1
00:00:01,069 --> 00:00:02,739
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Заложници.

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,710
Тайните служби смятат
това е моя отговорност.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,079
Че всичко това е моя вина.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,638
Анджела трябва да си признае.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,006
Признайте, че сте направили грешка.
Но аз не го направих.

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,512
Ти я уби.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,516
Смъртта на Анджела зависи от теб.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Разбрахте ли
кой е той

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,017
Името му е Карлайл.
Той е агент на ФБР.

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,617
Понякога трябва да направите a
лошо нещо с добра причина.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
Как е тя днес?

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
Химиотерапията е тежка за жена ти.

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,804
Но тя винаги изглежда
малко по-спокойно за мен
след вашите посещения.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,800
Всичко ще се върне
точно както беше.

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,471
Ще имплантирате a
GPS чип във всички.

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,536
Мислете за това като за
невидима каишка.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,369
Правиш всичко, което той иска,
той все още ще ни убие.

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,508
Как се измъкна
на болницата?
Не те ли гледат?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,713
ЕЛЪН: Изплъзнах се.
Накара ги да се замислят
Бях в операция.

20
00:00:45,813 --> 00:00:48,553
БРАЙЪН:
можеш ли да го направиш отново
така мисля. защо

21
00:00:48,582 --> 00:00:51,622
Ще избягаме.
Не е толкова просто
просто да избягам.

22
00:00:51,652 --> 00:00:55,122
Ще действам като примамка.
Не, няма да те оставя тук.
Опасно е, забравете.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,386
няма да го направя

24
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
знаеш, че те обичам,
нали?
разбира се

25
00:00:58,726 --> 00:01:01,096
имам афера
какво?

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,617
И така... Ти ли си
готови ли сте да направите това?

27
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Не, аз просто...
Трябва ми повече време да помисля.
Нямаме време.

28
00:01:23,884 --> 00:01:26,694
Ами ако планът
не работи...
Каква е алтернативата?

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
Помислете за това.
Не са очаквали
това да се случи.

30
00:01:29,357 --> 00:01:30,757
Четирима са
в къщата.

31
00:01:31,359 --> 00:01:33,759
Те не могат да гледат
всички ние за две седмици.

32
00:01:33,927 --> 00:01:38,397
Те импровизират.
Колкото повече чакаме,
толкова по-трудно ще стане.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,532
Трябва да тръгваме сега.
Трябва да избягаме.

34
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Не му позволявай
сломи духа си.
Не съм счупен.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,605
Просто изчислявам риска.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,780
Е, изчислете риска
да не правиш нищо.

37
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
За да работи този план,
всичко, което трябва да направите

38
00:01:51,479 --> 00:01:53,109
излиза от болницата
както направи вчера.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,718
ами ти
Ще продължа като
всичко е нормално.

40
00:01:58,752 --> 00:02:01,192
Привлечете вниманието им
докато избягаш.

41
00:02:01,722 --> 00:02:05,762
И тогава ще се махна,
когато сте чисти.
как? Как ще се измъкнеш?

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,363
Виж, не се притеснявай
за мен, ясно?
Ще те настигна.

43
00:02:09,397 --> 00:02:11,497
Но за да работи това,
някой трябва да ги разсее.

44
00:02:11,532 --> 00:02:14,842
Аз съм този, когото искат,
би трябвало...
Не, това е за мен.

45
00:02:16,737 --> 00:02:18,637
Знам защо го правиш.

46
00:02:18,672 --> 00:02:22,542
не го правя
заради аферата.
Беше безсмислено.

47
00:02:22,576 --> 00:02:24,606
аз не искам
да говорим за това сега.

48
00:02:24,645 --> 00:02:25,845
(ВЪЗДИШКИ)

49
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
Правя това, защото
Обичам семейството си.

50
00:02:33,754 --> 00:02:34,894
защото те обичам

51
00:02:44,565 --> 00:02:47,495
БРЕЛТОР:
Е, не можеше да питаш
за по-добър дом.

52
00:02:48,436 --> 00:02:53,566
Пет спални. Четири бани.
Отворен етажен план.
Актуализации навсякъде.

53
00:02:53,607 --> 00:02:54,777
Чисто нова кухня.

54
00:02:54,808 --> 00:02:57,808
И това е в
силно желан
Училищен район в Йорктаун.

55
00:02:58,912 --> 00:03:00,812
Обичам всички дървета отзад.

56
00:03:00,848 --> 00:03:03,478
Малко е скъпичко,
особено на този пазар.

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,947
Е, този заден двор
сам е над акър.

58
00:03:05,986 --> 00:03:08,516
Напълно лично.
Много безопасен квартал.

59
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
защо не аз
да ти дам минута?

60
00:03:14,862 --> 00:03:18,672
Това е къщата, за която мечтаехме
за това кога сме живели в това
малко студио в медицинско училище.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,766
Липсва ми гледката към
гигантски зелен контейнер за боклук.
(СМЯХА СЕ)

62
00:03:21,802 --> 00:03:25,572
Идеално е. не можеш ли
просто ще се видим с Джейк
хвърляш футбола наоколо?

63
00:03:25,606 --> 00:03:27,776
Лакрос, става ли?
Той ще играе лакрос.

64
00:03:27,808 --> 00:03:31,578
Да направим оферта.
Добре, но ти
трябва да спре да се усмихва.

65
00:03:31,612 --> 00:03:35,622
защо
Защото го прави
невъзможно за преговори.

66
00:03:35,649 --> 00:03:37,889
Добре, но аз не го правя
искам да загубя това място.

67
00:03:38,286 --> 00:03:40,516
няма да го направя
обещавам

68
00:03:45,326 --> 00:03:47,796
(ДЪРЖЕНЕ)
какво правиш

69
00:03:48,862 --> 00:03:50,002
Печене на мъфини.

70
00:03:51,332 --> 00:03:54,302
Просто следвам твоите правила,
преструвайки се на всичко
нормално.

71
00:03:56,537 --> 00:03:58,307
(Пъшкане)
(ТРАКАНЕ)

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,740
ДЪНКАН: Добре ли си?

73
00:04:01,041 --> 00:04:03,741
(НАМИПВАНЕ)
Трябва ми медицинският комплект.

74
00:04:03,777 --> 00:04:04,947
Познавам ви момчета
взе го, но...

75
00:04:05,846 --> 00:04:08,476
колко лошо е
Нека да видя.
Не, това е просто малко изгаряне.

76
00:04:08,516 --> 00:04:09,916
Вземете го.

77
00:04:20,794 --> 00:04:21,934
Ето, нека го направя.

78
00:04:26,800 --> 00:04:27,940
(НАМИПВАНЕ)

79
00:04:34,808 --> 00:04:35,938
благодаря

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,951
(ТЕЧАЩА ВОДА)

81
00:04:43,684 --> 00:04:46,054
Джейк! Морган!
Тръгваме след пет.

82
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Елън?

