2 00:01:25,844 --> 00:01:29,844 www.titlovi.com 3 00:01:32,844 --> 00:01:35,180 Du-i acum în pădure. 4 00:02:01,372 --> 00:02:03,416 Tu stai aici. 5 00:02:03,958 --> 00:02:05,460 Mă voi întoarce curând. 6 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 - Stai! - Nu! 7 00:02:08,671 --> 00:02:10,340 Am spus, stai aici! 8 00:02:17,096 --> 00:02:18,890 tată! Așteaptă! 9 00:03:21,619 --> 00:03:22,620 Ajută-ne! Vă rog! 10 00:03:22,704 --> 00:03:23,746 Buna ziua! E cineva acolo? 11 00:04:46,120 --> 00:04:47,705 Mânca! 12 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Mânca! 13 00:05:01,511 --> 00:05:02,553 Mânca! 14 00:05:04,681 --> 00:05:06,057 Mânca! 15 00:05:10,311 --> 00:05:13,231 Acest cuptor nu este suficient de fierbinte! 16 00:05:13,314 --> 00:05:14,357 Mai mult lemn! 17 00:05:43,428 --> 00:05:44,595 Ce? 18 00:06:09,287 --> 00:06:11,372 E destul de cald pentru tine acum, cățea? 19 00:06:17,128 --> 00:06:20,214 Eu și sora mea n-am mai văzut părinții noștri. 20 00:06:21,174 --> 00:06:23,259 Am fost doar noi doi. 21 00:06:23,968 --> 00:06:26,804 Dar am învățat câteva lucruri în timp ce era prins în acea casă. 22 00:06:27,972 --> 00:06:31,142 Unul: Nu intra niciodată într-o casă din bomboane. 23 00:06:33,644 --> 00:06:37,356 Și doi: dacă vei ucide o vrăjitoare, 24 00:06:37,440 --> 00:06:38,733 i-a dat foc fundului. 25 00:09:06,797 --> 00:09:09,050 Lapte proaspăt! Lapte proaspăt 26 00:09:09,133 --> 00:09:13,387 pentru copii! Păstrează-ți copiii sănătoși! Lapte proaspăt! 27 00:09:14,764 --> 00:09:17,600 După săptămâni de trăit în frică, 28 00:09:17,683 --> 00:09:22,688 l-am prins în sfârșit pe acela responsabil pentru toată această teroare! 29 00:09:22,772 --> 00:09:27,443 Pentru crime împotriva orașul și oamenii din Augsburg, 30 00:09:28,319 --> 00:09:33,866 si pentru consortie cu icrele lui Satan, 31 00:09:35,243 --> 00:09:39,789 O acuz pe această femeie 32 00:09:40,957 --> 00:09:44,418 a meșteșugului vrăjitoriei! 33 00:09:44,669 --> 00:09:47,380 Arde-o! Arde-o! 34 00:09:49,257 --> 00:09:50,591 Iată 35 00:09:51,759 --> 00:09:53,552 ochii demonului. 36 00:09:56,013 --> 00:09:57,223 Du-te dracului. 37 00:10:05,564 --> 00:10:06,983 Comanda! 38 00:10:07,441 --> 00:10:08,484 Comanda! 39 00:10:12,697 --> 00:10:13,739 Berringer, 40 00:10:14,198 --> 00:10:16,534 acesta este încă orașul meu. 41 00:10:19,203 --> 00:10:20,663 Ascultă la mine. 42 00:10:21,455 --> 00:10:24,500 În calitate de primar al tău, știu prea bine 43 00:10:24,583 --> 00:10:29,046 ca multi dintre voi am pierdut persoane dragi prețioase din cauza asta 44 00:10:29,171 --> 00:10:33,009 ciuma vrăjitoare, dar nu putem doar să ardem această femeie. 45 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Mai întâi avem nevoie de dovezi. 46 00:10:35,219 --> 00:10:36,429 Nu putem avea doar... 47 00:10:36,512 --> 00:10:39,724 Cunoști o vrăjitoare când vezi una! 48 00:10:39,807 --> 00:10:43,894 Se plimbă noaptea si fac pacte cu diavolul! 49 00:10:44,937 --> 00:10:48,524 Femeia asta va arde! 50 00:10:48,607 --> 00:10:51,068 Arde-o! Arde-o! 51 00:10:58,492 --> 00:11:02,038 Lasă fata să plece sau o să-ți explod creierul șerifului 52 00:11:02,121 --> 00:11:04,248 peste toți nenorociții ăștia de hillbillies. 53 00:11:06,417 --> 00:11:08,169 Mişcare. Continuă. 54 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Dă-i drumul. Du-te acolo. 55 00:11:10,755 --> 00:11:11,797 Verifică-o. 56 00:11:13,841 --> 00:11:15,092 Care e numele tău? 57 00:11:16,260 --> 00:11:17,595 Care e numele tău? 58 00:11:18,304 --> 00:11:20,389 - Mina. - Nu vă faceți griji. 59 00:11:20,765 --> 00:11:24,435 Când o femeie se ocupă cu adevărat de vrăjitorie, ea nu o poate ascunde. 60 00:11:24,518 --> 00:11:29,315 Se instalează un putregai urât. Se vede în dinții ei, 61 00:11:29,398 --> 00:11:31,067 în pielea ei şi în ochii ei. 62 00:11:31,150 --> 00:11:34,278 Aceasta nu este o vrăjitoare. Femeia asta e curată. 63 00:11:35,780 --> 00:11:40,409 Sunt sigur că șeriful tău doar încerca pentru a vă proteja oameni buni. 64 00:11:40,493 --> 00:11:42,828 Dar primarul tău a făcut-o un lucru foarte inteligent. 65 00:11:43,871 --> 00:11:45,915 Ne-a angajat. 66 00:11:45,998 --> 00:11:48,042 Numele meu este Gretel, 67 00:11:48,125 --> 00:11:50,336 și acesta este fratele meu, Hansel. 68 00:11:51,545 --> 00:11:53,756 Știm că mulți dintre copiii tăi au dispărut. 69 00:11:53,839 --> 00:11:57,218 Dar uciderea unei femei nevinovate nu le va aduce înapoi. 70 00:11:57,301 --> 00:11:59,387 Du-te acasă! Nu te vrem aici! 71 00:11:59,470 --> 00:12:00,971 Nu vrem mai mult rău în Augsburg! 72 00:12:01,055 --> 00:12:04,225 Ei bine, răul este asupra ta, fie ca iti place sau nu. 73 00:12:05,309 --> 00:12:07,353 Acum, dacă copiii tăi sunt încă în viață, 74 00:12:08,479 --> 00:12:11,982 le vom găsi. Dar dacă cineva îi face rău acestei femei, 75 00:12:13,484 --> 00:12:15,236 vei avea de-a face cu mine. 76 00:12:15,319 --> 00:12:17,238 Acum du-te acasă! 77 00:12:17,321 --> 00:12:19,156 Merge! 78 00:12:28,499 --> 00:12:30,751 Presupun că ești liber să pleci. 79 00:12:32,294 --> 00:12:33,462 multumesc, 80 00:12:35,506 --> 00:12:36,674 Hansel. 81 00:12:38,008 --> 00:12:39,176 Cu plăcere. 82 00:12:41,053 --> 00:12:43,889 Ce naiba crezi ce faci? huh? 83 00:12:43,973 --> 00:12:47,601 Femeia aceea este suspectă în custodia mea. Nu poți veni pur și simplu aici... 84 00:12:47,685 --> 00:12:51,021 Orice bărbat cu jumătate de creier putea vedea că nu era o vrăjitoare. 85 00:12:51,439 --> 00:12:52,731 Acum ascultă, șerif. 86 00:12:52,815 --> 00:12:54,608 Hansel și Gretel au fost aduse aici... 87 00:12:54,692 --> 00:12:56,694 Mai bine ascultă! 88 00:12:57,862 --> 00:13:01,240 Nu am de gând să am târfa asta și ticălosul ei de frate 89 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 venind in orasul meu, 90 00:13:05,536 --> 00:13:07,204 spunându-mi ce să fac. 91 00:13:13,878 --> 00:13:15,713 Nu! 92 00:13:16,297 --> 00:13:17,798 Doar nu. 93 00:13:22,887 --> 00:13:25,598 Haide. Să începem. 94 00:13:26,724 --> 00:13:30,269 Au existat rapoarte despre o cabană ciudată în pădurea de nord. 95 00:13:31,020 --> 00:13:33,314 Localii nu se vor apropia de locul respectiv. 96 00:13:34,565 --> 00:13:37,234 Un loc bun pentru a începe investigația. 97 00:13:52,208 --> 00:13:53,751 Mișcă-te! 98 00:15:38,355 --> 00:15:39,898 Gretel! 99 00:16:01,378 --> 00:16:03,130 Ea pare supărată. 100 00:16:03,881 --> 00:16:05,716 Da. 101 00:16:05,799 --> 00:16:08,469 O astfel de față, aș fi și eu supărat. 102 00:16:11,388 --> 00:16:12,640 ai tace? 103 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Acea vrăjitoare pe care am găsit-o era o fundătură, domnule primar 104 00:16:16,101 --> 00:16:17,770 Nici urmă de copii. Îmi pare rău. 105 00:16:17,853 --> 00:16:19,688 Dar noi am găsit asta. 106 00:16:22,441 --> 00:16:24,693 Asta se numește Luna de sânge, domnule primar. 107 00:16:25,444 --> 00:16:26,945 O eclipsă de lună. 108 00:16:27,029 --> 00:16:30,115 Se întâmplă o dată la o generație și este o noapte prea sfântă pentru vrăjitoare. 109 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 Oh, Doamne. 