1
00:00:01,069 --> 00:00:02,739
АПАВЯДЧЫК:
Раней у закладніках.

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,710
Сакрэтная служба лічыць
гэта мая адказнасць.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,079
Што ўсё гэта мая віна.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,638
Анжэла павінна прызнацца.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,006
Прызнайце, што зрабілі памылку.
Але я гэтага не зрабіў.

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,512
Вы забілі яе.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,516
Смерць Анжэлы на табе.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Вы даведаліся
хто ён?

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,017
Яго клічуць Карлайл.
Ён агент ФБР.

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,617
Часам вам трэба зрабіць а
дрэнная справа па ўважлівай прычыне.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
Як у яе справы сёння?

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
Хімія цяжка для вашай жонкі.

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,804
Але яна заўсёды глядзіць
крыху больш спакойным для мяне
пасля вашых візітаў.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,800
Усё вернецца
як было.

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,471
Вы збіраецеся імплантаваць a
GPS-чып ва ўсіх.

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,536
Думайце пра гэта як пра
нябачны павадок.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,369
Ты робіш усё, што ён хоча,
ён усё яшчэ заб'е нас.

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,508
Як выбраўся
бальніцы?
Яны за вамі не сочаць?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,713
ЭЛЕН: Я выслізнула.
Прымусіў іх задумацца
Я быў на аперацыі.

20
00:00:45,813 --> 00:00:48,553
БРАЙАН:
Вы можаце зрабіць гэта зноў?
Я так думаю. чаму?

21
00:00:48,582 --> 00:00:51,622
Мы збіраемся ўцячы.
Не ўсё так проста
каб проста ўцячы.

22
00:00:51,652 --> 00:00:55,122
Я буду прыманкай.
Не, я не пакіну цябе тут.
Гэта небяспечна, забудзьцеся.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,386
Я не буду гэтага рабіць.

24
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
Ты ведаеш, я люблю цябе,
правільна?
вядома.

25
00:00:58,726 --> 00:01:01,096
У мяне раман.
Што?

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,617
Такім чынам... Вы
гатовы зрабіць гэта?

27
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Не, я проста...
Мне трэба больш часу, каб падумаць.
У нас няма часу.

28
00:01:23,884 --> 00:01:26,694
Што калі план
не працуе...
Якая альтэрнатыва?

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
Падумайце пра гэта.
Яны не чакалі
гэта адбудзецца.

30
00:01:29,357 --> 00:01:30,757
Іх чатыры
у хаце.

31
00:01:31,359 --> 00:01:33,759
Яны не могуць глядзець
усе мы на два тыдні.

32
00:01:33,927 --> 00:01:38,397
Яны імправізуюць.
Чым даўжэй мы чакаем,
тым цяжэй будзе.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,532
Мы павінны ісці зараз.
Мы павінны ўцячы.

34
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Не дазваляйце яму
зламаць свой дух.
Я не зламаны.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,605
Я проста разлічваю рызыку.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,780
Што ж, пралічыце рызыку
нічога не рабіць.

37
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
Каб гэты план спрацаваў,
усё, што вам трэба зрабіць

38
00:01:51,479 --> 00:01:53,109
гэта выйсці з бальніцы
як учора.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,718
Што з вамі?
Я буду трымаць, як
усё нармальна.

40
00:01:58,752 --> 00:02:01,192
Звярніце іх увагу
пакуль вы ўцякаеце.

41
00:02:01,722 --> 00:02:05,762
А потым я ўцяку,
калі ты ясны.
як? Як ты ўцячэш?

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,363
Глядзі, не хвалюйся
пра мяне, добра?
Я цябе даганю.

43
00:02:09,397 --> 00:02:11,497
Але каб гэта працавала,
хтосьці павінен іх адцягнуць.

44
00:02:11,532 --> 00:02:14,842
Я той, каго яны хочуць,
Я павінен...
Не, гэта на мяне.

45
00:02:16,737 --> 00:02:18,637
Я ведаю, чаму ты гэта робіш.

46
00:02:18,672 --> 00:02:22,542
Я гэтага не раблю
з-за рамана.
Гэта было бессэнсоўна.

47
00:02:22,576 --> 00:02:24,606
Я не хачу
гаварыць пра гэта зараз.

48
00:02:24,645 --> 00:02:25,845
(УЗДЫХІ)

49
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
Я раблю гэта, таму што
Я люблю сваю сям'ю.

50
00:02:33,754 --> 00:02:34,894
Таму што кахаю цябе.

51
00:02:44,565 --> 00:02:47,495
Рыэлтар:
Ну, вы не маглі прасіць
для лепшага дома.

52
00:02:48,436 --> 00:02:53,566
Пяціпакаёвая. Чатыры ванны.
Адкрыты план паверха.
Абнаўленні паўсюль.

53
00:02:53,607 --> 00:02:54,777
Новая кухня.

54
00:02:54,808 --> 00:02:57,808
І гэта ў
вельмі жаданы
Школьны раён Йорктаўн.

55
00:02:58,912 --> 00:03:00,812
Я люблю ўсе дрэвы ззаду.

56
00:03:00,848 --> 00:03:03,478
Гэта крыху дорага,
асабліва на гэтым рынку.

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,947
Ну і той падворак
у адзіночку больш за акр.

58
00:03:05,986 --> 00:03:08,516
Цалкам прыватны.
Вельмі бяспечнае суседства.

59
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
Чаму б і не я
даць вам хвілінку?

60
00:03:14,862 --> 00:03:18,672
Гэта дом, пра які мы марылі
пра тое, калі мы жылі ў гэтым
малюсенькая студыя ў медыцынскай школе.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,766
Я сумую па выглядзе
гіганцкі зялёны сметнік.
(СМЯЕЦЦА)

62
00:03:21,802 --> 00:03:25,572
Гэта ідэальна. Вы не можаце
проста ўбачымся з Джэйкам
кідаць мяч?

63
00:03:25,606 --> 00:03:27,776
Лакрос, добра?
Ён будзе гуляць у лакрос.

64
00:03:27,808 --> 00:03:31,578
Давайце зробім стаўку.
Добра, але ты
трэба перастаць усміхацца.

65
00:03:31,612 --> 00:03:35,622
чаму?
Таму што гэта робіць
немагчыма дамовіцца.

66
00:03:35,649 --> 00:03:37,889
Добра, але я не
хачу страціць гэтае месца.

67
00:03:38,286 --> 00:03:40,516
Я не буду.
Я абяцаю.

68
00:03:45,326 --> 00:03:47,796
(ЗВІНЕННЕ)
Што ты робіш

69
00:03:48,862 --> 00:03:50,002
Выпечка маффинов.

70
00:03:51,332 --> 00:03:54,302
Я проста прытрымліваюся тваіх правілаў,
робячы выгляд, што ўсё
нармальны.

71
00:03:56,537 --> 00:03:58,307
(СТОГНЫ)
(Грукат)

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,740
ДУНКАН: Вы ў парадку?

73
00:04:01,041 --> 00:04:03,741
(Зморшчыўшыся)
Мне патрэбна аптэчка.

74
00:04:03,777 --> 00:04:04,947
Я ведаю вас, хлопцы
забраў, але...

75
00:04:05,846 --> 00:04:08,476
Наколькі гэта дрэнна?
Дайце мне паглядзець.
Не, гэта проста невялікі апёк.

76
00:04:08,516 --> 00:04:09,916
Атрымаць яго.

77
00:04:20,794 --> 00:04:21,934
Вось, дазвольце мне гэта зрабіць.

78
00:04:26,800 --> 00:04:27,940
(Зморшчыўшыся)

79
00:04:34,808 --> 00:04:35,938
Дзякуй.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,951
(Бяжыць вада)

81
00:04:43,684 --> 00:04:46,054
Джэйк! Морган!
Выязджаем праз пяць.

