1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
Субтитри надані MBC

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
[Серія 89]

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,900
Я досі пам'ятаю
вираз нашого вчителя.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
«Я лише хочу навчитися володіти мечем.
Хто дбає про вивчення книжок?»

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,460
Він був такий шокований.

6
00:00:28,460 --> 00:00:32,200
Він не тільки був шокований,
він шмагав мене по ногах до крові.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,300
Він тебе дуже сильно побив.
Б’юсь об заклад, що у вас ще є шрами.

8
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
Звісно, ​​я знаю.

9
00:00:39,500 --> 00:00:46,300
Але зрештою я став лікарем,
і ти тепер той, хто має меч.

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
Здається, доктор Хео ще тверезий.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
Дай я тобі напою.

12
00:00:57,900 --> 00:00:59,830
добре.

13
00:01:02,030 --> 00:01:07,870
До речі, ти якось
виглядає дуже знайомим.

14
00:01:09,000 --> 00:01:15,300
Мені здається, що я бачила тебе раніше.
Але я не можу згадати, де і коли.

15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Ваше прізвище Хео, так?

16
00:01:27,570 --> 00:01:29,830
Де твоє рідне місто?

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,370
Він із Санеуму.

18
00:01:37,370 --> 00:01:39,200
Saneum?

19
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Він точно зробив це великим
для сільського булька.

20
00:01:42,000 --> 00:01:49,470
Але він взяв бюро штурмом.
Він справжній геній.

21
00:01:49,770 --> 00:01:52,800
Він обов'язково зробить
колись головним королівським лікарем.

22
00:01:52,800 --> 00:01:56,030
Обов'язково буде
в хороших стосунках з ним.

23
00:01:56,030 --> 00:01:58,200
О, справді?

24
00:01:59,270 --> 00:02:02,400
Я повинен був замовити
дорожчий посуд.

25
00:02:02,400 --> 00:02:07,030
звичайно. Нам потрібно
ще два столи, повні їжі!

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Давай вип'ємо.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,070
Ура.

28
00:02:38,730 --> 00:02:41,000
Вибач, що так рано пішов.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
О, не будь.

30
00:02:43,100 --> 00:02:49,800
Мені було погано тягти тебе за собою
коли я знав, що тобі недобре.

31
00:02:50,770 --> 00:02:52,830
Ви повинні піти.

32
00:02:52,830 --> 00:02:58,000
Ми з ним ще маємо
попереду довга ніч.

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
На добраніч, сер.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
Бережіть себе.

35
00:03:33,370 --> 00:03:35,430
Він пішов?

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,770
Він виглядав так, ніби йому недобре.

37
00:03:37,770 --> 00:03:43,000
Він працює сам, не відступаючи.
Не дивно, що йому погано.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,870
Він все життя прожив у Санеумі?

39
00:03:45,870 --> 00:03:49,730
чому ти
так цікавить Доктор Хео?

40
00:03:49,730 --> 00:03:53,000
я тобі казав
Як не дивно, він дуже знайомий.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
Можу лаятись
що я бачив його раніше.

42
00:03:55,630 --> 00:03:58,930
Але якщо він справді із Санеуму,
Мабуть, я помиляюся.

43
00:03:58,930 --> 00:04:01,530
Багато людей
схожі на світ.

44
00:04:01,530 --> 00:04:04,000
Ти припиниш і просто вип’єш?

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ура.

46
00:04:11,000 --> 00:04:18,870
Тож розкажи мені про себе.
як твоя робота

47
00:04:18,870 --> 00:04:22,230
Після років у прикордонних гарнізонах,
дивно бути в Ханьяні.

48
00:04:22,230 --> 00:04:23,770
Я сподіваюся, що зможу пристосуватися.

49
00:04:23,770 --> 00:04:26,000
Так, це було
близько десяти років.

50
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Пам'ятаю, був у вас у гостях
коли ви дислокувалися в Йончхоні.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
Так, ви зробили.

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Йончхон?