110 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 Când? 111 00:16:33,994 --> 00:16:36,914 Potrivit acesteia, peste trei nopți. 112 00:16:36,997 --> 00:16:39,458 Nu există nicio îndoială în mintea mea că toate acestea sunt legate. 113 00:16:39,541 --> 00:16:41,502 Copii fiind luați în aceste numere 114 00:16:41,585 --> 00:16:43,629 de pe drumuri și câmpuri atât de aproape de oraș. 115 00:16:43,712 --> 00:16:47,424 O vrăjitoare nu iese în aer liber așa. 116 00:16:47,508 --> 00:16:49,009 Nu decât dacă ea trebuie. 117 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Activitatea vrăjitoarelor a crescut în ultima vreme. 118 00:16:54,515 --> 00:16:57,518 Mai multe vederi, sacrificarea animalelor, sabate. 119 00:16:58,435 --> 00:17:00,104 Pare venirea Lunii de Sânge 120 00:17:00,187 --> 00:17:03,440 târăște fiecare vrăjitoare blestemata din ascunzătoarea lor întunecată. 121 00:17:05,192 --> 00:17:06,443 Deci, 122 00:17:07,444 --> 00:17:08,529 pare un lucru bun 123 00:17:08,612 --> 00:17:10,572 că ne-ai adus aici, nu-i așa, domnule primar? 124 00:17:11,824 --> 00:17:13,075 Jumătate din banii tăi acum. 125 00:17:13,158 --> 00:17:17,287 Restul când copiii sunt readuse în viață. 126 00:17:18,789 --> 00:17:20,541 Oh, iată-l, chiar la timp. 127 00:17:20,624 --> 00:17:23,460 Acesta este Jackson. Cunoaște aceste păduri pe dinăuntru și pe dinafară. 128 00:17:23,544 --> 00:17:25,963 Și te va duce unde ultimele vederi au fost. 129 00:17:26,046 --> 00:17:28,549 Da. Putem fi acolo în câteva ore. 130 00:17:28,632 --> 00:17:31,301 Nu noaptea. este prea periculos. 131 00:17:31,385 --> 00:17:32,553 Vom pleca dimineața. 132 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 Da, are dreptate. E mult prea periculos. 133 00:17:35,472 --> 00:17:39,059 Deci, orice loc Putem să bem ceva în acest iad? 134 00:17:45,607 --> 00:17:46,692 Taci! 135 00:17:46,775 --> 00:17:49,862 Ultimul pe care l-au luat a fost un băiat. 136 00:17:49,945 --> 00:17:54,158 Cu mai puțin de două zile în urmă, deci parfumul este încă proaspăt. 137 00:17:55,534 --> 00:18:00,497 100 de șilingi pentru fiecare copil te intorci viu. 138 00:18:01,498 --> 00:18:02,541 Mai bine fii rapid 139 00:18:03,125 --> 00:18:06,086 înaintea vânătorilor de vrăjitoare ai primarului nostru 140 00:18:06,170 --> 00:18:08,380 jefui orb acest oraș. 141 00:18:09,047 --> 00:18:10,174 Pleci diseară. 142 00:18:12,926 --> 00:18:15,429 În țara vrăjitoarelor noaptea? 143 00:18:15,512 --> 00:18:16,680 Trebuie să fi ieșit din minți. 144 00:18:30,360 --> 00:18:33,489 Nu până când nu termini treaba. 145 00:18:37,868 --> 00:18:38,994 Mulțumesc, Wolfgang. 146 00:19:20,702 --> 00:19:22,204 iti spun eu, 147 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 ar trebui să stingem focul. 148 00:19:24,873 --> 00:19:26,041 Vânăm vrăjitoare, 149 00:19:26,917 --> 00:19:29,837 nu urși. Și trebuie să mâncăm. 150 00:19:55,195 --> 00:19:57,823 Creaturi atât de frumoase. 151 00:20:01,118 --> 00:20:02,744 Sunt ale tale? 152 00:20:04,121 --> 00:20:05,289 Da, doamnă. 153 00:20:07,332 --> 00:20:09,334 De ce ai venit aici? 154 00:20:10,502 --> 00:20:13,964 Spre întunericul pădurii? 155 00:20:15,716 --> 00:20:17,384 Un copil a fost luat, doamnă. 156 00:20:19,553 --> 00:20:22,431 Suntem aici să-l găsim și ia-l înapoi. 157 00:20:23,807 --> 00:20:26,435 Nu sunt copii aici. 158 00:20:29,897 --> 00:20:31,231 Aici... 159 00:20:32,816 --> 00:20:34,401 Există doar moarte! 160 00:20:36,695 --> 00:20:37,738 Vrăjitoare! 161 00:20:38,697 --> 00:20:39,781 Prostii! 162 00:20:47,915 --> 00:20:49,833 Acesta este pământul meu! 163 00:20:58,425 --> 00:21:00,427 Cum îndrăznești? 164 00:21:17,986 --> 00:21:19,029 Vă rog? 165 00:21:21,156 --> 00:21:23,116 Te rog, Doamne... Nu. 166 00:21:23,200 --> 00:21:25,744 Nu are rost să te rogi, prietene. 167 00:21:26,787 --> 00:21:32,042 Chiar și Dumnezeul tău știe mai bine decât să vină aici. 168 00:21:52,688 --> 00:21:55,315 Deci avem această vrăjitoare pe pământ, nu? 169 00:21:55,399 --> 00:21:59,069 Și ochii ei încep să se rotească înapoi în capul ei. Sunt roșii strălucitoare. 170 00:21:59,152 --> 00:22:01,279 Ea încearcă să pună o vrajă pentru Căutare de suflete pe mine, vezi tu. 171 00:22:01,363 --> 00:22:03,865 Așa că o plesnesc și îi smulg limba. 172 00:22:03,949 --> 00:22:08,829 Și începe să se pire, începe să se pire peste tot, nu? 173 00:22:08,954 --> 00:22:11,331 Dar un piș de vrăjitoare, e cel mai rău, vezi tu, 174 00:22:11,415 --> 00:22:14,626 pentru că de fapt arde pământul. E ca acidul. 175 00:22:15,335 --> 00:22:19,214 Deși, în doze mici, vindecă iedera otrăvitoare, mușcăturile de insecte. 176 00:22:19,297 --> 00:22:21,258 Mă îndepărtez mult de subiect, nu-i așa? 177 00:22:21,341 --> 00:22:23,969 Trebuie să mă întorc la prietenii mei. 178 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 La ce te uiți? 179 00:22:31,435 --> 00:22:34,187 Au fost răpiri aici și aici, 180 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 pe ambele maluri ale râului. 181 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Iar pe aceasta din urmă, 182 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 credem că a fost implicat un troll. 183 00:22:40,110 --> 00:22:42,320 - Un troll? - Trolii sunt în plus. 184 00:22:42,779 --> 00:22:46,033 Hei, deci ce e în neregulă cu fetele în locul ăsta, nu? 185 00:22:46,241 --> 00:22:47,367 Adică, corectează-mă dacă greșesc, 186 00:22:47,451 --> 00:22:49,786 dar nu sunt fete de bar ar trebui să fie ușor? 187 00:22:49,870 --> 00:22:52,956 - Este cu adevărat neobișnuit. - Da, este neobișnuit. 188 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Uită-te la asta. 189 00:22:54,750 --> 00:22:56,626 Un tată și trei copii au fost atacați. 190 00:22:57,294 --> 00:22:59,755 Un copil a fost luat, dar ea nu i-a atins pe celelalte două. 191 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 E ciudat. 192 00:23:01,673 --> 00:23:02,716 E atât de ciudat. 193 00:23:02,799 --> 00:23:05,594 - Este ciudat. este ciudat, bine! - Da da. 194 00:23:05,677 --> 00:23:07,387 Apoi din nou, vânăm vrăjitoare pentru a trăi. 195 00:23:07,471 --> 00:23:08,555 Ce e normal, de fapt? 196 00:23:08,638 --> 00:23:11,558 Scuzați-mă. Hansel și Gretel? 197 00:23:11,641 --> 00:23:13,477 Doamne, nu pot să cred că ești aici. 198 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Eu sunt Ben. Benjamin Walser. 199 00:23:15,479 --> 00:23:18,065 Sunt cu adevărat un fan al muncii tale. 200 00:23:18,148 --> 00:23:19,232 Grozav. 201 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 Mă bucur să te cunosc, Benjamin. 202 00:23:21,151 --> 00:23:22,778 Ascultă, dacă nu e prea multă problemă, 203 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 -Vrei să semnezi te rog... - Oh, nu... 204 00:23:24,654 --> 00:23:26,406 Bine. 205 00:23:26,490 --> 00:23:27,991 Oh, doamne. 206 00:23:28,075 --> 00:23:30,577 Da, asta e de când tu a găsit-o pe Vrăjitoarea Vulpe din Anvers 207 00:23:30,660 --> 00:23:31,787 și a scufundat-o în șanț. 208 00:23:31,870 --> 00:23:34,748 Și acesta este de la Inelul secret al vrăjitoarei din Belsen. 