82
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Элен?

83
00:04:51,359 --> 00:04:52,389
ты ў парадку

84
00:04:58,832 --> 00:05:01,642
Бывай.
Гэй, эй!
Пачакайце секунду.

85
00:05:06,707 --> 00:05:07,777
Ідзі сюды.

86
00:05:08,876 --> 00:05:10,406
Як сябе адчуваеш?

87
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
Выдатна.

88
00:05:13,647 --> 00:05:17,017
Прабач за ўчора.
Я павінен быў паслухаць што
ты спрабаваў сказаць мне.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,821
Як твой сіняк?
у мяне ўсё добра. Так...

90
00:05:21,722 --> 00:05:26,792
Паглядзіце. Гэта мая работа
каб абараніць вас.

91
00:05:27,094 --> 00:05:30,764
Я павінен быў гэта зрабіць.
Так робяць бацькі.

92
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
Ці магу я пайсці?

93
00:05:34,935 --> 00:05:37,735
Дзе твая сястра?
Яна ўжо ў машыне.

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,007
Ой

95
00:05:42,876 --> 00:05:44,076
Скажы ёй, што я кахаю яе.

96
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
(УЗДЫХАЮЧЫ)

97
00:05:59,627 --> 00:06:01,087
Мы сыходзім.

98
00:06:01,762 --> 00:06:03,732
Уцёкі. сёння.

99
00:06:03,997 --> 00:06:05,097
Не глядзі.

100
00:06:06,767 --> 00:06:08,967
Куды мы пойдзем?
Канада.

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,412
Трэба далёка адысці.
Паўсюль свае людзі.

102
00:06:12,740 --> 00:06:16,810
ФБР. Сакрэтная служба.
Мы нікому не можам давяраць.
Толькі адзін аднаго.

103
00:06:17,911 --> 00:06:20,911
Зараз ідзі ў свой клас.
Не дазваляйце ім ведаць
усё не так.

104
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
А потым, пасля абеду,
ты выслізгваеш.

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,987
Пачакай, гэта не так проста.

106
00:06:26,153 --> 00:06:28,823
Вы знаходлівы і разумны,
і я ведаю, што ты можаш гэта зрабіць.

107
00:06:30,791 --> 00:06:31,891
Вы павінны.

108
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
Я сустрэну вас у аўтобусе
станцыя на Глебе ў 14.00.

109
00:06:35,796 --> 00:06:37,796
Мы бярэм
2:45 аўтобус у Манрэаль.

110
00:06:37,831 --> 00:06:42,071
Мама, яны нас знойдуць!
У нас ёсць чыпы GPS
у нашых спінах, памятаеце?

111
00:06:50,077 --> 00:06:51,447
Выражыце іх.

112
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
(Стук)

113
00:07:33,987 --> 00:07:35,057
Анжэла?

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,993
Я ведаю, што адбываецца.
Ведаеш што?

115
00:07:39,527 --> 00:07:44,767
Я маю на ўвазе, што я не павінен
сказаць што-небудзь, але,
яны гаварылі са мной пра вас.

116
00:07:47,267 --> 00:07:51,537
Сакрэтная служба!
Вы аперыруеце
прэзідэнт?

117
00:07:51,572 --> 00:07:53,642
(ШЭПТАМ) Я ведаю!
Неверагодна, праўда?

118
00:07:53,674 --> 00:07:57,654
Я маю на ўвазе, проста не забывайце
пра нас, маленькіх людзей, калі
яны робяць вас генеральным хірургам.

119
00:07:57,678 --> 00:07:58,978
Спадзяюся, што не
грыль вы занадта шмат.

120
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
Я не разумеў гэтага ўсяго
працэс будзе
так інтэнсіўна.

121
00:08:02,015 --> 00:08:04,685
Калі ласка.
Расказваць адно задавальненне
ім, які ты дзіўны.

122
00:08:04,718 --> 00:08:07,048
Нават калі кожнае слова хлусня.
(СМЯЕЦЦА)

123
00:08:07,755 --> 00:08:11,485
Ну, глядзі, э-э,
ёсць іншая прычына
яны размаўлялі з вамі.

124
00:08:12,826 --> 00:08:17,626
Я сказаў ім, што хачу, каб ты быў
частка маёй хірургічнай каманды.

125
00:08:17,665 --> 00:08:18,795
Заткніся.
Ммм-ммм.

126
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Вялікі дзякуй!

127
00:08:32,179 --> 00:08:35,019
Добра, у нас менш
шэсць гадзін, каб выйсці
тут і сустрэць маму.

128
00:08:35,048 --> 00:08:38,318
Такім чынам, чым хутчэй мы высякаем
GPS-чыпы, тым лепш.
О, Божа, мяне ванітаваць будзе.

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,791
Проста, супакойся. Проста...

130
00:08:40,821 --> 00:08:45,091
Ідзі ў свой клас,
прайдзіце біятэст,
і паспрабуйце паводзіць сябе нармальна.

131
00:08:45,292 --> 00:08:49,162
Мама сказала, што трэба
павязкі з ёдам.
Я займуся гэтым.

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,666
А як жа мы будзем
выйсці з кампуса?
Я разбяруся.

133
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
Сустрэнемся ў 10:30,
трэці перыяд,
на прыпасе.

134
00:08:55,803 --> 00:08:59,543
Чаму ўсю дарогу туды?
Таму што пуста
і прыватныя.

135
00:09:00,273 --> 00:09:02,313
І ніхто цябе не пачуе
у выпадку, калі вы крычыце.

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,994
Нашкодзіць сабе?

137
00:09:12,019 --> 00:09:14,289
Гэта нічога.
Я саскраб яго становіцца
трохі рыштунку з фургона.

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,862
Добра.
Калі гэта шлях
вы хочаце гуляць.

139
00:09:18,325 --> 00:09:21,655
Гуляць што?
Я думаю, што я яму падабаюся.

140
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Вы на Браяне.
Я павінен пайсці паглядзець
Ніна ў бальніцы.

141
00:09:32,773 --> 00:09:34,643
Як у яе справы?
Мы гаварылі ўчора вечарам.

142
00:09:36,443 --> 00:09:39,253
Яна сказала, калі я не прыйду, паглядзі
яна сёння, яна збіралася
займацца сэксам са сваім анколагам.

143
00:09:39,847 --> 00:09:42,877
(Хіхікаючы)
Гэта больш падобна на яе.
Напэўна, ёй стала лепш.

144
00:09:45,252 --> 00:09:46,752
Скажы ёй, што я кахаю яе.

145
00:09:47,655 --> 00:09:48,715
Я буду.

146
00:09:55,162 --> 00:09:59,602
Вось копіі
крэдытныя дакументы і ваша бяспека
дэпазітная скрыня, містэр Сандэрс.

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
Я не магу паверыць, што згубіў ключ.

148
00:10:02,803 --> 00:10:04,373
Круціцца занадта шмат талерак.

149
00:10:05,739 --> 00:10:08,809
Акрамя таго, я хацеў бы зняць
9000 долараў з майго чэка.

150
00:10:08,842 --> 00:10:10,182
ЖАНЧЫНА:
Я магу пра гэта паклапаціцца.

151
00:10:14,715 --> 00:10:18,385
Вы затрымалі
рахунак. Гэта павінна быць некалькі
памылка, дазвольце мне праверыць.

152
00:10:18,418 --> 00:10:20,748
Усё ў парадку, проста
зняць яго са зберажэнняў.

153
00:10:21,388 --> 00:10:25,288
Ммм, не, ёсць затрымка
на гэта таксама. Усе вашыя
рахункі замарожаныя.

154
00:10:25,325 --> 00:10:29,825
Вы ўпэўнены?
Вы можаце сказаць мне, чаму?
Не, я паклічу свайго кіраўніка.

