1
00:00:05,146 --> 00:00:09,937
Bljeskajuća svjetla
može uzrokovati napadaje kod pojedinaca
2
00:00:10,021 --> 00:00:14,979
s fotosenzitivnom epilepsijom.
Preporuča se diskrecija.
3
00:00:18,729 --> 00:00:21,729
-Kava?
-Naravno. Hvala prijatelju.
4
00:00:23,062 --> 00:00:25,437
-Spremni za sljedeći tjedan?
-Što ima?
5
00:00:25,521 --> 00:00:29,146
Obuka izbjegavanja.
Moramo ponovno potvrditi.
6
00:00:29,229 --> 00:00:32,104
Razumijem da je to potrebno. To je najgore.
7
00:00:32,187 --> 00:00:34,812
U snazi,
Radili smo trening prsa u prsa.
8
00:00:34,896 --> 00:00:37,479
Napadaju nožem,
morate biti spremni.
9
00:00:37,562 --> 00:00:40,104
Ali ovo je nešto drugo.
10
00:00:40,187 --> 00:00:42,396
Trebam li naučiti
sklupčati se i izbjeći
11
00:00:42,479 --> 00:00:45,562
tipu koji puca
laseri s očima,
12
00:00:45,646 --> 00:00:50,229
ili kontrolirati umove ili udarati
u prokleti školski autobus na mjesec?
13
00:00:50,312 --> 00:00:51,479
To je posao.
14
00:00:52,479 --> 00:00:54,187
Vrlo ste mirni u vezi s tim.
15
00:00:54,271 --> 00:00:56,812
posljednji put
ozlijedio si leđa. ti...
16
00:00:56,896 --> 00:00:59,396
Prokletstvo, čak ni ne
Bit ćeš ovdje, zar ne?
17
00:00:59,479 --> 00:01:01,854
žao mi te je.
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,562
Uživat ću u Londonu.
19
00:01:03,646 --> 00:01:06,646
Krajolik, indijska hrana.
Uživate u laserskom sunčanju.
20
00:01:06,729 --> 00:01:09,771
Hoćeš li stalno biti na putu?
Cijeli tjedan?
21
00:01:09,854 --> 00:01:12,312
Dva. Svi Mattovi praznici.
22
00:01:12,396 --> 00:01:13,979
On voli Beatlese.
23
00:01:14,062 --> 00:01:17,146
Želi ići na Abbey Road
i posjetite Apple Records.
24
00:01:17,229 --> 00:01:20,229
Mogao sam vidjeti stvari koje želim
ako ostane vremena.
25
00:01:20,312 --> 00:01:22,146
Hoćete li biti samo vas dvoje?
26
00:01:22,229 --> 00:01:23,687
Jeste li sigurni u to?
27
00:01:23,771 --> 00:01:27,354
Mislio sam da se mrze
gorućim bijesom 1000 sunaca.
28
00:01:28,062 --> 00:01:29,646
Pa, možda 100.
29
00:01:29,729 --> 00:01:33,812
Pa, Matt, loše se proveo, znaš?
30
00:01:33,896 --> 00:01:36,229
Ali stvarno se pribrao.
31
00:01:36,729 --> 00:01:41,229
Ono što ste mi rekli da taj dječak
radio, pljačke, drogu,
32
00:01:41,312 --> 00:01:42,979
kako si to riješio?
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,729
Dobro jutro. Nije bilo lako.
34
00:01:46,812 --> 00:01:48,854
Kad se Molly i ja nađemo,
35
00:01:48,937 --> 00:01:52,562
živio je sa svojim ocem
a bio je buntovnik.
36
00:01:52,646 --> 00:01:55,229
Tip je bio pravi kreten.
37
00:01:55,312 --> 00:01:58,896
Vidio si modricu koju mi je ostavio.
Sada je sve to iza nas.
38
00:01:58,979 --> 00:02:03,396
Suočio se sa svojim demonima i...
Sranje, dominirao je njima.
39
00:02:04,104 --> 00:02:06,521
Nikad nisam ništa radio
tako teško u mom životu.
40
00:02:06,604 --> 00:02:11,396
Jako smo ponosni na dječaka,
čovjeka kakav postaje.
41
00:02:11,479 --> 00:02:13,187
Dakle, on želi ići u London,
42
00:02:13,271 --> 00:02:15,979
Molly i ja smo uštedjele dovoljno
da se to dogodi.
43
00:02:16,062 --> 00:02:19,729
Htjeli smo vam pokazati
Koliko cijenimo sav vaš trud.
44
00:02:21,437 --> 00:02:24,646
Nikada nisam imala vlastito dijete.
Nisam bio tamo kad se rodio.
45
00:02:24,729 --> 00:02:27,604
Nisam ga učila da vozi bicikl,
ili bacati loptu.
46
00:02:29,812 --> 00:02:34,229
Ali kad hodam preko te pozornice
i dobiti tu diplomu,
47
00:02:35,812 --> 00:02:37,521
to je moj sin.
48
00:02:40,187 --> 00:02:42,396
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
49
00:02:42,479 --> 00:02:46,104
Zašto ne bih napravio malo kakaa
da razveselim svoje dijete?
50
00:02:46,187 --> 00:02:50,062
Kao da mi nisi plakala na ramenu
kad ne možeš dobiti drugi spoj.
51
00:02:50,146 --> 00:02:52,104
Da...? Što je bilo...?
52
00:03:22,687 --> 00:03:25,271
Trebali smo biti unutra!
53
00:03:25,354 --> 00:03:29,479
Nikad nisam trebao vjerovati
u pogrešnim proračunima klona.
54
00:03:29,562 --> 00:03:31,771
Klon? ja nisam...
55
00:03:34,229 --> 00:03:36,312
Ovo je uvijek bio plan.
56
00:03:36,396 --> 00:03:40,229
Predsjednik nas napada,
Uništit ćemo vašu iluziju sigurnosti.
57
00:03:40,312 --> 00:03:44,187
Neće biti dovoljno ubiti ga.
To mora biti predstava.
58
00:03:45,646 --> 00:03:48,187
ti bi znao
Kad bi stvarno bio original.
59
00:03:49,021 --> 00:03:50,646
Nebo!
60
00:03:50,729 --> 00:03:53,312
Osvježavajući. Škaklja.
61
00:03:53,396 --> 00:03:55,229
Više volim veći kalibar.
62
00:04:01,854 --> 00:04:03,854
naređujem ti...
63
00:04:03,937 --> 00:04:05,521
naređujem ti...
64
00:04:05,604 --> 00:04:07,604
naređujem ti...
65
00:04:07,687 --> 00:04:09,521
Naređuješ mi što?
66
00:04:14,896 --> 00:04:16,229
Ubij ga i nastavi!
67
00:04:16,312 --> 00:04:20,146
-Vaše oko je zamjenjivo kao i vi!
-Ja sam original!
68
00:04:21,396 --> 00:04:22,646
Steve, budi oprezan!
