1
00:00:39,071 --> 00:00:44,201
"EXECUTIONERS ALSO DIE"

2
00:01:51,769 --> 00:01:53,729
NOR THE BETRAYAL OF
CZECHOSLOVKIA...

3
00:01:53,937 --> 00:01:55,689
NOT THE SHED OF BLOOD...

4
00:01:55,898 --> 00:01:57,941
EXECUTED BY
HITLER HORDES...

5
00:01:58,192 --> 00:02:00,068
THEY SHOKEN THE SPIRIT OF THESE PEOPLE.

6
00:02:00,277 --> 00:02:04,782
A THOUSAND YEARS OF A FLAMING
TRADITION BURNS IN THEIR HEARTS.

7
00:02:04,990 --> 00:02:08,535
AND IN THIS FIRE OF FREEDOM YOU
FORGE A SECRET BROTHERHOOD.

8
00:02:08,744 --> 00:02:11,038
A HIDDEN ARMY
FROM AVENGERS...

9
00:02:11,246 --> 00:02:14,750
DECIDED TO FREE THEIR
LANDS OF THE NAZI INVADER.

10
00:02:15,250 --> 00:02:18,420
REINHARD HEYDRICH GOVERNED THE
CZECHES IN THE NAME OF HITLER.

11
00:02:18,629 --> 00:02:20,464
YOUR REIGN OF TERROR
MADE THE POPULATION...

12
00:02:20,672 --> 00:02:22,341
I CALL HIM "THE EXECUTIONER".

13
00:02:22,549 --> 00:02:25,636
HE SIGNED HIS SENTENCES
DEATH AT HRADZIN CASTLE...

14
00:02:25,886 --> 00:02:27,930
THAT DOMINATES ANCIENT PLAGUE...

15
00:02:28,138 --> 00:02:30,432
CAPITAL OF UNHAPPY, HOWEVER
INVINCIBLE, CZECHOSLOVAKIA.

16
00:02:56,333 --> 00:02:59,128
His Excellency, the Protector of
Reich, will come immediately.

17
00:03:02,798 --> 00:03:04,883
What progress has been
achievements, General Votruba...

18
00:03:05,092 --> 00:03:08,345
in the recruitment of the battalion
Anti-Soviet Czech?

19
00:03:08,554 --> 00:03:12,683
- The Führer is counting on you.
- Yes, but it's very difficult...

20
00:03:12,891 --> 00:03:15,769
because, unfortunately, our
Peasants and workers have...

21
00:03:15,978 --> 00:03:17,104
Lots of sympathy for the Russians.

22
00:03:17,479 --> 00:03:22,151
Our production would grow if
increase salaries...

23
00:03:22,359 --> 00:03:24,778
because the food is
very scarce...

24
00:03:24,987 --> 00:03:27,489
and often causes exhaustion.

25
00:03:27,698 --> 00:03:31,785
I admit that your workers
Maybe they are underpaid...

26
00:03:31,994 --> 00:03:35,789
but as an inferior race, as
slaves are very well paid.

27
00:03:35,998 --> 00:03:38,041
You say let's increase
the salaries.

28
00:03:38,250 --> 00:03:41,336
To be able to print more
subversive propaganda?

29
00:03:41,587 --> 00:03:44,006
CZECH WORKERS
WORK LESS

30
00:03:44,214 --> 00:03:45,382
WORK LESS

31
00:03:45,591 --> 00:03:47,801
Distribute this material
criminal every day at the factory.

32
00:03:48,469 --> 00:03:50,804
All sections
are contaminated!

33
00:04:01,982 --> 00:04:05,444
Your Excellency, the
Protector of the Reich!

34
00:05:09,299 --> 00:05:11,844
His Excellency the Protector
from Reich said...

35
00:05:12,052 --> 00:05:14,471
that the reports of
Skoda are rubbish.

36
00:05:14,680 --> 00:05:17,766
These stinking pigs
refuse to work.

37
00:05:19,435 --> 00:05:24,148
There are 37 thousand workers there.

38
00:05:24,398 --> 00:05:27,401
And with sabotage
so scandalous...

39
00:05:27,609 --> 00:05:29,736
only 50 were executed.

40
00:05:29,945 --> 00:05:31,238
Why not 500?

41
00:05:31,447 --> 00:05:32,906
What did he say?

42
00:05:33,115 --> 00:05:36,785
That only shoot 50
of 37 thousand is ridiculous.

43
00:05:36,994 --> 00:05:40,122
He demands at least 500 lives.
Fifty is nothing.

44
00:05:40,330 --> 00:05:42,458
Silence!

45
00:05:45,878 --> 00:05:48,714
The ammunition factory
from Czechoslovakia...

46
00:05:48,922 --> 00:05:51,133
will remain in the hands of the Gestapo.

47
00:05:51,508 --> 00:05:53,093
I personally will be
the person in charge at Skoda.

48
00:05:53,343 --> 00:05:55,512
With your permission, Your Excellency...

49
00:05:55,721 --> 00:06:00,851
maybe there is another way
less drastic...

50
00:06:01,059 --> 00:06:04,646
This man has gone crazy...

51
00:06:04,855 --> 00:06:08,275
speaking to me in this language?

52
00:06:08,484 --> 00:06:11,987
I insist that every Czech is
speak in German. Understood?

53
00:06:12,196 --> 00:06:15,407
German! German! German!

54
00:06:15,616 --> 00:06:20,788
I will teach these flocks
from the factory to obey...

55
00:06:21,038 --> 00:06:23,207
so that they do not return to
never hear or see again.

56
00:06:23,415 --> 00:06:25,167
To the car!

57
00:06:43,393 --> 00:06:48,232
For those who don't
understood His Excellency...

58
00:06:48,482 --> 00:06:50,275
total Czech production
of armaments...

59
00:06:50,484 --> 00:06:55,197
passed to me
responsibility in the Gestapo.

60
00:06:55,489 --> 00:06:58,575
The Reich Protector
will personally supervise...

61
00:06:58,784 --> 00:07:02,871
<i>the necessary executions
at the factory in Skoda.</i>

62
00:07:04,373 --> 00:07:06,125
For Skoda!

63
00:07:30,107 --> 00:07:32,109
WE HAVE NO POTATOES Mrs. Dvorak!

64
00:07:32,317 --> 00:07:34,403
- Good morning, Miss. Novotny.
- Good morning.

65
00:07:34,611 --> 00:07:36,738
I hope you have one
kilo of potatoes.

66
00:07:36,989 --> 00:07:41,034
Sorry, Miss.
Novotny, maybe tomorrow.

67
00:07:41,243 --> 00:07:43,036
The turnips look beautiful.

68
00:07:43,287 --> 00:07:46,457
It will have to be a turnip again
and a beautiful cabbage.

69
00:07:46,665 --> 00:07:49,960
- Why do you leave the engine running?
- I'm waiting for a customer.

70
00:07:50,210 --> 00:07:52,546
It is prohibited to waste
gasoline, don't you know?

71
00:07:52,754 --> 00:07:55,257
Yes, but the battery is low
and I don't want to start.

72
00:07:55,507 --> 00:07:58,510
Turn off the engine!
Turn off the engine!

73
00:08:00,387 --> 00:08:02,681
Now, get started.

74
00:08:05,976 --> 00:08:08,562
It recharged itself.

75
00:08:08,771 --> 00:08:13,692
Use this trick to
consume more fuel.

76
00:08:13,901 --> 00:08:15,944
- Keep going and don't stop.
- I don't know, I don't understand.

77
00:08:16,195 --> 00:08:19,114
- I needed the crank this morning.
- To the police station.

78
00:08:19,323 --> 00:08:22,201
- But it wouldn't recharge...
- Let's go!

79
00:08:35,506 --> 00:08:38,258
They arrested Vanya. Come on, quick.

80
00:08:43,222 --> 00:08:44,765
Walk.

81
00:09:17,089 --> 00:09:19,341
Sorry, ma'am. See
a taxi waiting here?

82
00:09:19,591 --> 00:09:21,051
Yes, just now...

83
00:09:21,260 --> 00:09:24,054
but had problems with
the Occupation Police.

84
00:09:24,263 --> 00:09:25,681
They took him.

85
00:09:25,889 --> 00:09:27,349
Thanks.

86
00:09:42,072 --> 00:09:43,949
Go that way.

87
00:09:44,158 --> 00:09:46,410
You guys, look there.

88
00:09:49,455 --> 00:09:50,914
Girl...

89
00:09:51,415 --> 00:09:54,751
saw a man leave
running from this alley?

90
00:09:57,588 --> 00:09:58,839
Yes.

91
00:10:08,265 --> 00:10:10,642
Which way did he go?

92
00:10:12,394 --> 00:10:14,104
Over there.

93
00:10:26,158 --> 00:10:28,035
It's better to go home.

94
00:10:29,953 --> 00:10:31,705
Put it in the account.

95
00:10:33,248 --> 00:10:35,793
Thank you very much, Mrs. Dvorak.

96
00:11:01,826 --> 00:11:03,536
Documents.

97
00:11:10,626 --> 00:11:12,461
One, please.

98
00:11:49,749 --> 00:11:51,876
They shot Heydrich!

99
00:11:52,126 --> 00:11:55,421
They shot Heydrich.

100
00:11:56,380 --> 00:11:58,758
They shot Heydrich.

101
00:11:58,966 --> 00:12:01,469
They shot Heydrich.

102
00:12:13,105 --> 00:12:14,648
Stop the movie.

103
00:12:14,857 --> 00:12:15,941
Turn on the lights!

104
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
Stop the movie.

105
00:12:18,986 --> 00:12:21,363
Who started applauding?

106
00:12:21,572 --> 00:12:23,324
Who?

107
00:12:23,532 --> 00:12:24,825
Respond.

108
00:12:25,034 --> 00:12:26,410
Nobody applauded.

109
00:12:26,619 --> 00:12:28,704
I demand to know who started it.

110
00:12:28,913 --> 00:12:31,123
The unknown soldier.

111
00:12:31,373 --> 00:12:33,542
Show your identification.

112
00:12:33,751 --> 00:12:36,337
No one will be able to leave.

113
00:12:37,171 --> 00:12:39,548
Stay here. Nobody can leave.

114
00:12:39,799 --> 00:12:41,842
No one can leave!

115
00:12:42,051 --> 00:12:43,677
- Sir?
- What?

116
00:12:45,096 --> 00:12:47,473
Calm down, Anna, stop
What's in such a hurry?

117
00:12:47,723 --> 00:12:50,017
Bohemian Diary! New
rationing decree!

118
00:12:50,267 --> 00:12:51,477
Stay informed.

119
00:12:51,685 --> 00:12:53,646
Bohemian Diary! New
rationing decree!

120
00:12:53,854 --> 00:12:55,773
So what? We caught "the executioner".

121
00:13:02,905 --> 00:13:07,952
<i>The state of emergency prohibits
close doors and windows.</i>

122
00:13:08,160 --> 00:13:10,913
<i>Growings are prohibited.
State of emergency.</i>

123
00:13:11,122 --> 00:13:13,707
ROOMS FOR RENT

124
00:13:20,256 --> 00:13:21,298
No!

125
00:13:21,507 --> 00:13:23,384
- I'll stay here.
- It's not possible.

126
00:13:23,634 --> 00:13:26,554
Why? Why
Did they arrest the taxi driver?

127
00:13:26,762 --> 00:13:28,097
I don't know, orders.

128
00:13:28,305 --> 00:13:30,683
I can't go home,
I would be recognized.

129
00:13:30,891 --> 00:13:33,561
- Go to a hotel.
- They will search all hotels.

130
00:13:33,769 --> 00:13:36,605
- Where will I go?
- And what do I know?

131
00:13:58,002 --> 00:14:01,756
I always dreamed of giving a
trousseau is my little daughter...

132
00:14:02,006 --> 00:14:05,259
but the Germans cleaned
all stores.

133
00:14:05,468 --> 00:14:10,264
But, mother, I can't imagine anything more beautiful.
And it was yours.

134
00:14:10,848 --> 00:14:13,726
- It just needs an adjustment.
- Fit?

135
00:14:13,934 --> 00:14:16,062
Aunt Millie, I suggest
That was three months ago.

136
00:14:16,312 --> 00:14:19,607
- Now there are only two weeks left.
- Hello, girls.

137
00:14:19,815 --> 00:14:21,400
- Hello, daddy.
- Hello, Stepan.

138
00:14:21,609 --> 00:14:23,069
Helene.

139
00:14:23,277 --> 00:14:24,779
Is everything okay, Stepan?

140
00:14:24,987 --> 00:14:26,697
Yes, everything.

141
00:14:26,906 --> 00:14:29,700
- Heydrich was shot.
- Heydrich? When?

142
00:14:29,909 --> 00:14:32,328
- Where?
- At noon, on Av. Kladno...

143
00:14:32,536 --> 00:14:35,623
that we know by
Ludendorf Street.

144
00:14:36,123 --> 00:14:38,250
It's all in the newspaper.

145
00:14:39,418 --> 00:14:40,878
Father.

146
00:14:41,087 --> 00:14:42,671
Yes?

147
00:14:42,922 --> 00:14:45,883
I think I saw who it was.
The man who shot...

148
00:14:51,514 --> 00:14:53,265
Close the door.

149
00:14:56,018 --> 00:14:58,729
- I'm sure I saw it.
- No. You didn't see anything.

150
00:14:58,938 --> 00:15:02,566
- But I saw it.
- You didn't see anyone.

151
00:15:02,775 --> 00:15:04,902
Father, don't you
Are you involved?

152
00:15:05,111 --> 00:15:10,783
No, daughter. I turned off
of politics for 15 years.

153
00:15:10,991 --> 00:15:13,953
is that, in these cases,
nobody says anything.

154
00:15:14,203 --> 00:15:16,956
Example: If you tell A...

155
00:15:17,164 --> 00:15:20,459
Counting to B, and
B tells C...

156
00:15:20,668 --> 00:15:25,798
C tells the secret to D and doesn't
There is a lot of distance between E and F.

157
00:15:26,006 --> 00:15:30,177
F blows for G and G
means Gestapo.

158
00:15:30,386 --> 00:15:33,222
I understand, Dad, but you...

159
00:15:33,431 --> 00:15:36,225
Listen, come here. Listen.

160
00:15:41,272 --> 00:15:42,481
Here.

161
00:15:42,690 --> 00:15:44,483
Nobody's definition...

162
00:15:44,692 --> 00:15:48,654
"none, no person, zero.
Nobody!”

163
00:15:48,904 --> 00:15:51,699
Neither me, nor your mother nor
to his younger brother...

164
00:15:51,907 --> 00:15:55,745
not even to her fiancé Jan.
Nobody means nobody.

165
00:15:56,203 --> 00:16:01,584
Listen. I've had this battery for 5 years.
Sometimes it works, sometimes it doesn't.

166
00:16:01,834 --> 00:16:02,877
It's crazy.

167
00:16:03,085 --> 00:16:05,588
You too, my dear.

168
00:16:05,796 --> 00:16:09,341
According to the Gestapo, it was from a
car burned down in a warehouse...

169
00:16:09,550 --> 00:16:11,594
in October.

170
00:16:13,888 --> 00:16:16,682
- Is it a discharge certificate?
- That.

171
00:16:16,891 --> 00:16:18,392
Can I see?

172
00:16:18,601 --> 00:16:20,311
He can.

173
00:16:24,565 --> 00:16:25,858
MARTIAL LAW!

174
00:16:26,067 --> 00:16:27,428
REICH PROTECTOR
IN CRITICAL STATE

175
00:16:31,280 --> 00:16:33,991
His taxi was the getaway car.

176
00:16:35,201 --> 00:16:37,953
I don't know anything about that.

177
00:16:38,662 --> 00:16:41,082
You will talk to the Gestapo.

178
00:17:03,938 --> 00:17:05,773
Attention!

179
00:17:07,191 --> 00:17:09,777
"By order of the Police
of Occupation...

180
00:17:09,985 --> 00:17:11,612
all restaurants,
cafes, theaters...

181
00:17:11,821 --> 00:17:13,948
and public buildings will be
closed immediately.

182
00:17:14,198 --> 00:17:16,367
The curfew
starts at 7pm.

183
00:17:16,575 --> 00:17:20,788
From now on, any
person on the street can be shot."

184
00:17:25,501 --> 00:17:28,212
- You must have already crossed the border.
- There are no longer borders.

185
00:17:28,462 --> 00:17:30,342
They stopped all the trains and
closed the borders.

186
00:17:30,381 --> 00:17:33,134
I hope he has
left Prague.

187
00:17:33,342 --> 00:17:36,095
- Things are bad for them.
- True.

188
00:17:41,267 --> 00:17:44,353
Excuse me, we have to close.

189
00:17:47,982 --> 00:17:49,984
Thank you very much, sir.

190
00:17:56,699 --> 00:17:58,659
There must be another way
that is not murder.

191
00:17:58,826 --> 00:18:01,954
What will be the result? More
terror and bloodshed.

192
00:18:02,204 --> 00:18:04,081
It will be like the massacre
at university.

193
00:18:04,290 --> 00:18:08,043
Jan, these 120 young people gave their
lives to tell the world...

194
00:18:08,252 --> 00:18:11,380
that we are still Czechs. What
we will always be Czechs.

195
00:18:11,589 --> 00:18:14,383
- I agree, but...
- At least that.

196
00:18:14,592 --> 00:18:15,593
Shut up, Bede.

197
00:18:15,801 --> 00:18:20,055
What is the density of the
match, future brother-in-law?

198
00:18:20,473 --> 00:18:22,683
I don't have the slightest idea.

199
00:18:23,017 --> 00:18:24,518
Bede, you got me, I don't know.

200
00:18:24,727 --> 00:18:27,146
You are a chemist,
I should know it by heart.

201
00:18:27,354 --> 00:18:29,148
So, Jan?

202
00:18:29,356 --> 00:18:31,567
Yes, let me think...

203
00:18:31,776 --> 00:18:33,444
specifically...

204
00:18:34,195 --> 00:18:36,155
As a chemist, I only have
You have to know where to look.

205
00:18:36,363 --> 00:18:38,824
You should know about
color, future brother-in-law.

206
00:18:39,241 --> 00:18:42,328
Jan, hurry up if you want to get to
home before curfew.

207
00:18:42,536 --> 00:18:45,915
Bede, go to the kitchen and say
aunt prepare something for Jan.

208
00:18:46,123 --> 00:18:48,417
With restaurants closed,
I would be without dinner.

209
00:18:48,626 --> 00:18:50,419
Thank you very much, Mrs. Novotny.

210
00:18:50,628 --> 00:18:53,297
- Good evening, then.
- Good evening, Jan.

211
00:18:53,839 --> 00:18:54,965
Come.

212
00:18:56,592 --> 00:18:59,678
- Tomorrow?
- Tomorrow and tomorrow and tomorrow.

213
00:18:59,929 --> 00:19:01,472
Goodnight my dear.

214
00:19:01,764 --> 00:19:03,682
Goodnight.

215
00:19:22,576 --> 00:19:24,703
The flower shop gave me your name.

216
00:19:24,912 --> 00:19:26,997
<i>Mascha, who is it?</i>

217
00:19:27,206 --> 00:19:28,416
I don't know where to go.

218
00:19:28,666 --> 00:19:30,960
<i>- Mascha.
- Yes, aunt.</i>

219
00:19:31,168 --> 00:19:32,753
No, there is no one.

220
00:19:32,962 --> 00:19:35,297
You helped me once, Miss.
Novotny.

221
00:19:35,506 --> 00:19:37,800
<i>- Yes, but...
- Mascha.</i>

222
00:19:38,008 --> 00:19:39,343
I'm coming, aunt.

223
00:19:39,593 --> 00:19:41,595
Get in quickly.

224
00:19:43,848 --> 00:19:45,433
This way.

225
00:19:47,852 --> 00:19:49,603
Put down the book, Bede,
It's dinner time.

226
00:19:49,812 --> 00:19:51,230
<i>Yes, mom.</i>

227
00:19:56,902 --> 00:19:58,654
Hello.

228
00:20:01,824 --> 00:20:03,951
What beautiful flowers!

229
00:20:04,160 --> 00:20:08,539
Mascha, won't you introduce me?

230
00:20:08,748 --> 00:20:11,208
Yes of course. You sir...

231
00:20:11,417 --> 00:20:15,504
-Karel Vanek.
- Don't you want to come in, Mr. Vanek?

232
00:20:17,757 --> 00:20:19,216
Come.

233
00:20:19,425 --> 00:20:20,426
Stepan...

234
00:20:20,634 --> 00:20:24,346
Dad, may I introduce a friend, Mr.
Vanek.

235
00:20:24,555 --> 00:20:26,995
- Your daughter and I met...
- At the symphony concert.

