1
00:00:50,500 --> 00:00:53,038
♪ Ach! ♪

2
00:01:24,542 --> 00:01:27,159
..Jego pięść to zrobi
zwalić się na nich

3
00:01:27,292 --> 00:01:29,500
którzy zboczyli z drogi.

4
00:01:29,625 --> 00:01:35,542
Ci z Was, którzy klęczą
u stóp diabła.

5
00:02:00,000 --> 00:02:01,241
Hej, mały chłopcze,

6
00:02:01,375 --> 00:02:04,447
wyglądasz prawie jak mężczyzna
przyjść po wychowanie.

7
00:02:38,667 --> 00:02:43,833
Kurwa, piekło!

8
00:02:43,958 --> 00:02:47,122
Żadna gwinea nie jest za duża. Nie...
Dziękuję uprzejmie, proszę pana.

9
00:02:47,250 --> 00:02:49,287
Żaden grosz nie jest za mały.

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,158
Chodź, teraz. Dziękuję, proszę pana.

11
00:02:51,292 --> 00:02:53,625
No już, nie bądź tani.

12
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
Chodź, teraz, moneta w puszce.

13
00:02:56,333 --> 00:02:57,915
Chodź, teraz.

14
00:02:58,042 --> 00:02:59,533
Dziękuję uprzejmie, proszę pana.

15
00:02:59,667 --> 00:03:01,374
Dziękuję, proszę pana.

16
00:03:01,500 --> 00:03:04,493
Żaden grosz nie jest za mały.

17
00:03:06,375 --> 00:03:08,207
- Tutaj, kochanie.
- Dziękuję, proszę pana.

18
00:03:08,333 --> 00:03:11,952
Panie i panowie,
przedstawienie zaraz się zacznie.

19
00:03:12,083 --> 00:03:13,324
Usiąść!

20
00:03:13,458 --> 00:03:15,541
Przedstawienie zaraz się rozpocznie.

21
00:03:24,750 --> 00:03:27,493
Przyjdź teraz, przyjdź teraz,

22
00:03:27,625 --> 00:03:29,912
wy tanie, małe osły.

23
00:03:30,042 --> 00:03:34,036
Moneta w puszce
zanim zapłacisz, upłynie czas.

24
00:03:34,167 --> 00:03:37,410
Nie zaśmiecaj nas,
nie odwracaj głowy.

25
00:03:37,542 --> 00:03:40,535
Dla przyjaciół jesteśmy, nie wrogami!

26
00:03:40,667 --> 00:03:42,934
Ale jeśli jesteście brudnymi, małymi skurwielami
nie kaszl swojego chleba,

27
00:03:42,958 --> 00:03:45,166
nie będziemy wam pokazywać żadnego przedstawienia!

28
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
Słyszałeś tę rozmowę
z daleka i z daleka

29
00:03:47,875 --> 00:03:49,457
kukiełkowego przedstawienia Puncha.

30
00:03:49,583 --> 00:03:52,200
„Najlepszy na świecie”,
„Najwspanialsze przedstawienie”,

31
00:03:52,292 --> 00:03:53,999
tak mówią krytycy.

32
00:03:54,125 --> 00:03:57,869
Zgromadzenia św. Pawła
każdego dnia chudnąć.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,457
Przychodzą
pokaz pokazów,

34
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
nie klękając do modlitwy.

35
00:04:03,417 --> 00:04:06,251
Profesor Punch powrócił
w końcu!

36
00:04:06,375 --> 00:04:08,583
Najbardziej prawdomówny kaznodzieja w mieście.

37
00:04:08,708 --> 00:04:11,997
Więc usiądź,
nie pierdol się,

38
00:04:12,125 --> 00:04:16,199
i ciesz się funkcją teatralną!

39
00:04:23,208 --> 00:04:25,666
Kochamy Cię, Punch!

40
00:06:01,833 --> 00:06:05,497
Znokautuj ich! Znokautuj ich!

41
00:06:10,125 --> 00:06:12,458
OK, przejdź na drugą stronę, przejdź na drugą stronę.

42
00:07:13,917 --> 00:07:15,829
Tak to robisz!

43
00:07:43,417 --> 00:07:45,079
Panie i panowie,

44
00:07:45,542 --> 00:07:48,159
ten jedyny,

45
00:07:48,292 --> 00:07:51,080
największy lalkarz
naszych czasów -

46
00:07:51,208 --> 00:07:53,370
Profesor Punk!

47
00:08:11,875 --> 00:08:13,787
Najlepiej, żebyście wszyscy się rozprzestrzeniali
słowo

48
00:08:13,917 --> 00:08:15,283
że program Punch powrócił.

49
00:08:15,417 --> 00:08:17,534
Jeden spektakl w tygodniu,
złap go, póki możesz.

50
00:08:21,417 --> 00:08:23,534
Powiedz przyjaciołom, wrogom
jak i sąsiadów.

51
00:08:32,667 --> 00:08:34,283
Dziękuję,
dziękuję bardzo.

52
00:08:38,208 --> 00:08:39,790
Na pewno trochę rozlałeś?

53
00:08:39,917 --> 00:08:41,328
Obawiam się, że nie, kochanie.

54
00:08:41,458 --> 00:08:44,246
Bardziej nędzne miasto niż
Wybrzeże byłoby trudne do znalezienia.

55
00:08:44,917 --> 00:08:46,499
Ale czego brakowało
z ich kieszeni

56
00:08:46,625 --> 00:08:47,786
nadrabiali oklaskami.

57
00:08:47,917 --> 00:08:50,079
Myślisz, że poszło dobrze?
Myślisz, że nas lubili?

58
00:08:50,208 --> 00:08:52,165
Podobało nam się? Kochali nas!

59
00:08:52,292 --> 00:08:53,892
Zabiliśmy to, kochanie. Zrobiliśmy.

60
00:08:53,958 --> 00:08:57,076
Tak! Rozbiliśmy go na kawałki
i kawałki, prawda?

61
00:08:57,458 --> 00:08:58,949
Zabiliśmy ich!

62
00:09:00,625 --> 00:09:02,787
Czeka nas główna scena,
moja miłość.

63
00:09:03,750 --> 00:09:05,742
Słyszę oklaski
już Judo.

64
00:09:06,208 --> 00:09:08,700
Zamykam na chwilę oczy
i słyszę to.

65
00:09:09,500 --> 00:09:12,163
Największy lalkarz
jego pokolenia.

66
00:09:18,500 --> 00:09:19,786
Więc?

67
00:09:19,917 --> 00:09:22,034
Harcerze? Są jacyś harcerze?

68
00:09:22,625 --> 00:09:23,786
Nie widziałem żadnego.

69
00:09:24,917 --> 00:09:26,749
Po prostu się upewnimy
każdy występ to hit.

70
00:09:27,000 --> 00:09:28,411
- Tak.
- Zaraz przyjdą.

71
00:09:28,542 --> 00:09:29,908
Tak, tak. Wkrótce.
Wkrótce.

72
00:09:30,500 --> 00:09:31,991
Teraz jest nasz czas, Jude.

73
00:09:32,125 --> 00:09:34,037
Wielkie teatry
otwierają się ponownie.

74
00:09:34,167 --> 00:09:35,203
Nasz występ jest najlepszy.

75
00:09:35,333 --> 00:09:37,575
To nie potrwa długo
zanim nas zabiorą

76
00:09:37,708 --> 00:09:40,576
do jaśniejszych rzeczy
z niewyobrażalnymi fanfarami.

77
00:09:40,708 --> 00:09:42,074
Obiecuję ci to.

78
00:09:47,875 --> 00:09:49,332
Tak się tylko zastanawiałem, kochanie,

79
00:09:49,458 --> 00:09:52,496
serial wydaje się być coraz bardziej popularny
cały czas bardziej wyrazisty.

80
00:09:52,625 --> 00:09:54,287
Faktycznie, bardzo wyrazisty.

81
00:09:54,417 --> 00:09:56,659
Czy uważasz, że tak trzeba
aż tak zajebiście?

82
00:09:56,792 --> 00:09:58,112
Cóż, to jest
co ludzie lubią.

83
00:09:58,208 --> 00:09:59,949
Lubią mocne,

84
00:10:00,083 --> 00:10:01,619
i oni lubią Smashy.

85
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Słyszałeś je, Jude.
Tego właśnie chcą, kochanie.

86
00:10:06,667 --> 00:10:08,374
Jestem artystą.

87
00:10:08,500 --> 00:10:09,940
To nie jest dla mnie
kwestionować mój dar,

88
00:10:10,042 --> 00:10:11,908
Mogę się temu jedynie poddać.

89
00:10:12,042 --> 00:10:15,035
Jeśli przeczucie każe mi być mocnym
i rozwalający,

90
00:10:16,167 --> 00:10:19,285
Chyba robimy mocne uderzenie
i przebojowy.

91
00:10:21,958 --> 00:10:23,620
Chodź tu i daj Punch
trochę miłości.

92
00:10:29,708 --> 00:10:30,869
Co?

93
00:10:31,292 --> 00:10:33,579
Oh.
Pospiesz się.

94
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
Jest jeszcze jedna obietnica
Wolałbym, żebyś się zatrzymał.

95
00:10:37,500 --> 00:10:40,038
Moja słodka i utalentowana żona!

96
00:10:40,792 --> 00:10:42,829
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam.

97
00:10:42,958 --> 00:10:44,745
Słodki i utalentowany
rzeczywiście.

98
00:11:01,375 --> 00:11:04,368
Wahoo!

99
00:11:04,500 --> 00:11:06,492
Proszę bardzo! Spójrz na siebie.

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,537
Spójrz na siebie.
Jeszcze raz.

101
00:11:08,667 --> 00:11:10,249
Jeszcze raz. Chodźmy wyżej.

102
00:11:10,375 --> 00:11:13,664
Whoo!

103
00:11:13,792 --> 00:11:16,990
Szczęśliwego dnia kamienowania.

104
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Odszedłeś i odwróciłeś się
jej brzuch do góry nogami.

105
00:11:19,292 --> 00:11:21,124
To nic nie robi
ale poniżej.

106
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
To ty nic nie robisz
ale poniżej

107
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
i jako dorosły mężczyzna,
trudniej to pojąć.

108
00:11:26,958 --> 00:11:28,369
I zanim się zorientowałem,

109
00:11:28,500 --> 00:11:32,323
spadałem...
och, dokładnie w dół,

110
00:11:32,792 --> 00:11:34,408
za chmurami,

111
00:11:34,542 --> 00:11:36,454
za gałęziami.

112
00:11:36,583 --> 00:11:39,997
Myślałam, że na pewno tak
wkrótce spotka mój koniec.

113
00:11:40,458 --> 00:11:42,745
Ale gdy podniosła się ziemia
spotkać się ze mną,

114
00:11:42,875 --> 00:11:45,242
to nie była twarda glina,

115
00:11:45,917 --> 00:11:48,660
ale gigantyczna poduszka
z jesiennych liści

116
00:11:48,792 --> 00:11:50,533
to zamortyzowało mój upadek.

117
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
Zatopiłem się w tym.

118
00:11:54,125 --> 00:11:55,866
A kiedy się obudziłem,

119
00:11:56,292 --> 00:11:58,955
Prawie się udusiłem
w mojej własnej poduszce.

120
00:12:01,000 --> 00:12:01,956
Pokojówka!

121
00:12:01,958 --> 00:12:04,666
Wygląda na to, że diabeł się obudził
i chce jego kiełbaski.

122
00:12:05,000 --> 00:12:07,162
Teraz zostań na miejscu
tak jak ci mówiłem,

123
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
a kiedy dzień mi się skończy,
możemy spacerować.

124
00:12:09,875 --> 00:12:11,662
Czy nadaję się na gościa?

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,707
czy należy przyjechać bez zapowiedzi?

126
00:12:14,542 --> 00:12:17,250
Teraz przystojniejszy
niż dzień, w którym cię poznałem.

127
00:12:21,958 --> 00:12:23,665
Pokojówka!

128
00:12:25,042 --> 00:12:26,658
- Pokojówka!
- Dzień dobry, mistrzu Punch.

129
00:12:26,792 --> 00:12:27,953
To nie potrwa zbyt długo,

130
00:12:28,083 --> 00:12:30,040
muszę tylko dostać
ta patelnia skwierczy.

131
00:12:30,167 --> 00:12:31,874
Kiełbaski?

132
00:12:32,000 --> 00:12:34,743
Czy zaryzykowałabym ukrycie się
służyć ci do czegokolwiek innego niż?

133
00:12:34,875 --> 00:12:37,538
Jeszcze kiełbaski i
prawdopodobnie zamienisz się w jednego.

134
00:12:37,667 --> 00:12:39,750
Dzień dobry, Judyto.
Jak w takim razie wyglądało przedstawienie?

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,286
Poszło dobrze.

136
00:12:41,417 --> 00:12:43,204
- Tłum był...
- Zabił ich!

137
00:12:43,333 --> 00:12:45,120
Rozbiłem go na kawałki!

138
00:12:46,875 --> 00:12:49,037
Skończymy z tym
zużyte worki na śmieci

139
00:12:49,125 --> 00:12:50,411
w mgnieniu oka.

140
00:12:50,542 --> 00:12:52,249
Czeka nas wielki dym.

141
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Już się do ciebie przyzwyczaiłem
powrót.

142
00:12:54,958 --> 00:12:56,790
Cóż, nie przyzwyczajaj się.

143
00:12:56,917 --> 00:12:58,704
Muszę zmienić dziecko
zanim pójdziemy.

144
00:12:58,833 --> 00:13:00,324
Upewnij się, że dostaniesz lepszy.

145
00:13:00,458 --> 00:13:02,666
Nigdy tego nie lubiłem
w każdym razie.

146
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
Twoje żarty stają się coraz bardziej chropawe,
kochanie.

147
00:13:05,083 --> 00:13:06,995
Może chcesz pomarzyć
kilka nowych.

148
00:13:09,750 --> 00:13:12,037
Szczęśliwego dnia kamienowania.

149
00:13:14,000 --> 00:13:15,411
Rock, proszę pani?

150
00:13:15,542 --> 00:13:16,703
Rock, proszę pana?

151
00:13:18,000 --> 00:13:19,707
Pierwszy, najlepszy rock.

152
00:13:19,833 --> 00:13:21,165
Dogonię.

153
00:13:21,292 --> 00:13:24,035
Nie ma potrzeby się spieszyć. Ale to pomaga.

154
00:13:24,167 --> 00:13:26,124
Szczęśliwego dnia kamienowania.

155
00:13:28,500 --> 00:13:30,162
Panie Punch!

156
00:13:30,833 --> 00:13:32,040
Och, panie Frankly!

157
00:13:32,167 --> 00:13:34,659
Och, bardzo się cieszę, że ci się udało,
Poncz.

158
00:13:34,792 --> 00:13:36,829
Być może mieliśmy nadzieję

159
00:13:36,958 --> 00:13:40,122
uczynisz nam ten zaszczyt
rzucić pierwszy kamień?

160
00:13:40,250 --> 00:13:41,991
Och, dziękuję.

