1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
Субтитры предоставлены MBC.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
[Эпизод 89]

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,900
Я все еще помню
выражение нашего учителя.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
«Я хочу только научиться владеть мечом.
Кого волнует изучение книг?»

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,460
Он был так потрясен.

6
00:00:28,460 --> 00:00:32,200
Он не только был в шоке,
он хлестал меня по ногам до крови.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,300
Он тебя очень сильно избил.
Могу поспорить, у тебя все еще есть шрамы.

8
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
Конечно, да.

9
00:00:39,500 --> 00:00:46,300
Но в итоге я стал врачом,
и теперь это ты с мечом.

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
Кажется, доктор Хо все еще трезв.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
Давай я налью тебе выпить.

12
00:00:57,900 --> 00:00:59,830
Хороший.

13
00:01:02,030 --> 00:01:07,870
Кстати, ты как-то
выглядят очень знакомыми.

14
00:01:09,000 --> 00:01:15,300
У меня такое чувство, будто я видел тебя раньше.
Но я не могу вспомнить, где и когда.

15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Твоя фамилия Хио, верно?

16
00:01:27,570 --> 00:01:29,830
Где твой родной город?

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,370
Он из Санеума.

18
00:01:37,370 --> 00:01:39,200
Санеум?

19
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Он наверняка добился успеха
для деревенского мужлана.

20
00:01:42,000 --> 00:01:49,470
Но он взял бюро штурмом.
Он настоящий гений.

21
00:01:49,770 --> 00:01:52,800
Он обязательно сделает
когда-нибудь главный королевский врач.

22
00:01:52,800 --> 00:01:56,030
Обязательно будьте
с ним в хороших отношениях.

23
00:01:56,030 --> 00:01:58,200
Да неужели?

24
00:01:59,270 --> 00:02:02,400
я должен был заказать
более дорогая посуда.

25
00:02:02,400 --> 00:02:07,030
Конечно. Нам нужен
еще два стола, полные еды!

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Давай, выпьем.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,070
Ваше здоровье.

28
00:02:38,730 --> 00:02:41,000
Мне жаль, что я ушла так скоро.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
Ох, не надо.

30
00:02:43,100 --> 00:02:49,800
Мне было жаль, что я тащил тебя за собой
когда я узнал, что ты нездоров.

31
00:02:50,770 --> 00:02:52,830
Тебе следует идти.

32
00:02:52,830 --> 00:02:58,000
У нас с ним еще есть
впереди нас ждет долгая ночь.

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Спокойной ночи, сэр.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
Заботиться.

35
00:03:33,370 --> 00:03:35,430
Он ушел?

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,770
Он выглядел так, будто ему было нехорошо.

37
00:03:37,770 --> 00:03:43,000
Он работает над собой неустанно.
Неудивительно, что он нездоров.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,870
Он прожил в Санеуме всю свою жизнь?

39
00:03:45,870 --> 00:03:49,730
Почему ты
так интересуется Доктором Хи?

40
00:03:49,730 --> 00:03:53,000
Я говорил тебе.
Он, как ни странно, очень знаком.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
я могу поклясться
что я видел его раньше.

42
00:03:55,630 --> 00:03:58,930
Но если он действительно из Санеума,
Думаю, я ошибаюсь.

43
00:03:58,930 --> 00:04:01,530
Многие люди
похожи друг на друга в мире.

44
00:04:01,530 --> 00:04:04,000
Ты прекратишь это и просто выпьешь?

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ваше здоровье.

46
00:04:11,000 --> 00:04:18,870
Так расскажи мне о себе.
Как твоя работа?

47
00:04:18,870 --> 00:04:22,230
После многих лет пребывания в пограничных гарнизонах,
странно находиться в Ханьяне.

48
00:04:22,230 --> 00:04:23,770
Надеюсь, я смогу приспособиться.

49
00:04:23,770 --> 00:04:26,000
Да, это было
около десяти лет назад.

50
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Я помню, как навещал тебя
когда ты служил в Ёнчхоне.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
Да, вы это сделали.

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Ёнчхон?