236
00:20:27,224 --> 00:20:29,643
My father, the prof. Novotny.

237
00:20:29,852 --> 00:20:32,104
- Pleasure to meet you.
- Likewise.

238
00:20:32,313 --> 00:20:35,858
I had the honor of meeting
your daughter at break.

239
00:20:36,067 --> 00:20:37,902
I have the sheet music.

240
00:20:38,110 --> 00:20:39,987
Are you a musician, Mr. Vanek?

241
00:20:40,196 --> 00:20:43,157
No, amateur.

242
00:20:43,365 --> 00:20:46,494
Actually, I'm an architect.

243
00:20:46,744 --> 00:20:48,424
I was about to
accompany her tonight...

244
00:20:48,621 --> 00:20:50,664
but I felt bad
at the last minute

245
00:20:50,873 --> 00:20:54,335
A shame, but then no
I would have had the pleasure...

246
00:20:54,543 --> 00:20:56,337
to follow your
daughter home.

247
00:20:56,587 --> 00:20:58,380
So, do you live here, Mr. Vanek?

248
00:20:58,589 --> 00:21:03,344
No... no, I was passing through.

249
00:21:03,552 --> 00:21:05,513
I wanted to introduce myself.

250
00:21:05,721 --> 00:21:09,141
Young man, are you aware of
After 7pm?

251
00:21:09,642 --> 00:21:10,893
For me, it's 6:30 pm.

252
00:21:11,102 --> 00:21:15,147
The correct time is 7:15 pm. Your watch
You're late, Mr. Vanek...

253
00:21:15,356 --> 00:21:18,818
and that can be dangerous today.

254
00:21:19,026 --> 00:21:21,987
Yes, I'll hurry.

255
00:21:22,196 --> 00:21:25,074
If you are on the street after
7pm, they shoot without warning.

256
00:21:25,533 --> 00:21:27,243
My brother...

257
00:21:28,494 --> 00:21:30,955
Dinner is ready, Helene.

258
00:21:31,288 --> 00:21:33,040
Don't think about going.

259
00:21:33,249 --> 00:21:35,543
- Millie, put out another plate.
- Yes.

260
00:21:35,751 --> 00:21:38,879
Luckily we were hoping for another
guest tonight.

261
00:21:39,130 --> 00:21:41,715
Do you want to have dinner with us?

262
00:21:45,261 --> 00:21:47,638
I don't know what to say...

263
00:21:48,556 --> 00:21:51,892
Don't say anything, sir.
Vanek, it's not necessary.

264
00:21:52,101 --> 00:21:54,437
Right, Mascha?

265
00:22:02,027 --> 00:22:04,238
Don't be impressed
for this porcelain.

266
00:22:04,447 --> 00:22:06,991
- Turnips again?
- And cabbage.

267
00:22:07,199 --> 00:22:09,160
My husband likes
use this dish...

268
00:22:09,368 --> 00:22:11,746
to remember the good times.

269
00:22:11,954 --> 00:22:13,205
Allow me to correct you, Helene.

270
00:22:13,414 --> 00:22:15,124
Not to remember
of the good times...

271
00:22:15,332 --> 00:22:17,501
but of the bad times to come.

272
00:22:17,710 --> 00:22:19,003
This dish is meat.

273
00:22:19,253 --> 00:22:21,464
Contains cabbage, when
It should contain meat.

274
00:22:21,672 --> 00:22:24,216
That's why I insist
let him eat with us.

275
00:22:24,425 --> 00:22:26,385
I agree with you, professor.
Novotny.

276
00:22:26,594 --> 00:22:29,555
What do you think of the murder
from Heydrich, Mr. Vanek?

277
00:22:29,764 --> 00:22:33,100
Totally unexpected, don't you think?

278
00:22:33,392 --> 00:22:36,270
It's inevitable, doesn't it seem?

279
00:22:36,979 --> 00:22:38,856
Yes.

280
00:22:39,148 --> 00:22:42,234
Good thing the killer
managed to escape.

281
00:22:45,738 --> 00:22:47,406
Millie, please.

282
00:22:48,616 --> 00:22:50,659
I'll see who it is.

283
00:22:59,752 --> 00:23:02,755
- It was Mrs. Sacha.
- Our caretaker.

284
00:23:02,963 --> 00:23:05,382
Every man over
13 years...

285
00:23:05,591 --> 00:23:09,178
you must register with
police until tomorrow.

286
00:23:09,595 --> 00:23:12,181
All offenders
they will be killed.

287
00:23:12,389 --> 00:23:13,808
You are free, Bede.

288
00:23:14,016 --> 00:23:16,352
Apparently, they don't care
Czechs aged 11.

289
00:23:16,560 --> 00:23:19,146
Right. May they continue
thinking like that.

290
00:23:20,147 --> 00:23:23,067
There must be news on the radio.

291
00:23:23,275 --> 00:23:24,276
It's possible.

292
00:23:24,485 --> 00:23:27,363
Bede, give me a break
cabbage and turn on the radio.

293
00:23:27,571 --> 00:23:29,990
Yes sir. Thanks.

294
00:23:32,785 --> 00:23:34,412
Bede, didn't touch the food.

295
00:23:34,620 --> 00:23:36,747
I prefer bread.

296
00:23:37,039 --> 00:23:40,084
Take care, Ersatz bread,
It is not easy to cut.

297
00:23:40,292 --> 00:23:45,881
- No, I knew.
- Poor Bede.

298
00:23:47,383 --> 00:23:49,718
"Fight, my men...

299
00:23:49,927 --> 00:23:53,180
I am injured, but not dead."

300
00:23:53,722 --> 00:23:57,017
It's nothing, I'm fine.
Stay calm, mom.

301
00:23:57,351 --> 00:23:59,729
- It's deep, needs stitches.
- Can I see?

302
00:23:59,937 --> 00:24:02,815
- Go put your finger under the water.
- It's nothing, aunt.

303
00:24:03,023 --> 00:24:05,317
I don't think you need stitches, Mrs.
Novotny.

304
00:24:05,526 --> 00:24:09,029
If you have any bandages,
cotton and iodine...

305
00:24:09,238 --> 00:24:12,116
- It bleeds a lot.
- We can stop the bleeding.

306
00:24:12,324 --> 00:24:14,702
Well done, Bede.

307
00:24:16,787 --> 00:24:18,164
Hold it, please. Rotate it.

308
00:24:18,414 --> 00:24:20,374
<i>We interrupt the programming
to give you the latest news...</i>

309
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
<i>from the occupation authorities.</i>

310
00:24:22,001 --> 00:24:25,838
<i>Anyone who collaborates
on the murderer's escape...</i>

311
00:24:26,046 --> 00:24:27,298
<i>will be executed.</i>

312
00:24:27,506 --> 00:24:29,300
<i>All family members
of such accomplices...</i>

313
00:24:29,550 --> 00:24:32,219
<i>will suffer the same death penalty.</i>

314
00:24:32,428 --> 00:24:35,097
<i>The population must provide us with
any information...</i>

315
00:24:35,306 --> 00:24:37,349
<i>that leads to capture
of the killer."</i>

316
00:24:37,558 --> 00:24:40,644
<i>Whoever retains such information,
will incur the death penalty...</i>

317
00:24:40,853 --> 00:24:44,690
<i>for this monstrous crime that
hovers over the Czech people...</i>

318
00:24:44,899 --> 00:24:48,277
The geniuses up there think that
they can intimidate the Czechs...

319
00:24:48,486 --> 00:24:51,072
with warnings
public, idiots.

320
00:24:53,824 --> 00:24:58,037
Something more concrete would be needed
to force them to hand it over.

321
00:24:58,287 --> 00:25:00,915
A good kick in the ass.

322
00:25:03,125 --> 00:25:05,920
- Czaka!
- What?

323
00:25:06,462 --> 00:25:08,672
Were you listening to me?

324
00:25:08,881 --> 00:25:11,008
Sorry?

325
00:25:12,134 --> 00:25:14,178
What are you doing here?

326
00:25:14,428 --> 00:25:16,472
Nothing.

327
00:25:18,224 --> 00:25:22,186
File C, that's right.

328
00:25:22,395 --> 00:25:25,481
Czaka starts with C.

329
00:25:25,773 --> 00:25:27,566
You are curious.

330
00:25:27,775 --> 00:25:29,695
Curious to know what
the Gestapo could have...

331
00:25:29,735 --> 00:25:32,321
in the report of the honorable
Czaka brewery.

332
00:25:32,530 --> 00:25:36,659
I'll say: Your beer is good.
Cheers!

333
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
But the brewery owner didn't.

334
00:25:44,333 --> 00:25:46,585
Right. I hope you don't
weekend at home.

335
00:25:46,794 --> 00:25:49,380
- You're a know-it-all.
- Don't give a German.

336
00:25:49,630 --> 00:25:51,966
If your fascinating
people go to the police...

337
00:25:52,174 --> 00:25:54,885
I'll have to learn your crazy language.
Perfectly.

338
00:25:55,136 --> 00:25:57,638
First list, Inspector.

339
00:26:11,652 --> 00:26:13,320
Editor...

340
00:26:13,529 --> 00:26:15,239
railway...

341
00:26:15,489 --> 00:26:16,949
teacher.

342
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
That's good. Priests
are always good.

343
00:26:20,244 --> 00:26:22,747
They harm us more
than everyone else...

344
00:26:22,955 --> 00:26:24,957
in all sermons.

345
00:26:25,166 --> 00:26:27,042
I have a great suggestion.

346
00:26:27,251 --> 00:26:28,711
Nykvar, the poet.

347
00:26:28,919 --> 00:26:30,421
Nykvar?

348
00:26:30,629 --> 00:26:32,840
For what? He is not politicized.

349
00:26:33,048 --> 00:26:35,801
He only writes folklore balloons,
children's poems, fables.

350
00:26:36,051 --> 00:26:39,555
Herr Gruber, if you intend
to Germanize the protectorate...

351
00:26:39,764 --> 00:26:43,350
It must start with children.

352
00:26:46,312 --> 00:26:49,231
Excellent idea, Mr. Czaka.

353
00:27:09,668 --> 00:27:11,837
Sorry, teacher...

354
00:27:12,046 --> 00:27:15,299
I can ask the janitor
If there is a room available...

355
00:27:15,508 --> 00:27:17,718
Where can I spend the night?

356
00:27:17,927 --> 00:27:19,553
I know for sure not.

357
00:27:19,762 --> 00:27:21,472
But there's a sofa in my studio...

358
00:27:21,680 --> 00:27:23,808
which is certainly not
It's uncomfortable.

359
00:27:24,058 --> 00:27:26,685
He's ready
at your disposal.

360
00:27:27,770 --> 00:27:29,563
Very nice of you.

361
00:27:29,772 --> 00:27:33,234
There is no alternative, right, Mr.
Vanek?

362
00:27:33,734 --> 00:27:37,071
I hope this chime
it doesn't stop you from sleeping.

363
00:27:38,572 --> 00:27:40,950
Is it Wenceslas' anthem?

364
00:27:41,158 --> 00:27:44,370
I'm already used to it,
I listen to it every morning.

365
00:27:44,787 --> 00:27:48,582
What a strange time. A man
meet my daughter at the show...

366
00:27:48,833 --> 00:27:50,709
and the following week
already lives at home.

367
00:27:50,918 --> 00:27:54,505
Do you think the neighbors will comment?
And Jan?

368
00:27:54,713 --> 00:27:59,635
- I don't see why I should know.
- The janitor knows.

369
00:27:59,844 --> 00:28:01,345
He knows?

370
00:28:01,554 --> 00:28:02,638
Yes.

371
00:28:02,888 --> 00:28:05,266
Who told him?

372
00:28:08,352 --> 00:28:10,688
We had breakfast very early, Mr.
Vanek.

373
00:28:10,896 --> 00:28:14,734
Since it is prohibited to give
college classes...

374
00:28:14,942 --> 00:28:18,529
some of my students come here
to continue studies.

375
00:28:18,904 --> 00:28:20,904
- Good night, daughter.
- I have to talk to you, sir.

376
00:28:20,906 --> 00:28:22,575
I apologize, but
It's already too late.

377
00:28:22,825 --> 00:28:26,746
An old man like me can't
keep up with young people.

378
00:28:26,954 --> 00:28:29,331
Good evening, Mr. Vanek,
I hope you rest well.

379
00:28:29,540 --> 00:28:31,167
Good night, my daughter.

380
00:28:32,084 --> 00:28:33,961
Good night, dad.

381
00:28:37,089 --> 00:28:40,718
No need to say
nothing, he knows.

382
00:28:42,344 --> 00:28:43,888
Did you tell him?

383
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
I tried, but I didn't want to listen.

384
00:28:46,766 --> 00:28:48,851
He's an old revolutionary.

385
00:28:49,060 --> 00:28:50,936
He was exiled with the
founders of the Republic.

386
00:29:06,994 --> 00:29:08,454
<i>Broadcast from the BBC.</i>

387
00:29:08,662 --> 00:29:13,084
<i>The Czech government in exile
informs that the daring execution...</i>

388
00:29:13,292 --> 00:29:18,839
<i>executioner Heydrich can cause
a national bloodbath...</i>

389
00:29:19,048 --> 00:29:22,802
<i>so wild that only
Nazi barbarity is capable.</i>

390
00:29:24,211 --> 00:29:25,731
This young girl who deceived
our men...

391
00:29:25,962 --> 00:29:29,674
You must have already purchased
vegetables in your grocery store.

392
00:29:30,683 --> 00:29:34,729
Maybe, but I don't know your name.

393
00:29:36,772 --> 00:29:39,150
Pick it up again.

394
00:29:52,371 --> 00:29:55,750
That. Return it to its place.

395
00:29:56,876 --> 00:29:57,919
Great.

396
00:29:58,127 --> 00:30:01,339
Says he doesn't know
Where does the girl live?

397
00:30:01,547 --> 00:30:04,091
- No.
- Your coffee, Herr Ritter.

398
00:30:04,300 --> 00:30:06,260
Thank you very much.

399
00:30:07,011 --> 00:30:09,055
Real coffee.

400
00:30:09,847 --> 00:30:13,601
Now, Mrs. Dvorak,
let's start from the beginning.

401
00:30:15,061 --> 00:30:17,480
Don't be nervous.

402
00:30:17,688 --> 00:30:21,192
I am willing to give you
dedicate all night...

403
00:30:22,860 --> 00:30:25,363
and more, if necessary.

404
00:30:26,572 --> 00:30:28,908
Right?

405
00:30:37,583 --> 00:30:39,669
Very good.

406
00:30:42,088 --> 00:30:46,342
Listen to me carefully, Mrs.
Dvorak.

407
00:30:47,009 --> 00:30:49,887
Do you know where you are?

408
00:30:50,137 --> 00:30:51,764
Yes.

409
00:30:52,014 --> 00:30:55,184
Where, exactly?

410
00:30:57,270 --> 00:30:58,729
In the Gestapo.

411
00:30:58,938 --> 00:31:03,025
And you think you can get out of here
without telling the truth?

412
00:31:11,242 --> 00:31:12,910
Right.

413
00:31:15,580 --> 00:31:17,665
This young woman...

414
00:31:18,374 --> 00:31:21,252
who sent our men
in the wrong direction...

415
00:31:21,460 --> 00:31:25,381
must have bought vegetables
often in his grocery store.

416
00:31:26,882 --> 00:31:30,720
<i>It's 8am. Last night, the
personal doctor of the Fÿhrer...</i>

417
00:31:30,928 --> 00:31:33,806
<i>had an operation on
spinal cord...</i>

418
00:31:34,015 --> 00:31:36,434
<i>His Excellency, the
Protector of the Reich...</i>

419
00:31:36,642 --> 00:31:39,270
<i>to remove three
pistol bullets.</i>

420
00:31:41,105 --> 00:31:44,942
- Any news?
- No. Nothing yet.

421
00:31:46,569 --> 00:31:48,237
Here.

422
00:31:50,156 --> 00:31:52,408
They detained several people.

423
00:31:52,658 --> 00:31:55,620
Reliable sources say
that the Gestapo has clues...

424
00:31:55,828 --> 00:31:58,623
- which will lead to the murderer.
- The taxi driver.

425
00:31:58,831 --> 00:32:00,917
- No.
- Who, then?

426
00:32:01,125 --> 00:32:03,210
I don't know.

427
00:32:03,419 --> 00:32:05,463
I have to go now.

428
00:32:05,671 --> 00:32:08,633
<i>Important announcement from
Occupation Authority.</i>

429
00:32:09,050 --> 00:32:11,135
<i>Taking responsibility
own...</i>

430
00:32:11,344 --> 00:32:12,762
<i>the head of the Gestapo in Prague...</i>

431
00:32:12,970 --> 00:32:15,556
<i>Kurt Haas announced
immediate retaliation...</i>

432
00:32:15,765 --> 00:32:18,559
<i>due to lack of collaboration
of the civilian population.</i>

433
00:32:18,768 --> 00:32:21,479
<i>Severe measures expected.</i>

434
00:32:24,065 --> 00:32:25,733
They don't know anything.

435
00:32:25,942 --> 00:32:29,195
If they knew, they wouldn't threaten.

436
00:32:29,487 --> 00:32:30,738
Miss. Novotny.

437
00:32:33,616 --> 00:32:35,576
Open up!

438
00:32:39,956 --> 00:32:42,625
Come with me.
You guys stay here.

439
00:32:46,003 --> 00:32:48,214
Who are you? What is it called?

440
00:32:48,422 --> 00:32:51,133
-Karel Vanek.
- Do you live in this house?

441
00:32:52,718 --> 00:32:54,679
Who are you?

442
00:32:55,096 --> 00:32:58,015
I'm the prof. Novotny.
Who are you looking for?

443
00:32:58,224 --> 00:33:00,101
- You?
- No!

444
00:33:00,309 --> 00:33:03,020
Quiet, don't interfere!

445
00:33:03,396 --> 00:33:05,606
For what reason?

446
00:33:06,440 --> 00:33:09,235
For the hideous and disgusting
crime committed against...

447
00:33:09,443 --> 00:33:14,907
the person of the Reich Protector.
And the refusal...

448
00:33:15,116 --> 00:33:17,743
of the Czechs who resist
to cooperate with us.

449
00:33:17,994 --> 00:33:19,036
Hostages will be taken until
that the killer...

450
00:33:19,287 --> 00:33:22,123
be handed over to the officers.

451
00:33:22,415 --> 00:33:24,000
What if it is not delivered?

452
00:33:24,250 --> 00:33:27,044
This is the responsibility
of the Occupation Authority.

453
00:33:29,589 --> 00:33:34,760
If I understand, sir, and in favor
of my family and students...

454
00:33:35,011 --> 00:33:36,888
the terrible and abominable crime...

455
00:33:37,096 --> 00:33:40,474
committed against His Excellency,
the Protector of the Reich...

456
00:33:40,725 --> 00:33:43,185
or more correctly,
the unprecedented...

457
00:33:43,394 --> 00:33:46,856
betrayal of my compatriots...

458
00:33:47,064 --> 00:33:51,819
who refuse to cooperate fully
with their German "protectors"...

459
00:33:52,028 --> 00:33:54,071
forces him to take me hostage...

460
00:33:54,280 --> 00:33:58,075
along with many others, I presume,
until the killer gives himself up...

461
00:33:58,326 --> 00:34:00,953
and our lives depend on yours.

462
00:34:01,162 --> 00:34:02,747
- Correct?
- Correct.

463
00:34:03,080 --> 00:34:06,375
<i>- Dad, no. They can't...
- Yes, they can.</i>

464
00:34:06,584 --> 00:34:09,879
They can arrest me and
to hundreds more.

465
00:34:10,087 --> 00:34:13,966
In fact, they can trap
hundreds that are on the list.

466
00:34:14,342 --> 00:34:18,054
But I believe you won't find
a single traitor among us.

467
00:34:18,262 --> 00:34:21,307
- Not in every Czech nation.
- Who are you? And the rest?

468
00:34:21,515 --> 00:34:23,976
Former students of mine. I give
private lessons.

469
00:34:24,185 --> 00:34:25,186
Is this also prohibited?

470
00:34:25,394 --> 00:34:29,440
Keep your mouth shut or you will receive
real lessons. Get ready.

471
00:34:29,649 --> 00:34:31,692
Why will they take my
husband if he doesn't know anything?

472
00:34:31,901 --> 00:34:33,611
Don't interrupt!

473
00:34:33,819 --> 00:34:36,030
- Ludmilla.
- Yes?

474
00:34:36,239 --> 00:34:39,325
Can you prepare my things?
Just to spend the night.

475
00:34:39,533 --> 00:34:40,576
Yes.

476
00:34:40,785 --> 00:34:43,162
Razors are not permitted.

477
00:34:45,498 --> 00:34:48,459
I believe it will continue
with your studies.

