม่ชอบพื้นที่แคบ 1168 01:38:45,000 --> 01:38:48,273 เอาล่ะ ก้าวเท้าข้างหนึ่งมาที่นี่ เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นั่น ไป. 1169 01:38:54,226 --> 01:38:56,417 เอาล่ะ เรามาขึ้นสู่ผิวน้ำกันดีกว่า 1170 01:38:59,884 --> 01:39:02,030 - วาเลร่า? - ไปกันเลย. 1171 01:39:02,110 --> 01:39:03,210 เขาสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่? 1172 01:39:05,769 --> 01:39:07,083 คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่? 1173 01:39:07,163 --> 01:39:09,000 ใช่แล้วสหายผู้บัญชาการ 1174 01:39:29,815 --> 01:39:31,670 - นั่นคืออะไร? - ทุ่น 1175 01:39:31,750 --> 01:39:33,610 เราพบสถานที่ได้ง่ายขึ้นเมื่อเรากลับมา 1176 01:39:33,690 --> 01:39:35,101 ผู้บังคับบัญชาห้ามสิ่งนี้ 1177 01:39:40,611 --> 01:39:41,758 วาเลร่า! 1178 01:39:54,583 --> 01:39:55,861 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1179 01:40:01,208 --> 01:40:02,887 - ระวัง. - ช้าๆ. 1180 01:40:02,968 --> 01:40:06,412 ระวัง. ระวัง. ช้า. 1181 01:40:07,146 --> 01:40:08,370 ระวัง. 1182 01:40:26,180 --> 01:40:28,576 ฉันก็เหมือนกัน ฉันสงสัยว่าฉันลืมที่ไหน 1183 01:40:29,316 --> 01:40:31,683 - อะไร? - นาฬิกาของฉัน นาฬิกาเรือนนั้นเป็นของฉัน 1184 01:40:32,022 --> 01:40:34,428 นี่เป็นของพ่อฉัน ไม่ใช่ของคุณ 1185 01:40:44,283 --> 01:40:47,503 ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องอดทนอีกสักหน่อย 1186 01:40:48,602 --> 01:40:50,182 จงอดทน 1187 01:40:55,928 --> 01:40:58,078 เราต้องได้รับรหัสอาวุธจาก SCP 1188 01:40:58,731 --> 01:40:59,986 เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ 1189 01:41:00,738 --> 01:41:02,123 ฉันก็มาเหมือนกัน 1190 01:41:07,509 --> 01:41:08,609 ไปด้วยกันเลย 1191 01:41:45,533 --> 01:41:46,860 ให้สิ่งนี้แก่ฉัน 1192 01:41:47,458 --> 01:41:48,894 เอาล่ะถอนหายใจ 1193 01:41:49,279 --> 01:41:50,167 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1194 01:41:50,248 --> 01:41:52,627 เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย 1195 01:41:52,708 --> 01:41:55,123 กระโดด! รอ! คุณจะกลับมากับฉัน! 1196 01:41:55,203 --> 01:41:56,962 ไม่ ไม่ ไม่! รอ! 1197 01:41:57,042 --> 01:41:58,678 - ฉันต้องการเขาที่นั่น - เขาต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 1198 01:41:58,758 --> 01:42:01,008 - เขาป่วยมาก! - เอาน่า แค่สองนาทีเท่านั้น! 1199 01:42:01,088 --> 01:42:02,433 ออสการ์! 1200 01:42:03,150 --> 01:42:05,081 - ระวัง! - เอาล่ะ! 1201 01:42:05,918 --> 01:42:07,701 ผบ.อยู่ไหน? 1202 01:42:07,781 --> 01:42:09,188 เขาอยู่ที่นั่น 1203 01:42:09,268 --> 01:42:11,769 - ที่ไหน? - บนเรืออีกลำ 1204 01:42:49,633 --> 01:42:50,917 เปิดตัวรหัส 1205 01:42:52,698 --> 01:42:54,480 - ใช่. - นี่พวกเขา. 