1 00:00:41,875 --> 00:00:44,711 Raar Kat! Raar Kat! 2 00:00:53,880 --> 00:00:56,390 Ze houden van je. 3 00:00:56,556 --> 00:00:58,519 Dood ze. 4 00:01:32,216 --> 00:01:39,766 ♪ ♪ 5 00:01:54,822 --> 00:02:02,622 ♪ ♪ 6 00:02:23,805 --> 00:02:27,901 Nee, nee, nee, nee. 7 00:02:28,026 --> 00:02:31,104 Meneer Brimley, het is een viool, geen zaag. 8 00:02:31,229 --> 00:02:33,457 We hebben nog maar tot zaterdag om dit goed te krijgen. 9 00:02:33,582 --> 00:02:35,947 We kunnen hier de hele nacht blijven als het moet. 10 00:02:37,085 --> 00:02:39,186 Carter, kerel, doe het goed. 11 00:02:39,492 --> 00:02:41,722 Opnieuw vanaf de 14e. 12 00:02:47,708 --> 00:02:55,252 ♪ ♪ 13 00:02:58,552 --> 00:03:02,760 ♪ ♪ 14 00:03:05,914 --> 00:03:10,784 ♪ ♪ 15 00:03:20,408 --> 00:03:25,065 ♪ ♪ 16 00:03:45,220 --> 00:03:48,565 ♪ ♪ 17 00:03:57,069 --> 00:04:00,701 Aa! Aa! Aa! Aa! 18 00:04:01,282 --> 00:04:03,304 ♪ ♪ 19 00:04:03,743 --> 00:04:05,954 Aa! Aa! 20 00:04:06,787 --> 00:04:08,498 ♪ ♪ 21 00:04:08,664 --> 00:04:13,003 Aa! Aa! Aa! Aa! 22 00:04:13,961 --> 00:04:16,417 ♪ ♪ 23 00:04:17,215 --> 00:04:27,017 Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.addic7ed.com 24 00:05:00,343 --> 00:05:03,762 Aa! 25 00:05:06,282 --> 00:05:07,909 Oeh, smoothies. 26 00:05:08,034 --> 00:05:12,580 Ik heb wat ijs nodig. 27 00:05:12,705 --> 00:05:14,289 Het ligt in de vriezer. 28 00:05:14,647 --> 00:05:15,950 Ik ben eerst even aan het opwarmen. 29 00:05:16,075 --> 00:05:18,035 Het zal daar koud zijn. 30 00:05:18,160 --> 00:05:21,237 Je had hier eerder mee moeten beginnen. 31 00:05:21,697 --> 00:05:23,007 Ik denk dat we een probleem hebben. 32 00:05:23,132 --> 00:05:24,658 Oké. We kunnen naar boven gaan. 33 00:05:24,824 --> 00:05:26,310 Met het ijs. 34 00:05:26,435 --> 00:05:29,788 - Die is er niet. - O nee. 35 00:05:32,575 --> 00:05:34,886 Het is warm. Alles gaat bederven. 36 00:05:35,011 --> 00:05:37,045 Hoeveel hiervan denk je Kunnen we in de blender passen? 37 00:05:38,848 --> 00:05:41,459 Ja, Burchardt. 38 00:05:41,584 --> 00:05:42,634 Waar? 39 00:05:49,492 --> 00:05:50,618 Rechercheurs Burkhardt en Griffin, 40 00:05:50,743 --> 00:05:52,403 dit is adjunct-directeur Grace Kaplan. 41 00:05:52,528 --> 00:05:55,072 Ze heeft het lichaam ongeveer een uur geleden gevonden. 42 00:05:55,197 --> 00:05:57,742 Zegt dat het Paul Lawson is, een muziekleraar hier. 43 00:05:57,867 --> 00:06:00,995 Hij was de directeur van het muziekprogramma. 44 00:06:01,120 --> 00:06:02,780 Ik kan het gewoon niet geloven dit is gebeurd. 45 00:06:02,905 --> 00:06:04,215 Het is zo verschrikkelijk. 46 00:06:04,340 --> 00:06:05,616 Nou, wil je om ons te vertellen wat er is gebeurd? 47 00:06:05,741 --> 00:06:07,993 Ik zag de auto toen ik vanochtend binnenkwam. 48 00:06:08,159 --> 00:06:09,987 Het is voor iedereen een beetje ongewoon om hier voor mij te zijn, 49 00:06:10,112 --> 00:06:12,497 daarom liep ik naar de auto. 50 00:06:14,050 --> 00:06:15,927 - Het spijt me. - Het is oké. 51 00:06:16,052 --> 00:06:17,929 Het lijkt mij alsof het gebeurd is ergens gisteravond. 52 00:06:18,054 --> 00:06:19,180 Hij is al een paar uur dood. 53 00:06:19,305 --> 00:06:21,516 De auto is op slot. Dat hebben wij zo gehouden. 54 00:06:21,641 --> 00:06:25,069 Ik heb wat bewijs binnen, wilde niet dat het weg zou gaan. 55 00:06:25,194 --> 00:06:27,738 - Dood door rat? - Lijkt erop. 56 00:06:27,863 --> 00:06:30,324 O God, ratten. Ik kan niet tegen ratten. 57 00:06:30,449 --> 00:06:31,975 - Lijkschouwer hier? - Ja. Ik wacht op jou. 58 00:06:32,141 --> 00:06:33,194 Zo ook de dierenbescherming. 59 00:06:33,319 --> 00:06:35,913 Niemand wil de deur openen totdat jullie het goedkeuren. 60 00:06:36,038 --> 00:06:36,914 Vingerafdrukken gedaan? 61 00:06:37,039 --> 00:06:37,982 Ja, we zijn klaar om te gaan. 62 00:06:38,107 --> 00:06:39,500 Open het. 63 00:06:39,625 --> 00:06:42,068 Laten we gaan. 64 00:06:53,956 --> 00:06:55,123 Oeh. 65 00:06:55,624 --> 00:06:57,034 We hebben ook enkele kooien gevonden in de struiken 66 00:06:57,159 --> 00:06:58,084 je zou moeten kijken. 67 00:07:02,648 --> 00:07:04,174 Wie deze ook heeft weggegooid deed niet veel moeite 68 00:07:04,299 --> 00:07:05,226 om ze te verbergen. 69 00:07:05,351 --> 00:07:08,045 Geiger-ongediertebestrijding. Wij kennen ze? 70 00:07:08,170 --> 00:07:10,081 Ze zijn in het noordoosten van Portland, bij de rivier. 71 00:07:10,206 --> 00:07:11,649 Volgens de adjunct-directeur is 72 00:07:11,774 --> 00:07:13,117 Lawson was hier gisteravond laat 73 00:07:13,242 --> 00:07:14,518 repeteren voor een schoolvoorstelling 74 00:07:14,643 --> 00:07:16,621 zou zaterdag moeten gebeuren. 75 00:07:16,746 --> 00:07:18,022 Blij dat ik geen tickethouder ben. 76 00:07:18,147 --> 00:07:20,148 - Heeft iemand hem zien weggaan? - Nog steeds aan het controleren. 77 00:07:20,314 --> 00:07:22,567 Maar we hebben de namen van de vier studenten die hij aan het repeteren was. 78 00:07:28,507 --> 00:07:30,668 Leuk huis. 79 00:07:30,793 --> 00:07:32,103 Mooie auto's. 80 00:07:32,228 --> 00:07:34,913 En er gebeuren nog steeds slechte dingen. 81 00:07:35,264 --> 00:07:37,108 Hoe laat eindigde de training? 82 00:07:37,233 --> 00:07:38,509 Iets na 10.00 uur. 83 00:07:38,634 --> 00:07:40,478 Is Lawson met jou vertrokken? 84 00:07:40,603 --> 00:07:42,420 Nee. Hij blijft altijd dichtbij. 85 00:07:42,586 --> 00:07:44,482 Heeft iemand hem het gebouw zien verlaten? 86 00:07:44,607 --> 00:07:46,424 Heeft iemand van jullie iets gezien? vreemd toen je wegging? 87 00:07:46,590 --> 00:07:47,568 Iets ongewoons? 88 00:07:47,693 --> 00:07:49,720 Misschien een auto die je nog niet eerder had gezien? 89 00:07:49,845 --> 00:07:51,022 Staat er iemand in de buurt? 90 00:07:51,147 --> 00:07:52,472 We liepen gewoon naar onze auto's en vertrokken. 91 00:07:52,638 --> 00:07:54,458 Het was laat, dus we moesten naar huis. 92 00:07:54,583 --> 00:07:55,850 Wij hadden nog huiswerk. 93 00:07:56,350 --> 00:07:58,496 Leek Dr. Lawson een beetje nerveus gisteravond? 94 00:07:58,621 --> 00:08:00,264 Misschien een beetje boos? 95 00:08:00,389 --> 00:08:04,435 Ja, maar dat was... Dat was gewoon dokter Lawson. 96 00:08:04,560 --> 00:08:05,786 We hebben een aantal kooien in de borstel gevonden 97 00:08:05,911 --> 00:08:07,254 vlakbij de parkeerplaats. 98 00:08:07,379 --> 00:08:09,774 Heb je daar iemand in de buurt gezien? toen u naar uw auto vertrok? 99 00:08:09,899 --> 00:08:10,949 Wat voor kooien? 100 00:08:11,115 --> 00:08:14,269 Gebruikt voor het vangen van knaagdieren. 101 00:08:14,785 --> 00:08:18,082 Nee. 102 00:08:18,207 --> 00:08:20,834 Nou ja, als je kunt nadenken van iets anders... 103 00:08:21,060 --> 00:08:23,604 Roddy Geiger ging naar onze school. 