161
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
Słyszałem, że zdobyłeś bramkę
kilka dobrych.

162
00:13:43,958 --> 00:13:46,575
O tak, byliśmy
zachowaj je na dzisiaj.

163
00:13:46,708 --> 00:13:49,246
Ta kobieta z Goodbuckle, ja zawsze
miał co do tego przeczucie.

164
00:13:49,792 --> 00:13:51,624
Chętnie oddam
pierwszy.

165
00:13:51,750 --> 00:13:52,831
Doskonały.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,369
Miło to słyszeć, Punch.

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,832
Miło mi to słyszeć!

168
00:13:55,958 --> 00:13:58,951
Wygląda na to, że niektórzy ludzie dostają
tutaj przewrażliwiony.

169
00:13:59,083 --> 00:14:01,621
„Przestańcie kamienować kobiety!”,
wszystkie te bzdury.

170
00:14:01,750 --> 00:14:03,662
Stare, dobre wartości
ślizgają się.

171
00:14:03,792 --> 00:14:07,536
To zadanie dla ludzi o silnej woli
jak ty i ja

172
00:14:07,667 --> 00:14:10,831
aby sprowadzić te akty herezji
do końca.

173
00:14:10,958 --> 00:14:12,039
- Zgadzasz się?
- Ja robię.

174
00:14:12,167 --> 00:14:14,580
Bardzo dobry. Cóż, do zobaczenia
po wizycie w McDrinky's

175
00:14:14,708 --> 00:14:15,869
na uroczyste piwo.

176
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
Właściwie, ja...

177
00:14:17,417 --> 00:14:19,830
Obiecałem starej pani
położyć się nisko na alkoholu

178
00:14:19,958 --> 00:14:21,244
z powodu mojej gorącej wątroby.

179
00:14:21,375 --> 00:14:22,832
Oh.

180
00:14:22,958 --> 00:14:23,994
O, cześć.

181
00:14:24,125 --> 00:14:26,367
Masz rację. Cóż...

182
00:14:26,500 --> 00:14:28,287
Szczęśliwego dnia kamienowania!

183
00:14:33,292 --> 00:14:37,662
Szukamy tego, co niegodziwe
i nieświęty

184
00:14:37,792 --> 00:14:39,124
i bezmyślność

185
00:14:39,250 --> 00:14:43,039
i zniszczymy
złe demony

186
00:14:43,167 --> 00:14:45,955
i miłośnicy szatana.

187
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
A kiedy oni...

188
00:14:52,625 --> 00:14:54,412
Dziękuję.

189
00:14:54,542 --> 00:14:57,535
Dobrzy ludzie z Wybrzeża,

190
00:14:58,250 --> 00:15:00,412
dzisiaj przedstawiam wam

191
00:15:01,667 --> 00:15:05,616
trzy świeże, obrzydliwe przykłady

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,243
czyli fala zła
przemierzając naszą piękną ziemię.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,666
Wszyscy się przyznali
do swoich zbrodni

194
00:15:13,792 --> 00:15:16,000
i umrze
z ich powodu.

195
00:15:16,125 --> 00:15:17,957
Tak!

196
00:15:18,083 --> 00:15:22,828
Harriet Slibber, której kurczaki
wszyscy zmarli tej samej nocy

197
00:15:22,958 --> 00:15:24,699
z powodu oczywistych czarów.

198
00:15:24,833 --> 00:15:27,246
- Wstyd!
- Glenda Putts,

199
00:15:27,375 --> 00:15:29,958
który próbował ukryć wysypkę
na jej plecach

200
00:15:30,083 --> 00:15:32,541
co było oczywiste
jakiś diabelski znak.

201
00:15:32,667 --> 00:15:34,283
Diabelska dziwka!

202
00:15:34,792 --> 00:15:37,455
I Estera Goodbuckle,

203
00:15:37,583 --> 00:15:40,951
którego mąż,
Rodney Goodbuckle,

204
00:15:41,083 --> 00:15:44,497
zastał ją wpatrującą się w księżyc

205
00:15:44,625 --> 00:15:48,699
za podejrzanie
bardzo długi czas.

206
00:15:48,833 --> 00:15:50,165
To straszne!

207
00:15:50,292 --> 00:15:52,033
Tak, to prawda, Rodney!

208
00:15:52,167 --> 00:15:53,829
To straszne!

209
00:15:53,958 --> 00:15:57,622
I choć mamy
całe trzy czarownice

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
stoję dzisiaj przed Tobą,

211
00:16:00,083 --> 00:16:02,075
musimy zachować czujność.

212
00:16:02,208 --> 00:16:04,825
Musimy kontynuować
aby ich upolować

213
00:16:04,958 --> 00:16:07,701
dopóki nie wymazaliśmy
każdy i każdy!

214
00:16:07,833 --> 00:16:10,576
Ci, którzy czają się wśród nas

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,620
i tych, którzy uciekli
nas prześladować

216
00:16:12,750 --> 00:16:14,616
z tamtego czarnego lasu.

217
00:16:26,917 --> 00:16:29,204
W każdym razie...

218
00:16:29,333 --> 00:16:30,995
..do kamienowania!

219
00:16:34,667 --> 00:16:37,125
Dobre umieranie!

220
00:16:37,250 --> 00:16:39,082
Dobre umieranie!

221
00:16:39,208 --> 00:16:40,449
Panie Punch.

222
00:16:48,417 --> 00:16:50,124
Dobry.

223
00:17:12,042 --> 00:17:16,412
Szczęśliwego dnia kamienowania!

224
00:17:35,375 --> 00:17:38,083
To potężna siła
masz ramię do rzucania kamieniami.

225
00:17:40,500 --> 00:17:42,537
Dziękuję za uwagę, Poll.

226
00:17:42,667 --> 00:17:45,865
Taki solidny dodatek
musi okazać się bardzo przydatny.

227
00:17:47,208 --> 00:17:48,494
Rzeczywiście bardzo przydatne.

228
00:17:49,958 --> 00:17:51,620
Rozumiem, że masz się dobrze?

229
00:17:51,750 --> 00:17:54,117
u mnie bardzo dobrze
dziękuję, że pytasz.

230
00:17:54,250 --> 00:17:56,867
I naleśnik, pchła,
Ufam, że oboje macie się dobrze?

231
00:18:00,708 --> 00:18:02,370
Świetny występ zeszłej nocy.

232
00:18:02,500 --> 00:18:04,207
Nasza trójka bardzo nam się podobała.

233
00:18:04,875 --> 00:18:07,538
Tak mało kulturalnych mężczyzn
jak ty w Seaside.

234
00:18:07,667 --> 00:18:09,124
Cieszę się, że Ci się podobało.

235
00:18:09,250 --> 00:18:12,163
I to bardzo szczęśliwe miasto
za to, że masz taką ładną jak ty

236
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
w nim mieszkający.

237
00:18:15,917 --> 00:18:18,159
Nie widziałem cię w okolicy
McDrinky będzie za chwilę.

238
00:18:18,292 --> 00:18:19,828
Byliśmy właśnie w drodze.

239
00:18:19,958 --> 00:18:21,574
Dlaczego nie dołączysz do nas
na łyk lub dwa?

240
00:18:21,708 --> 00:18:22,915
Chętnie, Poll,

241
00:18:23,042 --> 00:18:25,409
ale staram się utrzymać
na prostej i trzeźwej

242
00:18:25,542 --> 00:18:26,908
podczas gdy przedstawienie trwa.

243
00:18:27,042 --> 00:18:28,783
Mam nadzieję, że zostanę rozpoznany
przez bigwigów.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,582
McDrinky's ze wszystkimi swoimi...

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,324
..oferty,

246
00:18:34,458 --> 00:18:35,915
jak wiesz,

247
00:18:36,042 --> 00:18:38,284
jest moim głównym słabym punktem.

248
00:18:39,292 --> 00:18:41,375
Cóż, wiesz
gdzie nas znaleźć,

249
00:18:41,500 --> 00:18:42,832
powinieneś zmienić zdanie.

250
00:18:45,708 --> 00:18:46,949
Pospiesz się!

251
00:18:54,375 --> 00:18:56,367
Teraz przyjrzyj się bardzo uważnie.

252
00:18:56,500 --> 00:18:58,787
Ta torba jest pusta, prawda?

253
00:18:58,917 --> 00:19:01,034
- Tak.
- Moneta w torbie.

254
00:19:01,167 --> 00:19:02,499
Tutaj.

255
00:19:06,917 --> 00:19:08,158
Wow!

256
00:19:11,875 --> 00:19:13,315
- Oh!
- To dobrze.

257
00:19:17,042 --> 00:19:18,704
Proszę.

258
00:19:20,458 --> 00:19:21,699
Delikatnie.

259
00:19:23,458 --> 00:19:24,574
Och, wow!

260
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Gotowy?

261
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Oh!

262
00:19:31,292 --> 00:19:32,874
Dobra, biegnij teraz.
To wystarczy.

263
00:19:33,000 --> 00:19:34,912
Pokaz się skończył.

264
00:19:41,208 --> 00:19:42,824
Och, dzień dobry, Judy.

265
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Policjant.

266
00:19:44,083 --> 00:19:45,494
Cudowne przedstawienie zeszłego wieczoru.

267
00:19:45,625 --> 00:19:48,743
Wspaniały. Naprawdę masz
swoją drogę z marionetkami.

268
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
Z dala! Naprawdę masz sposób
z marionetkami.

269
00:19:54,250 --> 00:19:56,116
Cóż, cieszę się, że ci się podobało.

270
00:19:56,250 --> 00:19:57,707
Tylko jedno słowo, Judy.

271
00:19:57,833 --> 00:19:59,995
Możesz chcieć zachować
te magiczne sztuczki

272
00:20:00,125 --> 00:20:01,241
trochę na dole.

273
00:20:01,667 --> 00:20:04,284
Są takie przekonujące
zostaną wzięci za czary

274
00:20:04,417 --> 00:20:05,726
i ostatnia rzecz
Chciałbym zobaczyć

275
00:20:05,750 --> 00:20:08,493
jest kobietą taką jak ty
przed kamieniarzami.

276
00:20:09,958 --> 00:20:12,450
Oczywiście moja osobista opinia
jest to, że jesteś wspaniały.

277
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
To cudowne.

278
00:20:14,542 --> 00:20:16,909
Mam na myśli sztuczki,
magia jest cudowna.

279
00:20:17,042 --> 00:20:19,876
Ale wydaje mi się, że to jakiś folk
w Seaside są...

280
00:20:21,542 --> 00:20:22,874
..skłonny do przesądów.

281
00:20:23,375 --> 00:20:25,116
Z dnia na dzień coraz więcej,
to by się pojawiło.

282
00:20:25,292 --> 00:20:26,954
Dziękuję za
ostrzeżenie, Derrick.

283
00:20:28,042 --> 00:20:30,284
Powinienem kontynuować patrol.

284
00:20:30,417 --> 00:20:31,783
Cała pierś.

285
00:20:31,917 --> 00:20:34,125
Cała... bardzo pierś.

286
00:20:47,333 --> 00:20:48,574
Widziałeś Puncha?

287
00:20:50,167 --> 00:20:51,283
Dziękuję.

288
00:21:08,625 --> 00:21:10,833
Jeszcze jeden, jeszcze jeden,
jeszcze jeden.

289
00:21:18,333 --> 00:21:20,370
W ten sposób!
W ten sposób!

290
00:21:27,042 --> 00:21:29,329
Staniesz się silny
i zdolny

291
00:21:29,458 --> 00:21:31,791
z solidną konstytucją
zupełnie jak twój tata.

292
00:21:34,167 --> 00:21:36,500
Ale wszystkie najlepsze kawałki, które będziesz mieć
odziedzicz po mamie.

293
00:21:38,958 --> 00:21:40,824
To będą kawałki
to się liczy najbardziej.

294
00:21:42,208 --> 00:21:44,700
Te same elementy, które stworzyły Twoje
tata ją kochał od początku.

295
00:23:09,333 --> 00:23:10,995
Tędy.

296
00:23:11,125 --> 00:23:12,366
Tędy.

297
00:23:15,375 --> 00:23:17,241
Proszę uważać.

298
00:23:35,917 --> 00:23:38,330
Jak wygląda świat
za tamtym oknem

299
00:23:38,417 --> 00:23:39,783
dziś rano, kochanie?

300
00:23:39,917 --> 00:23:41,533
Wygląda na to, że pogoda się zmieniła

301
00:23:41,667 --> 00:23:43,078
i zbierają się chmury burzowe.

302
00:23:45,708 --> 00:23:47,825
Gdzie to kręcenie kciukiem
nasza służąca?

303
00:23:48,917 --> 00:23:50,704
Powinno jej to przeszkadzać
Nie daję jej klapsa.

304
00:23:50,833 --> 00:23:51,869
Pokojówka!

305
00:23:52,833 --> 00:23:54,495
- Pokojówka!
- Wystarczy!

306
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
Nie pójdę tą drogą
jeszcze raz, Punch.

307
00:23:58,167 --> 00:24:00,409
Jeśli naprawdę chcesz
jest wskrzeszenie naszego przedstawienia,

308
00:24:00,750 --> 00:24:02,491
musisz zostać
na prostej i trzeźwej.

309
00:24:03,417 --> 00:24:04,749
Czy możesz to zrobić?

310
00:24:04,875 --> 00:24:06,286
Dziurkacz?

311
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
Czy możesz to zrobić?

312
00:24:09,583 --> 00:24:11,495
To jedna mała pomyłka, kochanie.

313
00:24:12,417 --> 00:24:13,658
podekscytowałem się.

314
00:24:14,667 --> 00:24:17,705
Odtąd,
tylko dobre decyzje.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,199
To obietnica Puncha.

316
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Zrobiłeś swoją część
już obietnic.

317
00:24:27,583 --> 00:24:28,994
Obietnice nie są najtrudniejszą częścią.

318
00:24:29,542 --> 00:24:31,909
To ich utrzymanie
wydaje ci się to takie trudne!

319
00:24:32,042 --> 00:24:33,453
Cóż...

320
00:24:34,333 --> 00:24:36,245
Postaram się zachować...

321
00:24:36,375 --> 00:24:37,832
..obietnice...

322
00:24:39,000 --> 00:24:41,037
..Już obiecałem.

323
00:24:43,458 --> 00:24:45,245
To przysięga Puncha.

324
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
To nawet...

325
00:24:49,458 --> 00:24:51,165
..nawet lepsze niż obietnica.

326
00:24:52,750 --> 00:24:54,537
Bo wiesz, to przysięga.

327
00:24:54,667 --> 00:24:55,908
Jest jeszcze lepiej.

328
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Chcesz trochę?

329
00:25:11,792 --> 00:25:13,328
Tak? Chcesz, tak?

330
00:25:14,333 --> 00:25:16,040
No dalej, napij się trochę. Nie.

331
00:25:21,000 --> 00:25:22,912
Mam iść na czysto
teatr.

332
00:25:23,042 --> 00:25:24,578
Maude idzie na rynek.

333
00:25:24,708 --> 00:25:26,995
Nie będziemy dłużej niż godzinę.