209 00:23:34,831 --> 00:23:37,667 Când au încercat să-i pună o poartă iad sub tribunal. 210 00:23:37,751 --> 00:23:40,420 Adică voi, băieți, cu siguranță voi le-a învățat pe acele vrăjitoare un lucru sau două. 211 00:23:40,504 --> 00:23:41,588 Wow. 212 00:23:41,671 --> 00:23:44,591 Acest lucru este uimitor. Și ciudat. 213 00:23:44,674 --> 00:23:46,426 - Puţin înfiorător. - Da... 214 00:23:46,510 --> 00:23:48,095 Chiar păstrezi toate chestiile astea. 215 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 Bine, bine... 216 00:23:49,262 --> 00:23:51,890 Am doar atâtea întrebări. Te superi? 217 00:23:51,973 --> 00:23:53,517 - Știi, avem... - Oh, nu, nu. 218 00:23:53,600 --> 00:23:55,268 -Du-te înainte. - În regulă. 219 00:23:56,895 --> 00:23:59,981 Bine. Cum să ucizi cel mai bine o vrăjitoare? 220 00:24:00,065 --> 00:24:01,149 Hansel? 221 00:24:02,692 --> 00:24:05,278 Tăierea capului tinde să funcționeze. 222 00:24:05,362 --> 00:24:06,613 Smulgându-le inimile. 223 00:24:06,696 --> 00:24:08,490 Și jupuirea lor este, de asemenea, plăcută. 224 00:24:08,573 --> 00:24:10,534 Da, dar arderea este cea mai bună cale. 225 00:24:10,617 --> 00:24:12,536 Pentru că asta e singurul mod de a fi în siguranță. 226 00:24:12,619 --> 00:24:15,205 - Arde, da, desigur. - Arde-le pe toate. 227 00:24:15,288 --> 00:24:18,041 Este adevărat că vrăjitoarele nu vă pot face rău? 228 00:24:19,626 --> 00:24:21,795 Ei bine, nu, asta e o rahat, fiule. 229 00:24:21,878 --> 00:24:23,547 Magia lor nu funcționează asupra noastră. 230 00:24:23,672 --> 00:24:26,258 Și încă nu ne-au ucis. 231 00:24:26,341 --> 00:24:27,634 Crezi că asta se datorează 232 00:24:27,717 --> 00:24:30,053 vrăjitoarea pe care ai ars-o cand erati copii? 233 00:24:30,137 --> 00:24:32,472 Bănuiesc că așa totul a început pentru voi băieți. 234 00:24:32,556 --> 00:24:34,766 Adică, așa se face ați devenit vânători de vrăjitoare? 235 00:24:34,850 --> 00:24:35,976 Cum ți-ai luat armele? 236 00:24:36,059 --> 00:24:37,310 - Cum ți-ai luat armele? - Bine, bine. 237 00:24:37,394 --> 00:24:40,272 Sunt multe lucruri de făcut. Ești un copil cu adevărat drăguț, 238 00:24:40,355 --> 00:24:42,482 dar avem un oraș atacat. 239 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 Ea i-a ucis! 240 00:24:51,575 --> 00:24:52,993 Ea i-a ucis pe toți. 241 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 Cine a ucis ce? 242 00:24:55,996 --> 00:24:57,164 Vrăjitoarea! 243 00:24:58,165 --> 00:25:00,208 Ea a ucis urmăritorii. Toate. 244 00:25:01,501 --> 00:25:03,795 Mi-a dat un mesaj. 245 00:25:04,963 --> 00:25:06,298 Pentru voi toți. 246 00:25:27,777 --> 00:25:29,738 Blestemul foamei pentru Crawling Things. 247 00:25:33,617 --> 00:25:35,202 Îl urăsc al naibii. 248 00:25:35,285 --> 00:25:37,787 A fost minunat. 249 00:25:52,260 --> 00:25:56,473 Vânătorii de vrăjitoare sunt aproape, Le simt duhoarea. 250 00:25:56,973 --> 00:25:58,642 Planul tău funcționează. 251 00:25:59,434 --> 00:26:01,311 Ai adus pregătirile? 252 00:26:01,394 --> 00:26:02,979 Desigur, Muriel. 253 00:26:03,605 --> 00:26:06,441 Broaște unse cu ulei, îngrăşat pe larve de opossum. 254 00:26:06,524 --> 00:26:08,485 Și măruntaiele carpatice, 255 00:26:08,652 --> 00:26:10,695 mortal la atingere, cel mai rar. 256 00:26:11,321 --> 00:26:12,489 Și, Muriel, 257 00:26:15,116 --> 00:26:18,161 am adus ceva cu care să-l testăm. 258 00:27:14,676 --> 00:27:16,553 Deschide gura. 259 00:27:17,929 --> 00:27:18,930 Deschide! 260 00:27:23,560 --> 00:27:25,895 Înghite, porcușule! 261 00:27:28,815 --> 00:27:29,816 El este gata. 262 00:27:55,342 --> 00:27:56,426 Merge. 263 00:28:04,267 --> 00:28:07,020 Nici măcar nu e cald. 264 00:28:07,103 --> 00:28:10,065 Muriel, asta ar putea schimba totul. 265 00:28:10,148 --> 00:28:13,610 Va schimba totul. 266 00:28:14,277 --> 00:28:17,781 Vom fi invincibili. 267 00:28:17,864 --> 00:28:19,366 Scoate-o. 268 00:28:19,824 --> 00:28:22,285 Scoate-o! Scoate-o! 269 00:28:25,121 --> 00:28:26,873 Nu are nici un folos dacă nu durează. 270 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 O pot face să dureze. 271 00:28:31,294 --> 00:28:33,421 Pentru totdeauna. 272 00:29:00,824 --> 00:29:02,325 Unde mergem? 273 00:29:03,159 --> 00:29:04,661 Aproape am ajuns. 274 00:29:14,003 --> 00:29:15,422 Hei. 275 00:29:16,464 --> 00:29:17,507 Hei. 276 00:29:18,341 --> 00:29:20,176 Tocmai am avut un vis cu adevărat ciudat. 277 00:29:21,177 --> 00:29:23,263 - Oh da? - Da. 278 00:29:23,346 --> 00:29:24,472 Despre ce? 279 00:29:28,184 --> 00:29:31,104 Cred că era vorba despre mama noastră. 280 00:29:33,106 --> 00:29:34,858 Nu vorbim despre asta. 281 00:29:37,110 --> 00:29:38,445 Du-te la culcare. 282 00:30:12,061 --> 00:30:14,397 Ce crezi? Băiat, fată? 283 00:30:14,856 --> 00:30:17,442 Bine. Poftim. O să iau asta. 284 00:30:22,697 --> 00:30:24,491 Un pic mic pentru tine, poate. 285 00:30:25,074 --> 00:30:26,784 Oh, salut. 286 00:30:27,368 --> 00:30:29,370 Nu, asta, asta este... 287 00:30:30,205 --> 00:30:31,539 Asta nu este pentru mine. 288 00:30:33,041 --> 00:30:35,752 Deci, cum merge vânătoarea de vrăjitoare? 289 00:30:35,835 --> 00:30:38,505 E bine. Vânătoarea de vrăjitoare este bună. 290 00:30:42,550 --> 00:30:44,677 E ciudat să fii printre acești oameni. 291 00:30:44,761 --> 00:30:45,803 Da? 292 00:30:46,596 --> 00:30:48,681 Dacă nu ai fi venit, m-ar fi ars de viu. 293 00:30:49,724 --> 00:30:51,559 Da, ei bine, probabil le-ar fi lăsat, 294 00:30:51,643 --> 00:30:53,603 dar eu sunt de modă veche așa. 295 00:30:53,728 --> 00:30:56,731 Sora mea, însă, necesită puțin mai multe dovezi 296 00:30:56,814 --> 00:30:58,191 înainte ca cineva să fie prăjit. 297 00:31:01,861 --> 00:31:04,572 Ai întâlnit vreodată vreo vrăjitoare? pe care nu ai vrut să-l omori? 298 00:31:04,656 --> 00:31:06,032 Nu, niciodată. 299 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 Singura vrăjitoare bună este o vrăjitoare moartă. 300 00:31:13,289 --> 00:31:14,958 Poți ține asta? 301 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 Ești bine? 302 00:31:24,467 --> 00:31:25,635 Da. 303 00:31:29,305 --> 00:31:30,848 Când eram copil, 304 00:31:31,641 --> 00:31:34,060 o vrăjitoare m-a făcut să mănânc atât de multe bomboane, m-am îmbolnăvit. 305 00:31:35,186 --> 00:31:38,856 Mi s-a întâmplat ceva. Trebuie să iau această injecție 306 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 la fiecare câteva ore, altfel mor. 307 00:31:43,111 --> 00:31:44,821 Ai boala zahărului. 308 00:31:47,198 --> 00:31:50,076 De fapt, știu ceva sau două despre asta daca ai nevoie vreodata de ajutor... 309 00:31:50,159 --> 00:31:51,828 este în regulă. 310 00:31:51,911 --> 00:31:53,621 - Deci... - Sunt bine. 311 00:32:01,629 --> 00:32:03,339 A fost bine să te văd. 312 00:32:03,423 --> 00:32:04,507 Da. 313 00:32:05,091 --> 00:32:06,676 Ești foarte frumos. 314 00:32:07,385 --> 00:32:09,470 Și niciun om în acest oraș va merge cu mine. 315 00:32:11,681 --> 00:32:13,349 Și ai 316 00:32:14,100 --> 00:32:15,143 dovleacul meu. 317 00:32:19,355 --> 00:32:21,274 L... trebuie să plec. 318 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Te văd. 319 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Totul va fi perfect. 