478
00:34:48,834 --> 00:34:52,380
Don't overload yourselves
with "Vale Forge".

479
00:34:55,883 --> 00:34:57,551
Father!

480
00:34:58,844 --> 00:35:00,596
Good luck.

481
00:35:00,805 --> 00:35:03,349
- Thanks.
- Please go.

482
00:35:04,225 --> 00:35:05,560
All of you.

483
00:35:05,768 --> 00:35:09,313
- Stepan, I'm scared.
- I know, I know.

484
00:35:10,523 --> 00:35:12,567
My daughter.

485
00:35:16,362 --> 00:35:18,239
Thank you, sister.

486
00:35:18,447 --> 00:35:20,074
Goodbye, son.

487
00:35:20,283 --> 00:35:22,535
Remember all this well.

488
00:35:22,743 --> 00:35:24,662
I will remember.

489
00:35:32,587 --> 00:35:34,422
I'm ready.

490
00:35:38,009 --> 00:35:40,636
Vystyd, priest.

491
00:35:42,805 --> 00:35:45,600
Votruba, general.

492
00:35:49,020 --> 00:35:51,772
Pravotka, Jew.

493
00:35:54,442 --> 00:35:57,028
Necval, writer.

494
00:35:58,529 --> 00:36:01,157
Schyler, employee.

495
00:36:02,742 --> 00:36:06,037
Matouseck, worker.

496
00:36:08,414 --> 00:36:10,291
Attention!

497
00:36:14,879 --> 00:36:17,173
Who is the oldest?

498
00:36:18,674 --> 00:36:21,469
Those who are over 50
years, raise your hands.

499
00:36:23,971 --> 00:36:25,973
You, name.

500
00:36:26,432 --> 00:36:28,100
Prof. Stepan Novotny.

501
00:36:28,351 --> 00:36:30,728
Stand straight when talking to me!

502
00:36:31,687 --> 00:36:35,566
Novotny, will be responsible
for this shed.

503
00:36:35,775 --> 00:36:39,445
You will be solely responsible
for compliance with the rules.

504
00:36:39,862 --> 00:36:42,448
Supervise cleaning.

505
00:36:42,657 --> 00:36:45,243
No spit or dirty floors.

506
00:36:45,451 --> 00:36:49,497
All laces, suspenders,
bows and belts...

507
00:36:49,705 --> 00:36:52,250
will be delivered to the office
from the commander in one hour.

508
00:36:52,541 --> 00:36:53,793
Understood?

509
00:36:54,001 --> 00:36:56,379
Don't move your head. Speak!

510
00:36:57,129 --> 00:37:01,300
You should have bundled up better.
Lime is cold and clammy.

511
00:37:01,676 --> 00:37:05,012
The killer must
deliver or it's a monster.

512
00:37:05,263 --> 00:37:08,933
If you knew who he was,
I would have gone to the police.

513
00:37:09,141 --> 00:37:12,937
- Anyone in Prague should.
- Aunt Millie, it's not that simple.

514
00:37:13,145 --> 00:37:14,425
- Why not?
- Who helped him...

515
00:37:14,438 --> 00:37:16,816
You can't go to the Gestapo afterwards
of yesterday's statement.

516
00:37:17,024 --> 00:37:20,903
It would be like signing your pen
death and that of his entire family.

517
00:37:21,112 --> 00:37:22,863
Anyone who knows...

518
00:37:23,114 --> 00:37:26,659
and the help is so guilty
as the killer.

519
00:37:27,076 --> 00:37:28,828
Mascha!

520
00:37:29,245 --> 00:37:32,540
Jan, take care of Mascha.

521
00:37:33,583 --> 00:37:35,209
Mascha, can I do something?

522
00:37:35,459 --> 00:37:37,503
There is only one hope...

523
00:37:37,795 --> 00:37:40,298
let him surrender.

524
00:37:40,506 --> 00:37:42,758
Yes, I'm afraid so.

525
00:37:43,009 --> 00:37:45,386
Baby, I have to...

526
00:37:45,720 --> 00:37:47,430
return to the laboratory.

527
00:37:47,638 --> 00:37:49,140
Yes.

528
00:37:49,807 --> 00:37:52,268
Strange, when
I left it last night...

529
00:37:52,476 --> 00:37:56,856
I crossed paths with someone who
carried red roses.

530
00:37:57,481 --> 00:38:03,112
Yes, the florist
sent to my mother.

531
00:38:03,321 --> 00:38:05,948
She is an old client.

532
00:38:08,200 --> 00:38:10,912
I'll see who it is.

533
00:38:15,458 --> 00:38:17,835
- Bede!
- They closed the school all week.

534
00:38:18,085 --> 00:38:19,503
They say it's because
by Heydrich...

535
00:38:19,712 --> 00:38:23,174
but I heard they use it for the Germans
wounded in battles with the Russians.

536
00:38:23,382 --> 00:38:24,634
- And dad?
- Nothing yet.

537
00:38:24,842 --> 00:38:26,510
If you know anything, let me know.

538
00:38:26,719 --> 00:38:28,888
- Yes, Jan. See you soon.
- See you later.

539
00:38:29,096 --> 00:38:30,806
- Bye, Jan.
- Bye, Bede.

540
00:38:31,682 --> 00:38:35,978
- Bede, your bandage is dirty.
- No, just a little loose.

541
00:38:36,187 --> 00:38:38,356
- I'll fix it.
- No, I'll fix it. Come.

542
00:38:44,070 --> 00:38:48,157
You should take lessons from Mr. Vanek.
He is an expert.

543
00:38:56,273 --> 00:38:59,401
SAN PANCRýCIO HOSPITAL

544
00:39:00,443 --> 00:39:02,320
DR. F. SVOBODA

545
00:39:03,864 --> 00:39:05,907
Your turn, Mr. Dedic.

546
00:39:12,247 --> 00:39:13,748
Good afternoon, doctor.

547
00:39:13,957 --> 00:39:15,917
Good afternoon.

548
00:39:17,210 --> 00:39:19,212
The chart, doctor.

549
00:39:20,422 --> 00:39:22,090
How are you?

550
00:39:22,299 --> 00:39:27,095
Yesterday I feared certain complications,
but I'm much better today.

551
00:39:31,600 --> 00:39:34,811
- The bandages are here.
- Thanks. It's everything.

552
00:39:50,619 --> 00:39:52,454
I took two tranquilizers.

553
00:39:52,662 --> 00:39:55,499
It's normal for those who have lived
your last 24 hours.

554
00:39:55,707 --> 00:39:58,126
<i>When they arrested Vanya,
It seemed pretty serious...</i>

555
00:39:58,335 --> 00:40:00,670
so we had to
let him turn around.

556
00:40:00,921 --> 00:40:04,132
- I understood.
- You worked well, Svoboda.

557
00:40:04,466 --> 00:40:06,760
Now we will begin the
horrible bloodbath.

558
00:40:07,010 --> 00:40:08,804
Yes.

559
00:40:09,012 --> 00:40:11,556
They already have about 400 hostages.

560
00:40:11,765 --> 00:40:14,476
We knew there would be hostages.

561
00:40:15,185 --> 00:40:17,062
Yes.

562
00:40:17,854 --> 00:40:20,440
Yes, we already knew, didn't we?

563
00:40:23,860 --> 00:40:29,032
Yesterday I was with Prof.'s family.
Novotny the historian.

564
00:40:29,241 --> 00:40:31,034
No...

565
00:40:31,243 --> 00:40:33,120
not that I knew him.

566
00:40:33,328 --> 00:40:35,288
His daughter helped me.

567
00:40:35,497 --> 00:40:38,416
She gave information
incorrect to soldiers.

568
00:40:39,126 --> 00:40:41,169
This morning...

569
00:40:43,046 --> 00:40:44,673
Dedicate...

570
00:40:44,881 --> 00:40:46,466
I decided to surrender.

571
00:40:46,675 --> 00:40:50,178
- Svoboda!
- I don't want to make any noble gesture.

572
00:40:50,595 --> 00:40:53,431
Nor will I become a martyr...

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,226
but 400 lives...

574
00:40:56,476 --> 00:40:58,645
Four hundred?

575
00:40:58,854 --> 00:41:01,064
Dedic, I am just one.

576
00:41:01,273 --> 00:41:03,525
And when we fight
with the Germans?

577
00:41:03,733 --> 00:41:07,279
You will be missed, Svoboda. There is no
the right to surrender.

578
00:41:09,156 --> 00:41:10,949
Don't worry.

579
00:41:11,158 --> 00:41:14,870
It won't take anything away
me without torturing me.

580
00:41:15,078 --> 00:41:17,164
They will only have my corpse...

581
00:41:17,372 --> 00:41:20,083
a written confession and proof.

582
00:41:20,292 --> 00:41:23,837
Bullets extracted from
Heydrich will prove it.

583
00:41:24,045 --> 00:41:26,923
The pistol will be
definitive proof.

584
00:41:27,174 --> 00:41:28,675
No.

585
00:41:28,884 --> 00:41:30,260
The Resistance does not
has nothing to fear.

586
00:41:30,510 --> 00:41:31,887
Yes, there is, Svoboda.

587
00:41:32,095 --> 00:41:34,222
Listen. You are a doctor.

588
00:41:34,473 --> 00:41:36,558
If a man comes to this
clinic with these symptoms...

589
00:41:36,808 --> 00:41:40,103
I wouldn't diagnose that
case like nervous breakdown...

590
00:41:40,353 --> 00:41:42,731
or hysteria due to exhaustion?

591
00:41:42,939 --> 00:41:44,500
Would advise a patient
in this state...

592
00:41:44,566 --> 00:41:48,069
to make an irrevocable decision?
No!

593
00:41:49,404 --> 00:41:53,241
Svoboda, was elected to
represent the Czech people.

594
00:41:53,450 --> 00:41:56,495
The people executed "the executioner".

595
00:41:56,745 --> 00:42:00,290
400 lives! Yes, Svoboda,
What are 400 lives?

596
00:42:00,499 --> 00:42:02,459
This is a war of
millions of people.

597
00:42:02,667 --> 00:42:06,004
Heydrich's execution is just
a battle of war...

598
00:42:06,213 --> 00:42:07,964
but the most important.

599
00:42:08,173 --> 00:42:10,759
If he turns himself in, dead or alive...

600
00:42:11,009 --> 00:42:13,261
the Czech people will have
lost his battle.

601
00:42:13,512 --> 00:42:16,223
And every Czech will say:
"We dare not resist!"

602
00:42:16,473 --> 00:42:19,184
"Nazi terror defeated us!"

603
00:42:19,601 --> 00:42:21,228
Svoboda...

604
00:42:21,478 --> 00:42:25,023
three years ago we lost
our army.

605
00:42:25,232 --> 00:42:28,652
We stayed in the streets crying like
children and seeing the surrender.

606
00:42:28,860 --> 00:42:30,612
We created a new...

607
00:42:30,821 --> 00:42:34,866
a ghost army that will pursue them
until their blood freezes!

608
00:42:35,075 --> 00:42:38,912
And now you want this
army surrender too?

609
00:42:56,680 --> 00:43:00,684
And the Novotny family?
I suppose he was cautious.

610
00:43:01,017 --> 00:43:03,603
They know nothing about me.

611
00:43:03,895 --> 00:43:07,232
I used the name Vanek, told them
who was an architect.

612
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
He left no trace of his
true identity...

613
00:43:09,568 --> 00:43:13,697
- any link?
- No, certainly.

614
00:43:15,157 --> 00:43:17,033
Dedicate...

615
00:43:18,493 --> 00:43:20,537
What happened to the taxi driver?

616
00:43:20,745 --> 00:43:24,374
He threw himself out of a Gestapo window.
They didn't take anything from him.

617
00:43:26,460 --> 00:43:28,670
I didn't know him.

618
00:43:29,463 --> 00:43:31,548
I would have liked it.

619
00:43:32,340 --> 00:43:34,926
Give me the pistol.

620
00:43:37,095 --> 00:43:38,263
You have a perfect libibi.

621
00:43:38,472 --> 00:43:42,142
With this gun and the bullets
would solve the case.

622
00:43:58,158 --> 00:44:00,202
One moment.

623
00:44:00,410 --> 00:44:02,829
You forgot your recipe.

624
00:44:18,512 --> 00:44:20,013
Miss. Novotny.

625
00:44:27,270 --> 00:44:30,649
Dr. Svoboda, can we
speak in private?

626
00:44:31,066 --> 00:44:33,610
Nurse, please.

627
00:44:35,278 --> 00:44:37,280
What are you going to do?

628
00:44:38,907 --> 00:44:40,826
How did you find me?

629
00:44:42,285 --> 00:44:44,287
It doesn't matter.

630
00:44:44,579 --> 00:44:48,375
By Bede, his bandage made us
believe that I could be a doctor.

631
00:44:48,583 --> 00:44:50,877
Said he heard the anthem
from Wenceslau every day.

632
00:44:51,086 --> 00:44:55,048
When I saw this hospital
in front of the church...

633
00:44:55,715 --> 00:44:58,760
- What are you going to do?
- Nothing.

634
00:44:58,969 --> 00:45:00,554
Nothing?

635
00:45:00,762 --> 00:45:02,180
Yesterday I didn't say that...

636
00:45:02,389 --> 00:45:05,058
when his life was in danger.
Now you are safe.

637
00:45:05,267 --> 00:45:08,228
Now nothing can be done?

638
00:45:08,436 --> 00:45:11,857
Dr. Svoboda, you are the only one
that can save my father.

639
00:45:12,065 --> 00:45:13,775
What are you going to do?

640
00:45:13,984 --> 00:45:17,237
I can't give myself up to
Germans, if that's what you suggested.

641
00:45:17,487 --> 00:45:19,197
But they will kill you
for what you did!

642
00:45:19,406 --> 00:45:21,575
- Let me explain.
- Okay, explain yourself.

643
00:45:21,783 --> 00:45:23,994
Clarify why
He let them take...

644
00:45:24,244 --> 00:45:26,246
the man who saved him from
death and said nothing.

645
00:45:26,455 --> 00:45:28,540
Don't think I'll keep quiet,
because I'm not going!

646
00:45:28,748 --> 00:45:30,959
I won't let them kill my father.
I won't let you!

647
00:45:31,168 --> 00:45:35,005
Miss. Novotny, consider
the possible benefit...

648
00:45:35,213 --> 00:45:38,258
who will have his father, by whom
I have deep admiration...

649
00:45:38,508 --> 00:45:40,844
if you report me.

650
00:45:41,052 --> 00:45:44,014
- It would involve your entire family.
- You counted on that.

651
00:45:44,222 --> 00:45:47,392
Think you have us under
control, because we help you.

652
00:45:47,767 --> 00:45:52,856
It is not a threat, but rather a
a fact that should not be forgotten.

653
00:45:53,064 --> 00:45:55,859
I had already thought of everything.

654
00:45:56,109 --> 00:45:59,029
If I speak, they will shoot
my whole family.

655
00:45:59,237 --> 00:46:02,574
If I keep quiet, just
my father will die.

656
00:46:02,783 --> 00:46:04,576
In other words, your
simple statement...

657
00:46:04,785 --> 00:46:09,039
is that we are lost
for saving his life.

658
00:46:09,247 --> 00:46:12,000
You are a heartless coward.
No better than Heydrich.

659
00:46:12,250 --> 00:46:15,504
Not even the Gestapo could be
as inhuman as you!

660
00:46:35,774 --> 00:46:37,859
- Petschek Bank.
- The Gestapo barracks?

661
00:46:38,068 --> 00:46:39,444
- Yes, quickly.
- Yes, ma'am.

662
00:46:39,653 --> 00:46:41,655
Hurry, please.

663
00:46:48,912 --> 00:46:52,666
CITIZENS OF PRAGUE,
STAY SILENT!

664
00:47:04,803 --> 00:47:06,179
Coachman.

665
00:47:07,556 --> 00:47:09,683
Coachman. Coachman.

666
00:47:10,183 --> 00:47:11,768
Coachman. Can't you hear me?

667
00:47:12,144 --> 00:47:15,397
It's going the wrong way.
Stop.

668
00:47:18,984 --> 00:47:21,403
- Who are you?
- Miss. Novotny, you must be crazy.

669
00:47:21,611 --> 00:47:23,331
- Do you know what you're doing?
- Stop, coachman.

670
00:47:23,405 --> 00:47:25,323
I don't have time to
teach you ethics.

671
00:47:25,532 --> 00:47:26,992
Don't understand what happens?

672
00:47:27,200 --> 00:47:29,661
- It's a war and you're in the middle of it.
- Who is it and where are we going?

673
00:47:29,911 --> 00:47:31,496
Don't worry, don't worry
we will take you nowhere.

674
00:47:31,705 --> 00:47:33,748
We just want to explain to you...

675
00:47:33,957 --> 00:47:38,211
<i>- Help! Let me out!
- What's going on?</i>

676
00:47:38,420 --> 00:47:40,630
This coachman took me to
the wrong side. I asked...

677
00:47:40,839 --> 00:47:43,341
- Where do you want to go?
- � Gestapo.

678
00:47:48,430 --> 00:47:50,390
But he drove to
the wrong side...

679
00:47:50,599 --> 00:47:52,601
and this unknown...

680
00:47:52,809 --> 00:47:55,228
An unknown.

681
00:47:55,437 --> 00:47:58,565
- Where is he?
- I don't know what she's talking about.

682
00:47:58,815 --> 00:48:02,235
I didn't even hear her. I have
hearing problem...

683
00:48:02,444 --> 00:48:05,363
from using tweezers so much.

684
00:48:06,448 --> 00:48:09,785
It's fine. It's blocking traffic.
It's better to proceed.

685
00:48:13,747 --> 00:48:17,334
Why did you want to go to the Gestapo?
Did they call her?

686
00:48:17,542 --> 00:48:21,004
- Come on, talk.
- That's right, talk.

687
00:48:21,213 --> 00:48:22,923
No, no...

688
00:48:23,173 --> 00:48:26,510
If you haven't been called, why have you?
Why go to these butchers?

689
00:48:27,886 --> 00:48:30,722
What a decent woman
might want with the Gestapo?

690
00:48:30,931 --> 00:48:34,601
Who do you want to report, Judas?
The poor coachman?

691
00:48:34,810 --> 00:48:36,895
What did he do to you?

692
00:48:40,690 --> 00:48:42,776
The Gestapo!

693
00:48:53,411 --> 00:48:56,206
- No, leave him.
- Don't be afraid, girl.

694
00:48:56,414 --> 00:48:59,209
- Did you want to go to the Gestapo?
- Yes.

695
00:48:59,417 --> 00:49:02,629
You have received a subpoena
Or do you want to make a statement?

696
00:49:02,838 --> 00:49:04,297
I didn't receive anything.

697
00:49:04,506 --> 00:49:07,425
Okay, you will be taken
to HQ safely.

698
00:49:15,851 --> 00:49:18,687
WHO SERVES HITLER,
SERVE GERMANY

699
00:49:18,895 --> 00:49:22,357
SERVE GERMANY, SERVE GOD

700
00:49:26,026 --> 00:49:28,237
Mascha Novotny, for
Inspector Ritter.

701
00:49:28,445 --> 00:49:31,699
Here's your pass, miss.
Heil, Hitler.

702
00:49:31,949 --> 00:49:34,243
Miss. Novotny,
wait a moment.

703
00:49:37,037 --> 00:49:39,748
Can I go to the toilet
meanwhile?

704
00:49:39,957 --> 00:49:41,667
I'm bleeding
in the face again.

705
00:49:41,876 --> 00:49:44,628
End of the hall, first
door on the left.

706
00:50:00,686 --> 00:50:02,897
Where's your pass, miss?

707
00:50:05,691 --> 00:50:07,443
Over there.

708
00:50:08,235 --> 00:50:10,112
Your pass?

709
00:50:12,239 --> 00:50:14,366
Have you been to the office
by Herr Ritter?

710
00:50:14,575 --> 00:50:17,203
- Yes.
- Did you give your statement?

711
00:50:17,411 --> 00:50:19,079
Yes.

712
00:50:19,288 --> 00:50:20,748
How strange.

713
00:50:20,956 --> 00:50:23,542
This safe conduct must
be signed and sealed.

714
00:50:23,793 --> 00:50:27,671
- There must have been a mistake.
- No mistakes are allowed here!

715
00:50:28,631 --> 00:50:31,717
My father has nothing to
to do with the murder.

716
00:50:31,967 --> 00:50:35,513
Been there all day
searching in the library.

717
00:50:35,721 --> 00:50:38,474
You can easily
confirm this fact.

718
00:50:38,682 --> 00:50:41,811
- Is that why you came to testify?
- Yes.

719
00:50:44,522 --> 00:50:47,566
But from what I understand now...

