1 00:00:06,840 --> 00:00:09,172 Siitä on aikaa, kun olin täällä edessäsi. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,342 Ehkä teen meille kaikille palveluksen ja pysy vain korteissa. 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,161 On spekuloitu, että olin mukana tapahtuneissa tapahtumissa 4 00:00:18,185 --> 00:00:19,595 moottoritiellä ja katolla... 5 00:00:19,686 --> 00:00:22,723 Anteeksi, herra Stark rehellisesti odottaa meidän uskovan siihen 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,398 se oli henkivartija sopivasti näyttävässä puvussa, 7 00:00:26,485 --> 00:00:29,192 tosiasiasta huolimatta että halveksit suuresti henkivartijoita? 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,394 Kyllä. 9 00:00:30,489 --> 00:00:35,153 Ja tämä salaperäinen henkivartija oli jotenkin varustettu 10 00:00:35,244 --> 00:00:38,657 paljastamattoman kanssa Täysin korkean teknologian tehoinen taistelu... 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,703 Tiedän, että se on hämmentävää. 12 00:00:40,791 --> 00:00:44,329 Yksi asia on kysyä virkamieheltä tarina ja toinen asia kokonaan 13 00:00:44,419 --> 00:00:47,627 esittää villejä syytöksiä, tai vihjailla, että olen supersankari. 14 00:00:50,634 --> 00:00:53,922 Tarkoitan, katsotaanpa En ole sankarillinen tyyppi. 15 00:00:54,012 --> 00:00:56,219 Pyykkilista hahmovirheistä, 16 00:00:56,306 --> 00:00:59,139 kaikki tekemäni virheet, pääosin julkista. 17 00:00:59,226 --> 00:01:00,841 Totuus on 18 00:01:05,816 --> 00:01:07,772 Olen rautamies. 19 00:01:18,579 --> 00:01:19,739 Ivan. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,333 Vanya. 21 00:05:02,052 --> 00:05:05,715 270 30 solmulla. Pysyi vakaasti 15 000 jalan korkeudessa. 22 00:05:05,806 --> 00:05:09,139 Olet selvillä suodattamisesta pudotusalueen yli. 23 00:07:03,465 --> 00:07:07,629 Tony! Tony! Tony! Tony! 24 00:07:08,178 --> 00:07:10,043 On hyvä olla takaisin. 25 00:07:12,098 --> 00:07:13,713 - Kaipasitko minua? - Räjäyttäkää jotain! 26 00:07:13,808 --> 00:07:17,972 Minäkin kaipasin sinua. Räjäyttää jotain? Tein sen jo. 27 00:07:18,063 --> 00:07:21,305 En sano, että maailma nauttii 28 00:07:21,399 --> 00:07:25,563 sen pisin keskeytymättömän rauhan ajanjakso vuosien aikana minun takiani. 29 00:07:28,531 --> 00:07:34,276 En sano että vankeuden tuhkasta, 30 00:07:34,913 --> 00:07:39,407 ei koskaan ole suurempaa Phoenix-metaforaa personoitunut ihmiskunnan historiassa. 31 00:07:42,504 --> 00:07:48,420 En sano, että setä Sam voi levätä nurmikon tuoliin, 32 00:07:48,510 --> 00:07:50,125 siemaillen jääteetä 33 00:07:50,220 --> 00:07:53,257 koska en ole tavannut ketään kuka on tarpeeksi mies 34 00:07:53,348 --> 00:07:56,215 mennä varpaisiin varpaisiin kanssani parhaana päivänäni. 35 00:08:00,605 --> 00:08:01,845 Rakastan sinua, Tony! 36 00:08:01,940 --> 00:08:04,056 Ole kiltti, se ei koske minua. 37 00:08:05,443 --> 00:08:07,229 Se ei koske sinua. 38 00:08:09,531 --> 00:08:12,489 Se ei edes koske meitä. Kyse on perinnöstä. 39 00:08:13,326 --> 00:08:16,318 Kyse on siitä, mitä me valitsemme jättää jälkeensä tuleville sukupolville. 40 00:08:16,413 --> 00:08:20,531 Ja siksi ensi vuodelle ja ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1974 41 00:08:20,625 --> 00:08:23,037 parhaat ja kirkkaimmat miehet ja naiset 42 00:08:23,128 --> 00:08:25,084 kansoista ja yrityksistä ympäri maailmaa 43 00:08:25,171 --> 00:08:28,663 yhdistävät voimavaransa, jakaa yhteisen näkemyksensä, 44 00:08:28,758 --> 00:08:31,795 jättää taakseen valoisamman tulevaisuuden. 45 00:08:31,886 --> 00:08:33,626 Se ei ole meistä kiinni. 46 00:08:34,389 --> 00:08:37,677 Siksi mitä sanon, jos sanon jotain, 47 00:08:37,767 --> 00:08:40,304 Tervetuloa takaisin Stark-näyttelyyn. 48 00:08:44,065 --> 00:08:46,727 Ja nyt, erikoisvieraan esiintyminen 49 00:08:46,818 --> 00:08:49,230 suuresta tuolla puolen kertoakseni sinulle, mistä on kyse, 50 00:08:49,320 --> 00:08:51,811 tervetuloa isäni Howard. 51 00:08:54,159 --> 00:08:57,117 Kaikki on saavutettavissa tekniikan kautta. 52 00:08:57,203 --> 00:08:59,489 Parempi elämä, vahva terveys, 53 00:08:59,998 --> 00:09:04,537 ja ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa, maailmanrauhan mahdollisuus. 54 00:09:04,627 --> 00:09:06,538 Eli meiltä kaikilta täältä Stark Industriesilla, 55 00:09:06,629 --> 00:09:11,419 Haluaisin esitellä sinut henkilökohtaisesti tulevaisuuden kaupunkiin. 56 00:09:11,509 --> 00:09:15,252 Tekniikka tarjoaa äärettömät mahdollisuudet ihmiskunnalle, 57 00:09:15,346 --> 00:09:18,179 ja pääsee jonain päivänä eroon yhteiskunta kaikista sen vaivoista. 58 00:09:18,266 --> 00:09:21,850 Pian tekniikka vaikuttaa tapaan elät elämääsi joka päivä. 59 00:09:21,936 --> 00:09:23,517 Ei enää tylsää työtä, 60 00:09:23,813 --> 00:09:28,227 vapaa-ajan harrastuksiin jää enemmän aikaa ja nauttia makeasta elämästä. 61 00:09:28,318 --> 00:09:31,060 Stark Expo. Tervetuloa. 62 00:09:36,242 --> 00:09:39,154 Tulemme luoksesi livenä Stark-näyttelyn avauksesta, 63 00:09:39,245 --> 00:09:42,112 missä Tony Stark on juuri kävellyt pois lavalta. 64 00:09:42,207 --> 00:09:43,851 Älä huoli jos et pääse tänne tänä iltana 65 00:09:43,875 --> 00:09:46,287 koska tämä näyttely jatkuu koko vuoden. 66 00:09:46,377 --> 00:09:48,439 Ja minä tulen olemaan täällä käy läpi kaikki nähtävyydet 67 00:09:48,463 --> 00:09:52,001 ja paviljongit ja keksinnöt kaikkialta maailmasta. 68 00:09:52,092 --> 00:09:54,612 - Varmista, että liity minuun... - Selvä, siellä on eläintarha, varo. 69 00:09:54,636 --> 00:09:57,469 - Avaa, mennään. - Hei! Hauska nähdä sinua. 70 00:09:57,555 --> 00:10:00,092 - Selvä. Kiitos. Muistan sinut. - Tony, Tony... 71 00:10:00,183 --> 00:10:01,719 Hei hei... 72 00:10:01,810 --> 00:10:04,267 - Soita minulle. - Hei, hei, hei, hei. Tule, tule. 73 00:10:04,354 --> 00:10:06,811 Hei. Se olisi ilo. 74 00:10:06,898 --> 00:10:08,388 - Okei. - Nähdään, kaveri. 75 00:10:08,483 --> 00:10:09,563 Tämä on Larry. 76 00:10:09,651 --> 00:10:11,733 Hei, oraakkelin oraakkeli. Mikä ilo. 77 00:10:11,820 --> 00:10:13,310 - Hauska nähdä sinut. - Soita minulle. Soita minulle. 78 00:10:13,404 --> 00:10:15,190 - Larry kuningas. - Larry! 79 00:10:15,657 --> 00:10:18,023 Kyllä, kansani, kansani. 80 00:10:18,118 --> 00:10:19,654 Tule, Tony. Siinä mennään. 81 00:10:19,744 --> 00:10:21,609 - Erittäin pehmeä. - Ei se niin paha ollut. 82 00:10:21,704 --> 00:10:22,989 Ei, se oli täydellinen. 83 00:10:23,081 --> 00:10:24,571 Katso, mitä meillä on täällä, uusi malli. 84 00:10:24,666 --> 00:10:26,866 - Hei, tuleeko hän auton mukana? - Totta kai toivon niin. 85 00:10:27,627 --> 00:10:28,787 - Ja sinä olet? - Marsalkka. 86 00:10:28,878 --> 00:10:30,789 - Irlantilainen. Pidän siitä. - Mukava tavata sinut, Tony. 87 00:10:30,880 --> 00:10:33,041 Olen ratissa. Älä viitsi? Mistä olet kotoisin? 88 00:10:33,174 --> 00:10:34,485 - Bedford. - Mitä sinä teet täällä? 89 00:10:34,509 --> 00:10:37,216 Etsin sinua. Joo? Löysit minut. 90 00:10:38,680 --> 00:10:41,763 - Mitä aiot tehdä myöhemmin? - Haasteiden toimittaminen. 91 00:10:44,227 --> 00:10:45,496 Hän ei pidä siitä, että hänelle annetaan tavaroita. 92 00:10:45,520 --> 00:10:47,056 - Kyllä, minua ärsyttää. - L1 sai sen. 93 00:10:47,188 --> 00:10:48,268 Olet täten määrätty 94 00:10:48,398 --> 00:10:50,605 esiintyä ennen senaatin asepalvelukomitea 95 00:10:50,733 --> 00:10:52,348 huomenna aamulla klo 9.00 96 00:10:52,443 --> 00:10:54,088 - Voinko nähdä merkin? - Haluatko nähdä merkin? 97 00:10:54,112 --> 00:10:56,398 Hän pitää merkistä. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,567 - Pidätkö siitä edelleen? - Joo. 99 00:11:00,618 --> 00:11:04,076 - Kuinka kaukana olemme D.C:stä? - D.C.? 250 mailia. 100 00:11:06,833 --> 00:11:12,703 Herra Stark, voisimmeko jatkaa nyt mihin jäimme? Herra Stark. Ole hyvä. 101 00:11:12,797 --> 00:11:14,397 - Kyllä, rakas? - Saanko huomiosi? 102 00:11:14,465 --> 00:11:15,545 Täysin. 103 00:11:15,633 --> 00:11:18,591 Onko sinulla tai et omista erikoistunut ase? 104 00:11:18,720 --> 00:11:20,961 - En. En. - Et? 105 00:11:21,097 --> 00:11:23,554 No se riippuu miten määrittelet sanan "ase". 106 00:11:23,641 --> 00:11:26,303 - Rautamiehen ase. - Laitteeni ei vastaa kuvausta. 107 00:11:26,436 --> 00:11:28,097 No... miten kuvailisit sitä? 108 00:11:28,229 --> 00:11:31,221 Kuvailisin sitä määrittelemällä sen sellaisena kuin se on, senaattori. 109 00:11:31,316 --> 00:11:35,104 - Perse? - Se on korkean teknologian proteesi. 110 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Eli... eli... 111 00:11:36,321 --> 00:11:38,607 Se on itse asiassa osuvin kuvaus Voin selvitä siitä. 112 00:11:38,740 --> 00:11:40,571 Se on ase. Se on ase, herra Stark. 113 00:11:40,658 --> 00:11:43,778 Ole hyvä, jos prioriteettisi oli todella Amerikan kansalaisen hyvinvointi... 114 00:11:43,828 --> 00:11:46,695 Minun prioriteettini on saada rautamies ase luovutettiin ihmisille 115 00:11:46,789 --> 00:11:50,156 - Amerikan yhdysvalloista. - No, voit unohtaa sen. 116 00:11:50,752 --> 00:11:54,495 Olen rautamies. Puku ja minä olemme yhtä. 117 00:11:54,631 --> 00:11:57,043 Kääntääksesi Iron Man -puvun olisin kääntää itseni, 118 00:11:57,133 --> 00:12:00,125 mikä on yhtä suuri orjuuteen tai prostituutioon, 119 00:12:00,261 --> 00:12:01,876 riippuen missä tilassa olet. 120 00:12:01,971 --> 00:12:04,929 - Et voi saada sitä. - Katso, en ole asiantuntija... 121 00:12:05,016 --> 00:12:08,804 prostituutiossa? Ei tietenkään. Olet senaattori. Tule. 122 00:12:09,771 --> 00:12:12,228 En ole aseiden asiantuntija. 123 00:12:12,315 --> 00:12:14,251 Meillä on täällä joku joka on aseiden asiantuntija. 124 00:12:14,275 --> 00:12:18,985 Haluaisin nyt soittaa Justin Hammerille, nykyinen ensisijainen aseurakoitsijamme. 125 00:12:19,989 --> 00:12:23,481 Anna pöytäkirjan kuvastaa sitä, mitä havainnoin Herra Hammer astuu kammioon, 126 00:12:23,618 --> 00:12:24,903 ja minä ihmettelen 127 00:12:24,994 --> 00:12:28,782 jos ja kun joku todellinen asiantuntija tulee myös paikalle. 128 00:12:32,669 --> 00:12:37,003 Täysin. En ole asiantuntija. Pyydän sinua, Anthony. 129 00:12:37,131 --> 00:12:39,087 Sinä olet ihmepoika. 130 00:12:39,175 --> 00:12:41,291 Senaattori, jos saan. 131 00:12:41,386 --> 00:12:45,846 En ehkä ole asiantuntija, mutta tiedätkö kuka oli asiantuntija? 132 00:12:45,974 --> 00:12:48,556 Sinun isäsi. Howard Stark. 133 00:12:48,685 --> 00:12:53,054 Todella isä meille kaikille, ja sotateollisuuden aikakauteen. 134 00:12:53,690 --> 00:12:58,184 Ollaanpa selvä. Hän ei ollut kukkalapsi. Hän oli leijona. 135 00:12:58,319 --> 00:13:00,685 Me kaikki tiedämme miksi olemme täällä. Viimeisen kuuden kuukauden aikana 136 00:13:00,822 --> 00:13:04,906 Anthony Stark on luonut miekan lukemattomilla mahdollisuuksilla. 137 00:13:05,034 --> 00:13:07,821 Ja silti hän väittää, että se on kilpi. 138 00:13:07,912 --> 00:13:12,531 Hän pyytää meitä luottamaan häneen kun kumarramme sen taakse 139 00:13:12,667 --> 00:13:15,875 Toivon, että olisin lohdullinen, Anthony, Todellakin. 140 00:13:16,004 --> 00:13:19,087 Haluaisin jättää oveni auki kun lähden kotoa, 141 00:13:19,215 --> 00:13:20,625 mutta tämä ei ole Kanada. 142 00:13:20,717 --> 00:13:22,486 Tiedätkö, me elämme maailmassa vakavista uhista, 143 00:13:22,510 --> 00:13:26,219 herra Starkin uhkailut ei aina voi ennakoida. 144 00:13:27,348 --> 00:13:28,713 Kiitos. 145 00:13:28,850 --> 00:13:31,557 Jumala siunatkoon rauta miestä. Jumala siunatkoon Amerikkaa. 146 00:13:32,687 --> 00:13:34,769 Se on hyvin sanottu, herra Hammer. 147 00:13:34,897 --> 00:13:36,808 Valiokunta haluaa nyt kutsua 148 00:13:36,899 --> 00:13:40,016 everstiluutnantti James Rhodes kammioon. 149 00:13:40,111 --> 00:13:41,601 Rhodey? Mitä? 150 00:13:47,952 --> 00:13:51,194 Hei, kaveri. En odottanut näkeväni sinua täällä. 151 00:13:51,289 --> 00:13:53,905 Katso, se olen minä, minä olen täällä. Käsittele se. Jatketaan. 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,077 minä vain... 153 00:13:55,209 --> 00:13:56,649 - Pudota se. - Hyvä on, jätän sen. 154 00:13:56,711 --> 00:14:00,169 Minulla on edessäni täydellinen raportti rautamiehen aseella, 155 00:14:00,256 --> 00:14:02,918 koonnut eversti Rhodes. Ja, eversti, tiedoksi, 156 00:14:03,051 --> 00:14:06,134 voitko lukea sivun 57, kohta neljä? 157 00:14:06,262 --> 00:14:08,503 Sinä pyydät että luen tiettyjä valintoja 158 00:14:08,598 --> 00:14:09,950 - Raportistani, senaattori? - Kyllä, sir. 159 00:14:09,974 --> 00:14:11,952 Se oli minun ymmärrykseni että aion todistaa 160 00:14:11,976 --> 00:14:14,137 paljon kattavammassa muodossa ja yksityiskohtaisella tavalla. 161 00:14:14,270 --> 00:14:15,914 Ymmärrän. Monet asiat ovat muuttuneet tänään. 162 00:14:15,938 --> 00:14:17,291 Eli jos jaksaisit lukea... Sinä ymmärrät 163 00:14:17,315 --> 00:14:19,793 että lukee yhden kappaleen kontekstista irrallaan ei heijasta 164 00:14:19,817 --> 00:14:23,105 - tiivistelmä lopputuloksestani... - Lukekaa se, eversti. Kyllä minä. Kiitos. 165 00:14:24,155 --> 00:14:25,565 Hyvin. 166 00:14:27,492 --> 00:14:30,780 "Koska hän ei toimi sisällä mikä tahansa määriteltävissä oleva hallituksen haara, 167 00:14:32,789 --> 00:14:36,873 "Rautamies on mahdollinen uhka molempien kansakuntien turvallisuudelle 168 00:14:36,959 --> 00:14:38,369 "ja hänen etuihinsa." 169 00:14:38,461 --> 00:14:40,326 Jatkoin kuitenkin yhteenvedon tekemiseen 170 00:14:40,463 --> 00:14:43,125 että rautamiehen edut painavat paljon enemmän kuin velat. 171 00:14:43,257 --> 00:14:45,444 - Ja että se olisi meidän etumme... - Se riittää, eversti. 172 00:14:45,468 --> 00:14:46,737 - Taittaa herra Stark... - Se riittää. 173 00:14:46,761 --> 00:14:48,322 Olemassa olevaan komentoketju, senaattori. 174 00:14:48,346 --> 00:14:51,713 En ole puuseppä, mutta harkitsen puolustusministeri, jos kauniisti pyydät. 175 00:14:51,808 --> 00:14:54,470 Voimme hieman muuttaa aukioloaikoja. 176 00:14:55,144 --> 00:14:56,884 Haluaisin jatkaa ja näyttää, jos saan, 177 00:14:56,979 --> 00:14:59,140 kuvastoa joka liittyy raporttiisi. 178 00:14:59,273 --> 00:15:02,106 Uskon, että se on hieman ennenaikaista paljastamaan nämä kuvat 179 00:15:02,193 --> 00:15:04,088 - suurelle yleisölle tällä hetkellä. - Kaikella kunnioituksella 180 00:15:04,112 --> 00:15:05,272 eversti, ymmärrän. 181 00:15:05,363 --> 00:15:09,447 Ja jos voisit vain kertoa ne olisimme erittäin kiitollisia meille. 