320 00:32:41,753 --> 00:32:45,798 tati! Tati, te rog ajuta-ma! M-am pierdut! 321 00:32:49,427 --> 00:32:51,095 Tati, te rog! 322 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Vă rog să mă ajutați! M-am pierdut! 323 00:32:59,771 --> 00:33:02,940 Tati, mi-e frica! Sunt singur în pădure! 324 00:33:03,608 --> 00:33:05,943 Te pot ajuta, băiețel. 325 00:33:06,444 --> 00:33:07,987 Dulce băiețel. 326 00:33:08,613 --> 00:33:09,739 Vă rog să mă ajutați! 327 00:33:10,615 --> 00:33:12,575 tati! Mi-e frică! 328 00:33:12,742 --> 00:33:14,577 Sunt singur în pădure! 329 00:33:17,789 --> 00:33:19,290 Ajută... 330 00:33:26,255 --> 00:33:27,965 Te miști, mori. 331 00:33:30,468 --> 00:33:31,719 Ia-i bagheta. 332 00:34:35,158 --> 00:34:36,159 Vei opri asta? 333 00:35:15,364 --> 00:35:16,949 Îmi plac jucăriile tale. 334 00:35:18,409 --> 00:35:22,497 Au adus o vrăjitoare vie în biroul meu! 335 00:35:22,622 --> 00:35:26,375 Trebuie s-o interogheze. Asta e tot ce este. Acum... 336 00:35:27,710 --> 00:35:30,546 Noapte bună, șerif. 337 00:35:45,520 --> 00:35:47,772 Hei, trezește-te. 338 00:35:49,482 --> 00:35:50,733 Ce face ea? 339 00:35:52,360 --> 00:35:53,694 Nu am nici o idee. 340 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 le văd. 341 00:36:13,172 --> 00:36:14,549 Ea este acolo? 342 00:36:15,216 --> 00:36:16,926 Cățea aia Gretel? 343 00:36:17,844 --> 00:36:21,180 Da, sub lună, 344 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 peste șerif, 345 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 in oras. 346 00:36:38,030 --> 00:36:39,031 Iată ea. 347 00:36:40,950 --> 00:36:41,951 Bună dimineața, soare. 348 00:36:42,076 --> 00:36:44,871 Spune-ne ce vrem și asta s-ar putea să nu se termine 349 00:36:44,954 --> 00:36:46,706 fiind cea mai dureroasă noapte din viața ta. 350 00:36:46,789 --> 00:36:48,124 De ce nu vă duceți voi doi? 351 00:36:49,584 --> 00:36:52,086 Nu, nu, mai bine, dă-i naiba unul pe altul. 352 00:36:55,381 --> 00:36:57,216 Aceste vrăjitoare, nu învață niciodată. 353 00:37:04,932 --> 00:37:06,309 Să încercăm asta din nou. 354 00:37:07,059 --> 00:37:10,479 Unde sunt copiii? De ce atât de multe? 355 00:37:11,397 --> 00:37:12,398 Unde sunt copiii? 356 00:37:12,481 --> 00:37:14,609 Sângele celor douăsprezece luni 357 00:37:14,692 --> 00:37:16,944 vor fi colectate în curând. 358 00:37:18,821 --> 00:37:20,156 Și după aceea, 359 00:37:20,615 --> 00:37:23,951 rămâne un singur obiect. 360 00:37:25,620 --> 00:37:27,371 De ce nu o arzi? 361 00:37:27,872 --> 00:37:29,790 Ne pierdem timpul. Ea este inutilă. 362 00:37:29,874 --> 00:37:32,501 Douăsprezece luni. Doisprezece... 363 00:37:32,627 --> 00:37:34,045 Doisprezece, doisprezece... 364 00:37:34,128 --> 00:37:36,464 Câți copii au fost luate pana acum? 365 00:37:36,839 --> 00:37:38,591 Nu știu, zece sau unsprezece. 366 00:37:38,674 --> 00:37:40,509 Fișierele. Trebuie să le numărăm. 367 00:37:46,849 --> 00:37:49,477 - Este unsprezece. - Unsprezece. Douăsprezece luni. 368 00:37:49,560 --> 00:37:51,312 Au nevoie de încă un copil. Încă un copil. 369 00:37:51,395 --> 00:37:52,897 Uite, trebuie să existe un fel de model. 370 00:37:52,980 --> 00:37:54,273 - Căutați vârsta lor... - Da. 371 00:37:54,357 --> 00:37:55,733 ...culoarea părului, genuri, ceva. 372 00:37:55,816 --> 00:37:58,194 - Am cinci fete. - Șase băieți. 373 00:37:58,903 --> 00:38:00,029 Ai nevoie de altă fată? 374 00:38:00,738 --> 00:38:02,114 „Doisprezece luni”, ce înseamnă asta? 375 00:38:02,198 --> 00:38:03,866 Este o lună. este o luna. 376 00:38:05,868 --> 00:38:07,828 Nu există aprilie. Aprilie lipsește. Este aprilie. 377 00:38:07,954 --> 00:38:09,580 Au nevoie de o fată născută în aprilie. 378 00:38:11,707 --> 00:38:13,125 Ai întârziat. 379 00:38:22,593 --> 00:38:23,636 - Du-te! - Da! 380 00:38:26,055 --> 00:38:29,141 Șeriful, actele de naștere din Augsburg. Le ai aici? 381 00:38:29,225 --> 00:38:33,771 Este acolo. Strict pentru legea acestui oraș, nu pentru 382 00:38:33,854 --> 00:38:35,648 vânători de recompense murdari ca tine. 383 00:38:35,731 --> 00:38:36,774 Haide. 384 00:38:37,817 --> 00:38:39,068 Nu pot fi atât de mulți. 385 00:38:44,532 --> 00:38:45,700 - Ceva? - Am doar unul! 386 00:38:45,783 --> 00:38:47,618 Fetiță, șase ani, născută pe 8 aprilie. 387 00:38:48,744 --> 00:38:50,371 - E singura pe care am putut-o găsi. - Te duci. 388 00:38:51,372 --> 00:38:52,456 Fata asta, o cunoști? 389 00:38:52,540 --> 00:38:54,458 Da, o cunosc. Mary Behlmer. 390 00:38:54,542 --> 00:38:57,003 Unde locuiește ea? Șerife, e în pericol! 391 00:39:06,887 --> 00:39:08,014 Foc! Foc! 392 00:39:10,182 --> 00:39:12,268 Timpul s-a terminat. Spune-mi unde locuiește. 393 00:39:26,032 --> 00:39:27,283 Aici! 394 00:39:34,832 --> 00:39:37,043 mama! 395 00:39:42,465 --> 00:39:44,133 Stop! Opreste-te chiar acolo! 396 00:39:47,428 --> 00:39:49,638 Oh, nu! Nu, nu. Oh, nu. 397 00:39:49,889 --> 00:39:51,599 Nu, Lucas! Lucas. 398 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 Nu! 399 00:39:59,398 --> 00:40:01,442 La naiba cu tine! 400 00:40:02,068 --> 00:40:05,154 Prea târziu, deja al naibii. 401 00:40:09,700 --> 00:40:10,993 Luați-o înapoi! 402 00:40:20,002 --> 00:40:21,420 La fântână! 403 00:40:21,504 --> 00:40:22,588 Aici! 404 00:40:23,339 --> 00:40:25,633 Avem nevoie de mai mult ajutor! 405 00:40:33,516 --> 00:40:36,018 Acum orice s-ar întâmpla, Vreau să fii rece. 406 00:40:36,894 --> 00:40:39,772 - Urmează-mi exemplul. Bine? - Am înţeles. 407 00:40:39,855 --> 00:40:41,565 Ești un șut bun? 408 00:40:41,649 --> 00:40:42,983 Nu. 409 00:40:43,067 --> 00:40:44,527 Nu chiar. 410 00:40:46,695 --> 00:40:48,030 De aceea folosesc o pușcă. 411 00:41:01,127 --> 00:41:02,294 Gretel, 412 00:41:02,837 --> 00:41:04,505 celebrul vânător de vrăjitoare. 413 00:41:06,048 --> 00:41:07,550 În sfârșit ne întâlnim. 414 00:41:07,967 --> 00:41:09,093 Cine eşti tu? 415 00:41:12,012 --> 00:41:13,556 Văd că ai primit invitația mea. 416 00:41:14,515 --> 00:41:17,309 Spune-ți numele sau te țin de perete. 417 00:41:17,893 --> 00:41:19,228 Mă duc cu multe nume, 418 00:41:20,229 --> 00:41:23,899 niciunul dintre care ești demn de pronunțat. 419 00:41:29,321 --> 00:41:30,364 Oh, Doamne. 420 00:41:49,758 --> 00:41:51,051 Ajutor! Ajutor! 421 00:41:52,761 --> 00:41:53,846 Vă rog! 422 00:41:55,347 --> 00:41:56,390 Hei! 423 00:42:06,817 --> 00:42:07,943 La naiba! 424 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Ajutor! 425 00:42:15,534 --> 00:42:16,869 Cățea înflăcărată. 426 00:43:15,427 --> 00:43:17,471 La dracu. 427 00:43:31,110 --> 00:43:34,321 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să te omor. 428 00:43:34,947 --> 00:43:36,198 Nu acum. 429 00:43:37,032 --> 00:43:38,575 Și nu așa. 430 00:43:40,911 --> 00:43:42,621 tu 431 00:43:42,705 --> 00:43:44,540 am ceva de care am nevoie. 432 00:43:45,666 --> 00:43:48,335 Ultimul ingredient. 433 00:44:13,068 --> 00:44:16,905 Oamenii au un gust atât de îngrozitor. 434 00:44:27,291 --> 00:44:29,335 Cred că locul ăsta... 435 00:44:33,797 --> 00:44:35,632 ... ar putea folosi un pic 436 00:44:40,429 --> 00:44:42,097 de culoare. 