53
00:04:44,000 --> 00:04:48,070
Він Хео Джун, син
магістрату Йончхона.

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,570
Син судді?

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
Він син
судді Хео Рюна?

56
00:04:55,070 --> 00:04:59,970
Я не маю до нього нічого спільного.
Покарай мене!

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,570
Хео Джун?

58
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
що не так

59
00:05:04,630 --> 00:05:07,000
нічого Давайте вип'ємо.

60
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ура.

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Ласкаво просимо додому.

62
00:05:43,670 --> 00:05:45,000
Ходімо всередину.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Гаразд

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,230
Я вдома, мамо.

65
00:05:58,230 --> 00:06:02,000
Заходьте, ви, мабуть, голодні.

66
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Ми приготували трохи курки
для вашого харчування.

67
00:06:06,000 --> 00:06:09,130
Обід скоро буде готовий.

68
00:06:17,670 --> 00:06:19,570
Мамо, я зроблю це.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,000
Візьміть Кюм всередину.

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,830
Залиш, я зроблю.

71
00:06:38,870 --> 00:06:41,500
Проходьте всередину.

72
00:07:11,000 --> 00:07:11,630
сер!

73
00:07:11,630 --> 00:07:12,530
Що це?

74
00:07:12,530 --> 00:07:16,700
Біда! Заступник поліції
тут, щоб побачити вас!

75
00:07:16,700 --> 00:07:17,030
що?

76
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
що ми робимо

77
00:07:19,730 --> 00:07:24,170
Що ми МОЖЕМ зробити?
Зараз уже пізно уникати його.

78
00:07:24,170 --> 00:07:26,400
Введіть його. Поспішайте!

79
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
- Так, сер.
- Так, сер.

80
00:07:41,130 --> 00:07:46,100
Сер, що вас сюди привело?

81
00:07:46,100 --> 00:07:49,830
Маю вас дещо запитати.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Що це?

83
00:07:52,100 --> 00:07:56,900
Ви знаєте доктора Хео?
державної лікарні?

84
00:08:17,070 --> 00:08:19,270
Далі.

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,570
Чому ви так здивовані?

86
00:08:39,130 --> 00:08:41,970
Привіт, сер.

87
00:08:41,970 --> 00:08:43,400
Доктор Кім тут?

88
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
Так, сер.

89
00:08:49,230 --> 00:08:54,400
Я був розміщений
в Йончхоні десять років тому.

90
00:08:56,930 --> 00:09:05,630
Був чоловік, який займався контрабандою.
Його також звали Хео Джун.

91
00:09:09,430 --> 00:09:16,430
Пройшло дуже багато часу,
але він на тебе дуже схожий.

92
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Я думаю, що ви помиляєтеся.

93
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ви так думаєте?

94
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Будь ласка, вибачте мене.

95
00:09:45,000 --> 00:09:47,030
Вперед.

96
00:09:51,670 --> 00:09:54,000
Мені полегшало
що ти не такий Хео Джун.

97
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
Хео Джун з Йончхона
не тільки контрабанду,

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,170
але він теж одружився
благородна дама проти закону.

99
00:10:05,170 --> 00:10:09,030
Він буде як мертвий
якщо його спіймають.

100
00:10:09,370 --> 00:10:12,300
Я радий чути
що ти не та людина.

101
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Ман-кюн.

102
00:10:52,670 --> 00:10:57,330
Чому ти сюди прийшов?
так часто в ці дні?

103
00:10:57,330 --> 00:11:01,730
Є там
жахливий злочинець ховається тут?

104
00:11:03,470 --> 00:11:06,000
Що привело вас сюди?

105
00:11:39,930 --> 00:11:41,130
про що ти говориш

106
00:11:41,130 --> 00:11:44,930
Я впевнений, що це той самий чоловік.

107
00:11:45,130 --> 00:11:49,630
Невже нічого не було
дивно про нього?

108
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
Це не може бути правдою.
Мабуть, ви помиляєтеся.