720
00:50:49,151 --> 00:50:50,903
you wanted to leave...

721
00:50:51,111 --> 00:50:55,658
without giving us your
valuable testimony.

722
00:50:57,618 --> 00:51:00,538
We are very grateful...

723
00:51:00,746 --> 00:51:03,040
for not going.

724
00:51:03,833 --> 00:51:05,376
Wait a minute.

725
00:51:06,752 --> 00:51:09,130
First he tried to leave without seeing me.

726
00:51:09,338 --> 00:51:12,967
Now you want to make us believe that
He came only to free his father.

727
00:51:13,175 --> 00:51:15,928
- Bullshit!
- How is she?

728
00:51:16,137 --> 00:51:18,264
Young, attractive...

729
00:51:18,514 --> 00:51:20,933
brown eyes, around
22 years old, I would say.

730
00:51:21,142 --> 00:51:24,019
Brunette? From 1.68?

731
00:51:24,228 --> 00:51:26,564
Yes!

732
00:51:36,740 --> 00:51:39,994
Forgive me for keeping you waiting, Miss.
Novotny.

733
00:51:40,202 --> 00:51:42,371
It's a shame.

734
00:51:42,580 --> 00:51:45,791
Before explaining the
your father's case...

735
00:51:46,000 --> 00:51:48,210
honestly, I thought
that had come...

736
00:51:48,419 --> 00:51:52,173
for the reward of
a million marks.

737
00:51:54,008 --> 00:51:56,927
Can you imagine my disappointment?

738
00:52:17,239 --> 00:52:20,451
Come, Mrs. Dvorak.
Come, come.

739
00:52:20,993 --> 00:52:23,245
Stay there.

740
00:52:23,996 --> 00:52:26,665
this is the girl who
deceived our men?

741
00:52:33,756 --> 00:52:35,591
Don't you know her?

742
00:52:35,800 --> 00:52:38,886
Yes, I know her.

743
00:52:39,553 --> 00:52:44,725
- It's Miss. Novotny.
- Were you at your grocery store yesterday?

744
00:52:47,269 --> 00:52:49,063
No.

745
00:52:50,064 --> 00:52:54,860
You know what happens
If you lie to us?

746
00:52:55,194 --> 00:52:57,113
Yes.

747
00:52:57,321 --> 00:52:59,615
Take her!

748
00:53:07,706 --> 00:53:11,085
Wonderful people,
these Czechs.

749
00:53:12,670 --> 00:53:15,339
Stubborn to the end.

750
00:53:16,006 --> 00:53:17,925
Until the bitter end...

751
00:53:18,134 --> 00:53:20,094
Miss. Novotny.

752
00:53:22,513 --> 00:53:24,640
Call Inspector Gruber.

753
00:53:24,849 --> 00:53:28,310
Good thing you're not involved
in these heinous crimes.

754
00:53:28,519 --> 00:53:30,980
Al�? No, Herr Gruber.

755
00:53:31,814 --> 00:53:35,067
Stop interrogating her. I want
make you feel safe.

756
00:53:35,276 --> 00:53:37,319
It's our only clue.

757
00:53:37,528 --> 00:53:39,113
Say let her go...

758
00:53:39,321 --> 00:53:41,157
but keep it here,
under the pretext...

759
00:53:41,407 --> 00:53:43,008
to write the report
or something like that.

760
00:53:43,200 --> 00:53:45,578
Enough to give us time.

761
00:54:09,477 --> 00:54:11,145
Attention!

762
00:54:11,353 --> 00:54:12,980
Stand up!

763
00:54:16,233 --> 00:54:19,278
Head of the Novotny barracks.
42 men.

764
00:54:19,487 --> 00:54:21,822
In two rows.

765
00:54:22,031 --> 00:54:23,866
Get up everyone!

766
00:54:24,074 --> 00:54:25,910
Stand firm! Quickly!

767
00:54:26,118 --> 00:54:29,205
Everyone stand up!

768
00:54:29,830 --> 00:54:33,125
1, 2, 3, 4, 5...

769
00:54:33,334 --> 00:54:37,463
6, 7, 8, 9, 10.

770
00:54:37,671 --> 00:54:38,672
What is your name?

771
00:54:38,881 --> 00:54:40,424
Vasily.

772
00:54:41,509 --> 00:54:43,302
Vasily.

773
00:54:43,552 --> 00:54:46,972
1, 2, 3, 4, 5, 6...

774
00:54:47,181 --> 00:54:49,767
What does this mean?

775
00:54:49,975 --> 00:54:52,019
<i>- Name?
- Santroch.</i>

776
00:54:57,691 --> 00:54:59,693
No, Inspector Herr.

777
00:54:59,985 --> 00:55:01,403
Nothing.

778
00:55:02,571 --> 00:55:04,615
Here is the report.

779
00:55:04,824 --> 00:55:08,285
Your statement about
the incident on the street.

780
00:55:08,494 --> 00:55:10,412
Sign it.

781
00:55:12,039 --> 00:55:14,667
It's 5:30 pm.

782
00:55:16,127 --> 00:55:18,045
Within 30 minutes...

783
00:55:18,254 --> 00:55:22,341
the first 40 hostages
will be executed.

784
00:55:24,635 --> 00:55:27,471
Sign all four copies.

785
00:55:27,888 --> 00:55:31,684
In fact, your father didn't
is among the 40...

786
00:55:32,685 --> 00:55:34,854
this morning.

787
00:55:50,369 --> 00:55:54,165
You may go, Miss. Novotny.

788
00:55:54,540 --> 00:55:56,000
Heil, Hitler.

789
00:55:58,519 --> 00:56:02,565
Mascha, I haven't lost my mind...

790
00:56:02,773 --> 00:56:07,069
not even when they discovered that
Your friend slept here at night.

791
00:56:07,278 --> 00:56:08,279
Aunt Millie!

792
00:56:08,487 --> 00:56:12,324
Don't worry, I cut it
gossip in the bud.

793
00:56:12,533 --> 00:56:18,330
Told them that your
fiancé Jan slept here.

794
00:56:18,539 --> 00:56:19,873
Jan!

795
00:56:23,127 --> 00:56:26,630
- Honey, I have to talk to you.
- And me with you.

796
00:56:26,839 --> 00:56:29,341
- Where have you been?
- It's better to go in.

797
00:56:34,847 --> 00:56:39,226
I'll tell you where I've been:
At the Gestapo since 6am.

798
00:56:39,435 --> 00:56:41,395
What did they ask you, Jan?

799
00:56:41,604 --> 00:56:43,606
They wanted to know if I passed
last night here.

800
00:56:43,814 --> 00:56:45,691
- And?
- I told them yes, of course.

801
00:56:45,900 --> 00:56:48,319
- Of course.
- What is this? Who is this man?

802
00:56:48,527 --> 00:56:50,738
- What did they ask him?
- Inspector Gruber questioned me...

803
00:56:50,946 --> 00:56:53,407
He asked if he knew him.

804
00:56:59,413 --> 00:57:01,957
How did you get to your house?

805
00:57:02,207 --> 00:57:04,585
- He arrived after you left.
- To see your father?

806
00:57:04,793 --> 00:57:08,380
- For something political?
- No, nothing to do with it.

807
00:57:09,215 --> 00:57:12,509
He came to see me.

808
00:57:13,385 --> 00:57:14,553
See you?

809
00:57:14,762 --> 00:57:17,973
is that we met in
concert last week...

810
00:57:18,182 --> 00:57:21,018
and yesterday...

811
00:57:21,227 --> 00:57:24,897
- appeared without warning.
- And stayed for the night?

812
00:57:25,564 --> 00:57:27,858
There was a curfew.
He had no other option.

813
00:57:28,108 --> 00:57:30,444
Nice coincidence.

814
00:57:31,570 --> 00:57:34,573
He was the one who brought
the roses, right?

815
00:57:35,366 --> 00:57:36,784
Yes.

816
00:57:38,035 --> 00:57:41,205
"The florist sent it to my mother."
Another lie.

817
00:57:41,580 --> 00:57:45,376
Jan, aren't you thinking...

818
00:57:45,584 --> 00:57:48,170
that I have something with this man?

819
00:57:48,420 --> 00:57:51,799
Mascha, I always thought that
Between us everything would be...

820
00:57:52,007 --> 00:57:54,552
sincere, of course.

821
00:57:54,760 --> 00:57:57,012
Baby, you know I love you.

822
00:57:57,221 --> 00:57:59,932
Please must
Believe me, Jan.

823
00:58:00,182 --> 00:58:02,101
Mascha, why didn't you tell me?

824
00:58:02,309 --> 00:58:04,562
Don't ask me why.

825
00:58:04,770 --> 00:58:07,481
If you love me, Jan, you must
believe in me.

826
00:58:07,940 --> 00:58:10,067
That's all I can believe.

827
00:58:10,276 --> 00:58:12,611
You know. Don't disappoint me.

828
00:58:13,571 --> 00:58:17,700
Jan, I will never forget
who believed in me.

829
00:58:31,589 --> 00:58:33,507
Miss. Novotny?

830
00:58:33,716 --> 00:58:36,677
Gestapo. You're trapped.

831
00:58:42,224 --> 00:58:44,518
We have analyzed your statement.

832
00:58:44,727 --> 00:58:48,606
There is no architect in
all Prague called Vanek.

833
00:58:48,856 --> 00:58:50,232
You are lying.

834
00:58:50,441 --> 00:58:51,984
Where do you say you met him?

835
00:58:52,234 --> 00:58:53,694
At the symphony concert.

836
00:58:53,903 --> 00:58:56,405
You say you met him at halftime?

837
00:58:56,614 --> 00:58:59,909
No, he was sitting next to me.

838
00:59:00,117 --> 00:59:01,702
You say your name was Vanek?

839
00:59:01,911 --> 00:59:03,996
Yes, Karel Vanek.

840
00:59:04,204 --> 00:59:07,333
- What is your real name?
- I don't know.

841
00:59:07,541 --> 00:59:10,085
Which illegal organization
Does your daughter belong?

842
00:59:10,294 --> 00:59:12,129
None. Mascha
music student.

843
00:59:12,379 --> 00:59:14,215
This Karel Vanek...

844
00:59:14,423 --> 00:59:19,428
is not her husband's former colleague,
University friend?

845
00:59:19,637 --> 00:59:23,057
- The teacher had never seen him.
- Where does this man live?

846
00:59:23,265 --> 00:59:25,351
How can I know? You didn't tell me.

847
00:59:25,601 --> 00:59:29,313
It's normal, your niece
receive strangers at night?

848
00:59:29,521 --> 00:59:30,356
No.

849
00:59:30,564 --> 00:59:33,275
How many times did he
Did you stay overnight at your house?

850
00:59:33,567 --> 00:59:36,445
Just tonight, at least
curfew.

851
00:59:36,654 --> 00:59:39,323
Why did you help him in this
particular night?

852
00:59:39,531 --> 00:59:42,868
- I don't know.
- Answer correctly!

853
00:59:43,077 --> 00:59:46,038
You know we have means
to make her confess.

854
00:59:46,247 --> 00:59:49,458
You may have already heard
of underground cameras.

855
00:59:49,708 --> 00:59:51,168
Why exactly did you visit them?

856
00:59:51,544 --> 00:59:55,214
It was a visit to
introduce yourself.

857
00:59:55,422 --> 00:59:58,884
So why did you tell your sister-in-law
Who was your daughter's fiancé?

858
00:59:59,093 --> 01:00:02,638
Because I was afraid that the neighbors
talk about a stranger.

859
01:00:03,138 --> 01:00:06,684
What was this stranger's name?

860
01:00:06,892 --> 01:00:08,769
- Mr. Vanek.
- Mind!

861
01:00:08,978 --> 01:00:11,021
- I'm not lying.
- No?

862
01:00:11,230 --> 01:00:12,773
We'll soon know.

863
01:00:12,982 --> 01:00:15,150
Do you know where your
sister at this moment?

864
01:00:15,359 --> 01:00:17,820
Where do they all end up?
They don't tell us the truth!

865
01:00:51,645 --> 01:00:54,440
Mrs. Dvorak!

866
01:01:12,499 --> 01:01:14,585
The whole family counts
the same story...

867
01:01:14,793 --> 01:01:17,755
but I don't believe that
man, Karel Vanek, exists.

868
01:01:20,341 --> 01:01:23,135
This letter arrived at the house of
Novotny half an hour ago...

869
01:01:23,344 --> 01:01:25,930
a messenger with a
bouquet of roses...

870
01:01:26,180 --> 01:01:28,140
by Mr. Karel Vanek.

871
01:01:28,349 --> 01:01:30,184
Vanek!

872
01:01:30,392 --> 01:01:31,435
Interesting.

873
01:01:31,644 --> 01:01:33,520
MISS. NOVOTNY, CAN I
CALL YOU AT 5PM?

874
01:01:33,771 --> 01:01:37,107
YOURS VERY CAREFULLY, KAREL VANEK.

875
01:01:38,567 --> 01:01:39,902
But this is ridiculous!

876
01:01:40,110 --> 01:01:41,510
He told me that this
man did not exist.

877
01:01:41,654 --> 01:01:43,447
Yeah.

878
01:01:43,656 --> 01:01:47,451
It doesn't exist, but it's there.

879
01:01:51,830 --> 01:01:55,459
Don't tell me we lost
time with a silly romance.

880
01:01:55,668 --> 01:01:57,336
Apparently.

881
01:01:57,545 --> 01:02:00,339
What do you suggest then, Mr. Gruber?

882
01:02:00,548 --> 01:02:01,715
Release the girl.

883
01:02:01,924 --> 01:02:04,510
- How?
- What else can we do?

884
01:02:04,718 --> 01:02:07,179
We also need
intervene in love?

885
01:02:08,055 --> 01:02:09,765
We must?

886
01:02:53,150 --> 01:02:57,196
Miss. Mascha, I want to ask
Apologies to you and your mother...

887
01:02:57,404 --> 01:02:59,239
for the arrest of his father.

888
01:02:59,448 --> 01:03:02,159
I couldn't forget
this tragic scene.

889
01:03:02,409 --> 01:03:06,872
Since yesterday I've been desperate trying
calm my conscience.

890
01:03:07,080 --> 01:03:09,124
- I came to offer help.
- Help!

891
01:03:09,333 --> 01:03:10,834
Now talk about help!

892
01:03:11,043 --> 01:03:13,128
You are solely responsible
for what we have been through!

893
01:03:13,337 --> 01:03:15,672
<i>Spent the night uncomfortable
with your conscience?</i>

894
01:03:15,881 --> 01:03:17,591
<i>We passed with the Gestapo!</i>

895
01:03:17,799 --> 01:03:20,052
<i>Everyone in my family
are still there.</i>

896
01:03:20,260 --> 01:03:22,179
<i>It's you the Gestapo is looking for!</i>

897
01:03:22,387 --> 01:03:24,264
<i>Killed...</i>

898
01:03:25,265 --> 01:03:28,810
<i>any good feeling...</i>

899
01:03:29,019 --> 01:03:30,437
<i>that I had for you.</i>

900
01:03:30,646 --> 01:03:34,525
<i>Thinking about what we suffered only
for hosting you one night...</i>

901
01:03:35,108 --> 01:03:37,402
<i>- Mr. Vanek.
- Mascha...</i>

902
01:03:38,070 --> 01:03:40,405
I don't know how to tell you
How sorry I am...

903
01:03:40,614 --> 01:03:44,243
the suffering that my
foolishness caused them.

904
01:03:44,576 --> 01:03:47,454
They deserve your disapproval.
That and much more.

905
01:03:47,663 --> 01:03:51,166
BE CAREFUL WITH MICROPHONES.
ASK ME TO TELL THE TRUTH!

906
01:03:51,792 --> 01:03:54,211
Tell me the truth!

907
01:03:54,878 --> 01:03:56,088
Okay, Mascha, I'll say it.

908
01:03:56,338 --> 01:03:57,923
<i>I gave you a fake name.</i>

909
01:03:58,173 --> 01:04:01,468
<i>My name is not Karel Vanek
and I'm not an architect.</i>

910
01:04:01,677 --> 01:04:03,637
<i>I'm Dr. Franticek Svoboda...</i>

911
01:04:03,846 --> 01:04:06,348
<i>resident surgeon at
São Pancr�cio hospital.</i>

912
01:04:07,766 --> 01:04:09,935
<i>Why didn't you tell me before?</i>

913
01:04:10,185 --> 01:04:12,354
<i>We better go to the living room.</i>

914
01:04:12,563 --> 01:04:15,691
<i>- Here they can hear us.
- Okay.</i>

915
01:04:19,069 --> 01:04:22,322
<i>Mascha, I owe you
make a confession.</i>

916
01:04:26,535 --> 01:04:28,787
<i>I love you.</i>

917
01:04:29,329 --> 01:04:32,749
I took advantage of the touch of
collect it to spend the night...

918
01:04:32,958 --> 01:04:36,128
but now my trick
turned against me...

919
01:04:36,336 --> 01:04:39,172
and I fell in love with you.

920
01:04:39,423 --> 01:04:41,967
It's my only excuse for
all the harm I caused.

921
01:04:42,176 --> 01:04:43,177
CAN YOU HELP US?

922
01:04:43,385 --> 01:04:47,014
I think I understand you a lot
better now, Dr. Svoboda.

923
01:04:47,264 --> 01:04:49,600
And forgive me?

924
01:04:50,851 --> 01:04:54,563
<i>It's all my fault. After all,
everything is clear.</i>

925
01:04:54,813 --> 01:04:56,899
- Damn you!
- Cut.

926
01:04:57,608 --> 01:05:00,569
Back to square one.

927
01:05:00,777 --> 01:05:02,487
There's still something suspicious.

928
01:05:02,696 --> 01:05:04,698
Why don't you admit it
Your mistake, Gruber?

929
01:05:04,907 --> 01:05:07,367
He wasted his time with a novel.

930
01:05:07,576 --> 01:05:10,120
Free the family and
start from scratch...

931
01:05:10,329 --> 01:05:12,873
before Berlin demands
our heads.

932
01:05:13,749 --> 01:05:15,042
They are lovers.

933
01:05:15,250 --> 01:05:19,213
It was the day we found out about
attack by His Excellency.

934
01:05:19,421 --> 01:05:22,674
- And are you right about the time?
- I have the surgery record here.

935
01:05:22,883 --> 01:05:26,261
Dr. Svoboda was my
assistant in surgery.

936
01:05:26,470 --> 01:05:30,390
He was responsible for
suction pump, as always.

937
01:05:30,599 --> 01:05:34,019
Dr. Kesselbach, I understand that
He is also an official doctor...

938
01:05:34,228 --> 01:05:35,771
of the 34th. Storm Trooper.

939
01:05:35,979 --> 01:05:37,397
Yes sir.

940
01:05:37,606 --> 01:05:39,983
Were you in the operation that day?

941
01:05:40,192 --> 01:05:42,027
Yes, two hours.

942
01:05:42,277 --> 01:05:44,363
Just a few steps away from me.

943
01:05:44,571 --> 01:05:47,407
Understand, Inspector Herr,
that these interventions...

944
01:05:47,616 --> 01:05:50,869
- require constant control...
- I understand, Dr. Kesselbach, thank you.

945
01:05:51,078 --> 01:05:54,206
That's everything I wanted to know.
Thank you, teacher.

946
01:05:54,581 --> 01:05:56,500
Heil, Hitler!

947
01:05:57,417 --> 01:05:59,044
Heil, Hitler!

948
01:06:05,092 --> 01:06:06,760
To be honest, I hate losing.

949
01:06:07,010 --> 01:06:09,471
Even from our most notable poet.

950
01:06:09,680 --> 01:06:12,516
You know, Mr. Necval, always
I wanted to meet him in person...

951
01:06:12,724 --> 01:06:15,727
- and now, finally...
- I always wanted to meet you, Professor. Novotny.

952
01:06:15,936 --> 01:06:17,479
- And now, finally...
- Sorry, Mr. Necval...

953
01:06:17,729 --> 01:06:19,606
- can I disturb you?
- Isn't it?

954
01:06:19,815 --> 01:06:21,650
I scribbled a few lines today...

955
01:06:21,859 --> 01:06:24,570
maybe for a song.

956
01:06:24,862 --> 01:06:27,489
Since he is such a writer
Notable, if you have time...

957
01:06:27,698 --> 01:06:29,658
Could you read it? Review for me?

958
01:06:29,867 --> 01:06:32,828
My friend, I have everything
the time of the world...

959
01:06:33,036 --> 01:06:35,664
meanwhile...

960
01:06:36,623 --> 01:06:39,084
Well, it really is a scribble.

961
01:06:40,335 --> 01:06:43,088
You'd better read it to me.

962
01:06:47,593 --> 01:06:50,762
"Compatriots,
the moment has come.