69
00:04:35,812 --> 00:04:37,021
Oprostite, kasnim.
70
00:04:37,104 --> 00:04:39,146
Crvena furija, makni ovog tipa odavde.
71
00:04:39,229 --> 00:04:40,437
Usredotočite se na evakuaciju!
72
00:04:40,521 --> 00:04:43,521
Mi ćemo se pozabaviti njima
kada je područje čisto.
73
00:04:47,521 --> 00:04:49,021
Možemo se pobrinuti za to.
74
00:04:49,104 --> 00:04:51,437
odstupi!
Pomozite evakuirati civile.
75
00:04:51,521 --> 00:04:52,604
Da, gospođo.
76
00:04:52,687 --> 00:04:53,854
Prokletstvo, bježi!
77
00:04:55,771 --> 00:04:57,021
Ratnik
78
00:04:59,437 --> 00:05:02,229
molim te Zar se nisu mogli kloniti toga?
79
00:05:02,312 --> 00:05:05,146
Da ubijemo predsjednika?
Zaslužuju slobodan dan.
80
00:05:05,229 --> 00:05:07,104
Nije to naš stil. žao mi je
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,729
To nije sport
za gledatelje. Potez!
82
00:05:14,146 --> 00:05:15,146
Ne!
83
00:05:16,687 --> 00:05:18,979
Ostanite zajedno.
84
00:05:23,937 --> 00:05:26,812
-Ne miči se. Sada su na sigurnom.
- Imam ih.
85
00:05:29,521 --> 00:05:30,771
Oni su sigurni.
86
00:05:32,312 --> 00:05:34,562
- Zaštitite predsjednika.
-Jasan!
87
00:05:35,854 --> 00:05:40,271
žao mi je Obično se ne mičem
tako brzo, ali bilo vas je puno...
88
00:05:40,354 --> 00:05:42,979
Ne. Počnite s jednim, a zatim...
89
00:05:46,771 --> 00:05:49,521
Žao mi je... ne mogu...
90
00:06:03,979 --> 00:06:05,979
odmah! Dok je rastresen.
91
00:06:06,062 --> 00:06:09,562
Ovaj kat se čini čistim.
Ja idem gore, ti idi dolje.
92
00:06:49,646 --> 00:06:52,979
Imam te. Bit ćemo dobro.
Prebrodit ćemo ovo.
93
00:07:09,271 --> 00:07:11,021
br.
94
00:07:11,104 --> 00:07:12,312
A što je s vama?
95
00:07:32,521 --> 00:07:33,687
Iza tebe.
96
00:07:38,562 --> 00:07:39,771
nema na čemu
97
00:07:39,854 --> 00:07:41,521
Maknite te vojnike odavde!
98
00:07:45,104 --> 00:07:47,729
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Opasno je za tebe.
99
00:07:48,687 --> 00:07:52,021
Kad uništimo Čuvare
i ubijmo predsjednika,
100
00:07:52,104 --> 00:07:53,979
Neće više biti nikoga da nas zaustavi.
101
00:08:08,521 --> 00:08:09,521
Uzmi me za ruku!
102
00:08:12,021 --> 00:08:13,187
Imao sam ga.
103
00:08:18,062 --> 00:08:19,354
Sve jasno.
104
00:08:19,437 --> 00:08:21,562
Sve jasno. sami smo
105
00:08:21,646 --> 00:08:22,896
Potpuna evakuacija.
106
00:08:22,979 --> 00:08:26,104
Možemo se opustiti i posvetiti sebi
poraziti ove zvjerke.
107
00:09:15,312 --> 00:09:17,104
PSIHIČKI PAS
108
00:09:18,229 --> 00:09:20,937
Što, mama? Izlazim za minutu.
109
00:09:21,521 --> 00:09:23,187
-Nemam minute.
-Majka!
110
00:09:23,271 --> 00:09:25,729
Nestalo mi je sapuna u kupaonici. smiri se
111
00:09:25,812 --> 00:09:29,646
Promijenila sam ti pelene.
Nema tu ničega što nisam vidio.
112
00:09:29,729 --> 00:09:31,562
Gubi se odavde!
113
00:09:32,771 --> 00:09:36,854
Kao što vidite, kaos vlada
dok su Demolition Twins...
114
00:09:36,937 --> 00:09:39,187
Tata spašava Bijelu kuću.
115
00:09:39,271 --> 00:09:41,396
-Samo?
- Sa Čuvarima.
116
00:09:41,479 --> 00:09:44,812
protiv koga se bore?
S Demolition Twins.
117
00:09:44,896 --> 00:09:48,312
nećemo moći
doručkovati zajedno. Šteta.
118
00:09:48,396 --> 00:09:50,896
To je Bijela kuća, mama.
Malo važno.
119
00:09:51,312 --> 00:09:54,271
Oni tu stvar obnavljaju dva puta godišnje.
120
00:09:54,354 --> 00:09:57,812
Ako nije Doc Seismic,
To je liga guštera ili netko drugi.
121
00:09:57,896 --> 00:10:00,479
Sumnjam da predsjednik još živi tamo.
122
00:10:01,521 --> 00:10:03,729
Nisam zakasnio. Idem se istuširati.
123
00:10:03,812 --> 00:10:06,521
Ne tako brzo. Prvo dođi ovamo.
124
00:10:09,396 --> 00:10:11,479
Ne tjeraj me da donesem sprej.
125
00:10:13,562 --> 00:10:16,146
Sada, hajde da te izvučemo iz tog odijela.
126
00:10:16,229 --> 00:10:18,521
Granice, ljudi.
127
00:10:18,604 --> 00:10:20,562
Vrata kupaonice se zatvaraju,
128
00:10:20,646 --> 00:10:23,979
a roditelji nikad ne razgovaraju
seksa pred svojom djecom.
129
00:10:24,062 --> 00:10:26,187
trebao bi biti oduševljen
130
00:10:26,271 --> 00:10:30,354
vidjeti svoje roditelje kako izražavaju svoju ljubav
strastveno uzajamno.
131
00:10:30,437 --> 00:10:32,854
prestani se žaliti
i spremi se za školu.
132
00:10:32,937 --> 00:10:35,771
Nisu li mogli čekati da izađem iz kuće?
133
00:10:35,854 --> 00:10:37,021
Za sveučilište?
134
00:10:38,104 --> 00:10:40,271
O čemu si razmišljao? Pariz?
135
00:10:40,354 --> 00:10:43,062
Razmišljao sam o onom malom kafiću u Berlinu.
136
00:10:43,146 --> 00:10:45,229
Dugo sam čeznuo za tim kobasicama.
137
00:10:45,896 --> 00:10:48,812
Idete li u Best Wurst?
Volim to mjesto.
138
00:10:48,896 --> 00:10:52,562
Imaš školu. Kad svoje moći
pojaviš se, bit ćeš sam.
139
00:10:53,062 --> 00:10:55,104
Posoli ranu, tata.
140
00:10:55,187 --> 00:10:57,937
Moraju stići
Bilo kada, sine.