1206 01:42:55,314 --> 01:42:56,391 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1207 01:42:57,848 --> 01:42:59,664 รหัสบางส่วนถูกรวมเข้ากับระบบ 1208 01:42:59,745 --> 01:43:01,513 แล้วเราจะหามันมาได้อย่างไร? 1209 01:43:12,302 --> 01:43:14,302 มันใช้งานไม่ได้ เราลองแล้ว 1210 01:43:18,281 --> 01:43:19,491 เราจะหาทาง 1211 01:43:22,962 --> 01:43:24,406 มาเร็ว. 1212 01:43:25,416 --> 01:43:26,648 ตกลง. 1213 01:43:26,728 --> 01:43:27,728 ตกลง. 1214 01:43:44,375 --> 01:43:46,542 - อิปาตอฟ! ทุกคนลงแล้วเหรอ? - ใช่. 1215 01:43:48,208 --> 01:43:51,141 โคชกิน มาเลย ไปกันเถอะ 1216 01:43:51,221 --> 01:43:52,289 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1217 01:43:52,369 --> 01:43:54,369 ฉันไม่มีโอเปอเรเตอร์คนที่สอง ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้ 1218 01:43:54,395 --> 01:43:57,598 นี่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน งานนี้ต้องใช้สี่มือ 1219 01:43:57,678 --> 01:44:00,625 - ไม่มีทางอื่นแล้ว - หมอ! หมอ! 1220 01:44:00,706 --> 01:44:03,438 - เราต้องการผู้ชายคนนี้ - เขาไปไหนไม่ได้ 1221 01:44:04,684 --> 01:44:05,831 ออสการ์! 1222 01:44:05,911 --> 01:44:08,861 มองมาที่ฉัน เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ 1223 01:44:08,941 --> 01:44:12,485 ออสการ์ ฟังนะ ตึกใต้น้ำแห่งนี้ คุณบอกว่าคุณสามารถใช้มันได้ 1224 01:44:12,565 --> 01:44:13,565 คุณบ้าหรือเปล่า? 1225 01:44:13,593 --> 01:44:17,333 พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาต้องการผู้ชายอีกหนึ่งคนในทีม 1226 01:44:17,475 --> 01:44:21,643 ฉันขอร้องคุณ. ออสการ์ โปรดช่วยด้วย 1227 01:44:22,174 --> 01:44:23,958 ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน 1228 01:44:24,353 --> 01:44:26,548 เพื่อนๆ ผมช่วยได้ 1229 01:44:26,629 --> 01:44:28,573 ฉันรับใช้บนเรือดำน้ำเป็นเวลาสี่ปี 1230 01:44:28,653 --> 01:44:29,909 ฉันรู้วิธีใช้ตึกระฟ้าแห่งนี้ 1231 01:44:29,989 --> 01:44:32,858 เขาทำงานบนเรือดำน้ำเป็นเวลา 4 ปี มันสามารถช่วยคุณได้ 1232 01:44:33,417 --> 01:44:35,000 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 1233 01:44:35,548 --> 01:44:38,583 ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ 1234 01:44:42,662 --> 01:44:45,708 โคชคิน ลองดูสิ ปล่อยให้มันแสดง 1235 01:44:55,715 --> 01:44:57,400 มาเร็ว. 1236 01:44:58,483 --> 01:45:00,450 แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคนรัสเซีย 1237 01:45:03,875 --> 01:45:05,125 ไปกันเถอะ 1238 01:45:17,488 --> 01:45:19,241 พลเรือตรีสหาย. 1239 01:45:21,601 --> 01:45:22,963 ห่างไกล. 1240 01:45:23,281 --> 01:45:25,769 สัญญาณอ่อนแต่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 1241 01:45:52,500 --> 01:45:54,591 สัญญาณ. 1242 01:45:58,125 --> 01:46:00,125 เราต้องการทุ่น ฉันบอกว่ามันจะเกิดขึ้น 1243 01:46:09,102 --> 01:46:11,560 ฉันกำลังจัดการมันอยู่ ตกลง. 1244 01:46:31,883 --> 01:46:32,883 มันได้ผล 1245 01:46:36,699 --> 01:46:37,775 มีเสียง. 1246 01:46:38,395 --> 01:46:39,467 อันหนึ่งจาก Ermak 1247 01:46:40,485 --> 01:46:41,586 