963
01:06:50,971 --> 01:06:53,849
Compatriots, we have
a lot to do.

964
01:06:54,057 --> 01:06:57,477
Raise the invisible torch
and pass it on...

965
01:06:57,686 --> 01:07:02,191
keep it on, keep it on
lit by the path of no return.

966
01:07:02,399 --> 01:07:04,651
Die, if necessary, for the cause...

967
01:07:04,860 --> 01:07:07,613
but shout until the end:
'Never surrender'.

968
01:07:07,821 --> 01:07:09,656
Always forward,
without going back...

969
01:07:09,865 --> 01:07:11,783
until the executioner
irrational learn...

970
01:07:11,992 --> 01:07:15,662
that the war is not won until
the last battle will be fought.

971
01:07:16,038 --> 01:07:18,957
Continue when
we are no longer.

972
01:07:19,166 --> 01:07:21,543
Never surrender!"

973
01:07:24,463 --> 01:07:26,798
Of course you can do
much better.

974
01:07:31,303 --> 01:07:33,055
No, my friend...

975
01:07:33,263 --> 01:07:35,015
Let's leave it the way it is.

976
01:07:35,224 --> 01:07:38,185
What was it really like?
"Compatriots..." Can I see?

977
01:07:38,393 --> 01:07:39,937
"The time has come.

978
01:07:40,145 --> 01:07:42,856
Compatriots, we have
a lot to do.

979
01:07:43,106 --> 01:07:46,193
Raise the invisible torch
and pass it on...

980
01:07:46,401 --> 01:07:48,028
keep it lit...

981
01:07:48,237 --> 01:07:52,699
keep it lit
path of no return.

982
01:07:52,908 --> 01:07:55,661
Die, if necessary, for
cause that is just...

983
01:07:55,911 --> 01:07:58,121
but scream until the end...

984
01:07:58,789 --> 01:08:00,916
'Never surrender'."

985
01:08:01,542 --> 01:08:03,585
<i>So, responding to terror...</i>

986
01:08:03,835 --> 01:08:05,629
<i>the murder of the hostages...</i>

987
01:08:05,837 --> 01:08:09,383
<i>Our fight is to stop the
German war machine.</i>

988
01:08:09,591 --> 01:08:11,432
By the end of the week, the
armament production...

989
01:08:11,552 --> 01:08:14,805
will have decreased by 25%.

990
01:08:15,013 --> 01:08:17,683
I work in the office of a
old tool factory.

991
01:08:17,933 --> 01:08:20,185
Now manufactures parts
for tanks.

992
01:08:20,394 --> 01:08:22,437
A few days ago, a
telegram from Berlin...

993
01:08:22,646 --> 01:08:26,233
to immediately stop the
manufacturing of tank parts.

994
01:08:26,441 --> 01:08:30,028
Because the new model of
tank is for the Russian front.

995
01:08:30,237 --> 01:08:33,156
Luckily I saw the telegram
before everyone.

996
01:08:33,365 --> 01:08:35,367
I tore it up and threw it in the oven.

997
01:08:35,576 --> 01:08:36,702
What will happen?

998
01:08:36,910 --> 01:08:39,329
We will continue to do
the same parts.

999
01:08:39,538 --> 01:08:40,818
But when they send
 � Germany...

1000
01:08:40,914 --> 01:08:43,292
will not serve us
new tanks.

1001
01:08:48,755 --> 01:08:50,674
Emil?

1002
01:08:55,387 --> 01:08:57,389
I believe that everyone
know a lot...

1003
01:08:57,598 --> 01:09:00,475
for my work with
this group in the past...

1004
01:09:00,726 --> 01:09:04,104
that no sacrifice was
too big for me.

1005
01:09:04,521 --> 01:09:07,441
Still, I tremble
in the face of carnage...

1006
01:09:07,649 --> 01:09:10,652
that took so many
innocent victims.

1007
01:09:11,778 --> 01:09:14,781
850 hostages have already been taken
detained until now.

1008
01:09:14,990 --> 01:09:17,701
<i>More than 250 hostages
are already dead.</i>

1009
01:09:17,951 --> 01:09:19,953
<i>The purest flower in the world
our Czech nation...</i>

1010
01:09:20,162 --> 01:09:22,289
<i>faces a systematic
annihilation.</i>

1011
01:09:23,123 --> 01:09:27,419
Scientists, commerce leaders
and industry, artists...

1012
01:09:27,628 --> 01:09:29,630
even God's standards!

1013
01:09:29,838 --> 01:09:32,424
So I ask without
sentimentality...

1014
01:09:32,633 --> 01:09:37,137
Can our nation afford the
loss of these illustrious citizens?

1015
01:09:37,429 --> 01:09:39,890
I say to myself, again...

1016
01:09:40,098 --> 01:09:42,476
this man, who
whatever...

1017
01:09:42,684 --> 01:09:45,687
who executed "the executioner",
He is a great patriot...

1018
01:09:45,896 --> 01:09:47,481
a hero.

1019
01:09:47,731 --> 01:09:51,860
But I can't let
to think too...

1020
01:09:52,069 --> 01:09:56,448
that, if he surrendered and
said, "I'm here...

1021
01:09:56,657 --> 01:10:00,536
do with me whatever you want,
but save the innocent"...

1022
01:10:01,161 --> 01:10:04,248
wouldn't it be better for
our beloved country?

1023
01:10:07,751 --> 01:10:10,838
Therefore, I ask our
group if you agree with me...

1024
01:10:11,046 --> 01:10:14,800
to send my proposal
to the central committee.

1025
01:10:20,080 --> 01:10:21,414
People are already commenting...

1026
01:10:21,623 --> 01:10:25,043
that it would be madness to sacrifice
hundreds of lives for one.

1027
01:10:25,252 --> 01:10:28,380
Emil, where did you hear
something like that?

1028
01:10:28,630 --> 01:10:29,965
All over Prague.

1029
01:10:30,173 --> 01:10:32,175
Including people who
blame the Resistance...

1030
01:10:32,384 --> 01:10:34,761
of this new wave of terror.

1031
01:10:34,970 --> 01:10:37,055
Not in my work, and
I have my antenna on.

1032
01:10:37,264 --> 01:10:40,517
- Correct.
- I heard a lot of women...

1033
01:10:40,767 --> 01:10:44,020
some are mothers and
hostage wives.

1034
01:10:44,229 --> 01:10:48,483
- Nobody said anything against us.
- I firmly oppose the proposal.

1035
01:10:48,733 --> 01:10:52,487
I ask for abstention from
vote on this matter.

1036
01:10:53,488 --> 01:10:57,909
My older brother was a
of the hostages executed today.

1037
01:10:58,535 --> 01:11:01,079
Those in favor, raise your hand.

1038
01:11:03,790 --> 01:11:06,001
"Contra" supporters.

1039
01:11:09,838 --> 01:11:12,007
The "against" won.

1040
01:11:12,215 --> 01:11:14,676
Session closed, time
of the curfew.

1041
01:11:14,884 --> 01:11:17,762
Leave, one by one, in
irregular intervals.

1042
01:11:41,244 --> 01:11:44,748
Dr. Pillar, someone
in your group...

1043
01:11:44,998 --> 01:11:47,250
know something about
you beyond your name?

1044
01:11:47,500 --> 01:11:48,835
No, just the leader, Bartos.

1045
01:11:49,044 --> 01:11:51,421
It would be better not to come
to future meetings.

1046
01:11:51,630 --> 01:11:54,382
He is the only one in the group involved
in the Heydrich case.

1047
01:11:54,633 --> 01:11:58,428
Whoever took part must cut
relationships with the group.

1048
01:11:58,637 --> 01:12:01,723
I understand.

1049
01:12:13,526 --> 01:12:15,820
Bartos, I just told the
doctor who does not participate...

1050
01:12:16,029 --> 01:12:18,740
of your meetings
group until further notice.

1051
01:12:18,990 --> 01:12:22,744
Dr. Pillar, for your
stairs please.

1052
01:12:30,835 --> 01:12:33,213
I think we have to dissolve
this group without delay.

1053
01:12:33,463 --> 01:12:36,549
I know exactly what you think
of the peculiar proposal.

1054
01:12:36,800 --> 01:12:38,760
- Do you know this man well?
- For sure.

1055
01:12:38,969 --> 01:12:41,346
He has been with us for two years,
gave a lot of money.

1056
01:12:41,554 --> 01:12:43,431
What do you do in your group?

1057
01:12:43,640 --> 01:12:46,120
We use your beer truck
for distributing leaflets.

1058
01:12:46,226 --> 01:12:48,770
is the great brewer
Emil Czaka.

1059
01:12:48,979 --> 01:12:53,525
Remember the group in Pilsen,
betrayed and sold to the Gestapo...

1060
01:12:53,733 --> 01:12:56,861
- in which 12 were they shot?
- Pilsen's attack.

1061
01:12:57,070 --> 01:12:59,531
Yes, I remember.
Czaka was a suspect...

1062
01:12:59,739 --> 01:13:02,742
but it became clear that the traitor
spoke perfect German...

1063
01:13:02,951 --> 01:13:05,078
and a thorough investigation
confirmed that Czaka...

1064
01:13:05,287 --> 01:13:07,122
Doesn't speak a word of German.

1065
01:13:07,330 --> 01:13:10,041
Do you think I'm in danger?

1066
01:13:10,250 --> 01:13:13,753
In all probability
dug his own grave.

1067
01:13:13,962 --> 01:13:15,380
It was your idea.

1068
01:13:15,589 --> 01:13:19,467
I suggested exploring the countryside,
It tests their morals.

1069
01:13:19,676 --> 01:13:22,971
Don't climb a branch and be seen.

1070
01:13:24,472 --> 01:13:29,394
- Take a piece of cheese, it's good.
- I no longer have an appetite.

1071
01:13:30,437 --> 01:13:32,314
Maybe...

1072
01:13:34,024 --> 01:13:36,359
be safer
leave the city.

1073
01:13:36,610 --> 01:13:39,070
Sorry sir, but when
If you work for the Gestapo...

1074
01:13:39,279 --> 01:13:41,239
if you work for the Gestapo.

1075
01:13:41,448 --> 01:13:44,367
So I insist on having
special escort.

1076
01:13:44,576 --> 01:13:45,911
I won't do anything without her.

1077
01:13:46,119 --> 01:13:49,039
We will do everything... and enjoy it.

1078
01:13:49,247 --> 01:13:51,750
But, Herr Gruber, how
can you call me that?

1079
01:13:51,958 --> 01:13:54,419
With everything I've done these years
for you and for Germany!

1080
01:13:55,086 --> 01:13:57,839
Why did you do so much for us?

1081
01:13:58,048 --> 01:14:01,968
For as a true Czech patriot
I am aware that our future...

1082
01:14:02,177 --> 01:14:05,096
depends on the unconditional
collaboration with greater Germany.

1083
01:14:05,347 --> 01:14:08,683
And I thought I did it for
mere commercial interest.

1084
01:14:09,476 --> 01:14:11,144
For certain favors...

1085
01:14:11,353 --> 01:14:13,688
and something more than advantageous
military contracts.

1086
01:14:13,897 --> 01:14:15,565
Allow me.

1087
01:14:19,194 --> 01:14:22,197
- Nice lighter.
- Did you like it?

1088
01:14:22,781 --> 01:14:25,700
You won't try to bribe me...

1089
01:14:27,035 --> 01:14:29,204
with a gold lighter.

1090
01:14:29,454 --> 01:14:31,331
Czaka, Czaka, Czaka...

1091
01:14:31,539 --> 01:14:34,626
Suppose you pay
for police protection.

1092
01:14:34,876 --> 01:14:37,921
A type of life insurance?

1093
01:14:38,129 --> 01:14:42,634
How much premium would be
willing to pay?

1094
01:14:43,301 --> 01:14:45,553
How much do you want?

1095
01:14:45,762 --> 01:14:47,472
Two thousand marks.

1096
01:14:47,722 --> 01:14:49,349
Two thousand marks a week?

1097
01:14:49,599 --> 01:14:50,809
Per day.

1098
01:14:51,059 --> 01:14:52,852
Two thousand marks a day?

1099
01:14:53,061 --> 01:14:55,939
Just a few days while
We surround your friends...

1100
01:14:56,147 --> 01:14:58,441
then you can suspend
security.

1101
01:14:58,650 --> 01:15:02,571
Five days, ten thousand marks.

1102
01:15:02,821 --> 01:15:04,281
What if it lasts a month?

1103
01:15:04,489 --> 01:15:08,076
So what? Plus 50 thousand marks.

1104
01:15:08,285 --> 01:15:12,581
Czaka, you are a
beer mogul.

1105
01:15:12,789 --> 01:15:15,625
It's one more drop in the barrel.

1106
01:15:22,132 --> 01:15:24,134
DEUTSCHE BANK BERLIN

1107
01:15:27,512 --> 01:15:32,267
Make the check in the name of the
treasurer of the Occupation Police.

1108
01:15:35,645 --> 01:15:40,150
TEN THOUSAND TO THE TREASURER
OF THE OCCUPATION POLICE

1109
01:15:40,358 --> 01:15:42,277
Well done, Czaka.

1110
01:15:46,406 --> 01:15:48,074
I am the treasurer.

1111
01:15:48,283 --> 01:15:50,243
I know.

1112
01:16:03,856 --> 01:16:05,525
- Yes?
- Your father will be executed...

1113
01:16:05,733 --> 01:16:09,862
At 6am. Has
permission to see it first.

1114
01:16:10,112 --> 01:16:14,283
In half an hour, a police car
will take you to the field. That's all.

1115
01:16:20,206 --> 01:16:22,833
You have ten minutes, and that's it.

1116
01:16:31,926 --> 01:16:33,636
My daughter.

1117
01:16:38,474 --> 01:16:41,894
Yesterday I was asked about
the man who visited us.

1118
01:16:42,103 --> 01:16:45,022
Us too. But
everything ended well.

1119
01:16:45,231 --> 01:16:48,109
He came back to apologize...

1120
01:16:48,317 --> 01:16:51,904
and offered me his help.

1121
01:16:52,113 --> 01:16:53,781
All good.

1122
01:16:53,990 --> 01:16:57,743
How are your mother and Ludmilla?
And Bede, how are you?

1123
01:16:57,994 --> 01:17:00,371
Mom tried to come and see him.

1124
01:17:02,081 --> 01:17:04,041
They let me write a letter.

1125
01:17:04,250 --> 01:17:07,962
I hope the censor approves.

1126
01:17:08,171 --> 01:17:09,839
It was personal.

1127
01:17:12,842 --> 01:17:15,553
I also started one for Bede...

1128
01:17:16,470 --> 01:17:19,307
but I'm sure of it
would not be approved.

1129
01:17:19,807 --> 01:17:23,936
I'll tell you, Mascha, and
you can repeat it to him.

1130
01:17:26,314 --> 01:17:29,859
What I want to tell you
Now, my son...

1131
01:17:31,027 --> 01:17:34,614
It's for when I become an adult...

1132
01:17:35,198 --> 01:17:36,824
for when the
powerful invaders...

1133
01:17:37,033 --> 01:17:40,703
have been expelled from our
earth for a long time.

1134
01:17:40,912 --> 01:17:42,788
"A long time."

1135
01:17:42,997 --> 01:17:45,499
I hope you're living
in a free land...

1136
01:17:45,708 --> 01:17:50,046
where the people govern
for the people and by the people.

1137
01:17:51,672 --> 01:17:53,508
These will be great days to live.

1138
01:17:53,841 --> 01:17:56,719
"These will be great days to live."

1139
01:17:56,928 --> 01:18:02,058
In a land where all men,
women and children have enough to eat.

1140
01:18:03,142 --> 01:18:05,686
And time to read and think...

1141
01:18:05,895 --> 01:18:09,482
and talk to others
of your own free will.

1142
01:18:11,192 --> 01:18:14,237
When that day comes...

1143
01:18:14,445 --> 01:18:18,950
Don't forget that freedom
It's not something you have...

1144
01:18:19,158 --> 01:18:22,119
like a hat or candy.

1145
01:18:22,328 --> 01:18:25,331
The real question is
the fight for freedom.

1146
01:18:26,332 --> 01:18:29,001
And you will remember me...

1147
01:18:29,252 --> 01:18:31,671
Not because I was your father...

1148
01:18:31,879 --> 01:18:33,756
but because...

1149
01:18:33,965 --> 01:18:35,925
I died in that too
big battle.

1150
01:18:36,133 --> 01:18:38,845
"But because I also died...

1151
01:18:39,053 --> 01:18:42,056
in this great battle."

1152
01:19:08,040 --> 01:19:10,418
It's time, Novotny!

1153
01:19:22,471 --> 01:19:23,973
<i>Attention.</i>

1154
01:19:24,182 --> 01:19:26,976
<i>Let's go out.</i>

1155
01:19:35,526 --> 01:19:38,279
Still have life
of it in your hands.

1156
01:19:39,197 --> 01:19:41,616
Who is the man to whom
helped him escape...

1157
01:19:41,824 --> 01:19:44,952
when he gave us
wrong direction?

1158
01:19:54,820 --> 01:19:57,573
I was on that committee
research...

1159
01:19:57,781 --> 01:20:00,868
and Czaka was cleared
of Pilsen's betrayal.

1160
01:20:01,076 --> 01:20:03,787
Because the traitor spoke
German and Czaka not?

1161
01:20:03,996 --> 01:20:04,997
Yes.

1162
01:20:05,205 --> 01:20:07,583
When he came to Prague and
recovered the brewery...

1163
01:20:07,833 --> 01:20:10,210
paid with a check
Deutsche Bank Berlin...

1164
01:20:10,419 --> 01:20:13,380
according to my
personal investigation.

1165
01:20:13,881 --> 01:20:17,009
Maybe Czaka understands German.

1166
01:20:18,344 --> 01:20:20,512
Listen, I have an idea.

1167
01:20:20,721 --> 01:20:22,848
It may work after two years.

1168
01:20:23,057 --> 01:20:24,391
I don't know, but we can try.

1169
01:20:24,600 --> 01:20:26,060
What?

1170
01:20:32,775 --> 01:20:35,486
We can use Rudy for this.

1171
01:20:38,364 --> 01:20:40,074
Hello, Beda.

1172
01:20:41,033 --> 01:20:43,619
Dad was shot earlier today.

1173
01:20:43,827 --> 01:20:46,455
Shot? But...

1174
01:20:46,664 --> 01:20:50,918
- Mascha!
- Jan, come with me, please?

1175
01:20:51,126 --> 01:20:53,545
I will remove the body
him on the field.

1176
01:20:53,754 --> 01:20:56,298
But here is the list of
executed this morning.

1177
01:20:56,507 --> 01:21:00,219
Your father is not among them.
Look here, at the "N".

1178
01:21:00,427 --> 01:21:03,681
Just four, Navitol,
Napitol, Naavi and Nimocek.

1179
01:21:03,889 --> 01:21:06,892
I saw him in the truck
This morning, when...

1180
01:21:07,142 --> 01:21:09,436
Yes, Miss. Novotny?

1181
01:21:09,770 --> 01:21:12,231
Your father.

1182
01:21:12,439 --> 01:21:15,234
No, this list is correct.

1183
01:21:15,442 --> 01:21:18,279
No. There was a small mistake.

1184
01:21:18,862 --> 01:21:19,947
You were right, Jan.

1185
01:21:20,197 --> 01:21:22,408
Mom! Mom!

1186
01:21:22,616 --> 01:21:25,035
They play with humans
like a cat with a mouse.

1187
01:21:25,244 --> 01:21:27,830
It doesn't matter.

1188
01:21:28,163 --> 01:21:30,624
As long as he lives.

1189
01:21:42,595 --> 01:21:45,556
WORKS IN FREE TIME. � 
NIGHT, DO RESEARCH. SINGLE.

1190
01:21:45,764 --> 01:21:50,603
DOESN'T HAVE A GIRLFRIEND, AGREE
WITH THE CHIEF NURSE.

1191
01:21:57,818 --> 01:22:00,487
- Yes?
- Bartos invited me to lunch.

1192
01:22:00,696 --> 01:22:02,948
A type of informal meeting.
What should I do?

1193
01:22:03,157 --> 01:22:04,950
Go!

1194
01:22:05,284 --> 01:22:07,077
What?

1195
01:22:07,286 --> 01:22:10,748
I will arrest them when I go
opportune and not before.

1196
01:22:10,956 --> 01:22:13,500
What about these two you
Do you only know their first names?

1197
01:22:13,709 --> 01:22:15,794
<i>They can kill me!</i>

1198
01:22:16,003 --> 01:22:20,633
For this he has his security guards.
Where will it be? When?

1199
01:22:21,759 --> 01:22:23,928
Funds...

1200
01:22:24,386 --> 01:22:26,013
Kramer café lounge.

