1 00:00:02,020 --> 00:00:05,330 A közeljövőben az elektronok és a fény szabadon áramlik, 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,519 és vállalati számítógép hálózatok elhomályosítják a csillagokat. 3 00:00:08,520 --> 00:00:13,040 A nagy fejlődés ellenére a számítógépesítésben, 4 00:00:13,063 --> 00:00:17,693 országok és fajok még nem elavult... 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,980 Minden járőröző légi egységnek. Egy 208-as készül... 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,820 ...a C-13 kerületben Newport City. 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,450 A terület feletti légtér zárva lesz. Ismételje meg: 8 00:00:28,530 --> 00:00:31,520 Minden járőröző légi egységnek. Egy 208-as készül... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,590 ...a C-13 kerületben Newport City. 10 00:00:33,670 --> 00:00:36,730 A terület feletti légtér zárva lesz. Ismétlés... 11 00:01:02,910 --> 00:01:05,020 Nincs semmi aggódni. 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,940 Egyszer újra megpróbálhatod a mi országunkban vagy. 13 00:01:08,140 --> 00:01:09,270 – Próbáld meg újra? 14 00:01:09,830 --> 00:01:12,830 Mint ahogy ilyen nincs is mint hibamentes program... 15 00:01:12,860 --> 00:01:17,080 ...nincs olyan program, amit ne lehetne hibakeresni. tévedek? 16 00:01:17,260 --> 00:01:19,090 Nem érted. 17 00:01:19,500 --> 00:01:21,790 Még mindig nem tudjuk, hogy vajon ez tényleg egy bug. 18 00:01:21,870 --> 00:01:24,560 2501-es projekt eredeti célja volt... 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,790 őrnagy, 6. szakasz készen áll a beköltözésre. 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,640 - Őrnagy! - Hallom. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,580 Nagyon sok statikus van az agyadban. 22 00:01:36,210 --> 00:01:38,020 Ez az időszak a hónapban. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,540 Nem lesz baj, ha a 9. szakasz beleszól a 6. szakasz működésébe? 24 00:01:49,550 --> 00:01:51,130 Csinos ez a diplomata jól ismert barom. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,220 Még ha elkapják is ott, nem tehetnek mást, mint deportálják. 26 00:01:55,250 --> 00:02:00,200 Mi vagyunk az egyetlenek aki bemocskolhatja a kezünket. 27 00:02:00,800 --> 00:02:03,250 Mozognak. Vigyen minket a kitermelési pontra. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,320 Mi? A rendőrség? 29 00:02:51,100 --> 00:02:54,260 Hagyd abba! Ki mondta neked nyílt tüzet?! Dobjátok el a fegyvereket! 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,490 Diplomáciai mentelmi jogom van! Hadd lássam, ki a felelős! 31 00:03:02,750 --> 00:03:05,390 Felsorolt programozó szállítása az országból... 32 00:03:05,390 --> 00:03:07,540 ...sérti a mieinket fegyverkiviteli szerződés. 33 00:03:07,830 --> 00:03:11,250 Megkaphatlak téged is emberrablás vádjával. 34 00:03:11,630 --> 00:03:13,430 Add fel a férfit. 35 00:03:13,590 --> 00:03:16,510 Attól tartok, nem. Jelentkezett politikai menedékért velünk... 36 00:03:16,510 --> 00:03:18,930 ...és már aláírta erre vonatkozó nyilatkozatot! 37 00:03:18,980 --> 00:03:21,480 - Mikor?! - Nem kell elmondanom! 38 00:03:21,650 --> 00:03:24,480 A nemzetközi jog alapján hazám tud... 39 00:03:24,480 --> 00:03:27,380 ...védelmet kínálj neki és a biztonságos áthaladás joga. 40 00:03:27,550 --> 00:03:29,980 A dokumentum az aktában van a nagykövetségünkön. 41 00:03:30,180 --> 00:03:32,090 Egy példányt átküldök neked néhány napon belül. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,230 Biztos vagy ebben? Nem visznek vissza élve. 43 00:03:34,260 --> 00:03:36,210 meg kell kérdeznem tőled figyeld, mit mondasz. 