53
00:04:44,000 --> 00:04:48,070
Это Хо Джун, сын
магистрата Йончхона.

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,570
Сын судьи?

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
Он сын
магистрата Хо Рюна?

56
00:04:55,070 --> 00:04:59,970
Я не имею к нему никакого отношения.
Накажи меня!

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,570
Хо Джун?

58
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
В чем дело?

59
00:05:04,630 --> 00:05:07,000
Ничего. Давайте выпьем.

60
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ваше здоровье.

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Добро пожаловать домой.

62
00:05:43,670 --> 00:05:45,000
Пойдем внутрь.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Хорошо.

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,230
Я дома, мама.

65
00:05:58,230 --> 00:06:02,000
Заходите, вы, должно быть, голодны.

66
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Мы приготовили курицу
для вашего питания.

67
00:06:06,000 --> 00:06:09,130
Ужин скоро будет готов.

68
00:06:17,670 --> 00:06:19,570
Мама, я сделаю это.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,000
Отведите Кюма внутрь.

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,830
Оставь это, я сделаю это.

71
00:06:38,870 --> 00:06:41,500
Проходите внутрь.

72
00:07:11,000 --> 00:07:11,630
Сэр!

73
00:07:11,630 --> 00:07:12,530
Что это такое?

74
00:07:12,530 --> 00:07:16,700
Беда! Заместитель полиции
здесь, чтобы увидеть вас!

75
00:07:16,700 --> 00:07:17,030
Что?

76
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
Что нам делать?

77
00:07:19,730 --> 00:07:24,170
Что мы МОЖЕМ сделать?
Теперь уже слишком поздно избегать его.

78
00:07:24,170 --> 00:07:26,400
Проводите его. Поторопитесь!

79
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
- Да, сэр.
- Да, сэр.

80
00:07:41,130 --> 00:07:46,100
Сэр, что привело вас сюда?

81
00:07:46,100 --> 00:07:49,830
У меня есть кое-что у тебя спросить.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Что это такое?

83
00:07:52,100 --> 00:07:56,900
Вы знаете доктора Хио?
государственной больницы?

84
00:08:17,070 --> 00:08:19,270
Следующий.

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,570
Почему ты так удивлен?

86
00:08:39,130 --> 00:08:41,970
Здравствуйте, сэр.

87
00:08:41,970 --> 00:08:43,400
Доктор Ким здесь?

88
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
Да, сэр.

89
00:08:49,230 --> 00:08:54,400
я был размещен
в Ёнчхоне десять лет назад.

90
00:08:56,930 --> 00:09:05,630
Был человек, который занимался контрабандой товаров.
Его тоже звали Хо Джун.

91
00:09:09,430 --> 00:09:16,430
Прошло очень много времени,
но он очень на тебя похож.

92
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Я думаю, ты ошибаешься.

93
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Вы так думаете?

94
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Пожалуйста, извините меня.

95
00:09:45,000 --> 00:09:47,030
Вперед, продолжать.

96
00:09:51,670 --> 00:09:54,000
я с облегчением
что ты не тот Хо Джун.

97
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
Хо Джун из Ёнчхона
не только контрабанда,

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,170
но он еще и женился
благородная дама против закона.

99
00:10:05,170 --> 00:10:09,030
Он будет как мертвый
если его поймают.

100
00:10:09,370 --> 00:10:12,300
Я рад слышать
что ты не тот мужчина.

101
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Ман-Кён.

102
00:10:52,670 --> 00:10:57,330
Почему ты приходишь сюда?
так часто в эти дни?

103
00:10:57,330 --> 00:11:01,730
Есть ли
здесь скрывается отвратительный преступник?

104
00:11:03,470 --> 00:11:06,000
Что привело вас сюда?

105
00:11:39,930 --> 00:11:41,130
О чем ты говоришь?

106
00:11:41,130 --> 00:11:44,930
Я уверен, что это тот же самый человек.

107
00:11:45,130 --> 00:11:49,630
неужели ничего не было
странно с ним?

108
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
Это не может быть правдой.
Вы, должно быть, ошибаетесь.