437 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 La naiba! 438 00:45:11,585 --> 00:45:12,961 O să te omor. 439 00:45:18,967 --> 00:45:22,179 Da. Nu, oameni buni. Vă rog să fiți calm. 440 00:45:22,471 --> 00:45:24,473 Da, unul câte unul. 441 00:45:26,558 --> 00:45:32,981 Uite ce vânători lui de vrăjitoare au adus la Augsburg. 442 00:45:34,858 --> 00:45:38,362 Șapte oameni au murit arse în foc. 443 00:45:38,987 --> 00:45:43,492 Și un alt copil tânăr și nevinovat luat 444 00:45:44,410 --> 00:45:47,162 din cauza acelor vânători de vrăjitoare. 445 00:45:48,539 --> 00:45:49,540 Nu. 446 00:45:51,166 --> 00:45:52,876 Din cauza ta. 447 00:45:55,504 --> 00:45:58,090 Eu zic să-i aduceți pe toți în fața justiției. 448 00:45:58,173 --> 00:45:59,425 - Da! - Da! 449 00:45:59,508 --> 00:46:01,510 Nu! Nu! 450 00:46:03,053 --> 00:46:06,223 Vânătorii de vrăjitoare nu sunt acelea de vina pentru asta. 451 00:46:08,183 --> 00:46:09,685 Aceasta este o nebunie. 452 00:46:10,561 --> 00:46:11,562 oameni, 453 00:46:12,813 --> 00:46:14,773 nu a fost vărsat suficient sânge? 454 00:46:25,993 --> 00:46:27,119 Nu, nu... 455 00:46:27,202 --> 00:46:28,620 Nu suficient, primar. 456 00:46:30,581 --> 00:46:31,748 Nu încă. 457 00:47:09,161 --> 00:47:10,579 - Bună dimineaţa. - Ce faci? 458 00:47:10,662 --> 00:47:14,249 Erai acoperit de murdărie, așa că am fost doar 459 00:47:15,083 --> 00:47:16,293 curatenie. 460 00:47:28,263 --> 00:47:29,848 Ce s-a întâmplat? 461 00:47:32,518 --> 00:47:34,186 Ei bine, vrăjitoarele au luat o fată tânără, 462 00:47:34,269 --> 00:47:36,772 și mulți oameni au murit în incendii. 463 00:47:37,189 --> 00:47:39,399 Și acum șeriful, te învinuiește pe tine și pe fratele tău 464 00:47:39,483 --> 00:47:40,859 pentru ceea ce s-a întâmplat aseară. 465 00:47:41,527 --> 00:47:43,362 Augsburg nu este chiar mai sigur pentru tine. 466 00:47:43,445 --> 00:47:44,863 Și fratele meu? 467 00:47:44,947 --> 00:47:46,281 Ultima dată când l-am văzut, se lupta cu unul dintre ei 468 00:47:46,365 --> 00:47:48,617 pe mătura ei, zburând din oraș. 469 00:47:55,541 --> 00:47:56,708 Corect. 470 00:47:58,627 --> 00:47:59,962 Wow. 471 00:48:00,629 --> 00:48:02,548 De unde ai luat toate chestiile astea? 472 00:48:04,132 --> 00:48:05,467 De peste tot. 473 00:48:06,051 --> 00:48:08,845 De fapt, plănuiesc să fiu un vânător de vrăjitoare, de asemenea, când îmbătrânesc. 474 00:48:08,929 --> 00:48:09,972 Ca voi băieți. 475 00:48:10,889 --> 00:48:12,683 Aceasta nu este viața pe care am ales-o, Ben. 476 00:48:17,646 --> 00:48:19,815 Mă întrebam despre acea poveste 477 00:48:20,816 --> 00:48:22,985 despre părinții tăi te-au părăsit. 478 00:48:23,485 --> 00:48:24,987 Toate acestea sunt adevărate? 479 00:48:25,654 --> 00:48:26,697 Da. 480 00:48:29,616 --> 00:48:30,784 De ce? 481 00:48:32,786 --> 00:48:34,121 Nu știu. 482 00:48:34,788 --> 00:48:36,456 Asta au făcut. 483 00:48:41,628 --> 00:48:44,631 Îmi pare rău. Vrei niște terci? 484 00:48:45,632 --> 00:48:46,967 Sigur. 485 00:48:57,144 --> 00:49:01,315 Nu prea cald, nici prea rece, dar exact. 486 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Deci aseară, 487 00:49:11,325 --> 00:49:13,910 cine era ea, vrăjitoarea care ne-a atacat? 488 00:49:15,120 --> 00:49:16,121 Nu știu. 489 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Arăta normală la început, dar apoi și-a schimbat fața. 490 00:49:21,126 --> 00:49:23,712 - Credeam că doar Grand... - Marile Vrăjitoare au această abilitate, da. 491 00:49:31,094 --> 00:49:33,180 Cine este aceasta? 492 00:49:38,310 --> 00:49:41,188 Ea locuia în afara orașului cu mult timp în urmă. 493 00:49:43,273 --> 00:49:46,026 Ea a fost acuzată de vrăjitorie, dar ea nu a mărturisit niciodată. 494 00:49:47,027 --> 00:49:48,820 Oricum am ars-o. 495 00:49:49,488 --> 00:49:50,572 Ești în siguranță. 496 00:49:51,615 --> 00:49:52,658 Vei fi în siguranță. 497 00:49:57,162 --> 00:49:58,747 Trebuie să-mi găsesc fratele. 498 00:50:01,416 --> 00:50:02,751 Hansel! 499 00:50:03,752 --> 00:50:04,836 Hei! 500 00:50:04,961 --> 00:50:06,588 Hansel! Ești bine? 501 00:50:09,966 --> 00:50:11,635 Oh, la naiba. 502 00:50:13,970 --> 00:50:15,764 Vânătoarea de vrăjitoare merge bine, văd. 503 00:50:16,264 --> 00:50:17,432 Da. 504 00:50:20,102 --> 00:50:21,603 Hei, spune, poți... 505 00:50:22,646 --> 00:50:25,357 Îmi poți spune care este drumul înapoi în oraș? 506 00:50:26,274 --> 00:50:27,275 Așa. 507 00:50:29,194 --> 00:50:30,362 Așa. 508 00:50:31,697 --> 00:50:32,823 Bine. 509 00:50:33,198 --> 00:50:34,366 Multumesc! 510 00:50:35,534 --> 00:50:37,411 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 511 00:50:39,037 --> 00:50:41,790 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine. 512 00:50:42,124 --> 00:50:43,792 Sunt bine. Multumesc. 513 00:50:44,918 --> 00:50:47,170 Bine. Ne vedem mai târziu. 514 00:50:47,546 --> 00:50:49,047 Nenorocitul! 515 00:50:54,136 --> 00:50:55,470 Te simți bine? 516 00:50:55,637 --> 00:50:57,139 Hi. Ajutați-mă. 517 00:51:05,981 --> 00:51:07,691 Hansel! 518 00:51:12,988 --> 00:51:14,656 Hansel! 519 00:51:17,075 --> 00:51:18,368 Hansel! 520 00:52:05,457 --> 00:52:06,458 Vino aici. 521 00:52:13,715 --> 00:52:15,050 E sălbatică, nu? 522 00:52:16,218 --> 00:52:17,552 Ce crezi că faci? 523 00:52:17,928 --> 00:52:21,515 Ești arestat pentru arderea Augsburgului 524 00:52:21,807 --> 00:52:24,684 iar pentru aducerea ciuma vrăjitoare pe străzile noastre. 525 00:52:24,768 --> 00:52:27,979 Ascultă, idiotule! Vrăjitoarele sunt plănuiește ceva mare! 526 00:52:28,063 --> 00:52:30,315 Trebuie să-mi găsesc fratele și salvează-ți micuțul... 527 00:52:30,398 --> 00:52:31,650 Taci. 528 00:52:32,984 --> 00:52:34,236 De data aceasta, 529 00:52:35,320 --> 00:52:38,907 eu vorbesc. Tu faci sângerarea. 530 00:52:46,248 --> 00:52:47,374 Ai terminat? 531 00:52:47,749 --> 00:52:49,543 Trebuie să ajung la sora mea. 532 00:52:50,377 --> 00:52:52,087 Acest lucru poate dura ceva timp. 533 00:52:55,423 --> 00:52:57,592 Dar dacă nu îl curățăm, vei face febră. 534 00:52:57,926 --> 00:52:59,845 Febră? 535 00:53:02,430 --> 00:53:04,266 Chiar ai luat o bătaie, nu-i asa? 536 00:53:05,767 --> 00:53:08,854 Cred că paguba reală a fost spre demnitatea mea, 537 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 pe care l-am lăsat undeva în copacul acela de acolo. 538 00:53:21,283 --> 00:53:23,410 Probabil va fi mai ușor doar dacă intri. 539 00:53:25,203 --> 00:53:26,830 Oh, nu, nu. Nu, nu pot. 540 00:53:27,122 --> 00:53:28,498 Apa se vindeca. 541 00:53:29,374 --> 00:53:31,793 Da, nu înot bine. 542 00:53:32,377 --> 00:53:34,296 Atunci voi intra cu tine. 543 00:53:37,549 --> 00:53:39,217 Oh, bine. 544 00:53:48,059 --> 00:53:49,477 Oh, băiete. 545 00:53:59,279 --> 00:54:01,656 Deci, sunt ape vindecătoare, ai spus? 546 00:54:03,325 --> 00:54:05,327 Am o pasiune. 547 00:54:06,494 --> 00:54:08,663 Caii, iubește-i. 548 00:54:09,289 --> 00:54:10,790 Creaturi frumoase, nu? 549 00:54:12,709 --> 00:54:16,755 Când spargi orice fel de cal, 550 00:54:16,838 --> 00:54:19,466 trebuie să fii dur cu ei de la început. 