ด้วยวิธีนี้เราสามารถนำมันออกมาสู่ผิวน้ำได้ 1248 01:46:41,667 --> 01:46:44,445 เราจะไม่นำมันขึ้นสู่ผิวน้ำแต่มันอยู่ที่นี่ เราสามารถปลดอาวุธได้ 1249 01:46:50,069 --> 01:46:52,143 มีชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า 1250 01:46:52,223 --> 01:46:55,542 - พวกเขาควบคุมอุปกรณ์ใน Ermak - สวย. มาดูแรงขับกันดีกว่า 1251 01:46:55,910 --> 01:46:58,417 - มาเร่งความเร็วกันเถอะ - เข้าใจแล้ว. 1252 01:47:06,875 --> 01:47:08,485 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1253 01:47:25,968 --> 01:47:27,313 ซาช่า หยุดนะ 1254 01:47:27,901 --> 01:47:30,333 สิ่งมีชีวิตที่โจมตีคุณอยู่ใกล้ๆ 1255 01:47:32,238 --> 01:47:34,167 ปืนของคุณอาจมีประโยชน์สำหรับเรา 1256 01:47:34,529 --> 01:47:37,917 เราต้องออกไปจากที่นี่ ไม่มีอะไรต้องทำหากไม่มีตอร์ปิโด 1257 01:47:38,736 --> 01:47:41,585 - มันจะใช้เวลามากกว่านั้น - ไปไหน? มาเลยตามฉันมา 1258 01:47:41,666 --> 01:47:42,748 รอ. 1259 01:47:42,829 --> 01:47:44,959 - คุณกำลังพูดอะไร? แนะนำ... - ฟัง 1260 01:47:45,040 --> 01:47:46,040 เขาอยู่ที่นี่ 1261 01:47:46,103 --> 01:47:49,626 จากโซนาร์สแกนพร้อมกัน แสดงภาพบนหน้าจอมอนิเตอร์ 1262 01:48:10,588 --> 01:48:12,501 มันมีชีวิตอยู่ต่อหน้าเราจริงๆ 1263 01:48:12,905 --> 01:48:15,875 นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ทำให้เรือดำน้ำของคุณจม 1264 01:48:17,677 --> 01:48:18,948 เขาชื่อคราเคน 1265 01:48:30,401 --> 01:48:33,250 อย่าส่งเสียงดัง ไม่เช่นนั้นมันจะโจมตีเรา 1266 01:48:35,184 --> 01:48:37,034 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1267 01:48:37,115 --> 01:48:38,781 มาทำอะคูสติกการแรเงากันดีกว่า 1268 01:48:38,861 --> 01:48:40,599 เตรียมอุปกรณ์ลงจอด 1269 01:48:40,679 --> 01:48:41,542 บนหัวของคุณ 1270 01:48:41,622 --> 01:48:43,942 ช่องที่สองและเจ็ด เตรียมอุปกรณ์ลงจอด 1271 01:48:43,996 --> 01:48:46,277 ช่องที่สองและเจ็ด เตรียมอุปกรณ์ลงจอด 1272 01:49:10,933 --> 01:49:14,026 เซเว่น ตรวจสอบช่องว่ามีความเสียหายหรือไม่ 1273 01:49:14,107 --> 01:49:15,270 รายงาน. 1274 01:49:15,351 --> 01:49:16,441 เซเว่นเพื่อสั่งการ 1275 01:49:16,522 --> 01:49:20,333 ส่วนท้ายของช่องที่เจ็ด มีความเสียหายหนักต่อตัวเรือที่อยู่รอบๆ 1276 01:49:30,682 --> 01:49:34,590 เงียบ เงียบ เงียบ 1277 01:49:35,555 --> 01:49:37,190 เงียบเงียบ 1278 01:49:38,235 --> 01:49:40,108 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1279 01:49:40,915 --> 01:49:43,417 ปลาน้อยของฉัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1280 01:49:57,075 --> 01:49:58,429 โอเค วาสยา 1281 01:49:58,720 --> 01:50:00,646 - ใช่. - รับสิ่งนี้ 1282 01:50:00,907 --> 01:50:02,294 ตกลง. 1283 01:50:03,074 --> 01:50:04,514 สหายพลเรือตรี... 1284 01:50:05,503 --> 01:50:07,103 ...เราอยู่ในระดับวิกฤต 1285 01:50:07,610 --> 01:50:10,295 ดังที่คุณได้ยิน ตัวถังกำลังพังทลาย 1286 01:50:10,375 --> 01:50:11,563 เราจะถูกบดขยี้ 1287 01:50:17,276 --> 01:50:18,406 ทางนี้! 