0
00:00:38,287 --> 00:00:39,287
Günaydın efendim
Günaydın hanımefendi.

1
00:00:39,287 --> 00:00:41,287
Daireye girmeden önce

2
00:00:41,287 --> 00:00:44,287
Size bu bina hakkında biraz bilgi vereceğim:

3
00:00:44,287 --> 00:00:46,287
Altı ünitesi var.

4
00:00:46,287 --> 00:00:49,287
Çok sessiz ve mükemmel durumda.

5
00:00:49,287 --> 00:00:53,280
Ayrıca yer altı otoparkı da mevcuttur,

6
00:00:54,287 --> 00:00:58,280
Arkamızdaki asansörden erişilebilir.

7
00:00:59,287 --> 00:01:01,287
Bir diğer büyük artı ise

8
00:01:01,287 --> 00:01:02,287
iki girişi vardır.

9
00:01:02,287 --> 00:01:04,287
Günaydın, Gece

10
00:01:04,287 --> 00:01:07,287
İkincisi mutfaktan geçiyor.

11
00:01:07,287 --> 00:01:11,287
Yani garajdan çıktığınızda
örneğin paketler…

12
00:01:11,287 --> 00:01:14,287
doğrudan mutfağa yürüyebilirsiniz…

13
00:01:14,287 --> 00:01:16,287
dairenin içinden geçmeden.

14
00:01:16,287 --> 00:01:19,287
Yönetmenliğini Marco Bellocchio'nun üstlendiği yapımlar

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,287
Çok huzurlu
ve özel…

16
00:01:21,287 --> 00:01:24,287
tüm mahalle gibi.

17
00:01:24,287 --> 00:01:27,287
Şimdi içeri girelim…

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,278
ve tura başlayın.

19
00:01:30,287 --> 00:01:32,278
İşte buradayız.

20
00:01:34,287 --> 00:01:36,287
Pencereleri açacağım.

21
00:01:36,287 --> 00:01:40,280
Bunu böyle daha iyi görebiliriz.

22
00:01:43,287 --> 00:01:47,287
İşte geniş ama işlevsel fuaye.

23
00:01:47,287 --> 00:01:49,287
Kapı zırhlı...

24
00:01:49,287 --> 00:01:52,287
burada kendinizi güvende hissedebilirsiniz.

25
00:01:52,287 --> 00:01:56,280
Kaplamalar çok kaliteli.
Zeminler mermer ve parkedir.

26
00:01:57,287 --> 00:01:59,287
İşte oturma odası

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,278
Açacağım.

28
00:02:06,287 --> 00:02:07,287
Orada.

29
00:02:07,287 --> 00:02:11,280
Gördüğünüz gibi,
daire çok aydınlık.

30
00:02:12,287 --> 00:02:14,287
Bu yol...

31
00:02:14,287 --> 00:02:17,287
bahçe, yalnızca bu daireye özel.

32
00:02:17,287 --> 00:02:21,287
Merhaba Micione!
Hatta sevimli bir kedimiz bile var.

33
00:02:21,287 --> 00:02:23,287
TAMAM.

34
00:02:23,287 --> 00:02:27,287
Çok iyi muhafaza edilmiyor
çünkü bu birimde kimse yaşamıyor,

35
00:02:27,287 --> 00:02:31,280
ama biraz suyla
ve yeni dikilen çiçekler...

36
00:02:32,287 --> 00:02:33,287
tamamen farklı görünecek.

37
00:02:33,287 --> 00:02:36,287
Bu dairenin önemli bir parçasıdır.

38
00:02:36,287 --> 00:02:38,287
Yer seviyesinde olduğu için...

39
00:02:38,287 --> 00:02:40,287
dışarıdaki insanlar geçecek
pencereleriniz.

40
00:02:40,287 --> 00:02:44,280
Bu doğal bir örtü gibi...

41
00:02:45,287 --> 00:02:47,287
meraklı gözleri engelleyecektir.

42
00:02:47,287 --> 00:02:50,287
Tamam, turumuza devam edelim

43
00:02:50,287 --> 00:02:53,287
sevimli küçük kediyle birlikte.

44
00:02:53,287 --> 00:02:55,287
İşte…

45
00:02:55,287 --> 00:02:59,280
iki odamız var…
Ben açacağım...

46
00:03:00,287 --> 00:03:04,280
sana bir fikir vermek için
mekanın ne kadar aydınlandığını…

47
00:03:05,287 --> 00:03:06,287
ve odaların durumu.

48
00:03:06,287 --> 00:03:10,287
Diğer oda arka tarafta.
Burası ofis olarak kullanılabilir.

49
00:03:10,287 --> 00:03:14,287
Umarım daha sonra…

50
00:03:14,287 --> 00:03:15,287
çocuklarınızın odası olacak.

51
00:03:15,287 --> 00:03:19,280
Ne yazık ki beni affetmeniz gerekecek...

52
00:03:21,287 --> 00:03:25,287
ama birçok randevum var
Bu daireyi bugün göster.

53
00:03:25,287 --> 00:03:28,287
Beni aramaktan çekinmeyin...

54
00:03:28,287 --> 00:03:30,287
Her zaman hizmetinizdeyim.

55
00:03:30,287 --> 00:03:33,287
- Güle güle efendim.
- Hoşça kalın hanımefendi.

56
00:03:33,287 --> 00:03:35,278
Sonra görüşürüz.

57
00:03:58,287 --> 00:04:01,287
<i>Neredeyse geldik.
Neredeyse gece yarısı.</i>

58
00:04:01,287 --> 00:04:03,278
- <i> Neredeyse geldik.</i>
- <i>Maestro Borghesi.</i>

59
00:04:06,287 --> 00:04:10,280
<i>Size sesleniyoruz Maestro!<i>

60
00:04:22,287 --> 00:04:26,287
<i>...Eksi çalmak, eksi
skandal, eksi soygun, eksi şüphe!...<i>

61
00:04:26,287 --> 00:04:30,280
<i>Yaşasın 1978!</i>

62
00:04:41,287 --> 00:04:45,280
<i>Herkese mutlu yıllar!</i>

63
00:04:48,287 --> 00:04:52,287
Haydi! Mutlu yıllar!

64
00:04:52,287 --> 00:04:55,279
<i>Umarım 1978 şanslı bir yıl olur
herkes için bir yıl.</i>

65
00:05:55,287 --> 00:05:58,287
Üzgünüm, çarşafım
bahçenize düştü.

66
00:05:58,287 --> 00:06:00,287
Üst katta yaşıyorum. Ben Sandra'yım

67
00:06:00,287 --> 00:06:03,287
Seninle tanışmak çok güzel. Ben Chiara'yım.

68
00:06:03,287 --> 00:06:07,280
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

69
00:06:09,287 --> 00:06:11,287
Ernesto, kocam.

70
00:06:11,287 --> 00:06:15,280
-Sandra.
- Tanıştığıma memnun oldum.

71
00:06:22,287 --> 00:06:24,278
teşekkürler

72
00:06:26,287 --> 00:06:30,280
- Affedersiniz.
- Hiç de bile.

73
00:06:31,167 --> 00:06:34,287
- Güle güle.
- Güle güle.
- Güle güle

74
00:06:34,287 --> 00:06:38,280
<i>Az önce duyduklarınız
"Don Kazaklarının Yürüyüşü."</i>

75
00:06:43,287 --> 00:06:45,278
O bizim komşumuzdu.

76
00:06:49,287 --> 00:06:51,287
Bunu bilerek mi yaptığını düşünüyorsun?

77
00:06:51,287 --> 00:06:55,280
Dışarı çıkmadım. Bu olurdu
beni görmesi imkansız.

78
00:07:24,287 --> 00:07:26,278
<i>İletim sonu.</i>

79
00:08:30,287 --> 00:08:33,287
<i>Programımız, "Argümanlar"…</i>

80
00:08:33,287 --> 00:08:37,280
"L'Opera dei Pupi" operası yayınlanacak.

81
00:09:28,287 --> 00:09:32,287
<i>Televizyon Haberleri
Özel Sürüm.</i>

82
00:09:32,287 --> 00:09:34,287
<i>İyi akşamlar.  Başkanı
Hıristiyan Demokrat Parti,</i>

83
00:09:34,287 --> 00:09:38,287
<i>Aldo Moro, kurbanı oldu
çok ciddi bir suç.</i>

84
00:09:38,287 --> 00:09:41,287
<i>İlk raporlarımıza göre</i>

85
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
<i>Aldo Moro'nun kaçırıldığı anlaşılıyor.</i>

86
00:09:42,287 --> 00:09:46,287
<i>Bu bilgi doğrulandı
İçişleri Bakanı tarafından.</i>

87
00:09:46,287 --> 00:09:50,287
<i>Kanlı bir olaydı.</i>

88
00:09:50,287 --> 00:09:53,287
<i>5 kişi öldürüldü.  Hepsi</i>

89
00:09:53,287 --> 00:09:56,287
<i>Hıristiyan Demokrat Parti üyeleri
başkanın eskortu.</i>

90
00:09:56,287 --> 00:10:00,280
<i>Üç polis memuru ve iki koruma.</i>

91
00:10:01,287 --> 00:10:05,280
<i>Çok sayıda silah sesi olduğu anlaşılıyor</i>

92
00:10:06,287 --> 00:10:10,287
<i>makineli tüfeklerden ve tabancalardan.</i>

93
00:10:10,287 --> 00:10:14,287
<i>Polis şefi Leonardi'nin naaşı</i>

94
00:10:14,287 --> 00:10:18,280
<i>tanımlandı.</i>

95
00:10:19,287 --> 00:10:22,287
Oğlumu almam gerekiyor. Yapabilir
ona benim için bakar mısın?

96
00:10:22,287 --> 00:10:25,287
Çok üzgünüm, yapamam.

97
00:10:25,287 --> 00:10:29,287
Sadece bir anlığına mı?

98
00:10:29,287 --> 00:10:31,278
Beklemek!

99
00:11:10,287 --> 00:11:14,287
<i>En önemli isimlerimizden biri olan Aldo Moro'yu hatırlayalım.
ünlü çağdaş devlet adamları,</i>

100
00:11:14,287 --> 00:11:18,280
<i>yeni çoğunluğun beyniydi...</i>

101
00:11:19,287 --> 00:11:23,287
<i>yeni bir çağ başlatan kişi
İtalyan siyasetinde.</i>

102
00:11:23,287 --> 00:11:27,287
<i>28 Şubat'taki konuşmasında
iyi bir siyasi biçim,</i>

103
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
<i>Hıristiyan'ı ikna etti
Demokrat Parti</i>

104
00:11:31,287 --> 00:11:35,287
<i>parlamenter ittifak için çalışmak</i>

105
00:11:35,287 --> 00:11:37,287
<i>Komünistleri de içeriyordu.</i>

106
00:11:37,287 --> 00:11:41,287
<i>Onun olması tesadüf değil
bugün kaçırıldı.</i>

107
00:11:41,287 --> 00:11:45,287
<i>Korkunç bir siyasi neden görünüyor
bu eyleme ilham kaynağı oldum</i>

108
00:11:45,287 --> 00:11:49,287
<i>ölümleriyle sonuçlanan
tüm güvenlik gücü sahada.</i>

109
00:11:49,287 --> 00:11:52,287
<i>Şimdi sahneye bir göz atalım
bu sabahki suikasttan.</i>

110
00:11:52,287 --> 00:11:56,287
<i>Her şeyden önce bölgenin bir haritası
etkinliğin gerçekleştiği yer.</i>

111
00:11:56,287 --> 00:12:00,287
<i>Hayır, yapmaya çalıştığımızı duydum
Parlamento ile irtibat kurun.</i>

112
00:12:00,287 --> 00:12:03,287
<i>Hızla tepkiler.</i>

113
00:12:03,287 --> 00:12:05,287
<i>Evet, bu sabahki tepkiler</i>

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,280
<i>haber geldiğinde çok güçlüydük
dışarı çıktım.</i>

115
00:12:18,287 --> 00:12:21,287
<i>Senatör La Malfa ısrar etti</i>

116
00:12:21,287 --> 00:12:25,287
<i>meslektaşları:</i>

117
00:12:25,287 --> 00:12:28,287
<i>olağanüstü hal uygulamak ve
ölüm cezası.</i>

118
00:12:28,287 --> 00:12:30,287
<i>Bu çok güçlü bir tepki.</i>

119
00:12:30,287 --> 00:12:33,287
<i>Hıristiyan Demokrat Parti
buluşuyor</i>

120
00:12:33,287 --> 00:12:35,287
<i>Zakkagnini ile.</i>

121
00:12:35,287 --> 00:12:39,287
<i>Herkesin gözlerinde yaş vardır</i>

122
00:12:39,287 --> 00:12:43,280
<i>belli ki etkilenmiş ve şoktaydı.</i>

123
00:13:24,287 --> 00:13:26,278
Hadi düzeltelim.