141
00:10:58,021 --> 00:11:00,812
One koje kasno cvjetaju
u Viltrumu dobivaju svoje moći
142
00:11:00,896 --> 00:11:03,521
prije nego što će biti njegov 18. rođendan.
143
00:11:03,604 --> 00:11:05,812
-Vidjet ćeš.
-Nemoj se previše nadati.
144
00:11:10,146 --> 00:11:12,062
cao cao! zabavite se!
145
00:11:12,521 --> 00:11:15,396
Samo ću hodati po podu.
Svojim nogama.
146
00:11:35,396 --> 00:11:36,521
Dobar dan!
147
00:11:38,354 --> 00:11:42,521
Da, samo sam pokušavao
obuj ove nove tenisice.
148
00:11:50,604 --> 00:11:53,729
Blizanci Demolisher su napali
Bijela kuća. Lud.
149
00:11:53,812 --> 00:11:56,271
- Vidio sam.
-Nezamislivo da Čuvari
150
00:11:56,354 --> 00:11:59,062
su dopustili
da su skoro ubili predsjednika.
151
00:11:59,146 --> 00:12:02,562
Nisu ni ušli u zgradu.
I Omni-Man je bio tamo!
152
00:12:02,646 --> 00:12:04,771
Ti si tako Omni-Manic.
153
00:12:04,854 --> 00:12:06,604
Ne podržavate obespravljene.
154
00:12:06,687 --> 00:12:08,396
Navijač Yankeesa, zar ne?
155
00:12:08,812 --> 00:12:12,312
Naravno, privlačan je i sve.
I ti brkovi.
156
00:12:13,812 --> 00:12:17,771
žao mi je Prava stvar.
Hoćemo li igrati Clash Crash večeras?
157
00:12:17,854 --> 00:12:20,229
Želim oklop razine 43.
158
00:12:21,146 --> 00:12:24,021
Ne spominji
taj glupi posao. Nemoj biti takav.
159
00:12:24,104 --> 00:12:25,937
Kupujete li stripove?
160
00:12:26,021 --> 00:12:27,687
Te stvari su skupe.
161
00:12:27,771 --> 00:12:30,437
Uklonili su psihičkog psa
dva puta mjesečno, cijelo ljeto.
162
00:12:30,521 --> 00:12:32,271
Voliš jako glupe stvari.
163
00:12:32,854 --> 00:12:34,729
Dosta, Todd!
164
00:12:34,812 --> 00:12:37,229
hajde Prestani igrati.
165
00:12:37,312 --> 00:12:40,062
Znam da si lud za mnom.
Marcy mi je rekla.
166
00:12:40,146 --> 00:12:43,146
Pa ti si velik i jak, zar ne?
167
00:12:43,229 --> 00:12:44,271
Naravno.
168
00:12:44,354 --> 00:12:47,521
I misliš da to opravdava da me maltretiraš?
169
00:12:47,604 --> 00:12:49,354
Ne idi od mene.
170
00:12:49,437 --> 00:12:51,146
Što si ti, lezbijka?
171
00:12:51,229 --> 00:12:55,312
Bože moj, želim.
Hoćeš li me onda ostaviti na miru?
172
00:12:55,396 --> 00:12:58,229
Pusti me, pa ću tražiti
djevojka za poljubac.
173
00:12:58,312 --> 00:13:00,437
Ne. On je puno veći od tebe.
174
00:13:00,521 --> 00:13:02,854
Možda se ti možeš posvetiti gledanju, ja ne mogu.
175
00:13:02,937 --> 00:13:06,729
Mogu jer nisam Omni-Man,
a nemoj ni ti.
176
00:13:06,812 --> 00:13:07,937
Da vidimo.
177
00:13:09,271 --> 00:13:12,937
Mislim da je Amber bila jasna.
o onome što osjećaš, Todd.
178
00:13:13,021 --> 00:13:15,646
-Da? Jesi li ozbiljan, Graysone?
-Gledaj...
179
00:13:22,187 --> 00:13:23,312
Ostavite ga na miru!
180
00:13:25,604 --> 00:13:27,021
Što oni gledaju?
181
00:13:30,854 --> 00:13:32,062
Hvala.
182
00:13:32,146 --> 00:13:33,229
Da.
183
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Gotovo.
184
00:14:23,062 --> 00:14:24,479
Bilo je vrijeme.
185
00:14:29,562 --> 00:14:33,271
Velika dobrodošlica mom najdražem sinu.
Napravila sam malo piletine.
186
00:14:33,354 --> 00:14:36,396
I podgrijao sam prave njemačke kobasice
187
00:14:36,479 --> 00:14:38,437
donio samo za tebe.
188
00:14:38,521 --> 00:14:42,729
Imao sam vrlo zanimljiv dan.
189
00:14:44,979 --> 00:14:45,979
Oprostite što kasnim.
190
00:14:46,062 --> 00:14:48,854
Kunem se da je zmaj napao Hong Kong.
191
00:14:48,937 --> 00:14:51,187
- Zaustavio sam ga.
- Zmaj. Kako lijepo.
192
00:14:51,271 --> 00:14:54,687
Mark nam je htio reći
Kako ti je dan bio zanimljiv.
193
00:14:54,771 --> 00:14:57,187
Pogodite tko je dobio njihove moći!
194
00:14:59,146 --> 00:15:00,396
Jeste li sigurni?
195
00:15:00,979 --> 00:15:04,562
Vrlo sigurno. Bacio sam vreću za smeće
u prostor na poslu.
196
00:15:07,896 --> 00:15:10,229
To je super, sine, super.
197
00:15:10,312 --> 00:15:12,812
Ako želiš, možemo trenirati sutra.
198
00:15:12,896 --> 00:15:13,896
Kako uzbudljivo.
199
00:15:13,979 --> 00:15:16,729
Vrlo rano, Mark. Pokušajte spavati.
200
00:15:17,229 --> 00:15:18,312
Naravno.
201
00:15:29,229 --> 00:15:31,479
U redu, sine, strpi se.
202
00:15:33,062 --> 00:15:36,979
Ovo će biti malo nezgodno. Za oboje.
203
00:15:37,062 --> 00:15:41,896
Možda ste primijetili
Nisam kao normalni roditelji.
204
00:15:41,979 --> 00:15:44,812
Tvoja majka i ja vjerujemo
Vrijeme je da saznaš istinu.
205
00:15:44,896 --> 00:15:49,479
Mislimo da ste dovoljno stari
da ti kažem odakle dolazim.
206
00:15:50,396 --> 00:15:53,937
Milijunima milja odavde,
u dubokom svemiru,
207
00:15:54,021 --> 00:15:56,521
Tu je planet Viltrum.
208
00:15:56,646 --> 00:16:02,062
To je cool, plava oaza, sama
u Sunčevom sustavu sličnom našem.
209
00:16:02,146 --> 00:16:04,021
Rođen sam na tom planetu.