44 00:03:36,260 --> 00:03:39,070 A mi országunk az békeszerető demokrácia. 45 00:03:39,100 --> 00:03:39,880 Ez tény? 46 00:03:43,870 --> 00:03:45,410 Ki az ablakon! Lő! 47 00:03:53,900 --> 00:03:55,350 Termoptikus álcázás... 48 00:08:45,410 --> 00:08:47,830 Ritka öröm ez, Aramaki úr. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,870 Mit tehet a külügyminisztérium tenni a 9. szakaszhoz? 50 00:08:50,130 --> 00:08:52,490 Mik ezek a titkos beszélgetések ütemezted... 51 00:08:52,560 --> 00:08:54,220 ...a Kalapács Köztársaság holnapra? 52 00:08:54,260 --> 00:08:56,110 A szokásos. Külföldi segélyek. 53 00:08:56,480 --> 00:09:00,030 Az új kormány újra megnyitotta a kérelmet a forradalom után. 54 00:09:00,540 --> 00:09:02,550 Azt állítják, hogy azok demokratikusabb... 55 00:09:02,560 --> 00:09:04,740 ...de valószínűleg azok lesznek olyan rossz, mint az utolsó csomó. 56 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 Pénzt adni nekik nem keresnek, nem fognak segíteni senkinek. 57 00:09:07,740 --> 00:09:09,900 Jóvátételnek tekintik a múltbeli kizsákmányolásért, és nem fogom megköszönni... 58 00:09:09,930 --> 00:09:11,860 És mit fog tenni a kormány? 59 00:09:12,010 --> 00:09:15,480 A probléma az megvan a vezetőnk... 60 00:09:15,870 --> 00:09:18,080 ...itt a régi junta politikai menedéket keres. 61 00:09:18,100 --> 00:09:19,770 Maless ezredes, igaz? 62 00:09:20,090 --> 00:09:23,010 Szóval dobjuk ki és megadja nekik a segélyt? 63 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Vagy nyilvánosan felismerjük menekültként és megszakítja a segélyt? 64 00:09:26,290 --> 00:09:28,160 Nem könnyű döntés elkészíteni. 65 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 Személy szerint, ha megtalálnám politikailag elfogadható ok... 66 00:09:32,310 --> 00:09:36,040 ...a férfit kitoloncolnám szívverésben. 67 00:09:44,660 --> 00:09:47,860 Ó igen, köszönöm a segítséget azzal a programozói leállással. 68 00:09:47,880 --> 00:09:50,340 Nakamura a 6. részben azt mondta, hogy hálás. 69 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Hiszen mi a diplomáciai testületben tisztán kell tartanunk a kezünket. 70 00:10:00,310 --> 00:10:01,120 Elérve. 71 00:10:01,820 --> 00:10:04,580 Elveszítettük a választ. Hogy néz ki az agyhullám kimenete? 72 00:10:04,870 --> 00:10:07,940 Normál. Váltás a virtuális élmény mód mintájára. 73 00:10:10,130 --> 00:10:12,330 A külügyminiszteré tolmács. 74 00:10:12,350 --> 00:10:16,900 23 perccel ezelőtt feltörték a kiberagyát telefonos kapcsolaton keresztül. 75 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Akárcsak a külföldi hírszerzés megosztást jósoltak... 76 00:10:20,970 --> 00:10:22,880 ...a Bábmester elkezdett betörni... 77 00:10:22,880 --> 00:10:24,930 ...minden terminál a hálózaton. 78 00:10:24,960 --> 00:10:27,510 A mintaelemzés azt mutatja nagy a valószínűsége annak, hogy... 79 00:10:27,520 --> 00:10:30,580 ...meg akarja zavarni titkos tárgyalások Gavellel. 80 00:10:30,590 --> 00:10:33,370 Minden résztvevőt elhelyeztünk a tárgyalások megfigyelés alatt állnak. 81 00:10:34,550 --> 00:10:36,970 Valószínűleg próbálkozik feltörni a szellemét... 82 00:10:36,990 --> 00:10:39,790 ... szóval embereket fog ölni a találkozón. 83 00:10:39,960 --> 00:10:44,480 Mennyi idő, amíg át nem töri védelmet és eléri a szellemét? 84 00:10:44,920 --> 00:10:49,130 Egy régi típusú HA-3-at használ. Körülbelül két órát mondanék. 85 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 Ezek után meg kell vágnunk a vonalat minden kockázat kiküszöbölésére. 86 00:10:52,160 --> 00:10:55,280 Batou és Ishikawa autóban vannak, és nyomon követik a jelet. 