551 00:54:19,549 --> 00:54:21,676 Arată-le cine e șeful. 552 00:54:22,385 --> 00:54:25,388 Sau, nu vor învăța niciodată. 553 00:54:27,515 --> 00:54:29,851 La început, te vor urî. 554 00:54:31,061 --> 00:54:33,313 Dar odată ce spiritul lor este rupt, 555 00:54:35,649 --> 00:54:38,026 vor face orice vrei tu. 556 00:54:45,450 --> 00:54:46,493 Căţea! 557 00:55:00,924 --> 00:55:04,052 Hei, șefule, poate ar trebui du-o înapoi în oraș acum. 558 00:55:05,387 --> 00:55:08,181 Încă n-am terminat de spart-o! 559 00:55:11,643 --> 00:55:13,895 Faci asta prea ușor. 560 00:55:21,695 --> 00:55:22,696 Am înțeles. 561 00:55:27,242 --> 00:55:31,079 Știi, ultima dată Am fost în ape ca asta, 562 00:55:31,788 --> 00:55:34,833 am dat peste o formidabilă Vrăjitoare Şarpe. 563 00:55:35,625 --> 00:55:37,544 Arăta mai mult ca o broască râioasă 564 00:55:37,627 --> 00:55:38,795 dar putea respira sub apă, 565 00:55:39,087 --> 00:55:41,589 ceea ce o făcea greu de urmărit. 566 00:55:44,092 --> 00:55:45,552 Era mortală. 567 00:55:46,720 --> 00:55:48,555 Vorbesti prea mult. 568 00:56:02,277 --> 00:56:04,446 Ești patetic. 569 00:56:06,448 --> 00:56:07,907 Ea are curaj. 570 00:56:09,451 --> 00:56:10,994 Îmi place asta. 571 00:56:12,454 --> 00:56:15,373 Asta mă va face să mă bucur de asta chiar mai mult. 572 00:56:15,957 --> 00:56:16,958 Nu! 573 00:56:17,042 --> 00:56:18,877 Ei bine, băieți, o puteți avea, 574 00:56:20,378 --> 00:56:21,379 dupa ce am terminat... 575 00:56:21,463 --> 00:56:23,548 Nu! Nu! 576 00:56:23,631 --> 00:56:25,175 ...Dacă a mai rămas ceva. 577 00:56:34,684 --> 00:56:35,685 Ce 578 00:56:36,978 --> 00:56:37,979 naiba? 579 00:56:46,362 --> 00:56:47,363 Nu! 580 00:57:46,464 --> 00:57:47,841 Urmând acest drum, ar trebui să poți 581 00:57:47,924 --> 00:57:50,301 să ajungă înapoi la Augsburg până la căderea nopții. 582 00:57:50,718 --> 00:57:51,886 Da. 583 00:57:52,971 --> 00:57:54,305 Aşa sper. 584 00:57:55,390 --> 00:57:57,142 Când îți găsești sora, 585 00:57:57,225 --> 00:57:59,227 ai putea sa te intorci sa ma vezi din nou? 586 00:58:01,437 --> 00:58:03,273 Da, desigur. 587 00:58:38,433 --> 00:58:39,434 Bea. 588 00:58:40,268 --> 00:58:41,269 Nu. 589 00:58:43,771 --> 00:58:45,899 Bea! 590 00:59:22,477 --> 00:59:24,479 De ce m-ai salvat? 591 00:59:27,273 --> 00:59:28,358 trolii 592 00:59:28,900 --> 00:59:31,402 slujesc vrăjitoarelor. 593 00:59:38,326 --> 00:59:39,661 Hei, stai. 594 00:59:41,037 --> 00:59:42,747 Așteaptă! 595 00:59:48,294 --> 00:59:49,629 Care e numele tău? 596 00:59:51,965 --> 00:59:53,967 Edward. 597 00:59:57,720 --> 00:59:58,763 Edward, stai! 598 00:59:59,722 --> 01:00:01,015 Unde sunt? 599 01:01:17,592 --> 01:01:18,926 Hansel? 600 01:01:19,010 --> 01:01:20,136 Gretel? 601 01:01:20,219 --> 01:01:22,555 Unde ai fost? 602 01:01:30,688 --> 01:01:31,856 - Bună. - Bună. 603 01:01:31,939 --> 01:01:33,274 Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta? 604 01:01:34,859 --> 01:01:36,361 Gretel? 605 01:01:36,444 --> 01:01:37,528 - Cine ți-a făcut asta? - Sunt bine. 606 01:01:37,612 --> 01:01:38,613 Cine ți-a făcut asta? 607 01:01:38,738 --> 01:01:39,739 sunt bine. 608 01:01:41,783 --> 01:01:43,451 Dragă, îmi pare rău. 609 01:01:44,619 --> 01:01:46,120 Îmi pare rău. 610 01:01:51,959 --> 01:01:53,294 Ești bine? 611 01:01:53,795 --> 01:01:55,129 sunt bine. 612 01:02:00,885 --> 01:02:01,803 Unde suntem? 613 01:02:03,304 --> 01:02:04,555 Nu știu. 614 01:02:07,558 --> 01:02:08,601 Ești bine? 615 01:02:08,684 --> 01:02:10,436 A trebuit să aterizezi pe mine? 616 01:02:14,315 --> 01:02:15,983 Ce este acest loc? 617 01:02:29,831 --> 01:02:31,958 Acesta nu este un bârlog obișnuit al vrăjitoarelor. 618 01:02:32,041 --> 01:02:33,167 Nu. 619 01:02:34,919 --> 01:02:37,255 Să plecăm naibii de aici. 620 01:02:48,599 --> 01:02:49,934 Hei, soră? 621 01:02:52,270 --> 01:02:54,730 Cred că vei vreau sa vii sa vezi asta. 622 01:03:04,949 --> 01:03:07,452 Cred că asta e vechea noastră casă. 623 01:03:09,120 --> 01:03:10,955 Și aceasta este vechea noastră cameră. 624 01:03:13,291 --> 01:03:14,750 Aici. Uite. 625 01:03:15,543 --> 01:03:16,878 Iată patul tău. 626 01:03:17,795 --> 01:03:18,880 Corect? 627 01:03:23,217 --> 01:03:24,510 Îți amintești asta? 628 01:03:30,475 --> 01:03:31,976 Cred că ești tu. 629 01:03:32,643 --> 01:03:35,313 Și un fel de bursuc răutăcios. 630 01:03:41,152 --> 01:03:42,820 Paturi vechi. 631 01:03:51,996 --> 01:03:53,331 Hansel. 632 01:03:56,167 --> 01:03:59,170 Te întrebi vreodată ce s-a intamplat cu parintii nostri? 633 01:04:06,302 --> 01:04:08,471 Nu vorbim despre asta, Gretel. 634 01:04:08,596 --> 01:04:10,306 Am făcut o promisiune, știi asta. 635 01:04:10,515 --> 01:04:12,850 De ce crezi vrăjile vrăjitoarelor nu funcționează la noi? 636 01:04:12,934 --> 01:04:13,893 Lasă-o în pace. 637 01:04:13,976 --> 01:04:15,561 - Aceasta este casa noastră. - Da? 638 01:04:15,645 --> 01:04:17,146 Aici am crescut! 639 01:04:17,230 --> 01:04:19,273 Și cum ți se pare asta? 640 01:04:19,482 --> 01:04:22,068 Nu știu, Gretel. Am crescut în bârlogul unei vrăjitoare. 641 01:04:22,151 --> 01:04:23,194 Şi ce dacă? Deci suntem blestemati? 642 01:04:23,277 --> 01:04:25,238 Nu. Cred că mama noastră a fost... 643 01:04:27,698 --> 01:04:32,620 Văd că în sfârșit ți-ai găsit drumul acasă după toți acești ani. 644 01:04:33,287 --> 01:04:35,122 Ce dulce. 645 01:04:46,175 --> 01:04:48,177 Îmi amintesc această casă. 646 01:04:48,678 --> 01:04:50,680 Casa Adrianei, 647 01:04:51,514 --> 01:04:53,766 Marea Vrăjitoare Albă. 648 01:04:55,851 --> 01:04:58,563 Curva ta de mamă. 649 01:05:02,817 --> 01:05:05,278 Lasă-mă să-ți spun o mică poveste. 650 01:05:11,033 --> 01:05:15,204 A fost odată ca niciodată, lângă un orășel de rahat, 651 01:05:16,205 --> 01:05:21,002 a fost un fermier care a căzut îndrăgostită de o vrăjitoare albă. 652 01:05:21,711 --> 01:05:24,380 Și cu cei doi copii ai lor frumoși, 653 01:05:24,714 --> 01:05:27,216 oh, erau atât de fericiți. 654 01:05:28,718 --> 01:05:31,220 Dar nu pentru mult timp. 655 01:05:33,556 --> 01:05:37,059 În timpul unei luni de sânge, există o poțiune 656 01:05:37,393 --> 01:05:40,229 asta te va face imun la foc. 657 01:05:41,188 --> 01:05:43,566 Cheia poțiunii 658 01:05:43,649 --> 01:05:47,987 este inima unei Mare Vrăjitoare Albă. 659 01:05:49,071 --> 01:05:52,992 Dar mama ta, cea mai puternică vrăjitoare albă, 660 01:05:53,075 --> 01:05:55,077 a fost prea puternic pentru noi. 661 01:05:55,745 --> 01:05:58,080 Deci trebuia să fii tu, Gretel. 662 01:05:58,414 --> 01:06:01,709 Trebuia să fie inima ta. 663 01:06:02,627 --> 01:06:06,714 Pe măsură ce Luna de sânge se apropia, Am trimis un mic zvon 664 01:06:07,590 --> 01:06:09,634 oamenilor din Augsburg. 665 01:06:10,343 --> 01:06:12,511 Și când a știut că vor veni, 666 01:06:12,928 --> 01:06:15,681 a pus tatăl tău să te ia în pădure să te ascund. 667 01:06:15,765 --> 01:06:17,141 tată! Așteaptă! 668 01:06:18,225 --> 01:06:19,268 Nu o lăsa să scape! 669 01:06:19,352 --> 01:06:21,020 Ea nu știa ce i-ar face, 670 01:06:21,103 --> 01:06:23,439 dar era prea mândră pentru a alerga. 