1288 01:50:18,698 --> 01:50:19,875 มานี่สิ! 1289 01:50:20,096 --> 01:50:22,583 พลิก! พลิก! มาเร็ว! 1290 01:50:23,747 --> 01:50:26,667 สู่ช่องที่หก น้ำเข้าปริมาณมาก! 1291 01:50:26,795 --> 01:50:28,167 เด่นทุกปั๊ม! 1292 01:50:37,422 --> 01:50:41,338 ให้ตายเถอะ เรือล่มอย่างแรง 1293 01:50:45,194 --> 01:50:46,542 ตกลง. 1294 01:50:50,840 --> 01:50:52,961 โอเค ไม่มีปัญหา 1295 01:51:09,922 --> 01:51:12,250 อิปาตอฟ ปิดทุ่นซะ 1296 01:51:12,862 --> 01:51:13,935 รีบหน่อย. 1297 01:51:14,636 --> 01:51:16,708 มันไม่ปิด มันเสียหาย. 1298 01:51:30,581 --> 01:51:33,488 วัตถุนั้นได้ยินเสียงจากเออร์มัค 1299 01:51:33,569 --> 01:51:35,792 - มันจะเข้าไปในรอยแยก - นี่เป็นสิ่งเดียวที่ขาดหายไป 1300 01:51:38,261 --> 01:51:40,398 เจ้าหน้าที่ห้องที่หก ป้องกันไม่ให้น้ำเข้า! 1301 01:51:40,478 --> 01:51:42,385 สหายพลเรือตรี! 1302 01:51:42,466 --> 01:51:44,628 ร่างกายอาจถูกบดขยี้เมื่อใดก็ได้ 1303 01:51:44,708 --> 01:51:47,542 เราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำโดยด่วน ไม่เช่นนั้นเราจะตาย 1304 01:51:48,406 --> 01:51:50,038 แล้วตึกระฟ้า Stepanych ล่ะ? 1305 01:51:50,118 --> 01:51:52,041 พวกเขามีประสบการณ์ พวกเขาจะหาทาง 1306 01:51:54,018 --> 01:51:55,625 โบซอน! 1307 01:51:55,706 --> 01:51:57,189 - ใช่! - ไปที่พื้นผิวกันเถอะ! 1308 01:51:57,269 --> 01:51:58,269 เข้าใจแล้ว! 1309 01:51:58,310 --> 01:52:01,318 - การยกเลิก DHD ฉุกเฉิน! - เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำโดยด่วน! 1310 01:52:03,988 --> 01:52:06,748 พื้นผิวของเรือ ความลึก 910. 1311 01:52:08,446 --> 01:52:09,586 ความลึก 900. 1312 01:52:27,179 --> 01:52:28,585 ในหลุม. 1313 01:52:29,167 --> 01:52:30,740 มันกำลังมาหาเรา 1314 01:52:43,637 --> 01:52:45,108 มันกำลังจะมา 1315 01:52:47,351 --> 01:52:49,109 อาวุธอันงดงามของคุณอยู่ที่ไหน? 1316 01:52:49,838 --> 01:52:51,555 ทางเข้าห้องตอร์ปิโดปิดอยู่ 1317 01:52:51,635 --> 01:52:54,985 แต่ผ่านทางท่อระบายอากาศ เราสามารถพยายามเข้าถึงอาวุธได้ 1318 01:53:05,273 --> 01:53:08,199 เอาล่ะ วิทก้า คุณมีความคล่องตัว คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ 1319 01:53:17,519 --> 01:53:19,315 ฉันหวังว่าจะได้เข้าไปในนั้นด้วย 1320 01:53:19,395 --> 01:53:21,037 ด้วยแขนหัก? 1321 01:53:23,287 --> 01:53:24,505 รหัส 1322 01:53:26,405 --> 01:53:28,125 คีย์การเริ่มต้นระบบ 1323 01:53:29,517 --> 01:53:30,837 วิทยา คุณได้ยินฉันไหม? 1324 01:53:32,182 --> 01:53:33,496 ฉันได้ยิน. 1325 01:53:33,733 --> 01:53:34,733 ฉันพร้อมแล้ว 1326 01:53:35,557 --> 01:53:36,557 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ 1327 01:53:37,633 --> 01:53:38,827 ขอบคุณ. 1328 01:53:48,570 --> 01:53:49,485 การเทียบท่าเกิดขึ้น 1329 01:53:49,565 --> 01:53:52,042 เริ่มขึ้นเรือดำน้ำ เราจะจัดการที่นี่ 1330 01:53:53,183 --> 01:53:54,650 มาเร็ว! 1331 01:53:54,731 --> 01:53:56,127 - เซมยอน! - ใช่! 