334
00:25:27,417 --> 00:25:29,283
Jest więcej kiełbasek
na lunch.

335
00:25:30,542 --> 00:25:32,955
Będziesz musiał je oskórować
króliki, nie mogę tego znieść.

336
00:25:33,875 --> 00:25:35,537
I pomóż Scaramouche’owi
ułóż to drewno,

337
00:25:35,667 --> 00:25:36,828
tak jak mi obiecałeś.
Tak?

338
00:25:36,958 --> 00:25:38,119
Mhm.

339
00:25:38,250 --> 00:25:39,457
I, Punch...

340
00:25:40,500 --> 00:25:42,162
..żadnego picia z dzieckiem.

341
00:25:45,333 --> 00:25:48,531
Lepiej układaj
drewna i nie trać dziecka,

342
00:25:48,667 --> 00:25:49,999
i bla, bla, bla, bla.

343
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Co dobrego jest w sługi
jeśli jest za stary, żeby służyć?

344
00:25:52,958 --> 00:25:54,620
Hej.

345
00:25:54,750 --> 00:25:55,866
Hej, o co chodzi?

346
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
uuu!

347
00:26:04,667 --> 00:26:06,533
uuu!

348
00:26:06,667 --> 00:26:09,125
Spójrz na to! uuu!

349
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
Proszę bardzo.

350
00:26:15,125 --> 00:26:16,912
Patrzeć! Spójrz na małego pieska.

351
00:26:17,042 --> 00:26:18,999
O co chodzi, Toby?

352
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Czy stary cię nie karmi?
właściwe? Czy to jest ta historia?

353
00:26:22,667 --> 00:26:24,659
Gdzie jest stary Scaramouche?

354
00:26:25,292 --> 00:26:27,534
Gwiżdżąc
w kwaterach służby,

355
00:26:27,667 --> 00:26:29,033
nikomu się nie przyda?

356
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
Hej!

357
00:26:34,333 --> 00:26:36,040
Wracaj tutaj!

358
00:26:36,458 --> 00:26:37,619
Zostań tam.

359
00:26:49,708 --> 00:26:51,950
Twój cholerny szczurzy pies
zjadłem śniadanie!

360
00:26:52,292 --> 00:26:53,874
Zdjąłem to z mojego talerza!

361
00:26:55,417 --> 00:26:57,704
Może być małym, żwawym szczeniakiem,
ten.

362
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
Ale nic złego się nie stało.

363
00:26:59,708 --> 00:27:03,497
On naprawdę jest
dobrym chłopcem jest Toby.

364
00:27:05,292 --> 00:27:08,990
Czy mogę zaproponować ci drinka,
Mistrzowski cios?

365
00:27:37,167 --> 00:27:39,500
I nazwali miasto Seaside

366
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
ponieważ wierzyli
ten jeden dzień

367
00:27:42,583 --> 00:27:45,166
morze będzie pluskać
tuż za naszymi drzwiami.

368
00:27:45,500 --> 00:27:47,958
Tuż u podnóża wzgórza
tam.

369
00:27:48,917 --> 00:27:51,250
Co im podsunęło ten pomysł,
nie wiem,

370
00:27:51,958 --> 00:27:55,781
skoro morze jest dobre
stąd trzydniowa przejażdżka na mułach.

371
00:28:03,167 --> 00:28:06,990
Aha, i wszyscy budowali łowiska
łodzie również w oczekiwaniu.

372
00:28:07,125 --> 00:28:10,539
Nie mówisz nic sensownego
w ogóle, stary.

373
00:28:12,125 --> 00:28:15,038
Mówię ci,
Nie mogę zrozumieć

374
00:28:15,167 --> 00:28:16,453
jedno słowo, które mówisz.

375
00:28:16,667 --> 00:28:19,705
Nie wiem, gdzie to wszystko
popłynęły stare łodzie rybackie.

376
00:28:20,792 --> 00:28:23,455
W każdym razie, jak się ma to małe dziecko
twojego dzisiejszego poranka,

377
00:28:23,583 --> 00:28:24,915
Mistrzowski cios?

378
00:28:25,042 --> 00:28:26,533
- Co?
- Twoje dziecko.

379
00:28:27,167 --> 00:28:28,578
Jak się ma dziecko?

380
00:28:47,208 --> 00:28:50,246
Nie możesz się wczołgać
każdy płonący piec, który widzisz,

381
00:28:50,375 --> 00:28:51,456
słyszysz mnie?

382
00:28:51,583 --> 00:28:53,540
Jeden z tych dni
odnajdziesz siebie

383
00:28:53,667 --> 00:28:55,158
wszystko spalone na popiół.

384
00:29:36,125 --> 00:29:37,457
Hej!

385
00:30:11,292 --> 00:30:12,624
Hej!

386
00:31:02,583 --> 00:31:04,119
Dziurkacz!

387
00:31:06,458 --> 00:31:09,451
Jest zbyt gorący dzień, żeby to zrobić
dom cały zamknięty w ten sposób.

388
00:31:11,583 --> 00:31:13,575
Co za piekło
się tu rozpuściło?

389
00:31:14,958 --> 00:31:16,449
Gdzie jest dziecko?

390
00:31:21,708 --> 00:31:23,995
Nie możesz nadążyć
z takim zachowaniem, Punch.

391
00:31:24,125 --> 00:31:26,833
Nie mogę ufać tobie sam na sam
ją nawet na godzinę.

392
00:31:41,250 --> 00:31:42,536
Gdzie ona jest, Punch?

393
00:31:42,667 --> 00:31:44,704
Nie możesz jej tak po prostu uśpić
i zostaw ją,

394
00:31:44,833 --> 00:31:45,949
ona jest za mała!

395
00:31:46,875 --> 00:31:48,616
Nie dwie minuty w drzwiach,

396
00:31:49,500 --> 00:31:51,992
i prosto do biednego Puncha
z twoim narzekaniem.

397
00:31:52,125 --> 00:31:54,412
Dziurkacz! Gdzie ją umieściłeś?

398
00:31:54,542 --> 00:31:55,703
Gdzie ona jest?

399
00:31:57,333 --> 00:31:58,665
Proszę, Punch.

400
00:31:59,375 --> 00:32:01,788
Punch, spróbuj sobie przypomnieć
co z nią zrobiłeś.

401
00:32:18,208 --> 00:32:20,120
Zgubiła but, Punch.

402
00:32:21,125 --> 00:32:22,661
Musimy ją znaleźć.

403
00:32:22,792 --> 00:32:24,408
Jej mała stopa będzie zimna.

404
00:32:24,542 --> 00:32:26,659
To dziecko po prostu nie mogło
trzymać się na miejscu.

405
00:32:28,417 --> 00:32:31,615
Posadziłbym ją w jednym miejscu
i obróć na chwilę

406
00:32:31,750 --> 00:32:33,207
i by się skończyła
w innym.

407
00:32:33,625 --> 00:32:35,332
A ty mi mówiłeś, żeby nie pić

408
00:32:36,167 --> 00:32:38,079
ale pies ukradł mi śniadanie

409
00:32:39,667 --> 00:32:42,705
a potem Scaramouche
sprawił, że napiłem się alkoholu.

410
00:32:42,792 --> 00:32:45,079
Jest jak zły czarodziej,
ten stary człowiek -

411
00:32:45,167 --> 00:32:46,408
Nigdy mu nie ufałem.

412
00:32:46,958 --> 00:32:48,165
A tak w ogóle...

413
00:32:49,292 --> 00:32:51,784
..Przypadkowo upadłem
dziecko za oknem.

414
00:32:53,125 --> 00:32:54,491
Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione

415
00:32:54,625 --> 00:32:58,039
i przypuszczam
po prostu idziemy dalej ze swoim życiem.

416
00:33:01,542 --> 00:33:03,909
Co masz na myśli ty
wyrzucił ją przez okno?

417
00:33:07,000 --> 00:33:09,242
Nadszedł czas, żebyśmy ruszyli dalej
z naszym życiem.

418
00:33:10,625 --> 00:33:14,699
Co masz na myśli mówiąc, że upadłeś
dziecko za oknem?

419
00:33:16,792 --> 00:33:20,160
Co masz na myśli mówiąc, że upadłeś
dziecko za oknem?!

420
00:33:20,292 --> 00:33:22,909
- Weź się w garść!
- Co masz na myśli?!

421
00:33:23,042 --> 00:33:24,042
NIE!

422
00:33:26,500 --> 00:33:28,492
NIE!

423
00:33:28,625 --> 00:33:29,832
NIE!

424
00:33:37,083 --> 00:33:38,745
Oto sposób, aby to zrobić!

425
00:33:49,500 --> 00:33:50,911
Judyta?

426
00:33:56,417 --> 00:33:57,658
Judyta!

427
00:33:59,125 --> 00:34:00,616
Moja miłość?

428
00:34:07,042 --> 00:34:09,159
Możesz iść dalej
i wstań już.

429
00:36:17,875 --> 00:36:19,707
Można to zrobić w ten sposób.

430
00:36:56,875 --> 00:36:59,709
Czy to już poranek?

431
00:37:00,875 --> 00:37:03,743
Czy mamy układać drewno?

432
00:37:36,708 --> 00:37:39,246
Cześć, Toby.

433
00:37:39,375 --> 00:37:40,991
To nie jest powitanie

434
00:37:41,125 --> 00:37:43,117
dla twojego starego przyjaciela Punch teraz,
czy to jest to?

435
00:37:46,000 --> 00:37:48,834
Może zejdziesz tutaj
i dotrzymasz mi towarzystwa?

436
00:38:26,625 --> 00:38:28,036
Znowu to zrobiłeś!

437
00:38:28,167 --> 00:38:30,875
Jedyna szansa, ty, ty, ty,
spójrz na mah karty.

438
00:38:31,000 --> 00:38:32,366
Jesteś oszustem, Ben An' Ben.

439
00:38:32,500 --> 00:38:33,741
Nie będziesz mnie oskarżać!

440
00:38:34,125 --> 00:38:35,866
Nie patrzyłem
twoje karty glaikit,

441
00:38:36,000 --> 00:38:37,143
Ah, sprawdzałem, co u Mah Cuddie

442
00:38:37,167 --> 00:38:39,375
co zdarza się, gdy jesteś na uwięzi
powyżej swojego barku.

443
00:38:39,542 --> 00:38:41,750
Ha! To najbardziej glaikit
przepraszam, jaką kiedykolwiek słyszałem!

444
00:38:41,875 --> 00:38:43,537
Ach, nie rób tego
twój oskarżycielski ton.

445
00:38:43,667 --> 00:38:46,159
Ach, myślę, że to Shan. Aha
nigdy w życiu nie oszukiwałem!

446
00:38:46,292 --> 00:38:47,652
Jeśli tak, to chcesz
walcz dalej,

447
00:38:47,750 --> 00:38:48,991
Ach, nie chcę się bawić w anyair!

448
00:38:49,583 --> 00:38:50,949
Gdzie jest nowy konstabl?

449
00:38:52,667 --> 00:38:53,953
Ach, nie wiem, Ken.

450
00:38:54,083 --> 00:38:55,870
Najprawdopodobniej daein'
jego makijaż, wyobraźcie sobie.

451
00:38:56,000 --> 00:38:57,366
Co?

452
00:38:57,500 --> 00:39:00,993
Tak, albo zbierające się polne kwiaty
udekoruj ten zegarek!

453
00:39:01,125 --> 00:39:02,707
Muszę z nim porozmawiać
natychmiast

454
00:39:02,833 --> 00:39:05,746
zgłosić zaginięcie
mojej drogiej żony i dziecka.

455
00:39:07,958 --> 00:39:09,244
Hoker do zegarka.

456
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Panie Punch?

457
00:39:16,583 --> 00:39:18,074
Przepraszam, że przeszkadzam,
Konstabl,

458
00:39:18,208 --> 00:39:19,619
ale przyszedłem zdać raport
przestępstwo.

459
00:39:19,750 --> 00:39:21,457
Prawidłowy. Doskonały.

460
00:39:21,583 --> 00:39:24,291
Ech, po prostu
minęło kilka dni spokoju.

461
00:39:24,458 --> 00:39:26,218
Wciąż próbuję przekonać
miasto, żeby mi zaufało

462
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
ze swoimi skargami

463
00:39:27,292 --> 00:39:29,158
zamiast przyjąć prawo
w swoje ręce.

464
00:39:29,292 --> 00:39:30,393
Nie mogę się doczekać
do posiadania czegoś

465
00:39:30,417 --> 00:39:33,080
zatopić zęby w...
że tak powiem.

466
00:39:34,417 --> 00:39:35,533
Jak mogę pomóc, proszę pana?

467
00:39:36,083 --> 00:39:38,291
Moja kochana żona i maleńkie dziecko
zaginęły, konstablu.

468
00:39:38,417 --> 00:39:40,204
To raczej nie powód
świętowanie.

469
00:39:41,875 --> 00:39:43,366
Zaginiony? Judyta i dziecko?

470
00:39:43,458 --> 00:39:45,165
Rozpłynął się w powietrzu!

471
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
Jakiś nieczysty akt
ich spotkało, jestem pewien.

472
00:39:48,667 --> 00:39:50,624
Weź swój płaszcz, Derrick.
Weź swój płaszcz.

473
00:39:52,750 --> 00:39:55,822
Jestem pewien, że jest jakiś
rozsądne wyjaśnienie.

474
00:39:55,958 --> 00:39:58,621
Prowadź, panie Punch.
Czapka, Derrick!

475
00:39:58,750 --> 00:39:59,911
Kapelusz.

476
00:40:06,625 --> 00:40:08,082
Rzeczywiście się pojawia

477
00:40:08,208 --> 00:40:10,825
jakby jakaś walka
miało miejsce.

478
00:40:10,958 --> 00:40:14,281
Moja biedna, słodka żona
i dziecko.

479
00:40:14,417 --> 00:40:17,535
Nie mogę jednak znaleźć żadnych dowodów
nieczystej gry.

480
00:40:17,625 --> 00:40:20,038
Taka próbka
tae uciekinier, sir.

481
00:40:20,125 --> 00:40:21,457
Co?

482
00:40:21,583 --> 00:40:22,619
Tam.

483
00:40:22,750 --> 00:40:24,537
Krew na ucieczce.

484
00:40:27,083 --> 00:40:29,826
Jak to przegapiłeś?
Idiota, Derrick.

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Obawiam się, że tak nie jest
dobrze wróży, panie Punch.

486
00:40:45,792 --> 00:40:47,454
Nie rozumiem tego.

487
00:40:48,750 --> 00:40:50,707
Nie było mnie tylko na chwilę.

488
00:40:52,542 --> 00:40:55,831
Jedyny z dostępem
do domu jest stara panna.

489
00:40:56,208 --> 00:40:58,450
Ona jest dziwna,
nie można zaprzeczyć -

490
00:40:59,208 --> 00:41:00,995
bezdzietny samotnik...

491
00:41:02,042 --> 00:41:04,580
..ale czy jest zdolna
morderstwa...

492
00:41:15,583 --> 00:41:19,281
Maude! Niespodziewani goście
przybyli!