83
00:04:51,359 --> 00:04:52,389
добре си

84
00:04:58,832 --> 00:05:01,642
чао
Хей, хей!
Задръж секунда.

85
00:05:06,707 --> 00:05:07,777
ела тук

86
00:05:08,876 --> 00:05:10,406
как се чувстваш

87
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
страхотно

88
00:05:13,647 --> 00:05:17,017
Съжалявам за вчера.
Трябваше да слушам какво
ти се опитваше да ми кажеш.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,821
Как е синината ти?
добре съм така...

90
00:05:21,722 --> 00:05:26,792
Вижте. Това е моята работа
за да те защити.

91
00:05:27,094 --> 00:05:30,764
Трябваше да го направя.
Това правят бащите.

92
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
Мога ли да тръгвам сега?

93
00:05:34,935 --> 00:05:37,735
къде е сестра ти
Тя вече е в колата.

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,007
о

95
00:05:42,876 --> 00:05:44,076
Кажи й, че я обичам.

96
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
(ВЪЗДИШАНЕ)

97
00:05:59,627 --> 00:06:01,087
тръгваме си

98
00:06:01,762 --> 00:06:03,732
бягство. Днес.

99
00:06:03,997 --> 00:06:05,097
не гледай

100
00:06:06,767 --> 00:06:08,967
Къде ще отидем?
Канада.

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,412
Трябва да се отдалечим.
Техните хора са навсякъде.

102
00:06:12,740 --> 00:06:16,810
ФБР. Тайните служби.
Не можем да вярваме на никого.
Само един друг.

103
00:06:17,911 --> 00:06:20,911
Сега отидете в класа си.
Не им позволявайте да знаят
нещо не е наред.

104
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
И тогава, след обяд,
ти се изплъзваш.

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,987
Чакай, не е толкова лесно.

106
00:06:26,153 --> 00:06:28,823
Вие сте находчив и умен,
и знам, че можеш да направиш това.

107
00:06:30,791 --> 00:06:31,891
Трябва да.

108
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
Ще се срещнем в автобуса
станция на Glebe в 14:00 ч.

109
00:06:35,796 --> 00:06:37,796
Ние вземаме
2:45 автобус до Монреал.

110
00:06:37,831 --> 00:06:42,071
Мамо, те ще ни намерят!
Имаме GPS чипове
в гърба ни, помниш ли?

111
00:06:50,077 --> 00:06:51,447
Изрежете ги.

112
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
(ЧУКАНЕ)

113
00:07:33,987 --> 00:07:35,057
Анджела?

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,993
знам какво става
знам какво

115
00:07:39,527 --> 00:07:44,767
Искам да кажа, че не трябва
да кажа нещо, но
говореха ми за теб.

116
00:07:47,267 --> 00:07:51,537
Тайните служби!
Оперираш се
президентът?

117
00:07:51,572 --> 00:07:53,642
(ШЕПЪТ) Знам!
Не е за вярване, нали?

118
00:07:53,674 --> 00:07:57,654
Искам да кажа, просто не забравяйте
за нас, малките хора, когато
правят те главен хирург.

119
00:07:57,678 --> 00:07:58,978
Надявам се, че не са го направили
скара те твърде много.

120
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
Не осъзнавах всичко това
процесът щеше да бъде
толкова интензивен.

121
00:08:02,015 --> 00:08:04,685
моля
Удоволствие е да се разказва
колко си невероятен.

122
00:08:04,718 --> 00:08:07,048
Дори всяка дума да е лъжа.
(СМЯХА СЕ)

123
00:08:07,755 --> 00:08:11,485
Е, виж, ъъъ
има друга причина
те са говорили с теб.

124
00:08:12,826 --> 00:08:17,626
Казах им, че искам да бъдеш
част от моя хирургически екип.

125
00:08:17,665 --> 00:08:18,795
млъкни
Ммм-хмм.

126
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
много ви благодаря!

127
00:08:32,179 --> 00:08:35,019
Добре, имаме по-малко от
шест часа за излизане
тук и се запознай с мама.

128
00:08:35,048 --> 00:08:38,318
Така че, колкото по-рано изрежем
GPS чиповете, толкова по-добре.
О, Боже, ще повърна.

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,791
Просто, успокой се. просто...

130
00:08:40,821 --> 00:08:45,091
Отидете в класа си,
вземете своя био тест,
и се опитайте да се държите нормално.

131
00:08:45,292 --> 00:08:49,162
Мама каза, че имаме нужда
превръзките с йод.
Аз ще се погрижа за това.

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,666
И как ще
да напусна кампуса?
Ще го разбера.

133
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
Ще се срещнем в 10:30,
трети период,
в бараката за доставки.

134
00:08:55,803 --> 00:08:59,543
Защо чак там?
Защото е празно
и частни.

135
00:09:00,273 --> 00:09:02,313
И никой няма да те чуе
в случай, че крещиш.

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,994
Да се ​​нараните?

137
00:09:12,019 --> 00:09:14,289
Това е нищо.
Изстъргах го
малко оборудване от микробуса.

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,862
окей
Ако това е начина
искате да го играете.

139
00:09:18,325 --> 00:09:21,655
Играй какво?
Мисля, че той ме харесва.

140
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Вие сте на Браян.
Трябва да отида да видя
Нина в болницата.

141
00:09:32,773 --> 00:09:34,643
как е тя
Снощи говорихме.

142
00:09:36,443 --> 00:09:39,253
Тя каза, ако не дойда да видя
нея днес, тя щеше да
прави секс с нейния онколог.

143
00:09:39,847 --> 00:09:42,877
(СМИХАВАНЕ)
Това звучи повече като нея.
Сигурно се чувства по-добре.

144
00:09:45,252 --> 00:09:46,752
Кажи й, че я обичам.

145
00:09:47,655 --> 00:09:48,715
ще го направя

146
00:09:55,162 --> 00:09:59,602
Ето копия на
документи за заем и вашата безопасност
депозитна кутия, г-н Сандърс.

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
Не мога да повярвам, че си загубих ключа.

148
00:10:02,803 --> 00:10:04,373
Твърде много чинии се въртят.

149
00:10:05,739 --> 00:10:08,809
Освен това бих искал да се оттегля
$9000 от моя чек.

150
00:10:08,842 --> 00:10:10,182
ЖЕНА:
Мога да се погрижа за това.

151
00:10:14,715 --> 00:10:18,385
Има задържане на вашия
сметка. Трябва да е малко
грешка, нека проверя.

152
00:10:18,418 --> 00:10:20,748
Всичко е наред, просто
изтеглете го от спестяванията.

153
00:10:21,388 --> 00:10:25,288
Ммм, не, има задържане
върху това също. Всички ваши
сметките са замразени.

154
00:10:25,325 --> 00:10:29,825
сигурен ли си
можеш ли да ми кажеш защо
Не, ще се обадя на началника си.

155
00:10:29,863 --> 00:10:32,873
това е добре
Всичко е наред, аз ще, хм,
Ще го оправя по-късно.

