1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
השנה היא 1889. חמולות ערפדים
לחיות בסתר בין אנשים.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
הם מאוימים על ידי המסכות האדומות,
שרוצים להשמיד ערפדים.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
לפי האגדה, שני אלה
העולם מתנגש -

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
מכוח הניצוץ.

5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
אליזבת בלאד ודרקולה
13 קרעים נוצרו מדמעות.

6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
במלחמות של חמולות ערפדים
רובם אבדו.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
רק כמה חמולות שרדו:

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
דראקאס.

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Nosferas.

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
פיראס.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
ויראד.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
וגם ואמליה.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
יורשי החושך
1/13

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
טרומסו, נורבגיה
מקום מושבו של שבט דראקאס

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
סוף.

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
מה הסוף?

17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
הסוף של הכל.
אליזבתה תפליג שוב בקרוב.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
למה אתה מתכוון?
- מסכות אדומות.

19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
הם לא מהווים איום כאן.
- בקרוב הם.

20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
עוד מהם,
וזה יהיה חורבן שבט שלך.

21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
לכל החמולות.
צריך לאחד כוחות.

22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
אספו את ילדיכם.
תפסיק להילחם.

23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
קח את האודם הלידה שלך, מגנוס.
שלח הודעה לזקנים.

24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
"אנחנו חייבים להתאחד,
כדי שנוכל לשרוד. "

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
הנה מרחרח.

26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
אתה לא יכול לברוח, ילד!

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
הריח הכי טוב בעולם.

28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
ריח תינוק.
- אני לא ילד!

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
בין אם אתה.

30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
היורשים שלך יהיו מפורסמים
להיות נוכח כשאתה מצפה לבוא.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
הכל בזמן, בני.

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
למה זה זוהר?

33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
אליזבת מתכוננת.
יש להצטרף לחמולות.

34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
אנחנו עוזבים הלילה.

35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
המבורג, גרמניה
מקום מושבו של שבט ואמליה

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
קאם.

37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
מַסרֵק.

38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
זופול.
יָד הַמִקרֶה.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
שלוס.
טִירָה.

40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
קאם.
מַסרֵק.

41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
פליק.
לְקַלֵל.

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
לא כדאי לך
להתאמן באנגלית?

43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
שייס!
זאת אומרת, חרא!

44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
סבתא קיבלה את זה מסר מילטון!
- יש שלושה כאלה. הוא לא שם לב.

45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
אליסה! תמו!
ארוחת הבוקר מוכנה!

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
יהיה!

47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
ריקבון, ריקבון, ריקבון.
האוכל תמיד אדום.

48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
אתה לא יכול ללכת לעולם
את המסעדה? - באמת?

49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
אתה יכול אפילו פעם אחת
לא לשאול את זה?

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
תאכלי, אליס.
לא צריך להילחם על הכל.

51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
למה אודם זוהר?
השמיעה שלי עדיין שם.

52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
שבט דראקאס שלח הודעות
בימים האחרונים.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
זה יכול להיות חשוב.
השבט הזה לא מעניין אותי.

54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
הם גרמו
כבר מספיק נזק למשפחה שלנו.

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
בְּסֵדֶר.

56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
אני חושב שאני הולך להיות קצת גבוה.

57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
תתעורר אם תבוא
משהו חשוב. שנה הבאה.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
מה זה הצליל הזה?
- אני לא יודע.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
אתה יכול לשמוע את זה?
אני שומע.

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
מאיפה זה מגיע?
- אני לא יודע.

61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
בוא נלך להסתכל על עליית הגג.
- בסדר.

62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
איפה זה?

63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
מַבָּט!

64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
אל תפחד. אנחנו לא נפגע בך.
- זה מתוק.

65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
זה ה-Yellowempo. Serinus serinus.
- קראת יותר מדי.

66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
בואו נשמור על זה. בחוץ זה מסוכן.
- לא נראה שיש בעיה.

67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
אבל... - אנחנו לא יודעים מה
יש. הבית הוא הכלוב שלנו.

68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
אסור לנו לצאת.

69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
הציפור מקבלת.

70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
הרם את הסולם אל החלון.

71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
נשחרר אותך.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
בדרך.
לא כדאי לחיות כאן כאסיר.

73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
אתה יכול לעזור קצת.
יש לשטוף את הווילונות.

74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
אנחנו כמעט מלאים.

75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
הזמנתי אותך לפגישה,
כי אנו מאוימים בהכחדה.

76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
הספל הזה הוא מתנה ממכשפות.

77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
הטקס הזה מחבר את הדם שלנו...

78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
לא אמרת כלום
הדם של היורשים שלנו.

79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
זה השבט
הסיכוי היחיד לשרוד.

80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
דם המאחד את היורשים שלנו
יכולים לאחד כוחות -

81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
ולהתחזק
מאי פעם בעבר.

82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
כל היורשים
תעיף מבט בארוחת הבוקר.

83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
אחרי זה, כוחם של אודם
זורם בעורקים שלהם.

84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
לארס! אסור לילדים להיות
ער יותר. - אני לא ילד!

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
הופנטת לישון
למשך יומיים.

86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
יש היפנוזה
ברור שאפשר להתנגד לזה.

87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
אני רוצה לדעת מה קורה.
למה אנחנו כאן?

88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
אני לא יודע.
אין מה לספר לנו על הצללים.

89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
חזור לבקתה שלך,
אני לא בצרות.

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
עדיין חושב על הציפור הזו?