109
00:12:04,000 --> 00:12:06,460
Я его хорошо знаю.

110
00:12:06,460 --> 00:12:11,000
Он преступник, который занимается контрабандой
контрабанду и спрятал предателя?

111
00:12:11,000 --> 00:12:13,430
Вдобавок ко всему,
он женился на знатной даме?

112
00:12:13,430 --> 00:12:16,430
Он не из тех, кто делает такие вещи.

113
00:12:16,430 --> 00:12:21,000
Кроме того, Доктор Хо из Санеума.
в провинции Кёнсандо.

114
00:12:21,000 --> 00:12:25,600
Я уверен, что ему пришлось убежать
и обосноваться на новом месте.

115
00:12:25,830 --> 00:12:30,470
Вероятно, он сбежал далеко на юг
в Санеум из Ёнчхона.

116
00:12:31,000 --> 00:12:36,670
Подумайте об этом тщательно.
Он никогда ничего не упоминал?

117
00:12:39,000 --> 00:12:44,370
Так что же произойдет, если это правда?

118
00:12:44,370 --> 00:12:49,370
Если доктор Хо — тот человек, о котором вы говорите
и он совершил эти преступления,

119
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
что с ним будет?

120
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Это тяжкое преступление
для контрабанды запрещенных товаров.

121
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
А если бы он действительно женился на знатной даме,
он нарушил важный закон.

122
00:12:59,000 --> 00:13:04,200
Он может потерять работу
и быть казненным.

123
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
Я думаю, ты выбрала не того мужчину.

124
00:13:21,000 --> 00:13:23,530
Я узнаю со временем.

125
00:13:23,530 --> 00:13:29,670
Тебе больше нечем заняться?
Перестаньте тратить свое время.

126
00:13:29,670 --> 00:13:34,500
Вы никогда не заподозрите
Доктор Хио, если бы вы его знали.

127
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
Увидимся снова.

128
00:13:36,070 --> 00:13:39,570
Добрый день.

129
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
Это не может быть правдой.

130
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Конечно, нет.

131
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
Вы звонили, сэр?

132
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Хо Джун в государственной больнице.
Начните расследование.

133
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Узнайте, действительно ли он
из Санеума.

134
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
Узнайте больше о его семье,
особенно его жена.

135
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
Да, сэр.

136
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Ты звал меня?

137
00:14:42,100 --> 00:14:44,300
Присаживайтесь.

138
00:14:47,470 --> 00:14:53,230
Я пошел во дворец на встречу
и встретился с главной медсестрой Со-би.

139
00:14:53,230 --> 00:14:58,770
Она попросила меня порекомендовать
девушка, которая умела делать хороший массаж.

140
00:14:58,770 --> 00:15:01,070
Поэтому я рекомендовал вас.

141
00:15:02,000 --> 00:15:04,170
Что тогда будет со мной?

142
00:15:04,170 --> 00:15:12,770
Если им нравятся твои навыки массажа,
вы могли бы дать один королю.

143
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Мэм!

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Успокойтесь.

145
00:15:25,000 --> 00:15:30,200
Если ты снова нас опозоришь,
мы тебя вышвырнем.

146
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Да, мэм!

147
00:15:37,130 --> 00:15:40,370
Сестры! Сестры!

148
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Сестры!

149
00:15:41,770 --> 00:15:46,000
Я возвращаюсь во дворец!

150
00:15:46,000 --> 00:15:47,670
Как?

151
00:15:47,670 --> 00:15:54,000
Я собираюсь дать королю
лучший массаж, который он когда-либо делал.

152
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
И если мне удастся добиться его благосклонности...!

153
00:15:58,000 --> 00:16:03,730
Просто думаю об этом
у меня перехватывает дыхание!

154
00:16:04,000 --> 00:16:09,500
Чэ Сон, тебе так повезло!
Ваши навыки массажа наконец-то окупятся.

155
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Я сама хорошо умею делать массаж.

156
00:16:14,000 --> 00:16:17,330
Это не просто
мои навыки массажа, ты знаешь.

