1
00:00:01,131 --> 00:00:03,307
♪ Karda koşuyorum ♪

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,441
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪ Gittiğimiz tarlaların üzerinden... ♪

4
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
On yedi yıl önce,

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,710
Bu şirketi kurdum
bir stüdyo dairenin dışında,

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,668
küçük bir tasarruftan başka hiçbir şeyle

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,757
ve doyumsuz bir iştah
ayakkabılar için.

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,411
[gülüyor]

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,414
Ama tek kişi

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,851
başaramaz
birlikte inşa ettiğimiz şey.

11
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Ve bunun nedeni
hepinizin...

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,771
bana bir teklif yapıldığını
Reddedemedim.

13
00:00:33,468 --> 00:00:36,471
Bu yüzden sen,
yeni sahipleriyle birlikte

14
00:00:36,906 --> 00:00:40,257
Madd Shoes'u alacağım
doğrudan stratosfere.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,569
Bu yüzden hepinize teşekkür ederim
hayallerimi gerçekleştirdiğim için.

16
00:00:48,657 --> 00:00:49,527
Şerefe.

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
[tümü] Şerefe.

18
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
Tamam, hadi yapalım şunu.

19
00:01:08,894 --> 00:01:10,983
[alkış] İşte bu kadar.

20
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
Çok şükür,
buradasın.

21
00:01:24,867 --> 00:01:26,129
Peki Bianca sorun ne?

22
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
[alay ediyor] Yeni sahipler,
Yanlış olan bu.

23
00:01:30,046 --> 00:01:32,440
Sadece iki hafta oldu
herkes hâlâ alışmaya çalışıyor.

24
00:01:32,570 --> 00:01:35,182
Yapmayacaklarına dair bana güvence verdiler
anında değişiklik yapın.

25
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Gerçekten mi?

26
00:01:45,322 --> 00:01:47,716
Maddie. Günaydın,
içeri gelin.

27
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
Pat, biraz kafam karıştı
bu notla.

28
00:01:52,590 --> 00:01:54,810
Ah. Açıkça,
devralmamızla birlikte,

29
00:01:54,897 --> 00:01:57,943
orada olacaktı
birkaç önemsiz değişiklik.

30
00:01:58,683 --> 00:02:01,773
Peki, insanlara soruyorum
Noel haftasında çalışmak

31
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
pek de önemsiz değil.

32
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
günden itibaren
Bu kapıları açtım

33
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
Her zaman personelime verdim
o hafta izinli.

34
00:02:08,824 --> 00:02:10,173
Kusura bakmayın, Maddie.

35
00:02:10,347 --> 00:02:12,262
tam olarak değiller
personeliniz...

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
artık. Onlar benim.

37
00:02:16,092 --> 00:02:19,878
Evet ama değer veriyorsun
yarattığım kurum kültürü.

38
00:02:20,096 --> 00:02:24,100
Bak, biz...
bu markayı yeniden keşfediyoruz.

39
00:02:24,709 --> 00:02:25,884
Ve bu zaman alır

40
00:02:26,276 --> 00:02:28,104
ve özveri,
genel olarak.

41
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
Öylece kapatamayız
bir hafta boyunca.

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,023
sana mutlulukla vereceğim
o zaman.

43
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
Ama bırak onlara
tatillerini yapıyorlar.

44
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
Geri gelecekler
yılbaşından sonra,

45
00:02:37,983 --> 00:02:39,202
taze ve enerjik.

46
00:02:41,552 --> 00:02:42,466
Bilirsin...

47
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
belki biraz fazla kaçırdım

48
00:02:48,864 --> 00:02:50,996
Değişiklikleri söylediğimde
önemsiz olurdu.

49
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Ve iki hafta sonra
yeniden değerlendirmenin,

50
00:02:53,260 --> 00:02:55,436
gitmeye karar verdik
farklı bir yönde.

51
00:03:01,703 --> 00:03:02,704
Anlıyorum.

52
00:03:12,844 --> 00:03:14,019
İyi şanslar Pat.

53
00:03:14,890 --> 00:03:16,500
İnsanlara davranış şeklinle,

54
00:03:17,022 --> 00:03:18,241
buna ihtiyacın olacak.

55
00:03:18,502 --> 00:03:19,677
[alay ediyor]

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,556
[kapı zili çalıyor]

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
(ikisi de kıkırdar) Bana rüya gördüğümü söyle.

58
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
inanamıyorum
aslında buradasın

59
00:03:40,089 --> 00:03:43,179
bir okul gecesi akşam yemeği için. İnanın buradayım.

60
00:03:43,310 --> 00:03:45,964
Ah, buraya gel. Mm!

61
00:03:46,487 --> 00:03:47,749
Evet, sen gerçeksin.

62
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
İçeri gelin. Şampanyam var.

63
00:03:51,927 --> 00:03:52,971
Bu çok hoş.

64
00:03:53,189 --> 00:03:56,061
Bunu bir macera olarak görün.
Sen özgürsün.

65
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Ve biliyorum

66
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
tam ihtiyacın olan dikkat dağıtma...

67
00:03:59,717 --> 00:04:01,241
Mitch Henderson.

68
00:04:01,806 --> 00:04:04,113
O çok başarılı
risk sermayedarı.

69
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
O temel üzerinde
hayırseverliğimden

70
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
ve bir makale okudum
sen ve Madd Shoes hakkında

71
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
ve seni tanıştırmam için ısrar etti.

72
00:04:11,251 --> 00:04:13,209
Daveti aldın
bağış toplama etkinliğine, değil mi?

73
00:04:13,557 --> 00:04:16,168
Yaptım ve burada seni düşündüm
sadece param için peşimdeydiler.

74
00:04:16,299 --> 00:04:19,215
Peki ikisine de sahip olamaz mıyım?
[kıkırdar]

75
00:04:19,389 --> 00:04:22,392
Bak söylemeyeceğim
çalışma programın

76
00:04:22,566 --> 00:04:24,655
bir ilişki katili oldu.

77
00:04:24,786 --> 00:04:26,962
Ah, benim işim suçlanamaz
ölüm için

78
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
Ken'le olan ilişkimden.

79
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
Tek kelime etmedim.

80
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
Ama sen bundan bahsettiğinden beri,

81
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
belki de sorun kimsenin
yeterince iyi mi

82
00:04:36,319 --> 00:04:37,842
Bayan Madeline Finley için.

83
00:04:38,103 --> 00:04:40,497
Bu doğru değil.
Ken için doğru olsaydı,

84
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
ya da başkası,
işe yarayabilirdi.

85
00:04:42,630 --> 00:04:45,633
Peki, şimdi sen
Yolunuzda hiçbir engel yok,

86
00:04:45,894 --> 00:04:49,463
lütfen seni tanıştırmama izin ver
en iyiye ve en parlaka,

87
00:04:49,724 --> 00:04:51,378
Manhattan'ın sunması gerekiyor.

88
00:04:51,769 --> 00:04:53,771
Atlamak istemiyorum
her şeye karışırım, Lex.

89
00:04:54,468 --> 00:04:58,602
Zamanımı almak istiyorum
ve benim için sırada ne olduğunu görün.

90
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Belki aşktır.

91
00:05:02,432 --> 00:05:03,303
Belki.

92
00:05:04,478 --> 00:05:06,001
Bu... Onu zorlamak istemiyorum.

93
00:05:07,350 --> 00:05:08,699
Derin bir nefes almama izin ver,

94
00:05:09,178 --> 00:05:10,962
bir kadeh şampanyamı bitir
ve...

95
00:05:11,659 --> 00:05:13,661
ve ne yapmak istediğime karar vereceğim
büyüdüğümde.

96
00:05:14,836 --> 00:05:17,969
Tamam, tamam.
Gelmene gerek yok.

97
00:05:18,666 --> 00:05:21,408
Bana bir çek yaz.
Hayır amaçlıdır.

98
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Tamamlamak.

99
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
[alarm çalıyor]

100
00:05:32,810 --> 00:05:33,724
[iç çeker]

101
00:05:40,209 --> 00:05:41,166
Ah!

102
00:05:41,906 --> 00:05:43,168
Kalkmak zorunda değilim.

103
00:05:43,604 --> 00:05:44,518
[alay ediyor]

104
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
Tekrar uyumaya gidebilirim
Eğer istersem üç saatliğine.

105
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Mm!

106
00:05:50,524 --> 00:05:51,568
[iç çeker]

107
00:05:53,744 --> 00:05:54,702
Tamam, kalktım.

108
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
Tamam, mesaj yok.

109
00:06:11,240 --> 00:06:12,546
[telefon çalıyor]

110
00:06:14,678 --> 00:06:15,766
Merhaba anne.

111
00:06:16,288 --> 00:06:18,160
Peki nasıl bir duygu?

112
00:06:18,726 --> 00:06:19,901
Ne nasıl hissettiriyor?

113
00:06:20,510 --> 00:06:23,687
Özgürlüğündeki ilk günün.[Maddie]Uh...

114
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
Bilmiyorum. Hissiz.

115
00:06:27,299 --> 00:06:29,084
bu değil
nasıl olması gerektiği.

116
00:06:29,432 --> 00:06:31,826
ne yapıyorsun
bu saniye değil mi?

117
00:06:32,740 --> 00:06:33,958
Parktayım...

118
00:06:34,176 --> 00:06:36,396
sevimli bir aileyi izliyorum
karda oynamak.

119
00:06:37,179 --> 00:06:39,660
[kıkırdar] Kulağa uygun geliyor
yılın bu zamanı için.

120
00:06:40,443 --> 00:06:42,750
Yani bu boş zaman, öyle mi?

121
00:06:43,403 --> 00:06:45,100
Bu... rahatsız edici.

122
00:06:45,883 --> 00:06:48,538
Hayat sen olurken olanlardır
başka planlar yapmakla meşguller

123
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
veya kendinizinkini ortaya koymak
ayakkabı hattı.

124
00:06:51,106 --> 00:06:52,455
Çok çalıştın Maddie.

125
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
ve sen istediğini aldın
her zaman istedim.

126
00:06:54,805 --> 00:06:58,200
Peki şimdi ne yapacağım? Maddie, açık konuşacağım.

127
00:06:58,461 --> 00:07:00,550
[kıkırdar] Eh, elbette
sen öylesin. Yaptığın şey bu.

128
00:07:01,116 --> 00:07:02,291
Eve gel tatlım.

129
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Arada gezinme
ailenizle birlikte.

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,862
Hayatın hayatınıza hakim olmasına izin verin
bir kereliğine.

131
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
Tamam, eve geleceğim
Noel için.

132
00:07:12,736 --> 00:07:13,607
Teşekkürler anne.

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
[Peg] Dinleyin millet.

134
00:07:19,569 --> 00:07:21,658
Maddie eve geliyor
tatiller için,

135
00:07:21,876 --> 00:07:25,967
ama bu onun her zamanki hali değil
bir günde girip çıkıyor. Şey...

136
00:07:26,837 --> 00:07:30,537
O biraz geçiş aşamasında
ve aileyle biraz zaman geçirmeye ihtiyacı var.

137
00:07:30,624 --> 00:07:34,541
Bu yüzden onu hoş karşılayacağız
biraz memleket misafirperverliğiyle.

138
00:07:34,802 --> 00:07:35,672
Tamam aşkım?

139
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
[Carter] Hey, Peg? Öhöm.

140
00:07:38,022 --> 00:07:39,459
Nasıl uzak duracağım?

141
00:07:39,807 --> 00:07:41,373
Bilirsin, 24 saatlik bir ziyaret
bu bir şeydir.

142
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
Ama atölyeyi ben yönetiyorum.

143
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
ve bu çok daha fazlası
kısa bir merhabadan daha fazlası.

144
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Peki, yapamazsın
Uzak dur Carter.

145
00:07:47,771 --> 00:07:49,120
Bu sadece
onun çıplak kemikleri.

146
00:07:51,035 --> 00:07:52,472
Evet biliyorum.

147
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
Bunca yıldan sonra,
ve hâlâ benden nefret ediyor.

148
00:07:56,127 --> 00:07:58,390
Nefret güçlü bir kelime ama...

149
00:07:58,956 --> 00:08:01,393
birinin gitmesine izin verdiğinde
tren biletinden başka bir şey olmadan

150
00:08:01,611 --> 00:08:02,917
ve kırık bir kalp...

151
00:08:03,657 --> 00:08:06,050
bu birinin yapabileceği bir şey değil
çok kolay atlatırsın.

152
00:08:06,747 --> 00:08:07,878
Evet, anladım.

153
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
Tatiller mükemmel
affetme zamanı ama.

154
00:08:13,928 --> 00:08:16,365
Peki göreceğiz
ne kadar iyi gidiyor.

155
00:08:19,455 --> 00:08:20,412
Hmm.

156
00:08:28,159 --> 00:08:30,422
Teşekkürler Trent. İyi misin Maddie?

157
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
Evet, bilmiyorum
ne tür bir karşılama

158
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
İçeri gireceğim.

159
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
Evet, öyle değil
daha önce hiç eve gitmedin.

160
00:08:37,081 --> 00:08:38,822
Evet, genellikle sadece
Noel günü için.

161
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Uzatılmış bir yürüyüş
aşağı hafıza şeridi

162
00:08:41,259 --> 00:08:43,871
beklenmedik birkaç şey olabilir
kıvrımlar ve dönüşler.

163
00:08:44,175 --> 00:08:45,089
Anladım.

164
00:08:45,176 --> 00:08:47,396
Teşekkür ederim. Eminim.

165
00:08:50,704 --> 00:08:54,055
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

166
00:08:54,359 --> 00:08:57,014
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin... ♪

167
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
[Trent] Bilirsin,
Claremont halkı

168
00:08:59,408 --> 00:09:01,236
Noellerini kesinlikle seviyorlar.

169
00:09:01,410 --> 00:09:03,281
Her yıl daha ayrıntılı görünüyor
sonuncusundan daha.

170
00:09:03,412 --> 00:09:06,284
[kıkırdar]
Ah, bu kasabada, senin bağlılığın

171
00:09:06,415 --> 00:09:09,026
miktarına göre değerlendirilir
Evinizin ışıklarından.

172
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Çok az ve sen bir serserisin

173
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
çok fazla
ve sen sadece övünüyorsun.

174
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
Çocukken eğlenceli olsa gerek.

175
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Gerçekten gibi görünüyor
büyümek için güzel bir yer.

176
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
Evet. Harika bir yerdi
büyümek.

177
00:09:20,472 --> 00:09:23,171
♪ Karda koşuyorum... ♪

178
00:09:25,434 --> 00:09:26,478
[homurdanıyor]

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
[yoğun nefes alıyor]

180
00:09:34,835 --> 00:09:36,576
[Peg] Ah![Hallie] Mutlu Noeller anne.

181
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
[kıkırdama]

182
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
[kız] Marshmallow...[Maddie alay eder]

183
00:09:44,192 --> 00:09:46,498
Evet, değil mi? 75, her zamanki gibi mi?

184
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
[kız] Belki 100.

185
00:09:49,023 --> 00:09:51,852
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Buna hazır değilim.

186
00:09:54,724 --> 00:09:56,030
Biliyor musun,
Dışarıda bekleyebilirim.

187
00:09:57,118 --> 00:09:58,336
O kadar da soğuk değil.

188
00:10:09,696 --> 00:10:11,698
[Carter] Seninle dışarıda buluşuruz.
Ben gidip kamyonu ısıtayım.

189
00:10:12,176 --> 00:10:14,004
Sonra konuşuruz çocuklar! Bunu bitireceğim

190
00:10:14,091 --> 00:10:15,615
ve seninle orada buluşuruz. Tamam.

191
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[nefes verir]

192
00:10:21,403 --> 00:10:22,622
[boğazını temizler]

193
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
Ah, hayır.[Carter] Merhaba?

194
00:10:29,672 --> 00:10:31,239
Maddie mi?

195
00:10:33,545 --> 00:10:34,546
Merhaba Carter.

196
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
ne yapıyorsun
bir ağacın arkasına mı saklanıyorsun?

197
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Ah, saklanmıyorum.

198
00:10:39,029 --> 00:10:42,032
Ben...
saatimi arıyorum.

199
00:10:42,772 --> 00:10:44,339
Ah, tam orada
bileğinizde.

200
00:10:45,819 --> 00:10:46,646
Biliyorum.

201
00:10:47,647 --> 00:10:48,778
Çünkü onu oraya ben koydum.

202
00:10:49,387 --> 00:10:51,912
Düştü,
ve gidip onu almam gerekiyordu.

203
00:10:52,303 --> 00:10:55,959
Ve ben de yaptım. Ve daha sonra
Tekrar taktım ve...

204
00:10:56,873 --> 00:10:59,267
her şey yolunda. Sorun çözüldü. Hımm.

205
00:10:59,963 --> 00:11:02,444
Ve çantalarını getirdin
onu aramak için oradasın.

206
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Üçü de.

207
00:11:04,881 --> 00:11:06,274
Sorgulama ne durumda?

208
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Hey, sorgulamıyorum.
sadece birkaç delik var

209
00:11:09,712 --> 00:11:12,062
senin hikayende, hepsi bu. Eğer onları arıyorsanız.

210
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Aslında güzel
kesip kurutun.

211
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
Bir şey düşürüyorsun
ve sen onu almaya git.

212
00:11:16,676 --> 00:11:18,199
Eh, öyle olmalı
bileğinden uçup gitti

213
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
sonuna kadar yapmak için
orada, ağacın yanında.

214
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
Tamam, ben... pek öyle hissetmiyorum
Sana kendimi açıklamam gerekiyor.

215
00:11:24,901 --> 00:11:26,468
Tamam bak haklısın
Üzgünüm.

216
00:11:26,642 --> 00:11:28,513
Bu... garip bir şey.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,820
ve bu sadece... [Ava] Carter Amca mı?

218
00:11:30,907 --> 00:11:32,909
Eşarbını unuttun.Teşekkürler.

219
00:11:33,431 --> 00:11:34,737
Neden bir ağaçla konuşuyorsun?

220
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
Maddie, yeğenim Ava'yı hatırladın mı?

221
00:11:40,351 --> 00:11:43,093
Evet ama muhtemelen bilmiyorsun
beni hatırla.

222
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
Geçen sefer küçüktün
Seni gördüm.

223
00:11:44,878 --> 00:11:46,880
Madd Shoes'un büyük bir hayranıyım.

224
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
harçlığımı biriktirdim
altı ay boyunca

225
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
şu bağcıklı çizmeleri satın almak için.
Ben onları seviyorum.

226
00:11:51,058 --> 00:11:52,102
Ah.

227
00:11:52,537 --> 00:11:55,845
Peki, sana bir çift getirebilirim
Depodan ücretsiz olarak.

228
00:11:57,194 --> 00:11:58,326
Ah hayır, ben...

229
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
aslında sanmıyorum
Artık bunu yapabilirim. Ah...

230
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
Belki seni yakalayabilirim
bir indirim.

231
00:12:03,113 --> 00:12:04,027
Bu harika olurdu.

232
00:12:04,419 --> 00:12:06,464
Ben bir moda tasarımı bağımlısıyım.
Elbiselerimi kendim yapıyorum.

233
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
Ah. Peki, çok isterim
bir ara onları görmek için.

234
00:12:09,293 --> 00:12:10,425
Tamam, sana göstereceğim.

235
00:12:11,078 --> 00:12:12,122
Anahtarları alabilir miyim?

236
00:12:12,383 --> 00:12:14,037
Hayır, çünkü sadece
kar yağmaya başladı,

237
00:12:14,124 --> 00:12:15,256
bu da yolların buzlu olduğu anlamına geliyor,

238
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
ve annen şöyle dedi:
"Buzda araç kullanmak yok."

239
00:12:17,301 --> 00:12:19,477
Annem pazar gününe kadar dönmeyecek.
Asla bilemeyecek.

240
00:12:20,043 --> 00:12:21,479
Üstelik öğrenmem lazım
nasıl sürülür

241
00:12:21,566 --> 00:12:22,872
sonunda sert havalarda.

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,354
Sert. Kelime kelimesi.
Başardım.

243
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
Anahtarları hak ediyorum
düşünmüyor musun?

244
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
Ah, sanırım yapacağım
bu işin dışında kal.

245
00:12:31,968 --> 00:12:33,753
Tanrım. İyi.

246
00:12:33,927 --> 00:12:35,929
Kamyonu çalıştırabilirsin.
ama hiçbir yere gitme

247
00:12:36,103 --> 00:12:37,495
oraya varıncaya kadar. Anladım.

248
00:12:39,976 --> 00:12:41,499
[iç çeker]
Ava'yı izliyordum

249
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
kız kardeşim uçarken,
biliyorsun.

250
00:12:43,240 --> 00:12:45,329
Havayolunda yirmi yıl,
başka bir iş bulmak zor

251
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
bu aynı parayı öder ve seni korur
yani tek bir yerde...

252
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
Kız kardeşine hayranım.

253
00:12:49,159 --> 00:12:51,335
Kolay değil
tek ebeveyn olmak,

254
00:12:51,988 --> 00:12:53,860
ve Ava harika görünüyor. Evet.

255
00:12:54,730 --> 00:12:56,993
Yani bu ilginç olmalı.

256
00:12:57,733 --> 00:12:58,778
Sorun değil.

257
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
İkimiz de yetişkiniz.

258
00:13:01,650 --> 00:13:03,173
Ben halledebilirim.
halledebilirsin,

259
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
ve bu sadece tatiller için.

260
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
Evet haklısın. Şey...

261
00:13:07,874 --> 00:13:10,006
Sana olabildiğince mesafe vereceğim
mümkün olduğunca ve...

262
00:13:11,965 --> 00:13:13,575
Ah, yapmalıyım...