210
00:16:04,104 --> 00:16:06,854
Viltrumiti su slični
ljudima,
211
00:16:06,937 --> 00:16:12,229
osim što možemo letjeti
i imamo veliku snagu.
212
00:16:13,187 --> 00:16:14,771
Kad budemo stariji,
213
00:16:14,854 --> 00:16:17,771
napuštamo Viltrum
i krećemo u galaksiju,
214
00:16:17,854 --> 00:16:21,354
upotrebom naših vještina za pomoć
manje razvijenim svjetovima.
215
00:16:21,437 --> 00:16:25,062
Dobrovoljno sam se prijavio da se preselim na Zemlju
i budi njegov jedini zaštitnik.
216
00:16:25,979 --> 00:16:27,771
Tada sam upoznao tvoju majku.
217
00:16:29,562 --> 00:16:32,229
I konačno si rođen.
218
00:16:33,396 --> 00:16:36,604
Znam da je ovo puno
obraditi odjednom,
219
00:16:36,687 --> 00:16:40,521
Ali ti si napola Viltrumite, sine.
220
00:16:40,604 --> 00:16:42,437
A ti rasteš.
221
00:16:42,521 --> 00:16:47,521
Stvari će se početi mijenjati za vas
za nekoliko godina, nakon ulaska u pubertet.
222
00:16:48,021 --> 00:16:50,312
Imat ćeš akne,
223
00:16:50,396 --> 00:16:53,896
glas će ti se početi lomiti
kako se mijenja,
224
00:16:53,979 --> 00:16:57,104
rasti će ti kosa na čudnim mjestima,
225
00:16:57,604 --> 00:17:01,896
i počet ćete se razvijati
vlastite supermoći.
226
00:17:01,979 --> 00:17:03,354
Baš kao ja.
227
00:17:03,437 --> 00:17:07,229
Super snaga i brzina, let, sve to.
228
00:17:07,771 --> 00:17:09,354
razumiješ
229
00:17:13,021 --> 00:17:15,354
Hoću li moći letjeti?
230
00:17:15,437 --> 00:17:19,812
Da, sine. Moći ćeš letjeti.
231
00:17:20,812 --> 00:17:23,062
Moći ću letjeti.
232
00:17:28,354 --> 00:17:30,562
Ne gledaj dolje. Prestani gledati dolje!
233
00:17:31,104 --> 00:17:32,562
Neću pasti.
234
00:17:32,646 --> 00:17:35,312
Idem gore jer mogu letjeti.
235
00:17:36,146 --> 00:17:37,854
Ali što ako i dalje ne mogu?
236
00:17:37,937 --> 00:17:39,354
Ne. U redu.
237
00:17:39,437 --> 00:17:43,062
Tata je uvijek govorio da je to poput odraza.
Ako ne želim pasti, neću pasti.
238
00:17:43,146 --> 00:17:46,521
Čak i ako padnem,
možda čak i ne boli, ili možda...
239
00:17:47,687 --> 00:17:48,896
Dovraga!
240
00:17:59,479 --> 00:18:01,062
Sranje.
241
00:18:01,979 --> 00:18:03,062
Nebo.
242
00:18:10,854 --> 00:18:13,396
Ne. Oh, ne.
243
00:18:31,729 --> 00:18:32,771
Dobro.
244
00:18:49,104 --> 00:18:52,229
6:00 VRIJEME ZA LET S TATOM
245
00:19:12,937 --> 00:19:15,604
Obuci hlače,
i idemo u raj, dječače.
246
00:19:21,354 --> 00:19:23,729
Skuhat ću kavu.
247
00:19:25,021 --> 00:19:29,479
To je kao kad hodaš
i više ne razmišljate o balansiranju.
248
00:19:29,562 --> 00:19:31,729
Ali, kad ste bili beba, razmišljali ste o tome.
249
00:19:31,854 --> 00:19:33,687
Sada si beba koja leti
.
250
00:19:33,771 --> 00:19:35,937
Usredotočite se na to da ostanete uspravni.
251
00:19:36,021 --> 00:19:38,937
Usredotočite se na odlazak
u smjeru u kojem želite ići.
252
00:19:39,021 --> 00:19:41,854
- Razumiješ?
-Da. Mislim da ga imam.
253
00:19:42,479 --> 00:19:45,604
Ne čini se tako. slijedi me
254
00:19:48,604 --> 00:19:50,437
Ne.
255
00:19:55,354 --> 00:19:57,479
Možete se umoriti od letenja.
256
00:19:57,562 --> 00:19:59,687
Brzo kretanje je poput naprezanja mišića.
257
00:19:59,771 --> 00:20:03,729
Bit će vam puno bolje ako se opustite
taj mišić s vremena na vrijeme.
258
00:20:03,812 --> 00:20:07,187
Iskoristite zamah koji stvarate
da te povedem naprijed.
259
00:20:10,771 --> 00:20:14,687
Ne želiš pasti,
pa ćete se teško opustiti.
260
00:20:14,812 --> 00:20:17,896
Kao da namjerno mokriš po sebi.
261
00:20:17,979 --> 00:20:18,979
Da?
262
00:20:19,062 --> 00:20:20,771
Piški po tebi namjerno.
263
00:20:20,854 --> 00:20:23,771
Cijeli život provodiš pokušavajući ne,
264
00:20:23,854 --> 00:20:27,021
pa pusti to
namjerno mokriš po sebi,
265
00:20:27,104 --> 00:20:28,604
Gotovo je nemoguće.
266
00:20:28,687 --> 00:20:31,437
Kako to znaš? Tko bi to probao?
267
00:20:31,521 --> 00:20:34,354
Puno si bolji u letenju
nego što bi trebao biti.
268
00:20:34,437 --> 00:20:36,687
Noćni trening?
Jesi li zato umoran?
269
00:20:36,771 --> 00:20:38,271
Ne mijenjaj temu.
270
00:20:38,354 --> 00:20:39,937
Sleti tamo.
271
00:20:44,437 --> 00:20:45,812
Usporiti.
272
00:20:46,187 --> 00:20:47,396
Zemlja, rekao sam zemlja.
273
00:20:47,479 --> 00:20:49,604
-Zašto ne usporiš?
-Ne mogu!
274
00:20:49,687 --> 00:20:51,604
Stop! Samo prestani!
275
00:20:57,937 --> 00:21:01,354
Valjda se to računa
poput slijetanja. ustani.
276
00:21:02,187 --> 00:21:04,396
Hajde, probat ćemo nešto drugo.
277
00:21:04,479 --> 00:21:06,187
Navikavam se na to.
278
00:21:06,271 --> 00:21:09,354
To nije dobro. Pokušava me udariti.
279
00:21:10,437 --> 00:21:12,437
-Oh stvarno?
-Da.
280
00:21:13,896 --> 00:21:15,104
Koristite cijelo tijelo.
281
00:21:16,604 --> 00:21:18,729
Možeš udariti rukom,
282
00:21:18,812 --> 00:21:22,604
ali ako udariš ramenom,
bokovi i noge,
283
00:21:22,687 --> 00:21:24,187
Bit će mnogo moćniji.