155
00:10:29,863 --> 00:10:32,873
Гэта нармальна.
Усё ў парадку, я буду, гм,
Я разбяруся пазней.

156
00:10:35,736 --> 00:10:36,936
Можна канверт?

157
00:10:42,743 --> 00:10:44,643
Вы былі там
жудасна доўга.

158
00:10:46,413 --> 00:10:48,653
Што ў цябе ў пінжаку?
нічога.

159
00:10:55,889 --> 00:10:57,659
Крэдытныя дакументы.

160
00:10:58,191 --> 00:11:02,761
Гэта будзе доўга,
сумны дзень. Сустрэчы.
Практыкаванне па лакроссу.

161
00:11:09,469 --> 00:11:12,309
(Стук)
Гэй. Э, яны
трэба ў трэнажорнай зале.

162
00:11:12,339 --> 00:11:15,209
Нехта падвярнуў шчыкалатку.
Яны хочуць, каб вы зірнулі.

163
00:11:15,342 --> 00:11:16,742
Добра.
Дзякуй, Морган.

164
00:11:49,009 --> 00:11:50,039
Што ты робіш

165
00:11:51,011 --> 00:11:52,981
Я... Проста патрэбна
нешта для майго страўніка.

166
00:11:53,280 --> 00:11:54,380
Чаму ты мяне не спытаў?

167
00:11:55,382 --> 00:11:58,022
Я забыўся... Я проста...
Думала, сама дастану.

168
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Вы ведаеце, вы зайшлі сюды
на мінулым тыдні скардзіцца
ад млоснасці, Морган.

169
00:12:02,990 --> 00:12:04,890
Напэўна, проста
страўнікавы вірус.

170
00:12:05,292 --> 00:12:06,992
Ты ўпэўнены, што больш нічога няма
адбываецца з вамі?

171
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
Вы ж не цяжарныя?

172
00:12:14,534 --> 00:12:15,744
не!

173
00:12:17,037 --> 00:12:20,037
Вы можаце сказаць мне праўду.
у мяне ўсё добра.
Няма чаго расказваць.

174
00:12:21,474 --> 00:12:23,914
Добра, дазвольце мне да вас
нешта для вашай млоснасці.

175
00:12:25,478 --> 00:12:29,018
Вы ведаеце, калі б вы былі
цяжарная, вам спатрэбіцца
клапаціцца пра сябе.

176
00:12:29,049 --> 00:12:34,289
Відавочна, без алкаголю.
Прэнатальныя вітаміны. Фалійная кіслата.

177
00:12:35,022 --> 00:12:37,862
І ніякага стрэсу.
Дзякуй, але гэта проста грып.

178
00:12:56,543 --> 00:12:58,053
Гэй, незнаёмец.

179
00:12:59,512 --> 00:13:00,882
Ніна.

180
00:13:18,932 --> 00:13:19,972
(Стук)

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,940
Э-э, дастаўка з
Вашынгтон генерал
Ашчадбанк?

182
00:13:24,337 --> 00:13:28,477
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)
Гэта твая жонка... Зноў жа.

183
00:13:29,609 --> 00:13:32,309
Я атрымліваю новы
тэлефон заўтра.
Я абяцаю.

184
00:13:32,345 --> 00:13:34,345
Я вярну гэта вам
калі я скончу, добра?

185
00:13:34,381 --> 00:13:36,451
Можа, яна патэлефануе
офісная лінія.
Ага, добра. Дзякуй.

186
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
Гэй.
Вы атрымалі пашпарты?

187
00:13:37,851 --> 00:13:40,551
Так, але я не мог
атрымаць наяўныя грошы, яны
замарозіў нашы банкаўскія рахункі.

188
00:13:40,587 --> 00:13:43,587
Што?
як?
Ён з ФБР, Элен.

189
00:13:43,623 --> 00:13:45,363
Гэта не патрабуе шмат
у гэтыя дні.

190
00:13:45,392 --> 00:13:47,562
Нам патрэбныя грошы для
білеты, гасцініцы, харчаванне.

191
00:13:47,594 --> 00:13:49,234
Я нешта прыдумаю.

192
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
Зараз, слухай, я збіраюся
пакінуць усё для вас у маім
пісьмовы стол у будынку Хельмана.

193
00:13:52,565 --> 00:13:54,025
Гэта пяць кварталаў адсюль
ад аўтастанцыі.

194
00:13:54,067 --> 00:13:57,337
Так, але Браян, яны
назіраючы за вамі. Яны збіраюцца
ісці за вамі туды.

195
00:13:57,370 --> 00:13:58,610
Яны не будуць.
Я паклапочуся пра гэта.

196
00:13:58,638 --> 00:14:00,868
(ГУДЗІЦЬ БІПЭР)
Мне трэба на аперацыю.

197
00:14:01,041 --> 00:14:04,341
Наяўныя, пашпарты,
яны будуць у маім стале.

198
00:14:04,377 --> 00:14:05,607
Добра, мне трэба ісці.

199
00:14:08,949 --> 00:14:10,549
Рад цябе бачыць
з гэтай сукенкі.

200
00:14:11,518 --> 00:14:13,548
Я магу адкрыць свой
бутэлькі, Дункан.

201
00:14:14,554 --> 00:14:18,394
Такі цудоўны дзень.
Мы павінны перанесці гэта вонкі
і зладзіць пікнік.

202
00:14:19,426 --> 00:14:23,156
Гэта не вельмі добрая ідэя.
Ваша імунная сістэма слабая.
Трэба набрацца цярпення.

203
00:14:24,031 --> 00:14:27,071
Цярплівы.
Я быў толькі цярплівым
за апошнія паўгода.

204
00:14:29,569 --> 00:14:31,539
Такім чынам, мне патэлефанавалі з
Міс Джонс.

205
00:14:31,972 --> 00:14:36,142
Відаць, улез Соер
бой з Даніка Бары
учора ў школе.

206
00:14:36,543 --> 00:14:40,413
Тая маленькая соплі
напэўна, заслужылі.
Яна скрала тэрмас Соера.

207
00:14:41,014 --> 00:14:42,624
Вы яе арыштавалі?

208
00:14:43,550 --> 00:14:47,220
Ведаеш, я думаў пра гэта,
але мне было цяжка атрымаць
ордэр.

209
00:14:48,021 --> 00:14:49,421
(СМЯЕЦЦА)

210
00:14:49,689 --> 00:14:54,559
О, яна хацела, каб я
паказаць вам гэтую фатаграфію.

211
00:14:56,163 --> 00:14:57,563
Яна была вельмі
ганарыцца сабой...

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,636
Я спыняю хімію.

213
00:15:12,212 --> 00:15:15,222
Што?
Я гаварыў пра гэта з
Доктар Сурэш, гм...

214
00:15:16,216 --> 00:15:19,086
Лейкоз усё яшчэ
не ў рэмісіі.
Гэта не працуе.

215
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
Так што... я спыняюся.

216
00:15:26,026 --> 00:15:28,496
Вы не думаеце, што я павінен
прыняць удзел у гэтай дыскусіі?

217
00:15:28,528 --> 00:15:31,098
Вось такая дыскусія.

218
00:15:31,131 --> 00:15:33,031
Гучала хутчэй
дэкларацыя.

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Дункан,
мы паспрабавалі ўсё.

220
00:15:34,734 --> 00:15:36,044
Не. У нас няма.

221
00:15:38,071 --> 00:15:39,641
Вы перажывеце гэта.

222
00:15:41,508 --> 00:15:43,278
Мы перажывем гэта.

223
00:15:45,078 --> 00:15:49,148
Я хачу атрымліваць асалоду ад свайго жыцця.
зараз. Пакуль яшчэ магу.