263
00:13:14,184 --> 00:13:17,144
Ben de yapmalıyım. İçeri gir
ve aileme selam söyle.

264
00:13:17,405 --> 00:13:19,755
Evet, tamam. Sen istiyorsun
Çantalara yardım eder misin?

265
00:13:20,147 --> 00:13:22,497
Hayır. İyiyim, teşekkür ederim. Tamam.

266
00:13:22,627 --> 00:13:23,628
O saate dikkat edin

267
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
yani gitmiyor
herhangi bir ağacın yanında uçmak.

268
00:13:25,456 --> 00:13:26,588
[kıkırdar]

269
00:13:27,197 --> 00:13:29,504
Sesler duyduğumu sandım
burada.

270
00:13:29,678 --> 00:13:31,332
Merhaba anne. Maddie!

271
00:13:31,593 --> 00:13:34,030
Ah, tatlım. MERHABA! Ah!

272
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
Seni evde gördüğüm için çok mutluyum.

273
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
Yani, gerçekten evde,
tüm Noel için.

274
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
Ailem burada.

275
00:13:43,953 --> 00:13:46,477
Geniş ailem de.
En önemli kişilerin hepsi

276
00:13:46,738 --> 00:13:48,915
hayatımda,
hepsi aynı yerde.

277
00:13:50,177 --> 00:13:52,614
Sanırım bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noelimiz.

278
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
[kıkırdayarak]

279
00:14:01,101 --> 00:14:01,928
Merhaba?

280
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
Merhaba Katie!

281
00:14:05,061 --> 00:14:06,062
Maddie Teyze!

282
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Merhaba.

283
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Maddie Teyze, ayakkabılarıma bak.

284
00:14:13,548 --> 00:14:15,245
Aman Tanrım,
bunlar onlar mı

285
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
sana gönderdiğim şey mi? Evet.

286
00:14:17,204 --> 00:14:19,597
Artık ona zar zor sığıyorlar
ayakları çok hızlı büyüyor.

287
00:14:19,815 --> 00:14:22,122
Seni yakalamamız gerekecek
Noel için yeni bir çift.

288
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[Katie kıkırdar]

289
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
Billy.Maddie.

290
00:14:25,255 --> 00:14:27,257
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.

291
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
Ve Hallie.

292
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
Mutlu Noeller.

293
00:14:33,046 --> 00:14:34,221
Mutlu Noeller.

294
00:14:37,180 --> 00:14:39,487
Seni evde görmek güzel
Maddie.

295
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
Evde olmak güzel.

296
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
seninle vakit geçirmek için.

297
00:14:43,883 --> 00:14:46,059
Tabii vaktin varsa.

298
00:14:47,799 --> 00:14:50,106
Görünüşe göre zamanım var.
Bol zaman.

299
00:14:51,281 --> 00:14:54,284
Belki Noel'e gidebiliriz
alışveriş falan,

300
00:14:54,458 --> 00:14:56,112
eskiden yaptığımız gibi
sen çocukken.

301
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
Ah...

302
00:14:59,376 --> 00:15:00,421
Kulağa harika geliyor.

303
00:15:00,856 --> 00:15:02,075
Evet, harika.

304
00:15:02,423 --> 00:15:05,861
Bütün çocuklarım, damadım,
ve torunum,

305
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
hepsi aynı çatı altında.

306
00:15:07,863 --> 00:15:09,865
Ah, o kadar çok planım var ki
senin için.

307
00:15:10,126 --> 00:15:11,214
[Peg kıkırdar]

308
00:15:11,736 --> 00:15:13,260
[gülüyor]

309
00:15:15,479 --> 00:15:17,220
(Maddie iç çeker)
Bu sende mi, anne?

310
00:15:17,351 --> 00:15:19,875
Burada ne işin var? Bir sürü ayakkabım var!

311
00:15:20,484 --> 00:15:22,747
[Maddie gülüyor] Ah, karışıklığı görmezden gelin.

312
00:15:23,487 --> 00:15:25,620
Kız kardeşinin buraya sarılması gerekiyor
böylece Katie

313
00:15:25,794 --> 00:15:28,405
onun tüm hediyelerini görmeyeceğim
Noel sabahından önce ve...

314
00:15:29,189 --> 00:15:30,755
Yeterli alan yoksa,

315
00:15:30,842 --> 00:15:32,801
Daha fazla çekmeceyi boşaltabilirim. Ah, hayır, hayır, sorun değil.

316
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
Yolundan çıkma
benim için.

317
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
Bunun Dört Mevsim olmadığını biliyorum
ve sen bir şeye alışkınsın

318
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
biraz daha meraklı. Anne, bu umurumda değil.

319
00:15:39,634 --> 00:15:41,331
Hepinizi görmek için buradayım.

320
00:15:42,289 --> 00:15:45,335
Aman Tanrım, sen gerçekten
hiçbir şeyi atmayın.

321
00:15:45,509 --> 00:15:46,815
Şey...[Maddie gülüyor]

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
Bunlara bakmaya korkuyorum
kutular, bir sürü iskelet.

323
00:15:50,601 --> 00:15:51,951
Sorun değil, ısırmazlar.

324
00:15:53,430 --> 00:15:54,649
Ah, copum.

325
00:15:55,432 --> 00:15:57,391
Ne kadar kötü olduğunu hatırlıyor musun?
Ben bu durumda mıydım?

326
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
Bir atış yaptım
ve Koç Hyde'ı gönderdim

327
00:15:59,436 --> 00:16:01,351
acil servise
eve dönüş maçı sırasında.

328
00:16:02,178 --> 00:16:04,833
Ben hatırlıyorum. Onu yere bırak.
Önce güvenlik.

329
00:16:06,835 --> 00:16:09,055
Burada iskelet yok.
sadece anılar.

330
00:16:09,751 --> 00:16:11,971
Hiçbir anlam göremiyorum
geçmişi çöpe atarken.

331
00:16:13,407 --> 00:16:14,408
Hatalar bile mi?

332
00:16:15,148 --> 00:16:18,673
Hiçbir hata yok, Maddie.
Yalnızca kararlar.

333
00:16:19,282 --> 00:16:21,023
Bunu eski çalışanlarıma söyle

334
00:16:21,110 --> 00:16:22,894
muhtemelen benden nefret eden
Şirketi sattığın için.

335
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
yapmak zorundaydın
senin için doğru olan neydi?

336
00:16:25,636 --> 00:16:28,509
Keşke sahip olabilseydim
emekliliğe giden yolu kolaylaştırdı.

337
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Amaçsız olma konusunda iyi değilim.

338
00:16:30,946 --> 00:16:33,079
Amaçsız değilsin
akın ediyorsunuz.

339
00:16:35,211 --> 00:16:36,038
Ah.

340
00:16:37,344 --> 00:16:39,128
Evet, öyleydi
dışarısı rahatsız,

341
00:16:39,259 --> 00:16:40,782
ve bana söyleme
hissetmedin.

342
00:16:41,043 --> 00:16:43,480
Bunun olması kaçınılmazdı.
O neredeyse aileden biri.

343
00:16:43,654 --> 00:16:45,526
Ve sırf sen olduğun için
onunla evlenmedim

344
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
bunu daha az yapmaz.

345
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
onunla evlenmedim
çünkü bana sormadı.

346
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
Peki ister miydin?
Kaldıysa Claremont'ta mı kaldı?

347
00:16:52,402 --> 00:16:54,665
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
çünkü o bu kararı verdi

348
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
karar verdiğinde ikimiz için
benimle gelmemek.

349
00:16:58,539 --> 00:16:59,975
ben olacaktım
bir sonraki Jimmy Choo,

350
00:17:00,062 --> 00:17:01,629
ve gidiyordu
özel mobilya yapmak

351
00:17:01,759 --> 00:17:03,065
Manhattan'daki herkes için.

352
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Tanrım, büyük hayallerimiz vardı ve...

353
00:17:07,200 --> 00:17:08,331
Ve sonra her şey bitti.

354
00:17:10,029 --> 00:17:11,334
Sanırım bazı insanlar...

355
00:17:12,248 --> 00:17:15,338
belki kendi güçlerinden korkuyorlar,
onların yetenekleri.

356
00:17:15,904 --> 00:17:17,558
Herşeyi düşünüyorlar
küçük olabilir mi

357
00:17:17,688 --> 00:17:19,255
yani denemiyorlar bile.

358
00:17:20,082 --> 00:17:22,737
Bu kesinlikle değil
ama benim Maddie'm.

359
00:17:22,867 --> 00:17:24,652
çok gurur duyuyorum
inşa ettiğin şeyden.

360
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
Carter inşa edebilirdi
bir şey de.

361
00:17:30,223 --> 00:17:33,965
Dediğim gibi hata yok
yalnızca kararlar.

362
00:17:36,272 --> 00:17:37,099
Sağ.

363
00:17:38,666 --> 00:17:41,147
[Peg] Hayır, hayır![gülüyor]

364
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
Benimki seninki kadar iyi değil.

365
00:17:50,330 --> 00:17:52,810
Peki, yok
mükemmel olmak, Katie.

366
00:17:53,115 --> 00:17:56,640
Tüm kar taneleri benzersizdir
ve güzel. Tıpkı senin gibi.

367
00:17:57,337 --> 00:17:58,642
Ah! Merhaba.

368
00:17:58,773 --> 00:17:59,861
Günaydın. Merhaba.

369
00:17:59,991 --> 00:18:01,689
Hala yapıyorsun
o kar taneli krepler mi?

370
00:18:01,863 --> 00:18:03,386
Ah, Noel civarında,
her sabah.

371
00:18:03,473 --> 00:18:05,214
[Katie kıkırdar]Yarın yardım etmek ister misin?

372
00:18:05,693 --> 00:18:08,391
Mutfaktaki yardımcım
pek yararlı olmama eğilimindedir.

373
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
Diyelim ki
New York İtfaiye Departmanı

374
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
evime gitti
ve bunu burada bırak.

375
00:18:13,092 --> 00:18:14,180
Ah![Katie gülüyor]

376
00:18:14,528 --> 00:18:16,791
Tamam, hadi gidelim
Kampa geç kalmadan önce.

377
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
Tamam aşkım. Katie müzik kampına gidiyor.

378
00:18:19,489 --> 00:18:20,751
Piyano öğrenmek istiyor.

379
00:18:21,056 --> 00:18:22,623
Piyano çaldın,
değil mi?

380
00:18:24,059 --> 00:18:24,929
Flüt.

381
00:18:26,148 --> 00:18:27,062
Sağ.

382
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
Tamam, hoşça kal büyükanne. Güle güle büyükanne, güle güle Maddie Teyze.

383
00:18:30,674 --> 00:18:32,067
Güle güle, iyi eğlenceler! Hoşça kal tatlım.

384
00:18:32,328 --> 00:18:33,764
Hoşçakal. Serin!

385
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
Kar taneli krep ister misin?

386
00:18:35,679 --> 00:18:38,117
Hiç sormayacaksın sanıyordum. Aha!

387
00:18:38,334 --> 00:18:40,989
[ikisi de gülüyor] ["Salonları Güvertede" çalıyor]

388
00:18:45,602 --> 00:18:46,473
[darbeler]

389
00:18:49,128 --> 00:18:51,521
Yani hâlâ yapabilirsin
bir parça tahta al

390
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
ve bunu bir sanat eserine dönüştürün.

391
00:18:54,524 --> 00:18:56,744
Mühim değil. Bu bir hobi.

392
00:18:58,311 --> 00:19:00,400
Her zaman olması gereken bu değildi
böyle olmak ama.

393
00:19:01,357 --> 00:19:03,881
Hayat olur.[Hallie] Carter,

394
00:19:04,099 --> 00:19:08,451
iki yeni sipariş geldi.
Bir masa ve bir sandalye.

395
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Elbette.
Geri dönüş süresi nedir?

396
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
Hafif acele mi?

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,762
Bak, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
siparişlerle çoklu görev

398
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
ve ahırı almak
dans için hazırlandı.

399
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
O yüzden getireceğim
biraz ekstra yardım.

400
00:19:17,678 --> 00:19:19,593
Hayır, hayır, hayır. Haydi,
ekstra yardıma gücümüz yetmez.

401
00:19:20,202 --> 00:19:21,551
Bunu anladım, halledebilirim.

402
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Bir miktar su hasarı oluştu
lisedeki spor salonunda,

403
00:19:24,424 --> 00:19:26,991
ve yeni bir yere ihtiyaçları var
resmi tatil için,

404
00:19:27,383 --> 00:19:29,080
Yani onlara izin veriyoruz
ahırı kullan.

405
00:19:29,603 --> 00:19:32,388
Ava komitedeydi.
Carter yardım etmeye gönüllü oldu.

406
00:19:32,475 --> 00:19:34,869
Gönüllü olup olmadığını bilmiyorum
tam olarak kullanacağım kelime.

407
00:19:34,956 --> 00:19:38,177
"Atandı", "yetki verildi."
Aslında "zorla çalıştırma".

408
00:19:38,394 --> 00:19:39,439
Gönüllü oldu.

409
00:19:39,743 --> 00:19:42,572
Takdir ettiğimiz,
ve bu sadece bir haftalık.

410
00:19:42,746 --> 00:19:45,314
O zaman boş vaktin var
kendi işlerin üzerinde çalışmaya geri dön.

411
00:19:45,662 --> 00:19:47,577
Peki, bunu yapman çok hoş
topluluk için.

412
00:19:47,838 --> 00:19:50,189
Oh, bize iltifat etme
henüz. Her şey olup biterken,

413
00:19:50,276 --> 00:19:52,016
hiçbir fikrim yok
bunu nasıl başaracağız.

414
00:19:52,147 --> 00:19:53,366
Dans daha az
bir haftadan fazla uzakta.

415
00:19:53,453 --> 00:19:54,454
Hepsi çok fazla.

416
00:19:55,585 --> 00:19:59,198
Belki bu yıl Noel'den sonra,
emekli olma zamanım geldi.

417
00:19:59,676 --> 00:20:01,287
Bunu üç günde bir söylüyor.

418
00:20:01,548 --> 00:20:02,897
İşletmeyi satabiliriz.

419
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
Tıpkı Maddie'nin az önce yaptığı gibi.

420
00:20:04,638 --> 00:20:06,030
Her zaman istedim
Fransa'ya gitmek için.

421
00:20:06,248 --> 00:20:07,902
Sen de seyahat edebilirsin, Hallie.

422
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
Seyahat etmek istemiyorum.
İşimizi seviyorum.

423
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
Artık Fransa'ya gidebilirsin.

424
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Günlük işleri halledebilirim
işin.

425
00:20:13,560 --> 00:20:16,780
Bir kişi için çok fazla iş. Anne, bunu çözeceğim.

426
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
Ama bunu yapman gerekiyor
kesin bir karar.

427
00:20:19,130 --> 00:20:21,568
Çiti sürmeyi bırak. yardım edebilirim...

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
ben burada olduğum sürece.

429
00:20:24,571 --> 00:20:27,182
Kendi şirketimi kurduğumda
Ben tek kişilik bir gösteriydim.

430
00:20:27,574 --> 00:20:29,489
Satış, pazarlama yaptım
muhasebe.

431
00:20:30,316 --> 00:20:32,231
Hepiniz çok meşgulsünüz,
ve hiçbir şey yapmıyorum.

432
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Yardım edeyim.

433
00:20:34,145 --> 00:20:35,190
Tamam aşkım.

434
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
Maddie dansı devralabilir
Carter'la birlikte.

435
00:20:38,628 --> 00:20:39,716
Yapabilir mi? Yapabilir miyim?

436
00:20:40,021 --> 00:20:42,415
Bu etkinliği siz düzenlediniz
son sınıfında kendinsin.

437
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Bu... doğru.

438
00:20:44,547 --> 00:20:47,724
ama daha yeni deneyimim
biraz daha kurumsal temelli.

439
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
Olacağın yer burası
en çok yardım.

440
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
Ve biliyorsun ki bir yol yapacaksın
Carter'ın yapabileceğinden daha iyi bir iş.

441
00:20:52,425 --> 00:20:55,079
[Hallie] Um... alınma. Evet, hiçbiri alınmadı.

442
00:20:58,082 --> 00:21:01,347
Neyse çıtayı ben koydum
gelecekteki dersler için oldukça yüksek.

443
00:21:02,478 --> 00:21:03,784
Ama dostum, çok iş vardı.

444
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
Dans etmeye bile fırsatım olmadı
tek bir şarkı değil.

445
00:21:06,743 --> 00:21:09,311
Evet hatırlıyorum. Biz olduktan sonra
taç giymiş kral ve kraliçe,

446
00:21:09,398 --> 00:21:11,095
seni dışarı çıkarmaya çalıştım
o dans pistinde.

447
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
Peki Maddie, ne diyorsun?
İçeride misin?

448
00:21:17,276 --> 00:21:19,190
Elbette. Yardım etmeyi çok isterim.

449
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
Harika. Hmm!

450
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
[Maddie] Bunu yapıyorum
ailem için.

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,727
Evet, ben de. Ve ben koşuyorum.

452
00:21:34,031 --> 00:21:35,859
Ah, buna sahip olamazsın
başka türlü.

453
00:21:36,033 --> 00:21:38,601
Bunu daha önce bir kez yapmıştım.
ve bunda oldukça iyiydim.

454
00:21:38,775 --> 00:21:40,255
Birkaç on yıl önce.

455
00:21:40,603 --> 00:21:41,735
Bisiklete binmek gibi.

456
00:21:42,301 --> 00:21:44,433
Biliyor musun, bilmiyorum
eğer benim hakkımda bunu hatırlıyorsan,

457
00:21:44,607 --> 00:21:47,131
ama eğer bunu kafama koyarsam,
Her şeyi yapabilirim.

458
00:21:48,219 --> 00:21:50,221
Herkesin kanıtladığı gibi
başarınızın.

459
00:21:50,613 --> 00:21:53,486
Harika. O zaman sana öneririm
Kemerlerinizi bağlayın ve beni takip edin.

460
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
Evet hanımefendi. Yolu göster.

461
00:21:55,792 --> 00:21:57,272
Mm-hm. Ah!

462
00:21:58,142 --> 00:21:59,840
Evet sanırım
O kısmı atlayacağım.

463
00:22:02,495 --> 00:22:03,583
Ah! Peki, bir şey

464
00:22:03,713 --> 00:22:04,932
kaybetmemiş olman lütuftur.

465
00:22:11,765 --> 00:22:14,376
Peki, bu e-postaya göre
müdürden,

466
00:22:14,637 --> 00:22:17,771
fıskiyeler söndü
ve mahvoldu... yani, her şey.

467
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Evet, dekorasyonlar, ışık.
tüm anlaşma.

468
00:22:19,816 --> 00:22:21,209
Ne yani başlıyoruz
sıfırdan mı?

469
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Biz sınırlı sayıda
önyükleme için bütçe.

470
00:22:23,472 --> 00:22:25,213
Peki, ne kadar yaptın? Biraz.

471
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Ne kadar az? Ahırı süpürdüm.

472
00:22:28,216 --> 00:22:29,260
Carter!

473
00:22:29,913 --> 00:22:31,262
Bir haftamız var.

474
00:22:31,654 --> 00:22:32,960
Bu bilginin farkındayım.

475
00:22:33,308 --> 00:22:34,788
Bütün bir dansı planlamak için.

476
00:22:35,397 --> 00:22:36,616
Evet öyle görünüyor.

477
00:22:37,660 --> 00:22:38,835
[iç çeker] Tema nedir?

478
00:22:39,619 --> 00:22:42,317
Noel.

479
00:22:43,100 --> 00:22:45,102
Bu bir tema değil.
bu bir sezon.

480
00:22:45,451 --> 00:22:48,149
Evet ama güzel bir tema
herhangi biri gibi. Sağ? Çok kolay.

481
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
Birkaç çelenk, biraz ışık,
bum. Bir gün ara.

482
00:22:51,674 --> 00:22:54,851
Bu son önemli noktalardan biri
çocukluklarının olayları.

483
00:22:55,417 --> 00:22:56,549
Bunu doğru yapmalıyız.

484
00:22:56,766 --> 00:22:58,289
Maddie, bu bir dans.

485
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
Giyinmek istiyorlar
saçlarını yaptırın,

486
00:23:00,640 --> 00:23:02,555
etrafta birkaç tur at
aşklarıyla ahırda.

487
00:23:02,816 --> 00:23:03,991
Carter, sana ne oldu?

488
00:23:05,253 --> 00:23:07,342
duyuların nerede
duygusallıktan mı?

489
00:23:08,474 --> 00:23:11,390
Bu günler onların
sonsuza kadar hatırlayacaklar.

490
00:23:12,565 --> 00:23:16,090
Bir tema seçeceğiz.
ve kusursuz bir şekilde yürütün.

491
00:23:19,789 --> 00:23:20,747
Evet hanımefendi.

492
00:23:24,011 --> 00:23:25,665
♪ Bugün Noel, biliyorsun ♪

493
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
♪ Gittiğin her yerde o var ♪

494
00:23:28,755 --> 00:23:32,193
♪ Her şey geliyor
Yılda sadece bir kez... ♪

495
00:23:32,933 --> 00:23:34,674
Peki. Seni görmek güzel. Hoşçakal.

496
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
[çocuklar gevezelik ediyor]

497
00:23:39,200 --> 00:23:40,854
Işıklarım var.

498
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
Bir temanın yokluğunda

499
00:23:42,769 --> 00:23:44,901
Başlayabileceğimizi düşündüm
bunları ahırın etrafına asıyordum.

500
00:23:45,946 --> 00:23:48,557
İhtiyacınız olanı aldınız mı? Yaptım. Sandviçler.