284
00:21:24,271 --> 00:21:26,396
Trebat će vam neko vrijeme da to svladate.
285
00:21:26,812 --> 00:21:27,812
U REDU.
286
00:21:28,312 --> 00:21:32,354
Sada se možemo slobodno kretati
kroz fizički prostor.
287
00:21:32,437 --> 00:21:33,729
Ovako letimo.
288
00:21:33,812 --> 00:21:37,187
Ne moramo se okrenuti
na nogama i odgurnite se od tla.
289
00:21:37,271 --> 00:21:39,354
Možemo se osloniti na bilo što.
290
00:21:39,437 --> 00:21:41,521
Možemo stvoriti vlastitu polugu.
291
00:21:46,771 --> 00:21:47,854
Dobro.
292
00:21:48,187 --> 00:21:49,896
Ali pokušajte to učiniti ovako.
293
00:21:49,979 --> 00:21:51,271
Kao?
294
00:21:57,937 --> 00:21:59,187
Tata.
295
00:21:59,604 --> 00:22:00,896
Tata.
296
00:22:03,104 --> 00:22:04,562
Povrijedio si me.
297
00:22:06,104 --> 00:22:08,479
Znam, sine. Ne...
298
00:22:09,146 --> 00:22:11,854
Nisam te htio tako jako udariti. žao mi je
299
00:22:13,812 --> 00:22:15,687
Zašto ste to učinili?
300
00:22:15,771 --> 00:22:19,729
Mark, stvarno da
želiš raditi ono što ja radim,
301
00:22:19,812 --> 00:22:22,187
morate biti spremni na sve.
302
00:22:22,271 --> 00:22:24,396
Nitko neće zaustaviti njegove udarce.
303
00:22:40,771 --> 00:22:43,854
Koliko su loše prošli?
304
00:22:43,937 --> 00:22:46,229
Prilično sam ga gurnuo.
305
00:22:46,312 --> 00:22:47,812
To je ono što vam treba.
306
00:22:47,896 --> 00:22:49,812
Možda ste ga previše gurnuli?
307
00:22:49,896 --> 00:22:51,104
Ispitujete li me?
308
00:22:51,187 --> 00:22:53,562
Što nije u redu s tobom?
309
00:22:55,729 --> 00:22:57,562
ne znam
310
00:22:57,646 --> 00:23:03,187
žao mi je Mark je kasno dobio svoje moći,
Nisam bio spreman.
311
00:23:03,271 --> 00:23:05,479
Ovo mijenja stvari.
312
00:23:06,312 --> 00:23:09,646
Ne mogu a da ne pomislim
da bi nam život bio bolji
313
00:23:09,729 --> 00:23:11,687
ako ih uopće nisam imao.
314
00:23:15,687 --> 00:23:19,062
Nebo. Boli li te još uvijek
Todda tuče? Što se događa?
315
00:23:20,354 --> 00:23:21,646
nije mi dobro
316
00:23:21,729 --> 00:23:24,146
U redu je, prijatelju. Sigurno izgledaš dobro.
317
00:23:24,229 --> 00:23:26,771
Pozdrav, Mark Grayson.
318
00:23:28,562 --> 00:23:32,271
I ne vidim Amber u blizini da te zaštiti.
319
00:23:32,354 --> 00:23:34,187
Todd, molim te. Ne...
320
00:23:35,271 --> 00:23:36,646
Ne?
321
00:23:37,187 --> 00:23:39,687
Ne što? Ne dopusti da te opet udari?
322
00:23:39,771 --> 00:23:41,521
ili što? Prijetiš li mi?
323
00:23:41,604 --> 00:23:44,604
Trebate li ponavljanje
Što se dogodilo prošli put?
324
00:23:45,229 --> 00:23:46,271
udari me.
325
00:23:47,354 --> 00:23:49,771
hajde Udari me što jače možeš.
326
00:23:55,187 --> 00:23:56,187
Opet.
327
00:23:59,771 --> 00:24:01,562
Opet. Jače.
328
00:24:12,354 --> 00:24:13,562
Nakaza!
329
00:24:15,854 --> 00:24:17,812
Prijatelju, što je s tobom?
330
00:24:17,896 --> 00:24:19,271
Moram nešto udariti.
331
00:24:19,354 --> 00:24:22,312
Otišao je, Mark. Propustio si svoju priliku.
332
00:24:30,396 --> 00:24:33,437
Snimke. Odakle su došli?
333
00:24:34,937 --> 00:24:36,146
Tamo.
334
00:24:41,479 --> 00:24:42,562
Prokletstvo!
335
00:24:43,604 --> 00:24:44,604
Kletva!
336
00:24:47,354 --> 00:24:48,646
Hodanje.
337
00:24:56,479 --> 00:24:58,562
Ne bi trebao trčati s nama, idiote.
338
00:24:58,646 --> 00:25:01,229
moraš ostati iza
kako bismo mogli pobjeći.
339
00:25:01,312 --> 00:25:03,354
Doveli ste me da ih zaštitim.
340
00:25:03,437 --> 00:25:05,937
Ne mogu to učiniti ako im dopustim da me upucaju.
341
00:25:06,021 --> 00:25:08,271
Začepi i prebaci nas preko ograde.
342
00:25:17,437 --> 00:25:18,771
Bilo je to namjerno.
343
00:25:21,187 --> 00:25:22,604
Tko si ti dovraga?
344
00:25:22,687 --> 00:25:23,729
ja sam...
345
00:25:25,021 --> 00:25:26,104
ja sam...
346
00:25:26,187 --> 00:25:28,896
Nisam još odlučio. Imate li prijedloga?
347
00:25:28,979 --> 00:25:31,396
"Kapetan s rupom u sredini"?
348
00:25:31,479 --> 00:25:33,437
Nije to tako lako reći.
349
00:25:35,479 --> 00:25:36,479
Još?
350
00:26:04,146 --> 00:26:06,187
Što kažete na "Kick Butt"?
351
00:26:06,771 --> 00:26:09,937
Ne, zvuči glupo djetinjasto.
Što to govoriš?
352
00:26:10,646 --> 00:26:12,396
Izgledaš smiješno.
353
00:26:14,187 --> 00:26:15,687
Idemo odavde.
354
00:26:23,687 --> 00:26:26,854
Iskreno, mislim
Preskočio si nekoliko koraka, Mark.
355
00:26:27,896 --> 00:26:29,854
Čini se da je dobro prošlo.
356
00:26:29,937 --> 00:26:31,437
Možda se ne čini mnogo,
357
00:26:31,521 --> 00:26:35,187
ali napravio si mnogo veću štetu
nego što je potrebno tamo dolje.
358
00:26:35,271 --> 00:26:37,062
Mislim da nisi spreman.
359
00:26:37,146 --> 00:26:38,187
udari me.
360
00:26:38,271 --> 00:26:41,062
-Da?
- Udari me sada. Učini to!
361
00:26:41,729 --> 00:26:44,729
Prije nisam bio spreman.