224
00:15:50,083 --> 00:15:52,093
Мне ўсё не хапае.

225
00:15:54,621 --> 00:15:56,091
Соер увойдзе
больш баёў.

226
00:15:58,025 --> 00:16:02,255
Вам лёгка сказаць,
ты там з ёй,
і я затрымаўся тут.

227
00:16:05,632 --> 00:16:08,642
Глядзі, я хачу, каб яна
памятай мяне як сваю маці.

228
00:16:09,269 --> 00:16:13,609
Як сапраўдны чалавек, не
хто-небудзь марнець
у шпіталі.

229
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
Мне трэба выбрацца адсюль.

230
00:16:34,194 --> 00:16:36,134
Вы крадзеце дробныя грошы?

231
00:16:37,530 --> 00:16:40,770
Такія цяжкія рэчы?
Калі вы валодаеце кампаніяй,
Вы называеце гэта крадзяжом?

232
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
На мой погляд, абсалютна.

233
00:16:42,569 --> 00:16:44,699
Тут усяго 70 долараў.
У вас ёсць яшчэ?

234
00:16:45,205 --> 00:16:48,135
Вы ведаеце, што гэта
на канцтавары,
правільна?

235
00:16:48,275 --> 00:16:51,775
Я пакінуў свой кашалёк дома.
Трэба ісці на абед.

236
00:16:55,582 --> 00:16:59,552
Трыста.
Пастаўце яго назад заўтра або
Я павінен сказаць майму босу.

237
00:17:00,820 --> 00:17:03,120
(ШЭПТАМ)
Дзякуй.
Ммм-ммм.

238
00:17:09,296 --> 00:17:11,026
Я дам табе 500 баксаў.

239
00:17:11,364 --> 00:17:13,734
Каштуе 6 тысяч. Прынамсі.

240
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Сёння гэта каштуе 500.
Парэзы прынцэсы не рухаюцца
яны зрабілі ў 1999 годзе, мілая.

241
00:17:20,707 --> 00:17:22,307
Хочаш прадаць ці не?

242
00:17:44,564 --> 00:17:46,374
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
(УЗДЫХІ)

243
00:17:47,867 --> 00:17:49,537
прывітанне
Проста засяляюся.

244
00:17:50,337 --> 00:17:52,467
Хацеў паглядзець, як мой
справа любімага лекара.

245
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
Усё нармальна.
Я бачу цябе нарэшце
выйшаў з аперацыі.

246
00:17:55,842 --> 00:17:58,312
Як гэта прайшло?
Вам сапраўды ўсё роўна?

247
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
Я буду з вамі размаўляць.

248
00:18:11,891 --> 00:18:13,431
БРАЙАН: Гэй.
Гэй.

249
00:18:14,894 --> 00:18:19,274
Абед будзе гатовы
10 хвілін. Як прайшоў дзень?
Выдатна, на самай справе.

250
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
Вы ніколі не паверыце
дзе я быў сёння...

251
00:18:24,504 --> 00:18:25,814
Белы дом.

252
00:18:29,342 --> 00:18:33,182
Вы сур'ёзна?
Вы атрымалі працу?
Прапанавалі мне працу.

253
00:18:33,213 --> 00:18:36,523
Вау.
Мяне папрасілі апераваць
на Прэзідэнта. Я маю на ўвазе...

254
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
(Заікаючыся)
Гэта дзіўна.
Віншую.

255
00:18:42,289 --> 00:18:43,989
БРАЙАН: Нічога сабе.
Я ведаю. Гэта вар'яцтва.

256
00:18:44,023 --> 00:18:48,163
Відаць, хоча паслаць
сігнал, які ён падтрымлівае
дзяржаўнай сістэмы аховы здароўя.

257
00:18:48,195 --> 00:18:50,655
Тым не менш.
Я не магу паверыць, што ён абраў мяне.
Дык што ты сказаў?

258
00:18:51,531 --> 00:18:56,901
Што вы маеце на ўвазе?
Я сказаў, што так. Гэта адзін раз
у жыццёвай магчымасці.

259
00:18:59,439 --> 00:19:02,279
Я думаў, ты будзеш ганарыцца.
Я ганаруся. я.

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
Але...
Але што, Браян?

261
00:19:04,911 --> 00:19:08,521
Але гэта вялізная задача.
Яны нас падсадзяць
мікраскоп.

262
00:19:08,548 --> 00:19:12,918
Праглядзіце нашу падатковую справаздачнасць,
электронныя лісты, тэлефонныя званкі...

263
00:19:12,952 --> 00:19:16,562
Мне не патрэбна куча людзей
перакопваючы кожны крэдыт,
кожная здзелка...

264
00:19:16,589 --> 00:19:19,189
Нам няма чаго хаваць.
Не, я ведаю, я ведаю.

265
00:19:19,226 --> 00:19:22,526
(Заікаючыся)
Мне няма чаго хаваць,
але тое, што я кажу...

266
00:19:22,562 --> 00:19:27,402
Гэта вялізнае абавязацельства.
Вы ўжо занадта занятыя.
Мы амаль не бачым цябе такім, які ёсць.

267
00:19:57,464 --> 00:19:59,204
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)

268
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
(СТУК)

269
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
(МАРМЫЧАННЕ)
Джэйк, дзе ты?

270
00:20:50,049 --> 00:20:53,249
Вы не павінны быць
у класе, місіс Сандэрс?
Гэта вольны перыяд.

271
00:20:54,354 --> 00:20:55,524
(ЗВОН)

272
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
Дзе мой брат,
Кевін?

273
00:21:05,732 --> 00:21:07,372
Не бачыў яго
увесь дзень.

274
00:21:07,400 --> 00:21:09,940
Слухай, я гэта ведаю
вы думаеце, што робіце
Джэйк цвёрды,

275
00:21:09,969 --> 00:21:12,539
але мне трэба ведаць
дзе ён. зараз!

276
00:21:14,674 --> 00:21:17,444
Я бачыў яго
накіроўваючыся назад...
Зазірніце за трыбуны.

277
00:21:31,691 --> 00:21:34,461
Нам трэба ісці. зараз!

278
00:21:36,363 --> 00:21:37,663
ДЖЕЙК: Я магу растлумачыць.

279
00:21:37,697 --> 00:21:39,797
Гэта не тое, што гэта
падобна, добра?

280
00:21:51,478 --> 00:21:52,678
Вы хацелі
бачыць мяне?

281
00:21:52,712 --> 00:21:53,882
ага Не маглі б вы зрабіць
мне паслуга?

282
00:21:53,913 --> 00:21:55,823
Вы можаце пайсці ў
будынак Хельмана
і пакласці гэта ў мой стол?

283
00:21:56,115 --> 00:21:57,375
што гэта?

284
00:21:57,417 --> 00:21:59,647
Гэта нічога.
Гэта проста дакументы
Я павінен камусьці аддаць

285
00:21:59,686 --> 00:22:01,086
У мяне ёсць сапраўды
напружаны дзень...

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
Я таксама. Ці можаце вы
проста дапамагчы мне?

287
00:22:03,456 --> 00:22:05,726
Добра. так,
Я скіну яго на
мой шлях дадому.

288
00:22:05,758 --> 00:22:08,028
Не, мне трэба,
як, цяпер.

289
00:22:08,828 --> 00:22:10,028
Сур'ёзна?

290
00:22:10,830 --> 00:22:14,500
мне шкада.
Гэта не прыйшло
справа. Проста...

291
00:22:17,737 --> 00:22:20,667
Я той, хто пытаецца
ты зробіш мяне
карысць.

292
00:22:20,707 --> 00:22:22,577
Проста таму
мы спім разам,

293
00:22:22,609 --> 00:22:25,649
вы не атрымаеце
ставіцца да мяне як
ваш сакратар.