501
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
Komitenin yemek yemesi lazım.

502
00:23:51,386 --> 00:23:53,344
Biliyor musun, sanırım bu
gerçekten iyi bir şey

503
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
yaptığın
aileniz için.

504
00:23:55,042 --> 00:23:58,262
Şimdi biraz içindesin
bir mola, bir tatil.

505
00:23:59,089 --> 00:24:00,090
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

506
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
Herkes işyerinde çalışıyor,

507
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
Sadece takılıyorum. Evet.

508
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Kendimi işe yaramaz hissetmekten hoşlanmıyorum.

509
00:24:06,575 --> 00:24:08,403
Hadi ama Maddie,
asla işe yaramaz olamazsın.

510
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
Bunu yapma.

511
00:24:12,189 --> 00:24:14,278
Ne yap? Bana iyi davran.

512
00:24:15,018 --> 00:24:17,194
Üzgünüm, seni aramamı istiyorsun
birkaç seçim ismi

513
00:24:17,281 --> 00:24:19,414
telafi etmek için mi?

514
00:24:20,633 --> 00:24:22,809
Tamam, hadi sadece
bir temaya odaklanın.

515
00:24:23,723 --> 00:24:27,422
Peki ya
Noel maskeli balosu mu?

516
00:24:29,424 --> 00:24:31,513
Hadi. sen düşünüyorsun
tüm bu zamanı harcamak istiyorlar

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,733
sırf onlar yapabilsin diye hazırlanıyorlar
yüzlerini maskeyle mi kapatıyorlar?

518
00:24:34,951 --> 00:24:37,301
Aha! Aha, gördün mü? Haklıyım.

519
00:24:37,780 --> 00:24:39,956
Kendine bak, haklı olduğumu biliyorsun
ama bunu itiraf etmekten nefret ediyorsun.

520
00:24:41,044 --> 00:24:42,568
Ah... bakalım.

521
00:24:43,046 --> 00:24:44,744
Peki bir kış
harikalar diyarı teması?

522
00:24:45,266 --> 00:24:48,182
Harika fikir. Eminim
geçen yıl harika bir fikirdi

523
00:24:48,269 --> 00:24:49,705
ve ondan önceki yıl,

524
00:24:49,792 --> 00:24:51,272
ve muhtemelen yıl
ondan önce.

525
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Tamam, tamam. Eşit durumdayız.

526
00:24:53,230 --> 00:24:54,144
[iç çeker]

527
00:24:54,667 --> 00:24:56,407
Ne bulabiliriz
daha önce yapmadıklarını mı?

528
00:24:56,799 --> 00:24:58,932
Bilmiyorum. Ben bir parti değilim
planlayıcı, bu benim yeteneğim değil.

529
00:24:59,106 --> 00:25:01,021
Bir atölye mi işletiyorsunuz?
Bunu yapabilirim.

530
00:25:02,805 --> 00:25:03,632
Carter, işte bu!

531
00:25:05,199 --> 00:25:06,287
Bu harika!

532
00:25:06,853 --> 00:25:08,463
Tabii ki öyle.
Bunu ben buldum.

533
00:25:09,595 --> 00:25:11,248
Bana söylemeyi düşün
benim parlak fikrim neydi?

534
00:25:12,075 --> 00:25:13,468
Kuzey Kutbu'nu yapıyoruz.

535
00:25:13,729 --> 00:25:15,644
Ahırı giydiriyoruz
Noel Baba'nın atölyesi gibi.

536
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Şunun gibi şeyler yapacağız:
Bayan Claus'un fotoğraf kabini,

537
00:25:18,473 --> 00:25:19,953
Ren geyiği atıştırmalıkları,
bunun gibi şeyler.

538
00:25:20,649 --> 00:25:22,564
Dış cephe imalatı yapabilirim
ahırın dışında.

539
00:25:22,956 --> 00:25:24,566
Aynen görünmesini sağla
Noel Baba'nın köyü.

540
00:25:25,001 --> 00:25:27,134
Bayıldım. Noel Baba'nın köyü.
Mükemmel.

541
00:25:28,265 --> 00:25:29,702
giyinmiyorum
ama bir elf gibi.

542
00:25:30,050 --> 00:25:31,573
Senden bunu istemeyecektim.

543
00:25:31,747 --> 00:25:33,923
biraz uzunsun
elf olmak.

544
00:25:34,663 --> 00:25:36,186
Tamam aşkım. Evet, beni de dahil edin.

545
00:25:36,926 --> 00:25:38,537
Vay be, ben gerçekten bir dahiyim, değil mi? Tamam,

546
00:25:38,754 --> 00:25:39,929
bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

547
00:25:40,060 --> 00:25:41,801
Hala idam etmemiz gerekiyor
senin küçük planın.

548
00:25:44,804 --> 00:25:46,109
Sanırım
çok güzel olacak.

549
00:25:46,240 --> 00:25:48,111
Bazı muhteşem bulduk
dekorasyonlar.

550
00:25:49,069 --> 00:25:50,940
Yani sen ve Carter
birlikte iyi çalışıyorlar.

551
00:25:51,158 --> 00:25:52,159
Evet, idare ediyoruz.

552
00:25:52,725 --> 00:25:54,335
Demek istediğim, bir şirket işletiyorum
17 yıldır,

553
00:25:54,422 --> 00:25:56,772
Gezinmeyi öğrendim
her türlü kişilik tipi.

554
00:25:57,164 --> 00:25:59,383
sahip olduğun biri değil
bu tür bir geçmişe sahip.

555
00:26:01,472 --> 00:26:04,171
Daha fazla iki çocuk görmedim
Sen ve Carter'dan daha aşığım.

556
00:26:06,390 --> 00:26:08,175
Peki, o bununla ilgilendi.
öyle değil mi?

557
00:26:09,002 --> 00:26:12,353
Sanırım ikinizin konuşması gerekiyor.
Biraz kapanış yapın.

558
00:26:13,136 --> 00:26:14,790
Ne anlamı var?
bir ilişkiyi yeniden canlandırmak

559
00:26:14,921 --> 00:26:16,313
20 yıl önce ne oldu?

560
00:26:16,487 --> 00:26:18,751
Çünkü anlaşmaya ihtiyacın var
odadaki fil ile.

561
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Fil yok. Ben bir köpek insanıyım.

562
00:26:20,796 --> 00:26:23,320
Konuyu değiştirmeyi bırak.

563
00:26:23,886 --> 00:26:26,236
İkinizin arasında o kadar çok şey var ki
bu söylenmemiş olarak kalıyor.

564
00:26:26,672 --> 00:26:28,804
Ve ne olacağını biliyorsun
bir şeyleri bıraktığında

565
00:26:28,891 --> 00:26:31,024
içeride şişelendi. Evet patlıyorlar.

566
00:26:31,198 --> 00:26:32,199
[Peg] Mm-hm.

567
00:26:32,591 --> 00:26:36,072
Bu yüzden, almadan önce kes şunu
kırılma noktasına kadar.

568
00:26:38,858 --> 00:26:40,163
Hey! Hey. MERHABA.

569
00:26:41,034 --> 00:26:42,644
Elbette.
İyi geceler anne, Maddie.

570
00:26:42,949 --> 00:26:44,515
Billy'nin
geç saatlere kadar çalışıyordum

571
00:26:44,646 --> 00:26:45,821
ve siz ikiniz
akşam yemeğine kalıyorum.

572
00:26:46,039 --> 00:26:47,431
Vardiyasını erken bitirdi

573
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
o yüzden gideceğiz
onunla akşam yemeği yiyeceğiz, öyle mi?

574
00:26:49,608 --> 00:26:52,262
Noel'i unutma
Çarşamba gecesi kurabiye takası.

575
00:26:52,349 --> 00:26:55,918
Bu benim en sevdiğim gece
Yılın. Nasıl unutabilirim?

576
00:26:56,136 --> 00:26:59,530
Bol bol yemek yapacağım
bu küçük çocuk uyuduktan sonra.

577
00:26:59,835 --> 00:27:00,880
Akşam yemeğinde seni özleyeceğiz.

578
00:27:02,316 --> 00:27:05,101
Evet. Başka zaman. Çak bir beşlik!

579
00:27:05,754 --> 00:27:08,278
İyi geceler Katie kızım. Hoşçakal.

580
00:27:08,931 --> 00:27:10,150
[Peg] İyi geceler hanımlar.

581
00:27:13,240 --> 00:27:15,677
Tamam, şişelenmişlikten bahsetmişken,

582
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
benimle zar zor konuşuyor.
Neden benden nefret ediyor?

583
00:27:18,332 --> 00:27:20,943
Maddie, senden nefret etmiyor.
Seni özlüyor.

584
00:27:21,596 --> 00:27:23,337
O sadece çok gençti
gittiğin zaman.

585
00:27:23,903 --> 00:27:26,296
Çok heyecanlanırdı
eve her geldiğinde.

586
00:27:26,906 --> 00:27:29,125
Ama ben orada değildim.

587
00:27:29,735 --> 00:27:31,388
işime izin verdim
her şeyi devralmak,

588
00:27:31,519 --> 00:27:33,086
ve artık bir yabancıyım
kız kardeşime.

589
00:27:33,652 --> 00:27:37,525
Hallie bağlantı kurmak istiyor.
O sadece... nasıl olduğunu bilmiyor.

590
00:27:38,744 --> 00:27:39,962
Onunla daha çok çalışacağım.

591
00:27:40,876 --> 00:27:42,008
Bence bu güzel olurdu.

592
00:27:46,099 --> 00:27:47,056
Hmm.

593
00:27:52,627 --> 00:27:53,672
[kapı açılır]

594
00:27:54,934 --> 00:27:55,891
[Maddie] Selam Carter.

595
00:27:56,370 --> 00:27:57,545
Erken geldin.

596
00:27:58,111 --> 00:27:59,025
Ne derler bilirsin

597
00:27:59,503 --> 00:28:01,462
"Erken kalkan kuş kendi işine yarar
kendi zamanında kendi eşyalarına sahip olmak,

598
00:28:01,592 --> 00:28:02,855
Böylece patron sinirlenmiyor."

599
00:28:03,116 --> 00:28:04,334
Ah, evet,

600
00:28:04,683 --> 00:28:07,033
Sanırım bunu orada gördüm
bir yerlerde motive edici bir poster.

601
00:28:09,600 --> 00:28:10,558
Ne yapıyorsun?

602
00:28:10,863 --> 00:28:12,778
Ah, bu... Hiçbir şey değil.

603
00:28:14,431 --> 00:28:15,563
Hiçbir şeye benzemiyordu.

604
00:28:17,086 --> 00:28:18,914
Yaptığınız iş hiçbir zaman hiçbir şey değildir.

605
00:28:19,610 --> 00:28:22,222
Oraya gitmene gerek yok. Nereye gitmek?

606
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Acıma bölgesine.
Yüzündeki ifadeyi gördüm.

607
00:28:26,226 --> 00:28:29,577
Neden bahsediyorsun?
Sana acımıyorum.

608
00:28:30,796 --> 00:28:32,667
hep seni düşündüm
inanılmaz yetenekliydi.

609
00:28:32,754 --> 00:28:34,364
Bu kadar çok şey yapabildiğini.

610
00:28:34,930 --> 00:28:37,454
Herkesin doğrulamaya ihtiyacı yoktur
kariyerlerinden.

611
00:28:37,890 --> 00:28:39,718
Carter, ben öyle demedim.

612
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
Hadi, başlamalıyız.

613
00:28:43,373 --> 00:28:44,244
[iç çeker]

614
00:28:48,161 --> 00:28:49,205
[iç çeker]

615
00:28:56,169 --> 00:28:59,041
Dekorasyon komiteniz
geldi. Beni işe koy.

616
00:28:59,215 --> 00:29:01,304
Ancak çok fazla iş yok.
Ben çok tembelim.

617
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Sadece şaka yapıyorum.
Büyük iş ahlakı.

618
00:29:03,611 --> 00:29:06,266
Maddie. Natalie, seni görmek çok güzel.

619
00:29:06,701 --> 00:29:08,485
sana söylemem lazım
Ava harika.

620
00:29:08,834 --> 00:29:10,270
kabul etmem gerekirdi
orada seninle.

621
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Teşekkür ederim.
ve bunu üstlendiğin için teşekkürler.

622
00:29:12,576 --> 00:29:14,361
Bu hafta uçuşum var
ama içeri gireceğim

623
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
ve elimden geldiğince yardım ediyorum.

624
00:29:15,928 --> 00:29:18,408
Ve eskizlerimi getirdim.
Sana sonra göstereceğim.

625
00:29:18,539 --> 00:29:20,193
ama kendi elbisemi yapıyorum
dans için

626
00:29:20,280 --> 00:29:21,455
ve tavsiyeni istiyorum.

627
00:29:21,847 --> 00:29:24,240
Ava, Maddie bir profesyonel.
Onu bununla rahatsız etme.

628
00:29:24,458 --> 00:29:25,851
Sorun değil.

629
00:29:25,981 --> 00:29:28,375
Birçok gence mentorluk yapıyorum
tasarımcılar. Benim için sorun yok.

630
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
Teşekkürler Maddie, minnettarım.

631
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
sadece istemiyorum
kalbi kırık,

632
00:29:35,599 --> 00:29:37,123
eğer yeterince iyi değilse.

633
00:29:37,732 --> 00:29:39,038
Gitmek gibi bir fantezisi var

634
00:29:39,168 --> 00:29:40,735
Moda Enstitüsü'ne
New York'ta.

635
00:29:41,692 --> 00:29:42,868
Anladım.

636
00:29:43,303 --> 00:29:46,132
Ve ona karşı dürüst olacağım
eskizleri hakkında ama nazik.

637
00:29:54,575 --> 00:29:56,664
Peki bunlar iyi mi?

638
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
İyi? Ava, muhteşemler.

639
00:30:01,147 --> 00:30:02,235
Öyle mi düşünüyorsun?

640
00:30:02,713 --> 00:30:05,760
Evet! Bir sürü eskiz gördüm
gelecek vaat eden tasarımcılardan,

641
00:30:05,891 --> 00:30:07,501
ve bunlar da bir o kadar iyi
aldığı gibi.

642
00:30:07,893 --> 00:30:09,895
Annen gitmek istediğini söyledi
Moda Enstitüsü'ne mi?

643
00:30:10,243 --> 00:30:11,679
Evet ama başvurmadım.

644
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
Demek istediğim, onun dediği gibi,
yılda sadece 40 kişiyi alıyorlar.

645
00:30:15,465 --> 00:30:16,945
Bence yapabilirsin
onlardan biri ol.

646
00:30:17,685 --> 00:30:18,555
Gerçekten mi?

647
00:30:20,688 --> 00:30:21,776
Önemli olduğundan değil.

648
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Artık çok geç
neyse hemen başvur.

649
00:30:24,953 --> 00:30:27,477
Dekanı tanıyorum.
Bir telefon görüşmesi yapabilirdim.

650
00:30:28,000 --> 00:30:30,089
Uygulama hakkında bilgi edinin
sizin için zaman çizelgesi.

651
00:30:30,698 --> 00:30:32,004
Gerçekten bunu benim için yapar mısın?

652
00:30:32,308 --> 00:30:33,570
Elbette.

653
00:30:34,049 --> 00:30:35,964
Herkes hak ediyor
hayallerinin peşinden gitmek.

654
00:30:37,226 --> 00:30:39,098
Ben de onunla giderdim.

655
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
Biliyordum!
Ben de bunu yapıyorum.

656
00:30:41,361 --> 00:30:42,449
[kıkırdama]

657
00:30:45,278 --> 00:30:47,236
Merhaba Ava. seni almalıyız
eve geri dönelim.

658
00:30:47,323 --> 00:30:49,630
Tamam aşkım. Teşekkürler Maddie. Rica ederim.

659
00:30:53,199 --> 00:30:55,201
İyi geceler.[Maddie]İyi geceler Ava.

660
00:30:57,725 --> 00:30:58,682
İyi geceler Carter.

661
00:31:01,511 --> 00:31:02,730
Gece.

662
00:31:05,167 --> 00:31:06,734
Ve fil büyüyor.

663
00:31:46,600 --> 00:31:47,601
Teşekkür ederim.

664
00:31:49,255 --> 00:31:50,386
[kapı kapanır]

665
00:31:50,691 --> 00:31:53,520
Ve bir dilim alabilir miyim
Marva'nın meşhur pastasından mı?

666
00:31:53,955 --> 00:31:55,914
Teşekkür ederim. Çok güzel.

667
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
Saatin 9:30 olduğunu biliyorsun
sabah mı?

668
00:32:10,841 --> 00:32:14,019
Ne? Kabuk temelde ekmektir,

669
00:32:14,193 --> 00:32:16,412
ve pasta yapılır
süt ve yumurtadan,

670
00:32:16,847 --> 00:32:19,546
ve diğer birkaç malzeme
Şu anda aklıma gelmiyor.

671
00:32:19,633 --> 00:32:22,201
Ama sanırım bu konuda anlaşabiliriz
meşru bir kahvaltı yemeğidir.

672
00:32:26,466 --> 00:32:28,598
Benimle oturabilirsin.
eğer istersen.

673
00:32:29,860 --> 00:32:32,646
Konuşuyor muyduk bilmiyorum
ya da konuşmuyorum.

674
00:32:33,647 --> 00:32:34,735
Evet, ben de bilmiyordum.

675
00:32:34,909 --> 00:32:36,955
ama bu konuşma
olduğumuzu öne sürüyorum.

676
00:32:38,347 --> 00:32:39,305
Tamam aşkım.

677
00:32:44,266 --> 00:32:45,224
[iç çeker]

678
00:32:45,572 --> 00:32:46,529
Ben...

679
00:32:49,924 --> 00:32:52,318
demek istemedim
dün sana hakaret etmek için.

680
00:32:53,536 --> 00:32:56,365
Sanırım çok şey var
aramızda çözülmemiş şeyler var.

681
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
Neyse havayı temizleyelim
Carter, son kez.

682
00:32:59,978 --> 00:33:01,109
Tam burada, hemen şimdi.

683
00:33:01,196 --> 00:33:03,894
Böylece birlikte var olabiliriz
daha uyumlu bir yapıda.

684
00:33:06,288 --> 00:33:07,159
Tamam aşkım.

685
00:33:07,681 --> 00:33:08,812
Evet...

686
00:33:09,639 --> 00:33:10,771
onu bana bırak.

687
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
Tamam aşkım.

688
00:33:14,383 --> 00:33:16,733
Çok belirsizdin
nedeni hakkında

689
00:33:17,299 --> 00:33:19,910
benimle gitmedin
New York'a,

690
00:33:21,260 --> 00:33:23,088
ve ardından radyo sessizliğini tamamlayın.

691
00:33:26,091 --> 00:33:27,570
Evet, dürüst olacağım
seninle...

692
00:33:28,615 --> 00:33:29,833
Sadece korktum.

693
00:33:30,573 --> 00:33:31,966
Gerçekleştikçe,

694
00:33:32,445 --> 00:33:36,014
aniden hareket etme fikri
New York'a gidiş o kadar büyüdü ki.

695
00:33:36,840 --> 00:33:38,712
Ama bu kadar heyecan verici olan da buydu.

696
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
Evet, senin için heyecan vericiydi.

697
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
Anladım ama...
...bir planın vardı.

698
00:33:43,499 --> 00:33:46,241
Ne yapacağını biliyordun.
oraya nasıl gidecektin?

699
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Ama benim için bilmiyorum

700
00:33:48,461 --> 00:33:50,550
Nasıl gideceğimi bilmiyordum
erkek olmaktan

701
00:33:50,637 --> 00:33:51,812
bu sadece güzel mobilyalar yaptı

702
00:33:51,899 --> 00:33:53,379
aslında yapmak
bununla yaşamak.

703
00:33:54,815 --> 00:33:57,252
Bilmiyorum, belki de sadece
bu kadar basit bir şey...

704
00:33:57,470 --> 00:33:59,211
kendimi göremedim
oraya taşınıyor,

705
00:33:59,341 --> 00:34:00,821
ve sen kendini görmedin
burada kalıyorum.

706
00:34:02,214 --> 00:34:04,390
Nasıl bilebilirsin?
Hiç sormadın.

707
00:34:06,957 --> 00:34:09,308
Hayır, hayır, hayır olmayacağım
senin yolunda duracak olan.

708
00:34:09,960 --> 00:34:12,485
Seninle tanıştığım andan itibaren,
Senin kaderin olduğunu biliyordum

709
00:34:12,572 --> 00:34:14,182
daha büyük şeyler için
buranın sunabileceğinden daha fazla.

710
00:34:14,574 --> 00:34:17,316
Ben de aynı şeyi düşündüm
senin ve yeteneğin hakkında.

711
00:34:17,838 --> 00:34:20,493
Hayır, Claremont her zaman öyleydi
senin için çok küçük.

712
00:34:20,884 --> 00:34:23,713
Bu şehri seviyorum.
burada kalabilirim

713
00:34:23,887 --> 00:34:25,715
ve sevdiğim şeyi yapıyorum,
baban için çalışıyorsun.

714
00:34:26,064 --> 00:34:27,108
Tamam aşkım.

715
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
Ama en son ne zaman
kendi parçalarından birini mi sattın?

716
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
Biraz uğraşıyorum. Bilirsin?

717
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
Artık hiçbir baskı yok.

718
00:34:35,508 --> 00:34:36,770
Anladım.

719
00:34:38,424 --> 00:34:39,860
Dün demek istediğim şuydu...

720
00:34:41,905 --> 00:34:43,385
sen de harika olabilirsin.

721
00:34:48,782 --> 00:34:51,176
Affedersin.
Ben de bundan bir tane alabilir miyim?