671 01:06:23,773 --> 01:06:27,735 Și o vrăjitoare albă nu ar folosi-o niciodată magie împotriva oamenilor. 672 01:06:29,403 --> 01:06:31,447 Când tatăl tău s-a întors după ea... 673 01:06:32,657 --> 01:06:33,658 Nu! 674 01:06:33,741 --> 01:06:35,534 ...l-au spânzurat. 675 01:06:35,618 --> 01:06:37,787 - Aleargă-l! - Nu! 676 01:06:39,622 --> 01:06:41,957 ...chiar în față 677 01:06:42,583 --> 01:06:46,253 din carnea arzătoare a mamei tale! 678 01:06:53,844 --> 01:06:55,346 Adrianna dispăruse. 679 01:06:57,348 --> 01:06:59,600 Dar așa a fost inima ta. 680 01:07:01,268 --> 01:07:03,938 Și Luna de Sânge a trecut. 681 01:07:04,855 --> 01:07:06,190 Sfârșitul. 682 01:07:06,941 --> 01:07:09,819 Este o poveste frumoasa, nu crezi? 683 01:07:10,945 --> 01:07:13,614 Au murit pentru a te salva. 684 01:07:15,991 --> 01:07:17,201 Și toată viața ta, 685 01:07:17,326 --> 01:07:19,453 cum i-ai urât. 686 01:07:19,787 --> 01:07:21,539 Mâine 687 01:07:21,622 --> 01:07:25,042 surori din toate colțurile întunecate ale pământului 688 01:07:25,251 --> 01:07:28,003 mi se va alătura în lumină a Lunii de Sânge 689 01:07:28,295 --> 01:07:30,798 pentru cel mai mare Sabat dintre toate. 690 01:07:31,799 --> 01:07:33,634 Singurul lucru rămas 691 01:07:34,593 --> 01:07:36,929 este puterea veşnică 692 01:07:37,304 --> 01:07:38,973 a inimii 693 01:07:39,390 --> 01:07:41,642 a unei Mare Vrăjitoare Albă. 694 01:07:41,726 --> 01:07:42,893 Știi, vorbești prea mult. 695 01:07:53,654 --> 01:07:56,073 Mișcare proastă, vânător de vrăjitoare. 696 01:08:01,829 --> 01:08:03,497 Hansel! 697 01:08:13,007 --> 01:08:15,509 Bea-l. va ajuta durerea. 698 01:08:18,679 --> 01:08:19,847 Mina? 699 01:08:26,353 --> 01:08:27,938 Ce-ai făcut? 700 01:08:28,022 --> 01:08:29,523 Mina? 701 01:08:36,572 --> 01:08:37,907 Ești vrăjitoare? 702 01:08:38,115 --> 01:08:40,367 Există vrăjitoare bune în lume. 703 01:08:40,534 --> 01:08:42,620 - Nu multe, ci unele. - Stai înapoi. 704 01:08:42,787 --> 01:08:44,205 Sunt o vrăjitoare, dar nu te voi răni. 705 01:08:44,371 --> 01:08:46,582 Te-am verificat. ai fost... Ai fost curat. 706 01:08:46,665 --> 01:08:48,834 Da, dar numai vrăjitoarele întunecate poartă semnele. 707 01:08:48,918 --> 01:08:51,420 Vrăjitoare întunecate? Ce vrei sa spui? 708 01:08:51,545 --> 01:08:52,546 Gândește-te la asta, 709 01:08:52,671 --> 01:08:55,674 dacă vrăjile lor nu funcționează asupra ta, de ce ar fi al meu? 710 01:08:56,592 --> 01:08:58,260 Nu sunt ca ei, Hansel. 711 01:09:02,556 --> 01:09:04,892 Gretel. La dracu. 712 01:09:06,393 --> 01:09:09,063 - Unde te duci? - Au sora mea. 713 01:09:09,146 --> 01:09:10,815 Cine are sora ta? 714 01:09:10,898 --> 01:09:12,900 Vrăjitoarele au sora mea. Ei... 715 01:09:13,150 --> 01:09:14,819 - Unde? - Au spus ceva 716 01:09:15,277 --> 01:09:18,405 despre un ritual sau o adunare. Nu știu. 717 01:09:18,572 --> 01:09:21,784 Există un loc adânc în pădure, în apropierea munților. 718 01:09:22,076 --> 01:09:25,246 Un loc pe care îl folosesc vrăjitoarele întunecate pentru Sabatul lor. 719 01:09:25,371 --> 01:09:26,497 Unde este? 720 01:09:26,580 --> 01:09:27,581 Hansel, eu... 721 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 Mina, cum ajung acolo? 722 01:09:29,250 --> 01:09:30,960 Dacă există un Sabat, vor fi multe vrăjitoare. 723 01:09:31,043 --> 01:09:33,879 Vor fi prea puternici. Te vor ucide, Hansel. 724 01:09:34,588 --> 01:09:36,090 Nu am timp pentru asta. 725 01:09:36,173 --> 01:09:39,677 Nu, ascultă, Hansel, Am găsit ceva aici, în peștera asta. 726 01:09:40,261 --> 01:09:44,098 Ceva foarte puternic. Ceva care ne-ar putea ajuta. 727 01:09:44,765 --> 01:09:47,518 Abramelin Grimoire! există! 728 01:09:47,601 --> 01:09:49,562 Aceasta este cartea de protecție împotriva magiei negre. 729 01:09:51,021 --> 01:09:53,524 Nu pot să cred asta. Unde ai gasit-o? 730 01:09:53,607 --> 01:09:55,276 Nu întreba, puștiule. 731 01:09:55,401 --> 01:09:56,694 Dacă chestia asta face ceea ce spune, 732 01:09:56,777 --> 01:09:58,529 ne va permite să pătrundă în protecţia lor. 733 01:09:58,612 --> 01:09:59,655 Oh da? 734 01:09:59,822 --> 01:10:02,491 Baghetele lor nu vor îi mai protejează. 735 01:10:02,658 --> 01:10:03,659 Avem nevoie doar de ceva de binecuvântat. 736 01:10:03,826 --> 01:10:06,161 Bine, să începem cu asta. 737 01:10:30,769 --> 01:10:32,980 Sper că acest lucru funcționează. 738 01:10:36,692 --> 01:10:37,985 În regulă. 739 01:10:42,281 --> 01:10:43,532 Ai împușcat vreodată cu o armă? 740 01:10:44,783 --> 01:10:47,286 Ei bine, chiar am câștigat târgul județean 741 01:10:48,287 --> 01:10:49,747 de trei ori. 742 01:10:51,457 --> 01:10:53,792 În regulă. In acest caz... 743 01:10:58,130 --> 01:11:00,007 Nu atinge pistolul. 744 01:11:16,815 --> 01:11:17,816 Edward. 745 01:11:19,318 --> 01:11:20,986 Ce faci aici? 746 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 Ce se întâmplă? 747 01:11:28,661 --> 01:11:30,329 Muriel. 748 01:11:37,002 --> 01:11:38,379 Edward, 749 01:11:39,546 --> 01:11:40,714 Am nevoie de ajutorul tău. 750 01:11:45,678 --> 01:11:47,346 Te rog, Edward. 751 01:11:50,557 --> 01:11:54,478 Hei! ticălosule! 752 01:11:54,561 --> 01:11:57,064 Ia copiii. Ne mutăm. 753 01:12:02,027 --> 01:12:04,697 E timpul. 754 01:12:15,082 --> 01:12:16,083 Bine, suntem buni? 755 01:12:16,959 --> 01:12:18,127 Da. 756 01:12:29,263 --> 01:12:32,850 Ei bine, cât de departe ajungi, puștiule. 757 01:12:33,767 --> 01:12:36,603 Dar, te voi lăsa cu asta. 758 01:12:38,772 --> 01:12:40,441 - Wow! - Găsește un loc unde să te ascunzi. 759 01:12:40,566 --> 01:12:41,692 Trage orice se mișcă. 760 01:12:43,277 --> 01:12:44,611 Noroc. 761 01:13:05,966 --> 01:13:07,301 Taci! 762 01:13:30,324 --> 01:13:31,700 După seara asta, 763 01:13:32,493 --> 01:13:35,829 nicio soră nu va fi arsă pe rugurile lor! 764 01:13:37,915 --> 01:13:41,126 Nicio soră nu va fi cenuşă pe pământ! 765 01:13:41,335 --> 01:13:43,337 Vreau creierul tău! 766 01:13:44,213 --> 01:13:45,214 Și acum, 767 01:13:46,507 --> 01:13:49,218 acum sărbătorim! 768 01:13:49,885 --> 01:13:51,637 Sunt multe vrăjitoare. 769 01:13:52,638 --> 01:13:53,639 Bine. 770 01:13:54,181 --> 01:13:56,225 O să cobor în jurul cealaltă parte. 771 01:13:56,725 --> 01:13:59,394 Împingeți-le în mijloc, îndepărtați-i de copii. 772 01:13:59,853 --> 01:14:02,564 Acum, când vezi semnalul meu, dezlănțui iadul. 773 01:14:02,648 --> 01:14:03,774 Urează-mi noroc. 774 01:14:03,857 --> 01:14:05,442 Așteaptă. Așteaptă. Care este semnalul? 775 01:14:05,526 --> 01:14:09,696 O să fiu eu să suflu unul dintre astea cățelele de cap. 776 01:14:15,702 --> 01:14:17,121 Da. 777 01:14:18,455 --> 01:14:21,333 A sosit ceasul! 778 01:14:22,543 --> 01:14:25,546 Luna de sânge vine! 779 01:14:25,712 --> 01:14:31,343 Marea Vrăjitoare Albă moare! 780 01:14:37,683 --> 01:14:42,104 Scuzați-mă! Scuzați-mă, doamnelor. Hi. 781 01:14:43,647 --> 01:14:47,151 Se pare că mi-am pierdut invitația la mica ta cina aici. 782 01:14:47,276 --> 01:14:48,569 Îmi cer scuze. 783 01:14:48,694 --> 01:14:51,697 Dar nu-ți face griji. Nu am venit cu mâinile goale. 