1201
01:22:27,473 --> 01:22:29,058
Mr. Emil.

1202
01:22:29,266 --> 01:22:31,310
- Hello, Emil.
- Hello.

1203
01:22:31,518 --> 01:22:35,105
I want to introduce you to my uncle, Mr.
Dedic, just arrived from Kladno.

1204
01:22:35,314 --> 01:22:38,776
- Aren't you going to have lunch with us?
- Yes, I have time to eat...

1205
01:22:38,984 --> 01:22:41,028
before taking the
train to Karlsbad.

1206
01:22:41,237 --> 01:22:43,906
As I passed by here I remembered
to greet my nephew.

1207
01:22:44,114 --> 01:22:46,408
A pleasure, sir.

1208
01:22:47,493 --> 01:22:48,702
Sit down.

1209
01:22:48,911 --> 01:22:50,621
Tio. Matushka.

1210
01:22:51,372 --> 01:22:52,998
Emil.

1211
01:22:59,463 --> 01:23:01,966
Ladies and gentlemen,
It's between us...

1212
01:23:02,174 --> 01:23:06,512
I don't recommend the goulash, but
the liver with paprika...

1213
01:23:06,720 --> 01:23:08,931
It's like before the war!

1214
01:23:09,139 --> 01:23:12,351
Talking about food, or
better than "not food"...

1215
01:23:12,559 --> 01:23:17,147
Yesterday I heard a wonderful story
of Hitler. Do you understand German?

1216
01:23:17,356 --> 01:23:18,399
- Sim.
- Sim.

1217
01:23:18,607 --> 01:23:22,736
Forgive me, I have to tell
in German or I ruin the joke.

1218
01:23:22,945 --> 01:23:26,240
I learned a little at school,
If you want me to understand!

1219
01:23:26,532 --> 01:23:30,786
- Of course.
- You translate, Matushka.

1220
01:23:33,247 --> 01:23:36,542
Goebbels addresses Hitler...

1221
01:23:36,750 --> 01:23:40,504
CAF� KRAMER "Adolf, we have
food for 5 years."

1222
01:23:40,754 --> 01:23:42,798
"Five years? Really?"
said the Führer.

1223
01:23:43,007 --> 01:23:46,343
"Yes, five years," said Goebbels.
And the Führer said...

1224
01:23:46,552 --> 01:23:49,597
"I need to tell
Hermann G�ring!"

1225
01:23:49,805 --> 01:23:53,309
"No, by God",
responds Goebbels.

1226
01:23:53,517 --> 01:23:58,355
"Don't tell Hermann. Just
for both of us, you and me."

1227
01:24:15,497 --> 01:24:18,918
I also remember
another Hitler joke.

1228
01:24:19,126 --> 01:24:22,296
Hitler told one
of your guards...

1229
01:24:22,922 --> 01:24:24,256
Damn, I forgot.

1230
01:24:24,465 --> 01:24:26,133
Yesterday showed that he remembers well...

1231
01:24:26,342 --> 01:24:28,218
of the teachings of his
friends of the Gestapo...

1232
01:24:28,427 --> 01:24:31,055
to convince us to deliver the
man who shot Heydrich.

1233
01:24:31,722 --> 01:24:34,266
Doesn't understand German,
stupid pig?

1234
01:24:34,475 --> 01:24:36,769
No, I swear.

1235
01:24:47,071 --> 01:24:49,782
Catch him, don't let him scream.

1236
01:24:53,202 --> 01:24:55,829
<i>Help, police!</i>

1237
01:24:57,206 --> 01:24:59,792
We'd better leave. Through the window.

1238
01:25:00,000 --> 01:25:01,210
Help, police!

1239
01:25:01,418 --> 01:25:04,505
- Let's go out through the kitchen.
- Go, we'll cover you.

1240
01:25:26,485 --> 01:25:28,821
High, hands up!

1241
01:25:34,785 --> 01:25:39,873
Friends, I'm Jan Pestuca, editor
from "Prague Evening"...

1242
01:25:40,082 --> 01:25:43,752
<i>and I was asked to speak
with all the barracks.</i>

1243
01:25:43,961 --> 01:25:46,338
<i>at 5pm, we, hostages...</i>

1244
01:25:46,547 --> 01:25:50,384
<i>we can address
all of Czechoslovakia...</i>

1245
01:25:50,593 --> 01:25:52,511
<i>for an hour.</i>

1246
01:25:52,720 --> 01:25:56,724
<i>Each shed will be represented
by 2 or 3 volunteers...</i>

1247
01:25:56,932 --> 01:26:01,520
who will talk about the need for
immediate surrender of the assassin.

1248
01:26:04,148 --> 01:26:07,902
Volunteer announcers must
be ready at 4:30 pm.

1249
01:26:08,110 --> 01:26:09,904
Attention!

1250
01:26:19,371 --> 01:26:20,664
It's clear...

1251
01:26:20,873 --> 01:26:24,168
that we are the bait for
lead them to the killer.

1252
01:26:24,418 --> 01:26:27,546
I propose that the people
Czech decide.

1253
01:26:27,755 --> 01:26:30,132
Our lives or the killer's.

1254
01:26:30,341 --> 01:26:32,760
I hope there isn't that
kind of volunteering here.

1255
01:26:32,968 --> 01:26:34,595
What else can we do?

1256
01:26:34,803 --> 01:26:37,890
It's not just a matter of saving
300 of us still alive.

1257
01:26:38,098 --> 01:26:40,184
But after they kill us...

1258
01:26:40,392 --> 01:26:42,603
there will be another 300
and then 3 thousand.

1259
01:26:42,853 --> 01:26:44,939
They won't give up until
find the killer.

1260
01:26:45,189 --> 01:26:47,650
There will be no ending, nor
they need a principle.

1261
01:26:47,858 --> 01:26:50,194
They've massacred thousands before
of the Heydrich case.

1262
01:26:50,444 --> 01:26:51,695
Just by breathing the Czech air.

1263
01:26:51,904 --> 01:26:56,575
Didn't you think our heroic assassin
makes us pay with our lives...

1264
01:26:56,784 --> 01:27:00,704
while you're still free?
He and everyone in the Resistance.

1265
01:27:11,231 --> 01:27:13,900
I don't intend to lose my
time with you here.

1266
01:27:14,150 --> 01:27:17,445
We just want identity
of this man, Dedic.

1267
01:27:18,029 --> 01:27:20,657
Aldrich Krapke, the engineer?

1268
01:27:20,865 --> 01:27:23,701
- Yes.
- Like the cultured man who is...

1269
01:27:23,910 --> 01:27:28,873
is smart enough to
see the uncomfortable task you have.

1270
01:27:29,082 --> 01:27:30,875
Understand, Aldrich...

1271
01:27:31,126 --> 01:27:33,962
that when Herr Gruber
says "uncomfortable"...

1272
01:27:34,170 --> 01:27:36,798
He's just being polite.

1273
01:27:37,257 --> 01:27:38,800
What is he doing here?

1274
01:27:39,008 --> 01:27:41,636
is one of them, an informant
of the Gestapo.

1275
01:27:41,845 --> 01:27:43,138
I don't understand.

1276
01:27:43,346 --> 01:27:45,056
Soon you will understand...

1277
01:27:45,265 --> 01:27:48,309
with that head before
to cut it.

1278
01:27:48,518 --> 01:27:51,020
You fat, cruel viper!

1279
01:27:51,229 --> 01:27:54,899
Let's shut that filthy mouth,
naughty Bolshevik.

1280
01:27:56,025 --> 01:27:57,986
- Saboteur...
- Enough!

1281
01:27:58,194 --> 01:28:00,905
You don't have to prove
which is not one of them.

1282
01:28:01,156 --> 01:28:04,742
Katerina Honiga,
private secretary.

1283
01:28:05,118 --> 01:28:08,246
Sabotaged the factory with
so much intelligence.

1284
01:28:08,455 --> 01:28:09,664
It will also be so smart...

1285
01:28:09,873 --> 01:28:13,668
to avoid a visit
our underground chamber?

1286
01:28:13,877 --> 01:28:16,421
Maybe you'd prefer to talk to me...

1287
01:28:16,629 --> 01:28:17,630
in particular.

1288
01:28:17,881 --> 01:28:21,342
No, I can say it right here
What do I think of you, pig.

1289
01:28:21,551 --> 01:28:24,012
It would be better if she didn't
Take it alone, snitch...

1290
01:28:24,220 --> 01:28:27,807
or he will pluck out his eyes and do it
chew, disgusting fascist.

1291
01:28:28,016 --> 01:28:32,854
Big mouth. In 10 minutes
will beg to be killed.

1292
01:28:35,774 --> 01:28:37,650
You bastard sons of bitches!

1293
01:28:37,859 --> 01:28:40,445
Were breastfed
with sewage water.

1294
01:28:41,654 --> 01:28:44,199
Take them to the chambers.
All of them.

1295
01:28:44,407 --> 01:28:47,035
And say I want
know about this Dedic.

1296
01:28:47,243 --> 01:28:49,746
- Say!
- Let's go!

1297
01:28:53,666 --> 01:28:56,753
These are the announcers
What volunteers does it bring?

1298
01:28:56,961 --> 01:28:59,798
Commander, barracks 2 and 3
did not provide volunteers.

1299
01:29:00,006 --> 01:29:03,635
Our shed, the
number 5, also not...

1300
01:29:03,885 --> 01:29:07,180
Silence, you will be ready to
your speech in two minutes.

1301
01:29:07,430 --> 01:29:10,266
Yes sir, I have another
idea for my speech.

1302
01:29:10,475 --> 01:29:14,354
There is no need here
is your speech.

1303
01:29:14,562 --> 01:29:18,274
<i>We have to find a way
for loyal collaboration...</i>

1304
01:29:18,483 --> 01:29:23,113
<i>and our first step is
hand over the killer.</i>

1305
01:29:23,363 --> 01:29:25,115
Pure common sense.

1306
01:29:25,323 --> 01:29:27,242
I was always contrary
to the use of force.

1307
01:29:27,450 --> 01:29:31,955
<i>None of us would hesitate
die for the good of the nation.</i>

1308
01:29:32,330 --> 01:29:34,749
But, people of Prague,
I ask them...

1309
01:29:34,958 --> 01:29:38,920
we must perish by the act
depraved of a murderous maniac?

1310
01:29:39,129 --> 01:29:40,964
Enough, traitor!

1311
01:29:41,214 --> 01:29:43,633
It's easy for you to talk,
because they're not going to shoot her.

1312
01:29:43,842 --> 01:29:46,344
- Shut up and sit down.
- Silence!

1313
01:29:47,520 --> 01:29:51,524
The Germans managed
break the unity of the city.

1314
01:29:51,732 --> 01:29:54,193
Many people already use
word "murderer"...

1315
01:29:54,402 --> 01:29:57,196
when they used to talk
him as "executor".

1316
01:29:57,405 --> 01:30:02,118
It would be better if everyone knew
what Dedic expects from you.

1317
01:30:02,326 --> 01:30:04,161
He's in mine
apartment now.

1318
01:30:04,370 --> 01:30:07,206
His condition is serious,
bullet went through the lung.

1319
01:30:07,415 --> 01:30:09,709
Why did you ask for help?

1320
01:30:09,917 --> 01:30:13,587
- You took a big risk.
- He was very cautious.

1321
01:30:13,838 --> 01:30:17,383
He changed taxis several times,
passed by buildings and courtyards...

1322
01:30:17,591 --> 01:30:19,302
until you are sure that
no one followed him.

1323
01:30:19,552 --> 01:30:20,928
But you could also come here.

1324
01:30:21,137 --> 01:30:24,015
We could have called
another doctor.

1325
01:30:24,223 --> 01:30:27,059
He didn't come to me
to treat the wound.

1326
01:30:27,268 --> 01:30:30,271
- Then what for?
- To give me instructions.

1327
01:30:30,479 --> 01:30:33,107
- What instructions?
- What do you have with this?

1328
01:30:33,316 --> 01:30:36,193
According to Dedic, we face
two vital questions...

1329
01:30:36,402 --> 01:30:38,362
and one depends on the other.

1330
01:30:38,571 --> 01:30:41,949
If we can save lives
of the hostages that are alive...

1331
01:30:42,158 --> 01:30:43,993
or as many as possible...

1332
01:30:44,201 --> 01:30:48,039
we could at the same time
restore the unity of the city.

1333
01:30:48,247 --> 01:30:50,583
It would be a great victory...

1334
01:30:51,042 --> 01:30:55,171
But in the end, it's either the hostages or you.
We can't save both.

1335
01:30:55,379 --> 01:30:59,884
I don't see how to kill two
rabbits with one stone.

1336
01:31:00,092 --> 01:31:02,970
According to Dedic, there is a chance.

1337
01:31:04,472 --> 01:31:06,932
And the bloodstains on the taxi?

1338
01:31:07,141 --> 01:31:09,143
I hadn't realized...

1339
01:31:09,352 --> 01:31:11,672
but during the wash they called me
saying they had found...

1340
01:31:11,729 --> 01:31:14,023
drops of blood
in the back seat.

1341
01:31:14,231 --> 01:31:17,943
- I was eating soup...
- I don't care about your soup.

1342
01:31:18,152 --> 01:31:21,072
What makes you think I'm
interested in a taxi...

1343
01:31:21,280 --> 01:31:23,658
where any passenger could
Have a nosebleed?

1344
01:31:23,866 --> 01:31:26,661
Herr Gruber, he recognized the
Dedic's description, in the newspaper...

1345
01:31:26,869 --> 01:31:28,496
as one of its passengers.

1346
01:31:28,746 --> 01:31:33,376
- Where did you leave this passenger?
- That's the problem.

1347
01:31:33,751 --> 01:31:35,419
I don't remember.

1348
01:31:35,670 --> 01:31:40,049
Maybe it was one I caught
It's Czerny Street, or maybe not.

1349
01:31:40,466 --> 01:31:42,343
But what rubbish!

1350
01:31:42,551 --> 01:31:44,345
We have a list of
your runs today.

1351
01:31:44,553 --> 01:31:47,807
Send a squad to
check all addresses.

1352
01:31:48,015 --> 01:31:51,602
is telling me that
At 11:30 pm...

1353
01:31:51,811 --> 01:31:55,314
a man entered a
of these 15 houses...

1354
01:31:55,523 --> 01:31:58,401
and do you really think that
Dedic, if it was him...

1355
01:31:58,609 --> 01:32:00,319
is waiting for us
quietly...

1356
01:32:00,528 --> 01:32:03,280
to greet us?

1357
01:32:03,489 --> 01:32:07,326
Take him away! Go to
home and finish your soup.

1358
01:32:15,543 --> 01:32:17,628
Dear?

1359
01:32:20,131 --> 01:32:21,132
Sir...

1360
01:32:21,382 --> 01:32:23,175
Come here.

1361
01:32:27,096 --> 01:32:30,766
Hey, you soup!

1362
01:32:31,726 --> 01:32:34,020
What address did you leave it at?

1363
01:32:34,228 --> 01:32:36,814
<i>Czerny Street, 61.</i>

1364
01:32:37,023 --> 01:32:39,108
Czerny Street. Czerny Street.

1365
01:32:39,317 --> 01:32:41,736
Czerny Street, 61.

1366
01:32:41,944 --> 01:32:45,865
Czerny Street. Czerny Street.

1367
01:32:46,907 --> 01:32:48,659
Czerny Street!

1368
01:32:48,868 --> 01:32:51,078
Czerny Street.

1369
01:32:52,496 --> 01:32:54,832
Czerny Street.

1370
01:33:03,215 --> 01:33:05,509
"21 Czerny Street."

1371
01:33:05,718 --> 01:33:09,096
From 21 to 61, 20 houses.

1372
01:33:10,473 --> 01:33:12,767
- Doctor Svoboda?
- Yes.

1373
01:33:12,975 --> 01:33:14,894
Gestapo.

1374
01:33:17,229 --> 01:33:19,357
- Do you live alone?
- Yes.

1375
01:33:19,565 --> 01:33:23,277
Did you receive a gentleman with a gunshot wound?

1376
01:33:23,527 --> 01:33:25,571
No.

1377
01:33:36,332 --> 01:33:38,834
- You can't go in there!
- Stop the nonsense!

1378
01:33:39,043 --> 01:33:41,253
Men!

1379
01:33:42,922 --> 01:33:44,674
Open up!

1380
01:33:53,933 --> 01:33:59,605
The situation demands
exclude the presence...

1381
01:33:59,814 --> 01:34:02,525
of third parties.

1382
01:34:14,704 --> 01:34:15,705
Sorry...

1383
01:34:15,913 --> 01:34:20,292
but we are looking for uncle
from a certain Mr. Bartos...

1384
01:34:20,501 --> 01:34:23,379
who asked me to transmit
your last goodbye.

1385
01:34:23,587 --> 01:34:25,589
In person.

1386
01:34:44,567 --> 01:34:47,653
Muller, check everything
from the basement to the roof.

1387
01:34:47,862 --> 01:34:48,946
Every room and every closet.

1388
01:34:49,155 --> 01:34:50,698
Yes sir. Attention.

1389
01:34:50,906 --> 01:34:56,078
Come on, doctor, come in. No, Miss.
Novotny, stay there.

1390
01:34:56,996 --> 01:34:58,914
I'll only stay for a while.

1391
01:34:59,123 --> 01:35:02,501
To breathe and smoke a cigarette.
May I, doctor?

1392
01:35:11,761 --> 01:35:14,180
My young friends...

1393
01:35:14,388 --> 01:35:17,767
I admit to being surprised.

1394
01:35:18,184 --> 01:35:21,145
You know, doctor, never
convinced me...

1395
01:35:21,354 --> 01:35:23,939
of his unexpected obsession with Miss.
Novotny.

1396
01:35:24,148 --> 01:35:26,859
And you, Miss. Novotny, I
surprising even more.

1397
01:35:27,068 --> 01:35:30,029
After all, you are getting married
in a few weeks...

1398
01:35:30,237 --> 01:35:33,032
but I suppose in times of
war time runs faster.

1399
01:35:33,240 --> 01:35:35,785
Inspector, there is a
limit to insults.

1400
01:35:35,993 --> 01:35:39,580
Of course, doctor, my
humble apologies.

1401
01:35:39,914 --> 01:35:43,542
- Why don't you leave me alone?
- Just a few more puffs.

1402
01:35:43,751 --> 01:35:45,461
You know...

1403
01:35:45,670 --> 01:35:48,297
I didn't think about
find her here...

1404
01:35:48,881 --> 01:35:51,175
at least not tonight.

1405
01:35:51,384 --> 01:35:55,680
I expected to find
a man...

1406
01:35:55,888 --> 01:35:59,976
which in turn would help me
to find another man.

1407
01:36:00,184 --> 01:36:03,104
Do you remember, you helped him on Av.
Kladno.

1408
01:36:03,312 --> 01:36:05,815
Very interesting, inspector...

1409
01:36:06,023 --> 01:36:09,193
but if you insist on
extend your visit...

1410
01:36:09,443 --> 01:36:12,029
Maybe you like wine to
accompany the cigarette.

1411
01:36:12,238 --> 01:36:15,700
Doctor, it would be a pleasure.

1412
01:36:15,908 --> 01:36:17,868
Don't have beer?

1413
01:36:18,077 --> 01:36:20,955
Of course not. Beer.

1414
01:36:21,163 --> 01:36:25,459
Not suitable for
a romantic atmosphere.

1415
01:36:32,091 --> 01:36:34,802
Forgive me, inspector, the carpet.

1416
01:36:35,052 --> 01:36:38,431
Be careful when you come
close to me, doctor...

1417
01:36:38,639 --> 01:36:43,102
my boys get nervous.

1418
01:36:55,906 --> 01:36:57,867
We carry out your orders.

1419
01:37:21,682 --> 01:37:24,268
Horak, I thought you would have
curious to know...

1420
01:37:24,477 --> 01:37:28,648
Dr. Franticek Svoboda,
surgeon at São Pancrício.

1421
01:37:32,026 --> 01:37:35,655
The same one who visited your
bride the other night...

1422
01:37:36,447 --> 01:37:38,491
under the name Karel Vanek.

1423
01:37:40,451 --> 01:37:43,162
Inspector, why
brought me here?

1424
01:37:43,371 --> 01:37:46,791
Horak, we have the right
to know the whole truth.

1425
01:37:47,041 --> 01:37:51,003
You must know what your
bride plans and so do I.

1426
01:37:51,253 --> 01:37:55,716
I imagine this becomes a
personal issue for the three of them.

1427
01:37:55,925 --> 01:37:59,470
I will leave you alone.

1428
01:38:00,888 --> 01:38:02,890
Goodnight.

1429
01:38:03,933 --> 01:38:05,685
Jan, you shouldn't...