722
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
Benimkini duble yap.

723
00:34:54,309 --> 00:34:56,398
Kendine ait olman iyi
Çünkü paylaşmıyorum.

724
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
(gülüyor) Bazı şeyler asla değişmez.

725
00:35:01,186 --> 00:35:04,885
♪ Yüzük, yüzük, yüzük
İşte zil çalıyor... ♪

726
00:35:05,451 --> 00:35:06,930
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

727
00:35:07,148 --> 00:35:09,324
gerçekten bilmiyordum
Kate'e ya da anneme ne almalıyım?

728
00:35:09,672 --> 00:35:10,717
Hmm.

729
00:35:12,458 --> 00:35:13,459
Hallie,

730
00:35:14,373 --> 00:35:16,331
bu yıl farklı olacak.

731
00:35:17,550 --> 00:35:20,335
Ve gerçekten isterim
bağlanmamız için. Demek istediğim bu.

732
00:35:21,380 --> 00:35:22,598
Ben de bunu isterim, Maddie.

733
00:35:23,469 --> 00:35:24,992
Sadece bir iş söz konusu olduğunda,

734
00:35:25,123 --> 00:35:27,473
ve Katie ve deniyorum
zamanı bulmak için, ben...

735
00:35:28,648 --> 00:35:30,606
Daha fazlasını üstlenebilirim.
Gerçekten mi.

736
00:35:30,693 --> 00:35:32,695
Annemin biraz tükendiğini biliyorum.

737
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
onun isteyeceği
seyahat etmek ve...

738
00:35:34,262 --> 00:35:35,785
Sen dansa başlıyorsun
bol miktarda var.

739
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
İşi hallettim.

740
00:35:37,396 --> 00:35:38,919
Hallie. Bak,

741
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
Bu şirketi tanıyorum
senin olması gerekiyordu

742
00:35:40,964 --> 00:35:43,315
ve bunu varsayılan olarak aldım
Babam emekli olduktan sonra.

743
00:35:43,489 --> 00:35:45,795
Ama bu işte iyiyim Maddie.
ve bir yolunu bulacağım

744
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
işi almak
bir sonraki seviyeye,

745
00:35:47,536 --> 00:35:50,757
daha fazla personel kiralayabilmemiz için
ve annem şık bir şekilde emekli olabilir.

746
00:35:51,018 --> 00:35:53,673
Eminim yapacaksın.
Ama seninle beyin fırtınası yapabilirim.

747
00:35:53,934 --> 00:35:55,588
Markamla... Bunu anladım, Maddie.

748
00:35:55,936 --> 00:35:56,893
Tamam aşkım?

749
00:36:00,506 --> 00:36:01,811
[Billy] Merhaba kızlar. Merhaba tatlım.

750
00:36:02,290 --> 00:36:03,248
Merhaba!

751
00:36:03,378 --> 00:36:04,901
Bu bir sarma
Noel alışverişinde.

752
00:36:04,988 --> 00:36:06,033
Ah! Bana ne aldın?

753
00:36:06,207 --> 00:36:07,513
kadar beklemeniz gerekiyor
Noel sabahı

754
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
öğrenmek için. Sorun değil. Kesinlikle yapacağım.

755
00:36:09,297 --> 00:36:11,952
Hey! Kesinlikle hayır. Asla yapmam.

756
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Sadece emin oluyorum
benim için yeterince ağırdı.

757
00:36:18,045 --> 00:36:19,307
Ayaklarına dikkat et.

758
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
♪ Çünkü Noel zamanı ♪

759
00:36:22,354 --> 00:36:24,399
♪ Ve yer beyaz ♪

760
00:36:24,747 --> 00:36:26,227
♪ Hadi toplaşalım... ♪
[kıkırdar]

761
00:36:26,445 --> 00:36:29,317
Ah Ava! arkadaşımla konuştum
Moda Enstitüsü'nde,

762
00:36:29,404 --> 00:36:30,840
ve 1 Ocak'a kadar vaktiniz var.

763
00:36:30,927 --> 00:36:32,581
Ama almalısın
başvurunuz hemen

764
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
çünkü kapanıyorlar
Noel için aşağı.

765
00:36:34,931 --> 00:36:36,716
Ve ben koymuş olabilirim
sana güzel bir söz,

766
00:36:36,890 --> 00:36:38,413
eğer başvurursanız benim adımı kullanın.

767
00:36:38,848 --> 00:36:41,590
Çok teşekkür ederim.
Sanırım yapacağım.

768
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Tamam ama sen varsın
annene söylemek için.

769
00:36:44,027 --> 00:36:46,247
Muhtemelen içeri girmeyeceğim
yani henüz anlatacak pek bir şey yok.

770
00:36:46,769 --> 00:36:48,597
Ava, sen varsın
kendinize güvenmek.

771
00:36:48,771 --> 00:36:49,903
Ve iş modaya gelince,

772
00:36:50,077 --> 00:36:52,035
güven bana
"it faktörüne" sahipsiniz.

773
00:36:52,297 --> 00:36:53,341
Teşekkürler Maddie.

774
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
Dün gece elbisemi tamamladım.
Sana gösterebilir miyim?

775
00:36:55,778 --> 00:36:57,040
Sanırım göndermek istiyorum
bazı resimler

776
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
benim başvurumla. Evet, göster onu bana.

777
00:36:59,956 --> 00:37:02,002
Yalnızca gözlerin için. Tamam aşkım!

778
00:37:05,440 --> 00:37:06,615
Mükemmel.

779
00:37:07,094 --> 00:37:08,138
[kıkırdar]

780
00:37:16,059 --> 00:37:17,017
Carter.

781
00:37:17,104 --> 00:37:18,410
Evet? Hemen döneceğim.

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,759
Nereye gidiyorsun?

783
00:37:19,976 --> 00:37:22,457
Noel ağacı partisine
ahır için bir ağaç almak için.

784
00:37:22,675 --> 00:37:24,416
burada yaşamadığını biliyorum
uzun bir süre içinde,

785
00:37:24,590 --> 00:37:26,287
ama unuttun mu
her gelenek?

786
00:37:26,548 --> 00:37:28,768
Hayır ama çabayla
zamandan tasarruf etmek için...

787
00:37:28,985 --> 00:37:31,597
Claremont'ta,
her zaman kendi ağacımızı keseriz.

788
00:37:31,814 --> 00:37:33,294
Haydi,
bunu unutmamalısın.

789
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
Bir testere alacağım
ve sonra gidip bir tane alacağız.

790
00:37:41,520 --> 00:37:43,913
Kimsenin görmesini istemiyor
dansa kadar elbise.

791
00:37:44,087 --> 00:37:46,438
Bu onun büyük açıklaması. Bu elbiseyi duymuştum.

792
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
Çok heyecanlı olduğunu biliyorum
Robbie'yle olan randevusu hakkında

793
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
hangi Nat değil
çok heyecanlandım.

794
00:37:51,660 --> 00:37:54,533
Ama o bunu yapacağım için mutlu
Ava'yı denetlemek için orada ol.

795
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
Hadi ama. Herkes
bu dansa randevu alıyor.

796
00:37:57,579 --> 00:37:59,451
Bu geleneğin bir parçası. Evet biliyorum.

797
00:37:59,712 --> 00:38:01,104
Ama refakatçi değil.

798
00:38:01,191 --> 00:38:03,629
Hayır, elbette değil.
Çocuklar için.

799
00:38:03,933 --> 00:38:06,153
Kimseye sahip olacağımdan değil
yine de gitmek için.

800
00:38:06,501 --> 00:38:07,589
Gerçekten mi?

801
00:38:09,461 --> 00:38:10,505
Neden bu kadar şaşırdın?

802
00:38:10,592 --> 00:38:12,420
Çünkü seni gördüm

803
00:38:12,551 --> 00:38:15,118
şehir merkezinde biriyle
alışveriş yaptığımızda

804
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
ve sonra senin evinde
dün gece.

805
00:38:16,990 --> 00:38:19,253
Bekle, evimdeydin
dün gece mi?

806
00:38:22,387 --> 00:38:23,257
Hayır.

807
00:38:25,303 --> 00:38:26,391
Tamam, evet.

808
00:38:27,870 --> 00:38:30,482
yeni geldim
şeyler hakkında konuşmak için

809
00:38:30,569 --> 00:38:32,701
aramızda geçenler...

810
00:38:32,832 --> 00:38:34,355
Ama meşgul olduğunu gördüm
birisiyle,

811
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
ve sözünü kesmek istemedim.

812
00:38:36,662 --> 00:38:37,837
Yani beni kontrol ediyordun.

813
00:38:38,316 --> 00:38:39,882
Hayır değildim.

814
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
Çünkü ben
daha önce kontrol edildi

815
00:38:41,797 --> 00:38:44,931
ve bu da buna benziyor. Yanılıyorsun.

816
00:38:45,279 --> 00:38:47,107
sadece üzerine gittim
bir arkadaşımla konuşmak için

817
00:38:47,237 --> 00:38:48,978
ve en son şey
O anda yapıyordum

818
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
kontrol ediyordu. Tamam, tamam.

819
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
Üzgünüm. Benim hatam.
Beni kontrol etmiyordun.

820
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
sen varken
beni kontrol ediyor.

821
00:38:58,988 --> 00:39:00,207
Ah, Tanrı aşkına.

822
00:39:00,773 --> 00:39:03,689
Bu arada o Evelyn'di.
Kuzenim.

823
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
Vay!

824
00:39:07,040 --> 00:39:09,477
Şuna bak, bu çok güzel.
İşte oradaki ağacımız.

825
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
Büyüktür, egemendir,
bu... yeşil.

826
00:39:14,656 --> 00:39:16,832
tarif ediyormuşsun gibi geliyor
İnanılmaz Hulk,

827
00:39:16,919 --> 00:39:17,790
Noel ağacı değil.

828
00:39:19,444 --> 00:39:21,184
Tamam, peki,
nasıl tarif edersiniz?

829
00:39:22,229 --> 00:39:25,406
Şenlikli, büyülü, nostaljik.

830
00:39:26,494 --> 00:39:29,105
Yani, eğer istersen
yani bu konuda burun.

831
00:39:30,324 --> 00:39:33,109
Tamam, hadi bu bebeği keselim. Bekle, bekle, bekle.

832
00:39:33,240 --> 00:39:34,937
En son ne zaman
ağaç mı kestin?

833
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
1980-asla.

834
00:39:37,592 --> 00:39:39,028
Tamam aşkım. Ama unutma

835
00:39:39,115 --> 00:39:40,160
Her şeyi yapabilirim...

836
00:39:40,334 --> 00:39:41,944
Yaptığın herhangi bir şey
aklını başına al.

837
00:39:42,118 --> 00:39:43,772
Evet, kesinlikle.

838
00:39:44,294 --> 00:39:45,992
Peki... kenara çekil.

839
00:39:46,166 --> 00:39:48,342
Senin incinmeni istemem.
Vay!

840
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
Evet, yolu göster.

841
00:39:50,823 --> 00:39:52,694
Çünkü bu işe yaradı
geçen sefer çok iyiydi.

842
00:39:55,567 --> 00:39:56,916
Bunları isteyebilirsin.

843
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
[Peg] Jenny Pickard başladı
Noel kurabiyesi takası

844
00:40:04,184 --> 00:40:05,315
yaklaşık beş yıl önce.

845
00:40:05,533 --> 00:40:08,231
Sadece büyümeye devam ediyor.
Oldukça büyük bir olay bu.

846
00:40:08,493 --> 00:40:10,320
bu yüzden takdir ediyorum
bu gece yardımın.

847
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Yani sadece kurabiye pişiriyorsun
ve tarifleri değiştirelim mi?

848
00:40:12,671 --> 00:40:14,716
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bundan daha fazlası.

849
00:40:14,803 --> 00:40:17,415
Hangisinin en iyi olduğuna oy veriyoruz
gecenin sonunda kurabiye

850
00:40:17,632 --> 00:40:21,854
ve bunlar bizim en iyi tariflerimiz,
bu yüzden bir nevi rekabetçi hale geliyor.

851
00:40:22,245 --> 00:40:24,857
Geçen yıl 30 farklı türde
Çerezlerden.

852
00:40:25,640 --> 00:40:26,598
Otuz?

853
00:40:27,599 --> 00:40:30,210
Vay. Bu ciddi. Evet. [kıkırdar]

854
00:40:30,428 --> 00:40:32,647
Merhaba Peg.
Hallie'yi telefonda aradım.

855
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
Seninkinin devam ettiğini söylüyor
doğrudan sesli mesaja mı?

856
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
Ah, sanırım onu ​​yukarıda bıraktım.

857
00:40:37,130 --> 00:40:39,785
Carter, çok üzgünüm
Seni bu gece geç saatlere kadar tutacağız.

858
00:40:39,915 --> 00:40:41,308
Endişelenmeyin,
Burada kalmam gerekiyordu

859
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
ve şu acil siparişleri bitir.
Yani her şey yolunda.

860
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Merhaba tatlım. Mm-hm?

861
00:40:47,706 --> 00:40:51,405
Vay. Ağaçları kesmek mi? Pişirme mi?
Kendini bile tanıyor musun?

862
00:40:52,232 --> 00:40:53,625
Dinle, ağaç başarılıydı,

863
00:40:53,755 --> 00:40:55,714
ama sahip olmak isteyebilirsin
itfaiye şefi hazırda.

864
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
[gülüyor]
Onu hızlı aramada buldum.

865
00:40:58,630 --> 00:40:59,718
Mükemmel.

866
00:41:02,329 --> 00:41:05,332
Billy hokey oynarken düştü
ve Katie çoktan uyuyor.

867
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
O yüzden oraya gideceğim
onu izlemek

868
00:41:07,595 --> 00:41:09,292
Hallie onu alırken
kontrol edilmek için.

869
00:41:09,510 --> 00:41:10,903
O iyi mi?[Peg] Ah, evet, evet.

870
00:41:11,164 --> 00:41:13,166
İyi görünüyor,
sadece birkaç röntgene ihtiyacı var.

871
00:41:14,167 --> 00:41:17,039
Carter, ımm...
hiç pişirdin mi?

872
00:41:17,910 --> 00:41:19,259
Pek değil. Hayır.

873
00:41:19,477 --> 00:41:20,695
Öğrenmek için asla geç değildir.

874
00:41:21,087 --> 00:41:25,395
Şimdi ikinizin takip etmenizi istiyorum
bu üç tarif bir tişört için.

875
00:41:25,613 --> 00:41:27,746
Her birinden birer parti ve...
Ha-ha-ha!

876
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Atıştırmalık yok.

877
00:41:29,878 --> 00:41:31,793
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? Hayır.

878
00:41:32,098 --> 00:41:33,360
Hayır. Mükemmel.

879
00:41:33,578 --> 00:41:35,884
Birkaç saat sonra döneceğim
ve...hiçbir baskı yok,

880
00:41:36,145 --> 00:41:37,538
ama kazanmak istiyorum.

881
00:41:39,584 --> 00:41:40,454
Ah...

882
00:41:42,151 --> 00:41:43,370
[Carter] Tamam.

883
00:41:44,893 --> 00:41:46,591
Tamam aşkım. Hadi pişirelim.

884
00:41:47,069 --> 00:41:48,462
Kazanmak istiyor.

885
00:41:48,680 --> 00:41:50,377
[kıkırdama]
Evet, bunu fark ettim.

886
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
Olsa iyi olur
bir miktar para ödülü dahil.

887
00:41:52,684 --> 00:41:53,641
Aa.

888
00:41:54,599 --> 00:41:55,513
Ah hayatım.

889
00:41:58,124 --> 00:41:59,734
[fırın alarmı sesi][tabak takırdaması]

890
00:42:01,997 --> 00:42:03,085
[inliyor]

891
00:42:06,959 --> 00:42:08,526
Ta-da![Carter] Vay be!

892
00:42:08,700 --> 00:42:11,529
Bunlar... kötü.[Maddie] Ah.

893
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
Evet. [kıkırdar]

894
00:42:15,228 --> 00:42:16,359
Hayır.

895
00:42:17,056 --> 00:42:19,972
Beş yaşındaki bir çocuğa benziyorlar
onları yaptılar, değil mi?

896
00:42:20,276 --> 00:42:22,670
Hayır, tanıdığım her beş yaşındaki çocuk
bundan çok daha iyisini yapabilirdi.

897
00:42:23,149 --> 00:42:24,280
Teşekkürler.

898
00:42:25,368 --> 00:42:27,370
Pekala, ne diyorsun?
Bunları tatmaya cesaret edebilir miyiz?

899
00:42:27,501 --> 00:42:31,287
Ah... Evet, biraz korkuyorum.
yani önce sen.

900
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
Teşekkür ederim.
Şövalyelik için bu kadar.

901
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
Elbette. İşte gidiyor.

902
00:42:37,511 --> 00:42:39,644
Eğer bana bir şey olursa,
anneme onu sevdiğimi söyle.

903
00:42:39,948 --> 00:42:40,993
Tamam.

904
00:42:46,128 --> 00:42:48,217
Nasıl hissediyorsun, ha?
Biraz başın mı döndü?

905
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
Belki başım döndü? Mide bulandırıcı mı?

906
00:42:51,525 --> 00:42:52,961
Bunların içine şeker mi koyduk?

907
00:42:53,353 --> 00:42:55,311
Evet, elbette yaptık.
Şuradaki kavanozdan.

908
00:43:00,708 --> 00:43:02,754
Bu tuzdur. Ah!

909
00:43:03,058 --> 00:43:04,886
Tamam, peki,
bu pek çok şeyi açıklıyor.

910
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
Biz iki yetenekliyiz
yetenekli yetişkinler.

911
00:43:08,586 --> 00:43:11,023
Neden düzgün bir ortam sağlayamıyoruz?
kurabiye yığını mı?

912
00:43:11,153 --> 00:43:14,243
Sanırım bunu söylemek güvenli
Pişirme bizim geleceğimizde değil.

913
00:43:14,809 --> 00:43:16,594
[gülüyor] Sanırım belki biz
sadece bulmam gerek

914
00:43:16,724 --> 00:43:18,204
en iyi yaptığımız şey
ve buna sadık kalın.

915
00:43:18,421 --> 00:43:19,727
Peki, bunu yapmadın.

916
00:43:21,337 --> 00:43:23,949
Sağ? Demek istediğim, bunu sen inşa ettin
başarılı şirket,

917
00:43:24,036 --> 00:43:25,777
ve sonra onu sattın, değil mi?

918
00:43:29,432 --> 00:43:31,043
Çok komik, ben de bu yoldaydım

919
00:43:31,260 --> 00:43:33,436
belirli bir hedefe,
ve...

920
00:43:34,699 --> 00:43:36,178
Oraya ulaşmak için yıllarca çalıştım.

921
00:43:37,353 --> 00:43:40,400
Bir zamanlar oradaydım,
sanki şimdi ne olacak?

922
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
Sanırım keşfettiğim şey şu;
gerçekten bilmiyorum

923
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
işim olmadan ben kimim?

924
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
Sen Maddie Finley'sin.

925
00:43:48,538 --> 00:43:50,976
Sen en kararlısın
yetenekli,

926
00:43:51,150 --> 00:43:52,978
ve başarılı insan
bunu biliyorum.

927
00:43:53,152 --> 00:43:54,414
Bu asla değişmeyecek.

928
00:43:54,501 --> 00:43:55,937
ne derse desin
kartvizitinizde.

929
00:43:57,243 --> 00:43:58,723
O halde bana tek bir şey söyle.

930
00:43:59,158 --> 00:44:00,202
Bu da ne?

931
00:44:00,507 --> 00:44:03,292
Bu kadar kararlıysam
yetenekli ve başarılı,

932
00:44:03,902 --> 00:44:06,252
neden yapamıyorum
yenilebilir bir kurabiye partisi mi?

933
00:44:06,469 --> 00:44:08,863
Bu iyi bir soru.
Bunu yapacağız, tamam mı?

934
00:44:08,950 --> 00:44:10,778
Bunu yapacağız.
eğer bütün gecemizi alırsa.

935
00:44:10,909 --> 00:44:12,040
Veya tüm yıl.

936
00:44:12,301 --> 00:44:14,129
Ah! Şaka değil.

937
00:44:14,303 --> 00:44:15,435
Gelecek Noel olacak. Tamam.

938
00:44:15,783 --> 00:44:18,220
[gülüyor] Tuzu bir kenara bırakın. Tamam.

939
00:44:18,612 --> 00:44:22,834
♪ Sessiz gece ♪

940
00:44:23,443 --> 00:44:27,752
♪ Kutsal gece ♪

941
00:44:28,317 --> 00:44:32,670
♪ Her şey sakin... ♪

942
00:44:34,541 --> 00:44:36,021
[Carter] Ah! Teşekkür ederim.

943
00:44:36,195 --> 00:44:38,240
Peki, hiç oy alamayabiliriz.
ama en azından

944
00:44:38,371 --> 00:44:39,938
kimseyi öldürmeyecekler,
yani şu var.

945
00:44:40,199 --> 00:44:41,940
Eh, bunu göreceğiz.

946
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
[Maddie kıkırdar]

947
00:44:45,291 --> 00:44:47,989
Ah... Noel ışıklarına bayılırım.

948
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
Bir düzende yanıp sönme şekilleri.

949
00:44:50,600 --> 00:44:51,558
Aa.

950
00:44:54,213 --> 00:44:55,562
Bilirsin, ben çocukken,

951
00:44:55,649 --> 00:44:57,433
tahmin etmeye çalışırdım
hangi renkli ışık

952
00:44:57,651 --> 00:44:59,174
bir sonraki adımda yanıp sönecektir. Mavi!