124
00:13:27,287 --> 00:13:31,280
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, sorun değil.

125
00:13:33,287 --> 00:13:37,280
Yavaş yavaş!

126
00:13:43,287 --> 00:13:45,278
Onu yere bırak.

127
00:13:54,287 --> 00:13:58,280
Kafa nerede?

128
00:14:26,287 --> 00:14:28,278
O uyanık

129
00:14:41,287 --> 00:14:44,287
<i>...ailesinden dayanışma mesajı</i>

130
00:14:44,287 --> 00:14:48,287
<i>Hıristiyan adına
Demokrat Parti ve tüm ulus.</i>

131
00:14:48,287 --> 00:14:52,280
<i>Bu ilk elden haberdir...</i>

132
00:14:54,287 --> 00:14:56,278
Teşekkürler.

133
00:14:57,287 --> 00:14:59,278
Sonra görüşürüz.

134
00:15:04,287 --> 00:15:06,287
- O kimdi?
- Hiç kimse, bir çocuk.

135
00:15:06,287 --> 00:15:09,287
- Çocuk mu?
- Yeni doğmuş bir bebek.

136
00:15:09,287 --> 00:15:11,278
TAMAM.

137
00:15:30,287 --> 00:15:33,287
Kim olduğumuzu anlıyor musun?

138
00:15:33,287 --> 00:15:36,287
Evet anlıyorum.

139
00:15:36,287 --> 00:15:39,287
<i>Az önce gördünüz
beş kapalı ceset.</i>

140
00:15:39,287 --> 00:15:41,287
<i>Eşlik eden beyaz Alfa</i>

141
00:15:41,287 --> 00:15:43,278
<i>politikanın arabası.</i>

142
00:15:44,287 --> 00:15:48,280
<i>Arabadan inmeye zamanları olmadı.</i>

143
00:15:51,287 --> 00:15:55,287
<i>Yalnızca bir kişi denedi
silahını almak için.</i>

144
00:15:55,287 --> 00:15:59,280
<i>Soğuk bir şekilde öldürüldü.</i>

145
00:16:00,287 --> 00:16:03,287
<i>10:15'te isimsiz bir kişi
kişi Milan'a telefon etti</i>

146
00:16:03,287 --> 00:16:06,287
<i>"La Notte" gazetesine göre:</i>

147
00:16:06,287 --> 00:16:08,287
<i>"Bunlar Kızıl Tugaylar:</i>

148
00:16:08,287 --> 00:16:11,287
<i>Devletin kalbine darbe indirdik."</i>

149
00:16:11,287 --> 00:16:13,287
<i>"Rehine bizim elimizde."</i>

150
00:16:13,287 --> 00:16:17,287
<i>Arabasını görebilirsiniz
başkan ve refakatçisi,</i>

151
00:16:17,287 --> 00:16:21,280
<i>Ön tarafta beyaz Fiat 128...</i>

152
00:16:24,287 --> 00:16:28,287
Kaburgalarını kırmış olmalı.
Nefes almakta zorlanıyor.

153
00:16:28,287 --> 00:16:30,278
Eczaneye git,

154
00:16:32,287 --> 00:16:36,280
Bu ilacı al.

155
00:16:39,287 --> 00:16:40,287
Reçetesiz mi?

156
00:16:40,287 --> 00:16:42,278
Bir şeyler uydur.

157
00:16:43,287 --> 00:16:45,287
Ayrıca elastik bir bandaj alın,

158
00:16:45,287 --> 00:16:49,280
Ayarlanmış halde tutmak için.

159
00:16:56,287 --> 00:16:59,287
Bir film senaryosu mu?

160
00:16:59,287 --> 00:17:01,278
Tuhaf.

161
00:17:03,287 --> 00:17:06,287
Peki ya tasarruflarımız?

162
00:17:06,287 --> 00:17:08,287
Hepsini geri çekeceğim.

163
00:17:08,287 --> 00:17:11,287
Hepsini evde tutuyorum
ve ihtiyacım olanı harcayacağım;

164
00:17:11,287 --> 00:17:13,287
geri kalanı İsviçre'ye gidiyor.

165
00:17:13,287 --> 00:17:15,287
Şu an için orası daha güvenli.

166
00:17:15,287 --> 00:17:18,287
Geleceğin neler getireceğini kimse bilmiyor.

167
00:17:18,287 --> 00:17:20,287
En azından güvenli bir yerde.

168
00:17:20,287 --> 00:17:24,287
Ama bu yasa dışı...

169
00:17:24,287 --> 00:17:26,278
Dur!

170
00:17:27,287 --> 00:17:29,287
Teşekkürler yoldaş!

171
00:17:29,287 --> 00:17:31,278
Bana bak!

172
00:17:32,287 --> 00:17:36,287
İşçiler grevde!

173
00:17:36,287 --> 00:17:37,287
İşçi sendikasına gidiyoruz.

174
00:17:37,287 --> 00:17:41,280
Seninle geleceğim, bu şekilde çalışamam.

175
00:17:42,287 --> 00:17:46,287
Bundan sonra nasıl greve gidebilirsin?
Moro'nun kaçırılması mı?  Ne kadar iyi bir adam...

176
00:17:46,287 --> 00:17:50,280
önemli bir rakam...

177
00:18:28,287 --> 00:18:30,278
Mariano.

178
00:18:34,287 --> 00:18:36,287
Bunların hepsi yakılmalı.

179
00:18:36,287 --> 00:18:40,280
- Bu da mı?
- Her şey.

180
00:18:41,287 --> 00:18:45,287
<i>İnsanlar iç savaştan bahsediyor.</i>

181
00:18:45,287 --> 00:18:49,280
<i>Zaten biriyle savaşıyorduk!</i>

182
00:18:51,287 --> 00:18:53,278
<i>Ama bu sefer</i>

183
00:18:54,287 --> 00:18:56,287
<i>mesele değil</i>

184
00:18:56,287 --> 00:19:00,280
<i>küçük bir grup arasındaki savaş
insanlardan ve başkalarından.</i>

185
00:19:03,287 --> 00:19:05,278
<i>Hiç de değil!</i>

186
00:19:06,287 --> 00:19:10,280
<i>Bir grup profesyonel teröristimiz var</i>

187
00:19:11,287 --> 00:19:15,287
<i>kurumlarımıza saldıran</i>

188
00:19:15,287 --> 00:19:17,287
<i>ve özgürlüğümüz!</i>

189
00:19:17,287 --> 00:19:21,280
<i>Küçük bir şeyle uğraşıyoruz
bir grup suikastçı!</i>

190
00:19:22,287 --> 00:19:26,287
Neden kimse yanıt vermiyor?

191
00:19:26,287 --> 00:19:29,287
Söylediği her şeye katılmaları mümkün değil.

192
00:19:29,287 --> 00:19:33,280
Neden isyan etmiyorlar?

193
00:19:37,287 --> 00:19:39,287
Hepsi alkışlıyor.

194
00:19:39,287 --> 00:19:42,287
Neden?  Tıslıyor olmalılar!

195
00:19:42,287 --> 00:19:44,287
Sakin ol.

196
00:19:44,287 --> 00:19:48,280
<i>...sayesinde fethettik
bizim mücadelemiz.</i>

197
00:19:50,287 --> 00:19:53,287
<i>Gözlerimizi açmalıyız.</i>

198
00:19:53,287 --> 00:19:55,278
<i>İtirazda bulunmalıyız,</i>

199
00:19:57,287 --> 00:20:01,287
<i>cumhurbaşkanımızın mesajı uyarınca:</i>

200
00:20:01,287 --> 00:20:03,287
<i>siyasi güçlerimize</i>

201
00:20:03,287 --> 00:20:07,287
<i>okullarımız, kültür adamlarımız,</i>

202
00:20:07,287 --> 00:20:10,287
<i>toplumumuz ve ailelerimiz.</i>

203
00:20:10,287 --> 00:20:13,287
<i>Bir yerlerde iyi yaşıyorlar...</i>

204
00:20:13,287 --> 00:20:17,280
<i>bu gençler...bu adamlar...
veya maalesef kadınlar</i>

205
00:20:18,287 --> 00:20:22,280
<i>kendilerinin almasına izin verenler
bu tür suç eylemlerine katılmak.</i>

206
00:20:23,287 --> 00:20:26,287
<i>Bazı aileler olmalı
bunu söyleyebiliriz...</i>

207
00:20:26,287 --> 00:20:28,278
Kapıyı çaldı.

208
00:20:30,287 --> 00:20:32,287
Moro kapıyı çaldı.

209
00:20:32,287 --> 00:20:36,280
<i>...içindeki kaos
biz de dahiliz.</i>

210
00:20:39,287 --> 00:20:40,287
<i>sanırım</i>

211
00:20:40,287 --> 00:20:44,280
<i>bu koşullar altında şunları yapmalıyız</i>

212
00:20:45,287 --> 00:20:49,287
<i>şiddetsizlik ruhuna hitap ediyoruz.</i>

213
00:20:49,287 --> 00:20:51,287
<i>Bu ciddi bir mesele.</i>

214
00:20:51,287 --> 00:20:55,280
<i>Gerekli bir detoksifikasyon prosedürü.</i>

215
00:20:56,287 --> 00:20:58,287
Hiçbir şey yemedi mi?

216
00:20:58,287 --> 00:21:00,278
Sadece içmek istiyor.

217
00:21:01,287 --> 00:21:03,278
Kötü nefes alıyor.

218
00:21:04,287 --> 00:21:08,280
Benden ayrılmamı istedi
kapı aralık.

219
00:21:09,287 --> 00:21:12,287
Nöbet görevini üstleneceğim.
Bir sonraki vardiyayı alabilirsin.

220
00:21:12,287 --> 00:21:14,278
Yatmak.

221
00:21:15,287 --> 00:21:19,280
Televizyonu kapatın lütfen.

222
00:24:44,287 --> 00:24:46,278
Chiara!

223
00:24:48,287 --> 00:24:51,287
Nasılsın?
Çok bronzlaşmışsın!

224
00:24:51,287 --> 00:24:55,280
Çok kar yağdı mı?

225
00:24:59,287 --> 00:25:01,287
Hepsi çıldırıyor!

226
00:25:01,287 --> 00:25:05,287
Başka bir yere gidelim mi?

227
00:25:05,287 --> 00:25:07,287
Patron çok korkmuştu.

228
00:25:07,287 --> 00:25:09,287
Metresiyle birlikte gitti.

229
00:25:09,287 --> 00:25:10,287
Ne salak!

230
00:25:10,287 --> 00:25:13,287
Toplu tutuklamalar gündemde!

231
00:25:13,287 --> 00:25:16,287
Üniversiteleri kapatın!
Ve çalışma kampları!