156
00:10:35,736 --> 00:10:36,936
Може ли един плик?

157
00:10:42,743 --> 00:10:44,643
Ти беше там
ужасно дълго време.

158
00:10:46,413 --> 00:10:48,653
Какво има в якето ти?
нищо

159
00:10:55,889 --> 00:10:57,659
Документи за кредит.

160
00:10:58,191 --> 00:11:02,761
Ще бъде дълго,
скучен ден. Срещи.
Тренировка по лакрос.

161
00:11:09,469 --> 00:11:12,309
(ЧУКАНЕ)
хей Ами те
имам нужда от теб във фитнеса.

162
00:11:12,339 --> 00:11:15,209
Някой си изви глезена.
Искат да погледнеш.

163
00:11:15,342 --> 00:11:16,742
окей
Благодаря, Морган.

164
00:11:49,009 --> 00:11:50,039
какво правиш

165
00:11:51,011 --> 00:11:52,981
Аз... Просто имах нужда
нещо за корема ми.

166
00:11:53,280 --> 00:11:54,380
Защо не ме попита?

167
00:11:55,382 --> 00:11:58,022
Забравих... Просто...
Мислех, че ще го взема сам.

168
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Знаеш ли, ти влезе тук
миналата седмица се оплаква
от гадене, Морган.

169
00:12:02,990 --> 00:12:04,890
Вероятно просто
стомашен вирус.

170
00:12:05,292 --> 00:12:06,992
Сигурен си, че няма нищо друго
става ли с теб?

171
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
Не си бременна, нали?

172
00:12:14,534 --> 00:12:15,744
не!

173
00:12:17,037 --> 00:12:20,037
Можеш да ми кажеш истината.
добре съм
Няма нищо за разказване.

174
00:12:21,474 --> 00:12:23,914
Добре, нека те хвана
нещо против гаденето ти.

175
00:12:25,478 --> 00:12:29,018
Знаеш ли, ако беше
бременна, ще ви трябва
да се грижиш за себе си.

176
00:12:29,049 --> 00:12:34,289
Очевидно без алкохол.
Пренатални витамини. Фолиева киселина.

177
00:12:35,022 --> 00:12:37,862
И никакъв стрес.
Благодаря, но това е просто грип.

178
00:12:56,543 --> 00:12:58,053
Хей, непознато.

179
00:12:59,512 --> 00:13:00,882
Нина.

180
00:13:18,932 --> 00:13:19,972
(ЧУКАНЕ)

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,940
Доставка от
Вашингтон генерал
Спестовна банка?

182
00:13:24,337 --> 00:13:28,477
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
Жена ти е... Отново.

183
00:13:29,609 --> 00:13:32,309
Взимам нов
телефон утре.
обещавам

184
00:13:32,345 --> 00:13:34,345
Ще ти върна това
когато свърша, става ли?

185
00:13:34,381 --> 00:13:36,451
Може би тя може да се обади
офисната линия.
Да, добре. благодаря

186
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
хей
Взехте ли паспортите?

187
00:13:37,851 --> 00:13:40,551
Да, но не можах
вземете парите, те
замразиха банковите ни сметки.

188
00:13:40,587 --> 00:13:43,587
какво?
как?
Той е от ФБР, Елън.

189
00:13:43,623 --> 00:13:45,363
Не е нужно много
тези дни.

190
00:13:45,392 --> 00:13:47,562
Имаме нужда от пари за
билети, хотели, храна.

191
00:13:47,594 --> 00:13:49,234
Ще измисля нещо.

192
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
Сега, слушай, ще го направя
оставям всичко за теб в моя
бюро в сградата на Хелман.

193
00:13:52,565 --> 00:13:54,025
На пет пресечки е
от автогарата.

194
00:13:54,067 --> 00:13:57,337
Да, но Браян, те са
гледам те. Те ще
следвам те там.

195
00:13:57,370 --> 00:13:58,610
Те няма да го направят.
Ще се погрижа за това.

196
00:13:58,638 --> 00:14:00,868
(ЗВЪРЖЕНЕ НА БИЙПЪР)
Трябва да отида на операция.

197
00:14:01,041 --> 00:14:04,341
Парите, паспортите,
те ще бъдат в бюрото ми.

198
00:14:04,377 --> 00:14:05,607
Добре, трябва да тръгвам.

199
00:14:08,949 --> 00:14:10,549
радвам се да те видя
от тази рокля.

200
00:14:11,518 --> 00:14:13,548
Мога да отворя своя
бутилки, Дънкан.

201
00:14:14,554 --> 00:14:18,394
Денят е толкова прекрасен.
Трябва да преместим това навън
и си направи пикник.

202
00:14:19,426 --> 00:14:23,156
Не е добра идея.
Имунната ви система е слаба.
Трябва да сте търпеливи.

203
00:14:24,031 --> 00:14:27,071
пациент.
Бях само търпелив
за последните шест месеца.

204
00:14:29,569 --> 00:14:31,539
И така, получих обаждане от
Мис Джоунс.

205
00:14:31,972 --> 00:14:36,142
Очевидно Сойер се е включил
битка с Даника Бари
на училище вчера.

206
00:14:36,543 --> 00:14:40,413
Този малък сопол
вероятно си го е заслужил.
Тя открадна термоса на Сойер.

207
00:14:41,014 --> 00:14:42,624
Арестувахте ли я?

208
00:14:43,550 --> 00:14:47,220
Знаеш ли, помислих си за това,
но ми беше трудно да го получа
заповед.

209
00:14:48,021 --> 00:14:49,421
(СМЯХА СЕ)

210
00:14:49,689 --> 00:14:54,559
О, тя искаше да го направя
да ви покажа тази снимка.

211
00:14:56,163 --> 00:14:57,563
Тя беше много
горда със себе си...

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,636
Ще спра химиотерапията.

213
00:15:12,212 --> 00:15:15,222
какво?
Говорих за това с
Д-р Суреш, ъм...

214
00:15:16,216 --> 00:15:19,086
Левкемията е все още
не е в ремисия.
Не работи.

215
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
Така че... ще спра.

216
00:15:26,026 --> 00:15:28,496
Не мислиш ли, че трябва
да сте част от тази дискусия?

217
00:15:28,528 --> 00:15:31,098
Това е дискусията.

218
00:15:31,131 --> 00:15:33,031
Звучеше по-скоро като
декларация.

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Дънкан,
опитахме всичко.

220
00:15:34,734 --> 00:15:36,044
Не, не сме.

221
00:15:38,071 --> 00:15:39,641
Ще преминеш през това.

222
00:15:41,508 --> 00:15:43,278
Ще се справим с това.

223
00:15:45,078 --> 00:15:49,148
Искам да се наслаждавам на живота си.
Сега. Докато все още мога.

224
00:15:50,083 --> 00:15:52,093
Липсва ми всичко.

225
00:15:54,621 --> 00:15:56,091
Сойер ще влезе
повече битки.