294
00:22:26,613 --> 00:22:28,423
Я офіс-менеджэр.

295
00:22:29,416 --> 00:22:30,546
Гэта вельмі дрэнна.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,753
Было б гарачэй, калі б
ты быў маім сакратаром.
(СМЯЕЦЦА)

297
00:22:33,152 --> 00:22:34,822
Я мог бы сказаць вам
рабіць рэчы.
Хм?

298
00:22:35,522 --> 00:22:36,722
Замовіць вас вакол.

299
00:22:36,756 --> 00:22:39,386
О, хтосьці ўвайшоў
гарэзны настрой, га?

300
00:22:39,426 --> 00:22:42,756
Ммм. Вы паняцця не маеце.
(Хіхікае)

301
00:22:44,130 --> 00:22:46,400
Але я павінен вярнуцца
працаваць.
ага

302
00:22:47,166 --> 00:22:48,496
Вячэра, пазней вечарам?

303
00:22:49,436 --> 00:22:50,466
Марсэля?

304
00:22:50,803 --> 00:22:52,073
вядома.

305
00:22:57,510 --> 00:22:58,650
Трэба вяртацца
працаваць.

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,533
Яна кажа, што хоча
каб спыніць хімію.

307
00:23:12,859 --> 00:23:14,459
Прыходзьце дадому.

308
00:23:15,928 --> 00:23:17,128
Ёй хопіць.

309
00:23:17,163 --> 00:23:19,433
КРАМЕР: Яна робіць гэта,
тады ўсё
мы робім...

310
00:23:19,466 --> 00:23:20,926
Усё гэта дарма.

311
00:23:22,168 --> 00:23:23,798
Хацелася б, каб я мог
проста скажы ёй праўду.

312
00:23:24,837 --> 00:23:26,467
Вы зразумееце, што сказаць.

313
00:23:26,506 --> 00:23:28,066
Чорт вазьмі, калі б ты мог з ёй размаўляць
каб ажаніцца з табой,

314
00:23:28,107 --> 00:23:30,137
вы можаце пагаварыць з ёй
у што заўгодна.

315
00:23:30,176 --> 00:23:31,806
Агент Карлайл.
Я павінен ісці.

316
00:23:34,481 --> 00:23:36,181
Скончылася аглядная камісія
іх расследаванне.

317
00:23:36,616 --> 00:23:37,816
і?

318
00:23:38,184 --> 00:23:39,254
Яны вызвалілі вас.

319
00:23:39,285 --> 00:23:41,815
На самай справе, яны
дам табе
падзяка.

320
00:23:42,589 --> 00:23:44,459
Сардэчна запрашаем назад,
Дункан.

321
00:23:44,491 --> 00:23:45,891
Добра вярнуцца, сэр.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,585
У мяне новы
заданне для вас.

323
00:23:52,699 --> 00:23:56,569
Агент Карлайл?
Стэн Хофман.
Сакрэтная служба.

324
00:23:56,869 --> 00:23:59,539
Агент Хофман ёсць
узначальвае міжведамаснае агенцтва
Аператыўная група.

325
00:23:59,572 --> 00:24:00,712
Ён прасіў цябе.

326
00:24:02,509 --> 00:24:04,439
Проста вярні яго
калі вы скончыце.

327
00:24:05,845 --> 00:24:06,845
Калі ласка, сядзьце.

328
00:24:09,949 --> 00:24:11,479
Такім чынам, у чым справа?

329
00:24:11,518 --> 00:24:12,618
Прапаў без вестак.

330
00:24:13,653 --> 00:24:15,623
Мы разглядаем
знікненне Анжэлы Нікс.

331
00:24:15,788 --> 00:24:16,988
Вы ведаеце, хто яна?

332
00:24:17,023 --> 00:24:19,593
Медсястра, якая здзейсніла
самагубства. Я бачыў
гэта ў навінах.

333
00:24:19,626 --> 00:24:20,826
Вы думаеце, што яна ўсё яшчэ
жывы?

334
00:24:20,860 --> 00:24:22,460
У нас няма цела.

335
00:24:22,762 --> 00:24:26,232
Апошні раз Нікса бачылі ў
Карчма Windom у 19:14.

336
00:24:26,265 --> 00:24:29,895
Яе машыну знайшлі
на беразе Патамака
у 22:42.

337
00:24:29,936 --> 00:24:31,966
Такім чынам, гэта засталося
тры гадзіны зніклі без вестак.

338
00:24:32,539 --> 00:24:34,139
Ёсць падказкі?
Нічога цвёрдага.

339
00:24:34,173 --> 00:24:38,553
Але ў нас ёсць сведка
хто бачыў, як Нікс размаўляе з мужчынам
у карчме той ноччу...

340
00:24:46,285 --> 00:24:50,485
Таму трэба працягваць шукаць
відэаназіранне, палатно для
сведкі...

341
00:24:50,657 --> 00:24:52,957
Я збяру каманду.
Мы адразу пачнем.

342
00:24:52,992 --> 00:24:54,562
Дзякуй, агент Карлайл.

343
00:24:54,927 --> 00:24:57,627
Мой кіраўнік сказаў, што вы
прасіў мяне...

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,674
Ммм-ммм.

345
00:24:58,898 --> 00:25:01,228
Але мы гэтага не зрабілі
сустракаліся раней, ці не так?

346
00:25:01,267 --> 00:25:02,267
няма

347
00:25:03,202 --> 00:25:04,772
Але ваш паслужны спіс
кажа само за сябе.

348
00:25:04,904 --> 00:25:06,644
Гэта вельмі ўражвае.

349
00:25:06,673 --> 00:25:08,273
А ты прыходзь
вельмі рэкамендуецца.

350
00:25:08,875 --> 00:25:10,675
Ад кагосьці
у Белым доме.

351
00:25:13,813 --> 00:25:14,883
(СТОГНЕ)

352
00:25:14,914 --> 00:25:16,254
Божа, супакойся.
О!

353
00:25:16,649 --> 00:25:18,749
Мы павінны былі зрабіць
гэта гадзін таму.

354
00:25:18,785 --> 00:25:20,685
(СТОГНЕ)
Вы амаль
усё сапсаваў

355
00:25:20,720 --> 00:25:22,020
таму што ты хацеў
падняцца.

356
00:25:22,054 --> 00:25:24,024
Я дапамагаў нам
выйсці са школы.

357
00:25:25,291 --> 00:25:26,531
(МАРМЫЧАННЕ)
Так, дакладна.

358
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
(ГУРКАЕ)

359
00:25:33,032 --> 00:25:34,772
Перастаньце! Сур'ёзна.

360
00:25:34,801 --> 00:25:37,341
Напаўняецца крывёй,
Я не бачу...

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,969
Проста дастаньце!

362
00:25:39,005 --> 00:25:40,035
Амаль...

363
00:25:41,373 --> 00:25:42,583
(СТОГНЕ)

364
00:25:44,777 --> 00:25:45,907
няма

365
00:25:45,945 --> 00:25:47,975
Яны будуць ведаць, што нешта адбываецца
калі ён спыняе перадачу.

366
00:25:52,852 --> 00:25:54,252
Добра, гм...

367
00:25:55,655 --> 00:25:58,015
Стэрылізуйце пінцэт
і скальпель з ёдам.
Я цябе падлатаю.

368
00:26:01,027 --> 00:26:03,097
Давай.
Надышла мая чарга.

369
00:26:12,071 --> 00:26:13,841
хадзем!
Я іду.

370
00:26:30,056 --> 00:26:31,886
Хіба вы не павінны былі
быць у хірургіі, доктар?

371
00:26:32,291 --> 00:26:33,661
Яго адмянілі.

372
00:26:33,693 --> 00:26:34,833
Куды ты ідзеш?