232
00:25:16,287 --> 00:25:19,287
Bravo, ağır çalışma kampları sizin için!

233
00:25:19,287 --> 00:25:20,287
Bu saçmalık da ne?

234
00:25:20,287 --> 00:25:23,287
Sen, vicdani retçi,
sen bir korkaksın!

235
00:25:23,287 --> 00:25:26,287
Eğer asker değilsen,
korkak mısın?

236
00:25:26,287 --> 00:25:29,287
Teröristler canlarını tehlikeye atıyor!

237
00:25:29,287 --> 00:25:31,278
Onu dinleme.

238
00:25:45,287 --> 00:25:47,287
Merhaba?

239
00:25:47,287 --> 00:25:49,278
MERHABA.

240
00:25:50,287 --> 00:25:54,287
-<i>Seni rahatsız mı ediyorum?</i>
- Hayır, aradığına sevindim.

241
00:25:54,287 --> 00:25:56,287
- <i>Senden hiç haber alamıyorum.</i>
- Erkek arkadaşımla yaşadığımı biliyorsun.

242
00:25:56,287 --> 00:25:57,287
Telefonu yok.

243
00:25:57,287 --> 00:25:59,278
- Her zaman oradayım.
- <i>Dağlar nasıldı?</i>

244
00:26:01,287 --> 00:26:05,280
Evet, güzeldi... Hava harikaydı.
Kar yağdı.

245
00:26:06,287 --> 00:26:09,287
- <i>Pazar gelecek misin?</i>
- Gelip gelmeyeceğimi bilmiyorum.
- <i>Bu babanın yıldönümü.</i>

246
00:26:09,287 --> 00:26:13,280
- Peki ya babam?
- <i>Mezarlığa gidiyoruz.</i>

247
00:26:13,280 --> 00:26:16,287
-<i> Senin için lazanya yapacağım.
İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.</i>

248
00:26:16,287 --> 00:26:20,287
- Kusura bakma, seni duyamadım.
- <i>Lazanya yapacağım</i>

249
00:26:20,287 --> 00:26:23,287
Lazanya... bu mükemmel olacak.

250
00:26:23,287 --> 00:26:27,280
- Sonra konuşuruz, tamam mı?  Yapmam gereken işler var.
- <i>Güle güle.</i>

251
00:26:38,287 --> 00:26:42,280
Affedersiniz.
burada sigara içmek yasaktır.

252
00:27:54,287 --> 00:27:55,287
Bunu görmedin mi?

253
00:27:55,287 --> 00:27:57,287
Bu benim graffitim değil.

254
00:27:57,287 --> 00:27:59,287
İzin ver, görmek istiyorum.

255
00:27:59,287 --> 00:28:01,278
Polis çağırın.

256
00:28:02,287 --> 00:28:06,280
Bu asansörün kapatılması gerekiyor.

257
00:28:13,287 --> 00:28:15,278
Gazeteler mi?

258
00:28:31,287 --> 00:28:33,278
Merhaba Chiara.

259
00:28:36,287 --> 00:28:38,287
Ee n'aber?

260
00:28:38,287 --> 00:28:42,280
Yeni bir şey yok.

261
00:29:09,287 --> 00:29:11,287
Nereye gidiyorsun?

262
00:29:11,287 --> 00:29:13,278
Ekmek aramak için.

263
00:29:24,287 --> 00:29:28,280
İşyerindeki insanlar ne dedi?

264
00:29:29,287 --> 00:29:31,287
Herkes bizden bahsediyor.

265
00:29:31,287 --> 00:29:33,287
Evet ama ne diyorlar?

266
00:29:33,287 --> 00:29:37,287
Suikastçı olduğumuzu söylüyorlar.

267
00:29:37,287 --> 00:29:41,280
Gerçek olanın kim olduğunu fabrikalara sorun
suikastçılar var.

268
00:29:51,287 --> 00:29:54,287
Birisi yıldızımızın grafitisini çizdi.

269
00:29:54,287 --> 00:29:56,287
Neredeydi bu?

270
00:29:56,287 --> 00:29:58,287
Asansörde.

271
00:29:58,287 --> 00:30:00,278
Sonra bitti.

272
00:30:02,287 --> 00:30:06,280
İşçiler isyan ediyorsa

273
00:30:07,287 --> 00:30:09,278
bitti.

274
00:31:45,287 --> 00:31:47,278
Üzgünüm.

275
00:32:16,287 --> 00:32:18,278
Primo!

276
00:32:42,287 --> 00:32:44,278
Gazeteler.

277
00:33:01,287 --> 00:33:03,278
Bir hırsız.

278
00:33:08,287 --> 00:33:10,278
O kimdi?

279
00:33:12,287 --> 00:33:14,287
Sadece bir hırsız.

280
00:33:14,287 --> 00:33:16,278
Hırsız mı?

281
00:33:20,287 --> 00:33:22,278
İnanılmaz.

282
00:34:11,287 --> 00:34:13,278
İçeri gelin.

283
00:34:16,287 --> 00:34:18,287
Yanlış kişiyi yakaladın.

284
00:34:18,287 --> 00:34:21,287
Hiçbir siyasi gücüm yok.

285
00:34:21,287 --> 00:34:23,287
ne de hükümette bir görevim var.

286
00:34:23,287 --> 00:34:25,287
Sen temsil ediyorsun
Hıristiyan Demokrat Parti.

287
00:34:25,287 --> 00:34:29,287
Seni şu şekilde yargılamak istemiyoruz
bir vatandaş veya bir baba,

288
00:34:29,287 --> 00:34:33,287
ama temsil ettiğin her şey gibi...
sembol, fonksiyon,

289
00:34:33,287 --> 00:34:35,287
temsil ettiğiniz parti.

290
00:34:35,287 --> 00:34:39,287
Benim gibi... Temsil ediyorum
işçi sınıfı.

291
00:34:39,287 --> 00:34:43,280
Partim gerçekten popülisttir.

292
00:34:45,287 --> 00:34:48,287
bu çok büyük bir grup
çoğunlukla gündelik halktan oluşur:

293
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
mavi yakalı işçiler, köylüler,
çalışanlar.

294
00:34:50,287 --> 00:34:54,287
"İnsanlardan" bahsediyorsun ama
"sınıflar"dan bahsediyoruz...

295
00:34:54,287 --> 00:34:57,287
sınıf mücadelesinin,
sınıf nefretinden.

296
00:34:57,287 --> 00:35:00,287
Sana karşı hiçbir nefretim yok.

297
00:35:00,287 --> 00:35:03,287
Ve ben sınıf mücadelesine inanmıyorum

298
00:35:03,287 --> 00:35:07,287
tarihin motorudur.

299
00:35:07,287 --> 00:35:10,287
İnsanlar korkuyor,
barış içinde yaşamak istiyorlar.

300
00:35:10,287 --> 00:35:14,287
Benim partim sadece bir barış partisidir.

301
00:35:14,287 --> 00:35:16,287
hayırseverlik,

302
00:35:16,287 --> 00:35:18,287
mütevazı bir refah...

303
00:35:18,287 --> 00:35:22,280
Bu gerici bir düşüncedir.

304
00:35:52,287 --> 00:35:55,287
<i>...beyaz gömleği var, takım elbise ve kravat yok.</i>

305
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
<i>Ellerini veya ayaklarını göremiyoruz.</i>

306
00:35:57,287 --> 00:36:00,287
<i>Yüzünde herhangi bir yara izi yok.</i>

307
00:36:00,287 --> 00:36:02,278
Dışarıda bir kedi var.

308
00:36:04,287 --> 00:36:06,278
Kuş kafesinin üstünde.

309
00:36:08,287 --> 00:36:12,280
- Nerede?
- Onu içeri getir.

310
00:36:14,287 --> 00:36:18,287
<i>Fotoğrafın formatı nedir?</i>

311
00:36:18,287 --> 00:36:21,287
<i>Dörde altı dedim</i>

312
00:36:21,287 --> 00:36:25,287
<i>Başkan Moro'nun ifadesi neydi?</i>

313
00:36:25,287 --> 00:36:29,287
<i>Oldukça sakin. göremiyoruz
yüzüne herhangi bir zarar gelmesi.</i>

314
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
<i>Bazı resimler aldık
ve bir mesaj.</i>

315
00:36:32,287 --> 00:36:36,280
<i>Özel bir sürüm yayınlayacağız.</i>

316
00:36:38,287 --> 00:36:42,280
- Sayın Başkan, biraz çorba ister misiniz?
- Evet.

317
00:36:48,287 --> 00:36:50,278
Tekrar kapatın.

318
00:36:56,287 --> 00:37:00,280
<i>Bizlerden bilgelik istiyoruz
yetkililer,</i>

319
00:37:01,287 --> 00:37:05,287
<i>Akut bir sorumluluk duygusu,</i>

320
00:37:05,287 --> 00:37:09,287
<i>netlik, kararlılık ve kararlılık</i>

321
00:37:09,287 --> 00:37:13,287
<i>uygulamasında
düzeni sağlamak için gerekli araçlar.</i>

322
00:37:13,287 --> 00:37:17,287
<i>ve adaleti ve özgürlüğü savunmak.</i>

323
00:37:17,287 --> 00:37:20,287
<i>Bu onlar için ağır bir yük,</i>

324
00:37:20,287 --> 00:37:22,287
<i>ve biz de bunu bekliyoruz
onların yapması için...</i>

325
00:37:22,287 --> 00:37:24,278
<i>her şeyden önce.</i>

326
00:37:26,287 --> 00:37:30,287
<i>Onunla birlikte Tanrı'ya veriyorum
sonsuz merhamet,</i>

327
00:37:30,287 --> 00:37:32,287
<i>bu kurbanların kalpleri</i>

328
00:37:32,287 --> 00:37:35,287
<i>korumalar ve polisler,</i>

329
00:37:35,287 --> 00:37:37,287
<i>aileleri için çok değerli olan...</i>

330
00:37:37,287 --> 00:37:41,280
<i>ve bugün de İtalyan halkına.</i>

331
00:37:44,287 --> 00:37:47,287
<i>Herkesi desteğe çağırıyorum</i>

332
00:37:47,287 --> 00:37:49,287
<i>ve müminlerin duası</i>

333
00:37:49,287 --> 00:37:53,280
<i>Yüce olanların adına
fedakarlıklar onları ölümsüzleştirdi.</i>

334
00:37:56,287 --> 00:37:58,287
<i>Tanrı'dan dilerim</i>

335
00:37:58,287 --> 00:38:00,287
<i>onların kanının döküldüğünü</i>

336
00:38:00,287 --> 00:38:02,278
<i>birleşmemize yardımcı olacak
bu zamanda</i>

337
00:38:03,287 --> 00:38:07,280
<i>kırılgan sivil barış.</i>

338
00:38:08,287 --> 00:38:12,287
<i>Ve aileler o kadar acımasızca saldırdı ki</i>

339
00:38:12,287 --> 00:38:16,287
<i>Tanrı'nın yardımıyla bulabiliriz,
biraz teselli.</i>

340
00:38:16,287 --> 00:38:20,280
<i>Hiçbir şey yaşanan acıyı hafifletemez
bu rezil suikastçılar tarafından.</i>

341
00:38:25,287 --> 00:38:28,287
Anlamak zorunda değilsin
sadece itiraf et.

342
00:38:28,287 --> 00:38:30,278
İtiraf etmemi mi istiyorsun?

343
00:38:32,287 --> 00:38:36,280
İtiraf kutsallığında,
tevbe zorunludur.

344
00:38:37,287 --> 00:38:39,287
Ama ne için tövbe etmem gerekiyor?

345
00:38:39,287 --> 00:38:43,280
Tüm hayatım boyunca mı? Bana inanmayacağım.