226
00:15:58,025 --> 00:16:02,255
Лесно ти е да кажеш,
ти си там с нея,
и аз съм заседнал тук.

227
00:16:05,632 --> 00:16:08,642
Виж, искам тя
запомни ме като нейна майка.

228
00:16:09,269 --> 00:16:13,609
Като истински човек, не
някой губи
в болница.

229
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
Трябва да се махна от тук.

230
00:16:34,194 --> 00:16:36,134
Крадеш дребни пари?

231
00:16:37,530 --> 00:16:40,770
Толкова трудни неща?
Ако притежавате компанията,
кражба ли го наричаш

232
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
Според мен, абсолютно.

233
00:16:42,569 --> 00:16:44,699
Тук има само $70.
Имате ли още?

234
00:16:45,205 --> 00:16:48,135
Знаете, че това е
за офис консумативи,
нали?

235
00:16:48,275 --> 00:16:51,775
Оставих портфейла си вкъщи.
Трябва да отида на обяд.

236
00:16:55,582 --> 00:16:59,552
Триста.
Поставете го обратно утре или
Ще трябва да кажа на шефа си.

237
00:17:00,820 --> 00:17:03,120
(ШЕПОТ)
благодаря
Ммм-хмм.

238
00:17:09,296 --> 00:17:11,026
Ще ти дам 500 долара.

239
00:17:11,364 --> 00:17:13,734
Струва 6000. поне.

240
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Днес струва 500.
Принцесите не се движат като
те го направиха през 1999 г., скъпа.

241
00:17:20,707 --> 00:17:22,307
Искате ли да го продадете или не?

242
00:17:44,564 --> 00:17:46,374
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
(ВЪЗДИШКИ)

243
00:17:47,867 --> 00:17:49,537
здравей
Просто се регистрирам.

244
00:17:50,337 --> 00:17:52,467
Исках да видя как ми
работа на любимия лекар.

245
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
Всичко е наред
Виждам те най-накрая
излезе от операция.

246
00:17:55,842 --> 00:17:58,312
Как мина?
Наистина ли ти пука?

247
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
аз ще говоря с теб

248
00:18:11,891 --> 00:18:13,431
БРАЙЪН: Хей.
хей

249
00:18:14,894 --> 00:18:19,274
Вечерята ще е готова
10 минути. как мина денят ти
Страхотно всъщност.

250
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
Никога няма да повярваш
къде бях днес...

251
00:18:24,504 --> 00:18:25,814
Белият дом.

252
00:18:29,342 --> 00:18:33,182
ти сериозно ли
Получихте ли работата?
Предложиха ми работата.

253
00:18:33,213 --> 00:18:36,523
Уау
Помолиха ме да се оперирам
на президента. имам предвид...

254
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
(ЗАЕКВАНЕ)
Това е невероятно.
честито

255
00:18:42,289 --> 00:18:43,989
БРАЙЪН: Уау.
аз знам Това е лудост.

256
00:18:44,023 --> 00:18:48,163
Явно иска да изпрати
сигнал, който той подкрепя
системата на общественото здравеопазване.

257
00:18:48,195 --> 00:18:50,655
Все още.
Не мога да повярвам, че той ме избра.
Е, какво каза?

258
00:18:51,531 --> 00:18:56,901
какво искаш да кажеш
казах да. Това е веднъж
във възможност за цял живот.

259
00:18:59,439 --> 00:19:02,279
Мислех, че ще се гордееш.
аз съм горд. аз съм

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
но...
Но какво, Браян?

261
00:19:04,911 --> 00:19:08,521
Но това е огромно начинание.
Ще ни подкопаят
микроскоп.

262
00:19:08,548 --> 00:19:12,918
Прегледайте нашите данъчни регистри,
emails, telephone calls...

263
00:19:12,952 --> 00:19:16,562
Нямам нужда от група хора
ровене във всеки заем,
всяка сделка...

264
00:19:16,589 --> 00:19:19,189
Няма какво да крием.
Не, знам, знам.

265
00:19:19,226 --> 00:19:22,526
(ЗАЕКВАНЕ)
нямам какво да крия,
но това, което казвам е...

266
00:19:22,562 --> 00:19:27,402
Това е огромен ангажимент.
Вече си твърде зает.
We barely see you as it is.

267
00:19:57,464 --> 00:19:59,204
(ДИША ТЕЖКО)

268
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
(БЪРКАНЕ)

269
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
(мърморене)
Джейк, къде си?

270
00:20:50,049 --> 00:20:53,249
Не трябва ли да си
в клас, г-жо Сандърс?
Това е безплатен период.

271
00:20:54,354 --> 00:20:55,524
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

272
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
къде е брат ми,
Кевин?

273
00:21:05,732 --> 00:21:07,372
Не съм го виждал
цял ден.

274
00:21:07,400 --> 00:21:09,940
Виж, знам това
мислиш, че правиш
Джейк солиден,

275
00:21:09,969 --> 00:21:12,539
но трябва да знам
където е той. Сега!

276
00:21:14,674 --> 00:21:17,444
Видях го
тръгвам обратно...
Look behind the bleachers.

277
00:21:31,691 --> 00:21:34,461
трябва да тръгваме Сега!

278
00:21:36,363 --> 00:21:37,663
ДЖЕЙК: Мога да обясня.

279
00:21:37,697 --> 00:21:39,797
Не е каквото е
изглежда, нали?

280
00:21:51,478 --> 00:21:52,678
Ти искаше
да ме видиш?

281
00:21:52,712 --> 00:21:53,882
да Бихте ли могли
услуга за мен?

282
00:21:53,913 --> 00:21:55,823
Можете ли да отидете на
сградата Хелман
и да сложа това на бюрото ми?

283
00:21:56,115 --> 00:21:57,375
Какво е?

284
00:21:57,417 --> 00:21:59,647
Това е нищо.
Това са само документи
I have to give to somebody

285
00:21:59,686 --> 00:22:01,086
Имам наистина
натоварен ден...

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
И аз също. Можете ли
просто ми помогни?

287
00:22:03,456 --> 00:22:05,726
окей да
Ще го оставя на
моят път към дома.

288
00:22:05,758 --> 00:22:08,028
Не, трябва да го направя,
като, сега.

289
00:22:08,828 --> 00:22:10,028
сериозно ли?

290
00:22:10,830 --> 00:22:14,500
съжалявам
Това не дойде
отдясно. просто...

291
00:22:17,737 --> 00:22:20,667
Аз съм този, който пита
ти да ме направиш
услугата.

292
00:22:20,707 --> 00:22:22,577
Просто защото
спим заедно,

293
00:22:22,609 --> 00:22:25,649
не получавате
да се отнасяш с мен като
вашият секретар.

294
00:22:26,613 --> 00:22:28,423
Аз съм офис мениджър.

295
00:22:29,416 --> 00:22:30,546
Това е много лошо.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,753
Би било по-горещо, ако
ти беше моя секретарка.
(СМЕЕ СЕ)

297
00:22:33,152 --> 00:22:34,822
мога да ти кажа
да правя неща.
Хм?