1332 01:53:56,208 --> 01:53:57,703 ไป! 1333 01:53:58,148 --> 01:54:00,360 ต่อไป! อิกอร์! 1334 01:54:00,441 --> 01:54:02,107 ผบ.อยู่ไหน? 1335 01:54:02,187 --> 01:54:03,187 ผบ.อยู่ไหน? 1336 01:54:32,440 --> 01:54:34,155 ซาช่า ฉันอยู่ในห้องเก็บของ 1337 01:54:34,235 --> 01:54:35,676 วิทยา อย่าลืมนะ 1338 01:54:35,756 --> 01:54:39,171 หลังจากทั้งหมดนี้ปืนนั้นเอง คุณต้องเริ่มต้นโปรโตคอลการทำลายล้าง 1339 01:54:42,054 --> 01:54:43,583 ในใจของฉัน. 1340 01:54:54,468 --> 01:54:57,958 บนแผงสตาร์ท ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหาอะไร 1341 01:54:58,038 --> 01:55:00,711 เราจะยิงอาวุธพร้อมกัน 1342 01:55:00,791 --> 01:55:02,773 คุณคือคนตอร์ปิโด ฉันคือ CP 1343 01:55:13,235 --> 01:55:15,761 กดปุ่มสตาร์ทตามคำสั่งของฉัน 1344 01:55:16,364 --> 01:55:18,208 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณดาวน์โหลดรหัส 1345 01:55:47,352 --> 01:55:49,392 วิทยา! สิ่งมีชีวิตอยู่ที่นี่แล้ว! 1346 01:55:51,039 --> 01:55:52,039 สถานการณ์เป็นอย่างไร? 1347 01:55:53,898 --> 01:55:55,805 ไซโลปล่อยจรวดได้รับความเสียหาย 1348 01:55:56,719 --> 01:55:57,719 ทั้งหมด? 1349 01:55:57,833 --> 01:55:59,292 แนวตั้งก็ดูดี 1350 01:55:59,493 --> 01:56:02,687 แม่ของฉันคือเรืออับปางระหว่างเรา ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่บนเรือ... 1351 01:56:02,767 --> 01:56:04,502 เขาจะไม่เรียนรู้สิ่งนี้ เราจะไม่บอกเขา 1352 01:56:04,589 --> 01:56:07,252 ระบบมีความสมบูรณ์ 2 นาทีจนกว่าจะโหลด 1353 01:56:22,313 --> 01:56:23,987 ผู้บังคับการรถกู้ภัย. 1354 01:56:24,068 --> 01:56:27,275 - ปิดฝาและเตรียมรับแรงกระแทก - ยกมือขึ้นดาดฟ้า! 1355 01:56:37,968 --> 01:56:40,703 ถ้าฉันเรียนจบแพทย์แล้ว ฉันจะไม่อยู่ที่นี่! 1356 01:56:40,783 --> 01:56:42,486 เอาน่า ซาช่า อย่าเป็นแบบนั้น! 1357 01:56:43,250 --> 01:56:45,708 ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ อย่าโกรธฉัน! 1358 01:56:46,120 --> 01:56:49,150 ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำงานนี้ได้ ฉันไม่เชื่อคุณ แต่ดูสิ คุณเป็นเหมือนพ่อของเรา! 1359 01:56:49,230 --> 01:56:51,268 ฉันเป็นคนโง่! ยกโทษให้ฉันวิทยา! 1360 01:56:51,348 --> 01:56:55,726 รอให้เราโผล่ออกมานะพี่ชาย คุณสามารถพูดแบบนี้ต่อหน้าฉันได้เลย 1361 01:57:00,164 --> 01:57:03,168 วิทยา! แถวที่เจ็ดจากบนสุด! ที่ห้าจากซ้าย! 1362 01:57:08,719 --> 01:57:11,628 แถวที่เจ็ดจากบนสุด! ที่ห้าจากซ้าย! มันไม่ไหม้! 1363 01:57:11,708 --> 01:57:13,195 ตรวจสอบอีกครั้ง! 1364 01:57:15,459 --> 01:57:16,459 มันไม่ไหม้! 1365 01:57:18,033 --> 01:57:19,083 ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว 1366 01:57:32,800 --> 01:57:35,296 ไฟไหม้ ไฟไหม้! ปกคลุมไปด้วยเขม่า 1367 01:57:35,751 --> 01:57:37,488 ตามคำสั่งของฉัน ในเวลาเดียวกัน! 1368 01:57:37,569 --> 01:57:38,569 บิน! 1369 01:57:38,649 --> 01:57:39,649 สอง! 1370 01:57:40,557 --> 01:57:42,113 ซาช่าวอลเลย์! 