346
00:38:44,287 --> 00:38:48,287
Bildiğin şeyleri itiraf etmeliyim
ama benim haberim yok.

347
00:38:48,287 --> 00:38:52,280
O zaman seninkini almalı mıyım?
yalan yoluyla iyilik mi?

348
00:38:53,287 --> 00:38:56,287
Bana Proleter yasadan bahsediyorsun,
Proleter adaletinin...

349
00:38:56,287 --> 00:39:00,280
ama bana nasıl çalıştığını söyle
nasıl çalışır,

350
00:39:02,287 --> 00:39:03,287
Bu tür bir adaleti hangi yasalar yönetir?

351
00:39:03,287 --> 00:39:06,287
Proleter adaleti
burjuvazininki değil.

352
00:39:06,287 --> 00:39:10,280
Adaletimizin olduğunu hatırlatmak isterim.
ölümle cezalandırılır,

353
00:39:11,287 --> 00:39:15,280
temyiz imkanı olmadan
veya geçersiz kılın.

354
00:39:19,287 --> 00:39:21,278
Ölüm.

355
00:39:22,287 --> 00:39:26,280
"Bana özgürlüğü ver ya da ölümü ver"
birinin bir zamanlar söylediği gibi.

356
00:39:27,287 --> 00:39:31,280
Kesinlikle beni cezalandıramazsın
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

357
00:39:39,287 --> 00:39:43,287
Eşime yazmak istiyorum.

358
00:39:43,287 --> 00:39:45,278
Ve ayrıca

359
00:39:46,287 --> 00:39:49,287
partideki arkadaşlarıma.

360
00:39:49,287 --> 00:39:51,278
Elbette.

361
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Bir mektup yazmak istiyor.

362
00:40:18,287 --> 00:40:22,287
Anladı mı?

363
00:40:22,287 --> 00:40:24,278
Bilmiyorum.

364
00:40:42,287 --> 00:40:44,287
Dakikaları ne yapmalıyız?

365
00:40:44,287 --> 00:40:48,287
- Ha?
- Dakikalar, mektuplar.

366
00:40:48,287 --> 00:40:50,287
- Onlarla ne yapacağız?
- Yok et onları.

367
00:40:50,287 --> 00:40:52,287
Bu senin işin.

368
00:40:52,287 --> 00:40:56,280
Sadece orijinalleri saklayın.

369
00:40:58,287 --> 00:41:02,280
Chiara, yoruldun mu?

370
00:41:20,287 --> 00:41:24,280
<i>Bu mesajı şuradan aldık:
Kızıl Tugaylar.</i>

371
00:41:26,287 --> 00:41:28,287
<i>Ayrıca bu fotoğraf.</i>

372
00:41:28,287 --> 00:41:31,287
<i>Büyük bir duyguyla çalıştık</i>

373
00:41:31,287 --> 00:41:35,287
<i>Aldo Moro'nun bir fotoğrafı,</i>

374
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
<i>melankolik görünüyor ve teslim olmuş.</i>

375
00:41:41,287 --> 00:41:45,280
<i>Teşvik edildik
hayatta olduğunu görmek için</i>

376
00:41:46,287 --> 00:41:48,287
<i>ve sağlığının iyi olduğunu düşünüyorum.</i>

377
00:41:48,287 --> 00:41:51,287
<i>Kızıl Tugaylardan gelen başka bir mesajda</i>

378
00:41:51,287 --> 00:41:55,280
<i>sorunu ele alıyorlar
Aldo Moro'nun davası.</i>

379
00:41:57,287 --> 00:41:59,287
<i>Bu saçma bir niyet gibi görünüyor</i>

380
00:41:59,287 --> 00:42:03,280
<i>bu suikastçılardan, bu suçlulardan
onun kaçırılmasından kimler sorumlu?</i>

381
00:42:09,287 --> 00:42:13,287
İşçi sınıfı her şeye egemen olmalıdır.

382
00:42:13,287 --> 00:42:17,280
İşçi sınıfı her şeye egemen olmalıdır.

383
00:43:06,287 --> 00:43:09,287
Annalisa mı?

384
00:43:09,287 --> 00:43:11,278
Hayır, hastalık izninde.

385
00:43:24,287 --> 00:43:25,287
Bana ne diye bakıyorsun?

386
00:43:25,287 --> 00:43:29,280
Gerçekten daha güzel olabilirsin.
Bir rahibeye benziyorsun.

387
00:43:30,287 --> 00:43:34,280
Bu hakkı sana ne veriyor?

388
00:43:40,287 --> 00:43:42,287
- Merhaba?
- <i>Ben Enzo Passoscuro'nun annesiyim.</i>

389
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
Bu senin annen.

390
00:43:44,287 --> 00:43:47,287
- Seninle konuşmak istemiyor.
- <i>O zaman oraya geleceğim.</i>

391
00:43:47,287 --> 00:43:51,287
Onunla konuşmak istemediğin için,
buraya geliyor.

392
00:43:51,287 --> 00:43:53,278
- Hepsi bu.
- O zaman aşağı gel.

393
00:43:54,287 --> 00:43:56,278
Güle güle.

394
00:44:02,287 --> 00:44:06,280
- Annen nasıl?
- Ölü.  Babam da.

395
00:44:10,287 --> 00:44:12,287
Ben çok üzgünüm.

396
00:44:12,287 --> 00:44:13,287
Neden?

397
00:44:13,287 --> 00:44:17,280
- Sinirlenmiş olmalısın.
- Hayır.

398
00:44:20,287 --> 00:44:22,287
Mutlu musun?

399
00:44:22,287 --> 00:44:24,287
Evet

400
00:44:24,287 --> 00:44:26,287
olmaktan memnun musun
sadece küçük bir memur mu?

401
00:44:26,287 --> 00:44:28,278
Sana inanmıyorum.

402
00:44:29,287 --> 00:44:31,287
Bana inanma.

403
00:44:31,287 --> 00:44:35,280
Artık 20 yaşındasın
Ne yaptığına bir bak.

404
00:44:36,287 --> 00:44:38,287
Senin bir tutkun yok mu?

405
00:44:38,287 --> 00:44:40,278
Bir rüya mı?

406
00:44:41,287 --> 00:44:42,287
Benim için yazmaktır.

407
00:44:42,287 --> 00:44:46,287
Yetenekli olup olmadığımı bilmiyorum
ama onu seviyorum.

408
00:44:46,287 --> 00:44:49,287
Romanlar, şiirler yazıyorum.

409
00:44:49,287 --> 00:44:51,287
Hatta senaryo yazdım.

410
00:44:51,287 --> 00:44:55,287
Adı "Günaydın, Geceler."

411
00:44:55,287 --> 00:44:59,287
Emily Dickinson'dan bir mısra.
Okur musun?

412
00:44:59,287 --> 00:45:01,287
Zamanım yok.

413
00:45:01,287 --> 00:45:05,280
Dalga mı geçiyorsun?
Aslında burada kimse çalışmıyor!

414
00:45:18,287 --> 00:45:20,278
Teşekkürler.

415
00:45:26,287 --> 00:45:28,287
Nişanlı mısın yoksa evli misin?

416
00:45:28,287 --> 00:45:32,280
Hiç çalışmıyor musun?

417
00:45:33,287 --> 00:45:37,287
Bu annemin yüzüğü.

418
00:45:37,287 --> 00:45:39,287
- Merhaba?
- <i>Chiara, ben Zia.</i>
-Zia!

419
00:45:39,287 --> 00:45:41,287
<i>Pazar günü ne olduğunu hatırlıyor musun?</i>

420
00:45:41,287 --> 00:45:45,287
- Evet, öğle yemeği elbette.
- <i>Erkek arkadaşını getir.</i>

421
00:45:45,287 --> 00:45:46,287
- Bilmiyorum.
- <i>Ama o senin erkek arkadaşın.</i>

422
00:45:46,287 --> 00:45:50,280
- O benim erkek arkadaşım ama
gelmek istemeyebilirsin, tamam mı?
- <i>Onu ikna et.</>

423
00:45:52,287 --> 00:45:56,280
- Onu ikna etmeye çalışacağım.
- Gidebilirim.

424
00:45:56,280 --> 00:46:03,287
- <i>Rezervasyonları bir yerde yaptık
Tevere Nehri kenarında harika bir restoran.</i>
- Öyle mi?

425
00:46:03,287 --> 00:46:06,287
- <i>Dinliyor musun?</i>
- Onu ikna etmeye çalışacağım, tamam mı?

426
00:46:06,287 --> 00:46:10,287
- <i>Seni görmek için sabırsızlanıyorum.</i>
- Hoşçakal.

427
00:46:10,287 --> 00:46:12,278
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

428
00:46:15,287 --> 00:46:17,287
<i>...çeşitli gruplarda buluştuk
Transatlantik'te</i>

429
00:46:17,287 --> 00:46:20,287
<i>Okumak ve incelemek için.</i>

430
00:46:20,287 --> 00:46:24,280
<i>Popüler bir inanışa göre
Andreotti'den alıntı,</i>

431
00:46:25,287 --> 00:46:27,287
<i>Mastrostefano tarafından yazıldığı şekliyle</i>

432
00:46:27,287 --> 00:46:30,287
<i>D.C.'nin üyesi olan</i>

433
00:46:30,287 --> 00:46:34,280
<i>Uzmanlar mektubun
Aldo Moro'nun yazısında</i>

434
00:46:36,287 --> 00:46:38,287
<i>ama ona pek benzemiyor.</i>

435
00:46:38,287 --> 00:46:40,287
<i>Andreotti'nin yorumu</i>

436
00:46:40,287 --> 00:46:44,287
<i>siyasi tepkiyi özetliyor</i>

437
00:46:44,287 --> 00:46:46,287
<i>Moro'nun yazısına.</i>

438
00:46:46,287 --> 00:46:50,287
<i>Alıntı yapıyorum: "Ne olursa olsun
yazıyor, bunlar onun sözleri değil."</i>

439
00:46:50,287 --> 00:46:52,278
- Merhaba.
- MERHABA.

440
00:46:53,287 --> 00:46:54,287
Mariano çoktan gitti mi?

441
00:46:54,287 --> 00:46:58,280
Hayır, o başkanın yanında.

442
00:47:04,287 --> 00:47:07,287
Ölümden korkuyor musun?

443
00:47:07,287 --> 00:47:10,287
Neden sordun?

444
00:47:10,287 --> 00:47:12,287
Ama sen ahirete inanıyorsun.

445
00:47:12,287 --> 00:47:16,280
Getsemani Bahçesi'nde İsa
ölümden de korkuyordu.

446
00:47:17,287 --> 00:47:20,287
Çocukken dinden gerçekten ilham aldım

447
00:47:20,287 --> 00:47:24,280
bu yüzden ölmek istedim
mümkün olduğu kadar çabuk cennete varın.

448
00:47:27,287 --> 00:47:31,287
- Ne kadar saçma!
- Ölümden korkmuyor muydun?

449
00:47:31,287 --> 00:47:34,287
Herkes ölür.

450
00:47:34,287 --> 00:47:38,280
Ancak her ölüm aynı öneme sahip değildir.

451
00:47:39,287 --> 00:47:41,287
Avantajımızın şu olduğunu düşünüyorum:

452
00:47:41,287 --> 00:47:45,287
ideallerimiz uğruna ölmeye hazırız.

453
00:47:45,287 --> 00:47:49,287
Komünistler de aynen böyledir.

454
00:47:49,287 --> 00:47:53,287
Tıpkı ilk Hıristiyan şehitleri gibi.

455
00:47:53,287 --> 00:47:57,287
Temel olarak, sizin de bir dininiz var.

456
00:47:57,287 --> 00:48:00,287
Benimkinden çok daha ağır.

457
00:48:00,287 --> 00:48:04,280
Bedeni küçümser
biz Katoliklerden çok daha fazla.