104 00:08:23,729 --> 00:08:24,796 WHO? 105 00:08:25,181 --> 00:08:27,682 Zijn vader is een verdelger. 106 00:08:28,299 --> 00:08:29,944 Geiger ongediertebestrijding? 107 00:08:30,069 --> 00:08:31,262 Roddy zou dit niet doen. 108 00:08:31,387 --> 00:08:32,887 Geigers zoon gaat naar jouw school. 109 00:08:33,053 --> 00:08:33,888 Dat deed hij. 110 00:08:34,156 --> 00:08:35,682 Een paar dagen geleden werd hij geschorst. 111 00:08:35,848 --> 00:08:36,701 Waarom? 112 00:08:36,826 --> 00:08:38,268 Als dit over die situatie gaat, 113 00:08:38,434 --> 00:08:40,638 Misschien kun je beter spreek met de school. 114 00:08:40,763 --> 00:08:41,706 Dat is een erg onrustige jongen. 115 00:08:41,831 --> 00:08:42,707 Ik denk niet dat het gepast is 116 00:08:42,832 --> 00:08:45,442 om met de kinderen over hem te praten. 117 00:09:00,415 --> 00:09:01,291 Leuk huis. 118 00:09:01,416 --> 00:09:02,927 Ja. Mooie auto's. 119 00:09:06,055 --> 00:09:07,732 Leuke muziek. 120 00:09:07,857 --> 00:09:11,926 Het komt daar vandaan. 121 00:09:42,508 --> 00:09:45,084 Geboeid publiek. 122 00:09:49,965 --> 00:09:52,258 - Roddy Geiger? - Ja? 123 00:09:52,424 --> 00:09:54,645 Ik ben rechercheur Burkhardt, this is Detective Griffin. 124 00:09:54,770 --> 00:09:56,054 Best goed op die viool. 125 00:09:56,220 --> 00:09:58,940 - Wat wil je? - Ik wil je een paar vragen stellen. 126 00:09:59,473 --> 00:10:00,451 Jullie agenten? 127 00:10:00,576 --> 00:10:02,620 Ja, we zijn erger genoemd. 128 00:10:02,745 --> 00:10:04,646 - Wat wil je hier? - Bent u meneer Geiger? 129 00:10:05,030 --> 00:10:07,091 Je bent hier ongeveer Die leraar die doodgaat, jij niet? 130 00:10:07,216 --> 00:10:08,525 Ik heb er alles over gehoord. 131 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 Nou ja, wij hadden er niets mee te maken. 132 00:10:10,109 --> 00:10:11,128 Doe rustig aan, meneer. Wij willen het alleen vragen 133 00:10:11,253 --> 00:10:12,696 - een paar vragen. - Wie is er gestorven? 134 00:10:12,821 --> 00:10:15,499 Dr. Lawson werd dood aangetroffen vanmorgen in zijn auto. 135 00:10:15,624 --> 00:10:16,324 Wat? 136 00:10:16,675 --> 00:10:17,635 Je praat niet met ze totdat ik erachter kom 137 00:10:17,760 --> 00:10:18,701 wat ze gaan doen. 138 00:10:18,867 --> 00:10:19,744 Wat ga je doen, ons arresteren? 139 00:10:19,910 --> 00:10:21,371 Ga je mij arresteren? Ga je mijn jongen arresteren? 140 00:10:21,537 --> 00:10:23,224 Meneer, u moet kalmeren. 141 00:10:23,349 --> 00:10:24,341 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. 142 00:10:24,466 --> 00:10:25,959 Ik weet wat hier aan de hand is. 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,878 Ze proberen ons de schuld te geven voor wat daarboven is gebeurd, 144 00:10:28,003 --> 00:10:29,080 en ik ben ze beu behandelen ons als afval. 145 00:10:29,205 --> 00:10:30,081 Stop. Beweeg niet. 146 00:10:30,206 --> 00:10:31,882 Haal je handen van hem af. 147 00:10:32,007 --> 00:10:33,466 Laat hem met rust. 148 00:10:34,510 --> 00:10:38,304 Laat hem met rust! 149 00:10:38,470 --> 00:10:40,825 Houd op met het verzet! Je maakt het alleen maar erger. 150 00:10:40,950 --> 00:10:42,517 Ik heb hem. 151 00:11:01,837 --> 00:11:02,713 Ik wil je geen pijn doen. 152 00:11:02,838 --> 00:11:03,747 Ja, dat doe je. 153 00:11:03,872 --> 00:11:06,582 Jij bent een Grimm. Je wilt mij vermoorden. 154 00:11:12,381 --> 00:11:14,299 Ik ga je niet vermoorden. 155 00:11:14,465 --> 00:11:17,343 Maar jij blijft dit volhouden... Je gaat gewond raken. 156 00:11:20,929 --> 00:11:25,560 Het aanvallen van een agent die zich verzet tegen arrestatie heeft dit er niet beter op gemaakt. 157 00:11:25,685 --> 00:11:30,482 Nu zou je er misschien over nadenken een beetje samenwerking. 158 00:11:30,607 --> 00:11:32,067 Waar was je gisteravond? 159 00:11:32,192 --> 00:11:33,285 Boven in de bergen. 160 00:11:33,410 --> 00:11:35,303 Veel bergen hier in de buurt. 161 00:11:35,428 --> 00:11:37,239 Bij snelweg 26, voorbij Sandy. 162 00:11:37,364 --> 00:11:38,239 Wat was je aan het doen? 163 00:11:38,405 --> 00:11:40,542 Ik vang ratten voor de kost. 164 00:11:40,667 --> 00:11:41,993 Ik vermoord ze niet als het niet nodig is. 165 00:11:42,159 --> 00:11:43,278 De gezonde laat ik los. 166 00:11:43,403 --> 00:11:45,204 - Kan iemand daarvan getuigen? - Nee. 167 00:11:45,505 --> 00:11:46,539 Waar was uw zoon gisteravond? 168 00:11:46,705 --> 00:11:49,851 - Thuis. - Is er iemand bij hem thuis? 169 00:11:49,976 --> 00:11:51,503 - Nee. - Je kunt het wel zien 170 00:11:51,628 --> 00:11:52,804 het probleem waarmee we worden geconfronteerd hier, nietwaar? 171 00:11:52,929 --> 00:11:55,123 Wij hadden niets te doen met de dood van die leraar. 172 00:11:55,248 --> 00:11:57,059 Uw zoon is geschorst wegens vechten. 173 00:11:57,184 --> 00:11:59,177 Maakte dat je niet boos? 174 00:11:59,302 --> 00:12:00,928 Als ik het was, zou ik denk ik boos zijn. 175 00:12:01,094 --> 00:12:02,347 Probeer mij niet te begrijpen. 176 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 Hoe verklaar je de kooien? op school zijn? 177 00:12:04,681 --> 00:12:06,334 Ze zijn twee nachten geleden gestolen. 178 00:12:06,459 --> 00:12:08,019 Rapporteer je het? 179 00:12:08,144 --> 00:12:10,188 Ja, zeker. 180 00:12:10,313 --> 00:12:14,109 Hoeveel agenten denk je? zetten ze gestolen rattenkooien op? 181 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Die kinderen op die school weet wat ik doe voor de kost, 182 00:12:16,485 --> 00:12:20,749 en ze lieten Roddy het nooit vergeten. 183 00:12:20,874 --> 00:12:22,534 Weet je, mijn jongen is een wonderkind. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,752 Beter dan wie dan ook op die school. 185 00:12:23,877 --> 00:12:25,620 Beter dan wie dan ook in deze stad. 186 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 Maar dat maakte niet uit vanwege wat ik doe. 187 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Wat voor relatie had Roddy een relatie met de leraar? 188 00:12:30,133 --> 00:12:31,125 Roddy had hem niet nodig. 189 00:12:31,291 --> 00:12:32,460 En hij liet het Dr. Lawson weten? 190 00:12:32,626 --> 00:12:33,669 Hij kon het voor de hand liggende niet verbergen. 191 00:12:33,835 --> 00:12:36,422 Misschien snauwde Roddy gisteravond. 192 00:12:38,291 --> 00:12:39,801 Waar ging de ruzie op school over? 193 00:12:39,926 --> 00:12:41,303 Ze houden niet van mij, Ik vind ze niet leuk. 194 00:12:41,428 --> 00:12:42,938 Ja, nou, dat doe je niet verberg het heel goed. 195 00:12:43,063 --> 00:12:45,648 Nietwaar? Echt? Dat is zo triest. 196 00:12:49,152 --> 00:12:51,780 Kijk, ik snap het. 197 00:12:51,905 --> 00:12:52,898 Jij bent de buitenstaander. 198 00:12:53,023 --> 00:12:55,358 Niemand begrijpt de wereld zoals jij dat doet. 199 00:12:55,875 --> 00:12:57,686 Misschien moet je dat niet van hen verwachten. 