953
00:44:59,697 --> 00:45:01,220
[gülüyor] Oh, gördün mü?[Carter inliyor]

954
00:45:01,394 --> 00:45:04,571
Göründüğü kadar kolay değil. Bu çok zor.

955
00:45:04,745 --> 00:45:05,746
[gülüyor]

956
00:45:07,835 --> 00:45:09,402
Tanrım, bunu yapmadım
yıllar içinde.

957
00:45:10,272 --> 00:45:13,319
Demek istediğim, o her zaman oradaydı.
ama sanırım aramayı bıraktım.

958
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
Evet, hepimiz
çıkmaza girmek

959
00:45:16,148 --> 00:45:18,019
hayatın günlük olaylarıyla.

960
00:45:18,977 --> 00:45:21,414
Bence bu önemli
Bu zamanı ailemle geçirdim.

961
00:45:22,154 --> 00:45:24,243
Temel olabilir
Kayıptım.

962
00:45:25,070 --> 00:45:27,681
Aa. Evet, topluluk önemlidir.

963
00:45:28,116 --> 00:45:32,381
Senin ailen, benimki, bu kasaba,
hepsi arkamı kolladı.

964
00:45:34,644 --> 00:45:36,516
Ve sen düşünmedin
New York'ta bunu ister miydin?

965
00:45:37,038 --> 00:45:40,868
Orada olacağını biliyordum
benim için ve...

966
00:45:43,175 --> 00:45:44,959
Bilmiyorum. Senden ne haber?

967
00:45:45,177 --> 00:45:47,657
Topluluğunuz ne durumda?
New York'ta mı?

968
00:45:48,876 --> 00:45:51,400
Ah. Peki, gerçekten hoş bir şeyim var
arkadaş grubu.

969
00:45:51,966 --> 00:45:55,535
Yani sosyal hayatımın çoğunda
iş etrafında dönüyor.

970
00:45:55,622 --> 00:45:58,103
[gülüyor] Bilirsin, yakınlık
bir işkolik için önemlidir.

971
00:45:58,581 --> 00:45:59,800
Elbette.

972
00:46:00,105 --> 00:46:02,150
Peki ya erkek arkadaşlar?

973
00:46:02,977 --> 00:46:04,892
Birkaç tane.

974
00:46:05,675 --> 00:46:07,025
Neredeyse dört yıldır bir tanesi.

975
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
Vay! Ama o o değildi.

976
00:46:13,161 --> 00:46:14,075
Ve sen?

977
00:46:14,510 --> 00:46:17,078
Evet, orada burada çıktım.
Birkaç kız arkadaşım.

978
00:46:17,557 --> 00:46:18,688
Seninle aynı.

979
00:46:19,602 --> 00:46:20,995
Ama sen hiç evlenmedin.

980
00:46:22,780 --> 00:46:24,912
Hayır, hayır.
Bir kere yaklaştım.

981
00:46:26,218 --> 00:46:27,393
Ne oldu?

982
00:46:29,482 --> 00:46:31,005
Aslında o o değildi.

983
00:46:32,224 --> 00:46:35,488
Bilmiyorum, sanırım sadece sen
Hayatınızda büyük bir aşk olsun.

984
00:46:35,618 --> 00:46:38,665
Ve ve muhtemelen ben zaten
benimkini kullandım.

985
00:46:42,408 --> 00:46:43,278
Kırmızı.

986
00:46:44,018 --> 00:46:44,976
[hayır]

987
00:46:45,237 --> 00:46:48,022
Bu işte çok iyisin.
Nasıl rekabet edebilirim?

988
00:46:48,153 --> 00:46:50,329
[gülüyor] Yapamazsın. Deniz salyangozu.

989
00:46:50,459 --> 00:46:52,940
Ah! İşte buyurun. Orada bile değil.

990
00:46:53,027 --> 00:46:54,420
Orada değil.

991
00:46:59,947 --> 00:47:01,993
[telefon çalıyor]

992
00:47:03,646 --> 00:47:05,561
Bianca, merhaba. Nasılsın?

993
00:47:05,692 --> 00:47:09,304
Neyse işteyim
Noel'den birkaç gün önce.

994
00:47:10,044 --> 00:47:11,524
Ama toparlanmaya çalışıyorum

995
00:47:11,654 --> 00:47:14,309
çünkü daha güzel şeyleri seviyorum
hayatta, yemek gibi,

996
00:47:14,396 --> 00:47:15,745
ve başımın üstünde bir çatı.

997
00:47:15,963 --> 00:47:18,139
Onun dışında iyiyim. Nasılsın?

998
00:47:18,226 --> 00:47:20,838
Peki, sadece odaklanmaya çalışıyorum
tatilin tadını çıkarırken,

999
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
ve bu etkinliği planlıyoruz. Pişirme.

1000
00:47:23,579 --> 00:47:26,191
Bekle, bekle, bekle, bekle.
[gülüyor] Pişirdin mi?

1001
00:47:26,582 --> 00:47:29,455
sanırım buna öyle diyebilirsin
ilk birkaç partiden sonra.

1002
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
Orada işler nasıl?

1003
00:47:31,413 --> 00:47:33,546
Wendy Williams burayı aradı
seni arıyorum.

1004
00:47:33,633 --> 00:47:36,244
Bir ayakkabı serisi geliştiriyor.
ve senin hakkında konuşmak istiyor

1005
00:47:36,331 --> 00:47:37,942
gemiye geliyor. Ah, doğru.

1006
00:47:38,029 --> 00:47:40,248
Bütün bu ayakkabıları ona verdik
son kitap turu için.

1007
00:47:40,379 --> 00:47:41,597
O çok büyük, Maddie.

1008
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
Ve sadece talk şovu için değil,
onun giyim hattı da.

1009
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
Bu çok önemli olabilir.

1010
00:47:46,298 --> 00:47:48,169
Ah. Tanrım, ben...

1011
00:47:49,170 --> 00:47:51,477
Bilmiyorum Bianca.
Çok gurur verici ama...

1012
00:47:52,347 --> 00:47:54,219
Ben de gidiyordum
biraz zaman ayırmak

1013
00:47:54,349 --> 00:47:57,483
ve bir sonraki fırsatımı bekle
kendini sunmak.

1014
00:47:57,918 --> 00:47:59,920
Maddie, eğer bu değilse
fırsat kapışması

1015
00:48:00,051 --> 00:48:02,140
o zaman ne olduğunu bilmiyorum.
Zamanlama doğru değilse

1016
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
senin için bu başka bir konu.

1017
00:48:04,229 --> 00:48:06,013
Tamam, evet, numarasını bana mesaj at.

1018
00:48:06,100 --> 00:48:07,536
ve göreceğim
ne söylemesi gerekiyor.

1019
00:48:10,496 --> 00:48:12,411
Tamamlamak. Eğer işe geri dönersen,

1020
00:48:12,541 --> 00:48:14,021
beni alacaksın
seninle, değil mi?

1021
00:48:14,369 --> 00:48:15,718
(gülüyor) Elbette.

1022
00:48:16,458 --> 00:48:17,590
İyi.

1023
00:48:17,895 --> 00:48:19,635
Sonra duracağım
özgeçmişim üzerinde çalışıyorum.

1024
00:48:20,201 --> 00:48:21,115
Hoşçakal.

1025
00:48:24,771 --> 00:48:25,859
[iç çeker]

1026
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Kuzey Kutbu
orada mükemmel görünüyor.

1027
00:48:32,779 --> 00:48:33,780
Ah!

1028
00:48:34,172 --> 00:48:35,956
Al bakalım Tony.
Bu sonuncusu, teşekkürler.

1029
00:48:36,217 --> 00:48:37,610
[çekiçle vurarak]

1030
00:48:38,263 --> 00:48:39,742
Ah! Vay.

1031
00:48:40,091 --> 00:48:42,310
Ökseotu
lise dansında mı?

1032
00:48:43,921 --> 00:48:46,662
Aslında bu sadece bir dekorasyon.
Bilirsin, gelenek.

1033
00:48:47,054 --> 00:48:49,230
Ne zamandan beri
bu kadar mı gelenekçi oldun?

1034
00:48:49,752 --> 00:48:51,319
Bu benim işim haline geldiğinde
bu çocuklara vermek

1035
00:48:51,406 --> 00:48:52,451
biraz Noel ruhu.

1036
00:48:53,887 --> 00:48:55,149
Hadi Carter.

1037
00:48:55,367 --> 00:48:57,456
Öyle olma.
Serseri olmayın.

1038
00:48:58,631 --> 00:48:59,675
Ben bir serseri değilim.

1039
00:48:59,762 --> 00:49:01,764
Biraz öyle oluyorsun
bir serseri.

1040
00:49:02,113 --> 00:49:04,550
Bu suçlamayı kınıyorum.
Ah, sahtekarlık.

1041
00:49:04,724 --> 00:49:06,465
[Maddie gülüyor]
Dikkatli olsan iyi olur.

1042
00:49:06,595 --> 00:49:08,467
veya Geçmiş Noel'in Hayaleti
geri gelecek

1043
00:49:08,554 --> 00:49:09,903
seni yoluna koymak için.

1044
00:49:09,990 --> 00:49:12,906
Ah, oldukça eminim
o zaten burada.

1045
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
Gerçekten mi? Aa.

1046
00:49:17,084 --> 00:49:18,346
Ah, bak.

1047
00:49:18,825 --> 00:49:19,782
Bu, ha...

1048
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Bu...

1049
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
[ikisi de boğazını temizler]

1050
00:49:25,701 --> 00:49:27,703
Sadece dekoratif.

1051
00:49:27,921 --> 00:49:28,791
[kıkırdama]

1052
00:49:28,966 --> 00:49:31,185
Evet. Mm-hmm.Tören.

1053
00:49:32,491 --> 00:49:36,712
Tamam aşkım. Pekala, buyurun,
Ebenezer, yetkili sensin.

1054
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
hazırlanacağım
çerez takası için.

1055
00:49:39,193 --> 00:49:40,281
Gidiyor musun?

1056
00:49:40,629 --> 00:49:42,414
Evet. çok çalıştım
bu çerezlerin üzerinde,

1057
00:49:42,675 --> 00:49:44,111
Herkesin tepkisini görmek istiyorum.

1058
00:49:44,329 --> 00:49:46,331
Ah... yardım aldın.

1059
00:49:46,722 --> 00:49:47,636
Sağ.

1060
00:49:48,333 --> 00:49:51,162
Carter, gelmek ister misin?
kurabiye Noel takasına

1061
00:49:51,292 --> 00:49:52,641
Jenny Pickard'ın evinde
bu gece mi?

1062
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Hayır... Ama yine de yapacağım
çünkü duydum

1063
00:49:55,557 --> 00:49:57,385
gerçekten çok şiddetli oluyor
ve bunu görmek için orada olmak istiyorum.

1064
00:49:57,907 --> 00:50:00,258
(gülüyor) Bu gece görüşürüz. Bah, Sahtekâr.

1065
00:50:05,611 --> 00:50:07,265
[hat zili][inleme]

1066
00:50:09,963 --> 00:50:12,444
Merhaba. Bu Maddie Finley.
Aramanıza geri dönüyorum.

1067
00:50:13,053 --> 00:50:15,360
Maddie! Seni özledim.

1068
00:50:15,838 --> 00:50:18,319
Ve bu arada,
gerçekten takdir ediyorum

1069
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
Kitap turum için bana gönderdiğin ayakkabı kutusu.

1070
00:50:21,105 --> 00:50:22,193
Ama biliyor musun?

1071
00:50:22,628 --> 00:50:23,933
Bir fikrim var.

1072
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Ayakkabı yapmak istiyorum.

1073
00:50:26,066 --> 00:50:28,982
Bu işte harika olacaksın, Wendy.
İnanılmaz bir zevkin var.

1074
00:50:29,330 --> 00:50:32,638
New York'a gel ve ayakkabı koleksiyonumu yapmama yardım et.

1075
00:50:32,812 --> 00:50:34,118
Senin bir hissen var
şirkette.

1076
00:50:34,901 --> 00:50:37,077
New York, özlüyorsun
Öyle olduğunu biliyorum.

1077
00:50:37,904 --> 00:50:39,558
Ve sen ve ben ortak olacağız.

1078
00:50:39,906 --> 00:50:41,995
Bu heyecan verici bir teklif,
ama...

1079
00:50:42,256 --> 00:50:44,650
Avukatlarım zaten
kağıtları hazırlamak.

1080
00:50:45,042 --> 00:50:47,261
Sadece bir göz at
ve bunun hakkında düşün.

1081
00:50:47,740 --> 00:50:50,264
Teklife bir göz atacağım.
Ve Wendy, teşekkür ederim.

1082
00:50:50,351 --> 00:50:52,484
Gerçekten çok gururlandım
beni düşüneceğini.

1083
00:50:52,701 --> 00:50:55,313
Tamam kızım.
Umarım evet dersin.

1084
00:50:55,574 --> 00:50:58,142
[kıkırdar]
Mutlu Noeller, Wendy.

1085
00:50:58,620 --> 00:50:59,839
Hoşçakal.

1086
00:51:05,758 --> 00:51:07,760
[belirsiz gevezelik]

1087
00:51:10,110 --> 00:51:12,852
Artık kurtardım
sonuncusu yenim.

1088
00:51:13,548 --> 00:51:16,377
Bu bir bitter çikolata
şekerleme tabanı,

1089
00:51:16,725 --> 00:51:20,425
ev yapımımla
üstüne nane kabuğu.

1090
00:51:20,642 --> 00:51:22,122
[kadın] Bu kurabiyeler
muhteşemler.

1091
00:51:22,992 --> 00:51:23,993
Hanımlar.

1092
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
Teşekkür ederim.

1093
00:51:31,392 --> 00:51:33,916
Aa. Ah... mm...

1094
00:51:34,178 --> 00:51:35,918
Bunları yapabilirim
Noel Günü için.

1095
00:51:36,397 --> 00:51:38,312
İyi bir fikir.
Katie naneyi çok seviyor.

1096
00:51:38,704 --> 00:51:40,880
Üzgünüm Peg.
Bunu paylaşmıyorum.

1097
00:51:42,186 --> 00:51:46,407
Bütün mesele bu değil mi
Kurabiye takasından ne haber Jenny?

1098
00:51:46,494 --> 00:51:48,279
Evet ve sen
başka bir tarif de olabilir

1099
00:51:48,453 --> 00:51:50,063
sadece bu değil.

1100
00:51:50,716 --> 00:51:52,065
Seri üretime geçebilirim.

1101
00:51:52,718 --> 00:51:55,503
Bayanlar ve baylar,
Jenny haydut oldu.

1102
00:51:56,461 --> 00:51:58,419
Görünüşe göre bir sonraki yarışmacımız,
Jenny Pickard,

1103
00:51:58,506 --> 00:52:00,247
eski bir değişiklik yapıyor
kurallar hakkında.

1104
00:52:00,595 --> 00:52:02,075
Bu sadece bir kurabiye.

1105
00:52:02,597 --> 00:52:04,033
Ama bunlar özel.

1106
00:52:04,643 --> 00:52:08,342
Bu kurabiyenin olduğu söyleniyor
8.6 zorluk derecesine sahip,

1107
00:52:08,429 --> 00:52:11,650
ama asla bilemeyeceğiz çünkü
tarifini paylaşmıyor.

1108
00:52:11,824 --> 00:52:15,349
Bu kıs kıs karalamalar
annemin özel tarifi

1109
00:52:15,436 --> 00:52:16,916
ve bunları paylaşıyorum.

1110
00:52:17,090 --> 00:52:18,613
Bu senin seçimin, Peg.

1111
00:52:18,831 --> 00:52:21,790
Bu benzeri görülmemiş bir davranıştır.
Ve kalabalık çıldırıyor.

1112
00:52:21,921 --> 00:52:23,879
[belirsiz konuşma]Ve potansiyel olarak diskalifiye edici.

1113
00:52:24,184 --> 00:52:26,578
Bu yasal mı?
Birisi tüzüğü kontrol edebilir mi?

1114
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
[Peg] Sen değilsin
Adil olmak gerekirse Jenny.

1115
00:52:28,188 --> 00:52:29,842
Burası benim evim, benim kurallarım.

1116
00:52:29,972 --> 00:52:32,105
Ah, giderek artıyor.

1117
00:52:32,497 --> 00:52:34,716
Çıkmamıza ne dersin?
darbelere gelmeden önce burada mıyız?

1118
00:52:34,934 --> 00:52:36,631
Kafeye gidebiliriz
ve naneli turta al.

1119
00:52:37,023 --> 00:52:39,373
Ama giderek iyiye gidiyor. Hadi gidelim.

1120
00:52:39,460 --> 00:52:40,983
[Jenny] Belki istersin
gelecek yıl ev sahipliği yapacağız, değil mi?

1121
00:52:41,114 --> 00:52:42,594
[Peg] Belki de yapardım.

1122
00:52:43,247 --> 00:52:45,858
Ve belki de yapabilirim
davetli listesini düzenleyin.

1123
00:52:46,163 --> 00:52:47,816
Kurabiyelerimi alamayacaksın.

1124
00:52:48,208 --> 00:52:49,775
[PEG]Neden düşündüğünü bilmiyorum
çerezlerin

1125
00:52:49,862 --> 00:52:51,603
Onlar her zaman en iyisidir, Jenny.

1126
00:52:52,081 --> 00:52:54,693
Buradaki herkes iyi bir aşçıdır.[Maddie]Haydi!

1127
00:52:55,389 --> 00:52:57,304
Yürümek mi istersin yoksa araba sürmek mi?

1128
00:52:57,609 --> 00:53:00,351
Neyse, hadi yürüyelim.
O kadar uzak değil.

1129
00:53:01,613 --> 00:53:04,224
hatırlıyor musun
ne zaman şehir merkezinde yürüyorduk?

1130
00:53:04,355 --> 00:53:06,748
(gülüyor) Evet, önemli değildi
ne kadar soğuktu

1131
00:53:06,879 --> 00:53:08,576
Noel ışıkları olduğu sürece
açıktı.

1132
00:53:08,750 --> 00:53:10,926
Claremont'u düşünürdüm
çok parlaktı

1133
00:53:11,013 --> 00:53:12,754
onu görebilirdin
uzaydan.

1134
00:53:13,190 --> 00:53:15,366
Bunu yapabileceğinden oldukça eminim
New York'la.

1135
00:53:15,670 --> 00:53:16,976
Farklı türde bir parlaklık.

1136
00:53:17,585 --> 00:53:20,371
Evet öyle. Düelloda kim kazanır?

1137
00:53:21,154 --> 00:53:23,678
Beraberlik. Bunu bilmiyorum.

1138
00:53:27,073 --> 00:53:28,074
Bir teklif aldım.

1139
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
Yeni kurulan bir ayakkabı şirketi.

1140
00:53:31,686 --> 00:53:32,992
Bugün kadınla konuştum.

1141
00:53:34,080 --> 00:53:36,213
Kesinlikle
benim tekerlekli evimde.

1142
00:53:36,996 --> 00:53:39,694
sanırım sadece umuyordum
gökyüzü açılacak ve...

1143
00:53:40,565 --> 00:53:43,002
Bilmiyorum, geleceğim
kucağıma düşecekti.

1144
00:53:43,350 --> 00:53:44,525
[Carter kıkırdar]

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,136
Belki de budur.

1146
00:53:49,443 --> 00:53:51,140
Sanırım sadece güvenmen gerekiyor
içgüdülerin.

1147
00:53:51,924 --> 00:53:54,274
Yaptığın şey bu mu? Deneyin.

1148
00:53:55,275 --> 00:53:57,538
Peki içgüdülerin ne
geleceğinden bahseder misin?

1149
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
Ya annem emekli olursa

1150
00:53:59,453 --> 00:54:01,368
veya eğer iş
işe yaramıyor mu?

1151
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
Sırada ne var?

1152
00:54:03,327 --> 00:54:06,286
Ah... Bilmiyorum, alacağım
Bir B planı bulmak sanırım.

1153
00:54:07,331 --> 00:54:10,290
Bir iş kurmak
ilk başta zor ama...

1154
00:54:11,291 --> 00:54:12,901
başarma hissi

1155
00:54:12,988 --> 00:54:15,121
bir şey inşa ettiğinde
sıfırdan yukarıya,

1156
00:54:15,208 --> 00:54:16,992
öyle bir şey yok.

1157
00:54:18,603 --> 00:54:21,170
Yüzünü görmelisin
bu şeylerden bahsettiğinde.

1158
00:54:21,606 --> 00:54:22,955
Ah. [kıkırdar] Yanıyor.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:26,175
Belki
Noel ışıkları.

1160
00:54:26,567 --> 00:54:29,788
Belki de hazır değildin
işinizden kurtulmak için.

1161
00:54:30,702 --> 00:54:32,007
Hangisi
aptalca davrandım,

1162
00:54:32,094 --> 00:54:34,053
ne kadar olduğunu düşünüyor
sana teklif ettiler.

1163
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
Bu çok büyük bir vasiyet
inşa ettiğin şeye.

1164
00:54:38,144 --> 00:54:39,580
Peki annem
bunu söylemekten hoşlanıyor

1165
00:54:39,711 --> 00:54:42,279
"Hiçbir hata yok,
yalnızca kararlar."

1166
00:54:42,888 --> 00:54:45,151
Sanırım çözmen gerekecek
eve geldiğinde bunu çıkar.

1167
00:54:45,804 --> 00:54:49,329
Bu gece evde misin? Hayır, gerçek evin New York.

1168
00:54:51,288 --> 00:54:54,682
Ah evet. Sağ
çünkü New York benim evim.