458
00:48:06,287 --> 00:48:09,287
Hıristiyanlık bir zamanlar böyleydi.

459
00:48:09,287 --> 00:48:11,287
Ama bu geçmişte kaldı.

460
00:48:11,287 --> 00:48:15,287
Son Haçlı Seferi 1270 yılında gerçekleşti.

461
00:48:15,287 --> 00:48:19,280
Son cadı İsviçre'de yakıldı
18. yüzyılın sonunda.

462
00:48:21,287 --> 00:48:24,287
Neyse yazdıklarınızı okuyacağım.

463
00:48:24,287 --> 00:48:27,287
Planı yoldaşlarımla tartışacağım.

464
00:48:27,287 --> 00:48:31,287
Mektuplarımı gönderdin mi?

465
00:48:31,287 --> 00:48:33,278
Evet.

466
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Cevap yok mu?

467
00:48:36,287 --> 00:48:40,280
Arkadaşların artık seni tanımıyor.

468
00:48:41,287 --> 00:48:44,287
Artık beni tanımıyorlar.

469
00:48:44,287 --> 00:48:47,287
Ben de onları tanımıyorum.

470
00:48:47,287 --> 00:48:51,280
Başka birine dönüştüğümü düşünüyorlar.

471
00:48:53,287 --> 00:48:56,287
Aslında durum bu.

472
00:48:56,287 --> 00:49:00,280
Ama onların düşündüğü gibi değil.

473
00:49:02,287 --> 00:49:04,278
Ben her zaman kendimim.

474
00:50:08,287 --> 00:50:09,287
Biraz uzanacağım.

475
00:50:09,287 --> 00:50:11,278
Beni gece yarısına doğru uyandır.

476
00:50:21,287 --> 00:50:23,278
Senin derdin ne?

477
00:50:24,287 --> 00:50:27,287
- Üzgün ​​olduğumu söyleyebilir misin?
- Evet.

478
00:50:27,287 --> 00:50:29,287
Giulia'yı özledim.

479
00:50:29,287 --> 00:50:31,278
Tabii ki biliyorsun.

480
00:50:32,287 --> 00:50:36,287
Ona bir satır bile bırakamıyorum.

481
00:50:36,287 --> 00:50:38,287
Bilirsin...

482
00:50:38,287 --> 00:50:42,287
Biliyorum ama ona güveniyorum.

483
00:50:42,287 --> 00:50:45,287
- Biz askeriz.
- Nasıl konuşuyorsun!

484
00:50:45,287 --> 00:50:47,287
Askerliğimi bile yapmadım.

485
00:50:47,287 --> 00:50:51,280
Yoldaş Ernesto, biraz
devrimci coşku!

486
00:51:05,287 --> 00:51:08,287
5 dakikadır yoktun.

487
00:51:08,287 --> 00:51:11,287
Annem gibi konuşuyorsun
benzin istasyonunda!

488
00:51:11,287 --> 00:51:13,287
Hala orada olduğundan emin olmak istiyorum.

489
00:51:13,287 --> 00:51:14,287
bunun bir rüya olmadığını.

490
00:51:14,287 --> 00:51:18,287
- Onu orada görmek beni rahatlatıyor.
- Bunun bir rüya olmasını mı tercih ederdin?

491
00:51:18,287 --> 00:51:20,278
Bilmiyorum.

492
00:51:22,287 --> 00:51:26,280
Sorunu çözdüm:
Artık rüya görmüyorum.

493
00:52:02,287 --> 00:52:06,287
Allahım nasip et
azizlerin huzuru

494
00:52:06,287 --> 00:52:09,287
vefat eden kardeşlerimiz hakkında

495
00:52:09,287 --> 00:52:12,287
Tüm nezaketinizle,

496
00:52:12,287 --> 00:52:16,287
onlara sonsuz barış ver

497
00:52:16,287 --> 00:52:18,287
ve onların üzerine ölümsüz ışık parlasın.

498
00:52:18,287 --> 00:52:22,280
Huzur içinde yatsınlar.
Amin.

499
00:52:28,287 --> 00:52:29,287
Daniel, seni selamlıyoruz

500
00:52:29,287 --> 00:52:33,280
Baba, Oğul adına,
ve Kutsal Ruh.  Amin.

501
00:52:34,287 --> 00:52:36,278
Gelecek yıla kadar.

502
00:52:56,287 --> 00:52:59,287
İki şey söylemek isterim.

503
00:52:59,287 --> 00:53:03,280
Unutulan zaman unutmaz
partizan.

504
00:53:04,287 --> 00:53:08,287
Kuzeyden geldik
arkadaşımıza saygılarımızı sunmak için

505
00:53:08,287 --> 00:53:11,287
Antonio ve Chiara'nın babası

506
00:53:11,287 --> 00:53:13,287
kim, her yıl...

507
00:53:13,287 --> 00:53:15,287
Her yıl başıboş geziyor.

508
00:53:15,287 --> 00:53:17,287
Onu dinle, belki bir şeyler öğrenebilirsin.

509
00:53:17,287 --> 00:53:21,280
İnsanoğlunun büyük potansiyeline inanıyor.

510
00:53:22,287 --> 00:53:26,280
Eğer insanlar farkına varırsa diyor

511
00:53:27,287 --> 00:53:31,287
potansiyellerinin 1/5'i bile olsa,

512
00:53:31,287 --> 00:53:34,287
dünyanın bütün sorunları çözülecekti.

513
00:53:34,287 --> 00:53:37,287
Sevgiyi, barışı kontrol ediyoruz,

514
00:53:37,287 --> 00:53:41,280
adalet, kardeşlik ve yaşam sevinci.

515
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
Yeni evliler!

516
00:53:45,287 --> 00:53:49,287
Yeni çifte mutluluklar!

517
00:53:49,287 --> 00:53:51,287
- Bunda gerçek var.
- Ah evet?

518
00:53:51,287 --> 00:53:55,287
İnsanlar yapabileceklerinden çok daha azını yapıyorlar.

519
00:53:55,287 --> 00:53:57,287
Bu gerçek bir hayati enerji israfıdır!

520
00:53:57,287 --> 00:54:00,287
Eğer insanlar herşeyini verirse,

521
00:54:00,287 --> 00:54:04,287
dünya farklı olurdu.

522
00:54:04,287 --> 00:54:07,287
Bunu her zaman yapan insanlar var
aynı şey,

523
00:54:07,287 --> 00:54:11,280
ve sonra aniden şunu yapmak istiyorlar:
bir tabancayla dünyayı değiştir,

524
00:54:12,287 --> 00:54:16,287
onların günlük olduğunu fark etmeden
hayatların hiçbir önemi yok.

525
00:54:16,287 --> 00:54:19,287
İki suikast arasında şunu okudum:
Kızıl Tugayların bir üyesi

526
00:54:19,287 --> 00:54:22,287
porno film izlerken mastürbasyon yapmak.

527
00:54:22,287 --> 00:54:24,287
Kızıl Tugaylar'ın sorunu ne?

528
00:54:24,287 --> 00:54:26,287
Bu nasıl?

529
00:54:26,387 --> 00:54:31,287
Sömürülenler için canlarını veriyorlar.
Biraz saygıyı hak ediyorlar.

530
00:54:31,287 --> 00:54:33,287
Kardeşini dinliyor musun?

531
00:54:33,287 --> 00:54:34,287
Benden daha iyiler; sadece yuvarlanıyorum
eklemim, sessizce.

532
00:54:37,287 --> 00:54:38,287
Siktir git!

533
00:54:38,287 --> 00:54:42,287
Charlie, hatırlıyorsun, söyle,

534
00:54:42,287 --> 00:54:44,287
ve cevap vereceğiz.

535
00:54:44,287 --> 00:54:47,287
Mutlu anıların şarkısını söyleyin!

536
00:54:47,287 --> 00:54:49,278
Haydi Charlie!

537
00:54:50,287 --> 00:54:54,280
<i>Rüzgar esmesi, fırtınanın uğultusu,</i>

538
00:54:55,287 --> 00:54:57,278
<i>yırtık ayakkabılar</i>

539
00:54:58,287 --> 00:55:00,287
<i>ama devam etmeliyiz</i>

540
00:55:00,287 --> 00:55:04,280
<i>kızıl baharı fethetmek için</i>

541
00:55:05,287 --> 00:55:09,280
<i>geleceğin güneşinin doğduğu yer.</i>

542
00:55:20,287 --> 00:55:24,280
<i>Acımasız ölüm bizi şaşırtıyorsa</i>

543
00:55:26,287 --> 00:55:30,280
<i>Partizanın intikamı güçlü olacak</i>

544
00:55:31,287 --> 00:55:34,287
<i>her şey yolunda gitti</i>

545
00:55:34,287 --> 00:55:36,287
<i>ölümcül kader</i>

546
00:55:36,287 --> 00:55:40,280
<i>korkak ve hain faşistin.</i>

547
00:55:51,287 --> 00:55:55,280
<i>Rüzgar durur, fırtına diner</i>

548
00:55:56,287 --> 00:56:00,287
<i>gururlu partizan evine gider.</i>

549
00:56:00,287 --> 00:56:04,280
<i>Kırmızı bayrağı çok yüksekte dalgalanıyor.</i>

550
00:56:06,287 --> 00:56:10,280
<i>Eninde sonunda özgür olacağız ve galip geleceğiz.</i>

551
00:57:05,287 --> 00:57:07,278
Bu nedir?

552
00:57:08,287 --> 00:57:12,280
<i>...hiçbir şey çözülmeyecek
yasayı çiğneyerek.</i>

553
00:57:13,287 --> 00:57:14,287
<i>Yayılan yeni yasa</i>

554
00:57:14,287 --> 00:57:18,280
<i>metnini revize eder
mevcut sağlık reformu yasası.</i>

555
00:57:19,287 --> 00:57:23,287
<i>Akıl hastası bir kişi
diğerleri gibi normal bir hasta.<i>

556
00:57:23,287 --> 00:57:27,280
<i>Ayrılmadan yerleştirilecekler
eyaletteki çeşitli hastanelere.</i>

557
00:57:33,287 --> 00:57:35,278
Lütfen ayağa kalkın.

558
00:57:36,287 --> 00:57:39,287
Duruşma burada sona eriyor.

559
00:57:39,287 --> 00:57:42,287
Proletarya neyin ne olduğunu biliyor
Hıristiyan Demokrat Parti rejimi

560
00:57:42,287 --> 00:57:45,287
Çünkü bu olayın asıl kurbanları onlar.

561
00:57:45,287 --> 00:57:47,287
Aldo Moro'nun davası sadece bir aşama

562
00:57:47,287 --> 00:57:48,287
Devlet davasında

563
00:57:48,287 --> 00:57:52,287
ve Komünizmin sınıf savaşında.

564
00:57:52,287 --> 00:57:56,287
Aldo Moro da aynı sorumluluğu taşıyor
Devletteki diğerleri gibi,

565
00:57:56,287 --> 00:57:58,287
onun suçu da aynı.

566
00:57:58,287 --> 00:58:00,287
Hıristiyan Demokrat Parti
süpürülecek

567
00:58:00,287 --> 00:58:02,287
Komünist savaş güçleri tarafından.

568
00:58:02,287 --> 00:58:06,280
Aldo Moro suçlu ve
bu nedenle ölüme mahkum edildi.

569
00:58:25,287 --> 00:58:27,278
Hepsi bu.

570
00:59:01,287 --> 00:59:04,287
Ona sakinleştirici getirmeli miyim?

571
00:59:04,287 --> 00:59:08,280
Eğer isterse.

572
00:59:15,287 --> 00:59:19,280
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

573
00:59:35,287 --> 00:59:39,280
Yalnız kalmak istediğini söyledi
böylece yazabildi.