200 00:12:57,811 --> 00:12:59,487 Dat verwacht ik zeker niet van een Grimm. 201 00:12:59,713 --> 00:13:00,905 Ken jij veel Grimms? 202 00:13:01,214 --> 00:13:02,124 Dat is niet nodig. 203 00:13:02,249 --> 00:13:04,367 Oké, dus je weet alles over mij. 204 00:13:04,533 --> 00:13:06,328 Omdat je het gehoord hebt een heleboel verhalen over mij, 205 00:13:06,453 --> 00:13:08,079 je weet alles wat je moet weten. 206 00:13:08,505 --> 00:13:10,748 Dus als ik deze kinderen op school zou vragen: 207 00:13:10,914 --> 00:13:12,234 ze zouden me alles vertellen Ik moet het weten, 208 00:13:12,359 --> 00:13:13,459 en het zou allemaal waar zijn, toch? 209 00:13:13,625 --> 00:13:14,603 Gewoon omdat ze mij niet kennen, 210 00:13:14,728 --> 00:13:16,671 dat betekent niet dat je dat doet. 211 00:13:16,796 --> 00:13:18,056 Volgens schoolgegevens 212 00:13:18,181 --> 00:13:20,275 Dr. Lawson heeft u gerapporteerd voor het aanvallen van Carter Brimley 213 00:13:20,400 --> 00:13:21,551 en Trey Harrison. 214 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Ja, ik heb ze aangevallen nadat ze mij besprongen hadden. 215 00:13:23,760 --> 00:13:25,346 - Volgens Marvin... -Marvin? 216 00:13:25,655 --> 00:13:28,015 Die kleine boterjongen? Omdat hij niet zou liegen. 217 00:13:28,181 --> 00:13:29,784 Misschien deed dit ding dat niet verlopen zoals je had gepland. 218 00:13:29,909 --> 00:13:32,020 Misschien probeerde je het gewoon om je leraar bang te maken. 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 Ik was er gisteravond niet. 220 00:13:33,713 --> 00:13:35,523 Waar was je? 221 00:13:35,648 --> 00:13:36,625 Ik was op een rave. 222 00:13:36,750 --> 00:13:38,326 Waar? 223 00:13:38,451 --> 00:13:39,444 Beneden bij de rivier. 224 00:13:39,610 --> 00:13:41,596 Wees specifieker. 225 00:13:41,721 --> 00:13:43,698 Het is een oud gebouw aan de frontstraat. 226 00:13:43,864 --> 00:13:44,741 Is er iemand bij je? 227 00:13:44,907 --> 00:13:46,242 Slechts ongeveer een paar honderd. 228 00:13:46,408 --> 00:13:49,004 Kan een van hen u identificeren? 229 00:13:49,129 --> 00:13:51,038 - Een. - Heb je een naam? 230 00:13:51,204 --> 00:13:53,374 Je kunt hem dus arresteren voor het organiseren van een illegale rave? 231 00:13:53,540 --> 00:13:55,918 Ja. Dat is mijn droom. 232 00:13:56,519 --> 00:13:58,921 Kijk, óf je bewijst het mij waar je gisteravond was, 233 00:13:59,087 --> 00:14:01,173 of je gaat naar de gevangenis. 234 00:14:03,383 --> 00:14:04,635 Je gaat dit nooit geloven. 235 00:14:04,801 --> 00:14:06,938 Ik heb met Sammy gesproken, de man die de rave organiseerde. 236 00:14:07,063 --> 00:14:10,225 Jouw dader is DJ Retchid Kat. 237 00:14:10,350 --> 00:14:11,642 Wie is DJ Retchid Kat? 238 00:14:11,808 --> 00:14:13,595 - Vertel me dat je het weet. - Natuurlijk weet ik dat. 239 00:14:13,720 --> 00:14:16,948 Iedereen weet het. Wie is DJ Retchid Kat? 240 00:14:17,073 --> 00:14:19,233 Alleen de bekendste raver in Portland. 241 00:14:19,659 --> 00:14:20,610 Niet die mannen van jouw leeftijd 242 00:14:20,776 --> 00:14:21,986 zou weten waar ik het over heb. 243 00:14:22,152 --> 00:14:23,004 Jij wist het ook niet. 244 00:14:23,129 --> 00:14:24,363 Niet totdat ik met Sammy sprak. 245 00:14:24,529 --> 00:14:26,875 DJ Retchid Kat draagt altijd een grote kattenkop, 246 00:14:27,000 --> 00:14:28,910 en Sammy is de enige wie weet wie hij is, 247 00:14:29,035 --> 00:14:30,345 en hij zweert dat het jouw man is. 248 00:14:30,470 --> 00:14:32,413 - Dus zijn alibi is goed. - Maar niet die van zijn vader. 249 00:14:32,579 --> 00:14:34,149 Behalve waarom zou hij weggaan? zijn kooien op school? 250 00:14:34,274 --> 00:14:35,450 Niet zo slim. 251 00:14:35,575 --> 00:14:37,953 Tenzij hij ons wilde laten geloven iemand heeft ze gestolen. 252 00:14:38,078 --> 00:14:39,988 Dan is het slim. 253 00:14:40,113 --> 00:14:41,656 Roddy laten gaan, de vader vasthouden? 254 00:14:41,781 --> 00:14:42,799 Absoluut. 255 00:14:42,965 --> 00:14:45,227 Om nog maar te zwijgen, hij heeft een officier aangevallen. 256 00:14:45,352 --> 00:14:48,262 Hij verdient wat rust daarvoor alleen. 257 00:14:51,524 --> 00:14:52,517 Je bent vrij om te gaan. 258 00:14:52,683 --> 00:14:53,726 Hoe zit het met mijn vader? 259 00:14:53,892 --> 00:14:56,488 Niet totdat we zijn alibi hebben geverifieerd. 260 00:14:56,613 --> 00:14:59,581 Je weet dat hij dat niet kan. 261 00:15:04,361 --> 00:15:05,830 Behoorlijk opgewonden om losgelaten te worden. 262 00:15:05,955 --> 00:15:06,915 O ja. 263 00:15:07,040 --> 00:15:09,301 Ik moest hem ervan weerhouden te jodelen. 264 00:15:09,426 --> 00:15:11,744 Harper heeft gebeld. De dode man wil ons zien. 265 00:15:12,245 --> 00:15:13,746 Hij stierf aan een hartaanval. 266 00:15:13,912 --> 00:15:15,490 Dus de ratten hebben hem doodsbang gemaakt? 267 00:15:15,615 --> 00:15:16,916 Nou, ze hielpen niet. 268 00:15:17,082 --> 00:15:20,295 Maar hij gebruikte digoxine en angiotensine voor zijn hart. 269 00:15:20,420 --> 00:15:22,129 Hij zat nogal hoog op de to-do lijst van de dood. 270 00:15:22,295 --> 00:15:24,132 Dus werden de ratten geplaatst in de auto om hem te vermoorden. 271 00:15:24,257 --> 00:15:25,433 Als ze wisten van zijn toestand. 272 00:15:25,558 --> 00:15:26,568 Maar geen garantie voor zo'n schrik 273 00:15:26,693 --> 00:15:28,370 een hartaanval zou veroorzaken. 274 00:15:28,495 --> 00:15:29,371 De grap is slecht geworden. 275 00:15:29,496 --> 00:15:31,339 Ja, of een bedreiging. 276 00:15:31,464 --> 00:15:32,807 Dan is het waarschijnlijk Roddy's vader. 277 00:15:32,973 --> 00:15:34,042 Tijdens de cursus vond een moord plaats 278 00:15:34,167 --> 00:15:35,443 van een opzet verminking van het slachtoffer, 279 00:15:35,568 --> 00:15:36,644 dus het is moord met verergering. 280 00:15:36,810 --> 00:15:37,979 Ik heb wel iets interessants gevonden 281 00:15:38,104 --> 00:15:39,781 in mijn andere autopsie. 282 00:15:39,906 --> 00:15:42,567 Welke andere autopsie? 283 00:15:46,820 --> 00:15:48,623 O, mens. 284 00:15:48,748 --> 00:15:50,950 - Daar gaat de lunch. - Over gesproken... 285 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 De maag van een rat is als een routekaart naar waar ze zijn geweest. 286 00:15:53,953 --> 00:15:56,631 Hier hebben we wat onverteerd stukjes van je slachtoffer, 287 00:15:56,756 --> 00:16:00,209 en wat gekleurde stof en nylonvezels 288 00:16:00,375 --> 00:16:02,887 dat paste nergens bij van de kleren die hij droeg. 289 00:16:03,012 --> 00:16:05,131 Ze waren aan het kauwen op iets anders in de auto? 290 00:16:05,298 --> 00:16:08,217 Waarschijnlijk voordat Dr. Lawson binnenkwam. 