493
00:41:19,417 --> 00:41:20,908
Dzień dobry, panowie.

494
00:41:21,042 --> 00:41:24,114
Czy jest coś, czym mogę być
pomaga ci?

495
00:41:24,250 --> 00:41:25,582
Spokojnie, mężczyźni.

496
00:41:25,708 --> 00:41:27,244
Może trochę herbaty?

497
00:41:28,042 --> 00:41:30,329
Kiedy był ostatni raz
widziałaś Judy, proszę pani?

498
00:41:30,958 --> 00:41:32,870
Nie od wczoraj, proszę pana.

499
00:41:33,375 --> 00:41:36,573
Poszedłem na rynki,
Judy poszła do teatru.

500
00:41:36,917 --> 00:41:38,374
A potem,
co zrobiłeś?

501
00:41:39,417 --> 00:41:41,579
Byłem tu, w domu, proszę pana.

502
00:41:42,583 --> 00:41:45,371
A twój mąż -
był z tobą w domu?

503
00:41:45,833 --> 00:41:46,869
Tak, proszę pana.

504
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
Policjant!

505
00:41:49,333 --> 00:41:50,744
Mały bucik!

506
00:41:53,375 --> 00:41:55,241
- Drogi Boże.
- Co?

507
00:41:56,750 --> 00:41:58,833
Upieczyła dziecko
w piecu.

508
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Heretyk!

509
00:42:01,458 --> 00:42:03,040
Sprawdź ją
na znak diabła!

510
00:42:03,167 --> 00:42:05,159
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków,
Panie Punch.

511
00:42:06,667 --> 00:42:08,659
Czy mógłbyś mi powiedzieć co to jest
proszę pani?

512
00:42:08,792 --> 00:42:11,034
To but dziecka, proszę pana.

513
00:42:11,333 --> 00:42:14,246
A jak myślisz
dostało się do twojego pieca?

514
00:42:17,000 --> 00:42:20,368
Czy jest ktoś kto może zweryfikować
gdzie byłeś wczoraj późno

515
00:42:20,500 --> 00:42:22,583
w godzinach od 2 do 6
o północy?

516
00:42:22,875 --> 00:42:24,616
Mój mąż może, proszę pana.

517
00:42:24,750 --> 00:42:25,866
Gdzie byłeś wczoraj

518
00:42:26,000 --> 00:42:28,242
w godzinach od 2 do 6
o północy?

519
00:42:28,917 --> 00:42:30,078
ja...

520
00:42:30,167 --> 00:42:31,658
Ubrałem się,

521
00:42:32,000 --> 00:42:34,993
i... i zjadłem śniadanie.

522
00:42:35,208 --> 00:42:38,280
Proszę, Panie, przebacz mojemu mężowi
jego mgliste wspomnienia.

523
00:42:38,375 --> 00:42:41,618
Jego umysł i pamięć
nie są tym, czym były.

524
00:42:42,250 --> 00:42:44,663
Kiedy ostatni raz widziałeś
pani domu?

525
00:42:45,625 --> 00:42:47,787
Nie pamiętam dokładnie, proszę pana.

526
00:42:47,917 --> 00:42:49,579
Nie, nie pamiętam dokładnie.

527
00:42:50,083 --> 00:42:52,166
Och, ale to piękna pani,
ta pani.

528
00:42:52,250 --> 00:42:54,082
Och, tak, ona jest taka słodka.

529
00:42:54,375 --> 00:42:56,412
I taka ładna, tak.

530
00:42:56,500 --> 00:42:58,457
Jej imię... Jej imię...

531
00:42:59,208 --> 00:43:01,245
Po prostu nie pamiętam jej imienia.

532
00:43:02,875 --> 00:43:04,491
Ale pamiętam pana Puncha,
chociaż,

533
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
ponieważ ja...

534
00:43:05,750 --> 00:43:07,582
Najwyraźniej jego pragnieniem jest
żeby cię zmylić, konstablu.

535
00:43:07,667 --> 00:43:09,954
Z całą pewnością
zamieszany w zniknięcie.

536
00:43:10,083 --> 00:43:12,996
Oboje mieli spojrzenie diabła
o nich jasne jak słońce.

537
00:43:13,750 --> 00:43:15,582
Na litość boską, spójrz na nich!

538
00:43:20,333 --> 00:43:21,790
Chyba, że ktoś mi poda

539
00:43:21,917 --> 00:43:23,143
ze świeżymi dowodami
przeciwnie,

540
00:43:23,167 --> 00:43:24,658
Nie mam dużego wyboru

541
00:43:24,792 --> 00:43:26,784
ale żeby cię umieścić
pod głębokim podejrzeniem

542
00:43:27,333 --> 00:43:29,495
i przyjąć cię
na dalsze przesłuchanie.

543
00:43:29,625 --> 00:43:31,412
NIE! Proszę!

544
00:43:31,500 --> 00:43:33,366
Mojego męża
dobry, życzliwy człowiek.

545
00:43:33,500 --> 00:43:35,742
- Kocha Judy i to dziecko.
- Rusz dupę!

546
00:43:35,875 --> 00:43:38,618
Proszę! Weź mnie
ale zostaw mojego męża.

547
00:43:38,750 --> 00:43:41,584
Widzieć! To wszystko ale
wyznanie wiedźmy.

548
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
Powieś ich obu!

549
00:43:42,833 --> 00:43:44,199
Bierzemy je
na przesłuchanie.

550
00:43:44,333 --> 00:43:46,495
Pytający!

551
00:43:47,375 --> 00:43:50,118
Upieczyli moje dziecko!

552
00:44:08,583 --> 00:44:10,040
- Wygląda na martwego.
- Tak.

553
00:44:10,542 --> 00:44:11,578
Martwy.

554
00:44:12,042 --> 00:44:13,954
Czekać! Spójrz na to.

555
00:44:14,083 --> 00:44:15,244
Co?

556
00:44:15,375 --> 00:44:16,582
Palce po prostu trochę się poruszyły.

557
00:44:17,083 --> 00:44:19,325
To jest to samo
z indykiem, Scotty.

558
00:44:19,417 --> 00:44:21,579
Odciąłeś głowę i
nadal wije się i drga

559
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
żebyś myślał, że to żyje
kiedy jest wyraźnie martwe.

560
00:44:55,833 --> 00:44:57,199
Przybywający!

561
00:45:33,833 --> 00:45:35,199
Mamy martwego!

562
00:45:42,333 --> 00:45:44,950
To dziewczyna.
Jezu...

563
00:45:47,583 --> 00:45:48,824
Jej twarz.

564
00:45:48,958 --> 00:45:51,701
Znalazłem jej „pośredniczkę” tutaj i w mieście
gdzieś.

565
00:45:51,833 --> 00:45:53,324
Pomyślałem: Dobranoc
mógłby rzucić okiem.

566
00:45:54,292 --> 00:45:56,534
mówi Scotty
ona jest lalkarzem.

567
00:45:56,667 --> 00:45:57,667
Zbiornik!

568
00:45:57,750 --> 00:45:59,662
Skąd Scotty miałby wiedzieć
ona jest lalkarzem

569
00:46:00,542 --> 00:46:02,329
chyba że sama Scotty
się skradał

570
00:46:02,458 --> 00:46:04,120
w nich przedstawienia kukiełkowe
w mieście?

571
00:46:08,042 --> 00:46:09,533
Czy zapomniałeś o
ich kamienowanie?

572
00:46:10,292 --> 00:46:11,453
Zrobiłeś to?

573
00:46:12,250 --> 00:46:13,290
Cóż, chcesz być następny?

574
00:46:15,375 --> 00:46:17,367
Albo, co gorsza, chcesz
odkryto cały ten obóz

575
00:46:17,500 --> 00:46:19,366
gdy jeden z nich podąża za tobą
z powrotem tutaj?

576
00:46:21,000 --> 00:46:22,081
Musisz być mądry.

577
00:46:23,000 --> 00:46:24,081
Co zawsze ci mówiłem

578
00:46:24,167 --> 00:46:25,967
jest rzeczą najważniejszą
ze wszystkich rzeczy?

579
00:46:26,042 --> 00:46:27,203
Inteligencja.

580
00:46:30,625 --> 00:46:32,958
Nieźle się bawiła
bicie, biedactwo.

581
00:46:33,542 --> 00:46:35,204
Wygląda na martwego.

582
00:46:35,833 --> 00:46:37,870
Czy możemy ją zatrzymać i zabrać?
do doktora Goodtime’a

583
00:46:38,042 --> 00:46:39,283
do obejrzenia?

584
00:46:39,875 --> 00:46:42,035
Ty i ja wiemy co
Goodtime o tym powie.

585
00:46:56,292 --> 00:46:58,625
Jasne, że dama
nie umarł.

586
00:46:59,083 --> 00:47:00,574
Wy szaleńcy!

587
00:47:00,708 --> 00:47:01,869
To dobra wiadomość.

588
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Zależy jak na to spojrzeć.

589
00:47:03,250 --> 00:47:05,207
Nie mogę obiecać
pozostanie taka na długo.

590
00:47:06,000 --> 00:47:10,950
Stąd jej obrażenia
wygląda na zabójczy.

591
00:47:11,625 --> 00:47:13,161
Kiedy już tam dotrę,

592
00:47:13,667 --> 00:47:17,411
Będę mógł jej dać
lepsze spojrzenie.

593
00:47:23,500 --> 00:47:24,991
Przepraszam, doktorze Goodtime,

594
00:47:25,125 --> 00:47:27,538
ale jak myślisz, kiedy możesz
przyjdź tutaj

595
00:47:27,667 --> 00:47:28,874
przyjrzeć się bliżej?

596
00:47:28,958 --> 00:47:30,449
Nie poganiaj mnie, mały un!

597
00:47:30,542 --> 00:47:32,829
Poruszam się własnym tempem,
nie szybciej.

598
00:47:33,708 --> 00:47:36,826
Nie chcę cię poganiać, ale
mogła wygasnąć w każdej chwili.

599
00:47:38,500 --> 00:47:39,786
nie wiem
o czym myślisz

600
00:47:39,875 --> 00:47:41,315
sprowadzić ją tu z powrotem
na początek.

601
00:47:41,833 --> 00:47:43,449
Zaraz ruszamy.

602
00:47:44,000 --> 00:47:45,582
Możemy zabrać tylko to, co jest przydatne.

603
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Nie mamy miejsca
na nic więcej.

604
00:47:49,292 --> 00:47:50,533
Ale ten jest dobry.

605
00:47:51,708 --> 00:47:53,449
Ona ma umiejętności
w teatrze.

606
00:47:56,125 --> 00:47:57,741
Umiejętności teatralne...

607
00:47:58,625 --> 00:48:00,332
..nie ma dla nas żadnego pożytku.

608
00:48:03,958 --> 00:48:06,075
Ta gorączka czarownic przybiera na sile
pęd,

609
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
i będziemy mieli dość wyrzutków
zbudować miasto.

610
00:48:09,875 --> 00:48:11,241
Cóż to byłoby za miasto!

611
00:48:11,667 --> 00:48:13,454
- Co?
- Nic.

612
00:48:17,000 --> 00:48:19,287
Biedna pani Punchy-face.

613
00:48:21,417 --> 00:48:23,534
Zróbcie miejsce mordercom,

614
00:48:23,667 --> 00:48:26,410
zabójcy dzieci
i żony! Zrób miejsce!

615
00:48:26,542 --> 00:48:28,249
Co oni zrobili?

616
00:48:28,375 --> 00:48:29,707
Zjadli moje dziecko!

617
00:48:29,833 --> 00:48:31,665
Zabili moją żonę na śmierć,

618
00:48:31,792 --> 00:48:34,455
i upiekli
i zjadłem moje dziecko!

619
00:48:36,208 --> 00:48:37,995
Trzymaj swoje dzieci blisko tej nocy,

620
00:48:38,125 --> 00:48:40,583
aby nie zostały zjedzone przez wiedźmy
jak te!

621
00:48:40,708 --> 00:48:43,041
- Wynoś się stąd!
- Jesteś obrzydliwy!

622
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Musiał coś zrobić
okropne, te, co?

623
00:48:47,833 --> 00:48:49,665
Dobrzy ludzie,

624
00:48:49,792 --> 00:48:51,283
Wzywam Cię do zachowania spokoju

625
00:48:51,417 --> 00:48:53,033
i zachowaj swoją ocenę.

626
00:48:53,708 --> 00:48:57,827
Wygląda na brutalne przestępstwo
mogło mieć miejsce.

627
00:48:57,958 --> 00:48:59,620
- Ale na tym etapie...
- Morderstwo!

628
00:48:59,750 --> 00:49:03,198
Moja żona i dziecko nie żyją o godz
ręce tych pogan!

629
00:49:03,333 --> 00:49:04,790
Oh!

630
00:49:05,458 --> 00:49:08,371
Na tym etapie
są tylko podejrzani.

631
00:49:08,500 --> 00:49:10,992
I będę to robić nadal
zbadać.

632
00:49:11,125 --> 00:49:13,742
Czy będzie
wściekły? Należy nam się „anging!”

633
00:49:13,875 --> 00:49:15,476
Jesteśmy z powodu „gniewania”.

634
00:49:15,500 --> 00:49:18,698
Najpierw dokładne badanie
należy przeprowadzić, a potem...

635
00:49:18,833 --> 00:49:20,449
Znaleziono dowody

636
00:49:20,583 --> 00:49:23,326
że starzec ugotował moje dziecko
w kuchennym piekarniku

637
00:49:23,458 --> 00:49:25,370
żeby staruszka jadła!

638
00:49:25,500 --> 00:49:26,741
Co?!

639
00:49:27,875 --> 00:49:30,993
Sprawiedliwość powinna nastąpić szybko
i bezlitosny!

640
00:49:31,375 --> 00:49:33,116
To zimnokrwiści zabójcy.

641
00:49:33,250 --> 00:49:34,393
Należy ich powiesić
za szyję

642
00:49:34,417 --> 00:49:36,283
tak szybko, jak wiszące liny
można nawlec!

643
00:49:36,875 --> 00:49:38,059
Wyślij je
w dół zapadni!

644
00:49:38,083 --> 00:49:40,700
- Włóż je do kantaru!
- Złam im karki!

645
00:49:40,792 --> 00:49:43,205
Mogę Cię zapewnić, że...

646
00:49:43,833 --> 00:49:46,120
..przestępczość w tym mieście
nie będą tolerowane,

647
00:49:46,250 --> 00:49:48,788
i pełną pięść prawa
zejdzie

648
00:49:48,875 --> 00:49:50,707
na każdego, kto czuje
są ponad to.

649
00:49:51,583 --> 00:49:54,997
Jednak powinniśmy się kierować
przez rozum i sprawiedliwość.

650
00:49:55,125 --> 00:49:56,601
Chcemy powieszenia!

651
00:49:56,625 --> 00:49:58,207
Tak!

652
00:49:58,333 --> 00:50:01,041
Wyślij je z powrotem do
Diabeł, tam gdzie ich miejsce!

653
00:50:01,167 --> 00:50:02,578
- Konstabl!
- Wprowadź ich do środka!