87 00:10:55,350 --> 00:10:56,490 Találkozás velük. 88 00:11:15,410 --> 00:11:18,860 A bábmester... Az a fantomhacker, ugye? 89 00:11:19,180 --> 00:11:20,950 Azt hiszik, amerikai. 90 00:11:21,050 --> 00:11:23,860 Kor, nem, személyes történelem... Róla minden ismeretlen. 91 00:11:23,920 --> 00:11:26,600 Tavaly tél óta az főként az EK-ban aktív. 92 00:11:26,960 --> 00:11:29,980 Nemzetközileg keresett több tucat váddal... 93 00:11:30,050 --> 00:11:32,380 ...tőzsdei manipuláció, kémkedés, politikai tervezés... 94 00:11:32,410 --> 00:11:35,820 ...terrorizmus, és jogsértés a kiberagy adatvédelméről. 95 00:11:36,350 --> 00:11:39,690 Annyi embert meghekkelt hogy végrehajtsa a bűneit... 96 00:11:39,760 --> 00:11:42,320 ...kiérdemelte a kódnevet – A bábmester. 97 00:11:42,580 --> 00:11:45,280 Ez az első eset ebben az országban tevékenykedett. 98 00:11:45,340 --> 00:11:49,470 Szóval, ha olyan dögös, miért használ egy régi HA-3-at? 99 00:11:49,480 --> 00:11:53,830 Nos, egy újabb típus kevésbé lenne kimutatható és nehezebb legyen nyomon követni. 100 00:11:53,900 --> 00:11:59,800 De az is beletartozhat a volt juntavezető, Maless ezredes. 101 00:11:59,850 --> 00:12:04,920 Tehát egy régebbi típust használ hogy ne gyanakodjunk rá. 102 00:12:05,160 --> 00:12:09,090 Vagy valaki más azt akarja, hogy ezt gondoljuk. 103 00:12:09,440 --> 00:12:12,660 A hím lehet, hogy csak egy gyalog ebben az egészben. 104 00:12:12,840 --> 00:12:16,880 Most túl gondolod ezt. Nincs rá bizonyíték. 105 00:12:17,070 --> 00:12:18,300 Bizonyíték? 106 00:12:20,560 --> 00:12:23,900 csak egy suttogásom van... Suttogás a szellememtől. 107 00:12:24,330 --> 00:12:27,120 Egyébként még mindig azt a revolvert használod? 108 00:12:27,180 --> 00:12:30,020 Félt mindkét fegyvertől egy kétfős csapatban be fog akadni? 109 00:12:30,050 --> 00:12:31,880 Nekem tetszik a Matever. 110 00:12:31,950 --> 00:12:34,040 Mivel a biztonsági másolatától függök, Szerintem a megállító erő... 111 00:12:34,060 --> 00:12:36,240 ...fontosabb, mint személyes preferencia. 112 00:12:36,250 --> 00:12:38,170 Főleg, hogy a seggem a vonalban. 113 00:12:38,200 --> 00:12:39,910 Használja helyette a Zastabert. 114 00:12:40,960 --> 00:12:44,210 Őrnagy, meg akartam kérdezni. 115 00:12:44,270 --> 00:12:47,760 Miért kértél egy olyan pasit, mint én? áthelyezik a rendőrségtől? 116 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Mert olyan srác vagy, mint te. 117 00:12:49,930 --> 00:12:50,320 Huh? 118 00:12:51,190 --> 00:12:55,650 Őszinte zsaru, tiszta előélettel. És rendes családod van. 119 00:12:55,680 --> 00:13:00,310 A kibernet kivételével implantátumok, az agyad valódi. 120 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 Nem számít, milyen erős lehet, hogy bölcsen harcolunk... 121 00:13:03,030 --> 00:13:05,940 ...egy rendszer, ahol minden alkatrész egyformán reagál... 122 00:13:05,950 --> 00:13:08,660 ...egy végzetes hibával rendelkező rendszer. 123 00:13:09,230 --> 00:13:10,710 Mint az egyén, mint a szervezet. 124 00:13:10,760 --> 00:13:13,590 A túlspecializáció halálhoz vezet. 125 00:13:13,780 --> 00:13:14,750 Ez minden. 126 00:13:26,480 --> 00:13:28,900 - Gyerünk! - Rendben! 127 00:13:33,900 --> 00:13:36,380 Már 40 másodperccel le vagyunk maradva a menetrendtől! 128 00:13:36,430 --> 00:13:39,650 - Adj még öt másodpercet. - A sok szerencsétlenségtől... 129 00:13:46,100 --> 00:13:47,980 Hé, bocsánat. 130 00:13:48,060 --> 00:13:51,050 Az utolsó partnerem, akit lebuktak, mert nélküle dolgoztak... 131 00:13:51,090 --> 00:13:53,230 ...engedély, jobb munkás volt nálad! 132 00:13:55,910 --> 00:13:58,030 Valójában próbálkozol hogy átszellemül a saját feleségedet... 