1169
00:55:04,823 --> 00:55:05,998
[belirsiz gevezelik]

1170
00:55:07,260 --> 00:55:09,306
Vay, şuna bak. Yani...

1171
00:55:10,307 --> 00:55:13,353
Keşke buna sahip olsaydık
ahır için bir dekorasyon olarak.

1172
00:55:13,919 --> 00:55:15,834
Evet kesinlikle gider
temamızla.

1173
00:55:16,443 --> 00:55:18,227
[tren kornası çalıyor]

1174
00:55:19,228 --> 00:55:20,839
Sadece ışıkları seviyorsun. Evet.

1175
00:55:20,969 --> 00:55:22,231
Ve bunu dans için istiyorum.

1176
00:55:22,319 --> 00:55:24,408
Ama eminim ki çıkmıştır
dekorasyon bütçemizden.

1177
00:55:25,104 --> 00:55:26,148
Öyle değil.

1178
00:55:27,236 --> 00:55:29,064
Peki, nereden biliyorsun?
Fiyat etiketi göremiyorum.

1179
00:55:29,326 --> 00:55:30,457
Satılık değil.

1180
00:55:32,590 --> 00:55:33,417
Başardım.

1181
00:55:36,115 --> 00:55:38,378
Yaptığın şey bu
boş zamanlarında?

1182
00:55:38,770 --> 00:55:40,162
öyle olduğunu sanıyordum
mobilya yapmak.

1183
00:55:40,337 --> 00:55:42,513
Hayır, sadece küçük küçük evler.

1184
00:55:43,078 --> 00:55:44,384
Bunlardan başka var mı?

1185
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Çeşitli tasarımlardan.

1186
00:55:47,126 --> 00:55:50,999
Carter, neden şunu koymuyorsun?
web sitesinde mi?

1187
00:55:51,696 --> 00:55:54,699
Özel siparişler yapabilirsiniz,
ülkenin her yerine gemi.

1188
00:55:56,831 --> 00:56:00,748
Hey, Carter Allen, dur!
Daha fazla sorum var.

1189
00:56:00,835 --> 00:56:02,141
Evet elbette öyle.

1190
00:56:02,707 --> 00:56:04,709
Bir yeteneğin var. Bu bir soru değil.

1191
00:56:04,796 --> 00:56:06,406
Tamam, bunu tekrar ifade edeyim.

1192
00:56:06,580 --> 00:56:08,452
Bu hediyeye neden izin veriyorsun?
çöpe mi gideceksin?

1193
00:56:08,582 --> 00:56:10,236
Dinle Maddie, bu bir hobi.

1194
00:56:10,454 --> 00:56:12,543
Bir hobi yaptığınız bir şeydir
çünkü onu seviyorsun.

1195
00:56:12,760 --> 00:56:15,372
Zaten bir işim var
bu becerileri nerede kullanıyorum

1196
00:56:15,459 --> 00:56:17,983
her gün.
Her iki dünyanın da en iyisi.

1197
00:56:18,375 --> 00:56:20,942
Carter, bu...
orada,

1198
00:56:21,029 --> 00:56:22,814
insanlar iyi para öderdi
bunun için.

1199
00:56:23,945 --> 00:56:26,774
Hadi, insanlar satın almayacak
bu şeyleri düzenli olarak.

1200
00:56:27,122 --> 00:56:28,733
Ama... Maddie, hadi. Bırak gitsin.

1201
00:56:28,820 --> 00:56:29,951
Carter, sen...

1202
00:56:30,952 --> 00:56:32,650
Bunu takdir ediyorum ama bırak gitsin.

1203
00:56:33,607 --> 00:56:35,000
Hadi, kafe bir saat sonra kapanıyor.

1204
00:56:41,963 --> 00:56:45,402
Tamam kızlar, punç kaseleri
oraya gidebilir. Teşekkür ederim.

1205
00:56:49,667 --> 00:56:51,103
Hala hiçbir şey duymadım.

1206
00:56:51,625 --> 00:56:54,498
Ava, az önce teslim oldun
Başvuru iki gün önce yapıldı.

1207
00:56:54,628 --> 00:56:55,977
Ve tatil geldi.

1208
00:56:56,195 --> 00:56:57,892
Yapacağını söylemiştin
hemen bakın.

1209
00:56:58,806 --> 00:57:00,417
Muhtemelen öyle yapmıştır.
ve onlardan nefret ediyordu.

1210
00:57:00,678 --> 00:57:03,594
İşte bu, benden nefret ediyor. Ava, senden nefret etmiyor.

1211
00:57:04,203 --> 00:57:05,639
Kendinize inanmalısınız.

1212
00:57:05,987 --> 00:57:08,555
Ben öyle yapıyorum ama diğer herkes öyle mi yapacak?

1213
00:57:09,208 --> 00:57:11,558
Evet. Bunu garanti ederim.

1214
00:57:15,780 --> 00:57:17,825
Bir ren geyiği buldum. Harika.

1215
00:57:18,565 --> 00:57:20,785
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ve yardım ediyorum.

1216
00:57:21,176 --> 00:57:23,788
Size benziyordu arkadaşlar
bir sol eli kısaydı.

1217
00:57:24,745 --> 00:57:26,878
Hallie sadece denediğimi düşünüyor
bulaşık yıkamaktan kurtulmak için.

1218
00:57:27,052 --> 00:57:29,271
Ah, düşünebilirim
daha kötü planların

1219
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
Ben gidip arkadaşlarını bulacağım. Tamam, iyi şanslar.

1220
00:57:32,231 --> 00:57:33,319
Burada neler oluyor?

1221
00:57:34,189 --> 00:57:37,018
Küçük bir dekorasyon
dinlenme alanı için.

1222
00:57:37,454 --> 00:57:38,367
Hmm.

1223
00:57:39,586 --> 00:57:42,110
Anladım. Daha fazlası var mı?

1224
00:57:42,807 --> 00:57:44,765
pek benzemediğini biliyorum
Noel Baba'nın köyü şu anda

1225
00:57:44,896 --> 00:57:47,115
ama merak etme, ayarlayacağım.
Sahne malzemelerim var.

1226
00:57:48,073 --> 00:57:49,422
Carter. Mükemmel.

1227
00:57:51,772 --> 00:57:53,208
Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin?

1228
00:57:53,470 --> 00:57:55,167
Görünüşü nedeniyle
insanların yüzlerinde.

1229
00:57:56,037 --> 00:57:58,823
Tıpkı seninki gibi. Haydi,
bir araya getirmeme yardım et.

1230
00:58:03,131 --> 00:58:05,699
Hey, bu şuna benziyor
ebeveynlerinin evi.

1231
00:58:05,830 --> 00:58:07,135
Ah, çünkü öyle.

1232
00:58:08,049 --> 00:58:11,662
Bu set başlangıçta amaçlanmıştı
Claremont'un bir kopyası olmak.

1233
00:58:12,445 --> 00:58:14,491
Ama izin verme
Bayan Clause seni kandırıyor.

1234
00:58:14,708 --> 00:58:16,667
Bulunduğunuz kahvehane
sabah latte'niz

1235
00:58:16,841 --> 00:58:19,408
artık Noel Baba'nın ofisi.

1236
00:58:19,583 --> 00:58:20,453
[kıkırdar]

1237
00:58:21,933 --> 00:58:23,587
Onu gerçekten seviyorsun
burada, Claremont'ta.

1238
00:58:23,804 --> 00:58:25,632
Evet, eminim.[tren kornası çalıyor]

1239
00:58:25,806 --> 00:58:27,286
Burası ev.

1240
00:58:33,205 --> 00:58:35,947
[Maddie] Buyrun anne. Teşekkürler tatlım.

1241
00:58:36,295 --> 00:58:38,515
Prenses kağıdı
Katie'nin hediyeleri için.

1242
00:58:38,689 --> 00:58:40,386
Evet, düşündüm de
Billy için değildi.

1243
00:58:40,560 --> 00:58:42,649
bitirdiğime sevindim
seninkini şimdiden sarıyorum.

1244
00:58:43,650 --> 00:58:45,783
Anne, sana harcama yapmamanı söylemiştim
paran benden.

1245
00:58:46,523 --> 00:58:48,699
Konu para değil
vermenin mutluluğudur.

1246
00:58:49,134 --> 00:58:51,179
Ve hepsine sahip olmayı seviyorum
ailem burada.

1247
00:58:53,486 --> 00:58:54,879
Güzel bir haftaydı.

1248
00:58:55,532 --> 00:58:57,795
Aile yüzünden
ya da başka bir şey?

1249
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
Ne deniyorsun
bana mı söyleyeceksin anne?

1250
00:59:02,103 --> 00:59:03,409
Seni ve Carter'ı görüyorum.

1251
00:59:03,714 --> 00:59:06,412
Sanki hemen geri adım atmışsın gibi
o eski kimyaya

1252
00:59:06,499 --> 00:59:08,327
hiçbir ritmi kaçırmadan.

1253
00:59:08,675 --> 00:59:11,025
Bilmiyorum. belki
netliğim bu yeni iş.

1254
00:59:12,331 --> 00:59:13,419
Carter burayı seviyor.

1255
00:59:14,463 --> 00:59:17,249
Ayrılmak istemiyor.
Ve kalamam.

1256
00:59:17,815 --> 00:59:18,859
Neden?

1257
00:59:20,295 --> 00:59:22,210
Burada herkesin bir amacı var
ama ben.

1258
00:59:23,342 --> 00:59:24,735
Bilmiyorum bile
ne yapardım?

1259
00:59:25,170 --> 00:59:27,781
Amaç tamamen farklı geliyor
şekiller ve boyutlar, Maddie.

1260
00:59:28,739 --> 00:59:30,131
Sizce neden öyle?

1261
00:59:30,218 --> 00:59:32,569
ne sen ne de Carter
hiç yerleştin mi?

1262
00:59:32,830 --> 00:59:34,788
Hiç kimsenin olmadığı
senin için yeterince iyi mi?

1263
00:59:34,919 --> 00:59:36,573
Bunun hiçbir ilgisi yok
Carter ve benimle.

1264
00:59:37,312 --> 00:59:39,488
Belki de ikisinden dolayıdır
senin olman gerekiyordu.

1265
00:59:40,533 --> 00:59:42,970
Belki ne eksiktir
bunca zamandır hayatından...

1266
00:59:43,971 --> 00:59:45,016
Carter.

1267
00:59:45,843 --> 00:59:46,931
Bir düşün.

1268
00:59:57,942 --> 00:59:59,900
Bu ne?

1269
01:00:03,338 --> 01:00:06,428
Bu özel bir parti mi?
ya da herkes katılabilir mi?

1270
01:00:06,559 --> 01:00:07,908
Kamu malıdır.

1271
01:00:08,126 --> 01:00:11,912
Hayır, aslında değil.
Burası annemin evi.

1272
01:00:13,000 --> 01:00:15,568
Ve hâlâ yapacak çok işimiz var
ahırda yapılacak.

1273
01:00:16,047 --> 01:00:18,310
Zamanımız yok
aptal küçük oyunların için.

1274
01:00:20,094 --> 01:00:21,530
Şimdi kim serserilik yapıyor, ha?

1275
01:00:23,141 --> 01:00:24,838
Hala sen. Ah!

1276
01:00:25,883 --> 01:00:27,449
inanamıyorum
buna kandın.

1277
01:00:27,754 --> 01:00:29,277
Bu en eski numaradır
kitapta.

1278
01:00:30,148 --> 01:00:31,671
Ah, şimdi başladı.

1279
01:00:32,019 --> 01:00:35,414
Carter, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır, öldüm.

1280
01:00:36,589 --> 01:00:37,634
Carter!

1281
01:00:40,158 --> 01:00:41,768
[gülüyor]

1282
01:00:42,073 --> 01:00:43,074
[Maddie] Ah!

1283
01:00:44,336 --> 01:00:46,381
Anne? Geri döndün.

1284
01:00:47,252 --> 01:00:49,254
Evet, son uçuşum
iptal edildi.

1285
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
Bu nedir Ava?

1286
01:00:54,476 --> 01:00:56,696
İçeri girdim! Maddie, başardın!

1287
01:00:58,524 --> 01:01:00,874
Hayır Ava, sen başardın.
Sadece kabul ediyorlar

1288
01:01:00,961 --> 01:01:02,746
en iyinin en iyisi,
ve bu sensin.

1289
01:01:03,007 --> 01:01:05,009
inanamıyorum
arkamızdan iş çevirdin

1290
01:01:05,096 --> 01:01:06,097
ve bu konuda ona yardım ettim.

1291
01:01:06,619 --> 01:01:08,186
Bu Maddie'nin hatası değil.
seninle konuşmam gerekiyordu

1292
01:01:08,403 --> 01:01:11,493
bu konuda ve ben yapmadım. Onun gerçek bir yeteneği var, Natalie.

1293
01:01:11,755 --> 01:01:16,020
İçeri girmek bir şeydir,
ama... geçimini bununla sağlıyorum

1294
01:01:16,107 --> 01:01:18,022
tamamen
farklı senaryo.

1295
01:01:18,587 --> 01:01:20,764
Onun geleceği için bir planımız var.
iyi bir plan.

1296
01:01:20,894 --> 01:01:22,635
Hayır, bir planın vardı.

1297
01:01:23,157 --> 01:01:24,942
İstediğim bu değildi. Nat,

1298
01:01:25,029 --> 01:01:27,596
rağmen içeri girdi
büyük rekabet. Sağ?

1299
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
Ve eğer biri ona yardım edebilirse
bu deneyimde gezinmek,

1300
01:01:30,121 --> 01:01:31,775
bu Maddie. Lütfen.

1301
01:01:31,992 --> 01:01:33,341
[Ava] Bu benim hayalim.

1302
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
Ve biz de öyle sanıyoruz
Hayallerimizin peşinden koşmak için değil mi?

1303
01:01:35,822 --> 01:01:37,084
Bana öğrettiğin şey bu değil mi?

1304
01:01:37,171 --> 01:01:38,912
pratik olarak doğuştan mı?

1305
01:01:38,999 --> 01:01:41,436
ona söylemekten mutluyum
bildiğim her şey

1306
01:01:41,610 --> 01:01:43,830
şehir, enstitü hakkında,
ağ oluşturma sanatı

1307
01:01:44,048 --> 01:01:46,703
bir iş bulmak için. O olurdu
New York'ta bir arkadaşım.

1308
01:01:47,007 --> 01:01:50,750
Önemli değil.
O gitmiyor. Bu çok riskli.

1309
01:01:53,622 --> 01:01:54,798
Hadi Ava.

1310
01:02:00,673 --> 01:02:01,979
Özür dilerim, öyle demek istemedim

1311
01:02:02,066 --> 01:02:03,197
aşırıya kaçmak. Hayır, hayır.

1312
01:02:03,981 --> 01:02:05,286
Her zaman en iyisini istiyorsun
insanlar için,

1313
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
ve bu, bu iyi.
Bunda utanılacak bir şey yok.

1314
01:02:12,685 --> 01:02:15,688
Pekala, alma zamanı
küçük olan evde ve beslendi

1315
01:02:16,210 --> 01:02:17,777
hepsinin tek kollu olduğunu eklemeliyim.

1316
01:02:18,212 --> 01:02:20,127
Tamam, burada kalacağım
ve bunu annem için bitir,

1317
01:02:20,258 --> 01:02:22,303
ve daha sonra evde olacağım. Sana sahip olduğu için şanslı.

1318
01:02:22,782 --> 01:02:24,088
Hepimiz öyleyiz.

1319
01:02:24,479 --> 01:02:25,916
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1320
01:02:26,351 --> 01:02:28,832
Ve seni seviyorum.
Yakında evde olacağım.

1321
01:02:29,049 --> 01:02:30,181
tamam mı? Tamam aşkım.

1322
01:02:30,485 --> 01:02:32,400
Yol için bir tane.
Yol için bir tane.

1323
01:02:32,487 --> 01:02:34,751
Bir. Hadi gidelim evlat.

1324
01:02:35,882 --> 01:02:37,841
Merhaba Billy! Hey, Katie kızım! Hey.

1325
01:02:38,580 --> 01:02:40,844
Bugün geç saatlere kadar çalışıyorsun. Evet. anlamaya çalışıyorum

1326
01:02:41,018 --> 01:02:42,802
bu yeni yapısal plan
Annem için.

1327
01:02:42,933 --> 01:02:45,544
Emekli olursa ikna oldu
bizi yarı yolda bırakacak.

1328
01:02:45,631 --> 01:02:48,852
Bu yüzden bir yol bulmaya çalışıyorum
bizi yalpalamadan kurtarmak için.

1329
01:02:50,505 --> 01:02:52,420
gerçekten çok güzelsin
aile, bunu biliyor musun?

1330
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Teşekkürler. Harika rol modellerim vardı.

1331
01:02:55,684 --> 01:02:57,382
Evet, yaptın.

1332
01:02:58,470 --> 01:03:00,689
Birinin olması güzel
denemeleri paylaşmak

1333
01:03:00,951 --> 01:03:03,214
ve hayatın zorluklarıyla,
değil mi?

1334
01:03:04,824 --> 01:03:06,521
kimsen var mı
New York'ta mı Maddie?

1335
01:03:07,871 --> 01:03:10,090
Evet. çok şeyim var
iyi arkadaşlardan.

1336
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
Ve harika eski çalışanlar.

1337
01:03:12,658 --> 01:03:15,487
bende herkesten çok var
New York'ta,

1338
01:03:15,574 --> 01:03:19,578
ama henüz o kimse değil.

1339
01:03:20,187 --> 01:03:22,015
bunu fark etmemiştim
istediğin bir şeydi

1340
01:03:22,146 --> 01:03:25,236
Çok bağımsızsın
ve her zaman bir araya getirin.

1341
01:03:25,540 --> 01:03:27,804
sanırım benim için uygun
cephe çalıştı.

1342
01:03:29,718 --> 01:03:31,503
Eğer içeri girip çıkabilseydim
Noel'de,

1343
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
yüzleşmek zorunda kalmazdım
özlediğim her şey.

1344
01:03:34,985 --> 01:03:38,336
Ancak vakit geçirdikten sonra
hepinizle ve ışıklarla,

1345
01:03:38,510 --> 01:03:40,381
ve elma şarabının kokusu
ahşap dükkanında,

1346
01:03:40,512 --> 01:03:42,819
ve... ah, dram bitti
nane bar kurabiyesi

1347
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
kurabiye tarifi...[gülüyor]

1348
01:03:45,691 --> 01:03:47,258
...çok şey kaçırdığımı fark ettim.

1349
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
Peki Carter?

1350
01:03:50,783 --> 01:03:52,829
Carter hakkında bir düşüncem var.
iş için.

1351
01:03:53,133 --> 01:03:54,961
Şimdi, yapmadığını biliyorum
tavsiyemi istiyorum.

1352
01:03:55,657 --> 01:03:57,311
Ama ahşap işçiliği olağanüstü.

1353
01:03:57,790 --> 01:04:01,141
Biliyorum. Bunu küçük yaptı
Katie için bebek evi süsü,

1354
01:04:01,228 --> 01:04:03,665
ve bu sadece en tatlı şey
Hiç gördüm.

1355
01:04:04,275 --> 01:04:07,147
Birisi uydurabilir
Babamın mobilya tasarımları,

1356
01:04:07,278 --> 01:04:09,628
bu da Carter'ı serbest bırakır
gerçekten sevdiği şeyi yapmak.

1357
01:04:09,715 --> 01:04:12,065
Yine söylüyorum sana anlatmaya çalışmıyorum
iş ile ne yapmalı,

1358
01:04:12,239 --> 01:04:14,502
çünkü ona sahip olduğunu biliyorum. Hayır biliyorum.

1359
01:04:15,982 --> 01:04:17,723
Bu iyi bir fikir, Maddie.

1360
01:04:17,984 --> 01:04:20,465
Aslında...
tam da bu olabilir.

1361
01:04:20,813 --> 01:04:23,772
Genişleyebiliriz
genel giderimizi değiştirmeden.

1362
01:04:24,338 --> 01:04:27,864
Belki ne yapmalısın
çalışmalarının bazı fotoğraflarını koydu

1363
01:04:27,951 --> 01:04:30,127
web sitesinde
ve bir e-posta patlaması gönderin.

1364
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
Sadece suları test etmek için.

1365
01:04:31,563 --> 01:04:33,391
Carter'ın olup olmadığını bilmiyorum
bunda sorun olmaz.

1366
01:04:33,652 --> 01:04:36,568
Sanırım öyle olurdu. özellikle
cevabını görünce.

1367
01:04:36,916 --> 01:04:38,396
Olumlu olacağını biliyorum.

1368
01:04:39,484 --> 01:04:41,878
Tamam, deneyeceğim. Güzel.

1369
01:04:44,097 --> 01:04:46,056
Bunu biliyorsun anne
bana bir tane gizlice soktu

1370
01:04:46,143 --> 01:04:49,146
Jenny Pickard'ın nane şekeri
çantamda kurabiye mi havlayacaksın?

1371
01:04:50,277 --> 01:04:52,540
Ne? Neden?[Hallie gülüyor]

1372
01:04:52,976 --> 01:04:55,500
Deneyecek
ve tadıyla çoğaltın.

1373
01:04:55,717 --> 01:04:57,502
[gülüyor]Gerçekten mi?

1374
01:04:57,719 --> 01:04:59,939
Peki onunla ne yapacak? Hiçbir fikri yok.

1375
01:05:00,070 --> 01:05:01,854
Ama gösterecek
şu Jenny Pickard.

1376
01:05:01,941 --> 01:05:03,334
Jenny daha iyisini bilmeli
denemekten daha

1377
01:05:03,508 --> 01:05:05,553
bir kurabiye tarifini gizlemek için
Peg Finley'den.