574
00:59:48,287 --> 00:59:52,280
Onları müzakereye ikna etmeye çalışıyor.

575
01:00:00,287 --> 01:00:04,280
Uyudun mu?

576
01:00:11,287 --> 01:00:14,287
Başkan karısına mektup yazdı.

577
01:00:14,287 --> 01:00:17,287
Yarın bırakmalısın
işten sonra,

578
01:00:17,287 --> 01:00:21,280
aynı yerde,
her zamanki kilisede.

579
01:00:23,287 --> 01:00:27,280
- Okuyabilir miyim?
- Evet.

580
01:00:46,287 --> 01:00:48,287
<i>Sevgili Noretta'm,</i>

581
01:00:48,287 --> 01:00:52,280
<i>Geldik sanırım,
sonuç olarak.</i>

582
01:00:53,287 --> 01:00:56,287
<i>Beni anmak için birlik olun.</i>

583
01:00:56,287 --> 01:00:59,287
<i>Ben de aynısını yapacağım.</i>

584
01:00:59,287 --> 01:01:02,287
<i>Sana yalvarıyorum, hayatını eskisi gibi yaşa.</i>

585
01:01:02,287 --> 01:01:05,287
<i>Herkesi benim için öpün ve sarılın</i>

586
01:01:05,287 --> 01:01:09,287
<i>her yüz, her göz.</i>

587
01:01:09,287 --> 01:01:13,280
<i>Onlara olan ölümsüz sevgimi ifade edin.</i>

588
01:01:14,287 --> 01:01:18,287
<i>Güçlü ol tatlım,</i>

589
01:01:18,287 --> 01:01:21,287
<i>bu saçmalık sayesinde ve
anlaşılmaz bir çile.</i>

590
01:01:21,287 --> 01:01:24,287
<i>Bu, Tanrı'nın isteğidir.</i>

591
01:01:24,287 --> 01:01:28,287
<i>Anlamak isterim
küçük gözler</i>

592
01:01:28,287 --> 01:01:31,287
<i>birbirimizi tekrar nasıl görebileceğimiz.</i>

593
01:01:31,287 --> 01:01:35,280
<i>Işık olsaydı,
çok güzel olurdu.</i>

594
01:01:36,287 --> 01:01:38,287
<i>Aşkım,</i>

595
01:01:38,287 --> 01:01:42,287
<i>her zaman seninle olduğumu biliyorum,
ve bana sıkıca sarıl.</i>

596
01:01:42,287 --> 01:01:45,287
<i>Fida'yı kucaklıyor ve öpüyoruz,
Demi, Luca...</i>

597
01:01:45,287 --> 01:01:47,287
<i>Aşkım,</i>

598
01:01:47,287 --> 01:01:51,287
<i>Yarın sabah bir idam mangası
faşist cumhuriyet muhafızlarının</i>

599
01:01:51,287 --> 01:01:53,278
<i>günlerime son verecek.</i>

600
01:03:08,287 --> 01:03:10,287
<i>Aşkım,</i>

601
01:03:10,287 --> 01:03:14,287
<i>Yarın sabah bir idam mangası
faşist cumhuriyet muhafızlarının</i>

602
01:03:14,287 --> 01:03:16,287
<i>günlerime son verecek.</i>

603
01:03:16,287 --> 01:03:19,287
<i>Ölmeden önce sana söylemek istiyorum</i>

604
01:03:19,287 --> 01:03:23,287
<i>sen benim ilkimsin, tekimsin ve
tek aşkım</i>

605
01:03:23,287 --> 01:03:27,287
<i>ve eğer hayatta kalırsam,
Seni karım yapmak istiyorum</i>

606
01:03:27,287 --> 01:03:29,287
<i>ve seni çok mutlu edeceğim.</i>

607
01:03:29,287 --> 01:03:32,287
<i>Bu anlarda en çok
hayatımın trajik,</i>

608
01:03:32,287 --> 01:03:36,287
<i>hayatım gözlerimin önünden geçiyor,
tıpkı bir filmdeki gibi.</i>

609
01:03:36,287 --> 01:03:38,287
- Onu görmem lazım!
- Kıpırdama.

610
01:03:38,287 --> 01:03:42,280
Kaçmaya niyeti yok
bana ihtiyacın yok.

611
01:03:43,287 --> 01:03:45,287
Devrimle mücadele etmeliyiz

612
01:03:45,287 --> 01:03:48,287
senin gibi sadece düşünen insanlarla
nişanlısını sikmek mi?

613
01:03:48,287 --> 01:03:50,287
Aşıklarımız "B.R." olmalı bizim gibi.

614
01:03:50,287 --> 01:03:54,280
Ben bir kurdum...hiçbir şey istemiyorum
kadın ama sevdiğim kadın!

615
01:03:55,287 --> 01:03:57,287
Ayrılıyorum.  İstersen beni öldür.

616
01:03:57,287 --> 01:03:59,287
- Artık B.R.'den biri değilsin.
- Umrumda değil!

617
01:03:59,287 --> 01:04:00,287
Anlayacaktır.

618
01:04:00,287 --> 01:04:03,278
Kapa çeneni!
Bırak beni!

619
01:04:08,287 --> 01:04:10,287
Ne yapmalıyız?

620
01:04:10,287 --> 01:04:12,287
Her durumda geri gelecektir.

621
01:04:12,287 --> 01:04:14,287
Babam beni avlardı
sopayla yere indir.

622
01:04:14,287 --> 01:04:16,278
Şanslıydın.

623
01:04:37,287 --> 01:04:40,287
Kime yazıyorsun?

624
01:04:40,287 --> 01:04:43,287
Torunum Luca'ya.

625
01:04:43,287 --> 01:04:45,287
O iki yaşında.

626
01:04:45,287 --> 01:04:49,280
Bir gün okuyacak.

627
01:04:51,287 --> 01:04:52,287
Çocuğunuz var mı?

628
01:04:52,287 --> 01:04:56,287
Evet, bir oğlum var ama yapmadım
onu uzun zamandır görüyorum.

629
01:04:56,287 --> 01:04:58,287
Bu beni gerçekten üzüyor.

630
01:04:58,287 --> 01:05:01,287
Sanki hiç var olmamış gibi.

631
01:05:01,287 --> 01:05:04,287
Bir yol bulmalıyız
onlarla müzakere etmek.

632
01:05:04,287 --> 01:05:09,287
Daha yüksek bir otoriteye danışın,

633
01:05:09,287 --> 01:05:11,287
partilerin üstünde biri.

634
01:05:11,287 --> 01:05:13,278
Tanrı.

635
01:06:16,287 --> 01:06:19,287
- Geri döndün mü?
- Evet.

636
01:06:19,287 --> 01:06:23,287
Büyük kaçış, bitti mi zaten?

637
01:06:23,287 --> 01:06:27,280
Biz askeriz,
öyle dedin.

638
01:07:18,287 --> 01:07:20,287
Naber?

639
01:07:20,287 --> 01:07:24,287
Mektubu düşünüyorum
Moro'nun karısına yazdığı mektup.

640
01:07:24,287 --> 01:07:27,287
Bu sabah gazetede okudum.

641
01:07:27,287 --> 01:07:30,287
Bana bir kitabı hatırlattı
babam bana okurdu:

642
01:07:30,287 --> 01:07:32,287
"Komünist Partizanların Son Mektupları
Ölüme mahkum edildi."

643
01:07:32,287 --> 01:07:34,278
Moro hâlâ hayatta.

644
01:07:36,287 --> 01:07:38,287
Ne söylemeye çalışıyorsun?

645
01:07:38,287 --> 01:07:42,280
Kitaptaki insanların hepsi öldü.

646
01:07:43,287 --> 01:07:47,287
- Moro hâlâ hayatta.
- Onu öldüreceklerini mi sanıyorsun?

647
01:07:47,287 --> 01:07:51,287
Böyle giderse bir yere varamazlar
insanları öldürmezler.

648
01:07:51,287 --> 01:07:55,287
Onlar çılgın ve aptallar.

649
01:07:55,287 --> 01:07:58,287
- Ve bu beni korkutuyor.
- Anlamıyorum.

650
01:07:58,287 --> 01:08:02,287
Beni sinirlendiriyorsun!

651
01:08:02,287 --> 01:08:04,278
Bekle...

652
01:08:06,287 --> 01:08:08,287
Kızıl Tugaylardan sanki onlarmış gibi bahsediyorsunuz.
çılgındık,

653
01:08:08,287 --> 01:08:12,287
mastürbasyon yapan erkekler
alçakların en alçakları kimler!

654
01:08:12,287 --> 01:08:14,287
Diğer tarafı göremiyor musun?

655
01:08:14,287 --> 01:08:17,287
Güçlü Hıristiyan Demokrat,
uşakları mı, ikiyüzlülüğü mü?

656
01:08:17,287 --> 01:08:21,287
Kızıl Tugaylar daha da kötü:
onları taklit etmek istiyorlar!

657
01:08:21,287 --> 01:08:23,287
Saçma sapan bildiriler yazıyorlar.

658
01:08:23,287 --> 01:08:26,287
İktidarda olup olmadıklarını hayal edebiliyor musunuz?

659
01:08:26,287 --> 01:08:30,287
Daha iyisini yazar mısın? Senaryonuz
baştan sona yanlış çalıyor.

660
01:08:30,287 --> 01:08:33,287
O zaman okudun.

661
01:08:33,287 --> 01:08:34,287
Nasıl sahte?

662
01:08:34,287 --> 01:08:37,287
Hayal gücü hiçbir zaman kimseyi kurtarmadı.

663
01:08:37,287 --> 01:08:40,287
Hayal gerçektir.

664
01:08:40,287 --> 01:08:43,287
Bir şey olduğunu düşünmek isterim
kaçıranlar arasında bir kadın.

665
01:08:43,287 --> 01:08:46,287
Bir kadın mı?

666
01:08:46,287 --> 01:08:48,287
Sonunu değiştirdim...

667
01:08:48,287 --> 01:08:52,287
Genç bir kız hayal ettim
orduda,

668
01:08:52,287 --> 01:08:55,287
ama okuduğu için değil
<i>Kapital</i>...

669
01:08:55,287 --> 01:08:56,287
- o biraz sana benziyor.
- Neden ben?

670
01:08:56,287 --> 01:08:59,287
Onun senin gibi olduğunu hayal ettim.

671
01:08:59,287 --> 01:09:01,278
Genç, güzel,

672
01:09:02,287 --> 01:09:06,287
ama bunu gizlemek için her şeyi yapar.

673
01:09:06,287 --> 01:09:09,287
Bu kız mahkumu kurtarmak istiyor

674
01:09:09,287 --> 01:09:11,287
yoldaşlarına ihanet etmeden.

675
01:09:11,287 --> 01:09:15,287
Polisi aramak olurdu
çok büyük bir ihanet.

676
01:09:15,287 --> 01:09:18,287
Katılmıyor musun?

677
01:09:18,287 --> 01:09:21,287
- Bilmiyorum.  Devam etmek.
- Ama risk alması gerekiyor.

678
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
Hayatını riske atmak zorunda kalabilir

679
01:09:23,287 --> 01:09:25,287
aksi takdirde her şey çok kolay olurdu.
Kendi hayatını riske atmak zorunda kaldı

680
01:09:25,287 --> 01:09:29,287
Katılan teröristlerden biri gibi
adam kaçırma olayı bunu rasyonelleştiriyor...

681
01:09:29,287 --> 01:09:29,287
Neden?

682
01:09:29,287 --> 01:09:32,287
İki aydan kısa bir sürede nasıl...

683
01:09:32,287 --> 01:09:36,280
Her zaman mantıklı bir açıklamanız olmak zorunda mı?

684
01:09:38,287 --> 01:09:42,287
Suikast onu dehşete düşürüyor.
İnancını kaybetmiş.