182 00:15:09,534 --> 00:15:11,490 Otetaan kuvat. 183 00:15:12,954 --> 00:15:16,162 Älykkyys ehdottaa että näissä kuvissa näkyvät laitteet 184 00:15:16,290 --> 00:15:19,123 ovat itse asiassa yrityksiä miehitettyjen kopioiden tekemisessä 185 00:15:19,210 --> 00:15:20,666 herra Starkin puku. 186 00:15:20,795 --> 00:15:25,789 Tämän ovat vahvistaneet liittolaisemme ja paikallinen tiedustelu kentällä, 187 00:15:25,883 --> 00:15:31,003 mikä osoittaa, että nämä puvut ovat melkoisia mahdollisesti tällä hetkellä toiminnassa. 188 00:15:31,431 --> 00:15:35,094 Odota hetki, kaveri. Anna minun nähdä tässä jotain. 189 00:15:35,685 --> 00:15:38,677 Poika, voin hyvin. Ohjasin näyttöjäsi. 190 00:15:39,355 --> 00:15:42,188 Tarvitsen niitä. Aika vähän läpinäkyvyyttä. 191 00:15:42,442 --> 00:15:44,253 - Katsotaan nyt, mitä todella tapahtuu. - Mitä hän tekee? 192 00:15:44,277 --> 00:15:47,519 Jos ohjaat huomiosi mainituille näytöille.. 193 00:15:47,613 --> 00:15:49,194 Uskon, että se on Pohjois-Korea. 194 00:15:57,415 --> 00:16:00,282 Voitko sammuttaa sen? Ota se pois. 195 00:16:00,376 --> 00:16:01,536 Iran. 196 00:16:05,047 --> 00:16:09,040 Tässä ei ole vakavaa välitöntä uhkaa. Onko se Justin Hammer? 197 00:16:09,719 --> 00:16:11,584 Miten Hammer pääsi peliin? 198 00:16:12,388 --> 00:16:14,299 Justin, olet televisiossa. Keskity ylös. 199 00:16:16,476 --> 00:16:18,888 Okei, käännä vasemmalle. Vasen on hyvä. Käänny oikealle. 200 00:16:21,272 --> 00:16:24,014 Voi vittu. Voi vittu! 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,268 Vau. 202 00:16:26,235 --> 00:16:30,023 Joo, sanoisin, että useimmat maat, viiden, 10 vuoden päässä. 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,399 Vasarateollisuus, 20. 204 00:16:31,491 --> 00:16:34,107 Haluaisin huomauttaa että tuo koelentäjä selvisi. 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,804 Luulen, että olemme valmiit, on se pointti, jonka hän esittää. 206 00:16:35,828 --> 00:16:39,036 - En usko, että siihen on mitään syytä... - Tarkoitus on, että olet tervetullut. 207 00:16:39,123 --> 00:16:41,956 - Mitä varten? - Koska olen ydinpelote. 208 00:16:42,084 --> 00:16:44,575 Se toimii. Olemme turvassa. Amerikka on turvallinen. 209 00:16:44,670 --> 00:16:46,581 Haluatko omaisuuteni? Et voi saada sitä 210 00:16:46,672 --> 00:16:48,082 mutta tein sinulle suuren palveluksen. 211 00:16:48,841 --> 00:16:51,753 Olen onnistuneesti yksityistänyt maailmanrauhan. 212 00:16:54,597 --> 00:16:57,134 Mitä muuta haluat? Toistaiseksi! 213 00:16:58,184 --> 00:17:00,800 Yritin pelata palloa näiden persepelleiden kanssa. 214 00:17:00,937 --> 00:17:04,270 Sinä, herra Stark... sinä, kaveri. 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,480 Olemme lykätty. Olemme lykätty tänään. 216 00:17:06,609 --> 00:17:08,850 - Okei. - Olet ollut ilo. 217 00:17:14,700 --> 00:17:16,941 Minun siteeni on ihmisten kanssa. 218 00:17:17,036 --> 00:17:22,281 Ja minä palvelen tätä suurta kansaa omaksi ilokseni. 219 00:17:22,625 --> 00:17:23,956 Jos olen todistanut yhden asian 220 00:17:24,043 --> 00:17:27,376 se on, että voit luottaa minuun itseni iloksi. 221 00:18:03,082 --> 00:18:04,572 Herää. Isä on kotona. 222 00:18:04,667 --> 00:18:06,248 Tervetuloa kotiin, sir. 223 00:18:06,335 --> 00:18:08,200 Onnittelut avajaiset. 224 00:18:08,337 --> 00:18:11,329 He olivat niin menestys, kuten senaatin kuulemisessasi. 225 00:18:11,424 --> 00:18:13,164 Ja saanko sanoa, kuinka virkistävää se on 226 00:18:13,259 --> 00:18:17,002 nähdä sinut vihdoin videolla vaatteet päälläsi, sir. 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,046 Sinä! 228 00:18:20,683 --> 00:18:22,911 Vannon jumalan nimeen, että puren sinut. Kastan emolevysi. 229 00:18:22,935 --> 00:18:25,517 Muutan sinusta viinitelineen. 230 00:18:26,063 --> 00:18:28,270 Kuinka monta unssia päivässä tästä ahmimasta 231 00:18:28,357 --> 00:18:29,437 pitääkö minun juoda? 232 00:18:29,525 --> 00:18:33,518 Meillä on jopa 80 unssia päivässä oireiden torjumiseksi, sir. 233 00:18:34,447 --> 00:18:36,438 Tarkista palladiumtasot. 234 00:18:38,367 --> 00:18:40,699 Veren myrkyllisyys, 24 %. 235 00:18:42,204 --> 00:18:44,536 Näyttää siltä, ​​että jatkuva käyttö rautamiehen puvusta 236 00:18:44,624 --> 00:18:47,036 kiihdyttää tilaasi. 237 00:18:48,544 --> 00:18:50,910 Toinen ydin on tyhjennetty. 238 00:18:54,383 --> 00:18:55,964 Jumalauta, ne loppuvat nopeasti. 239 00:18:56,052 --> 00:18:58,714 Olen ajanut simulaatioita jokaisessa tunnetussa elementissä, 240 00:18:58,804 --> 00:19:00,840 eikä kukaan voi palvella toimivana korvaajana 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,922 palladiumytimelle. 242 00:19:05,144 --> 00:19:08,227 Molemmat aikasi ovat loppumassa ja vaihtoehtoja. 243 00:19:11,942 --> 00:19:14,649 Valitettavasti laite se pitää sinut hengissä 244 00:19:14,737 --> 00:19:16,568 myös tappaa sinut. 245 00:19:18,074 --> 00:19:19,484 Neiti Potts lähestyy. 246 00:19:19,575 --> 00:19:22,487 - Suosittelen, että kerrot hänelle... - Mykistä. 247 00:19:25,581 --> 00:19:27,162 Onko tämä vitsi? 248 00:19:28,584 --> 00:19:30,245 - Mitä sinä ajattelet? - Mitä? 249 00:19:30,336 --> 00:19:32,622 - Mitä sinä ajattelet? - Hei, luulen olevani kiireinen. 250 00:19:32,755 --> 00:19:35,041 Ja olet vihainen jostain. 251 00:19:35,132 --> 00:19:36,568 Onko sinulla nuuskia? En halua sairastua. 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,070 - Lahjoitko juuri... - Pidä yrityksesi. 253 00:19:38,094 --> 00:19:41,632 Koko modernin taiteen kokoelmamme siihen... 254 00:19:41,764 --> 00:19:43,408 - Amerikan partiopojat. - Amerikan partiopojat? 255 00:19:43,432 --> 00:19:45,218 Kyllä. Se on kannattava organisaatio. 256 00:19:45,309 --> 00:19:48,676 En tarkistanut laatikoita fyysisesti mutta periaatteessa kyllä. 257 00:19:48,771 --> 00:19:50,999 Ja se ei ole "meidän" kokoelmamme, se on minun kokoelmani. Ei rikosta. 258 00:19:51,023 --> 00:19:53,059 Ei, tiedätkö mitä? Luulen, että minulla on siihen oikeus 259 00:19:53,150 --> 00:19:54,731 sanoa "meidän" kokoelmamme 260 00:19:54,819 --> 00:19:58,027 ottaen huomioon käyttämäni ajan, yli 10 vuotta, 261 00:19:58,114 --> 00:20:00,008 - sen kuratointi. - Se oli veronpoisto. Tarvitsin sitä. 262 00:20:00,032 --> 00:20:03,115 Tiedätkö, on vain noin 8011 asiaa 263 00:20:03,202 --> 00:20:05,158 josta minun täytyy todella puhua kanssasi. 264 00:20:05,287 --> 00:20:06,697 Nukke. Hei, lopeta välilyönti. 265 00:20:06,789 --> 00:20:08,308 Bridgeportin koneistaa jo sen osan. 266 00:20:08,332 --> 00:20:10,698 Expo on jättimäistä ajanhukkaa. 267 00:20:10,793 --> 00:20:13,105 Tarvitsen sinun käyttävän kirurgista maskia kunnes olosi paranee. 268 00:20:13,129 --> 00:20:14,272 - Onko se ok? - Se on töykeää. 269 00:20:14,296 --> 00:20:15,816 Mikään ei ole minulle tärkeämpää kuin messuilla. 270 00:20:15,840 --> 00:20:17,171 Se on ensisijainen huolenaiheeni. 271 00:20:17,299 --> 00:20:20,416 - En tiedä miksi olet... - Expo on egosi hulluksi tullut. 272 00:20:20,511 --> 00:20:22,297 Vau. Katso sitä. 273 00:20:23,514 --> 00:20:25,880 Se on modernia taidetta. Se nousee. 274 00:20:25,975 --> 00:20:28,717 - Sinun täytyy vitsailla. - Laitan tämän esiin heti. 275 00:20:28,811 --> 00:20:31,018 - Tämä on elintärkeää. - Stark on täysin sekaisin. 276 00:20:31,105 --> 00:20:33,500 - Ymmärrätkö sen? - Ei. Osakkeemme eivät ole koskaan olleet korkeampia. 277 00:20:33,524 --> 00:20:35,919 - Kyllä, esimiesten näkökulmasta. - Olet... no, jos se on sotkua, 278 00:20:35,943 --> 00:20:37,504 - Sitten tuplataan. - Annan sinulle esimerkin. 279 00:20:37,528 --> 00:20:39,172 - Siirrytään toiseen aiheeseen. - Ei, ei, ei, ei. 280 00:20:39,196 --> 00:20:40,902 Et ota alas Barnett Newman 281 00:20:40,990 --> 00:20:42,551 - ja ripusta se! - En ota sitä alas. 282 00:20:42,575 --> 00:20:43,855 Korvaa sen vain tällä. 283 00:20:43,909 --> 00:20:45,345 - Katsotaan mitä saan aikaan täällä. - Okei, hyvä. 284 00:20:45,369 --> 00:20:48,486 Pointtini on, olemme jo tehneet sopimuksia 285 00:20:48,581 --> 00:20:50,308 - tuulipuiston ihmisille. - Joo. Älä sano "tuulipuisto". 286 00:20:50,332 --> 00:20:52,477 - Minulla on jo kaasumainen olo. - Ja muoviselle istutuspuulle, 287 00:20:52,501 --> 00:20:54,688 mikä oli muuten ideasi. Ne ihmiset ovat palkalla... 288 00:20:54,712 --> 00:20:56,565 - Kaikki oli minun ideani. - Etkä tee päätöstä. 289 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 En välitä liberaalista agendasta enää. 290 00:20:58,382 --> 00:21:00,748 Se on tylsää. Tylsä. Annan sinulle tylsän hälytyksen. 291 00:21:00,843 --> 00:21:03,129 - Tee se. - Teen mitä? 292 00:21:03,220 --> 00:21:05,240 Loistava idea. Selvitin tämän juuri. Sinä johdat yritystä. 293 00:21:05,264 --> 00:21:08,118 - Joo, yritän johtaa yritystä. - Pepper, tarvitsen sinua johtamaan yritystä. 294 00:21:08,142 --> 00:21:09,619 - No, lopeta yrittäminen ja tee se. - Et tee 295 00:21:09,643 --> 00:21:11,371 - anna minulle tiedot... - En pyydä sinua yrittämään... 296 00:21:11,395 --> 00:21:12,581 - Jotta... - Kysyn sinulta 297 00:21:12,605 --> 00:21:13,874 tehdä se fyysisesti. Tarvitsen sinun tekevän sen. 298 00:21:13,898 --> 00:21:15,709 - Yritän tehdä sen. - Pepper, et kuuntele minua! 299 00:21:15,733 --> 00:21:17,711 - Ei, et kuuntele minua. - Yritän tehdä sinusta toimitusjohtajan. 300 00:21:17,735 --> 00:21:19,600 Mikset anna minun? 301 00:21:20,154 --> 00:21:23,146 - Oletko juonut? - Klorofylli. 302 00:21:25,075 --> 00:21:29,318 Täten nimitän sinut peruuttamattomasti Stark Industriesin puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, 303 00:21:29,413 --> 00:21:31,324 voimaan heti. 304 00:21:33,501 --> 00:21:35,412 Joo, kauppa tehty. Kunnossa? 305 00:21:36,879 --> 00:21:39,461 Olen todella antanut tämän melkoinen määrä ajatusta, 306 00:21:39,548 --> 00:21:43,461 usko tai älä. Vähän päänmetsästystä, niin sanotusti, 307 00:21:43,719 --> 00:21:47,428 yrittää selvittää kuka olisi kelvollinen seuraaja. 308 00:21:47,515 --> 00:21:49,301 Ja sitten tajusin 309 00:21:51,852 --> 00:21:54,389 se olet sinä. Se olet aina ollut sinä. 310 00:21:56,398 --> 00:21:57,584 Luulin, että kyseessä on oikeudellinen ongelma. 311 00:21:57,608 --> 00:22:01,066 mutta itse asiassa pystyn seuraajani nimittämisestä. 312 00:22:01,779 --> 00:22:03,770 Seuraajani olet sinä. 313 00:22:05,950 --> 00:22:07,611 Onnittelut? 314 00:22:09,370 --> 00:22:11,014 - Ota se, ota vain. - En tiedä mitä ajatella. 315 00:22:11,038 --> 00:22:12,824 Älä ajattele. Juoda. 316 00:22:17,127 --> 00:22:18,663 No niin. 317 00:22:59,753 --> 00:23:02,995 Notaari on täällä! Voitko olla kiltti tuletko allekirjoittamaan siirtopaperit? 318 00:23:03,549 --> 00:23:05,289 Olen iloisella hetkellä. 319 00:23:11,515 --> 00:23:12,755 Anteeksi. Mitä helvettiä se oli? 320 00:23:12,850 --> 00:23:15,328 Sitä kutsutaan sekataistelulajiksi. Se on kestänyt kolme viikkoa. 321 00:23:15,352 --> 00:23:17,497 Sitä kutsutaan likaiseksi nyrkkeilyksi. Siinä ei ole mitään uutta. 322 00:23:17,521 --> 00:23:19,978 Selvä, laita ne ylös. Tule. 323 00:23:22,651 --> 00:23:27,520 Lupaan sinulle, että tämä on ainoa kerta Pyydän sinua allekirjoittamaan yrityksesi. 324 00:23:28,741 --> 00:23:31,107 Sinun on annettava nimikirjaimet jokaiseen laatikkoon. 325 00:23:31,702 --> 00:23:34,444 Oppitunti yksi. Älä koskaan irrota silmääsi... 326 00:23:36,749 --> 00:23:37,955 Siinä se. Olen valmis. 327 00:23:38,042 --> 00:23:40,454 - Mikä sinun nimesi on, neiti? - Rushman. Natalie Rushman. 328 00:23:40,544 --> 00:23:42,125 Edessä ja keskellä. Tule kirkkoon. 329 00:23:42,212 --> 00:23:46,000 - Ei. Et todellakaan aio kysyä... - Jos tuomioistuin miellyttää, niin se tekee. 330 00:23:46,091 --> 00:23:49,424 - Se ei ole ongelma. - Olen pahoillani. Hän on erittäin eksentrinen. 331 00:24:02,983 --> 00:24:04,143 Mitä? 332 00:24:07,905 --> 00:24:10,692 - Voitko antaa hänelle oppitunnin? - Ei hätää. 333 00:24:10,991 --> 00:24:12,777 - Pippuria. - Mitä? 334 00:24:14,036 --> 00:24:16,277 - Kuka hän on? - Hän on lakimiehestä. 335 00:24:16,372 --> 00:24:20,456 Ja hän on mahdollisesti erittäin kallis oikeusjuttu seksuaalisesta häirinnästä 336 00:24:20,542 --> 00:24:22,771 - Jos tuijotat häntä jatkuvasti. - Tarvitsen uuden avustajan, pomo. 337 00:24:22,795 --> 00:24:25,582 Kyllä, ja minulla on kolme erinomaista potentiaalista ehdokasta. 338 00:24:25,714 --> 00:24:27,274 He ovat jonossa ja valmiita tapaamaan sinut. 339 00:24:27,299 --> 00:24:30,166 Minulla ei ole aikaa tavata. Tarvitsen nyt jonkun. Minusta tuntuu, että se on hän. 340 00:24:30,260 --> 00:24:31,340 Ei, se ei ole. 341 00:24:31,428 --> 00:24:33,214 - Oletko koskaan nyrkkeillyt? - Olen kyllä. 342 00:24:33,305 --> 00:24:37,264 Mitä, kuten tae bo? Saapas saapas leiri? Crunch? Jotain tuollaista? 343 00:24:37,351 --> 00:24:41,094 - Kuinka kirjoitan nimesi, Natalie? - R-u-s-h-m-a-n. 344 00:24:41,188 --> 00:24:45,602 - Mitä, googletatko häntä nyt? - Luulin, että tuijotin häntä. 345 00:24:45,693 --> 00:24:49,356 - Vau. Erittäin vaikuttava yksilö. - Olet niin ennalta-arvattava, tiedätkö sen? 346 00:24:49,446 --> 00:24:51,607 Hän puhuu sujuvasti ranskaa, italiaa, venäjä, latina. 347 00:24:51,699 --> 00:24:53,564 - Kuka puhuu latinaa? - Kukaan ei puhu latinaa. 348 00:24:53,659 --> 00:24:55,945 - Eikö kukaan puhu latinaa? - Se on kuollut kieli. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,822 Voit lukea latinaa tai voit kirjoittaa latinaa, 350 00:24:57,913 --> 00:24:59,557 - mutta et osaa puhua latinaa... - Oletko mallina Tokiossa? 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,321 Koska hän työskenteli mallina Tokiossa. No... 352 00:25:01,417 --> 00:25:02,852 Tarvitsen häntä. Hänellä on kaikki mitä tarvitsen. 353 00:25:02,876 --> 00:25:06,494 Sääntö numero yksi, älä koskaan ota katsettasi pois vastustajastasi. 354 00:25:07,715 --> 00:25:09,125 Voi luoja! 355 00:25:11,385 --> 00:25:14,127 - Onnea! - Siitä minä puhun. 356 00:25:14,221 --> 00:25:15,552 Minä vain liukastuin. Teitkö? 357 00:25:15,639 --> 00:25:17,971 - Joo. - Minusta näyttää TKO:lta. 358 00:25:20,310 --> 00:25:22,517 Vain... Tarvitsen vaikutelman. 359 00:25:22,604 --> 00:25:25,311 Sinulla on hiljainen reservaatti. En tiedä, sinulla on vanha sielu. 360 00:25:25,399 --> 00:25:27,890 - Tarkoitin sormenjälkeäsi. - Aivan. 361 00:25:30,738 --> 00:25:34,276 - Miten meillä menee? - Hienoa. Vain päätellä. Hei. 362 00:25:35,534 --> 00:25:38,742 - Sinä olet pomo. - Onko siinä kaikki, herra Stark? 