Sada da. Mogu to podnijeti.
362
00:26:45,229 --> 00:26:46,604
hajde
363
00:26:47,146 --> 00:26:50,104
-Neću te udariti.
-Nikad me prije nisi udario.
364
00:26:50,187 --> 00:26:53,687
Uplašio me, nije to bilo toliko.
Mogu podnijeti bol. jaka sam.
365
00:26:53,771 --> 00:26:55,687
- Znam da si...
-Ne znaš!
366
00:26:55,771 --> 00:26:57,479
Znam da misliš da ja to ne mogu.
367
00:26:57,562 --> 00:26:59,396
Udari me pa ćeš vidjeti.
368
00:26:59,479 --> 00:27:02,104
Molim te, tata. Molim te samo me udari.
369
00:27:02,187 --> 00:27:03,396
Sin.
370
00:27:03,479 --> 00:27:05,937
Dovoljno sam jaka
i ja mogu ovo.
371
00:27:06,021 --> 00:27:08,812
To je jedino što sam ikada želio.
372
00:27:09,854 --> 00:27:11,729
Želim raditi ono što ti radiš.
373
00:27:12,979 --> 00:27:14,896
Želim biti kao ti.
374
00:27:18,729 --> 00:27:20,104
Bit ćeš, sine.
375
00:27:20,937 --> 00:27:22,354
Vi ćete biti.
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,937
Dopusti mi da ti to nadoknadim.
377
00:27:31,896 --> 00:27:33,229
slijedi me
378
00:27:39,771 --> 00:27:41,229
Hoćeš li me odvesti u kupovinu?
379
00:27:41,312 --> 00:27:42,479
Da.
380
00:27:42,562 --> 00:27:43,979
KROJENJE
381
00:27:53,062 --> 00:27:54,271
Jeste li ih vidjeli?
382
00:27:54,354 --> 00:27:55,812
Što misliš s kim razgovaraš?
383
00:27:55,896 --> 00:27:58,812
žao mi je Ali moram pitati.
384
00:28:00,312 --> 00:28:05,146
dnevne svečane haljine,
neuništiva superodijela noću.
385
00:28:05,229 --> 00:28:07,146
Ja sam Art Rosenbaum, dečko.
386
00:28:07,229 --> 00:28:10,646
Drago mi je.
Čuo sam puno o tebi.
387
00:28:11,437 --> 00:28:13,062
I ja od tebe.
388
00:28:13,562 --> 00:28:16,896
- Tvoj me otac nikad nije spomenuo, zar ne?
- Pa ja...
389
00:28:16,979 --> 00:28:20,896
On je tinejdžer. Jedva se sjeća
što ne vidiš u ogledalu.
390
00:28:21,687 --> 00:28:23,396
Čekaj, super odijela?
391
00:28:23,479 --> 00:28:26,354
Hoću li imati odijelo? Radiš li tatin?
392
00:28:26,437 --> 00:28:27,979
Ovaj dječak je pametan.
393
00:28:28,062 --> 00:28:30,104
Ne možeš hodati okolo u pidžami.
394
00:28:30,187 --> 00:28:32,396
Oh! super!
395
00:28:32,479 --> 00:28:34,937
Imate li već jedan napravljen za mene?
iznenađenje?
396
00:28:35,021 --> 00:28:37,229
Obično počinjemo razgovorom,
397
00:28:37,312 --> 00:28:39,146
i napravim nešto po narudžbi.
398
00:28:39,229 --> 00:28:41,312
Ali imam jedan koji bi mogao upaliti.
399
00:28:44,312 --> 00:28:45,521
što ti misliš
400
00:28:46,312 --> 00:28:50,812
Ne znam da li narančasta i žuta
biti vrlo upečatljiv. Tata?
401
00:28:51,562 --> 00:28:52,979
Nije tvoj najbolji rad, Art.
402
00:28:53,979 --> 00:28:57,312
Ne možeš me kriviti što sam pokušao
premjestiti neprodanu robu.
403
00:28:58,146 --> 00:29:01,771
volim naočale,
Oni će mi zaštititi oči od vjetra.
404
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Ali stvarno sam se nadao nečemu više,
405
00:29:05,104 --> 00:29:07,146
Ne znam, znakovito?
406
00:29:07,229 --> 00:29:10,646
Naravno. To je ono što svi žele.
407
00:29:10,729 --> 00:29:12,771
Ikonski. Simbol.
408
00:29:12,854 --> 00:29:15,812
Nešto za crtanje djece
u svojim bilježnicama
409
00:29:15,896 --> 00:29:18,896
kad sanjare
s tim da sam poput tebe.
410
00:29:18,979 --> 00:29:21,479
To je također vrlo teško učiniti.
411
00:29:21,562 --> 00:29:23,854
Ali budući da je tvoj otac takav kakav jest,
412
00:29:23,937 --> 00:29:27,229
Ja sam voljan
uložiti puno truda u ovo,
413
00:29:27,312 --> 00:29:29,312
ali trebat ću tvoju pomoć.
414
00:29:29,396 --> 00:29:33,062
-Jeste li već odabrali ime?
- Nisam stvarno razmišljao o tome.
415
00:29:33,146 --> 00:29:34,937
Pa, imati ime pomaže.
416
00:29:35,021 --> 00:29:37,021
Darkwing ima tamna krila,
417
00:29:37,104 --> 00:29:39,812
Crvena furija je crvena lavina
kad trči.
418
00:29:39,896 --> 00:29:43,271
razumiješ Daj mi vodiča.
Nastojat ću to učiniti kultnim.
419
00:29:43,354 --> 00:29:44,979
Razmisli o tome i vrati se.
420
00:29:51,812 --> 00:29:52,812
Ocjena?
421
00:29:59,021 --> 00:30:00,104
Ocjena!
422
00:30:08,229 --> 00:30:09,396
Ocjena?
423
00:30:22,937 --> 00:30:24,312
Što je dovraga to bilo?
424
00:30:26,729 --> 00:30:29,937
- Vježbam doskoke.
-Da, vidim.
425
00:30:30,021 --> 00:30:32,854
Da, oprostite zbog vrta.
426
00:30:32,937 --> 00:30:34,604
sta to radis
427
00:30:34,687 --> 00:30:36,146
Treba mi praksa, mama.
428
00:30:36,229 --> 00:30:39,812
Ne mogu dobro sletjeti niti brzo letjeti.
Moram biti bolji.
429
00:30:39,896 --> 00:30:42,062
Mark, moraš spavati.
430
00:30:42,146 --> 00:30:44,896
- Moram vježbati.
- Sredina je noći.
431
00:30:44,979 --> 00:30:46,937
Ja radim sutra, ti imaš školu.
432
00:30:47,021 --> 00:30:48,479
Uđite odmah.
433
00:30:49,437 --> 00:30:50,479
prisili me.
434
00:30:51,687 --> 00:30:53,562
Osjećate li se zbog toga snažnim?