291 00:16:08,383 --> 00:16:09,144 Kijk hier eens naar. 292 00:16:09,269 --> 00:16:12,838 O, moet ik dat doen? 293 00:16:13,263 --> 00:16:14,949 Het is groen en rood. 294 00:16:15,074 --> 00:16:16,517 Dezelfde kleuren als de muziekschool. 295 00:16:16,743 --> 00:16:18,895 Laten we eens kijken of het overeenkomt iets in Lawsons auto. 296 00:16:29,122 --> 00:16:30,965 "Ratten eten geliefde leraar." 297 00:16:31,090 --> 00:16:33,284 - Dat is een beetje koud. - Raad eens wie er kwam eten. 298 00:16:33,450 --> 00:16:35,328 Wat heb je hierover? De pers wil een verklaring. 299 00:16:35,494 --> 00:16:36,271 We hebben één verdachte in hechtenis. 300 00:16:36,396 --> 00:16:37,747 Is hij aangeklaagd? 301 00:16:37,913 --> 00:16:39,891 We hebben genoeg bewijs, maar we weten niet zeker of hij onze man is. 302 00:16:40,016 --> 00:16:41,309 We wachten op enkele laboratoriumresultaten. 303 00:16:41,434 --> 00:16:42,610 Nou, ik heb een dode populaire leraar 304 00:16:42,735 --> 00:16:44,012 op een dure privéschool. 305 00:16:44,137 --> 00:16:47,237 Ik wil graag eerder een antwoord de politiek verpest de boel. 306 00:17:13,716 --> 00:17:14,533 Wat doe jij hier? 307 00:17:14,699 --> 00:17:17,245 - De politie heeft net mijn vader gearresteerd. - Wat? 308 00:17:17,370 --> 00:17:19,205 Wie dit ook deed, wilde ze hebben te denken dat hij het was. 309 00:17:19,371 --> 00:17:21,349 Of ik. 310 00:17:21,474 --> 00:17:22,784 Dat denkt iedereen. 311 00:17:22,909 --> 00:17:24,352 Je denkt dat ik het was. 312 00:17:24,477 --> 00:17:25,770 Jij was degene die werd geschorst. 313 00:17:25,895 --> 00:17:27,880 Dat was nep, Ik dacht dat je dat wist. 314 00:17:28,046 --> 00:17:30,725 Waarom zei je niets? 315 00:17:30,850 --> 00:17:32,627 Het zijn mijn vrienden. 316 00:17:32,752 --> 00:17:36,147 En ik ben wat? 317 00:17:36,272 --> 00:17:38,015 Iemand waar ik vroeger om gaf. 318 00:17:38,391 --> 00:17:41,619 Gewend? 319 00:17:41,744 --> 00:17:43,979 - Roddy... - Dus nu ben je bij Carter? 320 00:17:53,706 --> 00:17:55,374 - Ik kan dit niet. - Je houdt nog steeds van mij. 321 00:17:55,824 --> 00:17:59,454 Ik kan niet blijven wegsluipen om bij jou te zijn. 322 00:17:59,579 --> 00:18:01,622 En als je de ratten er niet in had gestopt in zijn auto, wie dan wel? 323 00:18:01,788 --> 00:18:03,258 Je vriendje. 324 00:18:03,383 --> 00:18:04,426 Dat zou hij niet doen. 325 00:18:04,551 --> 00:18:06,728 Ja, dat zou hij doen. 326 00:18:06,853 --> 00:18:09,013 Om bij jou te komen, en van mij af te komen. 327 00:18:09,138 --> 00:18:10,398 Wat doe jij hier? 328 00:18:10,523 --> 00:18:12,100 Ik dacht dat dit was voorbij en klaar. 329 00:18:12,225 --> 00:18:14,009 Je vader zal ballistisch worden. 330 00:18:14,175 --> 00:18:15,636 Ga alsjeblieft naar binnen. 331 00:18:18,264 --> 00:18:19,874 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 332 00:18:19,999 --> 00:18:23,728 Blijf uit de buurt van mijn familie. 333 00:18:29,542 --> 00:18:31,486 Wat doe jij hier, rattenjongen? 334 00:18:31,611 --> 00:18:34,989 Ach, ah, ah, ah, ah. 335 00:18:35,114 --> 00:18:36,323 Kom op. Doe het. 336 00:18:36,749 --> 00:18:38,960 Ik vraag me af wat de politie is zal het zeggen als ze hier aankomen. 337 00:18:39,085 --> 00:18:40,512 Jij gaat betalen. 338 00:18:40,637 --> 00:18:43,706 Sommigen van ons kunnen het zich veroorloven. 339 00:18:48,084 --> 00:18:49,520 Het onderzoek is aan de gang. 340 00:18:50,448 --> 00:18:51,759 Vanwege het ongewone karakter van de dood, 341 00:18:51,884 --> 00:18:52,993 wij nemen extra maatregelen 342 00:18:53,118 --> 00:18:56,513 om er zeker van te zijn dat er niets is is over het hoofd gezien. 343 00:18:56,638 --> 00:18:58,966 Dr. Lawson was een belangrijke lid van onze gemeenschap, 344 00:18:59,091 --> 00:19:02,336 en, eh, een inspiratiebron voor veel jonge mensen. 345 00:19:02,461 --> 00:19:04,505 Zijn vroegtijdige dood heeft geleid tot veel ellende, 346 00:19:04,630 --> 00:19:06,520 en ik beloof dat elke inspanning zal worden gemaakt 347 00:19:06,686 --> 00:19:10,611 om de persoon of personen mee te nemen verantwoordelijk voor justitie. 348 00:19:10,736 --> 00:19:12,279 Ik zal nu uw vragen beantwoorden. 349 00:19:12,404 --> 00:19:13,781 De voorlopige laboratoriumrapporten zijn net binnengekomen 350 00:19:13,906 --> 00:19:15,515 op de gevonden vezels in de maag van de rat. 351 00:19:15,640 --> 00:19:16,750 Sommigen van hen waren nylon, 352 00:19:16,875 --> 00:19:18,407 het soort dat wordt aangetroffen in autotapijt. 353 00:19:18,573 --> 00:19:20,951 BMW, Audi, Porsche. 354 00:19:21,117 --> 00:19:23,123 Je weet wel, het soort voertuigen wij rijden niet. 355 00:19:23,248 --> 00:19:24,408 En de Geigers ook niet. 356 00:19:24,533 --> 00:19:26,393 De gekleurde vezels zijn afkomstig van dekens. 357 00:19:26,518 --> 00:19:29,585 Er is hier een mevrouw Jessup eist je te zien. 358 00:19:29,751 --> 00:19:32,633 Ze heeft, uh... hoe kan ik dit zeggen? 359 00:19:32,758 --> 00:19:37,421 Er komt rook uit veel openingen. 360 00:19:37,546 --> 00:19:39,473 Succes. 361 00:19:39,598 --> 00:19:41,597 Waarom Roddy Geiger niet gearresteerd? 362 00:19:42,134 --> 00:19:44,558 Hij kwam naar mijn huis en hij viel mijn dochter lastig. 363 00:19:44,724 --> 00:19:45,935 Deze jongen heeft geen controle meer. 364 00:19:46,101 --> 00:19:47,481 Hij liet zich gooien van school om te vechten... 365 00:19:47,606 --> 00:19:50,234 We kunnen Roddy Geiger niet arresteren of iemand zonder bewijs. 366 00:19:50,359 --> 00:19:52,983 Nou, neem dan wat voordat iemand anders sterft. 367 00:19:53,362 --> 00:19:55,444 Ik wil niet dat hij naar mijn huis komt. 368 00:19:55,610 --> 00:19:56,824 Waarom komt hij naar jouw huis? 369 00:19:56,949 --> 00:19:58,725 Mijn dochter ging met hem uit een paar keer. 370 00:19:58,850 --> 00:20:00,324 Nu denkt hij dat hij haar bezit. 371 00:20:00,490 --> 00:20:04,164 Als mijn man hem weer ziet, Ik ben bang voor wat hij gaat doen. 372 00:20:04,289 --> 00:20:06,166 Die jongen hoort er niet bij op onze school. 373 00:20:06,291 --> 00:20:09,402 Of bij jou in de buurt? 374 00:20:09,527 --> 00:20:11,585 Moet je dit niet opschrijven? 375 00:20:11,751 --> 00:20:14,296 Ik doe aangifte, nietwaar? 376 00:20:17,132 --> 00:20:18,212 Ik heb niet zo veel plezier gehad 377 00:20:18,337 --> 00:20:20,247 sinds die dronkaard over mij heeft overgegeven op het kerstfeest. 378 00:20:20,372 --> 00:20:21,748 Was dat niet sergeant Woe? 379 00:20:21,873 --> 00:20:24,351 Dat was het, en ik ontmoet hem bij Clark Lewis voor een drankje. 380 00:20:24,476 --> 00:20:26,136 Wil je gaan? 381 00:20:26,261 --> 00:20:27,271 Geef geen antwoord. 382 00:20:27,396 --> 00:20:28,856 Je hebt Juliette, je bent verliefd, 383 00:20:28,981 --> 00:20:29,923 je hebt een leven. 384 00:20:30,048 --> 00:20:31,758 Ga leven, mijn kind. 385 00:20:31,883 --> 00:20:35,395 Laat alcohol maar aan ons over die nog steeds zoeken. 