363 00:25:38,829 --> 00:25:40,785 - Ei. - Kyllä, siinä kaikki, neiti Rushman. 364 00:25:40,873 --> 00:25:42,704 Paljon kiitoksia. 365 00:25:45,711 --> 00:25:47,372 - Haluan sellaisen. - Ei. 366 00:26:21,288 --> 00:26:23,654 Tiedätkö, se on Eurooppa. Mitä tahansa seuraavien 20 minuutin aikana tapahtuu, 367 00:26:23,749 --> 00:26:25,060 - mene vain mukaan. - Lähde mukaan? Mennä millä? 368 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 - Herra Stark? - Hei. 369 00:26:26,710 --> 00:26:27,916 Hei. Miten lentosi meni? 370 00:26:28,003 --> 00:26:29,564 Se oli erinomaista. Poika, on mukava nähdä sinua. 371 00:26:29,588 --> 00:26:33,752 Meillä on yksi valokuvaaja ACM:ltä, jos se ei haittaa. Kunnossa? 372 00:26:33,842 --> 00:26:35,924 Milloin tämä tapahtui? Mitä? Sait minut tekemään sen. 373 00:26:36,011 --> 00:26:38,548 - Sain sinut tekemään mitä? - Sinä lopetit. Hymy. Katso tuonne. 374 00:26:38,639 --> 00:26:39,754 Lopeta ummetuksena toimiminen. 375 00:26:39,848 --> 00:26:41,367 - Älä leikkaa sieraimiasi. - Olet niin ennalta-arvattava. 376 00:26:41,391 --> 00:26:42,494 - Se on hämmästyttävä asia. - Juuri tähän suuntaan. 377 00:26:42,518 --> 00:26:44,287 - Näytät upealta. - Miksi, kiitos paljon. 378 00:26:44,311 --> 00:26:46,191 Mutta se on epäammattimaista. Mitä kirjassa on? 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,141 Sinulla on illallinen klo 9.30. 380 00:26:48,232 --> 00:26:50,043 - Täydellistä. Olen paikalla klo 11.00. - Ehdottomasti. 381 00:26:50,067 --> 00:26:51,898 - Olemmeko tämä me? - Se voi olla. 382 00:26:51,985 --> 00:26:53,646 - Hienoa. Tee se meille. - Okei. 383 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 - Herra myski. Miten voit? - Hei, Pepper. 384 00:26:56,281 --> 00:26:58,218 - Onnittelut ylennyksestä. - Paljon kiitoksia. 385 00:26:58,242 --> 00:27:00,483 Elon, miten menee? Nuo Merlinin moottorit ovat loistavia. 386 00:27:00,577 --> 00:27:02,639 Kiitos. Joo, minulla on idea sähkösuihkulle. 387 00:27:02,663 --> 00:27:03,743 Teetkö sinä? Joo. 388 00:27:03,831 --> 00:27:05,867 Sitten saamme sen toimimaan. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,706 - Haluatko hierontaa? - Voi luoja. ei, 390 00:27:07,793 --> 00:27:09,312 - En halua hierontaa. - Annan Natalen tehdä... 391 00:27:09,336 --> 00:27:10,814 - En halua Natalien tekevän... - En halua sinun jännittyä. 392 00:27:10,838 --> 00:27:12,065 Muuten, en tarkoittanut nostaa tämän päällesi. 393 00:27:12,089 --> 00:27:13,204 Paljon kiitoksia. 394 00:27:13,298 --> 00:27:15,254 - Vihreä ei ole paras värisi. - Oi, kiitos. 395 00:27:15,342 --> 00:27:16,878 Anthony! Oletko se sinä? 396 00:27:16,969 --> 00:27:18,321 - Minun vähiten suosikkiihminen maan päällä. - Hei, kaveri. 397 00:27:18,345 --> 00:27:19,630 - Justin Hammer. - Kuinka voit? 398 00:27:19,721 --> 00:27:22,508 Et ole ainoa rikas kaveri täällä hienolla autolla. 399 00:27:22,599 --> 00:27:25,011 Tiedät Christine Everhartin turhamaisuusmessuilta. 400 00:27:25,102 --> 00:27:26,287 - Tunnetko toisenne? - Hei. 401 00:27:26,311 --> 00:27:27,551 Kyllä. Kyllä. 402 00:27:27,646 --> 00:27:28,806 - Kyllä, suunnilleen. - Meillä on. 403 00:27:28,897 --> 00:27:32,936 Btw, iso tarina. Stark Industriesin uusi toimitusjohtaja. 404 00:27:33,026 --> 00:27:34,379 - Tiedän. Tiedän. - Onnittelut. 405 00:27:34,403 --> 00:27:37,861 Toimittajani tappaa minut, jos en tartu lainaus vaikutusvaltaisista naisistamme. 406 00:27:37,948 --> 00:27:39,108 - Voinko? - Totta kai. 407 00:27:39,199 --> 00:27:41,690 Hän itse asiassa levittää minua suuresti turhamaisuusmessuille. 408 00:27:41,785 --> 00:27:43,696 Ajattelin heittää hänelle luun. 409 00:27:43,787 --> 00:27:44,867 Oikein. _oikein? 410 00:27:44,955 --> 00:27:48,322 No, hän teki melkoisen leviämisen Tonylla viime vuonna. 411 00:27:48,417 --> 00:27:49,748 Ja hän kirjoitti myös tarinan. 412 00:27:49,835 --> 00:27:51,871 – Se oli erittäin vaikuttavaa. - Se oli hyvä. 413 00:27:51,962 --> 00:27:53,998 - Erittäin hyvin tehty. - Kiitos. 414 00:27:54,089 --> 00:27:55,569 - Menen pesemään. - Älä jätä minua. 415 00:27:55,632 --> 00:27:57,152 - Hei, kaveri. Kuinka voit? - Olen kunnossa. 416 00:27:57,176 --> 00:27:58,528 - Upean näköinen. - Ole hyvä, tämä on vaikeaa. 417 00:27:58,552 --> 00:28:01,168 - Voinko kysyä, onko tämä ensimmäinen kerta... - Fromage. 418 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - Sano "brie". - Että olette nähneet toisianne? 419 00:28:02,848 --> 00:28:05,089 Jumalauta, se on niin kamalaa. 420 00:28:05,184 --> 00:28:07,620 Kuuntele, onko tämä ensimmäinen kerta, kun näet toisiaan senaatista lähtien? 421 00:28:07,644 --> 00:28:09,305 Siitä lähtien kun hänen sopimuksensa peruutettiin... 422 00:28:09,396 --> 00:28:11,666 - Itse asiassa se on odotustilassa. - Kun yritit... 423 00:28:11,690 --> 00:28:13,751 Sitä en kuullut. Mitä eroa on "pidolla" 424 00:28:13,775 --> 00:28:15,606 - ja "peruttu"? Totuus? - Kyllä, mikä on? 425 00:28:15,694 --> 00:28:18,060 Ei. Totuus on... Miksi emme laittaisi sitä pois? 426 00:28:18,155 --> 00:28:22,148 Totuus on, että todella toivon esitelläksesi jotain messuillasi. 427 00:28:22,242 --> 00:28:24,608 No jos keksit jotain joka toimii, 428 00:28:24,703 --> 00:28:26,113 Varmistan, että saan sinulle paikan. 429 00:28:26,205 --> 00:28:28,412 Herra Stark, kulmapöytänne on valmis. Kyllä? 430 00:28:28,498 --> 00:28:30,705 Minulla on itse asiassa kolikkopeli tänä vuonna. Kyllä. 431 00:28:30,792 --> 00:28:33,955 - Hammer tarvitsee paikan, Christine. - Me lapsi, joo. 432 00:28:34,838 --> 00:28:35,998 Me lapsi. Olemme lapsia. 433 00:28:58,362 --> 00:29:00,398 Onko sinulla muita huonoja ideoita? 434 00:29:04,618 --> 00:29:05,778 Tony! 435 00:29:09,623 --> 00:29:13,912 Tony ja minä... Tony... Rakastan Tony Starkia. Tony rakastaa minua. Emme ole kilpailijoita. 436 00:29:14,002 --> 00:29:16,459 Hän on poissa kuvasta loi valtavia mahdollisuuksia 437 00:29:16,546 --> 00:29:19,037 Hammer-teollisuudelle, tiedätkö? 438 00:29:19,132 --> 00:29:22,465 - Kaikki mitä Tony ja minä teemme... - No, mitä hyötyä siitä on... 439 00:29:22,552 --> 00:29:25,419 - Onko terve... - Ja kilpa-auton omistaminen... 440 00:29:25,514 --> 00:29:28,472 - Kilpailu. - Jos et aja sitä? 441 00:29:29,518 --> 00:29:31,054 Onko hän ajamassa? 442 00:29:38,318 --> 00:29:40,024 Natalie. Natalie! 443 00:29:40,946 --> 00:29:42,215 - Kyllä, neiti Potts? - Tiesitkö tästä? 444 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Tämä on ensimmäinen, jonka tiedän siitä. 445 00:29:45,117 --> 00:29:46,277 Tätä... tätä ei voi tapahtua. 446 00:29:46,368 --> 00:29:48,096 Täysin. Ymmärrän. Kuinka voin auttaa? 447 00:29:48,120 --> 00:29:49,430 - Missä on onnellinen? - Hän odottaa ulkona. 448 00:29:49,454 --> 00:29:51,319 - Okei, hanki hänet. Tarvitsen onnellista. - Heti. 449 00:29:52,082 --> 00:29:54,198 Tonyn... tiedätkö, hän... 450 00:29:54,293 --> 00:29:56,158 Emme ole kilpailukykyisiä. Tiedätkö mitä tarkoitan? 451 00:29:56,253 --> 00:29:57,333 Joo, joo, joo. Tiedätkö, 452 00:29:57,421 --> 00:30:00,379 - Voitko antaa minulle hetken anteeksi? - Lue vain mitä kirjoitit. 453 00:30:00,465 --> 00:30:01,734 - Aion. 1 tahto sen jälkeen. - Lue se minulle takaisin. 454 00:30:01,758 --> 00:30:03,069 Mutta minun on soitettava yksi nopea puhelu. 455 00:30:03,093 --> 00:30:04,237 - Minne olet menossa? - Tämä on hienoa. 456 00:30:04,261 --> 00:30:05,697 - Minulla on kaviaaria tulossa. - Tämä on hieno juttu. 457 00:30:05,721 --> 00:30:07,211 - Tulen kohta takaisin. - Katso! 458 00:30:07,306 --> 00:30:08,796 Se on Stark. 459 00:32:06,800 --> 00:32:08,040 Mene, mene! 460 00:32:11,638 --> 00:32:12,923 Odota. 461 00:33:21,875 --> 00:33:23,706 - Anna tapaus. - Täällä. Ota se. 462 00:33:23,793 --> 00:33:25,374 - Missä avain on? - Se on taskussani. 463 00:33:25,462 --> 00:33:26,622 Carl 464 00:34:30,277 --> 00:34:31,687 Voi luoja! 465 00:34:38,285 --> 00:34:40,822 Oletko kunnossa? Joo. 466 00:34:41,663 --> 00:34:43,891 - Olitko matkalla minulle vai hänelle? - Yritin pelotella häntä. 467 00:34:43,915 --> 00:34:45,906 - Koska en osaa sanoa! - Oletko sekaisin? 468 00:34:46,001 --> 00:34:47,957 - Parempi turvallisuus. - Mene heti autoon! 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,784 Minun kimppuun hyökättiin! Tarvitsemme parempaa turvallisuutta. 470 00:34:49,879 --> 00:34:52,120 - Autoon! - Olet toimitusjohtaja. Paremmat turvatoimenpiteet. 471 00:34:52,215 --> 00:34:53,955 Jumalauta, se on noloa. 472 00:34:54,801 --> 00:34:57,042 Ensimmäinen loma kahteen vuoteen. 473 00:35:01,725 --> 00:35:03,135 Voi luoja! 474 00:35:04,227 --> 00:35:06,468 - Sain hänet! - Lyö häntä uudelleen. Lyö häntä uudelleen. 475 00:35:06,563 --> 00:35:08,428 Jalkapallo. 476 00:35:10,900 --> 00:35:12,936 - Sain hänet! - Ota tapaus! Ota se! 477 00:35:13,028 --> 00:35:14,689 - Ota tapaus! - Anna hänelle tapaus! 478 00:35:14,779 --> 00:35:16,610 Lopeta auton hakkaaminen! 479 00:35:19,743 --> 00:35:21,108 Rauhoittua. 480 00:35:22,037 --> 00:35:24,028 Jumala! Jumala! 481 00:35:26,625 --> 00:35:29,367 Anna tapaus! Ole hyvä! Tule! 482 00:37:01,761 --> 00:37:03,422 Sinä... häviät. 483 00:37:09,769 --> 00:37:12,385 Sinä häviät. Häviät, Stark. 484 00:38:05,950 --> 00:38:09,613 Ihan kelvollista tekniikkaa. Syklit sekunnissa olivat hieman alhaiset. 485 00:38:15,376 --> 00:38:18,288 Olisit voinut tuplata kierroksesi. 486 00:38:21,007 --> 00:38:23,749 Keskitit repulsorienergian ionisoitujen plasmakanavien kautta. 487 00:38:23,843 --> 00:38:26,755 Se on tehokasta. Ei kovin tehokasta. 488 00:38:27,806 --> 00:38:30,138 Mutta se on kelvollinen lopputulos. 489 00:38:31,059 --> 00:38:32,411 En ymmärrä sitä. Pientä hienosäätöä, 490 00:38:32,435 --> 00:38:34,221 olisit voinut saada hyvän palkan. 491 00:38:34,312 --> 00:38:38,476 Olisit voinut myydä sen Pohjois-Koreaan, Kiinaan, Iraniin, 492 00:38:38,566 --> 00:38:41,182 tai mennyt suoraan mustille markkinoille. 493 00:38:41,277 --> 00:38:44,235 Näytät siltä, että sinulla on ystäviä matalissa paikoissa. 494 00:38:44,322 --> 00:38:49,862 Olet kotoisin perheestä varkaista ja teurastajista. 495 00:38:51,246 --> 00:38:53,532 Ja nyt, kuten kaikki syylliset, 496 00:38:54,457 --> 00:38:57,073 yrität kirjoittaa omaa historiaasi uudelleen. 497 00:38:57,752 --> 00:39:02,746 Ja unohdat kaikki elämät Starkin perhe on tuhonnut. 498 00:39:03,925 --> 00:39:07,167 Varkaista puheen ollen, mistä sait tämän mallin? 499 00:39:07,262 --> 00:39:10,174 Isäni. Anton Vanko. 500 00:39:11,391 --> 00:39:13,552 No, en ole koskaan kuullut hänestä. 501 00:39:14,644 --> 00:39:17,351 Isäni on syy, miksi olet elossa. 502 00:39:17,605 --> 00:39:19,667 Syy miksi olen elossa koska sinulla oli laukaus, sinä otit sen, 503 00:39:19,691 --> 00:39:21,227 missasit. 504 00:39:21,317 --> 00:39:22,523 Tein 1? 505 00:39:25,405 --> 00:39:27,521 Jos saat jumalan vuotamaan verta, 506 00:39:28,533 --> 00:39:31,400 ihmiset lakkaavat uskomasta häneen. 507 00:39:32,745 --> 00:39:37,079 Ja vedessä tulee olemaan verta. Ja hait tulevat. 508 00:39:39,085 --> 00:39:43,499 totuus, minun tarvitsee vain istua täällä ja katsella 509 00:39:43,590 --> 00:39:46,081 kuin maailma kuluttaa sinut. 510 00:39:46,175 --> 00:39:48,257 Missä aiot katsoa maailma kuluttaa minut? 511 00:39:48,344 --> 00:39:52,257 Se on oikein. Vankilan selli. Lähetän sinulle saippuapalan. 512 00:39:52,348 --> 00:39:54,634 Hei, Tony. Ennen kuin menet, 513 00:39:54,726 --> 00:39:58,093 palladium rinnassa, tuskallinen tapa kuolla. 514 00:40:15,538 --> 00:40:18,996 Se on vain uskomatonta. Se todistaa että henki on ulos pullosta 515 00:40:19,083 --> 00:40:21,540 eikä tällä miehellä ole aavistustakaan mitä hän tekee. 516 00:40:21,628 --> 00:40:25,371 Hän ajattelee rautamiehen asetta leluksi. 517 00:40:25,465 --> 00:40:30,300 Olin kuulemisessa missä herra Stark itse asiassa oli järkkymätön 518 00:40:30,386 --> 00:40:34,004 että nämä sopivat ei voi olla missään muualla, 519 00:40:34,098 --> 00:40:36,635 ei ole olemassa missään muualla, ei koskaan ole olemassa missään muualla, 520 00:40:36,726 --> 00:40:38,057 vähintään 5-10 vuotta, 521 00:40:38,144 --> 00:40:42,763 ja täällä olemme Monacossa ymmärtämässä, "Nämä puvut ovat nyt olemassa." 522 00:40:42,857 --> 00:40:44,017 Mykistä. 523 00:40:46,319 --> 00:40:49,607 Hänen pitäisi antaa minulle mitali. Se on totuus. 524 00:40:53,159 --> 00:40:56,947 - Mikä se on? - Tämä on ateriasi lennon aikana. 525 00:40:59,958 --> 00:41:02,119 Teitkö juuri sen? 526 00:41:02,210 --> 00:41:05,623 Joo. Missä luulet minun olleen kolmeksi tunniksi? 527 00:41:06,631 --> 00:41:07,791 Tony, 528 00:41:09,968 --> 00:41:12,209 mitä et kerro minulle? 529 00:41:16,140 --> 00:41:19,132 En halua mennä kotiin. Lainkaan. 530 00:41:21,396 --> 00:41:24,103 Perutaan syntymäpäiväjuhlani ja... 531 00:41:24,190 --> 00:41:26,772 Olemme Euroopassa. Mennään Venetsiaan, Cipriani. 532 00:41:26,859 --> 00:41:28,065 - Muistatko? - Kyllä. 533 00:41:28,152 --> 00:41:30,017 Se on loistava paikka 534 00:41:32,532 --> 00:41:35,649 - ole terve. - En usko, että tämä on oikea aika. 535 00:41:35,743 --> 00:41:37,984 Olemme tavallaan sekaisin. 536 00:41:38,079 --> 00:41:39,765 Joo, mutta ehkä juuri siksi se on parasta aikaa. 537 00:41:39,789 --> 00:41:41,825 - Koska sitten me... - No, luulen toimitusjohtajana, 538 00:41:41,916 --> 00:41:43,031 Minun täytyy ilmestyä. 539 00:41:43,126 --> 00:41:47,415 Toimitusjohtajana sinulla on oikeus lomaan. 540 00:41:47,505 --> 00:41:48,836 - Lomaa? - Yrityksen retriitti. 541 00:41:48,923 --> 00:41:51,460 - Retriitti? Tällaisena aikana? - Vain kyyti. 542 00:41:51,551 --> 00:41:55,135 No, sanon vain, lataamaan akkujamme ja selvittää kaikki. 543 00:41:55,221 --> 00:41:57,963 Kaikki eivät käytä paristoja, Tony. 544 00:44:09,939 --> 00:44:12,055 Hei, siinä hän on. 545 00:44:12,775 --> 00:44:14,231 Siellä hän on. 546 00:44:16,154 --> 00:44:19,317 Mikä ehdoton ilo. Tervetuloa. 547 00:44:20,408 --> 00:44:21,443 Voi hyvä jumala. 548 00:44:21,576 --> 00:44:25,068 Saammeko käsiraudat pois ystävältäni täältä? 549 00:44:25,163 --> 00:44:28,655 Anteeksi, olen pahoillani. Olen suuri fanisi. 550 00:44:28,749 --> 00:44:32,537 En halunnut tehdä tällainen ensivaikutelma. 551 00:44:32,628 --> 00:44:34,914 Hän ei ole eläin. Tule. 552 00:44:35,798 --> 00:44:38,460 Hän on ihminen. Kiitos. 553 00:44:43,514 --> 00:44:44,924 Olemme kunnossa. 