435
00:30:53,646 --> 00:30:56,104
Znaj da ne mogu
te prisiliti da nešto učiniš?
436
00:30:56,187 --> 00:30:57,479
Treba li ti to?
437
00:30:59,396 --> 00:31:01,021
Ovo je važno.
438
00:31:04,187 --> 00:31:05,687
Sjeti se kad si bila mala,
439
00:31:05,771 --> 00:31:08,646
Razgovarali smo gotovo svaku večer.
440
00:31:08,729 --> 00:31:12,521
Pričao si mi o nekom idiotu
koji se rugao tvojoj kosi,
441
00:31:12,604 --> 00:31:16,687
a pričao sam ti o svojim dramama
kao djevojka da se osjećaš bolje.
442
00:31:17,729 --> 00:31:21,437
Ne mogu razgovarati s tobom
Dok letimo kroz oblake,
443
00:31:21,521 --> 00:31:23,146
ali još uvijek sam ovdje.
444
00:31:25,521 --> 00:31:27,062
Nekada smo bili ti i ja,
445
00:31:27,146 --> 00:31:30,937
i ovaj ludi otac sa supermoći,
spašavanje svijeta.
446
00:31:31,687 --> 00:31:35,937
Sad ste ti i on,
i tvoja normalna dosadna majka.
447
00:31:36,021 --> 00:31:38,812
-Mama...
- U redu je, dušo. razumijem.
448
00:31:39,521 --> 00:31:42,437
moraš pobjeći
normalnog života sa mnom
449
00:31:42,521 --> 00:31:46,771
i naviknuti se biti nešto drugo,
kao tvoj otac
450
00:31:46,854 --> 00:31:49,187
Da, ali to je ono što me brine.
451
00:31:49,271 --> 00:31:51,354
Uopće ne sličim tati.
452
00:31:51,437 --> 00:31:54,229
Ja sam više kao ti. Nisam ništa posebno.
453
00:31:56,229 --> 00:31:59,354
Kao nož u srce.
454
00:31:59,437 --> 00:32:02,562
Znaš što mislim.
455
00:32:02,646 --> 00:32:07,271
Nakon svega što si učinio,
Kako mogu živjeti prema svemu tome?
456
00:32:07,354 --> 00:32:09,104
Zašto to moraš učiniti?
457
00:32:09,187 --> 00:32:12,521
Ne moraš biti
najbolji Omni-Man ikad.
458
00:32:12,604 --> 00:32:15,521
Samo moraš biti najbolji.
459
00:32:15,604 --> 00:32:18,021
Što ako najbolji ja nisam dovoljan?
460
00:32:18,604 --> 00:32:22,729
Mark, budalo, kako bih mogao
nisi dovoljno najbolji?
461
00:32:23,562 --> 00:32:24,729
Hvala.
462
00:32:24,812 --> 00:32:28,521
Volim svoju mamu bez moći,
uobičajeni i obični.
463
00:32:28,604 --> 00:32:31,562
I volim svog idiotskog sina.
464
00:32:44,687 --> 00:32:46,187
Izgledaš umorno.
465
00:32:46,979 --> 00:32:48,604
dobro sam
466
00:32:48,687 --> 00:32:51,021
Imam puno stvari na pameti.
467
00:32:53,812 --> 00:32:56,104
Da? A što je s tobom?
468
00:32:57,521 --> 00:33:01,021
Nastavit ćeš njuškati
Da, izbjegavam, pa...
469
00:33:01,937 --> 00:33:03,396
Bojim se, tata.
470
00:33:04,437 --> 00:33:06,229
Što ako ne mogu to učiniti?
471
00:33:09,937 --> 00:33:11,479
-Čuješ li je?
-Da.
472
00:33:11,562 --> 00:33:12,729
spremi se
473
00:33:15,479 --> 00:33:17,729
- Jeste li bili nervozni?
-Malo.
474
00:33:18,562 --> 00:33:20,437
-Ali jeste li je uhvatili?
-Da.
475
00:33:21,021 --> 00:33:23,604
Biti superheroj nije ništa drugačije.
476
00:33:23,687 --> 00:33:26,896
Ovo je početak
duga avantura za oboje.
477
00:33:27,521 --> 00:33:30,271
na putu,
morat ćeš obaviti stvari
478
00:33:30,354 --> 00:33:33,687
što ne želiš učiniti
ili ono što mislite da ne možete učiniti.
479
00:33:34,479 --> 00:33:37,854
U redu je biti uplašen.
Prirodno je sumnjati u sebe,
480
00:33:37,937 --> 00:33:41,687
ali ako možeš prijeći preko toga
i učiniti ono što treba učiniti,
481
00:33:42,146 --> 00:33:43,479
proći ćeš vrlo dobro.
482
00:33:44,146 --> 00:33:45,937
Misliš li da to možeš?
483
00:33:46,687 --> 00:33:47,854
Da.
484
00:33:57,021 --> 00:34:00,354
Sine, momci tvojih godina
Misle da su nepobjedivi
485
00:34:00,437 --> 00:34:03,271
a to ih sputava, čini nemarnima.
486
00:34:03,354 --> 00:34:05,646
Stvar je u tome da si ti drugačiji.
487
00:34:06,687 --> 00:34:10,896
Ti si nepobjediv.
488
00:34:18,687 --> 00:34:19,854
ja ga imam
489
00:34:20,521 --> 00:34:23,104
U redu je, dečko. Idemo na posao.
490
00:35:57,937 --> 00:35:59,021
Sranje.
491
00:36:09,229 --> 00:36:12,687
Ne mislite li da, možda,
Ova situacija ih nadmašuje?
492
00:36:12,771 --> 00:36:15,396
Ta zgrada ima rupu. Izgled!
493
00:36:20,229 --> 00:36:21,229
Prokletstvo!
494
00:36:38,646 --> 00:36:40,021
Sve jasno?
495
00:37:05,437 --> 00:37:06,479
WHO?
496
00:37:06,562 --> 00:37:08,937
Bolje odustani. ja sam...
497
00:37:09,021 --> 00:37:13,354
NEPOBJEDIV
498
00:37:16,146 --> 00:37:19,354
Mislim, on je riba.
499
00:37:20,062 --> 00:37:22,271
Trebao bi biti bolji prema njemu.
500
00:37:22,354 --> 00:37:24,437
Mora da mu je teško sklapati prijateljstva.
501
00:37:24,521 --> 00:37:28,437
Ima cijeli ocean prijatelja,
ali imaš pravo. ja ću...
502
00:37:29,437 --> 00:37:30,521
trči!
503
00:37:31,396 --> 00:37:35,604
Želim vidjeti strah u tvojim očima!
Isti strah...
504
00:37:36,396 --> 00:37:37,812
sta je ovo
505
00:37:37,896 --> 00:37:40,854
Radim što mogu
sprijateljiti se s tipom.
506
00:37:41,396 --> 00:37:43,146
Josipe! Obećao si!
507
00:37:43,896 --> 00:37:45,687
Sranje.