373
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
Каб атрымаць латте.
дзе?

374
00:26:36,295 --> 00:26:38,825
У кавярні, за квартал.
Гэта праблема?

375
00:26:38,865 --> 00:26:40,895
Што не так з кавай
каляска ў вестыбюлі?

376
00:26:40,933 --> 00:26:43,843
Ну, кава адстой.
Няма дзе сесці.

377
00:26:43,870 --> 00:26:46,340
І гэта ў вестыбюлі
бальніцы.
Мне працягваць?

378
00:26:47,807 --> 00:26:50,007
Вы тэлефануеце перад ад'ездам.

379
00:26:51,778 --> 00:26:52,978
Што-небудзь яшчэ?

380
00:26:53,012 --> 00:26:55,012
Вы нешта губляеце?
Што?

381
00:26:55,447 --> 00:26:56,877
Дзе твой заручальны пярсцёнак?

382
00:26:57,684 --> 00:26:59,624
Я зняў яго.
Перад аперацыяй.

383
00:27:02,955 --> 00:27:07,025
На астатнюю частку дня,
ты зарэгіструешся
кожныя 15 хвілін.

384
00:27:07,326 --> 00:27:09,056
Але...
Але што?

385
00:27:10,096 --> 00:27:12,696
Ваша аперацыя была адменена,
правільна?

386
00:27:13,933 --> 00:27:15,803
Кожныя 15 хвілін.

387
00:27:15,835 --> 00:27:17,895
Яшчэ адну секунду,
у нас будзе праблема.

388
00:27:25,111 --> 00:27:26,651
(НАБОР)

389
00:27:27,413 --> 00:27:28,413
(ЗВОНІЦЬ)

390
00:27:30,049 --> 00:27:31,819
Вы ў дарозе?
Мы павінны адмяніць гэта.

391
00:27:31,851 --> 00:27:33,421
Што? Што ты за чорт
казаць пра?

392
00:27:33,452 --> 00:27:34,852
Яны злавілі мяне на спробе
сысці.

393
00:27:34,887 --> 00:27:36,017
Я не магу выбрацца
бальніцы.

394
00:27:36,055 --> 00:27:37,315
ты ў парадку?
Яны вас пакрыўдзілі?

395
00:27:37,356 --> 00:27:39,056
Не, я ў парадку.
Я пакрываў, але я...

396
00:27:39,091 --> 00:27:39,961
Я не магу выбрацца.
Я не магу дабрацца да дзяцей.

397
00:27:39,992 --> 00:27:41,892
Яны хочуць, каб я праверыў
праз кожныя 15 хвілін.

398
00:27:41,928 --> 00:27:44,428
Табе трэба дайсці да школы.
Скажыце дзецям спыніцца. зараз!

399
00:27:44,931 --> 00:27:46,871
няма
Што значыць, не?

400
00:27:46,899 --> 00:27:50,139
Напэўна, ужо выразалі
чыпсы. Мы не можам гэтага схаваць.
Мы не можам спыніцца.

401
00:27:50,169 --> 00:27:54,069
Усё скончылася. Я не магу атрымаць
ад яго. Я павінен праверыць
кожныя 15 хвілін, добра?

402
00:27:54,106 --> 00:27:56,336
Ён стаў падазроным.
чаму? што здарылася

403
00:27:56,375 --> 00:27:58,435
Нам патрэбны былі грошы
таму я пайшоў да ламбарда.

404
00:27:58,477 --> 00:28:00,007
Ламбард? Што за...

405
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Я прадаў заручальны пярсцёнак.
Ён заўважыў.

406
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Я ж казаў, што атрымаю грошы.

407
00:28:03,816 --> 00:28:06,786
Гатова, добра?
Проста дабрацца да дзяцей
і адклікаць гэта.

408
00:28:06,819 --> 00:28:10,789
Добра, пакіньце бальніцу
у 2:15. Забраць
пашпарты, знаёмства з дзецьмі.

409
00:28:10,823 --> 00:28:11,993
Я сказаў ім, што буду
сустрэць іх у 2:00...

410
00:28:12,024 --> 00:28:14,794
Так што крыху спазніцеся.
Аўтобус не робіць
выхад да 2:45.

411
00:28:14,827 --> 00:28:16,857
Ты хоць мяне слухаеш?
Я не магу ад яго пазбавіцца.

412
00:28:17,964 --> 00:28:20,504
Я буду сачыць, каб нікога не было
за вамі.

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,732
як?

414
00:28:22,802 --> 00:28:26,112
Калі ласка. Проста павер мне.

415
00:28:34,847 --> 00:28:37,117
добра,
у нас 30 хвілін
сустрэць маму.

416
00:28:37,149 --> 00:28:39,449
Добра, давайце выкрасціся
уваход з боку ст
футбольныя палі.

417
00:28:39,485 --> 00:28:41,815
Вы жартуеце?
Бяспека заўсёды
назіраючы за тым выхадам.

418
00:28:41,854 --> 00:28:44,294
Гм... Тады паўднёвы бок,
па сметніках.

419
00:28:44,523 --> 00:28:46,333
Вы калі-небудзь
кінулі раней?

420
00:28:46,358 --> 00:28:48,288
Што... Што тваё
геніяльны план?

421
00:28:48,327 --> 00:28:49,827
Я табе казаў.
У мяне гэта было пакрыта.

422
00:28:49,862 --> 00:28:51,502
Толькі трымайся.
Так, дакладна.

423
00:28:51,530 --> 00:28:52,770
Ты і стонеры.

424
00:28:52,799 --> 00:28:55,229
(БЫДЗІЛЬНІК)
МУЖЧЫНА: (НА ПА)
Усе студэнты і выкладчыкі,

425
00:28:55,267 --> 00:28:56,537
калі ласка, эвакуіруйце будынак.
Давай.

426
00:28:56,568 --> 00:28:57,498
Што вы рабілі?

427
00:28:57,536 --> 00:29:00,506
Мне патэлефанаваў Майкл Грынвальд
у пагрозе бомбы.

428
00:29:00,539 --> 00:29:02,109
Як ты гэта зрабіў?

429
00:29:02,141 --> 00:29:03,511
Ён вінен мне грошы.
Дзеля чаго?

430
00:29:05,144 --> 00:29:07,254
Я не палю траўку,
Морган.

431
00:29:07,413 --> 00:29:08,923
Прадаю.

432
00:29:13,319 --> 00:29:16,759
МУЖЧЫНА: (НА ПА)
Усе студэнты і выкладчыкі,
калі ласка, эвакуіруйце будынак.

433
00:29:26,298 --> 00:29:27,428
(ПІПКА)

434
00:29:29,902 --> 00:29:31,902
(МУЖЧЫНА Паўтарае паведамленне на ПА)

435
00:29:41,447 --> 00:29:42,847
Ці магу я вам дапамагчы?

436
00:29:43,215 --> 00:29:46,915
Доктар Сандэрс.
Я мама Анжэлы. Бэт.

437
00:29:47,353 --> 00:29:49,323
Так, вядома, Бэт.

438
00:29:50,923 --> 00:29:53,333
Ой, мне так шкада.

439
00:29:54,193 --> 00:29:56,963
Я прыйшоў, каб атрымаць
яе рэчы і я...

440
00:29:57,463 --> 00:29:59,503
Я думаў, што можа ты
хацеў бы чагосьці.

441
00:29:59,531 --> 00:30:01,831
О...
Я ведаю колькі
ты для яе меў на ўвазе.

442
00:30:01,868 --> 00:30:02,868
О, я...

443
00:30:03,469 --> 00:30:05,839
Я сумую па ёй
вельмі, Бэт.

444
00:30:08,007 --> 00:30:09,937
І гэтага ніколі
павінна было адбыцца.