554 00:44:46,601 --> 00:44:48,262 Nimeni on Justin Hammer. 555 00:44:48,352 --> 00:44:51,685 Haluaisin tehdä kauppaa kanssasi. Ole hyvä ja istu. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,900 Kaivaudu sisään. Mitä meillä on tänään, Jack? 557 00:44:57,987 --> 00:45:01,320 - Meillä on lohi carpaccioa. - Lohi carpaccio. 558 00:45:02,783 --> 00:45:04,614 Mitä tahansa haluat täällä, meillä on se. 559 00:45:04,702 --> 00:45:08,786 Pidän ensin jälkiruoastani. Lensin tämän San Franciscosta. 560 00:45:08,873 --> 00:45:10,738 Se on kuitenkin italialainen. 561 00:45:10,833 --> 00:45:12,619 Luomujäätelöä. 562 00:45:12,710 --> 00:45:16,623 Minulla on makeanhimo. Ilmeisesti teet myös Tony Starkille. 563 00:45:18,549 --> 00:45:21,336 Mitä näin sinun tekevän Tony Starkille sillä radalla, 564 00:45:21,469 --> 00:45:25,087 kuinka astuit hänen luokseen Jumalan ja kaikkien edessä, 565 00:45:25,181 --> 00:45:27,297 se oli... vau! 566 00:45:27,391 --> 00:45:28,927 Puhuit minulle siitä, mitä teit. 567 00:45:29,018 --> 00:45:31,634 Ja tiedän, että tiesit että kuuntelisin. 568 00:45:31,729 --> 00:45:33,332 Tästä syystä en kestänyt että sinut lähetetään pois 569 00:45:33,356 --> 00:45:36,143 jumala tietää missä. Se olisi ollut sellaista lahjakkuuden hukkaa. 570 00:45:36,234 --> 00:45:37,565 Mutta jos saan ehdottaa, 571 00:45:37,652 --> 00:45:40,359 tiedätkö, et vain mene ja yritä tappaa miestä. 572 00:45:40,488 --> 00:45:44,697 Luulen, että jos saan, menet hänen perintöönsä. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,861 Sitä sinä tapat. 574 00:45:46,994 --> 00:45:49,952 Sinä ja minä, olemme monella tapaa samanlaisia. 575 00:45:50,039 --> 00:45:54,658 Ainoa ero sinun ja minun välillä että minulla on resursseja. 576 00:45:55,503 --> 00:45:57,915 Luulen, että jos saan, 577 00:45:58,005 --> 00:46:00,337 tarvitset resurssejani. 578 00:46:00,424 --> 00:46:03,006 Joku takanasi, hyväntekijä. 579 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 Haluaisin olla se kaveri. 580 00:46:17,066 --> 00:46:21,355 Kunnossa. Puhutko englantia? Koska saan kääntäjän. 581 00:46:21,445 --> 00:46:24,278 En tiedä. Oletko ollut ymmärrätkö kaiken mitä sanon? 582 00:46:24,365 --> 00:46:25,775 Todella hyvä, mies. 583 00:46:25,866 --> 00:46:29,029 - Todella hyvä, mies. - Todella hyvä, mies. 584 00:46:29,120 --> 00:46:30,235 Hei! 585 00:46:31,789 --> 00:46:33,950 Hei. Kyllä? 586 00:46:34,041 --> 00:46:35,622 Haluan linnuni. 587 00:46:37,628 --> 00:46:41,291 - Lintu? Haluatko linnun? - Haluan linnuni. 588 00:46:41,382 --> 00:46:43,110 Voin ostaa sinulle linnun. Voin hankkia sinulle 10 lintua. 589 00:46:43,134 --> 00:46:44,670 Haluan linnuni. 590 00:46:44,760 --> 00:46:47,297 No okei. Mikään ei ole mahdotonta. voisin... 591 00:46:47,388 --> 00:46:51,051 Puhutaanko... Onko tämä lintu Venäjällä? 592 00:46:51,142 --> 00:46:54,179 Kyllä, mutta perusasiat yhtiöstä ovat edelleen erittäin, erittäin vahvoja 593 00:46:54,270 --> 00:46:56,190 - Monacon tapahtumista huolimatta. - Kyllä, tietysti. 594 00:46:56,272 --> 00:46:59,730 - Ap haluaa tarjouksen. - Älä kerro hänelle. Faksaa ne... 595 00:46:59,817 --> 00:47:01,307 Missä hän on? 596 00:47:01,402 --> 00:47:03,255 - Hän ei halua tulla häirityksi. - Hän on alakerrassa. 597 00:47:03,279 --> 00:47:04,798 - Mitä Monacossa tapahtui? - Kyllä, mutta... 598 00:47:04,822 --> 00:47:07,313 Mutta hänen jatkuva epäsäännöllinen käytöksensä 599 00:47:07,408 --> 00:47:09,524 voi johtaa monia ihmisiä kysyä itseltään, 600 00:47:09,618 --> 00:47:11,449 "Voiko tämä mies silti suojella meitä?" 601 00:47:11,579 --> 00:47:14,821 Rautamies ei koskaan lakannut suojelemasta meitä. Monacon tapahtumat osoittivat sen. 602 00:47:16,125 --> 00:47:20,494 Kysely valmis, sir. Anton Vanko oli Neuvostoliiton fyysikko 603 00:47:20,588 --> 00:47:23,580 jotka loikkasivat Yhdysvaltoihin vuonna 1963. 604 00:47:23,674 --> 00:47:27,838 Häntä kuitenkin syytettiin vakoilusta ja karkotettiin vuonna 1967. 605 00:47:27,928 --> 00:47:30,294 Hänen poikansa Ivan, joka on myös fyysikko, 606 00:47:30,431 --> 00:47:35,141 tuomittiin neuvostoajan myymisestä aselaatuinen plutonium Pakistaniin, 607 00:47:35,269 --> 00:47:37,726 ja istui 15 vuotta Kopeiskin vankilassa. 608 00:47:37,813 --> 00:47:39,929 Muita tietueita ei ole. 609 00:47:44,487 --> 00:47:46,102 Tony, sinun täytyy nousta yläkertaan 610 00:47:46,197 --> 00:47:48,438 ja päästä huipulle tästä tilanteesta juuri nyt. 611 00:47:48,532 --> 00:47:51,524 Kuunnella. Olen ollut puhelimessa kansalliskaartin kanssa koko päivän, 612 00:47:52,870 --> 00:47:55,703 yrittää puhua heidät ulos säiliöiden rullaamisesta PCH:lle, 613 00:47:55,790 --> 00:47:58,657 kaatamalla etuovesi alas ja ottaa nämä. 614 00:47:58,793 --> 00:48:00,784 He ottavat pukusi, Tony, okei? 615 00:48:00,878 --> 00:48:02,789 He ovat kyllästyneitä peleihin. 616 00:48:02,880 --> 00:48:06,088 Sanoit, että kukaan muu ei omistaisi tätä tekniikkaa 20 vuotta. 617 00:48:06,175 --> 00:48:09,383 No arvaa mitä? Joku muu sai sen eilen. 618 00:48:09,470 --> 00:48:11,802 Se ei ole enää teoreettista. 619 00:48:13,015 --> 00:48:15,051 Kuunteletko minua? 620 00:48:17,186 --> 00:48:18,801 - Oletko kunnossa? - Mennään. 621 00:48:23,192 --> 00:48:25,729 Hei mies. Hei hei! 622 00:48:28,072 --> 00:48:31,439 - Oletko kunnossa? - Joo, minun pitäisi mennä pöytäni luo. 623 00:48:31,534 --> 00:48:33,650 Näetkö sen sikarilaatikon? Joo. 624 00:48:34,036 --> 00:48:35,651 Se on palladiumia. 625 00:48:42,670 --> 00:48:44,126 Onko sen tarkoitus olla tupakointia? 626 00:48:44,213 --> 00:48:48,502 Jos sinun täytyy tietää, se on neutronivaurio. Se tulee reaktorin seinästä. 627 00:48:52,221 --> 00:48:54,337 Oliko sinulla tätä kehossasi? 628 00:48:59,186 --> 00:49:03,020 Ja entä huipputekniikka ristisanatehtävä niskassasi? 629 00:49:03,107 --> 00:49:04,517 Tien ihottuma. 630 00:49:07,903 --> 00:49:09,268 Kiitos. 631 00:49:20,708 --> 00:49:24,200 - Mitä sinä katsot? - Katson sinua. 632 00:49:24,295 --> 00:49:27,332 Haluat tehdä koko tämä yksinäinen asemiehen teko 633 00:49:27,423 --> 00:49:29,526 ja se on tarpeetonta. Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin. 634 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 Tiedätkö, haluaisin uskoa sen. Todellakin. 635 00:49:31,886 --> 00:49:34,093 Mutta sinun täytyy luottaa minuun. 636 00:49:34,221 --> 00:49:37,964 Vastoin yleistä käsitystä, Tiedän tasan tarkkaan mitä teen. 637 00:49:46,734 --> 00:49:49,020 Täällä teemme sen. Tämä on vaatimaton asuinpaikkani. 638 00:49:49,111 --> 00:49:52,569 Voit työskennellä täydellisessä rauhassa. Täytyy olla hauskaa olla kuollut, eikö niin? 639 00:49:52,656 --> 00:49:54,066 Ei paineita. 640 00:49:54,158 --> 00:49:57,150 Tässä he ovat. Olen hyvin innoissani. Ne ovat taisteluvalmiita. 641 00:49:57,244 --> 00:49:58,724 Saatoin tehdä muutaman laskuvirheen 642 00:49:58,787 --> 00:50:00,778 ja kiirehti prototyyppiin tuotantoon. 643 00:50:00,915 --> 00:50:02,746 Nosta minut oikeuteen, olen innostunut. 644 00:50:02,833 --> 00:50:05,119 Mene eteenpäin, katso ympärillesi. 645 00:50:09,924 --> 00:50:11,835 Et halua tehdä sitä. 646 00:50:11,926 --> 00:50:13,541 Pääset käyttämään sitä 647 00:50:13,636 --> 00:50:15,556 heti kun luomme joitain salattuja pääsykoodeja. 648 00:50:15,638 --> 00:50:17,720 Voimmeko tuottaa joitain salattuja pääsykoodeja? 649 00:50:17,806 --> 00:50:20,923 Hanki niitä salatut pääsykoodit, Jack. 650 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 Ei haittaa, minä... 651 00:50:25,022 --> 00:50:28,310 Vau. Kunnossa. Hyvää tavaraa. 652 00:50:30,778 --> 00:50:33,110 Anteeksi? Ohjelmisto paskaa. 653 00:50:35,366 --> 00:50:36,606 No... 654 00:50:38,118 --> 00:50:39,528 Olet hyvä. 655 00:50:39,787 --> 00:50:42,950 Sinä todella törmäsit sisään palomuurin ohi siellä. 656 00:50:44,208 --> 00:50:47,075 Näytän sinulle missä työskentelet ensisijaisesti. 657 00:50:47,169 --> 00:50:49,125 Mene eteenpäin, katso. 658 00:50:50,005 --> 00:50:52,621 Katso se hyvin. Se on jotain, eikö? 659 00:50:52,716 --> 00:50:54,707 Tiedätkö, ne ovat todella vain esittelyä varten. 660 00:50:54,802 --> 00:50:59,796 Niiden hinta on 125,7 miljoonaa dollaria, joten... Odota! Voi luoja. 661 00:51:01,892 --> 00:51:04,804 Jeesus Kristus. Tuo joku tänne. 662 00:51:05,646 --> 00:51:08,228 Sinne lentäjä menee. 663 00:51:08,315 --> 00:51:12,354 Minulla on vaikeaa vapaaehtoisten löytäminen. 664 00:51:12,486 --> 00:51:15,603 Minä hoidan sen, jätä se. 665 00:51:15,698 --> 00:51:17,188 Mitä haluat heidän tekevän? 666 00:51:17,324 --> 00:51:22,489 Pitkällä tähtäimellä haluan heidän laittavan minut Pentagonissa seuraavat 25 vuotta. 667 00:51:22,580 --> 00:51:24,616 Haluan tehdä rautamiehen näyttää antiikkilta. 668 00:51:24,707 --> 00:51:25,892 Haluan mennä siihen Stark-näyttelyyn, 669 00:51:25,916 --> 00:51:27,827 Haluan ottaa kaatopaikan Tonyn etupihalla. 670 00:51:27,918 --> 00:51:29,328 Tiedätkö mistä puhun? 671 00:51:29,420 --> 00:51:31,581 Voin tehdä sen. Ei hätää. Joo? 672 00:51:31,672 --> 00:51:33,833 Hei, upeaa! Rakastan sitä. 673 00:51:33,924 --> 00:51:36,631 Hei, tämä on meidän kaverimme. Enkö kertonut? Minulla oli tunne. 674 00:51:46,228 --> 00:51:48,685 Tiedätkö mikä kello haluaisitko pukeutua tänä iltana, herra Stark? 675 00:51:49,023 --> 00:51:51,014 Katson heitä. 676 00:51:53,902 --> 00:51:55,358 Minun pitäisi peruuttaa juhlat. 677 00:51:56,447 --> 00:51:57,687 Todennäköisesti. Joo. 678 00:51:57,781 --> 00:52:00,397 Koska se on... - Huonosti ajoitettu. 679 00:52:00,534 --> 00:52:01,990 Totta, lähettää väärän viestin. 680 00:52:02,077 --> 00:52:03,567 Sopimatonta. 681 00:52:09,418 --> 00:52:11,704 Onko se tarpeeksi likainen sinulle? 682 00:52:12,713 --> 00:52:16,456 Kultaiset kasvot, ruskea nauha. Jääkäri. Katson sitä. 683 00:52:16,967 --> 00:52:18,423 Tuo ne tänne. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,883 Otan sen. Mikset... 685 00:52:35,944 --> 00:52:38,276 Minun on sanottava se. Sinusta on vaikea saada luettavaa. 686 00:52:38,572 --> 00:52:40,733 - Mistä olet kotoisin? - Laillista. 687 00:52:43,452 --> 00:52:45,568 Voinko kysyä sinulta kysymyksen, hypoteettisesti? 688 00:52:45,663 --> 00:52:46,948 Vähän outoa. 689 00:52:47,247 --> 00:52:50,614 Jos tämä oli viimeinen syntymäpäiväjuhlasi sinulla olisi koskaan ollut, 690 00:52:50,751 --> 00:52:52,287 miten juhlisit sitä? 691 00:52:54,963 --> 00:52:59,127 Tekisin mitä halusin kenen kanssa halusin tehdä sen. 692 00:53:29,790 --> 00:53:31,951 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 693 00:53:32,876 --> 00:53:34,832 Kyllä, sir, ymmärrän. 694 00:53:35,462 --> 00:53:39,171 Ei, sir, se ei ole tarpeen. Minä hoidan sen. 695 00:53:39,299 --> 00:53:41,585 Sir, takaan henkilökohtaisesti että 24 tunnin kuluessa, 696 00:53:41,677 --> 00:53:43,508 Iron Man palaa vahtimaan. 697 00:53:50,811 --> 00:53:52,301 Hei, Pepper. 698 00:53:52,646 --> 00:53:54,728 Menen ilmaan. 699 00:53:54,815 --> 00:53:56,180 Mikä hätänä? 700 00:53:56,984 --> 00:53:59,316 - En tiedä mitä tehdä. - Sinun täytyy pilata minua. 701 00:54:05,492 --> 00:54:08,132 - Siinä se. Teen... Pippuria. - Ei, ei, ei. Älä soita kenellekään. 702 00:54:08,203 --> 00:54:10,181 Tämä on naurettavaa. Otin vain niskaani tämän miehen puolesta. 703 00:54:10,205 --> 00:54:11,445 Tiedän. Tiedän. ymmärrän sen. 704 00:54:11,540 --> 00:54:12,851 Minä hoidan sen, okei? Anna minun hoitaa se. 705 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 Hoida se. Tai sitten minun on pakko. 706 00:54:17,004 --> 00:54:18,732 Tiedätkö, kysymys Minulta kysytään useimmiten, 707 00:54:18,756 --> 00:54:21,247 "Tony, kuinka menet vessaan? puvussa?" 708 00:54:24,678 --> 00:54:26,088 Juuri niin. 709 00:54:29,725 --> 00:54:32,683 Tietääkö tämä kaveri kuinka järjestää juhlat vai mitä? 710 00:54:36,356 --> 00:54:37,391 Rakastan sinua. 711 00:54:37,524 --> 00:54:40,140 Uskomatonta! Kiitos paljon. 712 00:54:40,235 --> 00:54:44,194 Tony, me kaikki kiitämme sinua paljon niin upealle yölle. 713 00:54:44,281 --> 00:54:48,274 Ja nyt sanomme hyvää yötä, ja kiitos kaikille saapumisesta. 714 00:54:48,368 --> 00:54:49,679 Ei, ei, emme voi... odota, odota, odota. 715 00:54:49,703 --> 00:54:51,514 Meillä ei ollut kakkua. Emme sammuttaneet kynttilöitä. 716 00:54:51,538 --> 00:54:54,325 Et ole hallinnassasi, okei? Luota minuun tässä, okei? 717 00:54:54,416 --> 00:54:56,853 - Olet riistäytynyt, upea. - On aika mennä nukkumaan. On aika. 718 00:54:56,877 --> 00:54:58,021 - Anna minulle toinen smooch. - Et tule olemaan 719 00:54:58,045 --> 00:54:59,355 - iloinen tästä. - Tule, tiedät, että haluat. 720 00:54:59,379 --> 00:55:00,710 Pissit juuri pukuun. 721 00:55:00,798 --> 00:55:02,358 - Tiedän. Siinä on suodatusjärjestelmä. - Se ei ole seksikästä. 722 00:55:02,382 --> 00:55:03,747 Voisit juoda sitä vettä. 723 00:55:04,218 --> 00:55:07,426 Lähetä kaikki kotiin, okei? On aika... 724 00:55:07,554 --> 00:55:09,260 - Jos niin sanot. - Okei. 725 00:55:09,389 --> 00:55:11,550 Minä otan tämän, ota sinä tuo. 726 00:55:12,935 --> 00:55:14,550 Pepper Potts. 727 00:55:15,896 --> 00:55:17,386 Hän on oikeassa. Juhlat on ohi. 728 00:55:17,481 --> 00:55:20,439 Sitten taas juhlat olivat ohi minun osaltani, noin puolitoista tuntia sitten. 729 00:55:20,567 --> 00:55:24,059 Afterparty alkaa 15 minuutin kuluttua. 730 00:55:27,616 --> 00:55:31,780 Ja jos joku, Pepper, ei pidä siitä, siellä on ovi. 731 00:55:38,252 --> 00:55:39,617 Joo! 732 00:55:44,007 --> 00:55:45,247 Osuma! 733 00:55:52,432 --> 00:55:53,638 Vedä! 734 00:56:02,943 --> 00:56:04,103 Vedä! 735 00:56:13,120 --> 00:56:15,281 Luulen, että hän haluaa Gallagherin! 736 00:56:24,631 --> 00:56:26,542 Sanon tämän vain kerran. 737 00:56:30,053 --> 00:56:31,384 Ulos. 738 00:56:37,895 --> 00:56:40,978 Et ansaitse käyttää yhtä näistä. Sulje se! 739 00:56:42,608 --> 00:56:43,768 Goldstein. 740 00:56:45,027 --> 00:56:46,233 Kyllä, herra Stark? 741 00:56:46,320 --> 00:56:49,562 Anna minulle phat beat lyödäkseni kaverini persettä. 742 00:56:53,368 --> 00:56:55,359 Sanoin, että sulje se. 743 00:57:05,881 --> 00:57:09,465 Laita se nyt takaisin paikoilleen löysit sen ennen kuin joku loukkaantuu. 744 00:57:16,183 --> 00:57:17,423 Todella? 745 00:57:25,233 --> 00:57:28,817 Anteeksi kaveri, mutta rautamiehellä ei ole apuria. 746 00:57:29,404 --> 00:57:31,645 Sidekick this! 747 00:57:40,165 --> 00:57:41,655 Oliko tarpeeksi? 748 00:57:42,584 --> 00:57:44,040 - Natalie! - Miss Potts. 