298
00:22:35,522 --> 00:22:36,722
Поръчайте ви наоколо.

299
00:22:36,756 --> 00:22:39,386
О, някой е вътре
палаво настроение, а?

300
00:22:39,426 --> 00:22:42,756
Ммм Нямаш представа.
(ХИХИ)

301
00:22:44,130 --> 00:22:46,400
Но трябва да се върна
да работят.
да

302
00:22:47,166 --> 00:22:48,496
Вечеря, по-късно тази вечер?

303
00:22:49,436 --> 00:22:50,466
на Марсел?

304
00:22:50,803 --> 00:22:52,073
разбира се

305
00:22:57,510 --> 00:22:58,650
Трябва да се върна
да работят.

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,533
Тя казва, че иска
за спиране на химиотерапията.

307
00:23:12,859 --> 00:23:14,459
ела у дома

308
00:23:15,928 --> 00:23:17,128
Стига й.

309
00:23:17,163 --> 00:23:19,433
КРАМЕР: Тя прави това,
тогава всичко
ние правим...

310
00:23:19,466 --> 00:23:20,926
Всичко е за нищо.

311
00:23:22,168 --> 00:23:23,798
Иска ми се да можех
просто й кажи истината.

312
00:23:24,837 --> 00:23:26,467
Ще разбереш какво да кажеш.

313
00:23:26,506 --> 00:23:28,066
По дяволите, ако можеше да я заговориш
да се оженя за теб,

314
00:23:28,107 --> 00:23:30,137
можеш да говориш с нея
във всичко.

315
00:23:30,176 --> 00:23:31,806
Агент Карлайл.
трябва да тръгвам

316
00:23:34,481 --> 00:23:36,181
Ревизионната комисия приключи
тяхното разследване.

317
00:23:36,616 --> 00:23:37,816
и?

318
00:23:38,184 --> 00:23:39,254
Освободиха те.

319
00:23:39,285 --> 00:23:41,815
Всъщност те са
ще ти дам
похвала.

320
00:23:42,589 --> 00:23:44,459
добре дошла отново
Дънкан.

321
00:23:44,491 --> 00:23:45,891
Добре че се върнах, сър.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,585
Имам нов
задача за вас.

323
00:23:52,699 --> 00:23:56,569
Агент Карлайл?
Стан Хофман.
Тайните служби.

324
00:23:56,869 --> 00:23:59,539
Агент Хофман е
ръководейки междуведомствена
Работна група.

325
00:23:59,572 --> 00:24:00,712
Той те поиска.

326
00:24:02,509 --> 00:24:04,439
Просто го върни
когато сте готови.

327
00:24:05,845 --> 00:24:06,845
Моля, седнете.

328
00:24:09,949 --> 00:24:11,479
И така, какъв е случаят?

329
00:24:11,518 --> 00:24:12,618
Изчезнал човек.

330
00:24:13,653 --> 00:24:15,623
Ние разглеждаме в
изчезването на Анджела Никс.

331
00:24:15,788 --> 00:24:16,988
знаеш ли коя е тя

332
00:24:17,023 --> 00:24:19,593
Сестрата, която извърши
самоубийство. видях
това в новините.

333
00:24:19,626 --> 00:24:20,826
Мислиш, че е все още
жив?

334
00:24:20,860 --> 00:24:22,460
Ние нямаме тяло.

335
00:24:22,762 --> 00:24:26,232
Никс е видян за последно на
Механа Windom в 19:14 ч.

336
00:24:26,265 --> 00:24:29,895
Колата й е открита
на ръба на Потомак
в 22:42 часа.

337
00:24:29,936 --> 00:24:31,966
Така че това остава
три часа в неизвестност.

338
00:24:32,539 --> 00:24:34,139
Някакви следи?
Нищо твърдо.

339
00:24:34,173 --> 00:24:38,553
Но ние имаме свидетел
който е видял Никс да говори с мъж
в механата онази вечер...

340
00:24:46,285 --> 00:24:50,485
Така че трябва да продължим да търсим
видеонаблюдение, платно за
свидетели...

341
00:24:50,657 --> 00:24:52,957
Ще събера екип.
Ще започнем веднага.

342
00:24:52,992 --> 00:24:54,562
Благодаря ви, агент Карлайл.

343
00:24:54,927 --> 00:24:57,627
Моят началник каза, че ти
поиска ме...

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,674
Ммм-хмм.

345
00:24:58,898 --> 00:25:01,228
Но ние не сме
срещахме се преди, нали?

346
00:25:01,267 --> 00:25:02,267
не

347
00:25:03,202 --> 00:25:04,772
Но вашият опит
говори само за себе си.

348
00:25:04,904 --> 00:25:06,644
Доста е впечатляващо.

349
00:25:06,673 --> 00:25:08,273
И ти идваш
силно препоръчително.

350
00:25:08,875 --> 00:25:10,675
От някого
в Белия дом.

351
00:25:13,813 --> 00:25:14,883
(СТОНЕ)

352
00:25:14,914 --> 00:25:16,254
Господи, спокойно.
о!

353
00:25:16,649 --> 00:25:18,749
Трябваше да го направим
това преди часове.

354
00:25:18,785 --> 00:25:20,685
(СТОНЕ)
Вие почти
развали всичко

355
00:25:20,720 --> 00:25:22,020
защото ти искаше
да се надрусам.

356
00:25:22,054 --> 00:25:24,024
Помагах ни
излезте от училище.

357
00:25:25,291 --> 00:25:26,531
(мърморене)
Да, точно така.

358
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
(ИЗМЪРШИ)

359
00:25:33,032 --> 00:25:34,772
Престани! сериозно.

360
00:25:34,801 --> 00:25:37,341
Пълни се с кръв,
не виждам...

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,969
Просто го извадете!

362
00:25:39,005 --> 00:25:40,035
почти...

363
00:25:41,373 --> 00:25:42,583
(СТОНЕ)

364
00:25:44,777 --> 00:25:45,907
не

365
00:25:45,945 --> 00:25:47,975
Те ще знаят, че нещо става
ако спре да предава.

366
00:25:52,852 --> 00:25:54,252
Добре, хм...

367
00:25:55,655 --> 00:25:58,015
Стерилизирайте пинсетите
и скалпел с йод.
Ще те закърпя.

368
00:26:01,027 --> 00:26:03,097
хайде
мой ред е

369
00:26:12,071 --> 00:26:13,841
да тръгваме!
аз отивам

370
00:26:30,056 --> 00:26:31,886
Не трябваше ли
в операция, докторе?

371
00:26:32,291 --> 00:26:33,661
Беше отменен.

372
00:26:33,693 --> 00:26:34,833
къде отиваш

373
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
Да си взема лате.
къде?