109
00:12:04,000 --> 00:12:06,460
Я його добре знаю.

110
00:12:06,460 --> 00:12:11,000
Він злочинець, який займався контрабандою
контрабанду і сховав зрадника?

111
00:12:11,000 --> 00:12:13,430
Крім того,
він одружився на знатній пані?

112
00:12:13,430 --> 00:12:16,430
Він не той тип, щоб робити такі речі.

113
00:12:16,430 --> 00:12:21,000
Крім того, доктор Хео з Санеуму
в провінції Кюнсан-до.

114
00:12:21,000 --> 00:12:25,600
Я впевнений, що він мав тікати
і оселитися на новому місці.

115
00:12:25,830 --> 00:12:30,470
Ймовірно, він утік далеко на південь
до Санеуму з Йончхона.

116
00:12:31,000 --> 00:12:36,670
Подумайте про це уважно.
Він ніколи нічого не згадував?

117
00:12:39,000 --> 00:12:44,370
Отже, що станеться, якщо це правда?

118
00:12:44,370 --> 00:12:49,370
Якщо доктор Хео - це той чоловік, якого ти кажеш
і він скоїв ці злочини,

119
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
що з ним буде?

120
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Це тяжкий злочин
переправляти заборонені товари.

121
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
І якби він справді одружився на знатній дамі,
він порушив важливий закон.

122
00:12:59,000 --> 00:13:04,200
Він міг втратити роботу
і виконуватися.

123
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
Я думаю, ви помилилися.

124
00:13:21,000 --> 00:13:23,530
З часом дізнаюся.

125
00:13:23,530 --> 00:13:29,670
Невже у вас немає нічого кращого?
Припиніть витрачати свій час.

126
00:13:29,670 --> 00:13:34,500
Ви б ніколи не запідозрили
Доктор Хео, якби ви його знали.

127
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
ще побачимось

128
00:13:36,070 --> 00:13:39,570
добрий день

129
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
Це не може бути правдою.

130
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Звичайно ні.

131
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
Ви телефонували, сер?

132
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Хео Джун у державній лікарні.
Почати розслідування.

133
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Дізнайтеся, чи він справді
від Saneum.

134
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
Дізнайтеся більше про його сім'ю,
особливо його дружина.

135
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
Так, сер.

136
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
ти дзвонив мені?

137
00:14:42,100 --> 00:14:44,300
Сідайте.

138
00:14:47,470 --> 00:14:53,230
Я пішов до палацу на зустріч
і зустрів головну медсестру Со-бі.

139
00:14:53,230 --> 00:14:58,770
Вона попросила мене порекомендувати
дівчина, яка могла б зробити хороший масаж.

140
00:14:58,770 --> 00:15:01,070
Тому я порекомендував вас.

141
00:15:02,000 --> 00:15:04,170
Тоді що зі мною буде?

142
00:15:04,170 --> 00:15:12,770
Якщо їм подобаються ваші навички масажу,
ти можеш дати один королю.

143
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Пані!

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Заспокойся.

145
00:15:25,000 --> 00:15:30,200
Якщо ти знову нас соромиш,
ми вас виженемо.

146
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Так, пані!

147
00:15:37,130 --> 00:15:40,370
Сестри! Сестри!

148
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Сестри!

149
00:15:41,770 --> 00:15:46,000
Я повертаюся до палацу!

150
00:15:46,000 --> 00:15:47,670
як?

151
00:15:47,670 --> 00:15:54,000
Іду віддати королю
найкращий масаж, який він коли-небудь мав.

152
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
І якщо я здобуду його прихильність...!

153
00:15:58,000 --> 00:16:03,730
Просто думаю про це
у мене перехоплює подих!

154
00:16:04,000 --> 00:16:09,500
Че-сон, тобі так пощастило!
Ваші навички масажу нарешті окупляться.

155
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Я сама добре вмію робити масаж.

156
00:16:14,000 --> 00:16:17,330
Це не просто
мої навички масажу, знаєте.