749 00:57:44,127 --> 00:57:46,243 Älä "ikävä Pottsia" minua! I'm on to you. 750 00:57:46,338 --> 00:57:48,374 Tiedätkö mitä? Siitä lähtien kun tulit tänne... 751 00:57:52,094 --> 00:57:53,129 Pepper! 752 00:57:54,680 --> 00:57:56,011 Pois täältä. Pois täältä. 753 00:58:02,270 --> 00:58:05,012 Haluatko sen? Ota se! 754 00:58:46,273 --> 00:58:47,479 Put your hand down. 755 00:58:47,566 --> 00:58:49,773 Luuletko saavasi mitä tarvitset to wear that suit? 756 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Meidän ei tarvitse tehdä tätä, Tony. 757 00:58:51,445 --> 00:58:53,172 Haluat olla sotakone, take your shot. 758 00:58:53,196 --> 00:58:55,027 - Put it down! - You gonna take a shot? 759 00:58:55,115 --> 00:58:56,355 - Put it down! - Ei! 760 00:58:56,450 --> 00:58:57,906 - Drop it, Tony! - Ota se. 761 01:00:08,939 --> 01:00:11,351 Edwardsin torni, tämä on luutnantti eversti James Rhodes, 762 01:00:11,441 --> 01:00:14,649 sisään kolme mailia itään 5000 metrin korkeudessa... 763 01:00:59,072 --> 01:01:00,403 eversti. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,606 Majuri. 765 01:01:03,368 --> 01:01:04,483 Vau. 766 01:01:05,704 --> 01:01:06,989 Joo. 767 01:01:08,832 --> 01:01:10,743 Otetaan se sisään. 768 01:01:10,834 --> 01:01:12,324 Tyhjennä alue. 769 01:01:35,108 --> 01:01:36,314 Sir! 770 01:01:36,401 --> 01:01:38,858 Minun täytyy kysyä sinulta donitsista poistumiseen. 771 01:01:42,908 --> 01:01:45,148 Sanoin, etten halua liittyä supersalainen poikabändisi. 772 01:01:45,952 --> 01:01:49,615 Ei, ei, ei. Katso, muistan, teet kaiken itse. 773 01:01:49,706 --> 01:01:52,914 - Miten se toimii sinulle? - Se on... se on... se on... 774 01:01:54,419 --> 01:01:55,813 Olen pahoillani. En halua nousta väärällä jalalla. 775 01:01:55,837 --> 01:01:57,623 Katsonko laastaria vai silmää? 776 01:01:58,757 --> 01:01:59,901 Rehellisesti sanottuna olen hieman jumiutunut. 777 01:01:59,925 --> 01:02:02,257 En ole varma oletko tosissasi tai jos minulla on... 778 01:02:02,344 --> 01:02:04,426 Olen hyvin todellinen. 779 01:02:04,512 --> 01:02:06,503 Olen todellisin ihminen tulet koskaan tapaamaan. 780 01:02:07,015 --> 01:02:10,257 - Onni vain. Missä henkilökunta täällä on? - Se ei näytä niin hyvältä. 781 01:02:11,019 --> 01:02:13,010 Olen ollut huonompi. 782 01:02:14,689 --> 01:02:15,791 Olemme turvanneet kehän, 783 01:02:15,815 --> 01:02:18,682 mutta en usko, että meidän pitäisi pidä sitä liian pitkään. 784 01:02:22,280 --> 01:02:25,113 - Olet potkut. - Se ei ole sinusta kiinni. 785 01:02:25,825 --> 01:02:29,033 Tony, haluan sinun tapaavan agentti Romanoff. 786 01:02:29,120 --> 01:02:30,280 Hei. Olen S.H.I.E.L.D. varjo. 787 01:02:30,330 --> 01:02:32,946 Kun tiesimme, että olet sairas, Ohjaaja Fury antoi minulle tehtävän. 788 01:02:33,041 --> 01:02:34,872 I suggest you apologise. 789 01:02:34,960 --> 01:02:36,496 You've been very busy. 790 01:02:36,586 --> 01:02:39,828 Teit tytöstäsi toimitusjohtajasi, annat pois kaikki tavarasi. 791 01:02:39,923 --> 01:02:42,915 You let your friend fly away with your suit. 792 01:02:43,009 --> 01:02:44,374 Jos en nyt tietäisi paremmin... 793 01:02:44,469 --> 01:02:46,530 You don't know better. En antanut sitä hänelle. Hän otti sen. 794 01:02:46,554 --> 01:02:49,216 Voi, vau, vau. He took it? 795 01:02:49,307 --> 01:02:52,515 Olet rautamies ja hän vain otti sen? 796 01:02:52,602 --> 01:02:55,402 Pikkuveli käveli sinne, potkaisi persettäsi ja vei pukusi? 797 01:02:55,480 --> 01:02:56,686 Onko se mahdollista? 798 01:02:56,773 --> 01:02:59,389 No, herra Starkin mukaan tietokannan turvallisuusohjeet, 799 01:02:59,484 --> 01:03:02,476 on irtisanomisia luvattoman käytön estämiseksi. 800 01:03:05,282 --> 01:03:07,898 - Mitä haluat minusta? - Mitä me haluamme sinusta? 801 01:03:07,993 --> 01:03:09,858 Mitä haluat minusta? 802 01:03:09,953 --> 01:03:13,616 Sinusta on tullut ongelma, ongelma, jota minun on käsiteltävä. 803 01:03:13,707 --> 01:03:16,949 Vastoin uskoasi, et ole universumini keskus. 804 01:03:17,043 --> 01:03:20,080 Minulla on suurempia ongelmia kuin sinulla Lounais-alueella käsitellä. 805 01:03:20,171 --> 01:03:21,206 Lyö häntä. 806 01:03:22,424 --> 01:03:25,757 Voi luoja, aiotko varastaa munuaiseni ja myydä se? 807 01:03:26,219 --> 01:03:29,131 Voisitko ystävällisesti olla tekemättä mitään kauheaa viideksi sekunniksi? 808 01:03:29,723 --> 01:03:33,341 - Mitä hän juuri teki minulle? - Mitä teimme juuri sinulle? 809 01:03:33,435 --> 01:03:35,847 Se on litiumdioksidia. Se vie reunan pois. 810 01:03:35,937 --> 01:03:37,802 Yritämme saada sinut takaisin töihin. 811 01:03:37,897 --> 01:03:40,042 Anna minulle pari laatikkoa sitä. Olen oikeassa kuin sade. 812 01:03:40,066 --> 01:03:41,977 Se ei ole parannuskeino, se vain lievittää oireita. 813 01:03:42,068 --> 01:03:44,559 Ei näytä siltä, että tulee olemaan helppo korjaus. 814 01:03:44,654 --> 01:03:46,861 Luota minuun, tiedän. Olen hyvä näissä asioissa. 815 01:03:46,948 --> 01:03:49,314 Olen etsinyt sopivaa palladiumin tilalle. 816 01:03:49,409 --> 01:03:53,823 Olen kokeillut kaikkia yhdistelmiä jokaisen tunnetun elementin permutaatio. 817 01:03:53,913 --> 01:03:56,996 No, olen täällä kertomassa sinulle, et ole kokeillut niitä kaikkia. 818 01:03:58,460 --> 01:04:01,577 Hei, hei, hei. Erikoislähetys. 819 01:04:01,671 --> 01:04:03,207 Candygram. 820 01:04:07,427 --> 01:04:08,883 Toin sinulle jotain. 821 01:04:09,471 --> 01:04:11,211 Ai niin. 822 01:04:13,767 --> 01:04:15,598 Saimme sinulle linnun, kaveri. 823 01:04:15,685 --> 01:04:17,016 Tämä ei ole minun lintuni. 824 01:04:17,437 --> 01:04:19,519 Mitä tarkoitat? Se on lintu. Tämä on lintu. 825 01:04:19,606 --> 01:04:22,393 Joo. Vetoi paljon naruja saadakseen tämän linnun. 826 01:04:22,484 --> 01:04:23,769 Tämä on hieno lintu. 827 01:04:23,860 --> 01:04:26,476 - Se on kaunis lintu. - Saimme tämän aina Venäjältä. 828 01:04:26,571 --> 01:04:29,028 Hei, tämä ei ole minun lintuni. 829 01:04:31,368 --> 01:04:35,281 No, kuuntele, vaikka se ei olisi lintu, Tarkoitan, tämä on upea lintu. 830 01:04:35,372 --> 01:04:38,159 Tarkoitan, tiedätkö, 100k, älä ole niin kiintynyt asioihin. 831 01:04:38,249 --> 01:04:39,955 Opi päästämään irti. 832 01:04:42,712 --> 01:04:45,203 Hetkinen. Jack, mikä se on? 833 01:04:45,757 --> 01:04:48,874 Onko se... se ei ole kypärä. Mikä se on? 834 01:04:57,394 --> 01:05:00,932 Ivan... mitä tämä on? Jack. 835 01:05:01,898 --> 01:05:04,001 Onko se kypärä? Minusta se ei näytä kypärältä. 836 01:05:04,025 --> 01:05:06,607 Kuinka... kuinka oletetaan saada päänsä sinne? 837 01:05:06,694 --> 01:05:08,534 - Jack, voisitko laittaa pääsi sinne? - Ei. 838 01:05:08,613 --> 01:05:11,821 Yritä laittaa pääsi sinne. Mene eteenpäin. Yritä laittaa pääsi sinne. 839 01:05:11,908 --> 01:05:14,570 Näetkö, Ivan? Hän ei voi laittaa päätään sinne. 840 01:05:14,661 --> 01:05:19,030 Se on... se ei ole kypärä. Se on pää. Minun täytyy laittaa kaveri sinne. 841 01:05:19,124 --> 01:05:22,491 Minun täytyy sovittaa henkilö siihen pukuun. Ymmärrätkö? 842 01:05:22,836 --> 01:05:24,952 Drone paremmin. Mitä? Drone parempi? 843 01:05:25,046 --> 01:05:27,628 Miksi drone on parempi? Miksi drone on parempi? 844 01:05:27,715 --> 01:05:29,501 Ihmiset tekevät ongelman. 845 01:05:29,592 --> 01:05:31,457 Luota minuun. Drone paremmin. 846 01:05:31,928 --> 01:05:36,092 Ivan, tiedätkö, pidän sinusta. Sain sinulle linnun. 847 01:05:36,975 --> 01:05:38,806 Sanoit "ei hätää". 848 01:05:41,896 --> 01:05:44,683 Nyt tarvitsen puvut. Hallitus haluaa pukuja. 849 01:05:44,774 --> 01:05:46,765 Kuin rautamies. Ymmärrätkö? 850 01:05:46,860 --> 01:05:49,977 Sitä kansa haluaa. Se tekee heidät onnelliseksi. 851 01:05:50,822 --> 01:05:52,153 Hei mies. 852 01:05:53,700 --> 01:05:56,282 Älä kiinnity liikaa asioihin. 853 01:05:56,995 --> 01:05:58,701 Opi päästämään irti. 854 01:06:01,791 --> 01:06:04,783 Nämä droonit parempi varastaa esitys, Ivan. 855 01:06:05,420 --> 01:06:08,833 Ymmärrätkö? Rokkaa paremmin maailmaani, Ivan. 856 01:06:18,433 --> 01:06:20,094 Uskomatonta. 857 01:06:20,560 --> 01:06:23,222 Tämän pitäisi saada senaatti pois perseestäni. 858 01:06:23,313 --> 01:06:26,680 - Onko se toimiva? - Täysin tehtäväkelpoinen. 859 01:06:27,066 --> 01:06:30,433 Hyvä. Vie Hammer tänne aseistaa sitä. 860 01:06:31,446 --> 01:06:32,481 Sir? 861 01:06:32,572 --> 01:06:35,188 Justin Hammerin tekeminen aseiden esittely messuilla. 862 01:06:35,283 --> 01:06:36,898 Haluamme esitellä sen. 863 01:06:36,993 --> 01:06:38,574 Sir, en usko, että näyttely... 864 01:06:38,661 --> 01:06:41,448 Eversti, maailma tarvitsee nähdäksesi tämän nopeasti. 865 01:06:41,539 --> 01:06:44,576 - Meidän on saatava tämä tapahtumaan. - Kyllä, kenraali, mutta... 866 01:06:44,667 --> 01:06:46,658 Se on myös tilaus. 867 01:06:47,045 --> 01:06:48,376 Kyllä, sir. 868 01:06:48,755 --> 01:06:52,213 Hyvää työtä, eversti. Olet tehnyt maastasi ylpeän. 869 01:06:52,300 --> 01:06:53,915 Kiitos, sir. 870 01:07:00,099 --> 01:07:03,808 Se asia rinnassasi perustuu keskeneräiseen tekniikkaan. 871 01:07:03,895 --> 01:07:04,930 Ei, se oli valmis. 872 01:07:05,021 --> 01:07:09,139 Se ei ole koskaan ollut erityisen tehokas kunnes pienensin sen ja laitoin sen... 873 01:07:09,234 --> 01:07:11,350 Ei. Howard sanoi kaarireaktorin 874 01:07:11,444 --> 01:07:13,184 oli ponnahduslauta johonkin suurempaan. 875 01:07:13,279 --> 01:07:17,773 Hän oli aloittamassa energiakilpailun se olisi kääpiövarustelukilpailun. 876 01:07:18,284 --> 01:07:19,399 Hän oli tekemässä jotain suurta, 877 01:07:19,494 --> 01:07:22,952 jotain niin suurta, että siitä tulee tehdä ydinreaktori 878 01:07:23,039 --> 01:07:25,030 näyttää kolminkertaiselta akulta. 879 01:07:25,124 --> 01:07:27,615 Vain hän, vai oliko Anton Vankokin mukana tässä? 880 01:07:27,710 --> 01:07:30,793 Anton Vanko on kolikon toinen puoli. 881 01:07:30,880 --> 01:07:32,916 Anton piti sitä tapana rikastua. 882 01:07:33,007 --> 01:07:35,373 Kun isäsi sai tietää, hän karkoitti hänet. 883 01:07:35,468 --> 01:07:37,379 Kun venäläiset saivat tietää hän ei voinut toimittaa, 884 01:07:37,470 --> 01:07:39,006 he lähettivät hänen perseensä Siperiaan 885 01:07:39,097 --> 01:07:41,839 ja hän vietti seuraavat 20 vuotta vodkan täyttämässä raivossa. 886 01:07:41,933 --> 01:07:44,470 Ei aivan ympäristö haluat kasvattaa lapsen 887 01:07:44,561 --> 01:07:48,679 poika sinulla oli epäonni risteys Monacossa. 888 01:07:49,065 --> 01:07:50,459 Kerroit minulle, etten ollut yrittänyt kaikkea. 889 01:07:50,483 --> 01:07:52,753 Mitä tarkoitat, etten ole kokeillut kaikkea? Mitä en ole kokeillut? 890 01:07:52,777 --> 01:07:57,020 Hän sanoi, että olet ainoa henkilö keinoilla ja tiedolla 891 01:07:57,156 --> 01:07:59,147 lopettamaan aloittamansa. 892 01:07:59,242 --> 01:08:00,732 Hän sanoi sen? 893 01:08:00,910 --> 01:08:03,526 Oletko sinä se kaveri? Oletko sinä? 894 01:08:03,621 --> 01:08:08,911 Sillä jos olet, voit ratkaista sydämesi arvoitus. 895 01:08:13,214 --> 01:08:14,733 En tiedä mistä saat tietosi, 896 01:08:14,757 --> 01:08:16,998 mutta hän ei ollut suurin fanini. 897 01:08:17,093 --> 01:08:18,493 Mitä muistat isästäsi? 898 01:08:18,553 --> 01:08:20,259 Hän oli kylmä, hän laski. 899 01:08:20,346 --> 01:08:23,088 Hän ei koskaan kertonut minulle rakastavansa minua. Hän ei koskaan edes kertonut minulle pitävänsä minusta, 900 01:08:23,182 --> 01:08:24,763 joten se on minulle vähän vaikea sulattaa 901 01:08:24,851 --> 01:08:27,371 kun kerrot minulle, hän sanoi koko tulevaisuus ratsasti minussa 902 01:08:27,395 --> 01:08:30,353 ja hän välittää sen eteenpäin. En ymmärrä sitä. 903 01:08:30,440 --> 01:08:31,750 Puhut miehestä kenen onnellisin päivä 904 01:08:31,774 --> 01:08:33,335 oli kun hän lähetti minut sisäoppilaitokseen. 905 01:08:33,359 --> 01:08:34,439 Se ei ole totta. 906 01:08:34,527 --> 01:08:37,189 No, sitten selvästikin tunsit isäni paremmin kuin minä. 907 01:08:37,614 --> 01:08:41,277 Itse asiassa tein. Hän oli yksi S.H.I.E.L.D.:n perustajajäsenet. 908 01:08:41,367 --> 01:08:42,527 Mitä? 909 01:08:43,077 --> 01:08:45,159 - Sain 2:00. - Odota, odota, odota. 910 01:08:45,246 --> 01:08:46,849 - Mikä tämä on? - Okei, olet hyvä, eikö? 911 01:08:46,873 --> 01:08:48,684 - Ei, en ole hyvä. - Saitko tämän? Eikö? Eikö? 912 01:08:48,708 --> 01:08:50,644 Mitä? En edes tiedä mitä minun pitäisi saada. 913 01:08:50,668 --> 01:08:53,910 Natasha pysyy kellujana Starkissa kansi ehjänä. 914 01:08:54,005 --> 01:08:56,917 Muistatko agentti Coulsonin, eikö niin? Joo. 915 01:08:57,342 --> 01:08:58,832 Ja Tony, 916 01:09:00,053 --> 01:09:03,090 muista, katselin sinua. 917 01:09:09,145 --> 01:09:12,387 Olemme poistaneet kaikki viestit käytöstä. Ei yhteyttä ulkomaailmaan. 918 01:09:12,482 --> 01:09:13,847 Onnea. 919 01:09:17,945 --> 01:09:19,185 Ole hyvä. 920 01:09:19,781 --> 01:09:22,989 Ensinnäkin tarvitsen vähän korityötä. Käytän vähän aikaa labrassa. 921 01:09:23,076 --> 01:09:25,304 Jos voisimme lähettää jonkun hullujen ryhmästäsi kahvipapuihin asti, 922 01:09:25,328 --> 01:09:27,973 Cross Creek, Starbucks-lenkille, tai jotain sellaista, se olisi kivaa. 923 01:09:27,997 --> 01:09:29,112 En ole täällä sitä varten. 924 01:09:29,207 --> 01:09:30,687 Ohjaaja Fury on valtuuttanut minut 925 01:09:30,750 --> 01:09:33,207 käyttää mitä tahansa tarpeellista keinoa pitääkseen sinut tiloissa. 926 01:09:33,294 --> 01:09:35,910 Jos yrität lähteä tai pelata mitä tahansa pelejä, 927 01:09:36,005 --> 01:09:39,213 Maistan sinua ja katson Supernannya kun kuolaa mattoon. 928 01:09:39,300 --> 01:09:41,541 - Okei? - Luulen, että sain sen, joo. 929 01:09:41,636 --> 01:09:43,501 Nauti illan viihteestä. 930 01:10:09,872 --> 01:10:11,487 Luuletko tämän olevan virtalähde? 931 01:10:11,582 --> 01:10:16,372 Majuri, tämä ei ole tieteellinen harjoitus. Keskitytään vain sen aseistamiseen, eikö niin? 932 01:10:17,505 --> 01:10:18,836 Kyllä, sir. 933 01:10:19,257 --> 01:10:20,542 Voi kyllä! 934 01:10:20,967 --> 01:10:22,878 Voi, kyllä, kyllä, kyllä. 935 01:10:22,969 --> 01:10:24,709 Onko syntymäpäiväni? 936 01:10:25,012 --> 01:10:28,425 Sait sen. Mitä teit? Mitä teit? 937 01:10:31,561 --> 01:10:34,394 - Onko tämä sitä, mitä luulen sen olevan? - Kyllä, se on. 938 01:10:34,480 --> 01:10:37,563 Hammer, haluan tietää mitä aiot tehdä hyväksemme. 939 01:10:37,734 --> 01:10:39,224 Mitä minä teen hyväksesi? 940 01:10:39,318 --> 01:10:42,398 No, ensimmäinen asia, jonka teen puolestasi päivitän ohjelmistosi. 