374
00:26:36,295 --> 00:26:38,825
В кафенето, на една пресечка.
това проблем ли е

375
00:26:38,865 --> 00:26:40,895
Какво му е на кафето
количка във фоайето?

376
00:26:40,933 --> 00:26:43,843
Е, кафето е гадно.
Няма къде да седна.

377
00:26:43,870 --> 00:26:46,340
И е във фоайето
на болница.
да продължа ли

378
00:26:47,807 --> 00:26:50,007
Обаждате се преди да тръгнете.

379
00:26:51,778 --> 00:26:52,978
Нещо друго?

380
00:26:53,012 --> 00:26:55,012
Губиш ли нещо?
какво?

381
00:26:55,447 --> 00:26:56,877
Къде е сватбената ви халка?

382
00:26:57,684 --> 00:26:59,624
Свалих го.
Преди операция.

383
00:27:02,955 --> 00:27:07,025
до края на деня,
ще се регистрираш
на всеки 15 минути.

384
00:27:07,326 --> 00:27:09,056
но...
Но какво?

385
00:27:10,096 --> 00:27:12,696
Вашата операция беше отменена,
нали?

386
00:27:13,933 --> 00:27:15,803
На всеки 15 минути.

387
00:27:15,835 --> 00:27:17,895
още една секунда,
ще имаме проблем.

388
00:27:25,111 --> 00:27:26,651
(НАБИРАНЕ)

389
00:27:27,413 --> 00:27:28,413
(ЗВЪНЕНИЕ)

390
00:27:30,049 --> 00:27:31,819
На път ли сте?
Трябва да го прекратим.

391
00:27:31,851 --> 00:27:33,421
какво? Какво по дяволите си ти
говорим за?

392
00:27:33,452 --> 00:27:34,852
Хванаха ме да опитвам
да се измъкне.

393
00:27:34,887 --> 00:27:36,017
Не мога да изляза
на болницата.

394
00:27:36,055 --> 00:27:37,315
ти добре ли си
Нараниха ли те?

395
00:27:37,356 --> 00:27:39,056
Не, добре съм.
Покрих, но аз...

396
00:27:39,091 --> 00:27:39,961
Не мога да изляза.
Не мога да стигна до децата.

397
00:27:39,992 --> 00:27:41,892
Искат да проверя
на всеки 15 минути.

398
00:27:41,928 --> 00:27:44,428
Трябва да стигнеш до училището.
Кажете на децата да спрат. Сега!

399
00:27:44,931 --> 00:27:46,871
не
Какво искаш да кажеш, не?

400
00:27:46,899 --> 00:27:50,139
Вероятно вече са изрязани
чиповете. Не можем да скрием това.
Не можем да спрем.

401
00:27:50,169 --> 00:27:54,069
Свърши се. не мога да получа
далеч от него. трябва да проверя
на всеки 15 минути, става ли?

402
00:27:54,106 --> 00:27:56,336
Той се усъмни.
защо какво стана

403
00:27:56,375 --> 00:27:58,435
Имахме нужда от пари
затова отидох при заложна къща.

404
00:27:58,477 --> 00:28:00,007
Заложна къща? какво по...

405
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Продадох сватбения си пръстен.
Той забеляза.

406
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Казах ти, че ще взема парите.

407
00:28:03,816 --> 00:28:06,786
Готово е, нали?
Просто стигнете до децата
и отменете това.

408
00:28:06,819 --> 00:28:10,789
Добре, напусни болницата
в 2:15. Вдигни
паспортите, запознайте се с децата.

409
00:28:10,823 --> 00:28:11,993
Казах им, че ще го направя
срещнете ги в 2:00...

410
00:28:12,024 --> 00:28:14,794
Така че закъснейте малко.
Автобусът не го прави
тръгнете до 2:45.

411
00:28:14,827 --> 00:28:16,857
Слушаш ли ме изобщо?
Не мога да се отърва от него.

412
00:28:17,964 --> 00:28:20,504
Ще се погрижа никой да не е
след теб.

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,732
как?

414
00:28:22,802 --> 00:28:26,112
моля Просто ми се довери.

415
00:28:34,847 --> 00:28:37,117
добре,
имаме 30 минути
да се срещне с мама.

416
00:28:37,149 --> 00:28:39,449
Добре, да се измъкнем
входа от
футболни игрища.

417
00:28:39,485 --> 00:28:41,815
майтапиш ли се
Сигурността е винаги
гледайки този изход.

418
00:28:41,854 --> 00:28:44,294
Хм... Тогава южната страна,
от контейнерите за боклук.

419
00:28:44,523 --> 00:28:46,333
Били ли сте някога
изхвърлен преди?

420
00:28:46,358 --> 00:28:48,288
Какво... Какво е твоето
брилянтен план?

421
00:28:48,327 --> 00:28:49,827
казах ти
Покрих го.

422
00:28:49,862 --> 00:28:51,502
Просто се дръж.
Да, точно така.

423
00:28:51,530 --> 00:28:52,770
Ти и стоунърите.

424
00:28:52,799 --> 00:28:55,229
(ВИЙ АЛАРМА)
МЪЖ: (НА PA)
Всички студенти и преподаватели,

425
00:28:55,267 --> 00:28:56,537
моля, евакуирайте сградата.
хайде

426
00:28:56,568 --> 00:28:57,498
какво направи

427
00:28:57,536 --> 00:29:00,506
Обадих се на Майкъл Грийнуолд
при бомбена заплаха.

428
00:29:00,539 --> 00:29:02,109
Как успя да го направиш?

429
00:29:02,141 --> 00:29:03,511
Дължи ми пари.
за какво?

430
00:29:05,144 --> 00:29:07,254
Не пуша трева,
Морган.

431
00:29:07,413 --> 00:29:08,923
Продавам го.

432
00:29:13,319 --> 00:29:16,759
МЪЖ: (НА PA)
Всички студенти и преподаватели,
моля, евакуирайте сградата.

433
00:29:26,298 --> 00:29:27,428
(БИПКАНЕ)

434
00:29:29,902 --> 00:29:31,902
(МЪЖ ПОВТАРЯЩО СЪОБЩЕНИЕ НА PA)

435
00:29:41,447 --> 00:29:42,847
мога ли да ти помогна

436
00:29:43,215 --> 00:29:46,915
Д-р Сандърс.
Аз съм майката на Анджела. Бет.

437
00:29:47,353 --> 00:29:49,323
Да, разбира се, Бет.

438
00:29:50,923 --> 00:29:53,333
О, много съжалявам.

439
00:29:54,193 --> 00:29:56,963
Дойдох да взема
нейните неща и аз...

440
00:29:57,463 --> 00:29:59,503
Мислех, че може би ти
би искал нещо.

441
00:29:59,531 --> 00:30:01,831
о...
Знам колко
ти означаваше за нея.

442
00:30:01,868 --> 00:30:02,868
О, аз...

443
00:30:03,469 --> 00:30:05,839
Липсва ми
много, Бет.

444
00:30:08,007 --> 00:30:09,937
И това никога
трябваше да се случи.