157
00:16:17,330 --> 00:16:22,000
Вам также нужно красивое лицо.

158
00:16:22,000 --> 00:16:27,900
Что ты пытаешься сказать?
Ты хочешь сказать, что ты красивее?

159
00:16:27,900 --> 00:16:33,000
Когда-то я была очень популярна среди мужчин!

160
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
Но я волнуюсь.

161
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
О чем?

162
00:16:51,000 --> 00:16:57,570
Я делаю массаж только женщинам,
и никогда мужчине.

163
00:16:57,570 --> 00:17:01,000
Почему должно быть иначе?
Просто делай то, что делаешь всегда.

164
00:17:01,000 --> 00:17:06,170
Но это
возможность всей жизни.

165
00:17:06,300 --> 00:17:08,870
Что ж, удачи.

166
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
я буду королем
наложница когда-нибудь.

167
00:17:41,000 --> 00:17:46,270
Я не должен позволять себе быть
так догнал простого помощника!

168
00:17:46,270 --> 00:17:50,000
Должно быть, я сумасшедший.

169
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Это тот дом?

170
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
Да, сэр.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,630
Мне нужно выйти.
Ты можешь присмотреть за Эон-нюном?

172
00:18:19,630 --> 00:18:21,830
Все в порядке.

173
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Привет.

174
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Ты говоришь со мной?

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,630
У меня есть вопрос.

176
00:18:38,000 --> 00:18:42,070
Это дом доктора Хо Джуна?

177
00:18:42,070 --> 00:18:47,400
Да. Что-то не так?

178
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Вы здесь живете?

179
00:18:50,000 --> 00:18:52,130
Нет.

180
00:18:57,300 --> 00:19:02,470
У нас есть медицина.
Посмотрите.

181
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
Мы раздаем их бесплатно.

182
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Почему? Чувствуете себя плохо?
Тогда заплатите нам.

183
00:19:07,670 --> 00:19:11,000
Посмотрите.

184
00:19:11,570 --> 00:19:16,000
Почему такое вытянутое лицо?
Что-то не так?

185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Нет.

186
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Тогда почему ты так хмуришься?
Вставай и работай.

187
00:19:21,000 --> 00:19:22,130
Все в порядке.

188
00:19:22,130 --> 00:19:27,830
Медицина бесплатно.
Посмотрите.

189
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Забавно.

190
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Что такое?
Что ты сделал сейчас?

191
00:19:35,000 --> 00:19:41,230
Я выходил из дома,
и мужчина спросил о докторе Хи.

192
00:19:41,570 --> 00:19:43,000
Что он спросил?

193
00:19:43,000 --> 00:19:48,400
Если доктор Хо действительно из Санеума,
и не из Ёнчхона.

194
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Так как ты ответил?

195
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Он казался подозрительным,
поэтому я сказал ему, что не знаю.

196
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Люди должны быть
очень нуждаюсь в его услугах!

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,470
О чем ты говоришь?

198
00:19:59,470 --> 00:20:06,000
Мне обязательно все описывать?
Разве это не чертовски очевидно?

199
00:20:06,000 --> 00:20:14,000
С тех пор как слухи о Джуне распространились,
все дворяне хотят его услуг.

200
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Джун в кратчайшие сроки разбогатеет.

201
00:20:17,000 --> 00:20:21,670
Он никогда не примет такое предложение.

202
00:20:21,670 --> 00:20:27,130
Но эти люди спросили меня
и о его жене тоже.

203
00:20:30,000 --> 00:20:34,430
Дорогая, это они.

204
00:20:36,130 --> 00:20:39,830
Иль-со, меня ненадолго не будет.

205
00:20:39,830 --> 00:20:42,770
Ян-тэ,
куда ты идешь? Привет!

206
00:20:42,770 --> 00:20:46,470
Ян-тэ!
А что насчет магазина?

207
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
Джун!

208
00:21:19,000 --> 00:21:23,670
Я думаю, что депутат
расследует вас.

209
00:21:23,670 --> 00:21:28,000
Они знали, что Да Хи
это дворянка.