941 01:10:42,447 --> 01:10:45,447 - Ja sitten, toiseksi, minun pitäisi... - En puhu siitä. 942 01:10:45,533 --> 01:10:47,865 Puhun tulivoimasta. 943 01:10:49,370 --> 01:10:51,452 No, puhut oikean miehen kanssa. 944 01:10:52,749 --> 01:10:56,037 Claridgen huipputekniikka, puoliautomaattinen, 9mm pistooli. 945 01:10:57,336 --> 01:10:59,668 Liian keskustassa? Olen samaa mieltä. 946 01:11:00,214 --> 01:11:02,455 M24 haulikko, pumppukäyttöinen. 947 01:11:03,092 --> 01:11:04,377 Viiden kierroksen lehti. 948 01:11:04,469 --> 01:11:05,863 Tiedätkö mitä? Et ole metsästäjä. 949 01:11:05,887 --> 01:11:07,969 Mistä minä puhun? Pääsen eroon siitä. 950 01:11:08,055 --> 01:11:10,512 Tämä on fn-2000 Belgiasta. 951 01:11:10,600 --> 01:11:12,886 He tekevät jotain parempi kuin vohvelit. 952 01:11:13,728 --> 01:11:15,914 Se on kaunis, mutta voin kertoa tämä ei ole tarpeeksi disko sinulle, 953 01:11:15,938 --> 01:11:17,223 joten laitan sen tänne. 954 01:11:17,315 --> 01:11:20,352 sinä katsot Milkor 40mm kranaatinheitin. 955 01:11:20,443 --> 01:11:23,480 Kyynelkaasua, savua. Hippien ohjaus. 956 01:11:23,738 --> 01:11:25,069 Olet kova. 957 01:11:25,156 --> 01:11:27,647 Anna minun kertoa sinulle jotain. Koolla on väliä. 958 01:11:27,742 --> 01:11:29,232 Älä anna kenenkään kertoa sinulle toisin. 959 01:11:29,660 --> 01:11:32,948 Tämä on m134 7.62 miniase. 960 01:11:33,039 --> 01:11:36,497 Kuusi yksittäistä tynnyriä. Vartalon ottaja, jauhevalmistaja. 961 01:11:36,584 --> 01:11:38,700 Poikamme univormussa kutsuvat sitä setä gazpacho, 962 01:11:38,795 --> 01:11:41,161 tai puhaltaa taikalohikäärmettä. 963 01:11:44,175 --> 01:11:45,255 Kunnossa. 964 01:11:47,178 --> 01:11:50,966 Nämä ovat kuubalaisia, kulta. Tämä on Cohibas, Montecristos. 965 01:11:52,642 --> 01:11:54,553 Tämä on kineettisesti tappava, sivukelaava ajoneuvo 966 01:11:54,644 --> 01:11:58,933 toissijaisen kanssa syklotrimetyleenitrinitramiini RDX-purske. 967 01:11:59,524 --> 01:12:03,016 Se pystyy murtamaan bunkkerin juuri murtamasi bunkkerin alla. 968 01:12:03,110 --> 01:12:05,271 Jos se olisi viisaampi, se kirjoittaisi kirjan. 969 01:12:05,363 --> 01:12:08,776 Kirja, joka tekisi Ulysseksen näyttää siltä kuin se olisi kirjoitettu väriliidulla. 970 01:12:09,367 --> 01:12:10,607 Se lukisi sen sinulle. 971 01:12:11,285 --> 01:12:12,775 Tämä on minun Eiffel-torni. 972 01:12:12,870 --> 01:12:15,953 Tämä on minun Rahmaninovilleni kolmas. Minun pieta. 973 01:12:16,040 --> 01:12:19,123 Se on täysin tyylikäs. Se on hämmentävän kaunis. 974 01:12:19,210 --> 01:12:23,920 Se pystyy vähentämään väestöä mistä tahansa seisovasta rakenteesta nollaan. 975 01:12:25,007 --> 01:12:26,918 Kutsun sitä ex-vaimoksi. 976 01:12:32,056 --> 01:12:33,967 Se on parasta mitä minulla on. 977 01:12:39,063 --> 01:12:40,791 Tehdäänkö tämä? Anna minulle jotain tänne. 978 01:12:40,815 --> 01:12:44,774 - Olet kuin sfinksi. En voi lukea sinua. - Luulen, että otan sen. 979 01:12:45,069 --> 01:12:47,731 - Kumpi? - Kaikki. 980 01:12:49,699 --> 01:12:50,734 kaikki se. 981 01:13:28,154 --> 01:13:31,772 Kaikki on saavutettavissa tekniikan kautta. 982 01:13:32,033 --> 01:13:34,399 Parempi elämä, vahva terveys 983 01:13:34,493 --> 01:13:40,329 ja ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa, maailmanrauhan mahdollisuus. 984 01:13:40,833 --> 01:13:42,073 Olen Howard Stark, 985 01:13:42,168 --> 01:13:46,161 ja kaikki mitä tarvitset tulevaisuutta varten löytyy täältä. 986 01:13:46,297 --> 01:13:49,289 Tulevaisuuden kaupunki? huomisen kaupunki? Kaupunki... 987 01:13:55,139 --> 01:13:56,254 Olen Howard Stark, 988 01:13:56,349 --> 01:14:00,262 ja kaikki mitä tarvitset tulevaisuudessa löytyy täältä. 989 01:14:00,353 --> 01:14:03,186 Joten meiltä kaikilta Stark Industriesilta, 990 01:14:03,314 --> 01:14:05,600 Haluaisin henkilökohtaisesti... 991 01:14:06,192 --> 01:14:08,433 Tony, mitä sinä teet siellä? Mikä se on? 992 01:14:08,527 --> 01:14:12,145 Laita se takaisin. Laita se takaisin sinne, mistä sen sait. 993 01:14:12,365 --> 01:14:14,526 Missä äitisi on? Maria? 994 01:14:14,951 --> 01:14:16,862 Jatka. Mene, mene, mene, mene. 995 01:14:19,163 --> 01:14:21,370 Selvä, mielestäni meillä on... 996 01:14:21,707 --> 01:14:23,538 Minä... minä... tulen sisään ja... 997 01:14:27,463 --> 01:14:29,374 Odotatko minua? 998 01:14:31,175 --> 01:14:35,794 Joten meiltä kaikilta Stark Industriesilta, Haluaisin näyttää sinulle henkilökohtaisesti 999 01:14:36,555 --> 01:14:37,635 perseeni. 1000 01:14:37,723 --> 01:14:39,805 Haluaisin... en voi... tämä on... 1001 01:14:39,892 --> 01:14:42,224 En voi... meillä on tämä, eikö niin? 1002 01:14:42,353 --> 01:14:45,311 Tämä on naurettava tapa... 1003 01:14:45,731 --> 01:14:47,221 Kaikki 1004 01:14:48,234 --> 01:14:49,724 on saavutettavissa 1005 01:14:50,528 --> 01:14:52,393 tekniikan kautta. 1006 01:15:04,875 --> 01:15:05,990 Tony? 1007 01:15:06,085 --> 01:15:07,996 Olet liian nuori ymmärtääksesi tämän juuri nyt, 1008 01:15:08,087 --> 01:15:11,079 niin ajattelin Laittaisin sen filmille puolestasi. 1009 01:15:12,925 --> 01:15:14,756 Rakensin tämän sinulle. 1010 01:15:15,761 --> 01:15:18,343 Ja jonain päivänä ymmärrät että se edustaa paljon muutakin 1011 01:15:18,431 --> 01:15:22,424 kuin vain ihmisten keksintöjä. Se edustaa elämäntyötäni. 1012 01:15:23,602 --> 01:15:25,934 Tämä on avain tulevaisuuteen. 1013 01:15:28,899 --> 01:15:33,689 Minua rajoittaa aikani tekniikka, mutta jonain päivänä sinä ymmärrät tämän. 1014 01:15:34,572 --> 01:15:36,278 Ja kun teet, 1015 01:15:37,199 --> 01:15:39,281 muutat maailman. 1016 01:15:40,745 --> 01:15:44,704 Mitä on ja tulee aina olemaan suurin luomukseni 1017 01:15:47,084 --> 01:15:48,449 oletko sinä. 1018 01:16:09,440 --> 01:16:12,227 - 6 dollaria. Kuusi. - Minulla ei ole taikinaa. 1019 01:16:12,318 --> 01:16:13,899 - Täällä. - Ei, herra, se on liikaa. 1020 01:16:13,986 --> 01:16:15,146 Ei, se on hyvä. Ota se. 1021 01:16:15,279 --> 01:16:17,270 - Ei hätää. - Ei, señor. 1022 01:16:17,490 --> 01:16:20,482 Ota se. Ota se. En pidä ihmisistä, jotka antavat minulle tavaroita. 1023 01:16:20,576 --> 01:16:22,487 Jos pudotat sen sinne, se olisi hienoa. 1024 01:16:22,828 --> 01:16:25,444 - Oletko rautamies? - Joskus. 1025 01:16:25,623 --> 01:16:27,329 Me uskomme sinuun. 1026 01:16:27,792 --> 01:16:30,499 Se oli laiton takavarikko tavaramerkkiomaisuudesta. 1027 01:16:30,920 --> 01:16:32,000 - Neiti Potts? - Rentoudu. 1028 01:16:32,129 --> 01:16:33,164 - Herra Stark... - On täällä. 1029 01:16:33,255 --> 01:16:35,086 - Hän kieltäytyy... - En. Se on hyvä. 1030 01:16:35,174 --> 01:16:37,756 - Odotan vain hetken. - Kuuntele, se on meidän asemamme 1031 01:16:37,843 --> 01:16:40,084 joita Stark ylläpitää ja ylläpitää edelleen 1032 01:16:40,179 --> 01:16:42,921 omistusoikeus Mark II -alustalta. 1033 01:16:43,015 --> 01:16:45,757 Kun herra Stark ilmoitti hän oli todellakin rautamies, 1034 01:16:45,851 --> 01:16:48,121 - Hän lupasi Amerikassa. - Ei, puku kuuluu meille. 1035 01:16:48,145 --> 01:16:50,010 Luotimme siihen, että hän huolehtii meistä. 1036 01:16:50,147 --> 01:16:52,292 - Joo, mutta sinä et... Burt... - Hän ei ilmeisesti tehnyt. 1037 01:16:52,316 --> 01:16:54,602 - Ja nyt saamme tietää, että hänen sihteerinsä... - Kyllä on. 1038 01:16:54,693 --> 01:16:57,025 Nainen nimeltä Virginia "Pepper" Potts, 1039 01:16:57,154 --> 01:16:59,861 on nimitetty Stark Industriesin toimitusjohtajana. 1040 01:16:59,949 --> 01:17:01,439 Mikä on hänen pätevyytensä? 1041 01:17:01,534 --> 01:17:02,614 - Ei. - Rouva Potts tekee 1042 01:17:02,701 --> 01:17:03,929 mikään ei hallitse tätä kauheaa... 1043 01:17:03,953 --> 01:17:05,443 - Mykistä. - Ei... 1044 01:17:06,288 --> 01:17:08,279 Burt... Burt... Burt, kuuntele minua. 1045 01:17:08,374 --> 01:17:10,852 Älä kerro, että meillä on maan parhaat patenttilakimiehet 1046 01:17:10,876 --> 01:17:12,992 ja sitten älä anna minun jatkaa tätä. 1047 01:17:13,379 --> 01:17:14,523 Haen nämä tavarat täältä. 1048 01:17:14,547 --> 01:17:17,380 No, kerro sitten presidentille allekirjoittamaan tilauksen. 1049 01:17:18,175 --> 01:17:19,631 Puhumme siitä messuilla. 1050 01:17:19,718 --> 01:17:22,710 Hammer pitää esityksen huomenna illalla. 1051 01:17:22,805 --> 01:17:25,672 - Onko Tony Stark siellä? - Saanko? 1052 01:17:26,308 --> 01:17:28,549 - Ei, hän ei aio. Heippa. - Haluaisin olla. 1053 01:17:29,854 --> 01:17:30,889 - Onko sinulla hetki? - Ei. 1054 01:17:31,021 --> 01:17:33,728 Noniin, suli juuri puhelin. Olet kunnossa, 30 sekuntia. 1055 01:17:35,192 --> 01:17:37,478 Kaksikymmentäyhdeksän. Kaksikymmentäkahdeksan. 1056 01:17:37,570 --> 01:17:39,231 Ajoin juuri tänne, 1057 01:17:39,321 --> 01:17:41,812 ja luulin olevani tulossa pohjimmiltaan pyytää anteeksi, mutta en ole. 1058 01:17:41,907 --> 01:17:44,668 - Etkö tullut tänne pyytämään anteeksi? - Se on sanomattakin selvää, 1059 01:17:44,743 --> 01:17:46,324 ja työskentelen sen parissa. 1060 01:17:46,412 --> 01:17:50,405 Mutta en ole ollut täysin etukäteen kanssasi, 1061 01:17:50,499 --> 01:17:51,726 ja haluan vain yrittää tehdä hyvää. 1062 01:17:51,750 --> 01:17:54,082 Voinko siirtää tämän? Tämä on hullua. 1063 01:17:54,170 --> 01:17:55,355 Se on kuin maailmanpyörä. 1064 01:17:55,379 --> 01:17:56,659 - Yritän saada... - Ei. 1065 01:17:59,258 --> 01:18:01,590 Tiedätkö kuinka lyhyt elämä on? 1066 01:18:01,719 --> 01:18:04,756 Ja jos en koskaan saisi ilmaista... 1067 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 Ja muuten, tämä on minulle hieman paljastavaa. 1068 01:18:07,600 --> 01:18:10,012 Ja en välitä... Tarkoitan, välitän. Se olisi mukavaa. 1069 01:18:10,102 --> 01:18:11,763 En odota sinun... 1070 01:18:11,854 --> 01:18:13,081 Katso, tässä on mitä yritän sanoa. 1071 01:18:13,105 --> 01:18:15,041 - Sanon vain sen. - Anna minun pysäyttää sinut tähän, okei? 1072 01:18:15,065 --> 01:18:17,522 Koska jos sanot "minä" vielä kerran, 1073 01:18:17,610 --> 01:18:20,397 Heitän itse asiassa jotain sinun päässäsi, luulen. 1074 01:18:20,946 --> 01:18:22,857 Yritän johtaa yritystä. 1075 01:18:22,948 --> 01:18:25,530 Onko sinulla aavistustakaan, mitä se sisältää? Kyllä. 1076 01:18:25,618 --> 01:18:28,610 Ihmiset luottavat sinuun rautamiehenä ja sinä olet kadonnut, 1077 01:18:28,704 --> 01:18:32,037 ja kaikki, mitä teen, on sammuttaa tulisi ja ottaa lämpöä siihen. 1078 01:18:34,627 --> 01:18:38,119 Yritän tehdä työn mitä sinun oli tarkoitus tehdä. 1079 01:18:41,884 --> 01:18:44,216 Toitko minulle mansikoita? 1080 01:18:45,304 --> 01:18:48,717 Tiesitkö, että on vain yksi asia, jolle olen allerginen? 1081 01:18:48,807 --> 01:18:51,093 Allerginen mansikoille. 1082 01:18:53,646 --> 01:18:54,646 Tämä on edistystä, Pepper. 1083 01:18:54,772 --> 01:18:57,479 Tiesin, että korrelaatio on olemassa sinun ja tämän välillä. 1084 01:18:58,400 --> 01:18:59,711 - Tarvitsen sinua... - Minäkin tarvitsen sinua. 1085 01:18:59,735 --> 01:19:02,397 - Lähtemään nyt. - Sitä minä yritän... 1086 01:19:07,576 --> 01:19:08,986 neiti Potts? 1087 01:19:09,620 --> 01:19:12,953 - Hei, tule sisään. - Pyörät 25 minuutissa. 1088 01:19:13,499 --> 01:19:14,830 Kiitos. 1089 01:19:16,627 --> 01:19:18,146 - Onko muuta, pomo? - Olen kunnossa, hap. 1090 01:19:18,170 --> 01:19:21,287 Ei, olen vain... vielä hetki. 1091 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 Menetin molemmat lapset erossa. 1092 01:19:28,180 --> 01:19:29,260 Ei 1093 01:19:31,433 --> 01:19:36,518 Sekoitatko hyvin tänne, Natalie? Täällä Stark-yrityksissä? 1094 01:19:37,690 --> 01:19:39,931 Nimesi on Natalie, eikö olekin? 1095 01:19:40,025 --> 01:19:42,937 Luulin, ettet tule toimeen. 1096 01:19:43,028 --> 01:19:46,361 - Ei. Näin ei ole. - Et vain välitä minusta. 1097 01:19:46,532 --> 01:19:48,944 - Ei? Ei mitään? - Itse asiassa, kun olet täällä, 1098 01:19:49,034 --> 01:19:52,117 ehkä sinä ja Natalie voisitte keskustella henkilökohtaisista tavaroista. 1099 01:19:52,204 --> 01:19:53,660 Täysin. 1100 01:20:00,129 --> 01:20:01,189 Olen yllättynyt voit pitää suusi kiinni. 1101 01:20:01,213 --> 01:20:02,293 Poika, olet hyvä. 1102 01:20:02,381 --> 01:20:04,963 Olet järkyttävän kaksimielinen. Miten teet sen? 1103 01:20:05,050 --> 01:20:06,945 Revit vain asioita... Olet kolminkertainen huijari. 1104 01:20:06,969 --> 01:20:09,322 En ole koskaan nähnyt mitään sinunlaistasi. Onko sinussa jotain todellista? 1105 01:20:09,346 --> 01:20:10,381 Puhutko edes latinaa? 1106 01:20:12,558 --> 01:20:15,220 Mikä tarkoittaa? Odota. Mitä? Mitä sinä juuri sanoit? 1107 01:20:15,311 --> 01:20:18,553 Se tarkoittaa, että voit joko ajaa itse kotiin tai voin kerätä sinut. 1108 01:20:20,149 --> 01:20:21,559 Olet hyvä. 1109 01:21:21,335 --> 01:21:23,997 Jarvis, voisitko ystävällisesti vac-u-muodon digitaalinen lankakehys? 1110 01:21:24,129 --> 01:21:26,620 Tarvitsen manipuloitavan projektion. 1111 01:21:33,931 --> 01:21:37,469 1974 Stark Expo mallin skannaus valmis, sir. 1112 01:21:39,686 --> 01:21:41,517 Kuinka monta rakennusta siellä on? 1113 01:21:41,647 --> 01:21:44,059 Otanko mukaan belgialainen vohveliteline? 1114 01:21:44,149 --> 01:21:46,686 Se oli retorista. Näytä vain minulle. 1115 01:21:59,498 --> 01:22:04,083 Miltä se sinusta näyttää, Jarvis? Ei toisin kuin atomi. 1116 01:22:04,169 --> 01:22:07,661 Siinä tapauksessa ydin olisi täällä. 1117 01:22:08,715 --> 01:22:10,831 Korosta unisfääriä. 1118 01:22:19,643 --> 01:22:24,637 - Hävitä polut. Päästä eroon niistä. - Mitä yrität saavuttaa, sir? 1119 01:22:24,731 --> 01:22:26,562 Löydän... korjauksen. 1120 01:22:26,692 --> 01:22:30,651 Löysin uudelleen uuden elementin, uskon. 1121 01:22:31,405 --> 01:22:34,442 Hävitä maisemointi, pensaat, puut. 1122 01:22:34,533 --> 01:22:36,865 Parkkipaikat, uloskäynnit, sisäänkäynnit. 1123 01:22:41,665 --> 01:22:47,661 Rakenna protonit ja neutronit käyttämällä paviljonkeja kehyksenä. 1124 01:22:50,716 --> 01:22:51,876 Isä. 1125 01:23:13,113 --> 01:23:17,903 Kuollut melkein 20 vuotta, ja vie minut silti kouluun. 1126 01:23:24,082 --> 01:23:28,701 Ehdotetun elementin pitäisi palvella elinkelpoisena korvaajana palladiumille. 1127 01:23:28,795 --> 01:23:29,875 Kiitos, isä. 1128 01:23:29,963 --> 01:23:33,205 Valitettavasti se on mahdotonta syntetisoida. 1129 01:23:37,763 --> 01:23:41,301 Valmistautukaa isoon remonttiin, kaverit. Olemme takaisin laitteistotilassa. 1130 01:24:28,647 --> 01:24:30,933 Kuulin, että rikkoit kehän. Joo. 1131 01:24:31,525 --> 01:24:33,436 Se oli noin kolme vuotta sitten. Missä olet ollut? 