445
00:30:09,976 --> 00:30:11,576
не мога да помогна
но обвинявам себе си.

446
00:30:12,611 --> 00:30:15,951
Последният път, когато говорихме,
влязохме в тази битка.

447
00:30:17,283 --> 00:30:19,223
И аз казах малко
неща...

448
00:30:22,654 --> 00:30:25,364
Казах й това
Бях разочарован от нея.

449
00:30:27,359 --> 00:30:29,929
Не става дума за това.
Изобщо.

450
00:30:30,262 --> 00:30:31,962
Това не е твоя вина.

451
00:30:31,998 --> 00:30:33,398
аз я обичах.

452
00:30:34,233 --> 00:30:35,943
И не стигнах
кажи й

453
00:30:35,968 --> 00:30:38,268
Тя знаеше. Тя знаеше.

454
00:30:46,445 --> 00:30:48,275
Когато се прибереш у дома тази вечер,

455
00:30:48,915 --> 00:30:51,275
дай семейството си
голяма прегръдка.

456
00:30:59,258 --> 00:31:00,258
хей

457
00:31:00,526 --> 00:31:01,526
хей

458
00:31:02,794 --> 00:31:05,064
Преди да опаковате вашите
четка за зъби, защо
не сядаш ли

459
00:31:06,265 --> 00:31:07,665
(ВЪЗДИША) Недей.
какво?

460
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Не използвайте вашия
глас на преговарящия.

461
00:31:10,402 --> 00:31:11,672
нямам глас.

462
00:31:11,703 --> 00:31:12,913
(ВЪЗДИШКИ)

463
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
Познавам те, Дънкан.

464
00:31:17,276 --> 00:31:20,006
Когато се изправиш пред проблем,
трябва да го решиш...

465
00:31:20,479 --> 00:31:23,349
Винаги намираш начин да спечелиш.
И този е различен.

466
00:31:24,650 --> 00:31:26,290
Прави те луд.

467
00:31:26,552 --> 00:31:28,962
Това, което ме прави луд е
идеята да те загубя.

468
00:31:32,024 --> 00:31:34,434
Някои неща са просто
извън нашия контрол.

469
00:31:37,029 --> 00:31:38,559
Има и други начини.

470
00:31:39,498 --> 00:31:43,038
Други избори, които можем да направим.
Можем да преследваме други
видове лечения.

471
00:31:43,069 --> 00:31:44,539
какво си ти
говорим за?

472
00:31:46,638 --> 00:31:48,668
Мисля, че намерих някого
който може да помогне.

473
00:31:49,508 --> 00:31:52,578
Лекар със специалност
експериментални терапии.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,905
Защо си просто
разказва ми за
това сега?

475
00:31:58,084 --> 00:31:59,324
Сложно е.

476
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
Законно ли е?

477
00:32:03,990 --> 00:32:05,320
Не, не го прави.

478
00:32:06,625 --> 00:32:09,955
Не харчете всеки
стотинка гоним
някакъв фантастичен лек.

479
00:32:09,996 --> 00:32:11,426
Не е фантазия.

480
00:32:13,465 --> 00:32:15,595
Опасно е и
рисковано е, но е...

481
00:32:17,603 --> 00:32:18,943
Това е шанс.

482
00:32:20,106 --> 00:32:21,936
Единственият ни шанс.

483
00:32:22,341 --> 00:32:23,981
Но ако си тръгнеш сега,

484
00:32:24,610 --> 00:32:27,380
ако спрете химиотерапията,
лечението няма да работи.

485
00:32:30,682 --> 00:32:34,452
какво съм...
Това, което питам, не е честно,

486
00:32:35,721 --> 00:32:37,961
но все пак питам.
за мен

487
00:32:39,425 --> 00:32:40,955
За Сойер.

488
00:32:43,095 --> 00:32:44,395
моля

489
00:32:47,499 --> 00:32:49,739
Моля те, не се предавай.

490
00:32:54,506 --> 00:32:57,136
За какво бързаш, шефе?
Тренировките по лакрос не са
до 4:00 часа.

491
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
Ще тренирам
преди практиката.

492
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
Трябва да си взема
разочарованието навън
някъде.

493
00:33:02,348 --> 00:33:05,148
Докато жена ти
сътрудничи, всичко е
ще се оправи

494
00:33:05,684 --> 00:33:07,524
(ПРИСМИВА СЕ) Ти наистина
вярвам в това?

495
00:33:09,655 --> 00:33:10,985
как се казваш

496
00:33:14,426 --> 00:33:15,586
Хайде, човече.

497
00:33:16,395 --> 00:33:18,125
Заключени сме
в същата къща.

498
00:33:18,164 --> 00:33:20,674
Трябва да ти нарека нещо.
знаеш какво
Можете да ми се обадите...

499
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
(ИЗМЪРШИ)

500
00:33:26,538 --> 00:33:27,738
(РУХТЕНЕ)

501
00:33:51,697 --> 00:33:54,427
Къде са мама и татко?
Те трябва да бъдат
тук до сега.

502
00:33:55,601 --> 00:33:56,501
Те ще дойдат.

503
00:33:57,169 --> 00:33:58,769
И какво, ако не го направят?
Какво се случва тогава?

504
00:33:58,804 --> 00:34:01,644
какво правим
Не знам, Джейк.
окей

505
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
аз не знам

506
00:34:04,476 --> 00:34:06,146
И мен ме е страх.

507
00:34:09,781 --> 00:34:12,581
(ЧОВЕК ОБЯВЯВА ПРЕД БКП)

508
00:34:15,221 --> 00:34:16,591
Мама каза, че ще дойдат.

509
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Да й дадем
известно време.

510
00:34:18,757 --> 00:34:20,627
Автобусът не тръгва
до 2:45ч.

511
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА)

512
00:34:36,242 --> 00:34:37,542
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

513
00:34:41,213 --> 00:34:42,453
давай напред

514
00:34:42,481 --> 00:34:43,721
Елън се опитва да го направи.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,549
сигурен ли си
Положително.

516
00:34:45,584 --> 00:34:47,724
Тя лети надолу 29
с около 70 мили в час.

517
00:34:47,753 --> 00:34:49,263
(ВЪЗДИША) По дяволите.

518
00:34:49,755 --> 00:34:51,555
Затегнете го. Сега!

519
00:34:55,627 --> 00:34:56,727
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

520
00:34:56,762 --> 00:34:58,632
Дай ми добри новини.
Хванах я.

521
00:34:59,398 --> 00:35:00,798
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

522
00:35:00,832 --> 00:35:04,242
Passing Falls Church
се насочи към 694.

523
00:35:05,737 --> 00:35:07,307
На път съм към теб.

524
00:35:07,339 --> 00:35:08,609
Имаш Брайън и
децата на GPS?

525
00:35:08,807 --> 00:35:10,477
(БИПКАНЕ)

526
00:35:10,509 --> 00:35:11,709
още не Все още търси.