445
00:30:09,976 --> 00:30:11,576
Я нічым не магу дапамагчы
але вінавачу сябе.

446
00:30:12,611 --> 00:30:15,951
Апошні раз мы размаўлялі,
мы трапілі ў гэты бой.

447
00:30:17,283 --> 00:30:19,223
І я сказаў некаторыя
рэчы...

448
00:30:22,654 --> 00:30:25,364
Я сказаў ёй гэта
Я расчараваўся ў ёй.

449
00:30:27,359 --> 00:30:29,929
Справа не ў гэтым.
Увогуле.

450
00:30:30,262 --> 00:30:31,962
Гэта не ваша віна.

451
00:30:31,998 --> 00:30:33,398
Я кахаў яе.

452
00:30:34,233 --> 00:30:35,943
А я не дайшла
скажы ёй.

453
00:30:35,968 --> 00:30:38,268
Яна ведала. Яна ведала.

454
00:30:46,445 --> 00:30:48,275
Калі ты пойдзеш дадому сёння вечарам,

455
00:30:48,915 --> 00:30:51,275
даць сваю сям'ю
моцныя абдымкі.

456
00:30:59,258 --> 00:31:00,258
Гэй.

457
00:31:00,526 --> 00:31:01,526
Гэй.

458
00:31:02,794 --> 00:31:05,064
Перш чым спакаваць
зубная шчотка, чаму
ты не сядзіш?

459
00:31:06,265 --> 00:31:07,665
(УЗДЫХАЕ) Не трэба.
Што?

460
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Не выкарыстоўвайце свой
голас перамоўшчыка.

461
00:31:10,402 --> 00:31:11,672
У мяне няма голасу.

462
00:31:11,703 --> 00:31:12,913
(УЗДЫХІ)

463
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
Я ведаю цябе, Дункан.

464
00:31:17,276 --> 00:31:20,006
Калі вы сутыкаецеся з праблемай,
вы павінны вырашыць ...

465
00:31:20,479 --> 00:31:23,349
Вы заўсёды знойдзеце спосаб перамагчы.
А гэты іншы.

466
00:31:24,650 --> 00:31:26,290
Гэта зводзіць цябе з розуму.

467
00:31:26,552 --> 00:31:28,962
Што мяне зводзіць з розуму
ідэя страціць цябе.

468
00:31:32,024 --> 00:31:34,434
Некаторыя рэчы проста
па-за нашым кантролем.

469
00:31:37,029 --> 00:31:38,559
Ёсць і іншыя спосабы.

470
00:31:39,498 --> 00:31:43,038
Іншыя варыянты, якія мы можам зрабіць.
Мы можам пераследваць іншыя
віды лячэння.

471
00:31:43,069 --> 00:31:44,539
Што вы
казаць пра?

472
00:31:46,638 --> 00:31:48,668
Здаецца, я кагосьці знайшоў
хто можа дапамагчы.

473
00:31:49,508 --> 00:31:52,578
Лекар, які спецыялізуецца на
эксперыментальныя метады лячэння.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,905
Чаму вы проста
распавядае мне пра
гэта цяпер?

475
00:31:58,084 --> 00:31:59,324
Гэта складана.

476
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
Гэта законна?

477
00:32:03,990 --> 00:32:05,320
Не, не рабі гэтага.

478
00:32:06,625 --> 00:32:09,955
Не марнуйце кожны
капейкі ў нас гоняцца
некаторыя фантазіі лекі.

479
00:32:09,996 --> 00:32:11,426
Гэта не фантастыка.

480
00:32:13,465 --> 00:32:15,595
Гэта небяспечна і
гэта рызыкоўна, але гэта...

481
00:32:17,603 --> 00:32:18,943
Гэта шанец.

482
00:32:20,106 --> 00:32:21,936
Наш адзіны шанец.

483
00:32:22,341 --> 00:32:23,981
Але калі ты зараз сыдзеш,

484
00:32:24,610 --> 00:32:27,380
калі вы спыніце хіміятэрапію,
лячэнне не будзе працаваць.

485
00:32:30,682 --> 00:32:34,452
Што я...
Тое, што я прашу, несправядліва,

486
00:32:35,721 --> 00:32:37,961
але я ўсё роўна пытаюся.
Для мяне.

487
00:32:39,425 --> 00:32:40,955
Для Соера.

488
00:32:43,095 --> 00:32:44,395
Калі ласка.

489
00:32:47,499 --> 00:32:49,739
Калі ласка, не здавайся.

490
00:32:54,506 --> 00:32:57,136
Чаго спяшаецеся, бос?
Практыкаванне лакроса - не
да 4:00.

491
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
Я буду займацца
перад практыкай.

492
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
Павінен атрымаць свой
расчараванне з
недзе.

493
00:33:02,348 --> 00:33:05,148
Пакуль твая жонка
супрацоўнічае, усё ёсць
будзе добра.

494
00:33:05,684 --> 00:33:07,524
(НАСМІХАЕЦЦА) Сапраўды
верыць у гэта?

495
00:33:09,655 --> 00:33:10,985
як цябе завуць

496
00:33:14,426 --> 00:33:15,586
Давай, чувак.

497
00:33:16,395 --> 00:33:18,125
Мы зачыненыя
у тым жа доме.

498
00:33:18,164 --> 00:33:20,674
Я павінен табе нешта назваць.
Вы ведаеце што?
Вы можаце патэлефанаваць мне...

499
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
(ГУРКАЕ)

500
00:33:26,538 --> 00:33:27,738
(Вуркатанне)

501
00:33:51,697 --> 00:33:54,427
Дзе мама і тата?
Яны павінны быць
тут цяпер.

502
00:33:55,601 --> 00:33:56,501
Яны прыйдуць.

503
00:33:57,169 --> 00:33:58,769
А што, калі не?
Што тады адбываецца?

504
00:33:58,804 --> 00:34:01,644
Што мы робім?
Я не ведаю, Джэйк.
добра?

505
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
не ведаю

506
00:34:04,476 --> 00:34:06,146
Мне таксама страшна.

507
00:34:09,781 --> 00:34:12,581
(МУЖЧЫНА АБ'ЯЎЛЯЕ НАД ПА)

508
00:34:15,221 --> 00:34:16,591
Мама сказала, што прыедуць.

509
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Давай яе аддамо
некаторы час.

510
00:34:18,757 --> 00:34:20,627
Аўтобус не едзе
да 2:45.

511
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
(РАВУЦЬ РУХАВІК АЎТАМАБІЛЯ)

512
00:34:36,242 --> 00:34:37,542
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)

513
00:34:41,213 --> 00:34:42,453
Наперад.

514
00:34:42,481 --> 00:34:43,721
Элен імкнецца да гэтага.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,549
Ты ўпэўнены?
Пазітыўны.

516
00:34:45,584 --> 00:34:47,724
Яна ляціць уніз 29
каля 70 міль у гадзіну.

517
00:34:47,753 --> 00:34:49,263
(УЗДЫХАЕ) Чорт вазьмі.

518
00:34:49,755 --> 00:34:51,555
Зацісніце яго. зараз!

519
00:34:55,627 --> 00:34:56,727
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)

520
00:34:56,762 --> 00:34:58,632
Дайце мне добрыя навіны.
Я атрымаў яе.

521
00:34:59,398 --> 00:35:00,798
(СІНДЖЫЦЬ РОГАМ)

522
00:35:00,832 --> 00:35:04,242
Царква Пасінг-Фолс
накіраваўся да 694.

523
00:35:05,737 --> 00:35:07,307
Я еду да цябе.

524
00:35:07,339 --> 00:35:08,609
У вас ёсць Браян і
дзеці на GPS?