1132 01:24:33,527 --> 01:24:37,520 - Tein joitain juttuja. - Joo, no, minäkin, ja se toimi. 1133 01:24:37,656 --> 01:24:39,612 Hei, minä pelaan kotijoukkue Coulson, 1134 01:24:39,700 --> 01:24:41,782 sinä ja kaikki sinun upeat karvaiset friikkiveljet. 1135 01:24:41,868 --> 01:24:43,788 Annatko nyt minun työskennellä tai rikkoa palloni? 1136 01:24:45,998 --> 01:24:47,989 Mitä tämä tekee täällä? 1137 01:24:49,835 --> 01:24:50,870 Siinä se. 1138 01:24:52,170 --> 01:24:54,286 - Tuo se minulle. - Tiedätkö mitä tämä on? 1139 01:24:54,381 --> 01:24:56,061 Se on juuri sitä mitä tarvitsen jotta tämä toimisi. 1140 01:24:57,843 --> 01:24:58,878 Nosta kela. 1141 01:24:59,386 --> 01:25:00,717 Mene, mene. Laita polvisi siihen. 1142 01:25:01,471 --> 01:25:03,336 No niin. Ja... 1143 01:25:04,349 --> 01:25:06,305 Pudota se. Pudota se. 1144 01:25:09,479 --> 01:25:12,562 Täydellisen tasainen. Olen kiireinen. Mitä haluat? 1145 01:25:12,691 --> 01:25:15,854 Ei mitään. Hyvästi. Minut on määrätty uudelleen. 1146 01:25:16,403 --> 01:25:17,984 Ohjaaja Fury haluaa minut uuteen Meksikoon. 1147 01:25:18,071 --> 01:25:20,528 - Fantastinen. Lumouksen maa. - Joten minulle kerrotaan. 1148 01:25:20,657 --> 01:25:22,693 - Salaisia ​​juttuja? - Jotain sellaista. 1149 01:25:24,077 --> 01:25:25,112 - Onnea. - Heippa. 1150 01:25:25,203 --> 01:25:27,285 - Kiitos. - Tarvitsemme sinua. 1151 01:25:27,372 --> 01:25:30,364 - Joo, enemmän kuin tiedät. - Ei niin paljon. 1152 01:25:48,727 --> 01:25:51,343 Alustus prismaattinen kiihdytin. 1153 01:25:57,402 --> 01:25:59,859 Lähestyy maksimitehoa. 1154 01:26:47,327 --> 01:26:48,567 Se oli helppoa. 1155 01:27:05,137 --> 01:27:07,093 Onnittelut, sir. 1156 01:27:08,807 --> 01:27:11,298 Olet luonut uuden elementin. 1157 01:27:19,276 --> 01:27:23,064 Sir, reaktori hyväksyi modifioitu ydin. 1158 01:27:23,155 --> 01:27:25,771 [ Aloittaa diagnoosin suorittamisen. 1159 01:27:31,663 --> 01:27:32,994 Hei Ivan. 1160 01:27:33,290 --> 01:27:34,905 Minulla on senaattori stern täällä. 1161 01:27:35,000 --> 01:27:37,437 Ajattelimme, että keinumme ja katso joitain drone-malleja. 1162 01:27:37,461 --> 01:27:39,702 Drone ei ole valmis. 1163 01:27:40,005 --> 01:27:41,211 Etkö ole valmis? Mitä tarkoitat? 1164 01:27:41,339 --> 01:27:44,752 Osaan tehdä esityksen, ei mielenosoitus. 1165 01:27:44,843 --> 01:27:46,834 Mitä helvettiä eroa sillä on? 1166 01:27:46,970 --> 01:27:49,712 Esittely. Ei lentää. Ei ampua. 1167 01:27:50,015 --> 01:27:51,846 No odota, odota. Odota, odota, odota. 1168 01:27:51,975 --> 01:27:55,058 Mitä voit saada heidät tekemään? tarkoitan, tämä on aseiden esittely. 1169 01:27:55,187 --> 01:27:58,475 - Osaan tervehtiä. - Osaatko tervehtiä? 1170 01:27:58,565 --> 01:27:59,930 Mitä tarkoitat "tehdä tervehdys"? 1171 01:28:00,025 --> 01:28:04,109 Mitä helvettiä se tarkoittaa, Ivan? Emme sopineet tästä, okei? 1172 01:28:04,196 --> 01:28:06,812 Lupasit minulle puvut ja sitten lupasit minulle droneja. 1173 01:28:06,907 --> 01:28:11,025 - Hei mies, kaikki järjestyy. - Tätä en halunnut. 1174 01:28:23,173 --> 01:28:25,755 Hei, siinä hän on. Se on lintumies. 1175 01:28:27,344 --> 01:28:32,930 Nyt pidät linnusta. Onko se oikein? Onko se sinun lintu? Olen hämmentynyt. 1176 01:28:33,892 --> 01:28:37,259 Sanoit, ettei se ollut, mutta nyt näyttää siltä, että olette parhaita ystäviä. 1177 01:28:37,395 --> 01:28:41,263 Rakastat sitä lintua, eikö niin? Tiedätkö mitä? Ota lintu. 1178 01:28:43,068 --> 01:28:44,228 Hei! 1179 01:28:46,279 --> 01:28:48,941 Ota myös hänen tyynynsä. Molemmat. 1180 01:28:50,242 --> 01:28:52,153 Ja hänen kenkänsä. Ota hänen kenkänsä. 1181 01:28:56,248 --> 01:28:57,909 Otin tavarasi. 1182 01:28:57,999 --> 01:29:01,162 Miltä se sinussa tuntuu? Onko sinulla huono olo? 1183 01:29:01,920 --> 01:29:04,582 Hyvä. Koska siltä minusta tuntuu 1184 01:29:06,508 --> 01:29:08,419 meillä oli sopimus. 1185 01:29:08,969 --> 01:29:10,800 Pelastin henkesi 1186 01:29:11,596 --> 01:29:13,587 ja annat minulle puvut. 1187 01:29:14,099 --> 01:29:15,839 Se oli meidän sopimuksemme. 1188 01:29:15,934 --> 01:29:17,970 Etkä toimittanut. 1189 01:29:18,812 --> 01:29:23,306 En tiedä oletko nero vai huijari. En tiedä mikä sinä olet. 1190 01:29:25,652 --> 01:29:28,985 Jotain todella hienoa putosi syliini. 1191 01:29:29,614 --> 01:29:32,822 Ja jos ei olisi, Olisin armoillasi tänä iltana. 1192 01:29:33,118 --> 01:29:36,861 Nyt minulla on osa Stark-tekniikkaa että paritin itseäni. 1193 01:29:37,122 --> 01:29:38,862 Ja nyt ylihinnoitellut paperipainot 1194 01:29:38,957 --> 01:29:41,539 näyttävät taustalta mielenosoitukseeni. 1195 01:29:42,043 --> 01:29:44,284 Kaivaatko mitä haen täällä? 1196 01:29:46,506 --> 01:29:50,795 En tiedä tiedätkö tämän, mutta en puhu venäjää! 1197 01:29:54,180 --> 01:29:56,045 Minä lähden nyt. 1198 01:29:56,141 --> 01:29:59,224 Menen messuille. Ehkä jopa ryhdistäydyn. 1199 01:29:59,978 --> 01:30:01,809 Näetkö nämä kaverit? He ovat lapsenvahtianne. 1200 01:30:01,980 --> 01:30:04,471 Niitä ei pidä vähätellä. 1201 01:30:04,858 --> 01:30:06,723 Kun palaan, neuvottelemme uudelleen 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,150 sopimuksemme ehdot. 1203 01:30:09,738 --> 01:30:11,820 Ja sinä pärjäät meidän järjestelyssämme 1204 01:30:12,324 --> 01:30:13,439 koska jos et, 1205 01:30:13,533 --> 01:30:15,945 sinusta tulee juuri sellainen kuin olit kun löysin sinut, 1206 01:30:16,036 --> 01:30:17,697 kuollut mies. 1207 01:30:17,829 --> 01:30:19,194 Saitko sen? 1208 01:30:20,165 --> 01:30:22,497 Ehkä voit katsoa minua televisiosta. 1209 01:30:31,927 --> 01:30:34,293 Nukke, sinä, voimmeko siivota tämä sotku? Sinä tapat minut. 1210 01:30:34,387 --> 01:30:35,827 - Tiedät, etten... - Saapuva puhelu 1211 01:30:35,889 --> 01:30:37,629 estetty numero, sir. 1212 01:30:37,724 --> 01:30:40,932 Puhelimeni käyttöoikeus on palautettu. Ihana. 1213 01:30:41,019 --> 01:30:42,538 Coulson. Millainen on lumouksen maa? 1214 01:30:42,562 --> 01:30:45,269 Hei, Tony, kuinka voit? 1215 01:30:46,858 --> 01:30:48,894 - Kaksinkertaisen pyöräilyn. - Sinä mitä? 1216 01:30:49,903 --> 01:30:53,771 Sanoit minulle, että kaksinkertaisella kierrolla on enemmän tehoa. Hyvä neuvo. 1217 01:30:54,115 --> 01:30:55,776 Kuulostat aika reippaalta kuolleelle miehelle. 1218 01:30:55,867 --> 01:30:57,357 Sinä myös. 1219 01:30:59,955 --> 01:31:01,286 Seuraa häntä. = - herra. 1220 01:31:01,373 --> 01:31:05,116 Nyt Starkin nimen todellinen historia tulee kirjoitettua. 1221 01:31:05,210 --> 01:31:06,290 Jarvis, missä hän on? 1222 01:31:06,378 --> 01:31:10,496 Pääsy oraakkeliverkkoon. Itäinen merenranta. 1223 01:31:10,590 --> 01:31:14,708 Mitä isäsi teki perheelleni yli 40 vuotta, 1224 01:31:15,553 --> 01:31:18,215 Teen sen sinulle 40 minuutissa. 1225 01:31:18,390 --> 01:31:20,301 Kuulostaa hyvältä. Kokoonnutaan yhteen ja selvitetään se. 1226 01:31:20,600 --> 01:31:21,931 Kolmen osavaltion alue. 1227 01:31:22,060 --> 01:31:24,267 Manhattan ja syrjäiset kaupunginosat. 1228 01:31:24,396 --> 01:31:26,261 Toivottavasti olet valmis. 1229 01:31:29,067 --> 01:31:31,058 Puhelun jäljitys epätäydellinen. 1230 01:31:41,621 --> 01:31:44,237 - Sir... - Jos haluat suorittaa testejä, suorita ne. 1231 01:31:45,250 --> 01:31:47,269 Ja kokoa puku samalla kun olet siinä. Laita se nyt yhteen. 1232 01:31:47,293 --> 01:31:50,133 - Meillä on epäselvyyttä vaikutuksista... - En halua kuulla sitä, Jarvis. 1233 01:31:54,134 --> 01:31:56,216 Se maistuu kookokselta. 1234 01:31:56,302 --> 01:31:58,008 Ja metallia. 1235 01:31:58,346 --> 01:31:59,927 Vau, joo! 1236 01:32:12,527 --> 01:32:14,358 Pidän auton täällä alhaalla, jooko? 1237 01:32:14,446 --> 01:32:15,731 Kiitos, onnellinen. 1238 01:32:15,822 --> 01:32:20,612 Justin Hammer. Hänen esityksensä alkaa pian pääpaviljongissa. 1239 01:32:39,054 --> 01:32:40,294 Joo. 1240 01:32:41,473 --> 01:32:44,806 Siitä minä puhun. Kiitos kun tulit. 1241 01:32:45,393 --> 01:32:47,349 Hyvät naiset ja herrat, aivan liian kauan, 1242 01:32:47,479 --> 01:32:51,973 tämän maan on täytynyt sijoittaa sen rohkeita miehiä ja naisia vahingossa, 1243 01:32:52,150 --> 01:32:53,765 mutta sitten rautamies saapui, 1244 01:32:53,860 --> 01:32:57,523 ja ajattelimme päiviä ihmishenkien menetys oli takanamme. 1245 01:32:58,364 --> 01:33:01,106 Valitettavasti tuo tekniikka pidettiin poissa ulottuvilta. 1246 01:33:01,201 --> 01:33:03,533 Se ei ole reilua. Se ei pidä paikkaansa. 1247 01:33:03,620 --> 01:33:05,861 - Ja se on vain liian huono. - Voi herra. 1248 01:33:05,955 --> 01:33:08,037 Siitä huolimatta, se oli vaikuttava innovaatio, 1249 01:33:08,124 --> 01:33:11,036 joka tarttui otsikoihin ympäri maailmaa. 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,034 No tänään, ystäväni, 1251 01:33:13,129 --> 01:33:16,587 lehdistö on edessään aivan erilaisella ongelmalla. 1252 01:33:17,092 --> 01:33:19,583 Niistä on pian muste loppumassa. 1253 01:33:25,141 --> 01:33:27,097 Vie se pois täältä. 1254 01:33:28,061 --> 01:33:29,926 Hyvät naiset ja herrat, 1255 01:33:30,980 --> 01:33:33,346 tänään esittelen teille 1256 01:33:33,650 --> 01:33:36,813 uudet kasvot Yhdysvaltain armeijasta. 1257 01:33:38,196 --> 01:33:39,481 Hammer drone. 1258 01:33:42,033 --> 01:33:43,443 Armeija! 1259 01:33:56,589 --> 01:33:57,749 Laivasto! 1260 01:34:07,976 --> 01:34:09,432 Ilmavoimat! 1261 01:34:17,318 --> 01:34:18,603 Merijalkaväen! 1262 01:34:30,498 --> 01:34:31,658 Joo! 1263 01:34:31,916 --> 01:34:33,122 Joo! 1264 01:34:36,796 --> 01:34:39,708 Se on helvetin paljon parempi kuin jotkut cheerleaderit, kerron teille. 1265 01:34:40,842 --> 01:34:43,709 Mutta vallankumouksellisena sellaisena kuin tämä tekniikka on, 1266 01:34:43,803 --> 01:34:47,512 miehelle tulee aina tarvetta olla läsnä sotateatterissa. 1267 01:34:48,099 --> 01:34:51,136 Hyvät naiset ja herrat, tänään olen ylpeä voidessani esitellä teille 1268 01:34:51,227 --> 01:34:52,967 aivan ensimmäinen prototyyppi 1269 01:34:53,062 --> 01:34:56,350 muuttuvassa uhkavastauksessa taistelupuku 1270 01:34:56,441 --> 01:35:00,275 ja sen lentäjä, ilmavoimat everstiluutnantti James Rhodes. 1271 01:35:01,821 --> 01:35:03,061 Mitä? 1272 01:35:24,969 --> 01:35:28,132 Amerikalle ja sen liittolaisille, Hammer Industries raportoi... 1273 01:35:44,280 --> 01:35:45,941 Meillä on ongelmia. 1274 01:35:46,032 --> 01:35:47,738 Tony, paikalla on siviilejä. 1275 01:35:47,825 --> 01:35:50,441 Olen täällä tilauksesta. Älkäämme tehkö tätä nyt. 1276 01:35:50,536 --> 01:35:51,821 Anna heille aalto. 1277 01:35:51,913 --> 01:35:54,074 Hei, okei. Joo. 1278 01:35:54,165 --> 01:35:56,268 Kaikki nämä ihmiset ovat vaarassa. Meidän on saatava heidät pois täältä. 1279 01:35:56,292 --> 01:35:58,283 Sinun täytyy luottaa minuun seuraavien viiden minuutin ajan. 1280 01:35:58,378 --> 01:36:00,522 Joo, kokeilin sitä. Minua heitettiin kotisi ympärillä, muistatko? 1281 01:36:00,546 --> 01:36:02,582 Kuule, luulen, että hän työskentelee Vankon kanssa. 1282 01:36:02,674 --> 01:36:04,289 Onko Vanko elossa? 1283 01:36:05,510 --> 01:36:06,670 Joo. 1284 01:36:06,761 --> 01:36:08,001 Missä hän on? 1285 01:36:08,388 --> 01:36:10,379 Mitä? Missä Vanko on? 1286 01:36:10,848 --> 01:36:12,133 - WHO? - Kerro minulle. 1287 01:36:12,767 --> 01:36:14,758 Mitä sinä täällä teet, mies? 1288 01:36:14,852 --> 01:36:16,513 Voi, vau, vau. 1289 01:36:20,900 --> 01:36:23,312 - Oletko se sinä? - Ei, en tee sitä. Se en ole minä. 1290 01:36:24,404 --> 01:36:27,066 En voi liikkua. Olen lukittu. Olen kiinni! 1291 01:36:27,865 --> 01:36:30,146 Pois täältä. Mennä! Tämä kokonaisuus järjestelmä on vaarantunut. 1292 01:36:31,411 --> 01:36:33,322 Otetaan se ulos. 1293 01:36:45,466 --> 01:36:46,706 Ei. Ei! 1294 01:36:56,686 --> 01:36:59,894 - Jarvis, murtaudu sisään. Minun täytyy omistaa hänet. - Kyllä, sir. 1295 01:37:01,733 --> 01:37:04,645 Tony, Tony, olen kiinni. Minulla on kohdelukko. 1296 01:37:04,736 --> 01:37:06,397 - Mihin? - Sinulla. 1297 01:37:11,409 --> 01:37:13,240 Tony, kuudellasi! 1298 01:37:30,595 --> 01:37:33,032 - Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? - Ohjelmisto on ohitettu. 1299 01:37:33,056 --> 01:37:34,325 Mitä? Mitä tarkoitat? se on ohitettu? 1300 01:37:34,349 --> 01:37:35,743 - Mitä se tarkoittaa? - Luulen, että hän orjuutti droneja. 1301 01:37:35,767 --> 01:37:36,847 Se on mahdotonta. 1302 01:37:36,934 --> 01:37:38,704 - Soita vartijoita. - Kaikki puhelimet ovat poissa, sir. 1303 01:37:38,728 --> 01:37:40,844 No, soita sitten heidän... soita heidän soluilleen. 1304 01:37:40,938 --> 01:37:42,541 Heidän matkapuhelimensa eivät myöskään toimi, sir. 1305 01:37:42,565 --> 01:37:43,834 Hän on lukinnut meidät keskuskoneesta. 1306 01:37:43,858 --> 01:37:45,085 Kuka on sulkenut sinut keskuskoneesta? 1307 01:37:45,109 --> 01:37:46,690 Ole hyvä, ole hyvä, mene pois. Mene pois. 1308 01:37:46,778 --> 01:37:48,172 - Olen hoitanut tämän. - Onko sinulla nyt? 1309 01:37:48,196 --> 01:37:49,276 Kyllä. 1310 01:37:49,405 --> 01:37:51,925 Itse asiassa, jos miehesi ei olisi ilmestynyt, tätä ei tapahtuisi. 1311 01:37:51,949 --> 01:37:54,281 Joten ole hyvä ja mene nyt pois. Kiitos. 1312 01:37:54,702 --> 01:37:57,034 Kuuntele, meidän on päästävä nämä nartut pois täältä. 1313 01:37:57,246 --> 01:37:58,702 Mitä? 1314 01:37:58,790 --> 01:38:00,121 Kerro kuka tämän takana on. 1315 01:38:00,208 --> 01:38:04,747 - Kuka on tämän takana? - Ivan. Ivan Vanko. 1316 01:38:05,129 --> 01:38:07,745 - Missä hän on? - Hän on laitoksellani. 1317 01:38:11,094 --> 01:38:12,709 - Tarvitsen NYPD:tä, kiitos. - Ei, ei, ei! 1318 01:38:12,804 --> 01:38:14,073 - Komentokeskus. - Ei, ei kulta. 1319 01:38:14,097 --> 01:38:16,075 - Älä soita viranomaisille. - Okei. Heti. Heti. 1320 01:38:16,099 --> 01:38:18,135 Astu sivuun. Astu sivuun. 1321 01:38:19,102 --> 01:38:20,763 Kerro kaikki mitä tiedät. Mennä. 1322 01:38:28,152 --> 01:38:31,144 - Miten meillä menee, Jarvis? - Etäuudelleenkäynnistys epäonnistui. 1323 01:38:48,673 --> 01:38:50,163 tähän suuntaan. 1324 01:38:50,842 --> 01:38:52,673 Kukaan ei vastaa puhelimeen. Mitä tapahtuu? 1325 01:38:52,760 --> 01:38:55,001 Mene autoon. Vie minut Hammer Industriesiin. 1326 01:38:55,096 --> 01:38:57,508 - En vie sinua minnekään. - Hyvä on. Haluatko minun ajavan? 1327 01:38:57,598 --> 01:39:00,135 Ei, minä ajan. Mene autoon. 1328 01:39:58,576 --> 01:40:00,237 Hienoa työtä, poika. 