157
00:16:17,330 --> 00:16:22,000
Вам також потрібне гарне обличчя.

158
00:16:22,000 --> 00:16:27,900
Що ти хочеш сказати?
Ти хочеш сказати, що ти гарніша?

159
00:16:27,900 --> 00:16:33,000
Колись мене дуже любили чоловіки!

160
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
Але я хвилююся.

161
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Про що?

162
00:16:51,000 --> 00:16:57,570
Я роблю масаж тільки для жінок,
і ніколи чоловікові.

163
00:16:57,570 --> 00:17:01,000
Чому має бути інакше?
Просто робіть те, що робите завжди.

164
00:17:01,000 --> 00:17:06,170
Але це є
можливість на все життя.

165
00:17:06,300 --> 00:17:08,870
Що ж, удачі.

166
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
Я буду королем
наложниця колись.

167
00:17:41,000 --> 00:17:46,270
Я не повинен дозволяти собі бути
так наздогнав простого помічника!

168
00:17:46,270 --> 00:17:50,000
Я мабуть божевільний.

169
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Це будинок?

170
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
Так, сер.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,630
я маю вийти.
Ти можеш подбати про Еон-нюнь?

172
00:18:19,630 --> 00:18:21,830
добре

173
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
привіт

174
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
ти розмовляєш зі мною?

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,630
у мене питання

176
00:18:38,000 --> 00:18:42,070
Це будинок доктора Хео Джуна?

177
00:18:42,070 --> 00:18:47,400
так Щось не так?

178
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Ви тут живете?

179
00:18:50,000 --> 00:18:52,130
немає

180
00:18:57,300 --> 00:19:02,470
У нас є ліки.
Подивіться.

181
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
Ми роздаємо їх безкоштовно.

182
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
чому Вам погано?
Тоді заплати нам.

183
00:19:07,670 --> 00:19:11,000
Подивіться.

184
00:19:11,570 --> 00:19:16,000
Чому витягнуте обличчя?
Щось не так?

185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
немає

186
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Тоді чому ти так хмуришся?
Вставай і працюй.

187
00:19:21,000 --> 00:19:22,130
добре

188
00:19:22,130 --> 00:19:27,830
Ліки безкоштовно.
Подивіться.

189
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Це смішно.

190
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Що таке?
Що ти зараз зробив?

191
00:19:35,000 --> 00:19:41,230
Я виходив з дому,
і один чоловік запитав про доктора Хео.

192
00:19:41,570 --> 00:19:43,000
Що він запитав?

193
00:19:43,000 --> 00:19:48,400
Якщо доктор Хео справді із Санеуму,
а не з Йончхона.

194
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Ну як ти відповів?

195
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Він здався підозрілим,
тому я сказав йому, що не знаю.

196
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Люди повинні бути
дуже потребую його послуг!

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,470
про що ти говориш

198
00:19:59,470 --> 00:20:06,000
Чи маю я все прописати?
Хіба це не до біса очевидно?

199
00:20:06,000 --> 00:20:14,000
Оскільки чутки про Джун поширилися,
всі дворяни хочуть його послуг.

200
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Джун швидко розбагатіє.

201
00:20:17,000 --> 00:20:21,670
Він ніколи не прийме таку пропозицію.

202
00:20:21,670 --> 00:20:27,130
Але ті чоловіки запитали мене
про дружину також.

203
00:20:30,000 --> 00:20:34,430
Мила, це вони.

204
00:20:36,130 --> 00:20:39,830
Іль-сео, я піду на деякий час.

205
00:20:39,830 --> 00:20:42,770
Ян-Те,
куди ти йдеш привіт!

206
00:20:42,770 --> 00:20:46,470
Ян-тае!
Що з магазином?

207
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
червень!

208
00:21:19,000 --> 00:21:23,670
Думаю, зам
розслідує вас.

209
00:21:23,670 --> 00:21:28,000
Вони знали, що Да-хі
є дворянкою.