654
00:50:02,708 --> 00:50:06,122
Odzyskać! Oj, ty!

655
00:50:07,875 --> 00:50:09,787
Konstablu, konstablu, proszę!

656
00:50:09,917 --> 00:50:12,660
Myślę, że mądrze będzie dać
ludzie, czego żądają

657
00:50:12,792 --> 00:50:14,499
albo zaryzykuj, że ten tłum wda się w zamieszki.

658
00:50:14,625 --> 00:50:16,992
Sprawiedliwość i kara powinny
być określone przez prawo,

659
00:50:17,125 --> 00:50:19,287
Panie Frankly, to nie są pogłoski
i wściekły tłum.

660
00:50:19,417 --> 00:50:21,534
I doceniam twoje
myślenie przyszłościowe, konstablu,

661
00:50:21,667 --> 00:50:23,454
ale to nie jest ten moment
ani miasto

662
00:50:23,583 --> 00:50:26,041
prowadzić te dziwactwa
eksperymenty społeczne.

663
00:50:29,708 --> 00:50:31,449
Rób to, co musisz
uzyskać spowiedź.

664
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
Zawsze.

665
00:50:37,458 --> 00:50:39,199
Mogę ją spróbować
na mocniejszych rzeczach,

666
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
ale jeśli ona przyjdzie dobrze,

667
00:50:40,750 --> 00:50:42,491
lepiej, żeby sama się o to postarała
przydatne.

668
00:50:46,417 --> 00:50:48,750
Nie mogę zagwarantować, że to zadziała.
Nigdy tak nie jest.

669
00:50:54,000 --> 00:50:55,457
Mhm.

670
00:51:06,333 --> 00:51:09,076
Mhm. To jest bardziej skuteczne
niż myślałem.

671
00:51:26,167 --> 00:51:27,328
Gdzie jestem?

672
00:51:27,875 --> 00:51:29,286
Obóz heretyków.

673
00:51:31,708 --> 00:51:32,915
Masz mnie zabić?

674
00:51:33,042 --> 00:51:34,249
Zabić cię?

675
00:51:34,625 --> 00:51:35,768
Gdyby nie te
małe „nie”,

676
00:51:35,792 --> 00:51:37,033
byłbyś już martwy.

677
00:51:37,958 --> 00:51:39,449
Czy pamiętasz?
co się z tobą stało?

678
00:51:40,208 --> 00:51:42,370
Czy wiesz, jak przyjdziesz?
być cały zmiażdżony, na wpół martwy

679
00:51:42,458 --> 00:51:44,575
i zakopany w dziurze
w środku lasu?

680
00:52:24,667 --> 00:52:27,000
To ludzie teatru,
jedzą różne rzeczy.

681
00:52:27,500 --> 00:52:30,288
Jak to możliwe, jeśli tak jest
masz wrażenie, że nie jest bardziej znana?

682
00:52:31,042 --> 00:52:33,034
Co ona robi?
w starym, obskurnym Seaside?

683
00:52:33,125 --> 00:52:35,367
Powiem ci
co ona robi w Seaside.

684
00:52:39,417 --> 00:52:41,454
Jej mama i jej tata byli właścicielami
dworku, w którym mieszka

685
00:52:41,542 --> 00:52:42,783
na skraju lasu.

686
00:52:42,917 --> 00:52:45,000
Rozmnażali się jak pieprzone króliki.

687
00:52:45,125 --> 00:52:47,287
Była cała wielka gromada
z nich.

688
00:52:47,958 --> 00:52:49,851
I cały ich ładunek
została zniszczona przez zarazę

689
00:52:49,875 --> 00:52:51,286
kiedy Judy była po prostu
trochę nie.

690
00:52:53,375 --> 00:52:55,082
Została tylko ona
i dwaj słudzy,

691
00:52:55,167 --> 00:52:56,248
który musiał ją podnieść.

692
00:52:57,292 --> 00:52:58,453
A potem, pewnego dnia,

693
00:52:59,542 --> 00:53:01,534
Punch przejeżdżał przez miasto

694
00:53:01,667 --> 00:53:03,624
swoim magicznym show

695
00:53:03,833 --> 00:53:05,073
czy cokolwiek to było
on robił.

696
00:53:05,500 --> 00:53:07,162
Oczarowałem wszystkich,

697
00:53:08,250 --> 00:53:09,366
szczególnie ona.

698
00:53:10,625 --> 00:53:12,537
Więc uciekła z nim,
uczone lalki,

699
00:53:13,167 --> 00:53:16,080
i podróżowali po całym terenie
i stali się pewni i sławni.

700
00:53:17,500 --> 00:53:19,617
Mieli nawet występ
wielki dym i w ogóle.

701
00:53:21,542 --> 00:53:24,000
Ale wszystko poszło na dno
kiedy ten-dupły mąż

702
00:53:24,125 --> 00:53:25,365
nie mógł zapanować nad piciem...

703
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
..lub jego temperament.

704
00:53:29,917 --> 00:53:31,874
I zostali wyrzuceni
niemal każdego miasta.

705
00:53:32,833 --> 00:53:34,540
Mieszkanie się zepsuło
kiedy ją potrącił.

706
00:53:35,667 --> 00:53:36,908
Więc musieli się tu przemycić,

707
00:53:38,333 --> 00:53:39,744
ogony pomiędzy nogami.

708
00:53:42,125 --> 00:53:43,616
Myśli
jest za dobry na Seaside.

709
00:53:44,667 --> 00:53:46,249
Powiedziałbym, że całkiem sporo
pasuje idealnie.

710
00:57:23,000 --> 00:57:24,411
Dzień dobry, Judyto.

711
00:57:25,375 --> 00:57:26,582
Czy wszystko w porządku?

712
00:57:56,750 --> 00:57:58,332
Dzień dobry, marionetkowa damo.

713
00:58:06,458 --> 00:58:08,666
Ta pani ma prawdziwy problem
nie spać.

714
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Myślałem, że twoje przedstawienie kukiełkowe
był czysty i genialny,

715
00:58:17,208 --> 00:58:19,291
sposób, w jaki uczyniłeś z nich marionetki
ożyć, jak,

716
00:58:19,417 --> 00:58:20,498
i to podwójne salto,

717
00:58:20,625 --> 00:58:22,662
i wszystkie te eksplozje
na końcu.

718
00:58:26,833 --> 00:58:28,495
Nie do końca mi się podobało,
chociaż.

719
00:58:30,333 --> 00:58:32,575
Czy ten mały, mocny facet
zawsze wygrywaj?

720
00:58:33,625 --> 00:58:35,708
Biorąc pod uwagę, że zrobił tak wiele
okropne rzeczy!

721
00:58:37,042 --> 00:58:38,499
Nie będzie już wygrywał.

722
00:58:39,250 --> 00:58:40,331
Co?

723
00:58:42,333 --> 00:58:43,449
Nie będzie już wygrywał

724
00:58:43,583 --> 00:58:45,074
bo go zabiję.

725
00:59:00,875 --> 00:59:02,207
To miejsce jest dobre, ale.

726
00:59:03,292 --> 00:59:05,409
Nikt nas nie ukamienuje
na śmierć!

727
00:59:06,667 --> 00:59:08,784
Ukradnę mnie
wkrótce pełnowymiarowy koń,

728
00:59:09,417 --> 00:59:13,366
i wtedy będę miał wszystko, czego potrzebuję
przez resztę mojego cholernego życia.

729
00:59:28,917 --> 00:59:30,499
Kiedy już cię wyrzucą,

730
00:59:30,875 --> 00:59:31,995
nie możesz wrócić, wiesz.

731
00:59:46,917 --> 00:59:48,124
Zwijać się!

732
00:59:51,083 --> 00:59:53,120
Przyniosłem ci trochę zapasów.

733
00:59:53,250 --> 00:59:55,537
Tam.

734
00:59:59,208 --> 01:00:00,289
Kiełbaski,

735
01:00:00,417 --> 01:00:01,749
kiełbaski.

736
01:00:01,875 --> 01:00:03,207
Kiełbaski.

737
01:00:03,417 --> 01:00:04,953
Ach, marchewka.

738
01:00:06,417 --> 01:00:08,579
I rzeczy
największego znaczenia.

739
01:00:09,792 --> 01:00:12,375
Dużo ludzi w McDrinky's
prześlij pozdrowienia.

740
01:00:13,042 --> 01:00:15,534
Jest kilku panów
w mieście od wielkiego dymu.

741
01:00:15,792 --> 01:00:17,809
Pytali, kiedy
zaplanowano kolejny występ.

742
01:00:17,833 --> 01:00:19,665
Podali nazwiska?
Jak wyglądały?

743
01:00:20,125 --> 01:00:21,143
To mnóstwo pytań.

744
01:00:21,167 --> 01:00:22,393
Którego ode mnie chcesz
odpowiedzieć?

745
01:00:22,417 --> 01:00:23,874
Odpowiedz na wszystkie, kobieto!

746
01:00:29,583 --> 01:00:30,915
Przykro mi, Poll.

747
01:00:32,083 --> 01:00:33,449
Ale mogliby być harcerzami.

748
01:00:34,250 --> 01:00:35,616
Teraz proszę,

749
01:00:35,833 --> 01:00:37,199
myśleć bardzo jasno

750
01:00:37,500 --> 01:00:40,163
i powiedz mi dokładnie
jak wyglądały.

751
01:00:41,500 --> 01:00:42,616
Cóż...

752
01:00:45,542 --> 01:00:47,204
..jeden był w pewnym sensie średni
wzrostu,

753
01:00:47,792 --> 01:00:50,205
nie za jasny, nie za ciemny.

754
01:00:50,792 --> 01:00:53,626
Drugiego było całkiem sporo
taki sam jak pierwszy.

755
01:00:53,708 --> 01:00:55,916
I oboje nosili
naprawdę ładne ubrania,

756
01:00:56,042 --> 01:00:57,908
oba wyglądały na takie
bardzo poważny,

757
01:00:58,000 --> 01:00:59,866
i obaj mieli ołówki.

758
01:01:00,000 --> 01:01:01,116
Ołówki?

759
01:01:01,583 --> 01:01:03,040
Tylko harcerze mają ołówki.

760
01:01:04,000 --> 01:01:05,241
Zdecydowanie harcerze!

761
01:01:07,000 --> 01:01:08,161
Boże.

762
01:01:08,292 --> 01:01:09,578
O co chodzi?

763
01:01:09,708 --> 01:01:11,370
Przyszli zobaczyć mój występ

764
01:01:11,500 --> 01:01:13,580
i teraz, kiedy Judy była
tak brutalnie mi odebrano,

765
01:01:14,542 --> 01:01:16,158
Nie mam właściwie występu
żeby im pokazać.

766
01:01:17,625 --> 01:01:18,866
Cholera!

767
01:01:19,208 --> 01:01:20,449
To był mój bilet.

768
01:01:23,250 --> 01:01:24,866
Może mógłbym pomóc.

769
01:01:27,083 --> 01:01:28,683
Nie mam żadnego doświadczenia
z lalkami,

770
01:01:28,917 --> 01:01:32,365
ale na pewno byłbym wdzięczny
za okazję

771
01:01:32,500 --> 01:01:34,116
aby poznać tajniki
teatru.

772
01:01:34,792 --> 01:01:37,205
Umiem trochę śpiewać i tańczyć.

773
01:01:37,667 --> 01:01:40,739
I zawsze byłem szalenie chętny
uczyć się gry na puzonie.

774
01:01:40,875 --> 01:01:43,618
W porządku, w porządku.
Czas jest najważniejszy.

775
01:01:44,333 --> 01:01:46,825
Musimy cię opanować
te sznurki marionetek.

776
01:01:46,958 --> 01:01:49,450
Możemy porozmawiać o puzonach
w późniejszym terminie.

777
01:03:39,083 --> 01:03:41,416
Najlepiej, jeśli uzyskasz ten mściwy wygląd
z twojej twarzy.

778
01:03:42,000 --> 01:03:43,286
To ci nie pasuje.

779
01:03:43,958 --> 01:03:45,415
Myślę, że to wiesz.

780
01:03:47,833 --> 01:03:50,746
Nie wróżę nic dobrego
ładujesz tam z powrotem,

781
01:03:51,375 --> 01:03:52,536
zabijając go.

782
01:03:52,625 --> 01:03:53,786
Muszę wrócić.

783
01:03:54,708 --> 01:03:57,166
Nie mogę pozwolić mu uciec
z tym. To nie w porządku.

784
01:03:58,042 --> 01:04:01,865
Od kiedy robi to, co jest
prawda, robi to jakąś różnicę?

785
01:04:03,375 --> 01:04:05,492
Jak myślisz, czym wszyscy jesteśmy
robi tutaj? Hm?

786
01:04:05,917 --> 01:04:07,749
Myślisz, że tu jesteśmy
ponieważ

787
01:04:08,042 --> 01:04:11,615
ważne jest to, co słuszne
komukolwiek w tym mieście?

788
01:04:12,375 --> 01:04:15,743
Każdy z nas jest poszukiwany
z jakiegoś wymyślonego powodu czy innego.

789
01:04:17,333 --> 01:04:19,370
Większość nic nie zrobiła
aby to uzasadnić.

790
01:04:20,208 --> 01:04:22,370
Musimy odpuścić,
pozwól temu wszystkiemu odejść,

791
01:04:22,750 --> 01:04:24,992
pozwól temu wszystkiemu odejść, wszystkiemu.

792
01:04:26,125 --> 01:04:29,948
Wszystko, co mieliśmy
zanim nas wyrzucono.

793
01:04:30,917 --> 01:04:32,499
Po prostu idź do przodu

794
01:04:34,625 --> 01:04:36,662
i mam nadzieję, że reszta świata
łapie.

795
01:04:40,000 --> 01:04:41,226
Jak myślisz
się stanie,

796
01:04:41,250 --> 01:04:43,287
idziesz na treking
z powrotem do miasta

797
01:04:43,417 --> 01:04:44,703
narzekasz i bredzisz?

798
01:04:45,167 --> 01:04:48,080
Już myślą, że nie żyjesz,
a teraz nagle nie jesteś.

799
01:04:48,458 --> 01:04:49,915
To zrobi z ciebie wiedźmę

800
01:04:50,000 --> 01:04:53,164
albo jakiś diabeł
na pewno w ich oczach.

801
01:04:53,708 --> 01:04:55,040
Nie ma znaczenia, co powiesz,

802
01:04:55,125 --> 01:04:56,787
nie ma znaczenia
co się właściwie wydarzyło.

803
01:04:57,375 --> 01:04:58,832
Skończysz martwy.

804
01:05:01,458 --> 01:05:03,290
Wszyscy jesteśmy heretykami
wkrótce się przeprowadzają.

805
01:05:04,875 --> 01:05:06,366
Masz więc wybór.

806
01:05:06,750 --> 01:05:08,116
Możesz zostać z nami,

807
01:05:09,125 --> 01:05:10,457
zapomnij o nadmorskim,

808
01:05:10,833 --> 01:05:12,290
albo wyjdź teraz.