386 00:20:35,520 --> 00:20:36,997 Reinigen? 387 00:20:37,122 --> 00:20:38,699 Ze staan onderaan van de voedselketen, man. 388 00:20:38,824 --> 00:20:41,365 Laat me je vertellen, het voedsel in hun keten? 389 00:20:41,531 --> 00:20:43,159 Gastronomisch is niet hun sterkste kant. 390 00:20:43,325 --> 00:20:44,571 Maar ze zijn zelden gewelddadig 391 00:20:44,696 --> 00:20:46,139 tenzij ze geduwd worden tot het uiterste, toch? 392 00:20:46,264 --> 00:20:48,075 Juist. 393 00:20:48,200 --> 00:20:49,790 Als je dat allemaal weet, wat doe jij hier? 394 00:20:49,956 --> 00:20:51,083 Hoe zou jij je voelen? over praten met een... 395 00:20:51,249 --> 00:20:54,815 Reinigen? 396 00:20:54,940 --> 00:20:57,384 Ik bescherm niemand voor jou, toch? 397 00:20:57,509 --> 00:20:58,952 De laatste keer beschermde ik iemand voor jou 398 00:20:59,077 --> 00:21:00,843 was niet precies een prettige ervaring. 399 00:21:01,096 --> 00:21:02,256 How is that guy, by the way? 400 00:21:02,381 --> 00:21:03,674 Waren ze in staat zijn arm er weer aan naaien? 401 00:21:03,799 --> 00:21:05,058 Ik denk niet dat hij dat gaat doen 402 00:21:05,183 --> 00:21:09,396 iemand er weer mee in elkaar slaan. 403 00:21:09,521 --> 00:21:12,021 Kijk, je houdt van muziek, toch? Ik bedoel, jij speelt. 404 00:21:12,187 --> 00:21:13,355 Ik doe niet aan feestjes. 405 00:21:13,521 --> 00:21:14,518 Deze jongen, hij is behoorlijk ongelooflijk. 406 00:21:14,643 --> 00:21:16,025 Waarbij? 407 00:21:16,191 --> 00:21:17,838 Viool. 408 00:21:17,963 --> 00:21:20,070 Hij kreeg een studiebeurs aan het Von Hamelen Instituut. 409 00:21:20,432 --> 00:21:23,243 Gaat dit over die leraar? wie eindigde als ratatouille? 410 00:21:23,368 --> 00:21:26,613 Oké, denken sommige mensen Hij was erbij betrokken, ik niet. 411 00:21:26,738 --> 00:21:27,915 Deze jongen is een staaf dynamiet. 412 00:21:28,040 --> 00:21:29,747 - Hij weet dat ik een Grimm ben. - En een agent. 413 00:21:29,913 --> 00:21:31,752 - Dus hij staat niet bepaald open voor... - Ja, ja. 414 00:21:31,877 --> 00:21:33,921 Van hart tot hart, ik kreeg de foto. 415 00:21:34,046 --> 00:21:36,823 Je denkt dat hij naar mij zal luisteren Omdat ik cello speel? 416 00:21:36,948 --> 00:21:39,493 Zodat je het weet, Reinigen en Blutbaden 417 00:21:39,618 --> 00:21:43,052 zijn geen drinkmaatjes. 418 00:21:46,391 --> 00:21:48,682 Ik ben nooit veel geweest van een weldoener, Nick. 419 00:21:48,848 --> 00:21:52,839 Het enige bloedende hart Ik heb ooit een... 420 00:21:52,964 --> 00:21:54,813 Ik bedoel, dat is verleden tijd. Ik zeg het maar. 421 00:21:55,267 --> 00:21:56,410 Kijk, ik was anders toen ik opgroeide, 422 00:21:56,535 --> 00:21:59,026 en ik heb het gevoel dat jij dat ook was. 423 00:21:59,571 --> 00:22:01,904 Monroe, deze jongen heeft het gewoon nodig een beetje hulp. 424 00:22:05,110 --> 00:22:06,536 Hij is geen rapper, toch? 425 00:22:06,661 --> 00:22:10,824 Ik bedoel, niets tegen rappers, het is gewoon, weet je... 426 00:22:10,949 --> 00:22:13,123 Waar is de melodie? 427 00:22:18,790 --> 00:22:21,335 Ugh! Verdomme! 428 00:22:21,460 --> 00:22:25,511 Ugh! Ik kan dit niet krijgen verdomde schroef los. 429 00:22:28,550 --> 00:22:29,977 Hoe lang is dit al aan de gang? 430 00:22:30,102 --> 00:22:31,767 - O, sinds 16.30 uur. - Het spijt me. 431 00:22:31,933 --> 00:22:33,046 Ik ga zo snel als ik kan. 432 00:22:33,171 --> 00:22:34,431 Ben je klaar vanavond? 433 00:22:34,556 --> 00:22:36,188 Wat, denk je Ik ga hier slapen? 434 00:22:36,354 --> 00:22:38,185 Ach, onzin! Ik heb mijn hand gesneden. 435 00:22:38,310 --> 00:22:39,984 Ooh, ik zal een verband halen. 436 00:22:40,412 --> 00:22:43,564 Ik haat dit model. Het is een dodelijke val. 437 00:22:43,903 --> 00:22:45,614 Kijk, het probeert mij te vermoorden. 438 00:22:52,357 --> 00:22:55,602 Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn. 439 00:22:55,727 --> 00:23:00,379 O God. Alsjeblieft! 440 00:23:00,545 --> 00:23:02,009 Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan? 441 00:23:02,134 --> 00:23:03,924 - Niets. - Hij is net weggelopen? 442 00:23:04,090 --> 00:23:06,263 Het leek erop dat hij dat was bang voor je. 443 00:23:06,388 --> 00:23:08,482 Ja, ik weet het. 444 00:23:08,607 --> 00:23:10,848 Nou, dat is echt raar, nietwaar, Niek? 445 00:23:11,014 --> 00:23:12,419 Misschien was het de koelkast. 446 00:23:12,544 --> 00:23:14,388 Weet je, zei hij het probeerde hem te vermoorden. 447 00:23:14,513 --> 00:23:15,769 Wat moeten we nu doen? 448 00:23:16,214 --> 00:23:17,187 Ga naar buiten. 449 00:23:17,649 --> 00:23:20,861 Ik zeg het je, hij heeft het een instinct voor mensen. 450 00:23:20,986 --> 00:23:23,830 Meestal heeft hij gelijk. 451 00:23:23,955 --> 00:23:25,298 Nou, het is jammer Nick was je partner niet 452 00:23:25,423 --> 00:23:26,867 toen je je laatste vrouw ontmoette. 453 00:23:26,992 --> 00:23:27,951 Dat is koud. 454 00:23:28,076 --> 00:23:31,538 Je moet leren om nee te zeggen tegen verleiding. 455 00:23:31,663 --> 00:23:34,341 Hé, wat dacht je van een etentje? 456 00:23:34,466 --> 00:23:35,831 Ik kom in de verleiding, maar nee. 457 00:23:36,101 --> 00:23:40,080 Morgen heb ik een grote dag. Ik moet wat slapen. 458 00:23:40,205 --> 00:23:44,840 Je betaalt dus, toch? 459 00:23:47,412 --> 00:23:50,548 Ik zie je morgen. 460 00:23:50,845 --> 00:23:52,426 - Hé, Bill. - Ja? 461 00:23:52,551 --> 00:23:57,130 Eenzame sergeant heeft hier een biefstuk nodig. 462 00:23:57,255 --> 00:23:58,312 Ja, volgende week komt goed. 463 00:23:58,478 --> 00:24:02,092 Oké. 464 00:24:02,649 --> 00:24:04,354 Hoi. Mevrouw Schade, toch? 465 00:24:04,479 --> 00:24:05,944 - Rechercheur... - Griffioen. 466 00:24:06,110 --> 00:24:07,807 - Henk. - Dat klopt. 467 00:24:07,932 --> 00:24:10,410 Sorry, dat had ik moeten onthouden. 468 00:24:10,535 --> 00:24:13,243 Je hebt mijn leven gered. 469 00:24:13,705 --> 00:24:15,365 Dus hoe is het met je gegaan? 470 00:24:15,490 --> 00:24:17,851 Druk bezig. Hoe is het met je gegaan? 471 00:24:17,976 --> 00:24:22,322 Druk bezig. Wat op dit moment goed is. 472 00:24:22,447 --> 00:24:25,714 - Nou, wees voorzichtig. - Jij ook. 473 00:24:26,134 --> 00:24:28,050 Hé, Henk? 474 00:24:28,303 --> 00:24:33,300 Ik denk niet dat je dat zou willen om mij weer te redden. 475 00:24:33,425 --> 00:24:34,351 Van wat? 476 00:24:34,476 --> 00:24:36,392 Mijn zakelijke bijeenkomst is geannuleerd, 477 00:24:36,558 --> 00:24:41,308 en ik heb deze geweldige tafel, een lege stoel. 478 00:24:41,433 --> 00:24:43,607 Misschien is het tijd voor een kleine terugverdientijd. 479 00:24:44,202 --> 00:24:46,568 Kan ik een etentje voor je kopen? 480 00:24:49,190 --> 00:24:53,577 Ja, zeker. Klinkt geweldig. 