210
00:21:49,270 --> 00:21:54,030
Мої очі занадто тьмяні для шиття.

211
00:21:54,330 --> 00:21:56,500
Дай це мені. Я можу це зробити.

212
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
Мабуть, я старію.

213
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Мені постійно сниться моя старість
в Йончхоні в ці дні.

214
00:22:03,000 --> 00:22:11,000
Були тяжкі часи,
але мені цікаво, чи я колись повернуся.

215
00:22:11,730 --> 00:22:14,000
Мамо, я вдома.

216
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Він має повернутися з роботи.

217
00:22:21,330 --> 00:22:24,000
Дай мені хвилинку.
Я принесу тобі обід.

218
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
немає

219
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Мені є про що поговорити.
Сідайте, будь ласка.

220
00:22:41,730 --> 00:22:47,470
Щось не так?
Ви виглядаєте стурбованим.

221
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
Щось не так?

222
00:22:55,530 --> 00:23:02,530
Я зустрів чоловіка
хто знає про моє минуле.

223
00:23:08,000 --> 00:23:10,330
ВООЗ?

224
00:23:10,330 --> 00:23:15,700
Коли ми жили в Йончхоні,
був капітаном гарнізону Уйджу.

225
00:23:15,700 --> 00:23:20,000
Тепер він депутат
в центральній поліції.

226
00:23:22,000 --> 00:23:32,000
Він знає, що я займався контрабандою нелегальних товарів
і одружився не з мого класу.

227
00:23:48,470 --> 00:23:53,000
Що ми тоді робимо?

228
00:23:53,000 --> 00:23:59,200
Ми так важко працювали
щоб потрапити туди, де ми є.

229
00:23:59,200 --> 00:24:07,430
Він мене спочатку не впізнав,
тому я думав, що мені не потрібно хвилюватися.

230
00:24:08,200 --> 00:24:12,800
Але виявилося
що він досліджував мене.

231
00:24:13,800 --> 00:24:16,770
Я не думаю, що зможу його уникнути.

232
00:24:17,130 --> 00:24:20,400
Тоді що ти будеш робити?

233
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
Я думав про своє минуле
можна було б пробачити, якби я жив чесно.

234
00:24:27,800 --> 00:24:37,000
Той час би все пробачив.
Але це була помилкова надія.

235
00:24:37,000 --> 00:24:40,830
Ви жили
праведніше, ніж будь-хто.

236
00:24:40,830 --> 00:24:49,000
Моє минуле мало вийти назовні.
З мого боку було нерозумно намагатися це приховати.

237
00:24:58,030 --> 00:25:04,000
У мене немає вибору
але понести покарання.

238
00:25:14,000 --> 00:25:15,730
Що ви маєте на увазі?

239
00:25:15,730 --> 00:25:20,000
Треба бігти.
Ми повинні втекти.

240
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
де
Куди нам бігти?

241
00:25:27,000 --> 00:25:34,000
Як нам з мамою бігати,
дружина і мій маленький син?

242
00:25:34,000 --> 00:25:36,870
Як довго
ти думаєш ми можемо бігти?

243
00:25:36,870 --> 00:25:41,400
Тоді ти хочеш, щоб тебе спіймали?

244
00:25:42,330 --> 00:25:44,030
Ви занадто багато працювали для цього.

245
00:25:44,030 --> 00:25:50,000
Десять довгих років, щоб викупити себе.
Як ви можете дозволити цьому пропасти?

246
00:25:50,000 --> 00:25:53,930
Це надто несправедливо!
Це занадто!

247
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Але така моя доля.

248
00:26:04,000 --> 00:26:07,370
Я мушу зіткнутися з цим.

249
00:26:09,000 --> 00:26:14,070
Іншого шляху немає.

250
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
сер.

251
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
Че-сонце,
що я можу для вас зробити?

252
00:27:55,760 --> 00:27:59,000
Чи можу я зробити тобі масаж?

253
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Масаж?

254
00:28:07,000 --> 00:28:11,300
Ви будете робити мені масаж
ніби я король?