1329 01:40:02,038 --> 01:40:05,371 - Sinulle on tulossa moninkertaisia. - Viedään tämä pois näyttelystä. 1330 01:40:10,755 --> 01:40:13,167 Kun saavumme, Sinun täytyy tarkkailla kehää. 1331 01:40:13,257 --> 01:40:16,920 Menen sisään laitokseen ja ota maali alas. 1332 01:40:19,222 --> 01:40:21,838 - Varo tietä. - Sain sen. Sain sen. 1333 01:40:52,255 --> 01:40:53,290 Kuuntele, kuuntele. 1334 01:40:53,422 --> 01:40:55,484 Pakkaus juuri irti. He palaavat messuille. 1335 01:40:55,508 --> 01:40:56,839 Selvä. 1336 01:41:00,638 --> 01:41:02,094 Suljen sinua. 1337 01:41:02,181 --> 01:41:04,593 Ase tulee kuumana, Tony. Katso sitä. 1338 01:41:20,449 --> 01:41:23,111 - Pysy autossa. - En jää autoon. 1339 01:41:23,202 --> 01:41:24,783 Sanoin, pysy autossa. 1340 01:41:24,954 --> 01:41:26,945 Mitä sinulla on päälläsi? 1341 01:41:28,207 --> 01:41:30,493 Katso, en anna sinun päästää mene sinne yksin. 1342 01:41:30,626 --> 01:41:32,104 Haluatko auttaa? Pidä auto käynnissä. 1343 01:41:32,128 --> 01:41:33,368 Kunnossa. 1344 01:41:36,882 --> 01:41:39,168 Hei, hei, hei. Et voi tulla tänne. 1345 01:41:39,635 --> 01:41:41,171 Odota. Hei! 1346 01:42:25,890 --> 01:42:27,801 Jokainen droonisarja kommunikoi keskenään 1347 01:42:27,892 --> 01:42:30,634 - omalla ainutlaatuisella kielellään. - Valitse yksi ja keskity siihen. 1348 01:42:30,728 --> 01:42:32,719 Oletko kokeillut venäjää? Mikset kokeilisi venäjää? 1349 01:42:36,400 --> 01:42:38,766 Huomio. Meillä on tunkeutuminen verkkoon w. 1350 01:42:38,861 --> 01:42:41,102 Saimme sen. Olemme matkalla. 1351 01:43:22,571 --> 01:43:23,981 Sain hänet! 1352 01:43:38,838 --> 01:43:40,874 Rhodey, oletko edelleen kiinni? Joo. 1353 01:43:40,965 --> 01:43:44,457 Pudota sukat ja nappaa croksit. Olemme kohta kastuneet tällä matkalla. 1354 01:43:46,637 --> 01:43:47,752 Odota, odota, odota! 1355 01:44:07,324 --> 01:44:08,780 Hän on poissa. 1356 01:44:12,830 --> 01:44:14,866 Olen pahoillani, kaveri. Piti harventaa laumaa. 1357 01:44:15,666 --> 01:44:17,497 Mikä on sinun 20? 1358 01:44:29,138 --> 01:44:31,971 - Mitä sinä teet? - Käynnistän Rhodeyn puvun uudelleen. 1359 01:44:38,355 --> 01:44:39,390 Tony! 1360 01:44:55,915 --> 01:44:57,576 Uudelleenkäynnistys valmis. 1361 01:44:58,250 --> 01:44:59,990 Sait parhaan ystäväsi takaisin. 1362 01:45:00,085 --> 01:45:03,452 - Paljon kiitoksia, agentti Romanoff. - Hienosti tehty uusi rintakappale. 1363 01:45:03,547 --> 01:45:07,210 Luen huomattavasti korkeampaa tulosta ja elintoimintosi näyttävät lupaavilta. 1364 01:45:07,301 --> 01:45:10,043 Kyllä, tällä hetkellä en ole kuolemassa. Kiitos. 1365 01:45:10,137 --> 01:45:12,282 Mitä tarkoitat, ettet kuole? Sanoitko juuri kuolevasi? 1366 01:45:12,306 --> 01:45:14,046 Oletko se sinä? Ei, en ole. 1367 01:45:14,141 --> 01:45:15,677 - Ei enää. - Mitä tapahtuu? 1368 01:45:15,768 --> 01:45:17,579 Aioin kertoa sinulle. En halunnut hälyttää sinua. 1369 01:45:17,603 --> 01:45:19,206 Aiotko kertoa minulle? Olitko todella kuolemassa? 1370 01:45:19,230 --> 01:45:21,041 - Et antanut minulle. - Miksi et kertonut minulle sitä? 1371 01:45:21,065 --> 01:45:23,772 Aioin tehdä sinulle munakkaan ja kerron sinulle. 1372 01:45:23,901 --> 01:45:26,813 Hei hei. Säästä se häämatkaa varten. Sinulle on tulossa, Tony. 1373 01:45:26,904 --> 01:45:28,485 Taistelu näyttää olevan tulossa sinulle. 1374 01:45:28,572 --> 01:45:30,403 - Hienoa. Pippuri? - Oletko nyt kunnossa? 1375 01:45:30,491 --> 01:45:31,697 Olen kunnossa. Älä ole vihainen. 1376 01:45:31,784 --> 01:45:33,424 - Pyydän virallisesti anteeksi... - Olen vihainen! 1377 01:45:33,452 --> 01:45:36,410 Kun en vastusta hammeroid-hyökkäys. 1378 01:45:36,497 --> 01:45:37,974 - Hyvä on. - Olisimme voineet olla Venetsiassa. 1379 01:45:37,998 --> 01:45:39,033 Voi kiitos. 1380 01:45:42,419 --> 01:45:43,784 Rodos? 1381 01:45:44,255 --> 01:45:46,917 Päästä irti, kaveri. Tarvitsen sinua. 1382 01:45:47,675 --> 01:45:49,961 He ovat tulossa. Tule, rullataan. Nouse ylös. 1383 01:45:53,264 --> 01:45:55,425 Voi mies. Voit saada pukusi takaisin. 1384 01:45:58,936 --> 01:46:00,267 Oletko kunnossa? 1385 01:46:00,437 --> 01:46:01,973 Joo kiitos. 1386 01:46:03,524 --> 01:46:05,936 - Tony, katso, olen pahoillani, okei? - Älä ole. 1387 01:46:06,026 --> 01:46:07,295 Ei. Minun olisi pitänyt luottaa sinuun enemmän. 1388 01:46:07,319 --> 01:46:08,964 Minä olen se, joka laittoi sinut tähän asemaan. Unohda se. 1389 01:46:08,988 --> 01:46:11,320 Ei. Se on sinun syytäsi. Halusin vain sanoa, että olen pahoillani. 1390 01:46:11,448 --> 01:46:14,690 Kiitos. Siinä kaikki, mitä halusin kuulla. Kumppani. 1391 01:46:14,952 --> 01:46:18,536 Ne tulevat kuumana hetkenä minä hyvänsä. Mikä näytelmä on? 1392 01:46:19,164 --> 01:46:20,851 No, haluamme ottaa korkealla maalla, okei? 1393 01:46:20,875 --> 01:46:22,519 Laitetaan siis suurin ase tuolla Ridgellä. 1394 01:46:22,543 --> 01:46:23,828 Sain sinut. 1395 01:46:24,670 --> 01:46:25,814 - Missä haluat olla? - Minne olet menossa? 1396 01:46:25,838 --> 01:46:27,478 - Mitä sinä puhut? - Tarkoitin minua. 1397 01:46:27,548 --> 01:46:29,539 Sinulla on iso ase. Et ole iso ase. 1398 01:46:29,633 --> 01:46:31,111 - Tony, älä ole kateellinen. - Ei. Se on hienovaraista, 1399 01:46:31,135 --> 01:46:32,320 kaikki kellot ja pillit. Joo. 1400 01:46:32,344 --> 01:46:34,835 - Sitä kutsutaan jätkäksi olemiseksi. - Hyvä on. 1401 01:46:35,556 --> 01:46:38,923 Kunnossa. Menet ylös. Piirrän ne sisään. 1402 01:46:39,018 --> 01:46:40,954 Älä jää tänne. Tämä on pahin paikka olla. 1403 01:46:40,978 --> 01:46:42,289 Okei, sinulla on paikka. Missä minun on? 1404 01:46:42,313 --> 01:46:45,225 Se on tappolaatikko, Tony. Kunnossa? Tämä on paikka, jossa menet kuolemaan. 1405 01:47:35,032 --> 01:47:36,738 - Näetkö sen? - Joo, joo, kiva. 1406 01:47:44,750 --> 01:47:46,035 Rhodey? 1407 01:47:47,378 --> 01:47:48,868 Tule alas. 1408 01:47:59,098 --> 01:48:01,555 Vau. luulen sinun pitäisi johtaa siihen seuraavalla kerralla. 1409 01:48:01,642 --> 01:48:04,975 Joo. Anteeksi, pomo. Voin käyttää sitä vain kerran. Se on kertaluonteinen. 1410 01:48:07,398 --> 01:48:09,559 Kerroin sen sinulle viisi minuuttia sitten. 1411 01:48:10,901 --> 01:48:12,266 Se on miehesi täällä. 1412 01:48:13,612 --> 01:48:15,603 - Anteeksi? - Sinut on pidätetty. 1413 01:48:15,739 --> 01:48:17,217 - Pilailetko minua? - Kädet selkäsi takana, sir. 1414 01:48:17,241 --> 01:48:18,902 Yritän auttaa tässä. 1415 01:48:22,997 --> 01:48:26,535 ymmärrän sen. Näen mitä teet. Yritätkö kiinnittää tämän minuun, vai mitä? 1416 01:48:26,625 --> 01:48:28,206 Se on hyvä. Se on hyvä. 1417 01:48:28,293 --> 01:48:31,251 Alat ajatella kuin toimitusjohtaja, poistamalla kilpailun. 1418 01:48:31,422 --> 01:48:33,788 Pidän siitä. Luulet tekeväsi ongelma minulle? 1419 01:48:33,924 --> 01:48:35,068 Teen sinulle ongelman. 1420 01:48:35,092 --> 01:48:38,084 Nähdään taas todella pian. 1421 01:48:42,266 --> 01:48:43,827 Kun he saapuvat tänne, Minusta sinun pitäisi sijoittaa ne 1422 01:48:43,851 --> 01:48:46,684 etelä-, itä- ja molemmissa lännessä. 1423 01:48:46,770 --> 01:48:48,915 Suljemme junan 7 sisään ja ulos willets kohta. 1424 01:48:48,939 --> 01:48:51,726 No, siellä on kaupunkibussit kuljettaa ihmisiä liikennöiville linjoille. 1425 01:48:51,817 --> 01:48:53,307 Joo. Oletko tulossa kanssamme? 1426 01:48:53,444 --> 01:48:56,902 - Ei, pysyn, kunnes puisto on puhdas. - Okei. 1427 01:48:58,657 --> 01:49:01,148 Pää ylös. Sinulle on tulossa vielä yksi drone. 1428 01:49:01,285 --> 01:49:02,616 Tämä näyttää erilaiselta. 1429 01:49:03,078 --> 01:49:05,444 Repulsor-allekirjoitus on huomattavasti korkeampi. 1430 01:49:16,550 --> 01:49:18,211 Hyvä palata. 1431 01:49:18,802 --> 01:49:20,167 Tästä ei tule hyvää. 1432 01:49:23,724 --> 01:49:25,806 Minulla on jotain erityistä tälle miehelle. 1433 01:49:25,976 --> 01:49:28,092 Hajotan hänen bunkkerinsa ex-vaimon kanssa. 1434 01:49:28,187 --> 01:49:29,643 Minkä kanssa? 1435 01:49:40,032 --> 01:49:42,523 vasaratekniikka? Joo. 1436 01:49:44,369 --> 01:49:45,950 Sain tämän. 1437 01:50:38,882 --> 01:50:40,873 Rodos. Sain idean. 1438 01:50:41,260 --> 01:50:43,751 - Haluatko olla sankari? - Mitä? 1439 01:50:44,096 --> 01:50:47,054 Voisin todella käyttää apuria. Nosta käsi ylös. 1440 01:50:47,141 --> 01:50:49,006 - Onko tämä sinun ideasi? - Joo. 1441 01:50:49,726 --> 01:50:52,308 Olen valmis. Olen valmis. Mene, mene, mene! 1442 01:50:56,108 --> 01:50:57,188 Ota se. 1443 01:51:25,762 --> 01:51:27,172 Sinä häviät. 1444 01:51:34,730 --> 01:51:37,472 Kaikki nämä droonit on suunniteltu puhaltamaan. Meidän on lähdettävä täältä, mies. 1445 01:51:37,983 --> 01:51:39,223 Pippuri? 1446 01:52:19,399 --> 01:52:21,139 Voi luoja! En kestä tätä enää. 1447 01:52:21,235 --> 01:52:22,645 - Etkö voi? - En kestä tätä. 1448 01:52:22,736 --> 01:52:24,146 - Katso minua. - Kehoni, kirjaimellisesti, 1449 01:52:24,238 --> 01:52:25,478 ei kestä stressiä. 1450 01:52:25,572 --> 01:52:30,066 En koskaan tiedä, tapatko itsesi tai tuhota koko yrityksen. 1451 01:52:30,160 --> 01:52:32,151 Mielestäni onnistuin hyvin. 1452 01:52:32,329 --> 01:52:34,365 Lopetin. Minä eroan. 1453 01:52:34,998 --> 01:52:36,363 Siinä se. 1454 01:52:36,959 --> 01:52:39,541 Mitä sinä juuri sanoit? Oletko valmis? 1455 01:52:40,837 --> 01:52:44,329 Se on yllättävää. Ei, se ei ole yllättävää. ymmärrän sen. 1456 01:52:44,758 --> 01:52:48,046 - Sinun ei tarvitse keksiä tekosyitä. - Olen... Olen... En keksi mitään tekosyitä. 1457 01:52:48,136 --> 01:52:49,322 Oikeastaan ​​keksit vain tekosyitä. 1458 01:52:49,346 --> 01:52:50,907 - Mutta sinun ei tarvitse. - Ei, en keksinyt tekosyytä. 1459 01:52:50,931 --> 01:52:52,325 - Olen itse asiassa hyvin perusteltu. - Kuuntele. Hei hei. 1460 01:52:52,349 --> 01:52:54,681 Ansaitset parempaa. No... 1461 01:52:54,768 --> 01:52:57,350 Olet pitänyt minusta niin hyvää huolta. 1462 01:53:00,732 --> 01:53:01,972 Eikö? 1463 01:53:02,067 --> 01:53:03,307 Kiitos. Joo. 1464 01:53:04,111 --> 01:53:07,069 - Kiitos ymmärryksestäsi. - Joo, joo. Puhutaan siivouksesta. 1465 01:53:07,155 --> 01:53:09,884 - Hoidan muutoksen. Siitä tulee tasaista. - Okei. Entä lehdistö? 1466 01:53:09,908 --> 01:53:11,844 Koska sinulla oli vain työtä viikon ajan. Se näyttää... 1467 01:53:11,868 --> 01:53:13,638 - No, sinun kanssasi se on kuin koiravuosia. - Tiedän. 1468 01:53:13,662 --> 01:53:15,062 Tarkoitan, se on kuin presidentti... 1469 01:53:28,093 --> 01:53:29,333 Outoa. 1470 01:53:29,594 --> 01:53:31,155 - Ei, se ei ole outoa. - Ei hätää, eikö? 1471 01:53:31,179 --> 01:53:33,090 - Joo. - Suorita se minun luokseni uudelleen. 1472 01:53:33,181 --> 01:53:35,046 Minusta se oli outoa. 1473 01:53:35,475 --> 01:53:38,433 Näytätte kahdelta hylkeeltä taistelevat rypäleestä. 1474 01:53:38,979 --> 01:53:41,436 - Itse asiassa olin juuri lopettanut. - Joo, joten emme ole... 1475 01:53:41,523 --> 01:53:44,014 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Kuulin koko jutun. 1476 01:53:44,109 --> 01:53:47,021 - Sinun pitäisi eksyä. - Olin täällä ensin. Hanki katto. 1477 01:53:47,946 --> 01:53:50,483 - Luulin, että olit loppu. - Se on viimeinen. 1478 01:53:50,574 --> 01:53:53,190 - Muuten, potkaisit perseelle siellä. - Kiitos. Sinä myös. 1479 01:53:53,285 --> 01:53:55,776 Kuule, autoni vietiin ulos räjähdyksessä, 1480 01:53:55,871 --> 01:53:59,034 joten minun on odotettava pukuasi hetkeksi, okei? 1481 01:53:59,124 --> 01:54:00,864 Ei okei. Se ei sovi. 1482 01:54:01,460 --> 01:54:02,700 Se ei ollut kysymys. 1483 01:54:08,300 --> 01:54:11,633 Miten aiot erota jos en hyväksy? 1484 01:54:32,115 --> 01:54:34,401 En usko, että haluan sinun katsovan sitä. 1485 01:54:34,576 --> 01:54:36,737 En ole varma, koskeeko se sinua enää. 1486 01:54:36,828 --> 01:54:42,073 Nyt tämä toisaalta on agentti Romanoffin arvio sinusta. 1487 01:54:43,335 --> 01:54:44,415 Lue se. 1488 01:54:46,338 --> 01:54:50,331 "Persoonallisuuskatsaus. Mr Stark näyttää pakko-oireinen käytös." 1489 01:54:50,425 --> 01:54:52,586 Omaksi puolustukseksi se oli viime viikolla. 1490 01:54:54,638 --> 01:54:57,471 "Hyviä itsetuhoisia taipumuksia." Olin kuolemassa. 1491 01:54:57,599 --> 01:55:00,181 Tarkoitan, kiitos. Ja emmekö me kaikki ole? 1492 01:55:00,560 --> 01:55:03,393 "Oppikirjan narsismi"? 1493 01:55:05,440 --> 01:55:06,520 Sovittu. 1494 01:55:07,609 --> 01:55:08,974 Okei, tässä se on. 1495 01:55:09,069 --> 01:55:12,402 "Rekrytointiarviointi kostaja-aloitteelle. Rautamies? Kyllä." 1496 01:55:12,489 --> 01:55:15,026 - Minun täytyy miettiä sitä. - Lue eteenpäin. 1497 01:55:17,577 --> 01:55:19,113 "Tony Stark ei... 1498 01:55:19,204 --> 01:55:20,740 "Ei suositella"? 1499 01:55:21,957 --> 01:55:23,163 Siinä ei ole mitään järkeä. 1500 01:55:23,250 --> 01:55:26,162 Kuinka voit hyväksyä minut mutta et hyväksy minua? 1501 01:55:26,837 --> 01:55:28,247 Sain uuden tikkun. 1502 01:55:28,338 --> 01:55:31,330 Yritän toimia oikein Pepperillä. 1503 01:55:31,925 --> 01:55:34,837 Olen vakaassa suhteessa. 1504 01:55:35,679 --> 01:55:37,544 Mikä saa meidät uskomaan tässä vaiheessa 1505 01:55:37,639 --> 01:55:40,802 haluaisimme vain käyttää sinua konsulttina. 1506 01:55:47,732 --> 01:55:49,597 Sinulla ei ole varaa minuun. 1507 01:55:51,945 --> 01:55:54,186 Sitten taas, Luovun tavanomaisesta pidäkkeestäni 1508 01:55:54,281 --> 01:55:57,148 vastineeksi pienestä palveluksesta. 1509 01:55:58,118 --> 01:56:03,033 Rhodey ja minua kunnioitetaan Washingtonissa ja tarvitsemme juontajan. 1510 01:56:04,875 --> 01:56:06,365 Katson mitä voin tehdä. 1511 01:56:08,086 --> 01:56:12,921 On kunnia olla täällä tänään jakaa nämä kunniakkaat palkinnot 1512 01:56:13,008 --> 01:56:17,001 everstiluutnantti James Rhodesille ja herra Tony Stark, 1513 01:56:17,095 --> 01:56:20,428 joka on tietysti kansallinen aarre. 1514 01:56:22,601 --> 01:56:23,932 Kiitos, everstiluutnantti, 1515 01:56:24,019 --> 01:56:26,385 sellaiselle poikkeuksellisesti erottuva suoritus. 1516 01:56:26,688 --> 01:56:28,679 - Olet tämän ansainnut. - Kiitos, sir. 1517 01:56:30,400 --> 01:56:31,685 Herra Stark. 1518 01:56:31,776 --> 01:56:35,860 Kiitos tällaisesta poikkeuksellisesta erottuva suoritus. 1519 01:56:35,947 --> 01:56:37,608 Olet ansainnut tämän. 1520 01:56:39,075 --> 01:56:41,532 Anteeksi. 1521 01:56:41,620 --> 01:56:45,033 Hassua kuinka ärsyttävää pieni pisto voi olla, eikö? 1522 01:56:46,500 --> 01:56:48,286 Otetaan valokuva. 1523 02:04:14,447 --> 02:04:16,403 Sir, olemme löytäneet sen.