481 00:25:04,205 --> 00:25:12,212 ♪ ♪ 482 00:25:55,724 --> 00:25:58,685 Je was een beetje aan het schoppen op dat Brahms-concert, man. 483 00:25:58,810 --> 00:26:00,770 Het werd briljant uitgevoerd. 484 00:26:00,895 --> 00:26:03,290 Zeer vloeiend. 485 00:26:03,415 --> 00:26:04,424 Wie ben je? 486 00:26:04,549 --> 00:26:06,426 Monroe. Wij kennen elkaar niet. 487 00:26:06,551 --> 00:26:09,112 Ik ben een vriend van rechercheur Burkhardt. 488 00:26:09,237 --> 00:26:11,028 - Nee bedankt. - Ach! 489 00:26:13,613 --> 00:26:16,870 Ik was nog niet klaar. 490 00:26:16,995 --> 00:26:19,369 Nu doe ik dat normaal niet doe dit soort dingen, 491 00:26:19,764 --> 00:26:21,872 maar we weten allebei wie Nick is. 492 00:26:22,038 --> 00:26:23,910 En hij is niet zoals de anderen 493 00:26:24,035 --> 00:26:24,978 waar we over gehoord hebben. 494 00:26:25,103 --> 00:26:27,247 Capiche? 495 00:26:27,372 --> 00:26:30,350 Geloof het of niet, hij maakt zich zorgen om je. 496 00:26:30,475 --> 00:26:31,818 En hij wist dat je niet met hem zou praten, 497 00:26:31,943 --> 00:26:33,954 dus hij dacht misschien jij zou met mij praten. 498 00:26:34,079 --> 00:26:37,190 - Waarover? - Over niet dom zijn. 499 00:26:37,315 --> 00:26:39,556 Hij zei dat je talent had, man, en het is waar. 500 00:26:39,722 --> 00:26:41,261 Ik heb het net gehoord. 501 00:26:41,386 --> 00:26:43,096 En ik ben bij veel mensen geweest 502 00:26:43,221 --> 00:26:44,164 die dachten dat ze talent hadden. 503 00:26:44,289 --> 00:26:45,765 Die van jou is er echt één van. 504 00:26:45,890 --> 00:26:47,317 Maar het echte werk, man. 505 00:26:47,442 --> 00:26:49,269 Het echte werk is een onmogelijkheid. 506 00:26:49,394 --> 00:26:51,137 Je weet niet waar waar het vandaan komt, of wat het gemaakt heeft, 507 00:26:51,262 --> 00:26:53,974 but it's one of the mysteries van het leven dat ons allemaal verheft 508 00:26:54,099 --> 00:26:55,948 uit de ellende van het gemiddelde. 509 00:26:56,267 --> 00:26:58,995 En een van de problemen is jullie mensen die het hebben, 510 00:26:59,120 --> 00:27:01,248 denk niet dat het erg is. 511 00:27:01,373 --> 00:27:03,956 Dat maakt mij gewoon kwaad. 512 00:27:04,122 --> 00:27:09,670 Het komt er dus op neer dat gooi je niet weg. 513 00:27:12,717 --> 00:27:13,660 Gaat dit goed? 514 00:27:13,785 --> 00:27:14,728 Ik bedoel, ik heb het gevoel dat het zo zou moeten zijn 515 00:27:14,853 --> 00:27:17,254 nog een beetje heen en weer? 516 00:27:17,844 --> 00:27:21,134 - Ik weet het niet. - Ja, dat klopt. 517 00:27:21,259 --> 00:27:22,307 Gewoon omdat je jong bent, 518 00:27:22,473 --> 00:27:26,228 betekent niet dat je slimmer bent dan ik. 519 00:27:26,631 --> 00:27:29,542 Oké? Dus... 520 00:27:29,667 --> 00:27:34,447 Eigenlijk wat we hier zeggen is, uh, verpest het gewoon niet. 521 00:27:34,572 --> 00:27:37,567 Ik ben moe. 522 00:27:37,692 --> 00:27:41,618 Ik ben dit intiem niet gewend een-op-een ding, weet je? 523 00:27:43,882 --> 00:27:45,458 Ik weet dat je dat waarschijnlijk bent nogal raar, 524 00:27:45,583 --> 00:27:47,460 a Reinigen krijgt advies van een Blutbad. 525 00:27:47,585 --> 00:27:51,197 Het gebeurt eigenlijk nooit, maar luister naar mij. 526 00:27:51,322 --> 00:27:55,402 Soms botsen onze levens 527 00:27:55,527 --> 00:27:58,672 op de meest bizarre manieren. 528 00:27:58,797 --> 00:28:00,262 Rechts? 529 00:28:02,934 --> 00:28:05,645 Nog steeds niets? Oké. 530 00:28:05,770 --> 00:28:07,397 Nou, weet je wat Ik zeg, toch? 531 00:28:07,522 --> 00:28:08,398 Groetjes. 532 00:28:08,523 --> 00:28:11,815 En als je ooit iets nodig hebt... 533 00:28:14,479 --> 00:28:18,291 Bel mij. 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,760 Oké. 535 00:28:24,456 --> 00:28:25,572 Hallo? 536 00:28:25,953 --> 00:28:27,600 Dit is agent Clay vanuit de centrale gevangenis. 537 00:28:27,725 --> 00:28:29,502 - Is dit Roddy Geiger? - Ja. 538 00:28:29,627 --> 00:28:31,771 Ik moet je informeren, je vader raakte gewond 539 00:28:31,896 --> 00:28:33,754 toen hij weigerde zijn cel binnen te gaan. 540 00:28:33,920 --> 00:28:34,874 Is hij in orde? 541 00:28:34,999 --> 00:28:36,443 Hij wordt behandeld in de ziekenboeg. 542 00:28:36,568 --> 00:28:37,911 Hij heeft een hersenschudding. 543 00:28:38,036 --> 00:28:39,676 48 uur lang geen bezoekers. 544 00:28:44,559 --> 00:28:46,102 Misschien heb je hem ooit gearresteerd. 545 00:28:46,227 --> 00:28:48,101 - WHO? - De koelkastreparateur. 546 00:28:48,379 --> 00:28:50,056 Misschien was hij daarom zo boos. 547 00:28:50,181 --> 00:28:51,725 Rechts. Ja. 548 00:28:51,850 --> 00:28:53,893 Daar heb ik niet eens aan gedacht. 549 00:28:57,822 --> 00:28:58,982 Burkhardt. 550 00:28:59,107 --> 00:29:01,968 Hé, dus ik heb met Roddy gesproken. Het Reinigen-kind? 551 00:29:02,093 --> 00:29:05,004 En ik wil niet toeren mijn eigen hoorn hier, 552 00:29:05,129 --> 00:29:08,491 maar ik denk dat ik wat vooruitgang heb geboekt, gaf hem veel stof tot nadenken. 553 00:29:08,616 --> 00:29:09,748 Nou, bedankt, ik waardeer het. 554 00:29:09,914 --> 00:29:11,411 Geen enkel probleem. 555 00:29:11,536 --> 00:29:14,571 Ik denk dat dat kind dat wel zal zijn nu over een iets andere boeg. 556 00:29:29,921 --> 00:29:32,078 Zodra we een bevestiging kregen dat de nylonvezels 557 00:29:32,203 --> 00:29:33,747 in de maag van de rat werden gebruikt in Duitse auto's, 558 00:29:33,872 --> 00:29:35,148 we hebben de auto van de leraar uitgesloten. 559 00:29:35,273 --> 00:29:36,833 We hebben elke studentenregistratie uitgevoerd 560 00:29:36,958 --> 00:29:38,668 bij het Von Hamelin Instituut om te kijken of we het konden vinden 561 00:29:38,793 --> 00:29:40,003 een match met de vezels. 562 00:29:40,128 --> 00:29:42,030 Ik vermoed de helft van de student body drive Duitse auto's. 563 00:29:42,196 --> 00:29:44,724 Eigenlijk hebben we het beperkt alleen maar BMW's en Audi's 564 00:29:44,849 --> 00:29:46,659 die het nylon gebruiken waar we naar op zoek zijn. 565 00:29:46,784 --> 00:29:48,578 Maar de stijl wordt alleen gebruikt in SUV's. 566 00:29:48,703 --> 00:29:51,264 Vanaf daar hebben we erop geklikt voor een half dozijn studenten. 567 00:29:51,389 --> 00:29:54,551 Eén van hen had ruzie met Roddy... Carter Brimley. 568 00:29:54,676 --> 00:29:59,439 En hij rijdt in een BMW-x5 een match met de vezels. 569 00:29:59,564 --> 00:30:01,842 - Zorg voor een bevel. - Ja. 570 00:31:12,670 --> 00:31:14,931 Ik heb net met Sara gesproken. 571 00:31:15,056 --> 00:31:16,282 Roddy kwam langs gisteren naar haar huis. 572 00:31:16,407 --> 00:31:17,600 Hij weet dat we het gedaan hebben. 573 00:31:17,725 --> 00:31:19,803 Zeggen en bewijzen zijn twee verschillende dingen. 574 00:31:19,928 --> 00:31:21,805 Ze vroeg me of we het deden. 575 00:31:21,930 --> 00:31:23,514 Je was niet dom genoeg om ja te zeggen. 