255
00:28:11,300 --> 00:28:16,560
Звичайно, чому б і ні?
Я буду твоїм піддослідним кроликом.

256
00:28:16,560 --> 00:28:21,000
привіт Тримай це.
ходімо

257
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
Заходьте.

258
00:28:26,200 --> 00:28:29,770
не знаю
якщо це добре для мене бути тут.

259
00:28:29,770 --> 00:28:32,600
Зараз усі зайняті роботою.
Ніхто не прийде.

260
00:28:32,600 --> 00:28:34,260
Лягай тут.

261
00:28:34,260 --> 00:28:36,760
Гаразд

262
00:28:39,900 --> 00:28:43,000
- Перевернути.
- Перевернути?

263
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Я впадає з ладу.

264
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Гаразд, почнемо.

265
00:28:55,260 --> 00:28:57,900
Це божественно.

266
00:29:01,000 --> 00:29:03,730
Будь ласка, мовчи

267
00:29:06,000 --> 00:29:08,730
Почуває себе чудово.

268
00:29:09,870 --> 00:29:12,000
Прямо там.

269
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
Добре, добре.

270
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
що ти робиш

271
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Ах... але... гм...

272
00:29:37,200 --> 00:29:41,000
Я відпрацьовував свої навички масажу
бо я міг би віддати один королю.

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
що?

274
00:29:42,400 --> 00:29:48,500
Я ніколи раніше не робила чоловікові масаж,
Я хотів потренуватися на містері Лімі.

275
00:29:48,500 --> 00:29:51,630
Дурна дівчина.
Геть звідси.

276
00:29:51,630 --> 00:29:54,000
Так, пані!

277
00:29:59,800 --> 00:30:04,130
Хун-Чун,
Я нічого поганого не зробив.

278
00:30:04,130 --> 00:30:10,570
Вона так відчайдушно благала мене.
Я піду.

279
00:30:13,170 --> 00:30:15,400
сер!

280
00:30:15,400 --> 00:30:18,570
Будь ласка, відпусти мене.

281
00:30:18,570 --> 00:30:20,300
Лягай там.

282
00:30:20,300 --> 00:30:22,730
Чому ти це робиш зі мною?

283
00:30:22,730 --> 00:30:27,000
Ваше обличчя темне.
Ви виглядаєте втомленим.

284
00:30:27,000 --> 00:30:30,970
Вам дійсно потрібен хороший масаж.

285
00:30:30,970 --> 00:30:35,000
Але хто...?

286
00:30:36,130 --> 00:30:41,200
Почекай... ти...?

287
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
Я можу померти щасливим!

288
00:30:56,000 --> 00:30:58,870
привіт

289
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
сер.

290
00:31:05,800 --> 00:31:09,770
Хворий їв
отруйні гриби.

291
00:31:09,770 --> 00:31:13,000
Шукаю спосіб
розрізняти отруйні гриби.

292
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Я не можу знайти відповідь у цьому тексті.

293
00:31:20,000 --> 00:31:27,830
Наріжте і змішайте з женьшенем або рисом.
Якщо воно стає чорним, воно отруйне.

294
00:31:27,830 --> 00:31:32,000
справді?
Я повинен був запитати вас раніше.

295
00:31:32,000 --> 00:31:35,230
Я марно витрачав час.

296
00:31:35,230 --> 00:31:36,700
Ну, до зустрічі.

297
00:31:36,700 --> 00:31:38,830
сер...

298
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
я щось маю
обговорити з вами.

299
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Що це?

300
00:31:54,000 --> 00:32:10,000
Субтитри надані MBC

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Я готовий
понести будь-яке покарання.

302
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Будь ласка, нехай це ковзає.

303
00:32:15,600 --> 00:32:17,470
Він вас обдурив!

304
00:32:17,470 --> 00:32:18,300
Чума?

305
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
Він міг досягти Ханьян у будь-який час!

306
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Обшукати приміщення!

307
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
Де доктор Хео?