91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
אני רוצה לדעת.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
מה אתה עושה?
אני אצא החוצה.

93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
אתה משוגע?
מסוכן שם!

94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
זה מה שסבתא טוענת.
- האם הוא ישקר לנו?

95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
אפילו לציפור לא הייתה בעיה.
- אליס!

96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
אם סבתא יודעת...
- אתה לא מבין.

97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
אי אפשר לטאטא את זה מתחת לשטיח.
אני חייב לעשות את זה.

98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
אולי שם בחוץ
הייתי מרגיש פחות שונה.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
אני לא יודע.

100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
אל תלך.
תן לי ללכת. אני לא כמוך!

101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
למה אתה מתכוון?

102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
אוי אלוהים!

103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
מַה?

104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
זה לא היה אמור להפחיד אותי.
- לא אני...

105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
פשוט לא חיכיתי,
לפגוש מישהו כאן.

106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
גם אני לא.

107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
דון חואן.
- כן.

108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
האהוב עלי הוא גן עדן
וכדור הארץ. קראת את זה?

109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
הוא נכתב גם על ידי לורד ביירון.

110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
אני יכול רק:

111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
"היא זוחלת אליך בצורה נפלאה
ובניצוץ שלו כמו הלילה שחור. "

112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
מה היה שמך?
- אליס.

113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
אני ניקו.

114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
מִצטַעֵר.

115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
אין דאגות. השן פשוט כואבת.

116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
רוצה שאני אסתכל?

117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
יש לי שום!
אם תשפשפו את זה על השיניים...

118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
אין צורך.
- רק שנייה!

119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
נמצא!

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
הנה...

121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
אליסה?

122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
תפוזי דם!

123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
תגיע לכאן
כל עוד הם מחזיקים מעמד!

124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
כתום דם
היא מוטציה כתומה.

125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
כידוע כתום
הכלאה בין פומלה למנדרינה.

126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
גַנָב!

127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
למען השם. הוא ערפד!

128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
הוא ערפד!

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
עַרפָּד!

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
לְהַפְסִיק!

131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
עַרפָּד!

132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
איפה היית?
- סליחה.

133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
אל תצא.
- סליחה!

134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
מה עכשיו?

135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
תיכנס לחזה שלך.
- לא הוגן! לא עשיתי כלום!

136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
לתוך החזה שלך, ממש עכשיו!
אני אודיע לדיים אלינה.

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
השנה היא תקופה קצרה עכשיו.
- יש לנו בעיה.

138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
לא הסתדרת בעצמך?
- אנחנו חייבים, למרבה הצער, לשנות.

139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
אל תצעק.
אנחנו חיים כאן 300 שנה.

140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.

141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
מה הריח הזה?
- אבוקות ושום.

142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
כֶּסֶף. אני מריח כסף.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
הינדריק.

144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
מסכות אדומות.
- אתה ג'ינג'י?

145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
איך הם מצאו אותנו?

146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
זו אשמתי.

147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
אמרתי לך.

148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
למה אתה לא כמוני?

149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
תן לזה להיות.
- לא. תגיד!

150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
הבטחתי לא לספר.
בארון המתים.

151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
אני שואל את סבתא.
- ארון מתים עכשיו! מסוכן שם.

152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
אני אצעק אם לא תספר לי.
- אזור!

153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
איך זה אפשרי?

154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
אליסה!
- זה לטובתך.

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
אליסה! תן לי לצאת!
מה קורה כאן?

156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
מִצטַעֵר. - את כמו אמא שלך.
הוא מעולם לא ציית לי.

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
לא התכוון.
- שתוק.

158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
בשם כל השדים...

159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
אתה מכיר אותו? - קלווינה
הוא הגרוע ביותר מבין ציידי הערפדים.

160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
מה עם ואן הלסינג?
הוא גרוע כמעט באותה מידה.

161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
הברון מגנוס.
בבקשה עזרה! בִּמְהִירוּת!

162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
אלינה.

163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
בוא נלך לנמל. מִיָד.
מקווה שזה לא מאוחר מדי.

164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
תביא את אחיך. בוא נלך.
הינדריק, קח את הספר.

165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
לזרוק אותם לשם.

166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
מה אתה עושה? - העשן מסתתר
אותנו כשאנחנו בורחים.

167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
היה לך משהו.
תפוס את ההגה, ילד.

168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
לפעמים צריך גם ללמוד.

169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
סר מילטון, אנחנו צריכים עוד רוח.
- כרצונך.

170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
עקוב אחרי אובה.
זה יוביל אותנו להמבורג.

171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
אנחנו חייבים לעזוב!

172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
לַחֲכוֹת! יש לך לב פועם.
אל תגיד לי שאתה יודע על זה.

173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
למה לא כדאי לי?
- מבטיח!

174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
בִּמְהִירוּת.
- פתאום לתוך המרתף.

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
בדרך זו.

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
הניצוץ התעורר שוב.

177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
הכל בחוץ.

178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
אליסה? היא עדיין בפנים!
- הו לא! קבל אותו!

179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
היה פה אחד.

180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
תפתח.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
החדר הבא.

182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
חפש את הבחורה הזו.
הוא חייב להיות כאן.

183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
ליידי אנה פון ואמליה
ובעלה פיטר.

184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
לפי הדיווחים הם הלכו ברגל
יחד עם השמש.

185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
למה,
אם הם יכלו לחיות לנצח?

186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
אני אשיג אותך, אליס.

187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
תירגמה: אנה-מאיה איהנדר
נגמר