210
00:21:49,270 --> 00:21:54,030
Мои глаза слишком тусклы для шитья.

211
00:21:54,330 --> 00:21:56,500
Дай это мне. Я могу сделать это.

212
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
Должно быть, я старею.

213
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Я продолжаю мечтать о своих старых днях
в Ёнчхоне в эти дни.

214
00:22:03,000 --> 00:22:11,000
Это были тяжелые времена,
но мне интересно, вернусь ли я когда-нибудь.

215
00:22:11,730 --> 00:22:14,000
Мама, я дома.

216
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Он должен вернуться с работы.

217
00:22:21,330 --> 00:22:24,000
Дай мне минутку.
Я принесу тебе ужин.

218
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Нет.

219
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Мне есть о чем поговорить.
Пожалуйста, сядьте.

220
00:22:41,730 --> 00:22:47,470
Что-то не так?
Ты выглядишь обеспокоенным.

221
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
Что-то не так?

222
00:22:55,530 --> 00:23:02,530
Я встретил мужчину
кто знает о моем прошлом.

223
00:23:08,000 --> 00:23:10,330
ВОЗ?

224
00:23:10,330 --> 00:23:15,700
Когда мы жили в Ёнчхоне,
он был капитаном гарнизона Уиджу.

225
00:23:15,700 --> 00:23:20,000
Теперь он депутат
в центральной полиции.

226
00:23:22,000 --> 00:23:32,000
Он знает, что я провозил нелегальный товар.
и женился за пределами моего класса.

227
00:23:48,470 --> 00:23:53,000
Что нам делать тогда?

228
00:23:53,000 --> 00:23:59,200
Мы так усердно работали
чтобы добраться туда, где мы находимся.

229
00:23:59,200 --> 00:24:07,430
Он меня сначала не узнал,
поэтому я подумал, что мне не о чем беспокоиться.

230
00:24:08,200 --> 00:24:12,800
Но оказалось
что он расследовал меня.

231
00:24:13,800 --> 00:24:16,770
Я не думаю, что смогу избежать его.

232
00:24:17,130 --> 00:24:20,400
Что же ты будешь делать тогда?

233
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
Я думал, что мое прошлое
можно было бы простить, если бы я жил честно.

234
00:24:27,800 --> 00:24:37,000
Это время простит все.
Но это была ложная надежда.

235
00:24:37,000 --> 00:24:40,830
Вы жили
праведнее, чем кто-либо.

236
00:24:40,830 --> 00:24:49,000
Моё прошлое должно было выйти наружу.
С моей стороны было глупо пытаться это скрыть.

237
00:24:58,030 --> 00:25:04,000
у меня нет выбора
но понести наказание.

238
00:25:14,000 --> 00:25:15,730
Что ты имеешь в виду?

239
00:25:15,730 --> 00:25:20,000
Вам придется бежать.
Нам нужно уйти.

240
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Где?
Куда мы можем бежать?

241
00:25:27,000 --> 00:25:34,000
Как мы можем бежать с моей мамой,
жена и мой маленький сын?

242
00:25:34,000 --> 00:25:36,870
Как долго
как думаешь, мы сможем сбежать?

243
00:25:36,870 --> 00:25:41,400
Тогда ты хочешь, чтобы тебя поймали?

244
00:25:42,330 --> 00:25:44,030
Ты слишком много работал для этого.

245
00:25:44,030 --> 00:25:50,000
Десять долгих лет, чтобы искупить свою вину.
Как можно позволить этому пропасть зря?

246
00:25:50,000 --> 00:25:53,930
Это слишком несправедливо!
Это слишком!

247
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Но это моя судьба.

248
00:26:04,000 --> 00:26:07,370
Мне придется с этим столкнуться.

249
00:26:09,000 --> 00:26:14,070
Другого пути нет.

250
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
Сэр.

251
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
Чэ Сон,
что я могу для тебя сделать?

252
00:27:55,760 --> 00:27:59,000
Могу ли я сделать тебе массаж?

253
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Массаж?