685
01:09:42,287 --> 01:09:47,840
sahip olmak onu çileden çıkarıyor
çok aptalca davrandım.

686
01:09:49,287 --> 01:09:51,287
Bir şeyler yapması gerekiyor...

687
01:09:51,287 --> 01:09:55,280
kendini delirmemek için.

688
01:09:56,287 --> 01:10:00,280
Ne yapıyorsun?

689
01:10:03,287 --> 01:10:07,287
Peki onu öldüreceklerini mi düşünüyorsun?

690
01:10:07,287 --> 01:10:11,280
<i>...Ben olaydan hemen sonra geldim
Senato önünde çatışmalar yaşanıyor.</i>

691
01:10:12,287 --> 01:10:16,287
<i>Göz yaşartıcı gaz bombalarına benzer sesler duydum.</i>

692
01:10:16,287 --> 01:10:20,287
<i>Place San Pantaleo'da,
bir polis şefi bana şunu söyledi:</i>

693
01:10:20,287 --> 01:10:22,287
<i>"Göz yaşartıcı gaz bombalarıyla karşılık verdik</i>

694
01:10:22,287 --> 01:10:26,280
<i>saldırıya uğradıktan sonra
Molotof kokteylleriyle"...</i>

695
01:10:34,287 --> 01:10:38,280
<i>...ulaşmanın tek yolu
donmuş göle helikopterle ulaşılıyor.</i>

696
01:10:39,287 --> 01:10:43,287
<i>Merkezi görebilirsiniz</i>

697
01:10:43,287 --> 01:10:47,287
<i>dalgıçlar tarafından yaz aylarında açıldı.</i>

698
01:10:47,287 --> 01:10:50,287
<i>Şu an için sonuç yok...</i>

699
01:10:50,287 --> 01:10:52,287
Primo, ne yapıyorsun?

700
01:10:52,287 --> 01:10:56,280
İçeri gelin! Kendin görebilirsin.

701
01:11:08,287 --> 01:11:12,280
Kanaryalar uçup gitti.

702
01:11:37,287 --> 01:11:38,287
Neler oluyor?

703
01:11:38,287 --> 01:11:40,287
Hiçbir şey, kanaryalar kaçtı.

704
01:11:40,287 --> 01:11:44,287
- Gitmelerine izin veren sen miydin?
- Kapa çeneni!

705
01:11:44,287 --> 01:11:48,287
Kediler yemiş olmalı.

706
01:11:48,287 --> 01:11:49,287
Lideriniz orada değil mi?

707
01:11:49,287 --> 01:11:51,278
O gitti.

708
01:11:52,287 --> 01:11:54,278
Yarın geri dönecek.

709
01:11:59,287 --> 01:12:03,280
Sana mektubu okuyabilir miyim?
Kutsal Baba'ya mı yazdım?

710
01:12:04,287 --> 01:12:07,287
Bana izlenimlerinizi aktarmanızı isterim.

711
01:12:07,287 --> 01:12:11,280
Birçok kez yazmayı denedim.

712
01:12:20,287 --> 01:12:24,280
Bunu meslektaşlarınıza da okumak isterim.
yoldaşlarınız.

713
01:12:25,287 --> 01:12:28,287
Görüşlerini öğrenmek isterim...

714
01:12:28,287 --> 01:12:32,287
Bu benim son şansım.

715
01:12:32,287 --> 01:12:36,280
Kapıyı açık bırakabilirsin
Sırtımı döneceğim.

716
01:12:45,287 --> 01:12:47,278
Buraya gel.

717
01:12:48,287 --> 01:12:52,280
Dikkatli olun, kapı açık.

718
01:13:06,287 --> 01:13:10,280
- Başlayabilir miyim?
- Evet.

719
01:13:12,287 --> 01:13:14,278
"Kutsal Hazretleri"...

720
01:13:17,287 --> 01:13:21,280
Aranızda kadın var mı?

721
01:13:23,287 --> 01:13:27,287
Çoraplarım katlandığı için bunu anlayabiliyorum.

722
01:13:27,287 --> 01:13:29,278
"Kutsal Hazretleri,

723
01:13:30,287 --> 01:13:32,287
"Bu zor zamanda,

724
01:13:32,287 --> 01:13:36,280
"Sana hitap etmeme izin ver,
saygı ve umutla,

725
01:13:40,287 --> 01:13:44,280
"sonunda, bununla
en büyük ahlaki otorite,

726
01:13:45,287 --> 01:13:47,287
"ve en yüce Hıristiyan ruhuyla,

727
01:13:47,287 --> 01:13:49,287
"şefaat edebilirsin

728
01:13:49,287 --> 01:13:52,287
"İtalyan hükümet yetkilileriyle

729
01:13:52,287 --> 01:13:53,287
"Adil bir sonuç için

730
01:13:53,287 --> 01:13:57,280
"sorusuna ilişkin
siyasi mahkumların değişimi

731
01:13:59,287 --> 01:14:03,280
"ve aileme sağ salim dönmem.

732
01:14:04,287 --> 01:14:11,287
"Varlığım ve yardımım
onlar için vazgeçilmezdir.

733
01:14:11,287 --> 01:14:13,287
"Yalnızca Kutsal Hazretleri

734
01:14:13,287 --> 01:14:15,287
"verebilir

735
01:14:15,287 --> 01:14:18,287
"Devletin hassasiyetleri konusunda

736
01:14:18,287 --> 01:14:22,280
"ahlaki zorunluluklar ve yaşama hakkı."

737
01:14:24,287 --> 01:14:27,287
"En büyük şükranlarımla
ve derin saygılar

738
01:14:27,287 --> 01:14:31,280
"Saygılarımla, Aldo Moro."

739
01:14:36,287 --> 01:14:38,278
Bu yüzden?

740
01:14:42,287 --> 01:14:46,280
Yoldaşlarınıza sorun, eğer
daha da geliştirebilir.

741
01:14:48,287 --> 01:14:51,287
öyle bir kelime bulmalıyım ki
doğrudan kalbe gider.

742
01:14:51,287 --> 01:14:55,280
Sadece bir tane var.  İki değil.

743
01:15:02,287 --> 01:15:04,278
Onu ağlattın.

744
01:15:08,287 --> 01:15:10,278
O kaç yaşında?

745
01:15:10,278 --> 01:15:14,287
23.

746
01:15:14,287 --> 01:15:18,287
Ona bir soru sormak istiyorum.

747
01:15:18,287 --> 01:15:21,287
O burada, dinliyor.

748
01:15:21,287 --> 01:15:24,287
Genç bayana sormak istiyorum

749
01:15:24,287 --> 01:15:28,280
eğer onun duyguları mektubumun hareket edeceği anlamına geliyorsa.

750
01:15:37,287 --> 01:15:41,280
Hayır, hoşuma gitmedi.

751
01:15:45,287 --> 01:15:48,287
Soğuk, teslim olmuş, resmi.

752
01:15:48,287 --> 01:15:50,278
Ama ağladın.

753
01:15:51,287 --> 01:15:54,287
Evet ama öfkeden.

754
01:15:54,287 --> 01:15:58,280
O zaman yeniden yazmam gerekiyor.

755
01:16:01,287 --> 01:16:05,280
Bilmiyorum.
Yaşlı bir adam okuyacak.

756
01:16:29,287 --> 01:16:33,280
<i>Bakanlar Kurulu Başkanlığı
"Koşulsuz olarak"</i>

757
01:16:34,287 --> 01:16:38,287
<i>"...Kutsal Mesih adına</i>

758
01:16:38,287 --> 01:16:42,280
<i>"kime dua ediyorum ve kime, kesinlikle,
beni görmezden gelmeyecek.</i>

759
01:16:43,287 --> 01:16:46,287
<i>"Dizlerimin üstünde yalvarıyorum</i>

760
01:16:46,287 --> 01:16:50,287
<i>"özgür başkan Aldo Moro,</i>

761
01:16:50,287 --> 01:16:52,278
<i>"koşulsuz olarak."</i>

762
01:16:54,287 --> 01:16:56,278
<i>L'Unita - Papa.:
"Onu kayıtsız şartsız serbest bırakın"</i>

763
01:17:02,287 --> 01:17:06,280
<i>Corriere della Sera, L'Unita
ve Lotta Continua lütfen.</i>

764
01:17:09,287 --> 01:17:12,287
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Tabii, devam et.

765
01:17:12,287 --> 01:17:16,280
Kocanız sizi aldatıyor.

766
01:17:25,287 --> 01:17:27,278
Teşekkürler.

767
01:18:10,287 --> 01:18:14,280
Kendimi siyasi tutuklu ilan ediyorum.

768
01:18:27,287 --> 01:18:31,287
Sorun ne Chiara?

769
01:18:31,287 --> 01:18:35,280
Onu neden götürüyorsun?
Ne yaptı?

770
01:19:00,287 --> 01:19:04,280
Sen Bernardo musun?
manevi rehberimiz?

771
01:19:10,287 --> 01:19:13,287
Burada bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

772
01:19:13,287 --> 01:19:15,287
Bildiğiniz gibi,

773
01:19:15,287 --> 01:19:19,280
Aldo Moro'ya idam cezası verildi
Kızıl Tugaylar tarafından.

774
01:19:23,287 --> 01:19:26,287
Her şeyden önce şunu bilmek istiyoruz:

775
01:19:26,287 --> 01:19:30,280
eğer hala hayattaysa.

776
01:19:35,287 --> 01:19:39,280
Bernardo'nun ruhu, sana soruyoruz,
eğer istersen,

777
01:19:40,287 --> 01:19:44,280
Bize Aldo Moro'nun nerede hapsedildiğini söylemek için.

778
01:19:51,287 --> 01:19:55,280
Burası nerede?

779
01:19:56,287 --> 01:19:58,278
L.

780
01:19:59,287 --> 01:20:01,278
bir

781
01:20:03,287 --> 01:20:05,278
L

782
01:20:06,287 --> 01:20:08,278
sen

783
01:20:09,287 --> 01:20:11,278
N

784
01:20:13,287 --> 01:20:15,287
bir

785
01:20:15,287 --> 01:20:17,287
"Ay."

786
01:20:17,287 --> 01:20:21,280
Hadi Bernardo, dalga geçme.
komik ruh.  Bu bir trajedi..

787
01:21:50,287 --> 01:21:54,287
<i>Eroinden ölüyoruz
ve köleleştirme.</i>

788
01:21:54,287 --> 01:21:58,280
<i>Eğer umurumda değil
Aldo Moro da ölür.</i>

789
01:22:44,287 --> 01:22:48,280
Evi kutsamaya geldim.
Ben Santa Lucia'nın rahibiyim.

790
01:22:51,287 --> 01:22:55,280
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hayır.

791
01:23:04,287 --> 01:23:06,278
Birlikte dua edelim.

792
01:23:07,287 --> 01:23:10,287
Tanrım, lütfen bu aileyi koru.

793
01:23:10,287 --> 01:23:12,287
böylece tüm üyeleri

794
01:23:12,287 --> 01:23:15,287
sevgi ve barışla yeniden bir araya gelebiliriz,

795
01:23:15,287 --> 01:23:18,287
bunlar dirilen İsa'nın armağanlarıdır.
Dua ediyoruz.

796
01:23:18,287 --> 01:23:20,287
Allah'ım lütfen bu aileyi koru.

797
01:23:20,287 --> 01:23:23,287
Allah'ım lütfen yorgunluğunu al
çok çalışanlar

798
01:23:23,287 --> 01:23:27,287
ve eksik olmayacaklarından emin olun
mutluluk ya da ekmek.

799
01:23:27,287 --> 01:23:29,287
Tanrım, lütfen bu aileyi koru.

800
01:23:29,287 --> 01:23:33,280
böylece geçmiş üyeleri
gökyüzündeki o muhteşem yerde birlikte olabiliriz.