576 00:31:23,964 --> 00:31:25,892 Nee, maar ik ben een beetje wordt hier gek van. 577 00:31:26,017 --> 00:31:28,728 Iedereen weet dat Roddy veel is betere speler dan Carter, 578 00:31:28,853 --> 00:31:30,530 en de enige reden waarom hij de stoel kreeg 579 00:31:30,655 --> 00:31:31,831 is omdat we hem opgestart hebben, 580 00:31:31,956 --> 00:31:33,650 en zo kon hij naast Sarah zijn. 581 00:31:33,775 --> 00:31:35,452 Laat wat groeien. 582 00:31:35,577 --> 00:31:36,536 Controleer het. 583 00:31:36,661 --> 00:31:37,871 DJ Retchid Kat rave vanavond. 584 00:31:37,996 --> 00:31:38,980 Geweldig. 585 00:31:39,146 --> 00:31:41,658 Oh. 586 00:31:41,783 --> 00:31:44,152 - Gaan we? - Nou ja, de mannen wel. 587 00:31:44,318 --> 00:31:45,462 Dit is belachelijk. 588 00:31:45,587 --> 00:31:48,047 Mijn zoon had er niets mee te maken wat er met Dr. Lawson is gebeurd. 589 00:31:48,172 --> 00:31:49,666 Dat is wat we hier zijn om uit te vinden. 590 00:31:49,791 --> 00:31:50,800 Dan moet ik een advocaat bellen. 591 00:31:50,925 --> 00:31:52,118 Wel, dat is uw voorrecht, meneer. 592 00:31:52,243 --> 00:31:53,887 maar je zult het nog steeds nodig hebben om de auto van uw zoon te openen. 593 00:31:54,012 --> 00:31:56,013 Of we zullen het met geweld moeten doen. 594 00:31:56,497 --> 00:31:59,251 Dit is geweldig. Hier gaat mijn belastinggeld naartoe. 595 00:31:59,417 --> 00:32:00,544 Wat denk je dat je gaat vinden? 596 00:32:00,710 --> 00:32:01,878 Er zit niets in. 597 00:32:02,103 --> 00:32:04,631 Dat zeggen ze allemaal. 598 00:32:06,307 --> 00:32:08,568 - We hebben gaten. - Zak het. 599 00:32:08,693 --> 00:32:10,537 Gaten? Wat betekent dat? 600 00:32:10,662 --> 00:32:13,139 Wat hebben we hier? 601 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Geen chocoladestukje. 602 00:32:16,600 --> 00:32:17,310 En de kleur van de vloerbedekking 603 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 komt overeen met de vezels die we hebben. 604 00:32:18,936 --> 00:32:20,105 Meneer, we gaan uw auto in beslag nemen. 605 00:32:20,271 --> 00:32:20,981 Wat? 606 00:32:21,322 --> 00:32:23,383 Vertel ons waar uw zoon is. 607 00:32:23,508 --> 00:32:24,851 Ik zeg niets tegen je totdat ik met een advocaat praat. 608 00:32:24,976 --> 00:32:26,186 Welnu, in dat geval 609 00:32:26,311 --> 00:32:27,787 We zullen een bevelschrift moeten uitvaardigen uit voor zijn arrestatie, 610 00:32:27,912 --> 00:32:29,789 hij zal naar de centrale gevangenis worden gebracht... 611 00:32:29,914 --> 00:32:32,175 Wauw, ho, ho, ho, hij is gewoon uit met vrienden. 612 00:32:32,300 --> 00:32:33,293 - Eh-huh? - WHO? 613 00:32:33,418 --> 00:32:34,878 Hij is ongeveer een uur geleden met Trey vertrokken. 614 00:32:35,003 --> 00:32:36,045 Ze gingen een film kijken. 615 00:32:36,170 --> 00:32:38,681 Nick, we hebben brand in het gigerhuis. 616 00:32:38,806 --> 00:32:41,543 - Heb je dit? - Ja, ik begrijp het. Gaan. 617 00:32:48,466 --> 00:32:49,759 Iemand heeft de honden uitgelaten. 618 00:32:49,925 --> 00:32:51,144 En ik vermoed het is dezelfde iemand 619 00:32:51,269 --> 00:32:53,070 die Roddy's kamer vernielde. 620 00:32:53,345 --> 00:32:55,181 We kunnen beter naar Sarah's huis gaan. 621 00:33:22,533 --> 00:33:23,977 We moeten met uw dochter praten. 622 00:33:24,102 --> 00:33:26,012 Waarom? Ze heeft niets gedaan. 623 00:33:26,137 --> 00:33:29,282 We moeten weten waar ze is. Misschien verkeert ze in gevaar. 624 00:33:29,407 --> 00:33:30,800 Ze is met vrienden in de bioscoop. 625 00:33:30,966 --> 00:33:32,177 Je moet haar bellen. 626 00:33:39,951 --> 00:33:43,855 Ze heeft haar telefoon niet meegenomen. 627 00:33:47,692 --> 00:33:49,202 Ik denk dat we het hebben. 628 00:33:49,327 --> 00:33:50,362 ♪ De terreur ♪ 629 00:33:53,398 --> 00:34:01,388 ♪ ♪ 630 00:34:05,710 --> 00:34:13,259 ♪ ♪ 631 00:34:43,497 --> 00:34:45,750 Zijn we op de verkeerde plaats? 632 00:34:45,916 --> 00:34:47,964 Wij zijn de enigen hier. 633 00:34:48,089 --> 00:34:49,587 Misschien zijn we dat niet om hier te parkeren. 634 00:34:49,753 --> 00:34:50,650 Wat maakt het uit waar we parkeren? 635 00:34:50,775 --> 00:34:53,376 Het is begonnen. Ik kan het horen. 636 00:34:56,886 --> 00:34:58,858 Wat ben je aan het doen? 637 00:34:58,983 --> 00:35:00,724 Hebben jullie iets gehad ermee te maken? 638 00:35:00,890 --> 00:35:02,061 Waar heb je het over? 639 00:35:02,186 --> 00:35:04,363 Je weet waar ik het over heb. 640 00:35:04,488 --> 00:35:06,148 Ben je gek? Kom op, laten we gaan. 641 00:35:06,273 --> 00:35:09,068 Heb je Roddy geschorst? 642 00:35:09,193 --> 00:35:12,471 Nee, hij besprong ons, en wij gewoon verdedigden ons. 643 00:35:12,596 --> 00:35:14,957 Wat is er aan de hand? Wil je nu bij Rat-boy zijn? 644 00:35:15,082 --> 00:35:16,542 Stil. 645 00:35:16,667 --> 00:35:22,120 Kom je of niet? Omdat we gaan. 646 00:35:33,768 --> 00:35:37,987 Waar is het? 647 00:35:41,347 --> 00:35:45,638 ♪ ♪ 648 00:35:45,763 --> 00:35:47,097 Het komt uit de ondergrond. 649 00:35:47,478 --> 00:35:49,275 Oh man, dat is zo letterlijk. 650 00:35:49,400 --> 00:35:53,203 O, dit is zo ziek. 651 00:35:54,538 --> 00:35:56,112 Ik weet niet of we dit moeten doen. 652 00:35:56,278 --> 00:35:57,533 Wat is je probleem? 653 00:35:57,658 --> 00:36:02,779 Kom op, het is al begonnen. 654 00:36:14,558 --> 00:36:16,135 Mijn vader heeft drie keer gebeld. 655 00:36:16,260 --> 00:36:17,770 Ja, die van mij ook. 656 00:36:17,895 --> 00:36:19,572 Mijn moeder belde vier keer. 657 00:36:19,697 --> 00:36:22,816 Kerel, weten ze dat niet? we zijn in een film? 658 00:36:32,810 --> 00:36:36,539 Ja, dat is Trey's auto. Borden komen overeen. 659 00:36:36,664 --> 00:36:39,616 Er komt muziek uit het gebouw. 660 00:37:02,177 --> 00:37:03,972 Oké, dit is echt raar. 661 00:37:04,341 --> 00:37:07,009 Deze kant op. Via hier. 662 00:37:25,246 --> 00:37:26,756 - Wauw! - O, mens. 663 00:37:26,881 --> 00:37:29,508 - Dit is krap! - Dit is zo cool. 664 00:37:29,633 --> 00:37:31,374 Kijk eens naar deze plek, joh. 665 00:37:31,540 --> 00:37:32,578 Woehoe! 666 00:37:32,703 --> 00:37:33,913 Ja! 667 00:37:34,038 --> 00:37:36,098 - Ja! - Ja. 668 00:37:36,223 --> 00:37:39,018 Zoet. 669 00:37:39,143 --> 00:37:40,953 Wij zijn de enigen hier. 670 00:37:41,078 --> 00:37:43,678 Historisch. 671 00:37:43,844 --> 00:37:45,524 O, wauw. 672 00:37:45,649 --> 00:37:47,265 Wat maakt het uit, man. Wij vroeg? 673 00:37:47,431 --> 00:37:49,645 Je hebt gelogen. 674 00:37:49,770 --> 00:37:50,727 Wat? 675 00:37:50,955 --> 00:37:53,813 Jij stal de kooien, je hebt de auto verraden. 676 00:37:53,979 --> 00:37:55,231 Jij hebt hem vermoord. 677 00:37:55,397 --> 00:37:56,936 Wauw. 678 00:37:57,061 --> 00:37:58,771 Hoe weet hij dat? 679 00:37:58,896 --> 00:37:59,972 Jij hebt het gedaan. 