254
00:28:07,000 --> 00:28:11,300
Ты будешь делать мне массаж
как если бы я был королем?

255
00:28:11,300 --> 00:28:16,560
Конечно, почему бы и нет?
Я буду твоей подопытной свинкой.

256
00:28:16,560 --> 00:28:21,000
Привет. Держи это.
Пойдем.

257
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
Заходите.

258
00:28:26,200 --> 00:28:29,770
я не знаю
если мне можно быть здесь.

259
00:28:29,770 --> 00:28:32,600
Сейчас все заняты работой.
Никто не придет.

260
00:28:32,600 --> 00:28:34,260
Ложись здесь.

261
00:28:34,260 --> 00:28:36,760
Хорошо.

262
00:28:39,900 --> 00:28:43,000
- Перевернись.
- Перевернуться?

263
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Я схожу с ума.

264
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Хорошо, поехали.

265
00:28:55,260 --> 00:28:57,900
Это кажется райским.

266
00:29:01,000 --> 00:29:03,730
Пожалуйста, молчи.

267
00:29:06,000 --> 00:29:08,730
Чувствует себя прекрасно.

268
00:29:09,870 --> 00:29:12,000
Прямо здесь.

269
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
Хорошо, хорошо.

270
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
Что ты делаешь?

271
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Ах... но... гм...

272
00:29:37,200 --> 00:29:41,000
Я практиковал свои навыки массажа
потому что я мог бы дать один царю.

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
Что?

274
00:29:42,400 --> 00:29:48,500
Я никогда раньше не делал массаж мужчине,
Я хотел попрактиковаться на мистере Лиме.

275
00:29:48,500 --> 00:29:51,630
Глупая девчонка.
Убирайся отсюда.

276
00:29:51,630 --> 00:29:54,000
Да, мэм!

277
00:29:59,800 --> 00:30:04,130
Хон Чхун,
Я не сделал ничего плохого.

278
00:30:04,130 --> 00:30:10,570
Она так отчаянно умоляла меня.
Я пойду.

279
00:30:13,170 --> 00:30:15,400
Сэр!

280
00:30:15,400 --> 00:30:18,570
Пожалуйста, отпусти меня.

281
00:30:18,570 --> 00:30:20,300
Ложись там.

282
00:30:20,300 --> 00:30:22,730
Почему ты делаешь это со мной?

283
00:30:22,730 --> 00:30:27,000
Твое лицо темное.
Ты выглядишь усталым.

284
00:30:27,000 --> 00:30:30,970
Вам действительно нужен хороший массаж.

285
00:30:30,970 --> 00:30:35,000
Но кто...?

286
00:30:36,130 --> 00:30:41,200
Подожди... ты...?

287
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
Я могу умереть счастливым!

288
00:30:56,000 --> 00:30:58,870
Привет.

289
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Сэр.

290
00:31:05,800 --> 00:31:09,770
Больной съел
ядовитые грибы.

291
00:31:09,770 --> 00:31:13,000
Я ищу способ
различать ядовитые грибы.

292
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Я не могу найти ответ в этом тексте.

293
00:31:20,000 --> 00:31:27,830
Нарежьте и смешайте его с женьшенем или рисом.
Если он почернеет, он ядовит.

294
00:31:27,830 --> 00:31:32,000
Действительно?
Я должен был спросить тебя раньше.

295
00:31:32,000 --> 00:31:35,230
Я зря терял время.

296
00:31:35,230 --> 00:31:36,700
Ну, увидимся позже.

297
00:31:36,700 --> 00:31:38,830
Сэр...

298
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
у меня есть кое-что
обсудить с вами.

299
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Что это такое?

300
00:31:54,000 --> 00:32:10,000
Субтитры предоставлены MBC.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
я готов
понести любое наказание.

302
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Пожалуйста, оставьте это без внимания.

303
00:32:15,600 --> 00:32:17,470
Он тебя обманул!

304
00:32:17,470 --> 00:32:18,300
Чума?

305
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
Он может достичь Ханьяна в любой момент!

306
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Обыщите помещение!

307
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
Где доктор Хио?