809
01:05:15,333 --> 01:05:17,074
Jeśli nie wrócę, on wygra.

810
01:05:18,500 --> 01:05:19,786
Muszę uciekać.

811
01:05:20,667 --> 01:05:22,124
Muszę opuścić swój dom.

812
01:05:22,375 --> 01:05:23,491
Wygrywa.

813
01:05:25,458 --> 01:05:27,575
Po prostu powiedziałem mnóstwo
ważne rzeczy właśnie wtedy.

814
01:05:27,667 --> 01:05:29,374
Czy ty w ogóle słuchałeś?

815
01:05:30,167 --> 01:05:31,408
Zapomnij o nim.

816
01:05:32,000 --> 01:05:33,036
Zapomnij o nich wszystkich.

817
01:05:34,375 --> 01:05:36,207
Nie możesz naprawić tego miasta.

818
01:05:38,458 --> 01:05:39,994
Wykorzystaj swój spryt.

819
01:05:41,917 --> 01:05:43,704
Zakładając, że w ogóle jakieś masz.

820
01:05:47,000 --> 01:05:49,367
Nie możesz jej przechytrzyć
tak jak ty pokojówkę.

821
01:05:49,458 --> 01:05:51,199
Ten jest dumny
i wyprostowany.

822
01:05:51,542 --> 01:05:53,182
Musisz zachować
z nią prosty kręgosłup

823
01:05:53,417 --> 01:05:55,625
albo nie dostaniesz prawa
ruchy w jej ramionach.

824
01:05:58,125 --> 01:05:59,707
Rozluźnij ramiona

825
01:06:00,667 --> 01:06:02,784
i wyprostuj ją
przez kręgosłup!

826
01:06:03,625 --> 01:06:05,582
Znowu się zapląta
jeśli podciągniesz się tak szybko.

827
01:06:07,792 --> 01:06:09,954
Ta marionetka jest zepsuta, Punch!

828
01:06:10,250 --> 01:06:11,893
Mówię ci,
to nic nie da!

829
01:06:11,917 --> 01:06:13,283
Hej!

830
01:06:16,250 --> 01:06:17,707
Nie możesz spadać
marionetki.

831
01:06:18,792 --> 01:06:20,033
Są niezwykle delikatne.

832
01:06:20,250 --> 01:06:22,958
Jeśli złamiesz mu twarz,
Będę miał ochotę złamać twoje!

833
01:06:26,167 --> 01:06:27,658
Masz prosty umysł.

834
01:06:28,083 --> 01:06:29,824
Jesteś naiwnym głupcem!

835
01:06:30,417 --> 01:06:32,454
Musisz słuchać
kiedy mówię ci różne rzeczy.

836
01:06:33,292 --> 01:06:34,828
Jeśli dobrze nie rozegrasz tego przedstawienia,

837
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
utkniesz w Seaside

838
01:06:36,667 --> 01:06:39,626
kurwisz się
śmierdzących Walijczyków na zawsze.

839
01:06:42,083 --> 01:06:44,450
Może nie jestem tak mądry jak ty,
Poncz,

840
01:06:44,958 --> 01:06:46,574
ale to nie wymaga wielkiego mózgu

841
01:06:46,708 --> 01:06:49,701
wiedzieć, że to Judy trzymała
i tak ten wspólny występ.

842
01:06:54,792 --> 01:06:56,124
Przepraszam.

843
01:07:16,958 --> 01:07:18,415
Weź się w garść, kobieto.

844
01:07:19,625 --> 01:07:20,741
Miałem pomysł.

845
01:07:27,750 --> 01:07:30,584
Konstablu Fairbrother, tak
po prostu przegapiłem ogłoszenie.

846
01:07:30,708 --> 01:07:31,869
Ogłoszenie?

847
01:07:32,000 --> 01:07:34,458
Odczujesz ulgę, gdy to usłyszysz
to pełne wyznanie

848
01:07:34,583 --> 01:07:36,415
zostało wywołane
od obu więźniów

849
01:07:36,542 --> 01:07:38,033
i ogłoszono

850
01:07:38,167 --> 01:07:40,250
że zawisną
zanim minie miesiąc.

851
01:07:40,375 --> 01:07:43,413
Pomyślałbym
Powinienem zostać poproszony o przybycie,

852
01:07:43,542 --> 01:07:45,329
biorąc pod uwagę moje stanowisko policjanta.

853
01:07:45,750 --> 01:07:46,911
Och, nieważne.

854
01:07:47,042 --> 01:07:48,562
Bez wątpienia tak było
ważniejsze sprawy

855
01:07:48,667 --> 01:07:49,999
się czym zająć.

856
01:07:50,125 --> 01:07:51,787
Zbójców jest więcej niż
doświadczony

857
01:07:51,917 --> 01:07:53,408
w przyjmowaniu spowiedzi.

858
01:07:53,833 --> 01:07:55,870
I już ogłoszenie...?

859
01:07:56,250 --> 01:07:59,118
Wszystko wydaje się dość pospieszne
dla mnie, panie Frankly.

860
01:07:59,250 --> 01:08:00,866
Nie musisz się martwić, konstablu.

861
01:08:01,000 --> 01:08:03,538
Mieszkańcy miasta odetchnęli z ulgą
żeby pozbyć się ich z ulic.

862
01:08:04,250 --> 01:08:06,913
Ech, może jakiś jest
remont, który możesz zrobić

863
01:08:07,042 --> 01:08:08,078
w wartowni.

864
01:08:13,375 --> 01:08:15,458
Policjant.

865
01:08:52,292 --> 01:08:55,364
♪ A kto przy ogniu

866
01:08:56,417 --> 01:08:58,704
♪ Kto nad wodą

867
01:08:59,542 --> 01:09:02,125
♪ Kto w słońcu

868
01:09:02,833 --> 01:09:05,325
♪ Kto w nocy

869
01:09:05,792 --> 01:09:08,455
♪ Kto przez ciężką próbę

870
01:09:08,958 --> 01:09:11,826
♪ Kto w drodze wspólnego procesu

871
01:09:12,083 --> 01:09:14,996
♪ Kto w twoim wesołym, wesołym
miesiąc maj

872
01:09:15,250 --> 01:09:17,833
♪ Kto przez bardzo powolny rozkład

873
01:09:17,958 --> 01:09:20,450
♪ I kto

874
01:09:20,542 --> 01:09:23,410
♪ Powiem tak

875
01:09:24,042 --> 01:09:25,453
♪ Dzwoni

876
01:09:30,875 --> 01:09:34,073
♪ I kto w jej samotnym poślizgu

877
01:09:34,208 --> 01:09:36,996
♪ Kto przez barbiturany

878
01:09:37,333 --> 01:09:40,326
♪ Kto w tych krainach miłości

879
01:09:40,500 --> 01:09:43,413
♪ Kto przez coś dosadnego

880
01:09:43,500 --> 01:09:46,459
♪ Kto przez lawinę

881
01:09:46,583 --> 01:09:49,326
♪ Kto proszkiem

882
01:09:49,458 --> 01:09:52,451
♪ Kto za swoją chciwość

883
01:09:52,708 --> 01:09:55,325
♪ Kto za swój głód

884
01:09:55,458 --> 01:09:57,871
♪ I kto

885
01:09:57,958 --> 01:09:59,950
♪ Powiem tak

886
01:10:01,583 --> 01:10:03,040
♪ Dzwoni

887
01:10:07,958 --> 01:10:11,030
♪ I który za odważną zgodą

888
01:10:11,417 --> 01:10:13,909
♪ Kto przez przypadek

889
01:10:14,500 --> 01:10:17,288
♪ Kto w samotności

890
01:10:17,583 --> 01:10:20,246
♪ Kto w tym lustrze

891
01:10:20,708 --> 01:10:23,451
♪ Kto na polecenie swojej pani

892
01:10:23,792 --> 01:10:26,751
♪ Kto z własnej ręki

893
01:10:26,875 --> 01:10:29,663
♪ Kto w śmiertelnych łańcuchach

894
01:10:30,000 --> 01:10:32,538
♪ Kto u władzy

895
01:10:32,667 --> 01:10:35,205
♪ I kto

896
01:10:35,333 --> 01:10:37,495
♪ Powiem tak

897
01:10:38,750 --> 01:10:40,537
♪ Dzwoni? ♪

898
01:10:54,000 --> 01:10:55,832
Nogi i stopy w lewym polu.

899
01:10:56,167 --> 01:10:57,578
Dłonie i ramiona po prawej stronie.

900
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
Połącz kończyny -
Odetnę ci głowę.

901
01:11:05,208 --> 01:11:06,540
Chodź, teraz.

902
01:11:08,083 --> 01:11:09,415
To ręka!

903
01:11:15,500 --> 01:11:16,581
Judyta!

904
01:11:17,375 --> 01:11:18,411
Drink?

905
01:11:19,125 --> 01:11:21,333
Aby uczcić nowe początki.

906
01:12:05,792 --> 01:12:06,999
Zwijać się!

907
01:12:07,125 --> 01:12:08,787
Zwijać się!

908
01:12:19,000 --> 01:12:21,538
Och, dobry wieczór,
Egzekwowanie prawa.

909
01:12:22,083 --> 01:12:23,699
Dobra noc, prawda?

910
01:12:24,208 --> 01:12:26,325
Tak spokojnie i przyjemnie.

911
01:12:27,042 --> 01:12:29,500
Napój wieczorem
twojego powieszenia,

912
01:12:30,000 --> 01:12:31,366
jak to jest w zwyczaju?

913
01:12:32,500 --> 01:12:34,708
Och, to miłe, to znaczy.

914
01:12:35,250 --> 01:12:36,491
Dziękuję.

915
01:12:36,792 --> 01:12:39,785
Nie mam nic przeciwko uszczypnięciu
przed snem.

916
01:12:40,208 --> 01:12:43,280
To łagodzi kłopoty.

917
01:12:45,125 --> 01:12:46,707
Dziękuję, dziękuję bardzo.

918
01:12:50,042 --> 01:12:51,578
Dla ciebie, Maude?

919
01:12:54,833 --> 01:12:57,325
Sen cię omija, prawda?
Egzekwowanie prawa?

920
01:12:58,292 --> 01:13:00,284
To nie jest mój problem
wcześniej.

921
01:13:01,667 --> 01:13:05,035
Jeśli choć jedna rzecz kiedykolwiek przyszła łatwo
jak dla mnie, to był dobry sen.

922
01:13:06,667 --> 01:13:09,375
Ale prosta przyjemność jest
całkowicie mi teraz umyka.

923
01:13:09,708 --> 01:13:11,700
Oh. Cóż, siadaj, siadaj.

924
01:13:15,333 --> 01:13:18,781
Miałem łatki
taki niepokój u mnie,

925
01:13:18,917 --> 01:13:19,917
młody człowiek.

926
01:13:19,918 --> 01:13:21,408
Och, tak.

927
01:13:21,542 --> 01:13:23,033
Kiedy żyłeś
tak długo jak mam,

928
01:13:23,417 --> 01:13:25,750
przyszedłeś
aby uświadomić sobie przyczynę.

929
01:13:27,000 --> 01:13:29,834
Kiedy sytuacja się odwróci
w sposób, w jaki nie powinni,

930
01:13:30,833 --> 01:13:32,369
kiedy świat staje się krzywy,

931
01:13:33,083 --> 01:13:36,155
i nie ma wyboru
ale żeby się naprawić -

932
01:13:37,125 --> 01:13:40,163
Tak, wtedy jest ciężko
spać.

933
01:13:41,750 --> 01:13:42,911
Ja też to czuję.

934
01:13:44,458 --> 01:13:47,371
Ktoś jest blisko
do obudzenia diabła.

935
01:13:55,708 --> 01:13:58,451
Największy
lalkarz swojego pokolenia,

936
01:13:58,583 --> 01:14:00,199
największy lalkarz
jego pokolenia.

937
01:14:02,542 --> 01:14:03,953
Podaj tę butelkę, Poll.

938
01:14:04,083 --> 01:14:05,540
Punch jest dziś wieczorem lekko zdenerwowany.

939
01:14:05,750 --> 01:14:07,992
Jesteś pewien, że to jasny?
pomysł, Punch, kochanie?

940
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Cóż, jesteś pełen opinii
nagle, prawda?

941
01:14:11,042 --> 01:14:12,783
Po prostu tego nie wiem
Mam dobre przeczucia

942
01:14:12,875 --> 01:14:13,911
o tym twoim planie.

943
01:14:14,000 --> 01:14:16,538
Gdybym był tobą,
Marnowałbym swoją energię

944
01:14:16,625 --> 01:14:19,117
upewniając się, że się nie obrócisz
noc zakończyła się fiaskiem!

945
01:14:21,042 --> 01:14:22,374
Gdybyś miał jakiś talent,

946
01:14:22,917 --> 01:14:24,624
gdybyś miał <i>jakikolwiek</i> talent,

947
01:14:24,958 --> 01:14:27,450
może nie musiałbym być
mając ten pomysł.

948
01:14:27,875 --> 01:14:31,073
Ale łowcy talentów
działają w branży talentów!

949
01:14:31,208 --> 01:14:32,870
Szukają jednej rzeczy -

950
01:14:33,833 --> 01:14:34,833
talent!

951
01:14:35,583 --> 01:14:37,825
A ty, moja droga,

952
01:14:38,625 --> 01:14:39,832
nie mam żadnego!

953
01:14:42,500 --> 01:14:43,536
ja...

954
01:14:55,833 --> 01:15:00,203
Zwiń, zwiń,
najdroższa publiczność!

955
01:15:01,625 --> 01:15:03,742
Posadź tyłki na krześle

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,992
zamiast siedzieć
na płocie!

957
01:15:07,417 --> 01:15:10,831
Włóż pieniądze do puszki
jeśli chcesz zobaczyć lalki.

958
01:15:11,333 --> 01:15:13,040
Spektakl rozpocznie się...

959
01:15:13,167 --> 01:15:14,908
Wypuścili cię
więc burdel?

960
01:15:17,583 --> 01:15:19,245
..chwilowo.

961
01:15:19,375 --> 01:15:22,413
Zdejmij gorset
i dam ci grosz!

962
01:15:25,625 --> 01:15:28,288
Rzuciłeś pracę
w Cathouse, Poll?

963
01:15:29,292 --> 01:15:31,204
A może to tylko margines?

964
01:15:37,167 --> 01:15:38,578
Wszystko...

965
01:15:39,292 --> 01:15:42,035
Całą drogę od wielkiego dymu
Przyszedł pan Punch

966
01:15:42,625 --> 01:15:45,208
z nowymi lalkami
które przyniósł pan Punch.

967
01:15:47,333 --> 01:15:50,622
Bardziej realistyczne są te lalki
niż jakikolwiek inny, jaki dotychczas widziałeś.

968
01:15:50,917 --> 01:15:53,660
Będziesz się zastanawiać jak to możliwe
zrobić...

969
01:15:53,792 --> 01:15:55,283
Twoi stali bywalcy będą za tobą tęsknić

970
01:15:55,375 --> 01:15:57,833
jeśli uciekniesz
z cyrkiem, Poll!