525
00:35:08,807 --> 00:35:10,477
(ПІПКА)

526
00:35:10,509 --> 00:35:11,709
Пакуль не. Усё яшчэ шукаю.

527
00:35:11,743 --> 00:35:13,783
Вы можаце пазбавіць яе ад дарогі?
Не без таго
малюнак вочных яблыкаў.

528
00:35:13,812 --> 00:35:16,222
Хапай яе другую
у вас ёсць магчымасць.

529
00:35:16,248 --> 00:35:17,618
Зразумеў.

530
00:35:21,753 --> 00:35:23,263
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)

531
00:35:25,391 --> 00:35:26,661
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)

532
00:35:28,627 --> 00:35:31,427
Дзе дзеці?
Перад школай.
Была пагроза бомбы.

533
00:35:31,463 --> 00:35:32,733
У вас ёсць візуал?

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
Не, але...
Вы іх бачыце?

535
00:35:35,667 --> 00:35:37,537
Я пінгую іх фішкі кожныя пяць
хвілін. Яны тут.

536
00:35:37,569 --> 00:35:39,409
Атрымаць пацверджанне.
Што адбываецца?

537
00:35:39,438 --> 00:35:40,608
Знайдзіце іх зараз.

538
00:35:42,274 --> 00:35:44,314
НАСТАЎНІК:
Хадзем, хлопцы. Давайце, хлопцы.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,381
Зноў у клас.
(ГІДКІ ТРЭКЕР)

540
00:35:47,679 --> 00:35:48,809
Ці магу я вам дапамагчы?

541
00:35:50,048 --> 00:35:53,818
Я працую на доктара Сандэрса.
Я забіраю
Джэйк і Морган.

542
00:35:53,852 --> 00:35:56,562
Я чуў пра
пагроза бомбы.
Вы іх бачылі?

543
00:35:56,755 --> 00:35:57,855
няма

544
00:35:58,524 --> 00:35:59,634
дзякуй

545
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
(ГІДКІ ТРЭКЕР)

546
00:36:16,308 --> 00:36:18,608
(Гудкавы сігнал становіцца хутчэй)

547
00:36:19,778 --> 00:36:20,778
САНДРЫН: Морган.

548
00:36:21,747 --> 00:36:22,747
Джэйк.

549
00:36:24,716 --> 00:36:25,716
Гэй.

550
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
Я з выбуховым атрадам,
Мне трэба нешта праверыць...

551
00:36:42,701 --> 00:36:45,341
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ

552
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
прывітанне
Што, чорт вазьмі, здарылася?
Дзе Браян?

553
00:36:49,675 --> 00:36:51,505
не ведаю Ён наскочыў на мяне.

554
00:36:51,543 --> 00:36:54,313
Мой прыём адстой.
Знайдзіце GPS-чып Браяна

555
00:36:54,346 --> 00:36:55,846
і скажы мне дзе
пекла ён цяпер.

556
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
Добра.

557
00:37:10,962 --> 00:37:12,562
(Віск шын)

558
00:37:27,646 --> 00:37:29,416
(НАБЛІЖЖАЕЦЦА)

559
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
(ЛАЗКАННЕ ДЗВЯРАМІ МАШЫНЫ)

560
00:37:33,852 --> 00:37:36,392
АРЧЭР: Гэта не яна.
Гэта Браян.

561
00:37:37,923 --> 00:37:39,593
Дзе твая жонка, Браян?

562
00:37:39,825 --> 00:37:40,825
Пайшоў.

563
00:37:42,728 --> 00:37:43,758
Дзе яна?

564
00:37:59,978 --> 00:38:01,508
(УЗДЫХІ)

565
00:38:03,715 --> 00:38:05,515
(АДЧЫНЕННЕ І ЗАКРЫЦЦЁ ДЗВЕРЫ)

566
00:38:07,486 --> 00:38:08,686
(КРОКІ)

567
00:38:14,693 --> 00:38:15,993
(КРОКІ СТАНУЦЬ ГУЧНЕЙ)

568
00:38:20,466 --> 00:38:21,696
О, Божа.

569
00:38:22,568 --> 00:38:23,898
Ты мяне напалохаў.

570
00:38:24,570 --> 00:38:27,670
Прабачце, я толькі што
скідаць што-н
ад Браяна.

571
00:38:27,706 --> 00:38:29,006
Я мяркую, што гэта
для вас.

572
00:38:31,009 --> 00:38:32,639
Вы і Браян
збіраецеся ў падарожжа?

573
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
Проста дай мне
канверт, Саманта.

574
00:38:43,889 --> 00:38:47,889
Я не хацеў падкопвацца. Я быў
проста цікава, калі быў Браян
вярнуся ў офіс.

575
00:38:49,761 --> 00:38:52,661
не ведаю
Я павінен ісці.

576
00:38:52,698 --> 00:38:53,998
Вы можаце сказаць мне, чаму?

577
00:38:55,467 --> 00:38:57,737
Наконт таго, чаму вы, хлопцы
усе едуць у Манрэаль?

578
00:38:58,704 --> 00:39:00,974
Грошы і пашпарты,
Браян не згадваў пра гэта.

579
00:39:01,006 --> 00:39:02,906
Гэта таму, што гэта ніякі
вашага бізнесу.

580
00:39:04,876 --> 00:39:07,546
Я ведаю пра
вы двое,
Саманта.

581
00:39:08,013 --> 00:39:09,623
Ён мне сказаў.

582
00:39:13,985 --> 00:39:18,655
МУЖЧЫНА: (НАД ПА)
Вашай увагі, калі ласка.
Аўтобус 8921 да Манрэаля

583
00:39:18,690 --> 00:39:20,530
зараз ідзе пасадка.

584
00:39:30,502 --> 00:39:31,542
(Скуголенне)

585
00:39:31,870 --> 00:39:32,870
(УЗДЫХАЮЧЫ)

586
00:39:34,840 --> 00:39:36,510
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ГУДКІЦЬ)

587
00:39:36,542 --> 00:39:37,782
(ЗВОНІЦЬ)

588
00:39:39,144 --> 00:39:40,914
БРАЙАН: (НА АЎТААДКАЗЬЦЬ)
Гэта Браян,
калі ласка, пакіньце паведамленне.

589
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
Я дзе
Я павінен быць.

590
00:39:42,814 --> 00:39:46,654
І дзеці таксама.
Дык вось, усё...

591
00:39:47,619 --> 00:39:49,489
Абышлося.

592
00:39:49,521 --> 00:39:52,661
Ты... Ты гэта зняў.
Дзякуй.

593
00:39:53,058 --> 00:39:55,028
Я проста, э...

594
00:39:57,563 --> 00:39:59,673
Я проста спадзяюся на гэта
ты ў парадку.

595
00:40:04,803 --> 00:40:06,073
(ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

596
00:40:07,806 --> 00:40:08,806
(ТЭЛЕФОН ГУДКІЦЬ)

597
00:40:09,140 --> 00:40:11,080
Я ж не казаў
каб праверыць мяне.

598
00:40:11,677 --> 00:40:12,707
Дзе Браян?

599
00:40:14,045 --> 00:40:15,745
Працягвай, мілая.
Ён не ведае
дзе вы знаходзіцеся.

600
00:40:15,914 --> 00:40:17,654
Мы гэта зрабілі. Проста трымай...
(СТОГНЕ)

601
00:40:17,683 --> 00:40:19,023
(Удыхаючыся) О, Божа!

602
00:40:22,020 --> 00:40:23,050
(БРАЯН СТОГНЕ)

603
00:40:26,692 --> 00:40:27,762
(СТОГНЫ)

604
00:40:31,029 --> 00:40:34,699
Ён яшчэ жывы,
але я паняцця не маю
як доўга ён пратрымаецца.

605
00:40:41,039 --> 00:40:43,839
Усё залежыць ад вас, доктар.