784 01:14:53,240 --> 01:14:54,825 Surori! 785 01:14:56,160 --> 01:15:01,123 Dați-mi voie să vă prezint celebrului vânător de vrăjitoare Hansel. 786 01:15:02,207 --> 01:15:07,296 Responsabil personal pentru decese de peste 600. 787 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 Ascultă-mă cu atenție! 788 01:15:12,634 --> 01:15:16,138 Dacă o lași pe sora mea iar copiii pleacă acum, 789 01:15:16,638 --> 01:15:20,142 Mă voi gândi să nu ucid fiecare dintre voi. 790 01:15:26,648 --> 01:15:27,649 Ajunge cu asta. 791 01:15:30,694 --> 01:15:32,404 - Ia-i naibii de cap. - Da. 792 01:15:42,289 --> 01:15:43,707 Vă rog să lucrați. 793 01:16:34,633 --> 01:16:38,512 Trebuie să ne grăbim. Tu iei copiii. Îi voi primi inima! 794 01:16:38,595 --> 01:16:39,930 Acum, mișcă-te! 795 01:16:57,030 --> 01:16:58,282 La naiba... 796 01:17:09,876 --> 01:17:10,877 Mănâncă-l! 797 01:17:20,887 --> 01:17:22,306 Plimbare! 798 01:17:22,389 --> 01:17:23,557 Mută-l! 799 01:17:29,396 --> 01:17:30,397 Haide! 800 01:17:30,897 --> 01:17:31,982 Gretel! 801 01:17:37,529 --> 01:17:38,739 Edward. 802 01:17:39,156 --> 01:17:40,157 Gretel! 803 01:17:41,199 --> 01:17:43,493 sunt bine! Du-te să iei copiii! 804 01:17:45,037 --> 01:17:46,121 Stai pe loc! 805 01:17:49,166 --> 01:17:51,335 Pleacă de pe mine! 806 01:18:11,188 --> 01:18:12,356 Nu! 807 01:18:25,243 --> 01:18:26,578 Multumesc! 808 01:18:55,273 --> 01:18:56,608 - La naiba! - Prea târziu. 809 01:19:05,909 --> 01:19:07,077 Gretel! 810 01:19:36,356 --> 01:19:37,691 Multumesc. 811 01:19:42,028 --> 01:19:43,530 Ești bine? 812 01:19:43,613 --> 01:19:45,031 Muriel este încă în viață. 813 01:19:45,157 --> 01:19:46,741 Nu am terminat. 814 01:19:46,825 --> 01:19:48,493 Gretel, Mina. Mina, Gretel. 815 01:19:48,577 --> 01:19:50,579 - Hei. - Am nevoie de asta. 816 01:19:50,662 --> 01:19:51,788 - Bine. - A zburat pe acolo. 817 01:19:55,542 --> 01:19:57,169 Ei bine, unde mergi? 818 01:19:57,252 --> 01:19:58,462 Trebuie să-l ajut pe Edward! 819 01:19:58,628 --> 01:20:01,882 Edward. Cine dracu e Edward? 820 01:20:57,938 --> 01:21:00,106 - La naiba, da! - Ben! 821 01:21:01,650 --> 01:21:03,276 Hansel! Hansel! 822 01:21:03,485 --> 01:21:05,570 Am facut! Am împușcat-o! Muriel. 823 01:21:05,654 --> 01:21:08,657 - Unde? - Am doborât-o, acolo. 824 01:21:08,782 --> 01:21:09,950 Loc de muncă bun. 825 01:21:17,290 --> 01:21:18,792 Ea este aproape. 826 01:21:30,136 --> 01:21:31,555 Edward? 827 01:22:15,473 --> 01:22:17,392 Nu poți fi serios. 828 01:22:30,947 --> 01:22:32,449 Acesta este... 829 01:22:32,866 --> 01:22:34,451 Da, da, da. 830 01:22:35,368 --> 01:22:36,369 Wow. 831 01:22:36,620 --> 01:22:40,624 Orice ai face, nu mânca dulciurile. 832 01:22:52,552 --> 01:22:54,721 Oprește-te chiar acolo, 833 01:22:54,888 --> 01:22:56,890 sau băiețelul moare. 834 01:22:58,141 --> 01:23:01,144 Am crezut că va fi se cuvine să ajungem aici, 835 01:23:01,478 --> 01:23:03,063 unde a început totul. 836 01:23:03,647 --> 01:23:06,107 Și-a cam pierdut farmecul, nu? 837 01:23:06,733 --> 01:23:07,901 Aruncă-l. 838 01:23:13,573 --> 01:23:14,574 Băiat bun. 839 01:23:16,159 --> 01:23:17,160 Nu-ți face griji, puștiule. 840 01:23:18,995 --> 01:23:20,080 Nu o voi lăsa să te rănească. 841 01:23:20,246 --> 01:23:21,247 Oh, chiar aşa? 842 01:23:22,165 --> 01:23:23,416 într-adevăr. 843 01:23:33,677 --> 01:23:35,345 Sfârșitul este aproape, 844 01:23:36,262 --> 01:23:37,472 vânător de vrăjitoare. 845 01:23:39,516 --> 01:23:44,396 Aș vrea să pot spune ar fi nedureros, dar asta 846 01:23:45,230 --> 01:23:47,190 ar fi o minciună. 847 01:23:54,489 --> 01:23:55,573 Pleacă de lângă el. 848 01:23:57,075 --> 01:23:59,327 Întotdeauna amuzant văz o vrăjitoare albă cu o baghetă. 849 01:24:01,287 --> 01:24:04,207 Ceea ce ai de gând să faci? M-a lovit cu vraja ta de dragoste? 850 01:24:08,086 --> 01:24:09,587 Nu-i rău. 851 01:24:15,593 --> 01:24:19,097 Să te sacrifici pentru a salva un om. 852 01:24:19,764 --> 01:24:21,015 Patetic. 853 01:24:26,604 --> 01:24:28,356 Nu! 854 01:24:34,696 --> 01:24:36,281 Mina. Hei. 855 01:24:36,823 --> 01:24:38,032 Vino aici. 856 01:24:41,953 --> 01:24:43,288 Hansel. 857 01:24:47,083 --> 01:24:48,084 Hansel. 858 01:24:48,835 --> 01:24:50,336 Am încercat să o opresc. 859 01:24:50,587 --> 01:24:52,797 Ai făcut-o. Ai făcut bine. 860 01:24:54,257 --> 01:24:55,759 Ai făcut bine. 861 01:25:01,264 --> 01:25:04,017 Vreau să faci ceva pentru mine. 862 01:25:05,643 --> 01:25:06,978 Nimic. 863 01:25:11,566 --> 01:25:14,027 Omoară nenorocitul de cățea. 864 01:25:41,638 --> 01:25:43,890 Trebuie să mă glumiți. 865 01:26:49,205 --> 01:26:50,915 Oh, te rog. 866 01:26:51,040 --> 01:26:52,333 Vă rog? 867 01:26:52,500 --> 01:26:54,043 Te rog, oprește-te. 868 01:26:55,587 --> 01:26:56,921 Vă rog. 869 01:26:57,046 --> 01:26:58,089 Da, bună încercare. 870 01:28:03,363 --> 01:28:05,156 Te urăsc al naibii. 871 01:28:05,823 --> 01:28:09,410 Știi, arăți ca un rahat. 872 01:28:09,494 --> 01:28:10,495 Știi asta? 873 01:28:12,413 --> 01:28:13,581 La fel si tu. 874 01:28:37,605 --> 01:28:38,773 Termină-o deja. 875 01:29:06,259 --> 01:29:08,886 Răzbunarea nu schimbă trecutul. 876 01:29:13,057 --> 01:29:15,101 Nu ne va aduce părinții înapoi. 877 01:29:15,435 --> 01:29:17,395 - Eşti bine? - Oh da. 878 01:29:17,812 --> 01:29:19,480 Mă bucur să aud. 879 01:29:20,148 --> 01:29:21,607 Dar sigur că se simte bine. 880 01:29:25,319 --> 01:29:27,739 Eu și sora mea știm adevărul. 881 01:29:29,574 --> 01:29:31,576 Știm cine suntem acum. 882 01:29:33,453 --> 01:29:34,871 Și ei la fel. 883 01:29:37,373 --> 01:29:39,208 Ei știu povestea noastră, 884 01:29:39,959 --> 01:29:41,461 puterile noastre, 885 01:29:42,420 --> 01:29:43,463 ce putem face. 886 01:29:45,715 --> 01:29:47,383 Și ar trebui să se teamă de noi. 887 01:29:50,636 --> 01:29:51,679 Noi toți. 888 01:29:52,055 --> 01:29:53,973 Ar trebui să ne apropiem acum. 889 01:29:54,098 --> 01:29:56,559 Și așa după următoarea următoare, mai avem trei de plecat. 890 01:29:56,684 --> 01:30:00,146 Trei? Ai mai spus trei acum trei vrăjitoare. 891 01:30:00,229 --> 01:30:02,607 Haide, mereu spui, mai multe vrăjitoare, mai mulți bani, nu? 892 01:30:02,732 --> 01:30:04,567 Da, dar nu primești nimic din asta. 893 01:30:04,650 --> 01:30:06,027 Dacă nu vrei să tragi căruciorul. 894 01:30:08,196 --> 01:30:09,655 Nu, tip mare? 895 01:30:09,822 --> 01:30:10,948 Ți-am spus că va fi de folos. 896 01:30:12,742 --> 01:30:15,078 Există vrăjitoare bune în lume. 897 01:30:15,745 --> 01:30:17,413 Știm asta acum. 898 01:30:18,247 --> 01:30:21,834 Dar pentru cei care practică artele negre, ai grijă. 899 01:30:21,918 --> 01:30:23,628 Venim după tine. 900 01:30:24,337 --> 01:30:27,173 Indiferent unde te afli, te vom găsi. 901 01:30:28,841 --> 01:30:30,593 Și mort sau viu, 902 01:30:31,677 --> 01:30:33,054 te vom duce jos. 903 01:30:33,179 --> 01:30:35,848 Edward, vrei să bati? 904 01:30:35,932 --> 01:30:37,308 Votul meu: 905 01:30:37,725 --> 01:30:38,851 Mort. 906 01:31:05,002 --> 01:31:08,381 Urăsc să ți-l sparg, dar nu va fi un sicriu deschis. 907 01:31:11,381 --> 01:31:15,381 Preuzeto sa www.titlovi.com