971
01:16:03,083 --> 01:16:05,450
A teraz o marionetce
ekstrawagancja!

972
01:16:05,625 --> 01:16:06,957
Panie i panowie,

973
01:16:07,042 --> 01:16:08,999
ten jedyny,

974
01:16:09,208 --> 01:16:11,916
największy lalkarz
swoich czasów -

975
01:16:12,042 --> 01:16:13,453
Profesor Punk!

976
01:16:23,583 --> 01:16:26,655
Tutaj, wewnątrz, teraz zaczynamy
historia Puncha.

977
01:16:28,000 --> 01:16:30,458
Jest tak ciemno i pełno nieszczęścia,

978
01:16:31,000 --> 01:16:32,866
możesz po prostu stracić lunch.

979
01:16:39,333 --> 01:16:41,290
Są ludzie, którzy twierdzą
ich występ jest najlepszy,

980
01:16:42,208 --> 01:16:44,791
ich lalki są wielkie i wysokie...

981
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Ale Puncha
realistyczny spektakl kukiełkowy

982
01:16:49,667 --> 01:16:51,408
jest najmocniejszy ze wszystkich!

983
01:16:56,500 --> 01:16:57,866
- Zwiadowcy są w środku.
- Widziałem ich.

984
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Po prostu trzymaj się ich uchwytów,
to wszystko, co musisz zrobić.

985
01:17:06,625 --> 01:17:08,787
OK, przyprowadź ją.

986
01:17:21,167 --> 01:17:22,703
Czy oni...

987
01:17:22,833 --> 01:17:24,074
OK, ty.

988
01:17:33,292 --> 01:17:34,578
Ruszaj się.

989
01:17:34,708 --> 01:17:36,119
Podejdź tam i uderz ją.

990
01:17:36,250 --> 01:17:38,537
Judyta!

991
01:17:38,667 --> 01:17:39,667
Co?

992
01:17:39,792 --> 01:17:41,408
Zwrot pieniędzy!

993
01:17:42,000 --> 01:17:44,868
Ruszaj się.
Mój utknął.

994
01:17:45,000 --> 01:17:46,161
Pchła, kochanie...

995
01:17:47,083 --> 01:17:48,540
Psst! Kochanie.

996
01:17:48,667 --> 01:17:51,284
Idź tam, zrób coś.

997
01:17:55,917 --> 01:17:57,033
OK, teraz ją uderz.

998
01:17:58,750 --> 01:18:01,208
Nie takie trudne.

999
01:18:01,333 --> 01:18:03,916
Hej! Przestań! Hej!

1000
01:18:05,208 --> 01:18:06,995
Pierdolić!
Oni walczą naprawdę!

1001
01:18:07,125 --> 01:18:09,333
Hej, przestań! Przestańcie, wy dwaj!

1002
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
Zatrzymam ich.

1003
01:18:19,583 --> 01:18:22,041
Przestań! Przestań już walczyć!

1004
01:18:22,167 --> 01:18:23,374
Przestań!

1005
01:18:24,958 --> 01:18:27,746
Chodź tutaj,
śliczna Polly,

1006
01:18:27,833 --> 01:18:30,576
i pokaż nam swoje prawdziwe talenty!

1007
01:18:36,708 --> 01:18:38,870
Ktoś jest zły!

1008
01:19:22,125 --> 01:19:23,457
Czy wszystko w porządku?

1009
01:19:24,875 --> 01:19:27,618
Tak, dobrze.

1010
01:19:28,125 --> 01:19:29,536
Ja... mam się dobrze.

1011
01:19:30,292 --> 01:19:31,908
Dlaczego pytasz?

1012
01:19:32,292 --> 01:19:33,408
Ponieważ płaczesz.

1013
01:19:33,542 --> 01:19:34,828
Nie, nie, nie.

1014
01:19:35,708 --> 01:19:38,701
Źle zrozumiałeś mój śmiech
bo łzy to wszystko.

1015
01:19:40,000 --> 01:19:41,116
Jeśli się śmiejesz,

1016
01:19:41,917 --> 01:19:43,533
inni będą się z tobą śmiać.

1017
01:19:44,917 --> 01:19:46,624
Jeśli przestaniesz się śmiać, umrzesz.

1018
01:19:53,917 --> 01:19:57,206
Do zobaczenia na powieszeniu.

1019
01:19:57,875 --> 01:19:59,286
Czy ma być powieszenie?

1020
01:20:00,375 --> 01:20:02,617
Ma twoją głowę
został pochowany pod ziemią

1021
01:20:02,750 --> 01:20:03,991
przez te kilka ostatnich tygodni?

1022
01:20:04,667 --> 01:20:06,624
Wiszą
dwaj starzy słudzy,

1023
01:20:06,750 --> 01:20:08,116
Maude i Scaramouche,

1024
01:20:08,208 --> 01:20:11,372
co zabiło żonę Puncha
i maleństwo.

1025
01:20:13,333 --> 01:20:14,744
A kiedy mają zawisnąć?

1026
01:20:15,417 --> 01:20:17,204
Najpierw oczywiście jutro.

1027
01:20:18,208 --> 01:20:20,825
Wolę dobre spalenie czarownic
ja.

1028
01:20:21,917 --> 01:20:24,159
Chyba mają
żeby to trochę pomieszać...

1029
01:20:26,167 --> 01:20:28,454
..ocal nas wszystkich
od znudzenia.

1030
01:21:11,375 --> 01:21:13,412
Hej. Cii, ciii, ciii.

1031
01:21:15,708 --> 01:21:17,199
Hej.

1032
01:21:19,375 --> 01:21:20,866
Skąd przyszedłeś?

1033
01:22:15,958 --> 01:22:17,039
Kto tam jest?

1034
01:22:44,375 --> 01:22:47,243
Witaj, Punchu...

1035
01:22:50,792 --> 01:22:52,875
Tylko wiatr, Punch.
To tylko wiatr.

1036
01:23:01,667 --> 01:23:03,158
Gdzie jesteś?

1037
01:23:05,917 --> 01:23:07,434
Jestem tutaj. Tutaj.

1038
01:23:07,458 --> 01:23:08,994
Jestem twoim przyjacielem.
Tutaj.

1039
01:23:09,208 --> 01:23:10,494
Nie bój się.

1040
01:23:10,625 --> 01:23:12,161
Mam dla ciebie propozycję.

1041
01:23:12,250 --> 01:23:14,333
Zostaw mnie!

1042
01:23:15,458 --> 01:23:16,824
Nie mam do ciebie nic do czynienia.

1043
01:23:18,958 --> 01:23:20,324
Dlaczego nie będziesz dręczyć
ktoś inny?

1044
01:23:20,792 --> 01:23:23,284
Gwizd!

1045
01:23:25,708 --> 01:23:27,495
Uderzenie...

1046
01:23:29,500 --> 01:23:30,661
Kim jesteś?

1047
01:23:32,667 --> 01:23:34,704
Diabeł wie
co zrobiłeś, Punch!

1048
01:23:35,750 --> 01:23:38,163
A Diabeł jest bardzo zakochany
swojej pracy.

1049
01:23:39,042 --> 01:23:41,204
Nie wiem, co słyszałeś,
ale to nieprawda.

1050
01:23:41,292 --> 01:23:44,364
Jest pod takim wrażeniem, że
Diabeł chce cię w swoim zespole.

1051
01:23:45,750 --> 01:23:47,992
Chce, żebyś do niego dołączył
w dole poniżej.

1052
01:23:48,333 --> 01:23:49,995
Co powiesz, Punch?

1053
01:23:50,292 --> 01:23:51,749
Chcesz połączyć siły z diabłem?

1054
01:23:52,542 --> 01:23:54,329
Jestem tylko lalkarzem, proszę pana.

1055
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Jestem tylko lalkarzem.

1056
01:23:59,625 --> 01:24:01,662
Nie przydałbyś mi się
w dole poniżej.

1057
01:24:02,208 --> 01:24:03,870
Masz krew w swoim domu!

1058
01:24:04,292 --> 01:24:06,212
- Masz krew w swoim domu!
- Przestań!

1059
01:24:06,583 --> 01:24:08,143
Co muszę zrobić?
Powiedz mi, co mam zrobić!

1060
01:24:08,167 --> 01:24:09,328
Masz krew w swoim domu!

1061
01:24:09,458 --> 01:24:11,476
- Proszę, po prostu przestań!
- Masz krew w swoim domu.

1062
01:24:11,500 --> 01:24:13,958
Czy chcesz iść do Nieba
czy chcesz iść do piekła?

1063
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
Niebo?

1064
01:24:17,458 --> 01:24:19,415
Tylko dobrzy ludzie idą do nieba.

1065
01:24:20,042 --> 01:24:21,954
Czy jesteś dobrym człowiekiem, Punch?

1066
01:24:23,083 --> 01:24:24,369
Nie słyszę cię!

1067
01:24:24,500 --> 01:24:26,708
- Czy jesteś dobrym człowiekiem?!
- Tak.

1068
01:24:26,833 --> 01:24:28,745
- Głośniej!
- Tak.

1069
01:24:29,208 --> 01:24:31,120
Tak, jestem dobrym człowiekiem.

1070
01:24:31,917 --> 01:24:34,204
Więc musisz
napraw swoje błędy.

1071
01:24:35,125 --> 01:24:37,287
Przyznaj się ludziom, Punch.

1072
01:24:38,208 --> 01:24:40,165
Powiedz ludziom
co zrobiłeś.

1073
01:24:40,917 --> 01:24:43,989
Tylko Ty możesz naprawić
ten bałagan, który narobiłeś.

1074
01:24:44,125 --> 01:24:45,866
Umiesz to zrobić, Punch?

1075
01:24:46,000 --> 01:24:47,662
Czy potrafisz naprawić swoje błędy?

1076
01:24:47,792 --> 01:24:48,828
Mogę.

1077
01:24:49,208 --> 01:24:50,494
Bo jeśli tego nie zrobisz,

1078
01:24:50,708 --> 01:24:52,324
Wrócę po ciebie

1079
01:24:52,458 --> 01:24:55,576
i nie pokażę ci
miłosierdzie, które pokazałem ci dziś wieczorem.

1080
01:25:31,667 --> 01:25:34,455
♪ Śpiewanie
„Biegnij, pani, walcz

1081
01:25:34,583 --> 01:25:36,666
♪ Twoje pożądanie do mnie nie będzie się ukrywać

1082
01:25:36,792 --> 01:25:39,284
♪ Ten zakurzony kowal
będzie twoją miłością

1083
01:25:39,375 --> 01:25:41,583
♪ Więc odłóż na bok swoją dumę”

1084
01:25:41,708 --> 01:25:44,166
♪ Więc pani się odwróciła
w konia

1085
01:25:44,292 --> 01:25:46,534
♪ Ciemna jak noc jest czarna

1086
01:25:46,667 --> 01:25:51,082
♪ I tak stał się owłosionym siodłem
żeby wjechać na nią na plecy

1087
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
♪ Śpiewanie
„Bide, pani, bide”... ♪

1088
01:25:57,625 --> 01:26:02,871
♪ Jechałem obok
z tego co widziałem

1089
01:26:03,000 --> 01:26:05,458
♪ Poczuj, jak znów wracam do domu

1090
01:26:05,583 --> 01:26:08,246
♪ Dom na dzielnym rumaku

1091
01:26:08,375 --> 01:26:10,833
♪ Przechodziłem obok

1092
01:26:10,958 --> 01:26:13,450
♪ Daleko, na otwartym polu

1093
01:26:13,583 --> 01:26:15,449
♪ Ja...

1094
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
♪ Znowu budzę się sam

1095
01:26:22,083 --> 01:26:24,621
♪ Jeżdżę we śnie

1096
01:26:24,750 --> 01:26:27,288
♪ Czekam na czas,
mój przyjacielu

1097
01:26:27,417 --> 01:26:29,625
♪ Wesołe krążenie

1098
01:26:30,333 --> 01:26:32,950
♪ Poczuj, jak znów wracam do domu

1099
01:26:33,250 --> 01:26:35,537
♪ Daleko, na otwartym polu

1100
01:26:35,667 --> 01:26:38,410
♪ Zobacz, jak znowu jadę do domu

1101
01:26:38,542 --> 01:26:41,865
♪ O ile to czuję

1102
01:26:43,208 --> 01:26:45,291
♪ Ach, ach

1103
01:26:46,500 --> 01:26:48,207
♪ Ach-ach... ♪

1104
01:26:52,875 --> 01:26:54,411
Scotty!

1105
01:26:56,042 --> 01:26:57,658
Dlaczego wciąż nie śpisz?

1106
01:27:00,292 --> 01:27:01,624
Powinienem się trochę przespać.

1107
01:27:03,583 --> 01:27:05,415
Jutro czeka nas ważny ruch.

1108
01:27:06,750 --> 01:27:08,616
- Mamo...
- Tak?

1109
01:27:09,833 --> 01:27:11,074
Gdzie w ogóle idziemy?

1110
01:27:12,417 --> 01:27:14,097
Nie wiem, Scotty.
Znajdziemy gdzieś.

1111
01:27:15,125 --> 01:27:16,241
Zawsze tak robimy.

1112
01:27:18,292 --> 01:27:21,285
Myślisz, że pewnego dnia moglibyśmy
nie musisz już się ruszać?

1113
01:27:22,875 --> 01:27:24,832
Chciałbym po prostu gdzieś mieszkać
właściwe.

1114
01:27:25,625 --> 01:27:28,117
♪ Jechałem obok, przyjacielu

1115
01:27:28,333 --> 01:27:30,450
♪ Z tego co widzę

1116
01:27:31,125 --> 01:27:33,367
♪ Poczuj, jak znów wracam do domu

1117
01:27:33,875 --> 01:27:36,083
♪ Dom na dzielnym rumaku

1118
01:27:36,625 --> 01:27:39,038
♪ Wszystko jest spokojne
aż dzień zamieni się w noc

1119
01:27:39,167 --> 01:27:41,534
♪ Daleko na otwartym polu

1120
01:27:42,000 --> 01:27:44,458
♪ I pojadę do domu
aż jestem

1121
01:27:44,875 --> 01:27:47,242
♪ O ile to czuję

1122
01:27:50,083 --> 01:27:51,244
♪ Ach, ach

1123
01:27:52,792 --> 01:27:53,908
♪ Ach, ach. ♪

1124
01:27:56,167 --> 01:27:59,126
I będziesz się bać
Wszechmogący,

1125
01:27:59,833 --> 01:28:03,122
dla Wszechmogącego Pana
przyszedł dzisiaj po ciebie.

1126
01:28:04,500 --> 01:28:06,457
I się pozbędziemy
z brudu!

1127
01:28:06,583 --> 01:28:08,791
Z robactwa!

1128
01:28:09,958 --> 01:28:12,701
Podły, bezbożny, bezbożny!

1129
01:28:13,750 --> 01:28:17,573
Inkarnacje Diabła
będzie wisieć!

1130
01:28:17,708 --> 01:28:21,076
Tak, tak, tak!

1131
01:28:23,500 --> 01:28:24,832
Pospiesz się.