527
00:35:11,743 --> 00:35:13,783
Можете ли да я махнете от пътя?
Не без
рисуване на очни ябълки.

528
00:35:13,812 --> 00:35:16,222
Хвани я втората
имате възможност.

529
00:35:16,248 --> 00:35:17,618
разбрах

530
00:35:21,753 --> 00:35:23,263
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

531
00:35:25,391 --> 00:35:26,661
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

532
00:35:28,627 --> 00:35:31,427
къде са децата
Пред училището.
Имаше бомбена заплаха.

533
00:35:31,463 --> 00:35:32,733
Имате ли визуален поглед?

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
Не, но...
виждате ли ги

535
00:35:35,667 --> 00:35:37,537
Пингвам техните чипове на всеки пет
минути. Те са тук.

536
00:35:37,569 --> 00:35:39,409
Получете потвърждение.
какво става

537
00:35:39,438 --> 00:35:40,608
Намерете ги сега.

538
00:35:42,274 --> 00:35:44,314
МЪЖКИ УЧИТЕЛ:
Да тръгваме, момчета. Хайде, момчета.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,381
Обратно в клас.
(ТРАКЕР БИПКА)

540
00:35:47,679 --> 00:35:48,809
мога ли да ти помогна

541
00:35:50,048 --> 00:35:53,818
Работя за д-р Сандърс.
Вдигам
Джейк и Морган.

542
00:35:53,852 --> 00:35:56,562
Чух за
бомбената заплаха.
Виждали ли сте ги?

543
00:35:56,755 --> 00:35:57,855
не

544
00:35:58,524 --> 00:35:59,634
благодаря

545
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
(ТРАКЕР БИПКА)

546
00:36:16,308 --> 00:36:18,608
(БИПКАНЕТО СТАВА ПО-БЪРЗО)

547
00:36:19,778 --> 00:36:20,778
САНДРИН: Морган.

548
00:36:21,747 --> 00:36:22,747
Джейк.

549
00:36:24,716 --> 00:36:25,716
хей

550
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
Аз съм от бомбения отряд,
Трябва да проверя нещо...

551
00:36:42,701 --> 00:36:45,341
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(ДИША ТЕЖКО

552
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
здравей
Какво, по дяволите, стана?
Къде е Браян?

553
00:36:49,675 --> 00:36:51,505
аз не знам Той ме скочи.

554
00:36:51,543 --> 00:36:54,313
Моят прием е гаден.
Намерете GPS чипа на Brian

555
00:36:54,346 --> 00:36:55,846
и ми кажи къде
по дяволите той е сега.

556
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
окей

557
00:37:10,962 --> 00:37:12,562
(Скърцане на гуми)

558
00:37:27,646 --> 00:37:29,416
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

559
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

560
00:37:33,852 --> 00:37:36,392
АРЧЪР: Не е тя.
Това е Браян.

561
00:37:37,923 --> 00:37:39,593
Къде е жена ти, Браян?

562
00:37:39,825 --> 00:37:40,825
изчезнал.

563
00:37:42,728 --> 00:37:43,758
къде е тя

564
00:37:59,978 --> 00:38:01,508
(ВЪЗДИШКИ)

565
00:38:03,715 --> 00:38:05,515
(ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

566
00:38:07,486 --> 00:38:08,686
(СТЪПКИ)

567
00:38:14,693 --> 00:38:15,993
(СТЪПКИ СТАВАТ ПО-СИЛНИ)

568
00:38:20,466 --> 00:38:21,696
о боже

569
00:38:22,568 --> 00:38:23,898
Ти ме изплаши.

570
00:38:24,570 --> 00:38:27,670
Съжалявам, просто бях
изпускане на нещо
за Браян.

571
00:38:27,706 --> 00:38:29,006
Предполагам, че е така
за вас.

572
00:38:31,009 --> 00:38:32,639
Ти и Браян ли сте
отивам на пътешествие?

573
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
Просто ми дай
пликът, Саманта.

574
00:38:43,889 --> 00:38:47,889
Не исках да се намесвам. бях
просто се чудех кога е Брайън
ще се върна в офиса.

575
00:38:49,761 --> 00:38:52,661
аз не знам
трябва да тръгвам

576
00:38:52,698 --> 00:38:53,998
можеш ли да ми кажеш защо

577
00:38:55,467 --> 00:38:57,737
Що се отнася до това защо вие сте
всички отиват в Монреал?

578
00:38:58,704 --> 00:39:00,974
Парите и паспортите,
Браян не го спомена.

579
00:39:01,006 --> 00:39:02,906
Това е така, защото не е никакъв
на вашия бизнес.

580
00:39:04,876 --> 00:39:07,546
знам за
вие двамата,
Саманта.

581
00:39:08,013 --> 00:39:09,623
Той ми каза.

582
00:39:13,985 --> 00:39:18,655
МЪЖ: (НАД БП)
Вашето внимание, моля.
Автобус 8921 до Монреал

583
00:39:18,690 --> 00:39:20,530
сега се качва.

584
00:39:30,502 --> 00:39:31,542
(ХВИЛЕНЕ)

585
00:39:31,870 --> 00:39:32,870
(ВЪЗДИШАНЕ)

586
00:39:34,840 --> 00:39:36,510
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

587
00:39:36,542 --> 00:39:37,782
(ЗВЪНЕНИЕ)

588
00:39:39,144 --> 00:39:40,914
БРАЙЪН: (НА СЕКРЕТАРЯ)
Това е Браян,
моля оставете съобщение.

589
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
Аз съм къде
Трябва да съм.

590
00:39:42,814 --> 00:39:46,654
И децата също са.
И така, всичко...

591
00:39:47,619 --> 00:39:49,489
Получи се.

592
00:39:49,521 --> 00:39:52,661
Ти... Ти го измъкна.
благодаря

593
00:39:53,058 --> 00:39:55,028
Аз просто, ъъ...

594
00:39:57,563 --> 00:39:59,673
Просто се надявам на това
ти си добре

595
00:40:04,803 --> 00:40:06,073
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

596
00:40:07,806 --> 00:40:08,806
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

597
00:40:09,140 --> 00:40:11,080
Не ти казах
да ме тества.

598
00:40:11,677 --> 00:40:12,707
Къде е Браян?

599
00:40:14,045 --> 00:40:15,745
Продължавай, скъпа.
Той не знае
където си ти.

600
00:40:15,914 --> 00:40:17,654
Направихме го. Просто дръж...
(СТОНЕ)

601
00:40:17,683 --> 00:40:19,023
(ИЗПЪХВА) О, Боже!

602
00:40:22,020 --> 00:40:23,050
(БРАЙЪН СТЕНЕ)

603
00:40:26,692 --> 00:40:27,762
(Пъшкане)

604
00:40:31,029 --> 00:40:34,699
Той все още е жив,
но нямам идея
колко дълго ще издържи.

605
00:40:41,039 --> 00:40:43,839
Това зависи от вас, докторе.