1378
01:05:05,771 --> 01:05:06,859
[gülüyor]

1379
01:05:07,381 --> 01:05:10,515
Yani tadı nane gibiydi
ve yine de karton.

1380
01:05:10,689 --> 01:05:11,820
[gülüyor]

1381
01:05:12,082 --> 01:05:13,213
Sen bir kurabiye casususun.

1382
01:05:13,866 --> 01:05:15,215
[gülüyor]

1383
01:05:15,737 --> 01:05:17,130
Burada neler oluyor?

1384
01:05:17,609 --> 01:05:19,698
Hiçbir şey.
Sadece hatırlatıyoruz.

1385
01:05:19,959 --> 01:05:23,049
Kurabiye ister misin anne? Kurabiye casusu musun?

1386
01:05:23,310 --> 01:05:25,269
Bunları kim yaptı? Jenny Pickard.

1387
01:05:26,313 --> 01:05:28,837
Asla dudaklarımı aralamıyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1388
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
Bu renk mükemmel olmalı.

1389
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
Hazır ol.

1390
01:05:39,065 --> 01:05:40,719
Annem dönmedi
yarına kadar,

1391
01:05:40,806 --> 01:05:43,200
ve işler tuhaflaştı
yine de aramızda.

1392
01:05:43,504 --> 01:05:45,419
Eh, bunun nedeni sadece
o seni seviyor Ava.

1393
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Ve kim bilir,
belki fikrini değiştirir.

1394
01:05:48,379 --> 01:05:50,772
Ama bu arada,
bu gece senin gecen.

1395
01:05:51,860 --> 01:05:53,079
Hey kızlar hazır mısınız?

1396
01:05:55,952 --> 01:05:57,344
Ava, çok güzel görünüyorsun.

1397
01:05:57,823 --> 01:05:58,955
Gerçekten öyle.

1398
01:05:59,259 --> 01:06:01,218
Ama henüz hazır mısın?
Çünkü 37 saat falan oldu.

1399
01:06:01,783 --> 01:06:04,917
Carter, bir saattir buradayız
ve bu işler zaman alır.

1400
01:06:05,048 --> 01:06:05,918
Tamam, anladım.

1401
01:06:06,353 --> 01:06:08,051
ama Robbie aşağıda,
biraz kıpır kıpırdır.

1402
01:06:08,138 --> 01:06:10,227
Ve kalp krizi geçirmiş olabilir
Eğer hemen aşağı inmezsen,

1403
01:06:10,314 --> 01:06:12,403
Sadece söylüyorum. Beş dakika sonra aşağıda olacağız.

1404
01:06:13,665 --> 01:06:14,796
O burada.

1405
01:06:15,232 --> 01:06:17,625
Çarpıcı görünüyorsun.
Senin için bir şeyim daha var.

1406
01:06:21,978 --> 01:06:23,240
[Ava'nın nefesi kesilir]

1407
01:06:25,242 --> 01:06:27,200
Çok güzeller.

1408
01:06:27,374 --> 01:06:29,942
Bir kızın sahip olması gerekirdi
mükemmel ayakkabı

1409
01:06:30,203 --> 01:06:31,422
mükemmel bir gece için.

1410
01:06:32,553 --> 01:06:33,728
Çok şanslısın.

1411
01:06:34,294 --> 01:06:35,817
Hayalini yaşamalısın.

1412
01:06:36,514 --> 01:06:38,429
İşte komik olan da bu
Rüyalar hakkında Ava.

1413
01:06:39,082 --> 01:06:40,997
Eğer onlara inanırsan,
gerçek oluyorlar.

1414
01:06:42,563 --> 01:06:44,739
Şimdi bunları giy
ve gidip girişinizi yapın.

1415
01:06:45,392 --> 01:06:46,437
Seninle aşağıda buluşacağım.

1416
01:06:52,660 --> 01:06:55,098
Angie ve Keith nasıllar? Evet, iyiler.

1417
01:06:55,185 --> 01:06:57,709
İyi. Onlara merhaba dediğimi söyle.[Robbie] Elbette.

1418
01:06:59,189 --> 01:07:00,103
Vay.

1419
01:07:02,322 --> 01:07:03,541
[Carter boğazını temizler]

1420
01:07:05,108 --> 01:07:06,892
Bak... Teşekkürler.

1421
01:07:07,545 --> 01:07:09,068
Sen de öyle. Teşekkürler.

1422
01:07:09,416 --> 01:07:11,157
Bunu senin için getirdim. Teşekkür ederim.

1423
01:07:11,375 --> 01:07:12,680
bende bir şey var
senin için de.

1424
01:07:13,594 --> 01:07:14,682
Harika ağaç.

1425
01:07:21,341 --> 01:07:22,560
Vay.

1426
01:07:23,691 --> 01:07:26,172
Güzelce temizlik yapıyorsun. Bu eski şey mi?

1427
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Hayır, toz topluyor
beri dolabımda...

1428
01:07:29,436 --> 01:07:31,090
Muhtemelen dansımızdan beri.

1429
01:07:31,221 --> 01:07:32,526
[gülüyor]

1430
01:07:33,005 --> 01:07:34,180
Öhöm.

1431
01:07:34,746 --> 01:07:36,704
Şimdi arka tarafa gideceğiz. Tamam.

1432
01:07:37,357 --> 01:07:39,490
Robbie, ona sahip olmanı istiyorum
11:00'de evde ol, tamam mı?

1433
01:07:39,664 --> 01:07:40,752
Evet. 12:00.

1434
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
11:30.12:30.

1435
01:07:43,842 --> 01:07:45,800
Ne? Pazarlık yapmıyorsun.

1436
01:07:46,627 --> 01:07:48,890
Hadi, annene söyledim
Seni gece yarısına kadar eve getiririm.

1437
01:07:49,195 --> 01:07:50,936
O zaman neden bu kadar düşükten başladın? Çünkü ihtiyacım var

1438
01:07:51,197 --> 01:07:53,721
küçük bir hareket alanı. bu
Müzakereler nasıl işliyor, değil mi?

1439
01:07:54,505 --> 01:07:56,724
Efendim, onu geri alacağım
onun evinde...

1440
01:07:57,943 --> 01:07:58,987
Pardon, saat kaçta?

1441
01:07:59,162 --> 01:08:01,512
Gece yarısı.
Belki birkaç dakika önce.

1442
01:08:01,773 --> 01:08:03,862
Hemen yan tarafta olacağız. Ah, biliyorum.

1443
01:08:04,080 --> 01:08:05,820
Seni izleyeceğim.

1444
01:08:11,652 --> 01:08:12,784
Ve sen...

1445
01:08:13,959 --> 01:08:16,222
Kesinlikle emin olacağım
Bu akşam dansımız var.

1446
01:08:16,353 --> 01:08:17,310
Ah...

1447
01:08:18,311 --> 01:08:19,312
Bunu isterim.

1448
01:08:21,967 --> 01:08:25,753
♪ Jingle jingle
Benimle birlikte şarkı söyle ♪

1449
01:08:25,840 --> 01:08:27,712
♪ Önemli değil
Nereye gidiyoruz?

1450
01:08:27,799 --> 01:08:30,149
♪ bulacağımızdan eminim
Bir ökseotu ♪

1451
01:08:30,584 --> 01:08:34,588
♪ Jingle jingle
Benimle birlikte şarkı söyle ♪

1452
01:08:34,675 --> 01:08:36,503
♪ Önemli değil
Nereye gidiyorsun?

1453
01:08:36,590 --> 01:08:38,026
♪ Çünkü Noel zamanı senin kalbinde... ♪

1454
01:08:38,157 --> 01:08:39,332
Dansın tadını çıkarın.

1455
01:08:39,637 --> 01:08:42,422
♪ Jingle jingle
Zil sesi ♪

1456
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
♪ Jingle jingle... ♪

1457
01:08:45,251 --> 01:08:46,992
Bunun nasıl göründüğünü bana bildirin. Tamam.

1458
01:08:48,254 --> 01:08:49,777
♪ Bu gece... ♪

1459
01:08:49,908 --> 01:08:51,431
Evet. Bu iyi.

1460
01:08:52,650 --> 01:08:53,825
[kamera tıklıyor][kıkırdar]

1461
01:08:55,174 --> 01:08:57,307
Herkes görünüyor
iyi vakit geçirmek.

1462
01:08:58,003 --> 01:08:59,091
Sen de dahil.

1463
01:08:59,526 --> 01:09:02,007
Evet daha iyi çıktı
beklediğimden.

1464
01:09:02,616 --> 01:09:04,792
Hepsi çocuklar için.

1465
01:09:04,966 --> 01:09:07,708
Hallie bana fikrini anlattı
Carter'ın ahşap işleri hakkında.

1466
01:09:07,969 --> 01:09:10,711
Beğendim.
Ama pek emin değilim

1467
01:09:10,885 --> 01:09:12,409
bu konuda ne hissedeceğini.

1468
01:09:13,149 --> 01:09:14,846
ısıyı alacağım
eğer üzülürse.

1469
01:09:15,412 --> 01:09:17,501
Ayrıca bazen insanlar
çizgide ilerlemek

1470
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
biraz zorlamaya ihtiyacın var, değil mi?

1471
01:09:19,155 --> 01:09:21,287
Kesinlikle.

1472
01:09:21,853 --> 01:09:23,855
Geri dönmene izin vereceğim
hosteslik görevlerinize.

1473
01:09:24,290 --> 01:09:27,032
Merhaba. Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

1474
01:09:27,902 --> 01:09:31,210
Merhaba, ben Müdür Kirkland.
Ve hoş geldiniz

1475
01:09:31,776 --> 01:09:35,432
Claremont Park Lisesi'ne
yıllık Noel Resmi.

1476
01:09:38,783 --> 01:09:39,740
[kıkırdar]

1477
01:09:40,350 --> 01:09:43,309
Evet! Şimdi, şeylerden biri
Bu topluluğu seviyorum,

1478
01:09:43,396 --> 01:09:45,790
gerçek şu ki buralarda
biz kendi işimize bakıyoruz.

1479
01:09:46,486 --> 01:09:49,141
Fıskiyeler söndüğünde,
İptal etmemiz gerektiğini düşündük.

1480
01:09:49,707 --> 01:09:50,795
Ama Peg Finley...

1481
01:09:51,187 --> 01:09:52,231
[alkış]

1482
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
...Carter Allen...[tezahürat]

1483
01:09:54,015 --> 01:09:56,931
...ve aileleri gerçekten
bizim için geldi.

1484
01:09:57,018 --> 01:10:00,805
Ve onlara teşekkür etmek istiyorum
Bu geceyi bu kadar özel kıldığın için.

1485
01:10:08,943 --> 01:10:11,511
Ancak daha fazlasına
önemli konular.

1486
01:10:11,685 --> 01:10:15,211
Artık ürünlerimizi sunmanın zamanı geldi
Kış Sarayı Kralı ve Kraliçesi.

1487
01:10:16,516 --> 01:10:18,083
[nefes verir, boğazını temizler]

1488
01:10:18,649 --> 01:10:19,780
Davul sesi lütfen.

1489
01:10:20,868 --> 01:10:22,000
[Kirkland gülüyor]

1490
01:10:22,218 --> 01:10:23,088
Teşekkür ederim.

1491
01:10:24,263 --> 01:10:28,354
Lütfen Kraliçenize hoş geldiniz,
Ava Allen.

1492
01:10:31,183 --> 01:10:34,708
Evet! Ve Kralınız Robbie DeMers.

1493
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
[gülüyor]

1494
01:10:40,148 --> 01:10:43,108
Teşekkür ederim efendim. İşte başlıyoruz.

1495
01:10:45,545 --> 01:10:46,764
Ah!

1496
01:10:47,330 --> 01:10:49,941
Biz olduğumuzu hatırlıyor musun? Sanki dünmüş gibi.

1497
01:10:50,376 --> 01:10:52,813
Binlerce dün.
Ama kim sayıyor?

1498
01:10:53,074 --> 01:10:55,163
[gülüyor] Öyle görünüyor.

1499
01:10:56,904 --> 01:10:59,037
Biliyorsun, yine de
hiç dans edemedik

1500
01:10:59,167 --> 01:11:00,908
hâlâ biriydi
en güzel gecelerden.

1501
01:11:02,954 --> 01:11:04,216
Evet öyleydi.

1502
01:11:05,348 --> 01:11:07,045
[Kirkland]
Ve şimdi, daha fazla uzatmadan,

1503
01:11:07,524 --> 01:11:09,526
Kış Divanı Kralı ve Kraliçesi
bir dans paylaşacak.

1504
01:11:09,613 --> 01:11:14,095
Herkes lütfen katılın
ve Mutlu Noeller.

1505
01:11:14,357 --> 01:11:17,360
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.

1506
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Ho, ho, ho.

1507
01:11:21,233 --> 01:11:23,844
sahip olduğuma inanıyorum
sana dans sözü mü verdin?

1508
01:11:24,541 --> 01:11:26,412
İzin verirseniz?
[kıkırdar]

1509
01:11:27,587 --> 01:11:32,288
♪ Sık sık olduğumuz türden
Rüyamda ♪

1510
01:11:33,289 --> 01:11:35,508
♪ Ateş tamamen parlıyor... ♪

1511
01:11:36,117 --> 01:11:38,642
Oh.Özel dans hareketleri.

1512
01:11:38,729 --> 01:11:39,860
[gülüyor]

1513
01:11:40,208 --> 01:11:41,558
Bahsetmişken...

1514
01:11:41,993 --> 01:11:43,864
dans ettiklerini mi sanıyorsun?
birbirine çok mu yakın?

1515
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
Çünkü annesine söz verdim
bu... Şşşt!

1516
01:11:47,651 --> 01:11:50,654
Hey, bence Ava çok akıllı
genç kadın

1517
01:11:50,741 --> 01:11:52,090
iyi bir kafayla
omuzlarında.

1518
01:11:52,177 --> 01:11:53,613
Evet. Ve sanırım senin için zamanı geldi

1519
01:11:53,700 --> 01:11:55,093
kontrolü bırakmak.

1520
01:11:55,789 --> 01:11:57,400
Yaptığın şey bu mu?

1521
01:11:58,139 --> 01:12:00,185
Kontrolü bırakıyor musun?

1522
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
Tamam.

1523
01:12:03,406 --> 01:12:05,190
O ayakkabı şirketi
benden bir cevap istiyor

1524
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
Noel'den hemen sonra.

1525
01:12:07,410 --> 01:12:09,847
Evet. Tamam, yani...

1526
01:12:10,021 --> 01:12:12,980
sence ne olacak
önümüzdeki birkaç gün içinde gerçekleşecek

1527
01:12:13,067 --> 01:12:14,852
bu sana verecek
Bu konuda biraz netlik var mı?

1528
01:12:17,158 --> 01:12:18,290
Bilmiyorum.

1529
01:12:19,639 --> 01:12:21,859
Ama sadece harcayacağım
ailemle bir süre

1530
01:12:21,946 --> 01:12:24,078
ve düşünmemeye çalış
ne olursa olsun hakkında.

1531
01:12:25,384 --> 01:12:28,387
Bilmiyorum. sanırım belki
ne olursa olsun o kadar da kötü değil.

1532
01:12:29,736 --> 01:12:32,173
Anlamanıza yardımcı olabilirler
önemli olan ne?

1533
01:12:32,870 --> 01:12:34,611
Ha. Bu doğru mu?

1534
01:12:35,351 --> 01:12:36,221
Evet.

1535
01:12:36,700 --> 01:12:39,355
Mesela ben gitseydim
seninle New York'a mı?

1536
01:12:39,833 --> 01:12:42,270
Peki ya burada kalsan?

1537
01:12:45,578 --> 01:12:47,363
Ya seni öpseydim
şu anda mı?

1538
01:12:52,933 --> 01:12:54,979
Ne? Sorun nedir? Yapamam.

1539
01:12:55,893 --> 01:12:57,503
Ne demek yapamazsın?

1540
01:12:57,851 --> 01:13:00,201
Maddie, dinle beni.
Geçtiğimiz hafta birlikte,

1541
01:13:00,288 --> 01:13:02,290
her şeyi getirdi
benim için geri dön.

1542
01:13:02,726 --> 01:13:04,597
Ve... Senin de bunu hissettiğini biliyorum.

1543
01:13:05,424 --> 01:13:06,512
Peki amaç ne?

1544
01:13:07,034 --> 01:13:08,471
Sen burada yaşıyorsun, ben orada yaşıyorum.

1545
01:13:08,558 --> 01:13:11,082
Bunu çözebiliriz. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1546
01:13:11,561 --> 01:13:14,085
Ama bildiğim şey şu ki yapamam
başka bir vedadan geçmek

1547
01:13:14,302 --> 01:13:16,304
seninle Carter.
Bunu yapamam.

1548
01:13:16,609 --> 01:13:17,915
Maddie, dinle.

1549
01:13:20,657 --> 01:13:21,527
Ah.

1550
01:13:28,055 --> 01:13:31,581
Carter, sadece istiyorum
tekrar teşekkür etmek için.

1551
01:13:31,755 --> 01:13:33,670
Gerçekten kendini aşmışsın.

1552
01:13:33,887 --> 01:13:36,107
Yani, süslemeler
temalar.

1553
01:13:36,412 --> 01:13:37,848
Yaptığın bu Noel Baba Köyü seti,

1554
01:13:37,978 --> 01:13:39,980
Bir tane sipariş edeceğim
torunum için.

1555
01:13:41,025 --> 01:13:43,897
Onlar satılık değil, bu...
sadece yandan yaptığım bir şey.

1556
01:13:44,071 --> 01:13:46,247
bu değil
web sitesi ne dedi.

1557
01:13:47,031 --> 01:13:48,815
Web sitesi mi? Hangi web sitesi?

1558
01:13:49,468 --> 01:13:50,774
Şirketinizin web sitesi.

1559
01:13:51,339 --> 01:13:53,690
Bugün bir e-posta aldım
genişlediğini söylüyorsun

1560
01:13:53,777 --> 01:13:55,126
diğer ağaç işleme biçimlerine.

1561
01:13:55,300 --> 01:13:58,085
Kendi kişisel
el oyması el sanatları?

1562
01:14:00,000 --> 01:14:01,741
Bir saniyeliğine kusura bakmayın. Kesinlikle.

1563
01:14:01,915 --> 01:14:03,439
Mutlu Noeller.

1564
01:14:18,976 --> 01:14:19,977
Size katılabilir miyim?

1565
01:14:21,544 --> 01:14:23,937
Korkarım pek iyi olmayacağım
şu anda şirket.

1566
01:14:32,337 --> 01:14:35,601
bunu biliyor muydun?
bana ilk evlenme teklifini babam yaptı...

1567
01:14:37,037 --> 01:14:38,299
Hayır dedim.

1568
01:14:39,866 --> 01:14:40,737
Ne?

1569
01:14:41,868 --> 01:14:43,174
Bunu nasıl bilmiyordum?

1570
01:14:44,131 --> 01:14:45,959
konuyu gündeme getirmek hoşuma gitmedi
onun etrafında.

1571
01:14:46,786 --> 01:14:49,746
Yapabileceğimden nefret ediyordu
potansiyel olarak her şeyi mahvetti.

1572
01:14:50,268 --> 01:14:51,791
Ama neden hayır diyorsun?

1573
01:14:52,662 --> 01:14:55,229
Hiç iki kişiyi görmedim
senden ve babamdan daha çok aşık.

1574
01:14:57,057 --> 01:14:59,625
Gençtim. Korkmuştum.

1575
01:15:01,453 --> 01:15:03,890
Hayatta ne kadar çok şey varsa,
ne kadar çok kaybedersen.

1576
01:15:06,023 --> 01:15:08,416
Ama bunu düşünürken,
şunu anladım...

1577
01:15:09,330 --> 01:15:12,769
böyle bir aşk seni doldurabilir
bir ömür boyu,

1578
01:15:13,552 --> 01:15:15,032
ne kadar sürerse sürsün.

1579
01:15:16,468 --> 01:15:19,340
Ve hepsi bu kadar olsa bile
Bir gün hayata girecektim,

1580
01:15:20,167 --> 01:15:22,822
Ben alırdım
çok teşekkür ederim.

1581
01:15:28,480 --> 01:15:29,742
Haklıydın anne.

1582
01:15:31,918 --> 01:15:32,832
Carter'dı bu.

1583
01:15:34,530 --> 01:15:36,009
Her zaman Carter'dı.

1584
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Anneni dinlemelisin
daha sık.

1585
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
O, almaya değer bir risk.
değil mi?

1586
01:15:46,498 --> 01:15:47,586
Bence de.

1587
01:15:49,327 --> 01:15:52,286
Şimdi tekrar içeri girin.
Carter'ı bul...

1588
01:15:53,723 --> 01:15:56,900
ve hep birlikte Noel'in tadını çıkaralım...
bir aile olarak.

1589
01:16:00,164 --> 01:16:01,165
Teşekkürler anne.

1590
01:16:03,863 --> 01:16:06,605
Teşekkürler. Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek.

1591
01:16:14,657 --> 01:16:15,788
[iç çeker]

1592
01:16:22,752 --> 01:16:23,840
Hallie!

1593
01:16:24,754 --> 01:16:27,713
Carter'ı gördün mü? Hayır, bir süre sonra değil.

1594
01:16:27,887 --> 01:16:29,410
ama oldukça üzgün
bizimle, Maddie.

1595
01:16:29,889 --> 01:16:32,196
Neden, ne oldu? O e-posta patlamasını gönderdim

1596
01:16:32,326 --> 01:16:34,154
bugün, ve şunu öğrendi
planımız hakkında.