1430
01:38:07,770 --> 01:38:11,565
What was it? Do you think you own me?

1431
01:38:11,941 --> 01:38:13,401
Were you fooling me?

1432
01:38:13,609 --> 01:38:16,487
Yes. I fell in love with him.

1433
01:38:16,696 --> 01:38:19,782
<i>And there is no more to say.
Can you understand this?</i>

1434
01:38:19,991 --> 01:38:21,617
<i>Yes.</i>

1435
01:38:21,867 --> 01:38:24,370
<i>I'm sorry about what happened...</i>

1436
01:38:24,578 --> 01:38:26,539
Horak!

1437
01:38:29,291 --> 01:38:33,004
It seems like we are
disillusioned today.

1438
01:38:39,302 --> 01:38:41,512
- Did you find anything, Mueller?
- Nothing, Inspector Herr.

1439
01:38:41,721 --> 01:38:43,431
- Can I go now?
- Not yet.

1440
01:38:43,681 --> 01:38:46,809
Would you have a drink with me?
It's an order. Muller!

1441
01:38:47,226 --> 01:38:48,853
I want you to watch this house.

1442
01:38:49,103 --> 01:38:51,022
If the two leave,
find out where they are going.

1443
01:38:51,230 --> 01:38:54,900
- At your orders, Inspector Herr.
- Schirmer will arrive in the morning.

1444
01:39:04,869 --> 01:39:08,122
Take my briefcase and the syringe.

1445
01:39:13,210 --> 01:39:16,589
GERMAN CABAR
- DOGS AND CZECHES ARE PROHIBITED ONLY FOR GERMANS

1446
01:39:24,063 --> 01:39:27,107
Come on, honey, forget her.

1447
01:39:27,316 --> 01:39:30,736
Take it from me, women
are not that reliable.

1448
01:39:30,945 --> 01:39:33,197
Don't you think?

1449
01:39:34,782 --> 01:39:37,868
Don't be an idiot, there are
many women.

1450
01:39:38,077 --> 01:39:42,498
Okay, it's already 6pm. What do you say, girls?
Let's go to your house.

1451
01:39:42,748 --> 01:39:44,792
It's an order too.

1452
01:39:45,000 --> 01:39:46,502
You must not speak,
wound is serious.

1453
01:39:46,710 --> 01:39:50,422
I don't have much time,
let me finish.

1454
01:39:50,923 --> 01:39:54,176
Miss. Novotny, thank you...

1455
01:39:54,385 --> 01:39:56,512
you are a good warrior.

1456
01:39:58,264 --> 01:40:03,310
Almost the entire plan
It depends on you.

1457
01:40:04,103 --> 01:40:06,814
It will be very difficult...

1458
01:40:09,316 --> 01:40:12,236
but I trust that the
people of Prague...

1459
01:40:12,444 --> 01:40:14,321
come help us.

1460
01:40:18,117 --> 01:40:20,477
LAST NIGHT, IN RESPONSE
TO THE CAMP OF REFINS CAMP...

1461
01:40:20,536 --> 01:40:23,205
TWO PEOPLE GAVE INFORMATION
ABOUT THE KILLER'S ESCAPE.

1462
01:40:23,414 --> 01:40:26,292
THE TESTIMONIALS OF ONE
WOMAN AND A TAXI DRIVER...

1463
01:40:26,500 --> 01:40:29,962
PROVIDED DETAILS
FROM THE KILLER'S ESCAPE.

1464
01:40:36,635 --> 01:40:38,470
- Has Gruber arrived yet?
- No.

1465
01:40:38,679 --> 01:40:42,474
We were unable to locate him in the office.
Spent the night out.

1466
01:40:52,526 --> 01:40:55,362
You must be the girl who
disappointed him so much.

1467
01:40:55,571 --> 01:40:59,908
Your German promised you 20 marks,
if you can find out about another betrayal.

1468
01:41:00,367 --> 01:41:02,202
It was like pulling a tooth.

1469
01:41:02,453 --> 01:41:04,705
He didn't even talk about her.

1470
01:41:04,955 --> 01:41:08,459
What does this have to do with the
This woman's love life?

1471
01:41:08,667 --> 01:41:11,545
He just said he caught her
at night with another.

1472
01:41:11,754 --> 01:41:15,382
I think it has to do with
with questions...

1473
01:41:17,343 --> 01:41:18,802
policies.

1474
01:41:19,011 --> 01:41:22,681
Gruber found it strange that a
pretty girl would do that...

1475
01:41:22,890 --> 01:41:26,352
when the father is one of the hostages that
they can die at any time.

1476
01:41:26,560 --> 01:41:28,354
Come on, chubby, wake up.

1477
01:41:28,562 --> 01:41:30,481
Let me sleep...

1478
01:41:30,689 --> 01:41:32,691
In the evening you will receive your money.

1479
01:41:32,900 --> 01:41:35,027
I hope so.

1480
01:41:40,199 --> 01:41:43,702
Bye, big guy! Pretend
who didn't know her.

1481
01:41:45,287 --> 01:41:46,914
Bye!

1482
01:42:48,242 --> 01:42:51,495
Now you can say the
his real name?

1483
01:42:51,704 --> 01:42:54,123
No, but it cannot be forgotten.

1484
01:42:54,331 --> 01:42:57,501
One day, the boys will
honor him at school.

1485
01:42:57,710 --> 01:43:01,380
"In retaliation for the coward
assassination of the Reich Protector...

1486
01:43:01,588 --> 01:43:04,717
executions will begin
At 2pm today...

1487
01:43:04,925 --> 01:43:10,848
repeating every two hours,
instead of every 24 hours...

1488
01:43:11,056 --> 01:43:12,516
unless the killer
surrender.”

1489
01:43:12,725 --> 01:43:16,019
THE GOLDEN QUAIL

1490
01:43:22,860 --> 01:43:24,069
Excuse me.

1491
01:43:24,278 --> 01:43:25,362
Good morning, Mr. Czaka.

1492
01:45:03,836 --> 01:45:06,338
- That's absurd.
- I'm sure of this.

1493
01:45:06,547 --> 01:45:09,049
- I was mistaken for someone else.
- No, I'm sure.

1494
01:45:09,258 --> 01:45:11,135
Please, everyone look at us.

1495
01:45:11,385 --> 01:45:13,262
- You are mistaken.
- I'm not mistaken.

1496
01:45:13,470 --> 01:45:15,097
Please, miss.

1497
01:45:15,347 --> 01:45:17,516
Meet me,
I need to talk to you alone.

1498
01:45:17,725 --> 01:45:19,560
Miss, what do you want
with this gentleman?

1499
01:45:19,768 --> 01:45:21,895
Nothing, it's nothing.

1500
01:45:23,856 --> 01:45:26,608
What is this? How impertinent.

1501
01:45:26,817 --> 01:45:29,820
Gestapo. Inspector Schirmer.

1502
01:45:30,029 --> 01:45:33,198
Well, that changes everything.

1503
01:45:33,407 --> 01:45:36,535
I say I've never seen
that person in life.

1504
01:45:37,244 --> 01:45:41,123
Miss. Novotny, we will clarify
this subject elsewhere.

1505
01:45:41,832 --> 01:45:45,085
I think it would be better to take
this gentleman to the barracks.

1506
01:45:45,335 --> 01:45:48,756
This is absurd. I will report you
is the competent authority.

1507
01:45:48,964 --> 01:45:50,841
As you want.

1508
01:45:51,925 --> 01:45:53,052
I won't go.

1509
01:45:53,260 --> 01:45:55,596
Orders are orders.

1510
01:45:56,346 --> 01:45:59,016
I will also make sure
take care of you.

1511
01:46:08,650 --> 01:46:12,571
Where is the letter that
Did he write to you?

1512
01:46:12,780 --> 01:46:14,698
Here.

1513
01:46:15,574 --> 01:46:17,368
THE GOLDEN QUAIL
"I recognize him.

1514
01:46:17,576 --> 01:46:20,245
I need to talk to you
immediately."

1515
01:46:21,455 --> 01:46:24,666
What does this mean?

1516
01:46:27,044 --> 01:46:30,714
Miss. Novotny, this
will speak again.

1517
01:46:30,923 --> 01:46:33,175
Who do you recognize Mr. Czaka as?

1518
01:46:33,425 --> 01:46:37,388
What did you mean by
So important to "alone"?

1519
01:46:37,596 --> 01:46:40,516
I will say, Herr Ritter,
It's very simple.

1520
01:46:40,766 --> 01:46:43,268
She says she recognizes me as
someone who helped you escape...

1521
01:46:43,477 --> 01:46:46,522
of police officers on Karls Street.

1522
01:46:47,773 --> 01:46:52,695
She insists it was me
who shot Heydrich.

1523
01:46:53,654 --> 01:46:56,073
Just me!

1524
01:46:58,242 --> 01:47:01,870
It's ridiculous, of course, Mr.
Czaka...

1525
01:47:02,287 --> 01:47:06,917
but wait a moment...

1526
01:47:07,543 --> 01:47:09,545
please.

1527
01:47:14,146 --> 01:47:16,023
The following people
they will take a step forward.

1528
01:47:16,231 --> 01:47:19,860
They can't take me! I won't go!
I won't go!

1529
01:47:20,069 --> 01:47:23,405
I helped find the killer.
I want to see the commander.

1530
01:47:23,614 --> 01:47:25,074
I want to see the commander!

1531
01:47:25,282 --> 01:47:28,118
I want to see the commander!
I want to see the commander!

1532
01:47:39,546 --> 01:47:42,383
The following people
they will take a step forward.

1533
01:47:42,758 --> 01:47:44,843
Necval.

1534
01:47:45,052 --> 01:47:46,887
Skalda...

1535
01:47:47,679 --> 01:47:48,889
Votruba.

1536
01:47:49,139 --> 01:47:52,309
My name shouldn't appear. It was
the agreement by talking on the radio.

1537
01:47:52,518 --> 01:47:54,103
Shut up.

1538
01:47:54,353 --> 01:47:57,606
You three, march!

1539
01:48:07,157 --> 01:48:12,329
Miss. Novotny, maybe you are scared,
because he has lied to us before...

1540
01:48:15,290 --> 01:48:19,628
but if you tell the truth now,
I guarantee that I will forget the past.

1541
01:48:20,170 --> 01:48:24,842
Remember, we won't stop the
executions until we catch the killer.

1542
01:48:27,803 --> 01:48:30,848
Within a few hours,
tomorrow at the latest...

1543
01:48:31,056 --> 01:48:33,308
all hostages will have
been shot.

1544
01:48:35,269 --> 01:48:37,980
The chances of saving your father...

1545
01:48:38,188 --> 01:48:40,941
are increasingly scarce.

1546
01:48:43,610 --> 01:48:46,864
It's your last chance, Miss.
Novotny.

1547
01:48:48,741 --> 01:48:51,160
I was on the street
Karls that day.

1548
01:48:51,368 --> 01:48:53,746
Did you see the killer
escape from the alley?

1549
01:48:53,954 --> 01:48:57,207
Yes, it's the man from the restaurant.

1550
01:48:57,416 --> 01:48:59,585
- Is it the brewer Czaka?
- Yes.

1551
01:48:59,835 --> 01:49:02,379
What direction did you take to escape?

1552
01:49:02,588 --> 01:49:05,924
He entered Dresden Street, like
I told the investigator.

1553
01:49:06,133 --> 01:49:08,635
Have you seen it until
disappear from sight?

1554
01:49:08,844 --> 01:49:12,973
No, a taxi passed by
who took it and left.

1555
01:49:13,223 --> 01:49:17,269
For your sake, Miss. Novotny,
I'm happy with the details.

1556
01:49:17,478 --> 01:49:22,649
Check with the
taxi driver's statement.

1557
01:49:23,233 --> 01:49:25,819
Ritter, bring Czaka.

1558
01:49:26,487 --> 01:49:28,155
And the taxi driver.

1559
01:49:28,947 --> 01:49:31,366
It's him, without a doubt.

1560
01:49:33,660 --> 01:49:36,580
I've never seen this man
in my life.

1561
01:49:36,830 --> 01:49:39,124
Picked him up on the corner
Karls with Dresden?

1562
01:49:39,333 --> 01:49:42,169
Yes sir. And he said to me: "Go
as quickly as possible."

1563
01:49:42,378 --> 01:49:44,880
Where did you ask to take him?

1564
01:49:45,089 --> 01:49:47,841
For a pension, and not
I asked nothing else.

1565
01:49:48,050 --> 01:49:50,386
As I said earlier today.

1566
01:49:52,429 --> 01:49:55,182
It's ridiculous. Ridiculous!

1567
01:49:55,432 --> 01:49:58,143
This man confused me
with another person.

1568
01:49:59,103 --> 01:50:01,313
Herr Standarten F�hrer...

1569
01:50:01,814 --> 01:50:05,859
during the murder
from His Excellency...

1570
01:50:06,360 --> 01:50:08,320
the late Protector of the Reich...

1571
01:50:08,529 --> 01:50:11,240
I was having lunch
at Codorna Dourada...

1572
01:50:11,448 --> 01:50:14,076
where I always have lunch.
Just like today.

1573
01:50:14,326 --> 01:50:15,786
You can easily check.

1574
01:50:15,994 --> 01:50:18,914
Remember the day the Protector
of the Reich was murdered?

1575
01:50:19,123 --> 01:50:21,417
Of course, which Czech
Don't you remember?

1576
01:50:21,625 --> 01:50:24,336
- It was last Wednesday, at noon.
- Exactly.

1577
01:50:24,545 --> 01:50:28,257
On that day, at that time, Mr.
Did Czaka have lunch at your restaurant?

1578
01:50:28,465 --> 01:50:30,384
- Now you'll see.
- No, Your Excellency.

1579
01:50:30,592 --> 01:50:32,511
Mr. Czaka does not
came that day.

1580
01:50:32,720 --> 01:50:34,722
I remember how mine
own birthday.

1581
01:50:35,013 --> 01:50:37,766
I booked a table as usual.

1582
01:50:37,975 --> 01:50:42,396
I even told Albert that maybe Mr.
Czaka was sick.

1583
01:50:43,981 --> 01:50:47,067
- Novak, I was there.
- No, Mr. Czaka.

1584
01:50:47,568 --> 01:50:50,320
I know because I put it on your table
favorite wine from the Rhine...

1585
01:50:50,529 --> 01:50:53,449
Riesling, but I removed
because he didn't show up.

1586
01:50:53,657 --> 01:50:55,701
No. You are confused.

1587
01:50:55,909 --> 01:50:58,996
How can you make such a mistake?

1588
01:50:59,204 --> 01:51:00,873
Please try to remember.

1589
01:51:01,123 --> 01:51:03,375
I was there.

1590
01:51:07,129 --> 01:51:10,090
Freddy, you gave me cigarettes.

1591
01:51:10,299 --> 01:51:12,760
They fell to the ground, remember?

1592
01:51:12,968 --> 01:51:16,805
No, Mr. Czaka, that was in
day before the attack.

1593
01:51:18,515 --> 01:51:22,352
Pauline, you didn't keep my
hat as always?

1594
01:51:22,561 --> 01:51:25,397
I didn't pinch your cheek and
said to me: "No, Mr. Czaka"?

1595
01:51:25,647 --> 01:51:27,274
Didn't I tip you well?

1596
01:51:27,524 --> 01:51:30,194
You always do this, Mr. Czaka,
but not that day.

1597
01:51:30,402 --> 01:51:33,363
- You didn't go that day.
- You're crazy!

1598
01:51:33,572 --> 01:51:36,158
They're all crazy!

1599
01:51:38,243 --> 01:51:40,329
What's going on here?

1600
01:51:40,537 --> 01:51:43,207
What does this mean?
I demand an explanation!

1601
01:51:43,415 --> 01:51:46,001
Stop shouting, sir. Czaka.

1602
01:51:46,210 --> 01:51:48,712
We who demand an explanation.

1603
01:51:48,921 --> 01:51:51,882
Where were you at the moment?
of the murder?

1604
01:51:52,466 --> 01:51:53,675
I already told him.

1605
01:51:53,884 --> 01:51:59,181
At Codorna Dourada, eating. After
I had a business meeting...

1606
01:51:59,390 --> 01:52:01,266
with Mr. Tomas Pulta, the
barrel maker.

1607
01:52:01,475 --> 01:52:04,603
Yes, at your house, until 5:30 pm.

1608
01:52:04,812 --> 01:52:07,272
How do you remember the time so well?

1609
01:52:07,481 --> 01:52:09,691
Because at 6pm there was
another meeting...

1610
01:52:09,900 --> 01:52:12,986
here at the Gestapo, with
Inspector Gruber.

1611
01:52:13,195 --> 01:52:17,199
I was with him until midnight,
preparing the list...

1612
01:52:19,868 --> 01:52:21,745
the list of hostages.

1613
01:52:22,496 --> 01:52:24,373
Brodavka.

1614
01:52:27,334 --> 01:52:29,378
Vystyd.

1615
01:52:31,380 --> 01:52:33,799
Pescacek.

1616
01:52:36,427 --> 01:52:38,220
Come on!

1617
01:52:38,846 --> 01:52:41,515
- Goodbye, Pescacek.
- Goodbye.

1618
01:52:43,517 --> 01:52:45,978
Come on, come on.

1619
01:52:47,271 --> 01:52:48,689
Sing "The Invisible Torch"!

1620
01:52:48,897 --> 01:52:52,735
<i>They raise the invisible torch
And pass it on</i>

1621
01:52:52,943 --> 01:52:56,822
<i>Keep it lit
Keep it lit</i>

1622
01:52:57,030 --> 01:53:01,243
<i>The path of no return</i>

1623
01:53:01,452 --> 01:53:04,955
<i>Die, if necessary, for the cause</i>

1624
01:53:05,164 --> 01:53:08,959
<i>But scream until the end
'Never surrender'</i>

1625
01:53:09,168 --> 01:53:10,711
Stop singing.

1626
01:53:10,961 --> 01:53:13,047
<i>- Always forward without going back
- Silence!</i>

1627
01:53:13,255 --> 01:53:16,842
Until the executioner
irrational learn

1628
01:53:17,051 --> 01:53:20,763
<i>That the war is not won until
the last battle will be fought</i>

1629
01:53:21,013 --> 01:53:24,933
<i>Continue, when you no longer
We are Never surrender!</i>

1630
01:53:25,142 --> 01:53:26,977
<i>Never surrender!</i>

1631
01:53:27,519 --> 01:53:31,899
I regret to inform you that your
witness, Mr. Pulta...

1632
01:53:32,107 --> 01:53:35,694
was one of the hostages
executed at 2pm today.

1633
01:53:36,070 --> 01:53:38,739
Jump? Shot?

1634
01:53:39,990 --> 01:53:42,493
Why was it on the list?
I had business with him.

1635
01:53:42,701 --> 01:53:43,702
I didn't suggest your name.

1636
01:53:43,911 --> 01:53:47,623
Maybe I should apologize
Why didn't I inform you?

1637
01:53:48,040 --> 01:53:52,211
But his widow, Mrs. Pulta, claims
I didn't see him that afternoon.

1638
01:53:52,461 --> 01:53:54,755
- What?
- And here is a lady...

1639
01:53:54,963 --> 01:53:59,551
- who can tell us the exact reason.
- I don't know this woman.

1640
01:53:59,760 --> 01:54:03,013
Mrs. Nimitz, tonight you testified
that on the day of the murder...

1641
01:54:03,222 --> 01:54:06,016
a taxi driver took a man
well-dressed is your pension.

1642
01:54:06,225 --> 01:54:07,726
Yes, this man.

1643
01:54:07,935 --> 01:54:11,897
You can repeat your statement
like you did last night?

1644
01:54:12,439 --> 01:54:15,526
He arrived at 12:30 pm sharp.

1645
01:54:15,776 --> 01:54:17,820
I showed him one
room of 3 marks.

1646
01:54:18,070 --> 01:54:20,906
He told me he would take a
friend, if I didn't mind.

1647
01:54:21,115 --> 01:54:24,034
I said, "If you guarantee me
That's decent, that's fine."

1648
01:54:24,243 --> 01:54:27,913
- Then he gave me 5 marks.
- Lie! It's all a lie!

1649
01:54:28,163 --> 01:54:29,964
Why do they listen to
these Czech traitors?

1650
01:54:30,165 --> 01:54:32,668
How can you take their word for it?
against mine? I protest!

1651
01:54:32,876 --> 01:54:35,879
It's been four years since I reported
about the Resistance.

1652
01:54:36,088 --> 01:54:40,551
Only yesterday they arrested seven thanks to me.
Seven! Just yesterday.

1653
01:54:41,218 --> 01:54:42,803
How can they be so unfair?

1654
01:54:43,011 --> 01:54:46,390
Please leave the
witness continue.

1655
01:54:47,808 --> 01:54:50,060
Without interrupting.