1132
01:28:27,458 --> 01:28:28,869
Prawidłowy.

1133
01:28:31,833 --> 01:28:33,540
Dobrzy ludzie z Wybrzeża,

1134
01:28:34,750 --> 01:28:38,164
w naszych nieustannych wysiłkach
aby oczyścić tę ziemię

1135
01:28:38,250 --> 01:28:40,116
tych naznaczonych przez Diabła,

1136
01:28:41,333 --> 01:28:43,541
przedstawiamy tych dwóch pogan.

1137
01:28:46,208 --> 01:28:48,370
Dwóch, którzy pracowali zgodnie

1138
01:28:49,208 --> 01:28:52,497
popełnić czyn
niewypowiedzianej przemocy

1139
01:28:53,292 --> 01:28:56,035
i czyje będą szyje
warknął z tego powodu!

1140
01:29:02,250 --> 01:29:03,707
Dziękuję, proszę pana.

1141
01:29:06,375 --> 01:29:09,334
A teraz zwracam się do pana Puncha,

1142
01:29:10,125 --> 01:29:12,833
pokrzywdzoną ofiarę
w tych okolicznościach,

1143
01:29:13,167 --> 01:29:15,124
aby wygłosić swoje ostatnie oświadczenie.

1144
01:29:21,667 --> 01:29:23,203
Dziękuję uprzejmie, szczerze.

1145
01:29:26,667 --> 01:29:28,329
Jesteś naszym człowiekiem, Punch!

1146
01:29:33,167 --> 01:29:35,033
Cii, ciii.

1147
01:29:35,750 --> 01:29:36,750
Moi przyjaciele...

1148
01:29:40,417 --> 01:29:42,875
..te dwa, które stoją
przed tobą na szubienicy...

1149
01:29:44,750 --> 01:29:45,786
..te dwa...

1150
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
..te dwa...

1151
01:29:55,417 --> 01:29:58,205
..nie zabił mojej żony
i dziecko.

1152
01:30:07,500 --> 01:30:08,616
Ludzie z Wybrzeża...

1153
01:30:15,500 --> 01:30:16,536
Ludzie z Wybrzeża...

1154
01:30:19,750 --> 01:30:21,207
Kochamy Cię, Punch!

1155
01:30:21,792 --> 01:30:23,829
Seaside cię kocha, Punch!

1156
01:30:23,958 --> 01:30:26,041
Panie Punch!

1157
01:30:36,917 --> 01:30:38,624
Ci dwaj, którzy stoją przed tobą

1158
01:30:39,292 --> 01:30:41,830
nie zabił mojej żony i dziecka.

1159
01:30:42,583 --> 01:30:46,827
To zwykłe przewody
za dzieło diabła!

1160
01:30:49,167 --> 01:30:52,956
I to jest Diabeł, z którym się mierzymy
w akcie ich powieszenia.

1161
01:30:53,083 --> 01:30:55,826
Tak!

1162
01:30:56,250 --> 01:30:59,038
Tych dwóch niewiernych
nie wiem co oni robią!

1163
01:30:59,833 --> 01:31:02,997
Oni są przedstawicielami
Jego złych dróg

1164
01:31:03,250 --> 01:31:04,707
i w akcie
ich powieszenia,

1165
01:31:04,792 --> 01:31:06,374
mówimy do diabła,
„Nie!”

1166
01:31:06,625 --> 01:31:07,957
NIE!

1167
01:31:08,083 --> 01:31:09,619
My, mieszkańcy Seaside,

1168
01:31:09,750 --> 01:31:11,116
są silniejsi od ciebie!

1169
01:31:11,250 --> 01:31:12,582
Tak!

1170
01:31:12,708 --> 01:31:14,290
My, mieszkańcy Seaside,

1171
01:31:14,417 --> 01:31:16,033
wyeliminuje cię!

1172
01:31:16,167 --> 01:31:17,453
Tak!

1173
01:31:17,958 --> 01:31:21,451
- Więc powiesić muszą!
- Tak!

1174
01:31:21,583 --> 01:31:23,700
Powieś ich! Powieś ich!

1175
01:31:27,958 --> 01:31:29,790
I jako że jestem mężczyzną
który miał swoją rodzinę

1176
01:31:29,875 --> 01:31:30,991
tak brutalnie mu odebrano,

1177
01:31:31,708 --> 01:31:32,824
Powinienem mieć ten przywilej

1178
01:31:33,417 --> 01:31:34,953
ich upuszczenia
do ich śmierci.

1179
01:31:37,750 --> 01:31:39,036
Stoję przed tobą,

1180
01:31:39,500 --> 01:31:41,867
dumny mieszkaniec Wybrzeża,

1181
01:31:42,583 --> 01:31:45,371
największy lalkarz
mojego pokolenia!

1182
01:31:47,125 --> 01:31:48,991
Ojciec zamordowanej córki,

1183
01:31:49,667 --> 01:31:51,374
mąż zamordowanej żony,

1184
01:31:52,208 --> 01:31:54,040
i dokonam zemsty

1185
01:31:54,625 --> 01:31:56,833
w tym życiu lub w następnym.

1186
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
Dobre umieranie!

1187
01:32:12,167 --> 01:32:14,159
Dobre umieranie!

1188
01:32:25,542 --> 01:32:27,283
Ktoś jest manipulowany
z zawieszonymi linami.

1189
01:32:49,667 --> 01:32:51,078
Czarownice!

1190
01:32:51,167 --> 01:32:52,643
Co się dzieje?

1191
01:32:52,667 --> 01:32:54,624
Spójrz tam.

1192
01:33:57,000 --> 01:33:58,866
- Złap ją!
- Zatrzymaj się tam.

1193
01:34:16,333 --> 01:34:17,574
Ręce w powietrzu.

1194
01:34:37,000 --> 01:34:38,286
Nie jestem czarownicą.

1195
01:34:39,958 --> 01:34:42,371
Ten człowiek tutaj, mój mąż,

1196
01:34:42,917 --> 01:34:44,954
zabił moje dziecko
i próbował mnie zabić.

1197
01:34:46,208 --> 01:34:47,608
Straszny!

1198
01:34:52,000 --> 01:34:54,959
Wydaje mi się, że coś
jest bardzo nie tak z tym miastem.

1199
01:34:56,500 --> 01:34:58,992
Zabijasz i wyrzucasz
wasze najlepsze dusze!

1200
01:35:00,000 --> 01:35:01,116
Tutaj jesteś

1201
01:35:01,208 --> 01:35:04,372
próbując wyłączyć dwa
najmilszy, najłagodniejszy człowiek

1202
01:35:04,458 --> 01:35:05,824
jakie to miasto kiedykolwiek znało.

1203
01:35:07,583 --> 01:35:09,074
I na podstawie czego?

1204
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Podejrzenie?

1205
01:35:11,833 --> 01:35:14,246
Fałszywe oskarżenie tego człowieka?

1206
01:35:16,125 --> 01:35:17,661
Wszyscy jesteście chorzy jak świnie

1207
01:35:17,750 --> 01:35:20,788
odkąd wyrzuciłeś doktora Goodtime'a
z jej lekami i tak dalej.

1208
01:35:21,125 --> 01:35:23,367
Wszyscy jesteście ubrani
jak małpy uliczne włóczęgi

1209
01:35:23,458 --> 01:35:26,201
odkąd goniłeś za krawiectwem
Alicja tutaj, do lasu.

1210
01:35:26,708 --> 01:35:28,290
Nazywacie nas czarownicami,

1211
01:35:29,042 --> 01:35:30,908
ale co to jest wiedźma
ale osoba, która siedzi

1212
01:35:31,000 --> 01:35:33,458
tuż za twoim mrugnięciem
pogląd na świat.

1213
01:35:36,500 --> 01:35:38,913
I według tego obliczenia,
wszyscy powinniście się bać.

1214
01:35:39,917 --> 01:35:41,579
Ponieważ wiem
wszyscy żyjecie codziennie

1215
01:35:41,708 --> 01:35:43,825
ze strachem
twojej własnej różnicy.

1216
01:35:46,250 --> 01:35:47,832
Dziś wiedźmą jestem ja...

1217
01:35:50,292 --> 01:35:52,329
..ale myślę, że wszyscy wiecie,
wszyscy się boicie,

1218
01:35:52,750 --> 01:35:55,367
że jutro
wiedźmą możesz być ty!

1219
01:36:07,417 --> 01:36:09,204
Żadnej wielkiej zbrodni
powinien pozostać bezkarny.

1220
01:36:11,875 --> 01:36:14,492
Nie będę dalej stać
na bok i patrz, jak cię chwalą.

1221
01:36:16,167 --> 01:36:17,908
Nie jesteś już lalkarzem,
Poncz.

1222
01:36:21,250 --> 01:36:22,866
Moja słodka i utalentowana żona...

1223
01:37:45,208 --> 01:37:47,416
Cii! Mówiłem ci.

1224
01:37:52,000 --> 01:37:53,366
Cześć!

1225
01:37:57,625 --> 01:37:58,911
Gdzie jest reszta?

1226
01:38:00,917 --> 01:38:02,283
Czy jesteście jedynymi?

1227
01:38:04,708 --> 01:38:06,040
Cóż, będziesz musiał to zrobić.

1228
01:38:07,792 --> 01:38:09,203
Bez zbędnych ceregieli,

1229
01:38:10,208 --> 01:38:11,494
panie i panowie,

1230
01:38:12,000 --> 01:38:13,081
chłopcy i dziewczęta,

1231
01:38:13,833 --> 01:38:15,199
Jestem Profesorem,

1232
01:38:15,708 --> 01:38:19,327
i to jest
występ Puncha i Judy!

1233
01:38:21,333 --> 01:38:24,656
To jest Punch i Judy
pokaż!

1234
01:38:25,000 --> 01:38:27,083
To jest lepsze.

1235
01:38:31,000 --> 01:38:33,663
Tutaj wewnątrz jest historia.

1236
01:38:35,542 --> 01:38:37,204
To bardzo brutalna historia,

1237
01:38:38,333 --> 01:38:41,405
z wieloma interesującymi
postacie, w tym...

1238
01:38:43,333 --> 01:38:44,369
..Poncz,

1239
01:38:45,458 --> 01:38:47,871
i Judyta!

1240
01:40:18,083 --> 01:40:19,369
♪ Życie

1241
01:40:22,458 --> 01:40:24,199
♪ Życie jest życiem

1242
01:40:29,125 --> 01:40:30,206
♪ Życie

1243
01:40:33,250 --> 01:40:35,367
♪ Życie jest życiem

1244
01:40:39,583 --> 01:40:42,542
♪ Kiedy wszyscy oddamy władzę

1245
01:40:42,667 --> 01:40:44,704
♪ Wszyscy otrzymujemy to, co najlepsze

1246
01:40:45,083 --> 01:40:47,666
♪ Każda minuta w godzinie

1247
01:40:47,750 --> 01:40:50,367
♪ Nie myślimy o reszcie

1248
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
♪ Kiedy wszyscy zdobędziemy władzę

1249
01:40:53,500 --> 01:40:55,787
♪ Wszyscy dajemy z siebie wszystko

1250
01:40:56,000 --> 01:40:58,617
♪ Kiedy wszyscy
daje wszystko

1251
01:40:58,792 --> 01:41:00,579
♪ Potem każda dusza

1252
01:41:00,750 --> 01:41:05,791
♪ Każda dusza otrzyma życie

1253
01:41:08,250 --> 01:41:11,118
♪ Życie jest życiem

1254
01:41:14,292 --> 01:41:16,534
♪ Och, życie

1255
01:41:19,208 --> 01:41:21,916
♪ Życie jest życiem

1256
01:41:26,083 --> 01:41:28,951
♪ Kiedy wszyscy poczujemy tę moc

1257
01:41:30,125 --> 01:41:31,991
<i>♪ Życie jest życiem</i>

1258
01:41:32,125 --> 01:41:34,708
♪ Wszyscy czujemy ból

1259
01:41:35,833 --> 01:41:37,244
<i>♪ Życie jest życiem</i>

1260
01:41:37,333 --> 01:41:40,201
♪ To jest uczucie
ludzi

1261
01:41:41,417 --> 01:41:42,624
<i>♪ Życie jest życiem</i>

1262
01:41:42,708 --> 01:41:45,291
♪ To uczucie tej krainy

1263
01:41:45,792 --> 01:41:47,875
♪ Och, och

1264
01:41:48,000 --> 01:41:50,367
♪ Kiedy wszyscy zdobędziemy władzę

1265
01:41:50,625 --> 01:41:52,867
♪ Wszyscy otrzymujemy to, co najlepsze

1266
01:41:53,208 --> 01:41:55,791
♪ Każda minuta w godzinie

1267
01:41:55,917 --> 01:41:58,330
♪ Nie myślimy o reszcie

1268
01:41:58,417 --> 01:42:01,410
♪ Kiedy wszyscy oddamy władzę

1269
01:42:01,583 --> 01:42:03,700
♪ Wszyscy dajemy z siebie wszystko

1270
01:42:04,167 --> 01:42:06,784
♪ Kiedy wszyscy
daje wszystko

1271
01:42:06,917 --> 01:42:08,749
♪ I każdą duszę

1272
01:42:08,875 --> 01:42:12,664
♪ Każda dusza otrzyma

1273
01:42:12,750 --> 01:42:14,286
♪ Życie

1274
01:42:15,625 --> 01:42:19,164
♪ Och, życie jest życiem

1275
01:42:22,542 --> 01:42:24,875
♪ Och, życie

1276
01:42:27,500 --> 01:42:30,038
♪ Życie jest życiem

1277
01:42:34,500 --> 01:42:35,832
♪ Życie

1278
01:43:06,875 --> 01:43:09,492
♪ Cieszymy się, że to już koniec

1279
01:43:09,792 --> 01:43:12,125
♪ Myśleliśmy, że to potrwa

1280
01:43:12,417 --> 01:43:14,875
♪ Każda minuta przyszłości

1281
01:43:15,125 --> 01:43:17,458
♪ Jest wspomnieniem przeszłości

1282
01:43:17,750 --> 01:43:20,458
♪ Ponieważ daliśmy całą moc

1283
01:43:20,667 --> 01:43:22,875
♪ Daliśmy z siebie wszystko

1284
01:43:23,167 --> 01:43:25,830
♪ I wszyscy stracili wszystko

1285
01:43:25,958 --> 01:43:31,704
♪ I zginął wraz z resztą

1286
01:43:31,792 --> 01:43:33,249
♪ Życie

1287
01:43:34,750 --> 01:43:38,289
♪ Och, życie jest życiem

1288
01:43:41,667 --> 01:43:43,533
♪ Och, życie

1289
01:43:46,458 --> 01:43:48,996
♪ Życie jest życiem

1290
01:43:53,500 --> 01:43:54,911
♪ Życie

1291
01:43:57,750 --> 01:44:00,618
♪ Życie jest życiem

1292
01:44:07,875 --> 01:44:09,116
♪ Życie

1293
01:44:09,250 --> 01:44:10,457
♪ Jest

1294
01:44:12,625 --> 01:44:17,620
♪ Życie. ♪