1371 01:59:02,873 --> 01:59:04,326 วิทยา... 1372 01:59:06,630 --> 01:59:09,063 วิทยา ฉันคิดว่ามันได้ผล วิทยา? 1373 01:59:15,251 --> 01:59:16,500 วิทยา! 1374 01:59:26,324 --> 01:59:27,324 วิทยา! 1375 01:59:30,272 --> 01:59:33,380 อาวุธของคุณเอง โปรโตคอลการทำลายล้างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! 1376 01:59:35,098 --> 01:59:37,598 เร็ว! เร็ว! เวสต์สกัล! 1377 01:59:46,113 --> 01:59:47,570 หนาวมาก! 1378 02:00:12,500 --> 02:00:13,833 ซาช่า! 1379 02:00:14,750 --> 02:00:16,739 ซาช่า คุณอยู่ไหน? 1380 02:00:19,519 --> 02:00:21,125 ซาช่า! 1381 02:00:33,611 --> 02:00:36,679 ซาช่า! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 1382 02:00:38,028 --> 02:00:39,518 ยื่นมือออกไป 1383 02:00:44,917 --> 02:00:46,875 มาเร็ว! มาเร็ว! 1384 02:01:18,750 --> 02:01:20,125 รีบหน่อย! 1385 02:01:22,847 --> 02:01:24,741 รีบหน่อย! เร็วขึ้น! 1386 02:01:34,818 --> 02:01:37,333 Koshkin ไปกันเถอะ! 1387 02:01:37,952 --> 02:01:39,828 ตะขอติดอยู่! 1388 02:01:45,069 --> 02:01:46,458 ทุกคนรอก่อน! 1389 02:01:54,999 --> 02:01:57,055 ปืนกำลังจะระเบิด! 1390 02:01:57,136 --> 02:01:59,137 Koshkin ให้ฉันหน่อยสิ! 1391 02:02:03,719 --> 02:02:05,897 Sasha มีแขนอยู่ตรงนั้น! 1392 02:02:05,978 --> 02:02:07,366 ช่วยฉันด้วย! 1393 02:02:13,875 --> 02:02:15,083 มาเร็ว! 1394 02:03:14,363 --> 02:03:15,363 ฉันขอได้ไหม? 1395 02:03:44,946 --> 02:03:46,773 พลเรือตรีสหาย. 1396 02:03:48,883 --> 02:03:50,167 - ที่ไหน? - ที่นั่น. 1397 02:04:06,018 --> 02:04:07,458 พวกเขายังมีชีวิตอยู่! พวกเขายังมีชีวิตอยู่! 1398 02:04:13,053 --> 02:04:14,198 นี่มัน! 1399 02:04:37,545 --> 02:04:38,836 กี่โมงแล้ว? 1400 02:04:44,298 --> 02:04:46,071 มันเป็นของคุณ คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ 1401 02:04:46,865 --> 02:04:49,763 แค่การเกิดครั้งที่สองของเรา ฉันอยากจะรู้เวลา 1402 02:05:01,625 --> 02:05:02,826 ระวัง! 1403 02:05:03,288 --> 02:05:04,508 มาเร็ว! 1404 02:05:06,731 --> 02:05:08,083 ซาช่า ยื่นมือออกไป 1405 02:05:11,699 --> 02:05:13,454 ผู้บัญชาการอยู่บนเรือ 1406 02:05:13,535 --> 02:05:14,541 สะดวกสบาย. 1407 02:05:17,708 --> 02:05:20,799 - ดำเนินการต่อ. - ต่อไป. 1408 02:05:20,879 --> 02:05:22,981 ใช่ ขอโทษที ฉันไม่มีวงออเคสตรา 1409 02:05:24,299 --> 02:05:25,917 ระวังของหนักนะครับ 1410 02:05:27,380 --> 02:05:30,127 - หมอครับ พาทุกคนไปห้องพยาบาลกันเถอะ - ตกลง. 1411 02:05:30,208 --> 02:05:31,503 คาราซิค! 1412 02:05:32,313 --> 02:05:34,233 อะไร คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม? 1413 02:05:34,313 --> 02:05:35,967 มาเลยเพื่อน! 1414 02:05:48,919 --> 02:05:50,256 เราจะกลับบ้านเหรอ? 1415 02:05:52,931 --> 02:05:53,931 บ้าน. 1416 02:06:22,675 --> 02:06:25,079 - สวัสดีสหายผู้บัญชาการ - สวัสดี. 1417 02:06:25,159 --> 02:06:26,678 - สวัสดี. - สวัสดี. 1418 02:06:55,689 --> 02:06:58,924 ทีมงานทอดสมอ, เตรียมทอดสมอ.