1597
01:16:34,328 --> 01:16:36,548
Sadece yapmamız gerektiğini düşünüyorum
ilk önce onunla konuştum.

1598
01:16:36,809 --> 01:16:38,071
Hallie, çok üzgünüm.

1599
01:16:38,202 --> 01:16:39,856
Ama düzelteceğim. Teşekkür ederim.

1600
01:16:40,857 --> 01:16:41,771
Ah!

1601
01:16:45,992 --> 01:16:48,473
Affedersin Ava.
Amcanı gördün mü?

1602
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Eve geri döndü
biraz önce,

1603
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
ama onu o zamandan beri görmedim.

1604
01:16:51,911 --> 01:16:55,001
Tamam, teşekkürler. Siz çocuklar
taçların içinde çok tatlı görünüyorsun.

1605
01:16:55,175 --> 01:16:56,133
[kıkırdama]

1606
01:17:04,054 --> 01:17:04,968
Selam.

1607
01:17:05,533 --> 01:17:07,361
Açıklayayım. Hayır, hayır, hayır.

1608
01:17:07,448 --> 01:17:09,537
Bak buna gerek yok
açıklamak için, tamam mı?

1609
01:17:10,321 --> 01:17:12,018
Eğer ulaşamıyorsak
ne Maddie Finley

1610
01:17:12,149 --> 01:17:14,020
en büyük potansiyelimizin bu olduğunu hissediyoruz,
o zaman yeterince iyi değiliz.

1611
01:17:14,194 --> 01:17:15,979
Anladım. Bunu asla söylemedim.

1612
01:17:16,370 --> 01:17:17,894
Bilirsin,
tüm saygımla...

1613
01:17:19,243 --> 01:17:20,636
Bence yapmamalısın
insanlara anlatıyor olmak

1614
01:17:20,810 --> 01:17:23,029
yapmaları ve yapmamaları gerekenler
onların hediyeleriyle idare edeceksin, tamam mı?

1615
01:17:23,334 --> 01:17:26,859
Ama ben... o kadar çok zorladım ki
çünkü sana inanıyorum.

1616
01:17:27,599 --> 01:17:29,383
Neden korkuyorsun? Sen sadece...

1617
01:17:29,557 --> 01:17:30,907
anlamıyorsun değil mi?

1618
01:17:31,385 --> 01:17:34,127
Bütün bunlar,
bu benim için yeterli.

1619
01:17:34,998 --> 01:17:37,087
Tamam aşkım? biliyorum
bu senin için yeterli değil.

1620
01:17:37,478 --> 01:17:39,045
Yeterli olmadığımı biliyorum
senin için

1621
01:17:39,350 --> 01:17:41,178
ve bu her zaman olmuştur
bizim sorunumuz oldu.

1622
01:17:41,352 --> 01:17:42,745
Ama bu benim için yeterli.

1623
01:17:43,310 --> 01:17:45,008
Bunu sadece birimiz düşünüyor.

1624
01:17:46,096 --> 01:17:49,360
Ama özür dilemeyeceğim
Hayallerimin peşinden gittiğin için.

1625
01:17:50,448 --> 01:17:53,581
Ve asla özür dilemeyeceğim
Sende gördüğüm büyüklük için.

1626
01:17:56,106 --> 01:17:59,762
Ben sadece... umarım bir gün
bunu kendinde görüyorsun.

1627
01:18:07,465 --> 01:18:08,466
[kapı açılır]

1628
01:18:26,179 --> 01:18:27,877
[derin nefes alır]

1629
01:18:29,400 --> 01:18:30,270
Mavi.

1630
01:18:31,576 --> 01:18:32,446
Kırmızı.

1631
01:18:33,012 --> 01:18:33,883
Yeşil.

1632
01:18:35,232 --> 01:18:37,495
Hepsini kazanamam.

1633
01:18:41,107 --> 01:18:42,892
Merhaba. İyi misin?

1634
01:18:44,545 --> 01:18:46,286
Anne, alacağım
New York'taki o iş.

1635
01:18:46,809 --> 01:18:48,636
ayrılacağım
Noel sabahından sonra.

1636
01:18:49,376 --> 01:18:50,464
Doğru yaptığım şey bu.

1637
01:18:51,596 --> 01:18:53,598
Buraya geldim ve ortalığı karıştırdım
her şeyin.

1638
01:18:54,512 --> 01:18:56,340
Carter için, Ava için...

1639
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
yardım etmeye bile çalışıyorum
aile şirketiyle.

1640
01:19:00,605 --> 01:19:02,302
Yeni bir şey inşa etmek,
ben de bunu yapıyorum.

1641
01:19:02,868 --> 01:19:04,000
Bu benim iyi olduğum şey.

1642
01:19:05,523 --> 01:19:09,745
Yapmanız gereken buysa,
o zaman seni %100 destekliyorum.

1643
01:19:10,484 --> 01:19:11,398
Teşekkür ederim.

1644
01:19:12,660 --> 01:19:13,574
Tatlım.

1645
01:19:15,794 --> 01:19:16,839
İyi uykular.

1646
01:19:17,665 --> 01:19:18,754
[Maddie] Bir dakika sonra kalkacağım.

1647
01:19:22,409 --> 01:19:24,542
Kırmızı. [kıkırdar]

1648
01:19:30,635 --> 01:19:33,551
Günaydın Carter. Günaydın.

1649
01:19:33,725 --> 01:19:34,900
[kıkırdama]

1650
01:19:35,379 --> 01:19:37,250
Beklemek gibisi yok
Noel arifesine kadar

1651
01:19:37,381 --> 01:19:39,122
alışverişimi bitirmek için.

1652
01:19:39,252 --> 01:19:41,211
Başka seçeneğim olduğundan değil
kırbacını şaklatırken

1653
01:19:41,298 --> 01:19:42,560
bu Noel. Ah, gel artık.

1654
01:19:42,647 --> 01:19:43,735
Şaka yapıyorum.

1655
01:19:44,083 --> 01:19:45,606
Nereye gidiyorsun?
Bu konularda sana yardımcı olayım.

1656
01:19:45,781 --> 01:19:47,695
Teşekkür ederim.
Tam oraya park ettim.

1657
01:19:47,826 --> 01:19:50,481
Tamam aşkım. Biliyor musun Peg.
Düşünüyordum da.

1658
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
Mm-hmm? Bana karşı çok iyi davrandın

1659
01:19:52,222 --> 01:19:53,745
tüm bu yıllar boyunca,
bana öyle davrandın

1660
01:19:53,876 --> 01:19:55,616
ailenizin bir üyesi.
Ve eğer beni istiyorsan

1661
01:19:55,747 --> 01:19:57,575
odaklanmaya başlamak
kendi tasarımlarım üzerine

1662
01:19:57,705 --> 01:19:59,795
ve bunun yardımcı olacağını düşünüyorsun
işi büyüt, sonra...

1663
01:20:00,534 --> 01:20:01,884
o zaman ben varım. Bunu yapacağım.

1664
01:20:03,799 --> 01:20:06,497
ne olursa olsun yapmanı istiyorum
bu seni mutlu ederdi Carter.

1665
01:20:09,500 --> 01:20:10,501
Ne?

1666
01:20:11,502 --> 01:20:12,416
Ah...

1667
01:20:12,633 --> 01:20:14,897
Hiçbir şey. Ben sadece...
sadece düşünüyorum.

1668
01:20:15,593 --> 01:20:18,204
Her zaman çok emindim
Maddie başarılı olacaktı.

1669
01:20:19,336 --> 01:20:21,425
Sadece emin değildim
gerekenlere sahip olacaktı.

1670
01:20:21,991 --> 01:20:23,557
Tabii ki biliyorsun.

1671
01:20:23,862 --> 01:20:26,169
Emin olmayan tek kişi
bu sensin.

1672
01:20:26,822 --> 01:20:28,475
[Carter] Hımm. Maddie...

1673
01:20:28,824 --> 01:20:30,086
oldukça güçlü bir insan.

1674
01:20:30,260 --> 01:20:33,219
O kadar kararlı ve akıllı ki,
ve yetenekli.

1675
01:20:34,090 --> 01:20:36,135
Bazen merak ediyorum
nereden geldiğini bile.

1676
01:20:36,353 --> 01:20:38,703
Sağ. Ama merak etmediğim şey

1677
01:20:38,834 --> 01:20:40,139
o seni seviyor mu

1678
01:20:40,313 --> 01:20:42,446
ve o günden beri
siz ikiniz tanıştınız.

1679
01:20:43,403 --> 01:20:45,231
Ona bu hayatı asla veremem
her zaman istiyordu.

1680
01:20:45,405 --> 01:20:46,667
O zaman değil, şimdi değil.

1681
01:20:47,755 --> 01:20:49,757
O hayat zaten vardı.
Carter.

1682
01:20:49,932 --> 01:20:51,629
Bil bakalım ne oldu?
artık istemiyor.

1683
01:20:53,457 --> 01:20:55,546
O karar verdi
Bu iş teklifini kabul etmek için.

1684
01:20:56,764 --> 01:20:59,942
Tabii birisi olmadığı sürece
onu aksi yönde ikna edebilir.

1685
01:21:02,422 --> 01:21:05,295
Carter, tek yol
o kızı geri tutabilirsin...

1686
01:21:05,643 --> 01:21:07,732
onunla birlikte olmamaktır.

1687
01:21:24,923 --> 01:21:26,490
İçeri gelin.

1688
01:21:28,579 --> 01:21:31,364
Annem yarın gideceğini söyledi
Noel sabahından sonra mı?

1689
01:21:32,583 --> 01:21:33,453
Evet.

1690
01:21:34,846 --> 01:21:37,544
Hallie, eğer yaptıysam özür dilerim
senin için zor şeyler.

1691
01:21:37,718 --> 01:21:40,199
Kendi şeridimde kalmalıydım
ve koca ağzımı kapalı tuttum.

1692
01:21:40,547 --> 01:21:43,899
Aslında buraya geldim
sana şunu söyleyeyim, haklıydın.

1693
01:21:45,378 --> 01:21:46,336
Ne hakkında?

1694
01:21:46,727 --> 01:21:47,903
İş.

1695
01:21:51,123 --> 01:21:53,125
Carter'ınkini koyduğum an
web sitesinde çalışmak

1696
01:21:53,212 --> 01:21:56,433
ve o e-posta patlamasını gönderdim,
onlarca talep aldık.

1697
01:21:58,304 --> 01:22:01,177
Bu konuda benden daha iyisin.
büyük resmi görünce.

1698
01:22:01,612 --> 01:22:02,656
Hayır değilim.

1699
01:22:03,266 --> 01:22:04,397
Olaylara farklı bakıyoruz

1700
01:22:04,528 --> 01:22:06,225
ama faydaları var
her iki bakış açısına da.

1701
01:22:06,356 --> 01:22:07,966
Hayır, babam her zaman umuyordu
geri gelirdin

1702
01:22:08,053 --> 01:22:10,316
ve bir gün işi yöneteceğim.
Ben ikinci tercihtim.

1703
01:22:11,056 --> 01:22:13,276
Bu doğru değil.
Babam çok gurur duyuyordu

1704
01:22:13,450 --> 01:22:15,321
işi nasıl yürüttüğünüzden
emekli olduktan sonra.

1705
01:22:15,626 --> 01:22:18,107
Biliyorum ama yine de sen değildim.

1706
01:22:18,629 --> 01:22:20,718
Ve bu beni yiyip bitirdi
bu haksızlıktı

1707
01:22:20,936 --> 01:22:23,373
çünkü bu senin hatan değildi
ya da babamın.

1708
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Ben sadece... Gitmesine izin veremedim.

1709
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
seni affedemedim
ayrıldığın için.

1710
01:22:31,207 --> 01:22:32,730
(Maddie iç çeker)

1711
01:22:32,948 --> 01:22:36,255
Hallie, benim için zordu
seni de bırakmak.

1712
01:22:36,952 --> 01:22:38,388
Hepinizden ayrılmak benim için zor.

1713
01:22:40,477 --> 01:22:42,609
Sana o kadar çok baktım ki
ve birdenbire,

1714
01:22:42,783 --> 01:22:44,307
kız kardeşim gitmişti.

1715
01:22:45,873 --> 01:22:47,571
biliyorum sen
bu işi almaya karar verdim

1716
01:22:47,701 --> 01:22:49,486
ama gerçekten düşünüyorum
onu geri çevirmelisiniz.

1717
01:22:49,703 --> 01:22:52,924
Babamın şirketini senin yönetmen gerekiyor.
Ben değil.

1718
01:22:53,272 --> 01:22:54,926
Bu senin doğuştan hakkın, Maddie.

1719
01:22:55,318 --> 01:22:58,364
Hayır, bu benim doğuştan hakkım değil.
bu bizim doğuştan hakkımızdır.

1720
01:23:02,325 --> 01:23:03,152
Hallie.

1721
01:23:04,501 --> 01:23:05,371
İşte bu.

1722
01:23:06,503 --> 01:23:08,244
Babamın şirketini yönetmeliyiz
birlikte.

1723
01:23:10,463 --> 01:23:11,508
Ciddi misin?

1724
01:23:11,812 --> 01:23:14,554
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım
herhangi bir şey hakkında.

1725
01:23:15,555 --> 01:23:19,385
Evde olmayı sevdim
ve hepinizle kutluyorum.

1726
01:23:19,516 --> 01:23:21,257
Ve bir hafiflik oldu
bu hafta bana

1727
01:23:21,387 --> 01:23:23,259
En son ne zaman hatırlamıyorum
Ben böyle hissettim.

1728
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
Ve Carter şu anda olmasına rağmen
benden nefret eden...

1729
01:23:27,393 --> 01:23:28,655
Peki, o sadece başa çıkabilir.

1730
01:23:29,613 --> 01:23:30,831
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1731
01:23:31,702 --> 01:23:32,877
Evet.

1732
01:23:33,486 --> 01:23:36,620
Netlik arıyordum,
ve sen onu bana verdin.

1733
01:23:36,968 --> 01:23:39,449
[kıkırdar] Peki, bir şey değil.

1734
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
sana sahip olmak güzel
eve, Maddie.

1735
01:23:43,105 --> 01:23:45,194
Evde olmak güzel.

1736
01:23:54,290 --> 01:23:56,292
30 dakika daha
türkiye için.

1737
01:23:56,422 --> 01:23:59,164
Ava geri dönmeli
birkaç dakika içinde son dakika alışverişi,

1738
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
ve ilk çalışmalarınızdan bazıları.

1739
01:24:02,820 --> 01:24:03,821
Ha.

1740
01:24:04,430 --> 01:24:05,301
Ah.

1741
01:24:06,476 --> 01:24:07,651
Sorun nedir?

1742
01:24:08,086 --> 01:24:10,088
O yüz değil
Noel arifesine uygun.

1743
01:24:10,349 --> 01:24:12,699
Sadece düşünüyorum.

1744
01:24:13,918 --> 01:24:16,181
Maddie mi? Evet, diğer şeylerin yanı sıra.

1745
01:24:21,273 --> 01:24:22,666
Çok mu güvenli oynadığımı düşünüyorsun?

1746
01:24:23,710 --> 01:24:25,190
Evet. Elbette ben de öyle.

1747
01:24:25,364 --> 01:24:27,236
Bu bizim en büyük karakter kusurumuzdur
bir aile olarak.

1748
01:24:27,801 --> 01:24:29,977
Neden? Bilirsin,
neyden korkuyoruz?

1749
01:24:31,283 --> 01:24:33,155
Biliyor musun, eğer şansımı deneyebilirsem
kendi üzerimde,

1750
01:24:33,242 --> 01:24:37,376
Eğer Ava'yı New York'a gönderirsen
Maddie'ye nasıl hissettiğimi söylersem.

1751
01:24:37,463 --> 01:24:39,248
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

1752
01:24:40,423 --> 01:24:41,424
Kalp kırıklığı mı?

1753
01:24:41,989 --> 01:24:44,340
Tamam evet ama başka biri daha var
O madalyonun yanında da var, değil mi?

1754
01:24:44,862 --> 01:24:45,776
Evet.

1755
01:24:46,255 --> 01:24:47,995
Unutmuş gibiyiz
ters çevirmeliyiz, değil mi?

1756
01:24:48,648 --> 01:24:50,433
[alay ediyor] Evet, yapıyoruz.

1757
01:24:51,260 --> 01:24:52,348
[Ava] Merhaba arkadaşlar.

1758
01:24:52,913 --> 01:24:54,176
[Carter] Hey.[Natalie] Ava.

1759
01:24:54,785 --> 01:24:56,700
Sen kazandın.
New York'a gidiyorsun.

1760
01:24:57,135 --> 01:24:59,442
Ne? Gerçekten mi?[Natalie] Beni duydun.

1761
01:24:59,659 --> 01:25:02,445
seni neyden mahrum edemem
hayatınızda olması gerekiyor.

1762
01:25:03,054 --> 01:25:04,795
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1763
01:25:07,276 --> 01:25:08,625
Git onları al evlat.

1764
01:25:09,582 --> 01:25:10,670
Ashley'i arayacağım.

1765
01:25:11,280 --> 01:25:12,759
Tamam, başardım.

1766
01:25:13,325 --> 01:25:14,283
Şimdi sıra sende.

1767
01:25:15,110 --> 01:25:17,895
Ah... İyi oynadın, Nat.

1768
01:25:18,025 --> 01:25:19,897
Mm-hm. Evet. Güzel oynadı.

1769
01:25:27,557 --> 01:25:28,558
[homurdanıyor]

1770
01:25:38,872 --> 01:25:40,135
Saatini mi arıyorsun?

1771
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Bilirsin, komik bir şey
Bu saat hakkında.

1772
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
Aslında gerçekten zor
inmek için.

1773
01:25:50,101 --> 01:25:52,625
Çok fazla çaba gerektiriyor.

1774
01:25:53,757 --> 01:25:56,151
Bak, bunu biliyordum.
Sen berbat bir yalancısın.

1775
01:25:58,936 --> 01:26:00,851
Maddie, gidemezsin. Tamam aşkım?

1776
01:26:01,068 --> 01:26:02,287
Bu işi alamazsın
New York'ta.

1777
01:26:03,070 --> 01:26:04,942
İçeri gelmeni istiyorum
ve beni dinle.

1778
01:26:06,770 --> 01:26:08,075
Sorun değil.

1779
01:26:08,511 --> 01:26:11,166
Ne istersen söyleyebilirsin
bana burada söylemen gerekiyor.

1780
01:26:13,342 --> 01:26:14,169
Tamam aşkım.

1781
01:26:16,649 --> 01:26:17,911
Benim hakkımda haklıydın.

1782
01:26:19,478 --> 01:26:21,263
Ve denemek istiyorum
ve kendi işlerim üzerinde çalışıyorum.

1783
01:26:21,437 --> 01:26:23,308
Ve eğer işe yaramazsa,

1784
01:26:23,395 --> 01:26:25,919
o zaman bilmiyorum
Başka bir şey bulacağım.

1785
01:26:26,703 --> 01:26:28,139
Ama bu bir risk
Ben almaya hazırım.

1786
01:26:29,662 --> 01:26:31,186
Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.

1787
01:26:32,709 --> 01:26:34,711
Aslında bütün ailem
yeni bir sayfa açıyor.

1788
01:26:35,581 --> 01:26:37,670
Ava mı? Evet.

1789
01:26:38,367 --> 01:26:40,804
Evet, rehberliğine ihtiyacı olacak
New York'a gelince.

1790
01:26:41,848 --> 01:26:43,894
Peki, her adımda orada olacağım
yolun.

1791
01:26:45,200 --> 01:26:47,202
Uzun mesafe olması gerekecek
yine de.

1792
01:26:48,420 --> 01:26:50,770
Ne demek istiyorsun? düşündüm
o işi alıyordun.

1793
01:26:51,423 --> 01:26:54,774
Bir işe girdim.
Ama New York'taki değil.

1794
01:26:56,167 --> 01:26:59,301
Şirketi ben yöneteceğim
Hallie ile burada, Claremont'ta.

1795
01:27:00,911 --> 01:27:01,781
Kalıyor musun?

1796
01:27:03,957 --> 01:27:05,002
Bavulda ne var?

1797
01:27:05,568 --> 01:27:06,612
Ah, bu mu?

1798
01:27:07,178 --> 01:27:08,919
Bu bir Noel hediyesi
annem için.

1799
01:27:09,136 --> 01:27:10,442
Hallie ve ben
onu Paris'e gönderiyoruz.

1800
01:27:10,703 --> 01:27:11,965
[Carter gülüyor]

1801
01:27:12,444 --> 01:27:14,794
çok yoruldum
ne olursa olsun endişesi.

1802
01:27:15,099 --> 01:27:17,101
Peki ya benim işim
başarılı olamaz,

1803
01:27:17,188 --> 01:27:18,842
ya başarısız olursam ya da ya...

1804
01:27:19,234 --> 01:27:20,409
Bütün bunların alakası yok.

1805
01:27:21,323 --> 01:27:22,672
farkettim
tek bir şey var

1806
01:27:22,759 --> 01:27:24,456
olmam gerektiğini
ile ilgileniyor.

1807
01:27:25,240 --> 01:27:26,676
Ve eğer ben
seni yine kaybetmek.

1808
01:27:28,243 --> 01:27:30,593
Bu bir risk değil, buna razıyım
almak. Bu sefer değil.

1809
01:27:34,031 --> 01:27:35,032
Ben de değil.

1810
01:27:36,642 --> 01:27:37,904
Peki bunu yapıyoruz?

1811
01:27:38,862 --> 01:27:41,952
Birkaç on yıl gecikti.
Ama evet, bunu yapıyoruz.