680 00:38:00,097 --> 00:38:01,196 Hij vertelde het mij, en ik geloofde hem niet. 681 00:38:01,362 --> 00:38:03,325 - Nu is het jouw beurt. - Wat? 682 00:38:06,950 --> 00:38:07,744 O, mijn God. Het is Rody. 683 00:38:07,910 --> 00:38:09,665 DJ Retchid Kat is Roddy. 684 00:38:09,790 --> 00:38:11,751 Dit is niet grappig, man. 685 00:38:11,876 --> 00:38:13,452 O, mijn God. O, mijn God. 686 00:38:13,577 --> 00:38:15,254 Ratten! 687 00:38:15,379 --> 00:38:17,879 Je hebt mijn vader erin geluisd. 688 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Ze zijn overal! 689 00:38:19,463 --> 00:38:20,393 Ratten! 690 00:38:22,549 --> 00:38:27,347 ♪ ♪ 691 00:38:27,513 --> 00:38:29,307 O God. Dit is niet goed. 692 00:38:34,770 --> 00:38:37,190 Hoe voelt het? 693 00:38:37,356 --> 00:38:39,361 Ah! O, mijn God! 694 00:38:39,486 --> 00:38:41,319 O, mijn God! 695 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 - Kerel, laten we gaan! - Gaan! Gaan! 696 00:38:43,207 --> 00:38:45,000 - Loop! - Haal ze alsjeblieft van me af! 697 00:38:45,125 --> 00:38:46,452 Haal ze eraf! Haal ze eraf! 698 00:38:46,577 --> 00:38:47,492 Sara! 699 00:38:47,658 --> 00:38:49,077 Ga weg! Ga weg! 700 00:38:51,120 --> 00:38:53,509 O, mijn God. 701 00:38:53,634 --> 00:38:55,458 Wacht even! 702 00:39:05,796 --> 00:39:08,006 Het was niet onze bedoeling. Het was een ongeluk. 703 00:39:08,131 --> 00:39:10,359 Het was nooit onze bedoeling om Dr. Lawson pijn te doen. 704 00:39:10,484 --> 00:39:11,610 We wilden hem alleen maar bang maken. 705 00:39:11,735 --> 00:39:13,045 En laat het lijken alsof Roddy het heeft gedaan 706 00:39:13,170 --> 00:39:16,749 zodat Carter zijn plaats kon innemen. 707 00:39:16,874 --> 00:39:19,442 Roddy was beter dan wij allemaal. 708 00:39:20,878 --> 00:39:22,652 Wil je hem vertellen dat het me spijt? 709 00:39:23,247 --> 00:39:25,148 Misschien moet je dat doen. 710 00:39:28,185 --> 00:39:30,596 Ik denk dat ze dat wel zullen doen de muziek onder ogen zien. 711 00:39:30,721 --> 00:39:33,332 Echt? Ben je daarheen gegaan? 712 00:39:33,457 --> 00:39:36,793 Iemand moest wel. 713 00:39:46,070 --> 00:39:47,176 Wil je mijn wapen? 714 00:39:50,107 --> 00:39:52,318 Sara had er niets mee te maken. 715 00:39:52,443 --> 00:39:53,975 En ze wist niet dat haar vrienden dat wisten. 716 00:39:57,715 --> 00:39:58,771 Was dit het waard? 717 00:39:59,249 --> 00:40:00,231 Ze verdienden het. 718 00:40:00,397 --> 00:40:02,361 Ja, dat is niet wat ik vroeg. 719 00:40:02,486 --> 00:40:05,888 Dat zouden ze nooit hebben gedaan gaf alles toe. 720 00:40:07,224 --> 00:40:09,574 Ik kan niet zeggen dat ik ooit ratten heb gebruikt een bekentenis te krijgen. 721 00:40:12,363 --> 00:40:14,957 Je hebt geluk dat er niemand gewond is geraakt. 722 00:40:15,082 --> 00:40:17,707 Behalve dokter Lawson. 723 00:40:20,292 --> 00:40:22,298 Mmm! 724 00:40:22,423 --> 00:40:24,249 - Hoeveel ratten? - Wat? 725 00:40:24,374 --> 00:40:25,918 Voor het rapport. 726 00:40:26,043 --> 00:40:27,386 Hoeveel ratten denk je waren daar beneden? 727 00:40:27,511 --> 00:40:28,885 Het spijt me. Ik stopte niet met tellen. 728 00:40:29,051 --> 00:40:30,122 Ik zou graag een miljoen willen inzetten, want dat is wat 729 00:40:30,247 --> 00:40:31,554 - het leek erop. - Zet er duizend. 730 00:40:31,720 --> 00:40:32,889 Niemand zal een miljoen geloven. 731 00:40:33,055 --> 00:40:35,394 Niemand zal er duizend geloven. 732 00:40:35,519 --> 00:40:36,946 Wat gaan we dit kind aanklagen? 733 00:40:37,071 --> 00:40:39,632 Nou, als het aan mij lag... Niets. 734 00:40:39,757 --> 00:40:40,900 We moeten hem ergens van beschuldigen. 735 00:40:41,025 --> 00:40:42,482 Hij heeft een stel kinderen meegenomen en probeerde ze pijn te doen. 736 00:40:42,648 --> 00:40:47,339 Met muziek en ratten en violen? 737 00:40:47,464 --> 00:40:49,030 Niemand heeft die kinderen gedwongen om daar naar beneden te gaan. 738 00:40:49,196 --> 00:40:50,776 Dus alles wat we over Roddy hebben is een illegale rave 739 00:40:50,901 --> 00:40:51,866 met vijf personen? 740 00:40:52,032 --> 00:40:53,445 D.A. wil dit niet, 741 00:40:53,570 --> 00:40:56,949 en bovendien moeten ze dealen met al die andere kinderen. 742 00:40:57,074 --> 00:40:58,664 Hoe kan een kind zoiets doen? 743 00:40:58,830 --> 00:41:02,655 Nou ja, hij was een buitenstaander. 744 00:41:02,780 --> 00:41:03,669 Hij werd te ver geduwd. 745 00:41:03,835 --> 00:41:05,057 Nee, nee, dat heb ik. 746 00:41:05,182 --> 00:41:06,625 Ik heb het over hoe hij eraan kwam al die ratten 747 00:41:06,750 --> 00:41:09,361 om naar dat gebouw te gaan. 748 00:41:09,486 --> 00:41:11,814 Ik weet het niet. 749 00:41:11,939 --> 00:41:12,887 Er zijn veel ratten in de stad. 750 00:41:13,053 --> 00:41:14,233 Misschien houden ze van raves. 751 00:41:14,358 --> 00:41:15,598 - Hm. - Het was een rattenrave. 752 00:41:15,764 --> 00:41:17,266 Zet dat niet in het rapport. 753 00:41:19,726 --> 00:41:22,098 - Wil je een stukje? - Zeker. 754 00:41:22,521 --> 00:41:23,075 Oh! 755 00:41:23,200 --> 00:41:24,607 Verdomd! 756 00:41:24,773 --> 00:41:26,161 - Dat is niet grappig! - Mijn man. 757 00:41:26,286 --> 00:41:28,486 Het is grappig als je wist dat het er was. 758 00:41:28,652 --> 00:41:29,498 Grinnik nu, maar terugverdientijd is een bitch 759 00:41:29,623 --> 00:41:30,530 en ze bijt. 760 00:41:33,115 --> 00:41:35,161 Dit zal mij eraan herinneren. 761 00:41:49,259 --> 00:41:50,936 Ik heb gewacht tot hij vertrok. 762 00:41:51,061 --> 00:41:53,010 Ik wil gewoon mijn gereedschap pakken, en ik zal uit je haar zijn. 763 00:41:53,176 --> 00:41:55,391 Ik-ik-ik wil geen problemen. Ik ben een vreedzaam man. 764 00:41:55,516 --> 00:41:57,693 Het is in orde. Hij herinnert zich je niet eens. 765 00:41:57,818 --> 00:41:58,933 Eh, wat bedoel je? 766 00:41:59,099 --> 00:42:00,913 Vanaf welk moment hij je ook arresteerde. 767 00:42:01,038 --> 00:42:03,082 Gearresteerd? Waar heb je het over? 768 00:42:03,207 --> 00:42:04,783 Is dat niet waar je het over hebt? 769 00:42:04,908 --> 00:42:08,578 Kijk, dat ga je nooit doen zie me nog eens, ik zweer het bij God. 770 00:42:08,900 --> 00:42:10,322 Hoe zit het met de koelkast? 771 00:42:10,447 --> 00:42:12,124 Ze sturen nog een man. 772 00:42:12,249 --> 00:42:14,526 - Waarom kun je het niet gewoon repareren? - Kijk, dame. 773 00:42:14,651 --> 00:42:16,242 Ik weet niet wat voor spellen Jullie twee spelen hier. 774 00:42:16,408 --> 00:42:18,411 Ik heb drie kinderen in huis. Ik heb dit niet nodig. 775 00:42:18,577 --> 00:42:19,579 Ik heb nooit iets slechts gedaan. 776 00:42:19,745 --> 00:42:21,367 Hij heeft geen reden om achter mij aan te komen. 777 00:42:21,492 --> 00:42:24,417 Zorg ervoor dat hij dat weet. 778 00:42:24,583 --> 00:42:31,299 Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.addic7ed.com