801
01:23:36,287 --> 01:23:40,287
Ne mutlu sana, Kutsal Babamız,
bu evde.

802
01:23:40,287 --> 01:23:44,280
Rabbimiz İsa Mesih adına.

803
01:24:05,287 --> 01:24:07,287
O yoruldu, o yapmadı
bütün gece uyu.

804
01:24:07,287 --> 01:24:09,287
- Hamile mi?
- Evet.

805
01:24:09,287 --> 01:24:13,280
- Vaftizde görüşürüz.
- Evet.  Sana bir bağış vereceğim.

806
01:24:18,287 --> 01:24:22,280
- Görüşürüz.
- Teşekkürler.

807
01:24:24,287 --> 01:24:26,278
Güle güle.

808
01:24:35,287 --> 01:24:37,278
Ne yazık ki,

809
01:24:38,287 --> 01:24:42,280
Aldo Moro'dan hâlâ haber yok.

810
01:24:43,287 --> 01:24:46,287
Dün titriyorduk.

811
01:24:46,287 --> 01:24:50,287
son teslim tarihine ulaştığımızda
bu adamlar tarafından ayarlandı

812
01:24:50,287 --> 01:24:53,287
kendini ilan edenler

813
01:24:53,287 --> 01:24:57,280
yargıçlar ve cellatlar.

814
01:24:58,287 --> 01:25:00,287
Ve yine titriyoruz

815
01:25:00,287 --> 01:25:04,287
umutla ve duayla

816
01:25:04,287 --> 01:25:06,287
kurtulduk...

817
01:25:06,287 --> 01:25:10,287
Roma, İtalya, bütün dünya,

818
01:25:10,287 --> 01:25:14,287
ve özellikle ailesi ve arkadaşları...

819
01:25:14,287 --> 01:25:18,280
bu suçun işlenmesi.

820
01:25:19,287 --> 01:25:23,280
Bu bekleyiş umut etmeye devam etmemizi sağlar.

821
01:25:26,287 --> 01:25:29,287
Torunumu terk edemem.

822
01:25:29,287 --> 01:25:32,287
O beni çok seviyor
hastalanacak.

823
01:25:32,287 --> 01:25:34,287
Benim ortadan kaybolmamı kaldıramadı.

824
01:25:34,287 --> 01:25:37,287
İyi bir Hıristiyan olarak
Ölümü kabul edebilirim

825
01:25:37,287 --> 01:25:41,287
ama şimdi ölemem!

826
01:25:41,287 --> 01:25:45,287
Ömür boyu senin esirin olabilirim.

827
01:25:45,287 --> 01:25:49,280
sana söz veriyorum
Kaçmaya çalışmayacağım.

828
01:25:51,287 --> 01:25:54,287
Sonuna kadar çabalamaya devam edeceğiz.
Bu arada yazın.

829
01:25:54,287 --> 01:25:56,287
Yazacak daha ne var?

830
01:25:56,287 --> 01:26:00,280
Zaten herkese yazdım.
ve hatta vasiyetimi bile yaptım.

831
01:26:01,287 --> 01:26:03,287
Sadece ailenizden bahsetmiyorum.

832
01:26:03,287 --> 01:26:06,287
Herkesin bunu anlamasını sağla
Zamanınız doldu.

833
01:26:06,287 --> 01:26:08,287
yapacağımı anlamıyorsun
şehit olmak,

834
01:26:08,287 --> 01:26:12,287
Seni mahveden aptal ben olacağım.

835
01:26:12,287 --> 01:26:15,287
Anlamalısın.

836
01:26:15,287 --> 01:26:19,287
TV görüntüleri gösterdiğinde
ölü bedenimin,

837
01:26:19,287 --> 01:26:22,287
insanlar seni anlamayacak,
senden nefret edecekler!

838
01:26:22,287 --> 01:26:24,278
Bu arada yazın.

839
01:26:57,287 --> 01:27:00,287
Onu öldürmeye mi karar verdin?

840
01:27:00,287 --> 01:27:02,287
Evet hepimiz aynı fikirdeyiz.

841
01:27:02,287 --> 01:27:04,287
Neden ondan yazmasını istedin?

842
01:27:04,287 --> 01:27:08,287
Böylece zamanı öldürebilir.

843
01:27:08,287 --> 01:27:12,280
Papa sana yalvardı.
Bu senin için yeterli değil mi?

844
01:27:13,287 --> 01:27:17,287
Neden? Birçok yoldaş etkilendi.

845
01:27:17,287 --> 01:27:19,287
Okumadın mı?

846
01:27:19,287 --> 01:27:21,287
Özgürlük, koşulsuz.

847
01:27:21,287 --> 01:27:24,287
Eğer onu kayıtsız şartsız serbest bırakırsak,
kafamız karıştı!

848
01:27:24,287 --> 01:27:27,287
Onu serbest bırakmalıyız
koşulsuz olarak.

849
01:27:27,287 --> 01:27:29,287
Bizi kabul etmek istemiyorlar.

850
01:27:29,287 --> 01:27:31,287
Peki neden yapsınlar ki?  eğer yapmazsan
onları kabul ediyor musun?

851
01:27:31,287 --> 01:27:35,287
"Sen"?
Artık bizden biri değil misin?

852
01:27:35,287 --> 01:27:39,287
Evet ama anlamıyorum
onu neden öldürmek zorundayız?

853
01:27:39,287 --> 01:27:43,287
Hiçbir şey beni bunun doğru olduğuna ikna edemez.
Bunu söyleyebilirim değil mi?

854
01:27:43,287 --> 01:27:47,287
İşçi devrimi yapamaz
insani sınırlamalara tabi olacaktır.

855
01:27:47,287 --> 01:27:49,287
Hiçbir şey yasak değildir.

856
01:27:49,287 --> 01:27:51,287
Proletaryanın zaferi için,

857
01:27:51,287 --> 01:27:53,287
kendi annemizi bile öldürmeye hakkımız var.

858
01:27:53,287 --> 01:27:57,287
Akıl almaz, saçma görünen şey,
ya da bizim için insanlık dışı

859
01:27:57,287 --> 01:28:01,287
yok etmenin kahramanca bir eylemidir
öznel gerçekliğimiz.

860
01:28:01,287 --> 01:28:05,287
İnsanlığın en iyisidir.

861
01:28:05,287 --> 01:28:08,287
Bu şekilde mantık yürütmeliyiz!

862
01:28:08,287 --> 01:28:11,287
Ve herkes aynı fikirde:
merkez üs, liderlik, hepsi...

863
01:28:11,287 --> 01:28:13,287
"Herkes" mi?

864
01:28:13,287 --> 01:28:17,280
Hapsedilenler biziz
neredeyse iki aydır onunla.

865
01:28:18,287 --> 01:28:22,280
Karar verme hakkına sahip olan tek kişi biziz!

866
01:28:30,287 --> 01:28:31,287
Bekleyemez miyiz?

867
01:28:31,287 --> 01:28:35,287
Hayır, bu çok tehlikeli.

868
01:28:35,287 --> 01:28:38,287
Onların görüşmeleri sadece
zaman kazanmak için.

869
01:28:38,287 --> 01:28:42,280
- Bu akşam?
- Bir şey çıkmazsa.

870
01:29:08,287 --> 01:29:12,287
Yorgunsun.
Bu gece uyumalısın.

871
01:29:12,287 --> 01:29:14,287
Bir şeyler ye.

872
01:29:14,287 --> 01:29:16,278
TAMAM.

873
01:29:28,287 --> 01:29:32,287
<i>Aldo Moro olayı.  Liderlik
D.C. yarın toplanacak.</i>

874
01:29:32,287 --> 01:29:36,280
<i>Milano'da bir saldırı daha:
Bir doktor diz çökmüş.</i>

875
01:29:37,287 --> 01:29:39,287
<i>Saldırı gerçekleştirildi</i>

876
01:29:39,287 --> 01:29:42,287
<i>silahlı Komünist Proletarya tarafından.</i>

877
01:29:42,287 --> 01:29:46,280
<i>Sonra Bologna'da çekimler
postane soygunu.</i>

878
01:29:48,287 --> 01:29:50,278
<i>Yemek yemeyin.</i>

879
01:30:11,287 --> 01:30:14,287
Büyük bir hata yaptık.

880
01:30:14,287 --> 01:30:17,287
İnsanlar arkamızda olacak.

881
01:30:17,287 --> 01:30:21,280
"İnsanlar"?
Burjuvazi mi?

882
01:30:22,287 --> 01:30:24,287
Mesela nişanlım ve ailesi...

883
01:30:24,287 --> 01:30:26,287
- Onunla konuştun mu?
- Evet.

884
01:30:26,287 --> 01:30:29,287
- Hakkımızda?
- Beni neye inandırıyorsun?

885
01:30:29,287 --> 01:30:31,278
Sakin ol.

886
01:30:35,287 --> 01:30:38,287
Artık kahraman değil, suikastçiyiz!

887
01:30:38,287 --> 01:30:41,287
DSÖ'ye göre?  <i>La Repubblica</i>?
Sen delisin!

888
01:30:41,287 --> 01:30:45,280
Nereye gidiyorsun?

889
01:30:48,287 --> 01:30:51,287
Başkanın ne dediğini duydun mu?
Bir düşün.

890
01:30:51,287 --> 01:30:55,287
Ölmesini istiyorlar.
Onu öldürerek onlara hizmet etmiş olacağız.

891
01:30:55,287 --> 01:30:56,287
Bunu bir düşün!

892
01:30:56,287 --> 01:31:00,280
En güçlü olduğumuzu kanıtladık.
Yazık bizi durduramayacak.

893
01:31:01,287 --> 01:31:03,287
Biz yalnızca işçi sınıfına yanıt veriyoruz.

894
01:31:03,287 --> 01:31:05,278
Siktir git!

895
01:31:08,287 --> 01:31:12,280
Bu son seferdi.
Beni bir daha asla görmeyeceksin!

896
01:31:22,287 --> 01:31:24,278
Bana yardım et.

897
01:32:03,287 --> 01:32:06,287
- Kendini iyi hissetmiyor mu?
- Aç olmadığını söyledi.

898
01:32:06,287 --> 01:32:10,280
Onun tabağını alacağım.

899
01:33:03,287 --> 01:33:07,280
Aç değilim.
Yatacağım.

900
01:36:12,287 --> 01:36:13,287
<i>Aldo Moro öldürüldü
9 Mayıs 1978'de</i>

901
01:36:13,287 --> 01:36:17,280
<i>55 gün hapis yattıktan sonra.</i>

902
01:36:18,287 --> 01:36:22,287
<i>Kaçıranlar birer birer
ve suikastçılar tutuklandı</i>

903
01:36:22,287 --> 01:36:25,287
<i>ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı</i>

904
01:36:25,287 --> 01:36:29,280
<i>çektikleri bir ceza
yarı-özgürlük sistemi altında.</i>

905
01:36:30,287 --> 01:36:34,287
<i>Ciddi tören
Devlet cenazeleri</i>

906
01:36:34,287 --> 01:36:37,287
<i>Papa VI. Paul tarafından yönetildi</i>

907
01:36:37,287 --> 01:36:40,287
<i>Lateran Katedrali'ndeki St. John'da</i>

908
01:36:40,287 --> 01:36:44,280
<i>ve herkesin huzurunda
İtalyan siyasi sınıfı.</i>

909
01:36:45,287 --> 01:36:49,280
<i>Eksik olan tek şey şuydu:
Aldo Moro'nun cesedi</i>

910
01:36:50,287 --> 01:36:53,287
<i>ailesinin reddetmesi nedeniyle</i>

911
01:36:53,287 --> 01:36:57,280
<i>özel bir tören yapmayı seçenler.</i>