1656
01:54:54,606 --> 01:54:56,692
Carry on, Mrs.
Nimitz, please.

1657
01:54:56,900 --> 01:55:00,863
No women appeared.

1658
01:55:01,071 --> 01:55:03,782
Just him, walking around the room.

1659
01:55:03,991 --> 01:55:07,536
Suddenly he came out and wanted to use
the phone, if I had...

1660
01:55:07,745 --> 01:55:10,122
and said to him, "Even if I
If I could afford it, I wouldn't have one...

1661
01:55:10,330 --> 01:55:12,583
because it brings more problems
than benefits."

1662
01:55:12,791 --> 01:55:17,296
And at 5:30 pm he left to
buy the evening paper...

1663
01:55:17,504 --> 01:55:19,757
to read about the
executioner's murder...

1664
01:55:20,924 --> 01:55:23,093
the Reich Protector Heydrich.

1665
01:55:23,343 --> 01:55:25,512
Then he put on his hat and left.

1666
01:55:25,721 --> 01:55:28,515
But today, after me
interrogate, I returned home...

1667
01:55:28,724 --> 01:55:32,811
and I remembered something the man had left.
Please.

1668
01:55:33,020 --> 01:55:36,273
I brought it despite
to be golden.

1669
01:55:37,900 --> 01:55:39,943
E.C.

1670
01:55:40,527 --> 01:55:43,530
Your initials, Mr. Czaka.

1671
01:55:50,537 --> 01:55:52,664
I don't understand.

1672
01:55:52,873 --> 01:55:54,708
It was with me this morning.

1673
01:55:54,917 --> 01:55:56,752
I am sure.

1674
01:55:56,960 --> 01:55:59,421
I must have left
in the restaurant.

1675
01:56:00,756 --> 01:56:03,175
It's a frame! One
real trap!

1676
01:56:03,384 --> 01:56:05,052
Don't be irrational.

1677
01:56:05,302 --> 01:56:07,971
Are you insinuating that the entire city
of Prague conspired against you?

1678
01:56:08,472 --> 01:56:11,517
These people don't know each other.

1679
01:56:24,780 --> 01:56:29,034
A little while ago, I said that
I didn't have a phone.

1680
01:56:29,910 --> 01:56:31,036
Yes.

1681
01:56:31,245 --> 01:56:32,871
Very good!

1682
01:56:33,080 --> 01:56:38,252
Now I will prove that everything
what I said is a lie...

1683
01:56:38,460 --> 01:56:41,797
and that all this is not
more than a conspiracy.

1684
01:56:42,005 --> 01:56:45,551
Said I was in the boarding house
between 12:30 pm and 5:30 pm.

1685
01:56:45,759 --> 01:56:46,760
Right.

1686
01:56:47,010 --> 01:56:49,930
I also said no
had a telephone.

1687
01:56:50,139 --> 01:56:55,269
So why did I speak at 2:30 p.m.
with someone on the phone?

1688
01:56:55,477 --> 01:56:58,355
And who was this someone?

1689
01:57:01,942 --> 01:57:04,236
Inspector Gruber of the Gestapo.

1690
01:57:04,486 --> 01:57:08,031
I demand that Inspector Gruber come
immediately confirm this fact.

1691
01:57:08,240 --> 01:57:10,325
I also demand the arrest
and research...

1692
01:57:10,534 --> 01:57:14,163
of each of these
infamous liars.

1693
01:57:14,371 --> 01:57:15,414
Call Inspector Gruber.

1694
01:57:15,622 --> 01:57:18,000
It was not possible
Locate it all day.

1695
01:57:18,208 --> 01:57:20,461
Your office is still
trying to locate him.

1696
01:57:38,353 --> 01:57:40,647
To cheer me up a little.

1697
01:57:58,123 --> 01:58:00,417
No more beer?

1698
01:58:00,793 --> 01:58:02,711
There is no more.

1699
01:58:02,920 --> 01:58:04,713
What's the fun now?

1700
01:58:05,798 --> 01:58:08,425
- I like the lipstick.
- What lipstick?

1701
01:58:09,468 --> 01:58:11,720
In your face.

1702
01:58:22,815 --> 01:58:25,025
I understood.

1703
01:58:25,317 --> 01:58:26,860
That's right.

1704
01:58:27,111 --> 01:58:30,280
Lipstick on the doctor's face
it was very perfect.

1705
01:58:30,489 --> 01:58:33,367
It's not like this one, all blurry.

1706
01:58:33,575 --> 01:58:37,830
You're right, Jan, your
Girlfriend is still all yours.

1707
01:58:38,038 --> 01:58:40,958
The staging was too perfect.

1708
01:58:41,166 --> 01:58:43,419
Thanks to the killer.

1709
01:58:44,336 --> 01:58:45,629
What does it refer to?

1710
01:58:45,838 --> 01:58:51,009
If they faked this scene, then
the guy should have been there...

1711
01:58:51,218 --> 01:58:57,349
and your girl cheated
old Gruber.

1712
01:58:57,558 --> 01:58:59,059
Why?

1713
01:58:59,268 --> 01:59:03,313
Because one of the two must
be the killer...

1714
01:59:03,522 --> 01:59:06,817
Dr. Svoboda or Uncle Dedic.

1715
01:59:07,025 --> 01:59:12,364
And your love must be complicit
of the same killer.

1716
01:59:12,573 --> 01:59:16,243
But this time, he will speak quickly.

1717
01:59:56,283 --> 01:59:57,659
It's broken.

1718
01:59:57,868 --> 02:00:01,080
Miss. Novotny, your killer, Mr.
Czaka...

1719
02:00:01,288 --> 02:00:03,165
seems to have a perfect libi...

1720
02:00:03,374 --> 02:00:05,167
Inspector Gruber, in person.

1721
02:00:05,376 --> 02:00:09,421
Yes, Miss. Novotny,
Inspector Gruber.

1722
02:00:09,630 --> 02:00:11,882
Wait until he arrives.

1723
02:00:12,091 --> 02:00:14,510
What will become of the hostages
meanwhile?

1724
02:00:14,718 --> 02:00:19,473
Executions will cease when the
if it is resolved, not before.

1725
02:00:19,681 --> 02:00:23,394
If Gruber confirms Mr.
Czaka...

1726
02:00:23,602 --> 02:00:26,063
all the witnesses today...

1727
02:00:26,271 --> 02:00:29,983
and you will be the first, they will go to the
wall along with the hostages.

1728
02:00:32,986 --> 02:00:37,533
Let's examine this libi from Dr.
Svoboda.

1729
02:00:37,741 --> 02:00:39,493
It is worth it.

1730
02:00:39,743 --> 02:00:42,705
Then we will take care of you
and his faithful girlfriend.

1731
02:00:42,913 --> 02:00:46,250
Excuse me, Mr. Horak,
but I have to leave.

1732
02:00:49,878 --> 02:00:51,588
Stay resting.

1733
02:00:59,555 --> 02:01:01,473
Where can I find Dr.
Svoboda?

1734
02:01:01,682 --> 02:01:03,767
In the operating room, helping the professor.
Kubicek.

1735
02:01:03,976 --> 02:01:05,561
Thanks.

1736
02:02:22,221 --> 02:02:23,972
Close the door, Bede.

1737
02:02:26,558 --> 02:02:28,519
Luckily I found it, mom
I was worried about Mascha...

1738
02:02:28,727 --> 02:02:30,396
and asked me to ask him.

1739
02:02:30,604 --> 02:02:33,190
<i>Attention! Inspector
Gruber of the Gestapo.</i>

1740
02:02:33,399 --> 02:02:34,608
<i>- Wait!
- Attention!</i>

1741
02:02:34,817 --> 02:02:37,194
<i>Gestapo Inspector Gruber.</i>

1742
02:02:37,403 --> 02:02:40,114
<i>Inspector Gruber,
report to barracks.</i>

1743
02:02:46,286 --> 02:02:47,538
Bede, go there and watch.

1744
02:02:47,746 --> 02:02:50,541
If the Gestapo comes,
don't let it come up.

1745
02:02:50,749 --> 02:02:52,876
Trust me, brother-in-law.

1746
02:02:57,756 --> 02:02:59,842
Hospital São Pancrício, quickly.

1747
02:03:15,441 --> 02:03:17,568
Dr. Svoboda?

1748
02:03:20,446 --> 02:03:22,656
This is Dr. Svoboda.

1749
02:03:25,868 --> 02:03:28,579
- Inspector. Were you looking for me?
- Yes.

1750
02:03:28,829 --> 02:03:30,956
I have some questions, doctor.

1751
02:03:31,165 --> 02:03:33,000
Where can we talk without
that interrupt us?

1752
02:03:33,208 --> 02:03:35,252
Here, in the locker room.

1753
02:03:39,465 --> 02:03:43,010
Tell me, doctor,
when they operate...

1754
02:03:43,218 --> 02:03:45,012
Do you always wear this mask?

1755
02:03:45,220 --> 02:03:48,307
Yes, so as not to infect.

1756
02:03:54,772 --> 02:03:56,607
I thought we could
talk alone here.

1757
02:03:56,815 --> 02:04:00,569
It doesn't matter, it's my colleague, Dr.
Pillar.

1758
02:04:00,778 --> 02:04:03,906
Inspector Alois
Gruber, from the Gestapo.

1759
02:04:10,871 --> 02:04:14,750
You who were in the operation in
day of Heydrich's murder.

1760
02:04:14,958 --> 02:04:18,170
Exactly, inspector, Dr.
Pillar as I said...

1761
02:04:18,379 --> 02:04:22,174
took my place in this
day with the mask.

1762
02:04:23,384 --> 02:04:25,969
Very smart.

1763
02:04:27,179 --> 02:04:31,183
- Can I use the phone, Dr. Svoboda?
- No.

1764
02:04:32,351 --> 02:04:34,812
Better not touch this phone.

1765
02:04:35,020 --> 02:04:37,606
Drop it, doctor.

1766
02:04:38,565 --> 02:04:42,069
I'll put it where it belongs.

1767
02:04:43,821 --> 02:04:48,283
If they think they can pressure me
because they are in two...

1768
02:04:48,492 --> 02:04:51,912
and that I will only get one right...

1769
02:04:52,121 --> 02:04:55,582
you will have an unpleasant surprise.

1770
02:04:56,750 --> 02:04:59,002
Can I shoot this
fastest weapon...

1771
02:04:59,211 --> 02:05:01,797
than they can jump.

1772
02:05:20,858 --> 02:05:23,068
Not bad, doctor.

1773
02:05:23,277 --> 02:05:24,820
Good aim.

1774
02:05:25,070 --> 02:05:26,739
But stay where you are...

1775
02:05:26,947 --> 02:05:29,450
or you will get lead.

1776
02:06:08,794 --> 02:06:11,630
During the consultation I heard the phone call
from Inspector Gruber...

1777
02:06:11,839 --> 02:06:13,257
That's why I came
immediately.

1778
02:06:13,466 --> 02:06:15,718
He said he was with Gruber
this morning, Mr. Horak?

1779
02:06:15,926 --> 02:06:20,598
Yes, we went to yesterday
a cabaret together...

1780
02:06:20,806 --> 02:06:24,351
and he spent the night at home.

1781
02:06:24,560 --> 02:06:26,145
When did he leave?

1782
02:06:26,353 --> 02:06:29,231
Around 10am today.

1783
02:06:30,024 --> 02:06:32,693
- Did you happen to say where you were going?
- Yes, I think so.

1784
02:06:32,902 --> 02:06:35,863
Mentioned a meeting with
a certain Czaka in his house.

1785
02:06:36,071 --> 02:06:37,865
Where?

1786
02:06:38,073 --> 02:06:40,159
At Czaka's house.

1787
02:06:40,367 --> 02:06:42,453
Ritter, bring Czaka.

1788
02:06:43,871 --> 02:06:45,664
Thank you very much, Mr. Horak.

1789
02:06:45,873 --> 02:06:48,709
Sorry, but we have to
hold it with the witnesses...

1790
02:06:48,918 --> 02:06:51,545
until the case is clarified.

1791
02:07:06,101 --> 02:07:10,731
Ask at Czaka's house if
Gruber went there this morning.

1792
02:07:20,991 --> 02:07:24,870
Mr. Czaka, when you saw the inspector
Gruber for the last time?

1793
02:07:26,831 --> 02:07:29,250
Yesterday afternoon here at the Gestapo.

1794
02:07:29,458 --> 02:07:32,711
Where were you
Early today at 10am?

1795
02:07:32,920 --> 02:07:34,797
At home until 12pm.

1796
02:07:35,005 --> 02:07:38,676
Then two of Gruber's men came
Escort me to Codorna Dourada.

1797
02:07:38,884 --> 02:07:41,720
Gruber was not with
you before that?

1798
02:07:42,263 --> 02:07:46,559
No, I already told you, I don't
I saw it during the day.

1799
02:07:48,102 --> 02:07:49,562
Excuse me.

1800
02:07:51,647 --> 02:07:53,524
Yes?

1801
02:08:01,574 --> 02:08:03,450
Czaka...

1802
02:08:03,951 --> 02:08:06,537
between 10 am and 12 pm today...

1803
02:08:06,745 --> 02:08:09,123
Inspector Gruber
was with you...

1804
02:08:09,331 --> 02:08:11,667
in your home.

1805
02:08:13,836 --> 02:08:16,172
No, Herr Haas.

1806
02:08:17,548 --> 02:08:19,800
- Who said that?
- Your butler.

1807
02:08:23,304 --> 02:08:26,307
But, Herr Haas,
this is impossible.

1808
02:08:26,515 --> 02:08:27,975
The man went crazy.

1809
02:08:28,184 --> 02:08:32,188
I demand to see him face to face.

1810
02:08:33,189 --> 02:08:37,234
At 10 am, when the inspector
It arrived, I took it to the office...

1811
02:08:37,443 --> 02:08:40,696
then Mr. Czaka sent me to the station
by train to check a timetable.

1812
02:08:40,946 --> 02:08:43,908
Josef, are you delusional?
Don't I pay you well?

1813
02:08:44,116 --> 02:08:47,620
- Why do you lie?
- Would you please shut up?

1814
02:08:47,870 --> 02:08:51,624
- Continue.
- When I came back, the inspector was gone.

1815
02:08:52,708 --> 02:08:55,711
- Where is the office?
- Yes, but it's closed.

1816
02:08:55,920 --> 02:08:58,506
When Mr. Czaka was gone,
the maid wanted to clean...

1817
02:08:58,714 --> 02:09:01,425
but we couldn't
find the key.

1818
02:09:02,426 --> 02:09:03,761
Force the door.

1819
02:09:03,969 --> 02:09:06,472
You can't do that,
It's an antique.

1820
02:09:27,743 --> 02:09:29,023
It's Gruber's calling card.

1821
02:09:29,203 --> 02:09:31,497
Someone put them there.

1822
02:09:33,040 --> 02:09:35,417
Building caretaker!

1823
02:09:37,336 --> 02:09:38,462
Schedule.

1824
02:09:38,671 --> 02:09:40,422
Schedule.

1825
02:09:41,132 --> 02:09:42,967
Switzerland.

1826
02:09:43,175 --> 02:09:45,427
Said his butler was
delusional, Mr. Czaka?

1827
02:09:45,636 --> 02:09:47,513
Your Excellency, I assure you that...

1828
02:09:47,721 --> 02:09:49,849
My table!

1829
02:09:50,432 --> 02:09:51,642
I protest!

1830
02:09:51,851 --> 02:09:53,727
Checkbook.

1831
02:09:56,564 --> 02:09:58,899
ALOIS GRUBER
- 10 THOUSAND Czaka, this check for 10 thousand...

1832
02:09:59,108 --> 02:10:01,068
Who was it for?

1833
02:10:01,277 --> 02:10:02,820
To the bottom of
Occupation Police.

1834
02:10:03,028 --> 02:10:07,992
I don't care about the end of the
money, but the recipient.

1835
02:10:09,743 --> 02:10:11,954
Inspector Gruber.

1836
02:10:12,204 --> 02:10:14,081
Damn pig!

1837
02:10:20,045 --> 02:10:21,297
Is it yours, Mr. Czaka?

1838
02:10:21,505 --> 02:10:23,591
No, I never had a pistol.

1839
02:10:23,799 --> 02:10:26,177
Herr Haas, this pistol is
English made.

1840
02:10:26,385 --> 02:10:29,555
The same caliber as the bullet
killed the Reich Protector.

1841
02:10:29,763 --> 02:10:31,765
Impossible. Herr Haas!

1842
02:10:31,974 --> 02:10:33,809
This is all false,
absolutely false.

1843
02:10:34,059 --> 02:10:36,729
Your Excellency, if you bring Gruber,
these lies will dissipate.

1844
02:10:36,979 --> 02:10:38,189
It's all a setup, a
terrible trap.

1845
02:10:38,397 --> 02:10:41,484
Herr Standarten F�hrer, h� 
a mimeograph in the closet.

1846
02:10:50,743 --> 02:10:52,453
TERROR FOR TERROR’S SAKE!

1847
02:10:52,661 --> 02:10:54,497
I am innocent. I swear.

1848
02:10:54,705 --> 02:10:57,625
The Resistance planned this. They want
hold me responsible for the homicide.

1849
02:10:57,833 --> 02:10:59,502
Where is Haas?

1850
02:10:59,710 --> 02:11:01,754
Herr Standarten F�hrer!

1851
02:11:07,885 --> 02:11:10,054
Schirmer! Come with me!

1852
02:11:28,864 --> 02:11:31,367
Miss. Novotny, it's
free to go.

1853
02:11:31,575 --> 02:11:33,327
Czaka was the killer.

1854
02:11:33,536 --> 02:11:36,580
We even found the gun
used against Heydrich.

1855
02:11:36,789 --> 02:11:39,625
hostages will be released
in the morning.

1856
02:11:39,834 --> 02:11:43,212
Can you tell me what
happened to my father?

1857
02:11:43,420 --> 02:11:44,505
No.

1858
02:11:44,755 --> 02:11:48,050
This man had been working
as a double agent.

1859
02:11:48,259 --> 02:11:50,845
It seems that Gruber has unmasked him,
but he did not allow himself to be bribed.

1860
02:11:51,053 --> 02:11:52,304
Not Gruber.

1861
02:11:52,513 --> 02:11:55,015
So he had to get rid of it.

1862
02:12:03,691 --> 02:12:05,025
Turn this corner.

1863
02:12:09,905 --> 02:12:11,949
Czaka, get out.

1864
02:12:21,417 --> 02:12:22,835
You are free, Czaka.

1865
02:12:23,043 --> 02:12:24,795
Free?

1866
02:12:25,379 --> 02:12:28,048
- Free!
- Yes, come on.

1867
02:12:28,257 --> 02:12:30,759
Schirmer, I never
I will forget about this.

1868
02:12:30,968 --> 02:12:33,220
Go now! Run!

1869
02:14:16,157 --> 02:14:17,908
Heil, Hitler!

1870
02:14:19,535 --> 02:14:22,663
Your Excellency, the report
coded from Berlin.

1871
02:14:31,714 --> 02:14:35,092
HOWEVER, RESEARCH PROVED...

1872
02:14:35,301 --> 02:14:39,180
THAT CZAKA COULD NOT
BE THE KILLER...

1873
02:14:42,516 --> 02:14:45,728
BUT AS TERROR DIDN'T
PEOPLE REPORT...

1874
02:14:45,936 --> 02:14:47,730
THE REAL KILLER...

1875
02:14:47,938 --> 02:14:49,523
WE WERE FORCED TO
PRESERVE THE IMAGE...

1876
02:14:49,732 --> 02:14:51,150
FROM THE GERMAN AUTHORITIES...

1877
02:14:51,358 --> 02:14:54,820
AND CHOOSE FOR THE LESSER EVIL, ACCEPTING
CZAKA AS KILLER...

1878
02:14:55,029 --> 02:14:57,990
IN ORDER TO CLOSE THIS CASE.

1879
02:14:58,240 --> 02:15:01,660
<i>But scream until the end
'Never surrender'</i>

1880
02:15:01,869 --> 02:15:05,039
<i>Always forward Without going backwards</i>

1881
02:15:05,289 --> 02:15:08,542
<i>Until the executioner
Irrational learn</i>

1882
02:15:08,751 --> 02:15:11,962
<i>That the war is not won until
the last battle will be fought</i>

1883
02:15:12,213 --> 02:15:16,801
<i>Continue, when you no longer
We are Never surrender!</i>

1884
02:15:17,259 --> 02:15:20,012
<i>Never surrender!</i>

1885
02:15:20,471 --> 02:15:23,265
<i>Never surrender!</i>

1886
02:15:23,474 --> 02:15:25,726
NO

1887
02:15:25,935 --> 02:15:26,435
THE END