508
00:37:45,771 --> 00:37:47,021
Kako će funkcionirati
509
00:37:47,104 --> 00:37:50,396
Ako ne mogu zadržati tvoj interes
u razgovoru?
510
00:37:50,479 --> 00:37:52,812
Zadržati moj interes? Olga, molim te.
511
00:37:52,896 --> 00:37:54,729
Ti ne vidiš stvari kao ja.
512
00:37:54,812 --> 00:37:56,687
Moja percepcija je brza.
513
00:37:56,771 --> 00:37:59,937
Najkraći razgovor
Čini mi se kao sati.
514
00:38:00,021 --> 00:38:01,146
To je mučenje.
515
00:38:04,687 --> 00:38:08,021
Ali s tobom, to je dar.
516
00:38:08,104 --> 00:38:11,396
Tvoj glas je poput glazbe.
517
00:38:11,771 --> 00:38:14,854
Ti si lijepa žena,
promišljen i suosjećajan.
518
00:38:15,437 --> 00:38:17,646
slušam svaku riječ.
519
00:38:20,479 --> 00:38:21,812
ti to ozbiljno
520
00:38:21,937 --> 00:38:23,021
Da.
521
00:38:26,021 --> 00:38:27,187
to je...
522
00:38:27,271 --> 00:38:29,562
Guardian Hitna pomoć. žao mi je
523
00:38:29,646 --> 00:38:31,937
razumijem. Ići.
524
00:38:42,521 --> 00:38:45,104
Denver je uništen, Besmrtni!
525
00:38:45,187 --> 00:38:49,687
Ubit ću se i odnijeti
u cijeli grad sa mnom.
526
00:38:49,771 --> 00:38:52,187
Podstavio sam svoje odijelo plutonijem...
527
00:38:55,437 --> 00:38:57,854
Ako ste u nedoumici, bacite ih u svemir.
528
00:39:18,354 --> 00:39:20,479
Napokon malo akcije!
529
00:39:27,729 --> 00:39:29,354
Božikovina! Čekati!
530
00:39:29,437 --> 00:39:31,771
Molim. Nemoj me tjerati da gubim više vrijeme.
531
00:39:31,854 --> 00:39:33,729
Ovo su dobre vijesti.
532
00:39:33,812 --> 00:39:36,604
S našim lansiranjem
iz Storm Haven 4.0,
533
00:39:36,687 --> 00:39:40,104
naš tržišni udio
porast će 10%.
534
00:39:40,187 --> 00:39:42,521
Bit će to spektakularna godina.
535
00:39:42,604 --> 00:39:45,354
Izdanje Storm Havena
Trebalo je biti besplatno.
536
00:39:45,437 --> 00:39:47,729
Ne brinem se za dioničare.
537
00:39:47,812 --> 00:39:49,854
Želim svima spektakularnu godinu.
538
00:39:51,937 --> 00:39:54,604
Zar ne činite dovoljno za svijet?
539
00:39:54,687 --> 00:39:56,229
Nitko to ne radi.
540
00:40:06,729 --> 00:40:07,896
hajde
541
00:40:10,021 --> 00:40:12,521
hajde Još malo pa ste stigli! može!
542
00:40:14,396 --> 00:40:17,062
Uspio si! Uspio si!
543
00:40:20,687 --> 00:40:22,354
Bože nebesa! žao mi je!
544
00:40:23,562 --> 00:40:24,896
U redu, shvatio sam.
545
00:40:31,271 --> 00:40:32,521
jesi dobro
546
00:40:32,604 --> 00:40:34,354
dobro sam Uspjeli smo.
547
00:40:34,687 --> 00:40:37,229
Nikada nisam proširio do te točke.
548
00:40:37,312 --> 00:40:39,437
To je bilo intenzivno.
549
00:40:41,396 --> 00:40:43,562
Molim. Povedi me sa sobom.
550
00:40:43,646 --> 00:40:44,896
Hajde, mogu pomoći.
551
00:40:44,979 --> 00:40:50,146
Ne, Nikki. Ono o Čuvarima
Vrlo je opasno za ljudsku djecu.
552
00:40:50,937 --> 00:40:52,229
Prokletstvo!
553
00:40:53,312 --> 00:40:55,562
Jako dobro ti ide. To jest.
554
00:40:55,646 --> 00:40:58,271
Da, tako. Nastavi.
555
00:40:59,104 --> 00:41:01,229
Da, izdrži. Drži se.
556
00:41:02,187 --> 00:41:03,604
Kakav je to zvučni signal?
557
00:41:07,062 --> 00:41:09,229
To je sve! Dobar posao, svima.
558
00:41:22,771 --> 00:41:23,896
Ulazimo.
559
00:41:24,854 --> 00:41:26,146
-Sam.
-Da?
560
00:41:26,229 --> 00:41:27,396
Darkwing.
561
00:41:27,479 --> 00:41:30,271
Ne brini za njega.
Ne može biti svugdje.
562
00:41:35,229 --> 00:41:37,646
Srećom, ne moram biti
posvuda.
563
00:41:38,354 --> 00:41:40,146
Samo tamo gdje me trebaju.
564
00:42:03,771 --> 00:42:06,687
Znam što je u ovoj zgradi.
Znam tko to želi.
565
00:42:06,771 --> 00:42:08,771
Pričaj mi o svom šefu.
566
00:42:08,854 --> 00:42:10,687
Mislite li da smo cinkaroši?
567
00:42:13,021 --> 00:42:15,146
Vidimo se sutra.
568
00:42:18,646 --> 00:42:19,729
Jet Wing!
569
00:42:43,396 --> 00:42:45,896
Darkwing, zašto si nas okupio ovdje?
570
00:42:45,979 --> 00:42:47,146
Ja?
571
00:42:47,229 --> 00:42:48,896
Nitko ovdje nije izdao upozorenje.
572
00:42:48,979 --> 00:42:51,646
Nebo. Što se događa? je li loše
573
00:43:09,521 --> 00:43:11,812
-Da?
-Omni-Man!
574
00:43:59,646 --> 00:44:00,646
Ne!
575
00:44:00,771 --> 00:44:01,896
-Ne!
-Ne!
576
00:44:06,604 --> 00:44:08,062
Zašto si ovo napravio?
577
00:44:30,479 --> 00:44:31,604
br.
578
00:44:42,687 --> 00:44:45,312
-Jesi li dobro?
-Živjet ću.
579
00:44:45,396 --> 00:44:49,354
Netko to mora kontrolirati.
On to nikad ne bi učinio.
580
00:44:49,437 --> 00:44:52,312
Međutim, ili on ili mi.
581
00:44:53,479 --> 00:44:54,854
Ja biram nas.
582
00:45:52,104 --> 00:45:53,187
Jer?
583
00:45:54,312 --> 00:45:55,562
Jer?
584
00:47:20,646 --> 00:47:22,646
Titlovi: Yesica Aragón
585
00:47:22,729 --> 00:47:24,729
Kreativni nadzor: Rebeca Rambal