133 00:13:58,050 --> 00:14:00,530 ...csak hogy lássa, mi jár a fejében? 134 00:14:00,600 --> 00:14:04,850 Nincs ideje rám és most válni akar. 135 00:14:05,090 --> 00:14:08,240 Ráadásul lányom, egyetlen gyerekem... 136 00:14:08,240 --> 00:14:10,530 ...azt hiszi, hogy megcsalom az anyját! 137 00:14:10,590 --> 00:14:13,860 Szóval hogyan vetted a kezed feltörő szoftveren? 138 00:14:13,890 --> 00:14:18,470 Valami programozótól. Egy igazán kedves srác, akit egy bárban ismertem meg. 139 00:14:18,690 --> 00:14:21,740 Elmondtam neki a feleségem ügyvédjének visszatartott attól, hogy lássam... 140 00:14:21,740 --> 00:14:23,460 ...és azt mondta, segít. 141 00:14:23,560 --> 00:14:26,690 Azt mondta, hogy különböző helyekről férjek hozzá hogy el ne kapják. 142 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Okos srác, mi? 143 00:14:33,270 --> 00:14:35,900 Seggfej! Meg akarod ölni magad?! 144 00:14:35,940 --> 00:14:38,820 Úgy tűnik, nem vagyunk azok az egyetlen elfoglalt ember itt. 145 00:14:42,650 --> 00:14:43,950 Itt senki. 146 00:14:44,580 --> 00:14:47,110 Mi a lényeg? Még ha követjük is a hívásokat... 147 00:14:47,130 --> 00:14:49,270 ...a srác már elment mire odaérünk. 148 00:14:49,430 --> 00:14:50,910 - Ördögi kör, mi? 149 00:14:51,040 --> 00:14:52,140 - Hagyd a panaszkodást! 150 00:14:52,240 --> 00:14:54,900 Kusanagi és Togusa felé tartanak a következő várható hack pont. 151 00:14:54,980 --> 00:14:57,200 Ti ketten kerestek ott valamit. 152 00:14:57,450 --> 00:14:58,990 Mit keres? 153 00:14:59,060 --> 00:15:00,210 Bármi. 154 00:15:01,070 --> 00:15:04,000 Kibaszott vén szárcsa. Azt mondja NEKI, hogy leskeljünk?! 155 00:15:05,560 --> 00:15:06,710 Várj egy pillanatot! 156 00:15:06,800 --> 00:15:08,190 A fenébe, hiányzott. 157 00:15:08,220 --> 00:15:10,800 Szia Pops. Láttad elmegy itt egy szemeteskocsi? 158 00:15:11,290 --> 00:15:12,870 Ki akarja tudni? 159 00:15:12,940 --> 00:15:14,970 Láttad vagy nem? 160 00:15:15,050 --> 00:15:18,550 Igen, de elmentek mire megkaptam a szemetemet. 161 00:15:18,580 --> 00:15:21,480 Az egyik telefonált, szóval azt hittem van időm... 162 00:15:24,440 --> 00:15:27,180 Uh, el tudod vinni ezt nekik? 163 00:15:27,830 --> 00:15:31,590 Szemeteskocsi? persze... Hétpercenként mozognak. 164 00:15:32,000 --> 00:15:35,720 Ellenőrzés! Hozd nekem a szemetet gyűjtőútvonalak az adott szektor számára! 165 00:15:46,960 --> 00:15:49,430 Nyolc szemeteskocsi van a célterületen működik. 166 00:15:49,540 --> 00:15:52,240 A cél egy C típusú gyűjtőkocsi, 167 00:15:55,680 --> 00:15:57,280 Hadd vezessek. 168 00:16:06,230 --> 00:16:08,760 Ishikawa, nézd meg a sofőrök otthonát. 169 00:16:08,830 --> 00:16:11,430 Batou, gyere el hozzájuk a következő megálló, mielőtt megtennék! 170 00:16:11,680 --> 00:16:15,770 Lehet, hogy valaki mással érintkezik. Figyeld meg, de ne költözz be! 171 00:16:16,110 --> 00:16:17,870 Az útvonaladatok elérve. 172 00:16:18,240 --> 00:16:22,310 Hackelési pontok nyomon követve és egyeztetve. A cél most megállt a következő pontnál. 173 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 Erősítse meg a hozzáférést a HA-3 segítségével. 174 00:16:32,150 --> 00:16:33,360 Elnézést, bocsánat. 175 00:16:33,720 --> 00:16:37,000 Mit szólnál, ha elviszem a szemetet és felhívod a következő megállót? 176 00:16:38,700 --> 00:16:39,300 Rendben? 177 00:16:39,430 --> 00:16:42,140 Hagyj ki a kis bűnözésből. 178 00:16:42,170 --> 00:16:44,350 Nem hiszem el ezt a sok baromságot... 179 00:16:44,900 --> 00:16:47,980 - Vannak gyerekeid? - Úgy nézek ki, mint? 180 00:16:48,000 --> 00:16:49,900 Akkor nem értetted. 181 00:16:50,270 --> 00:16:52,240 A lányom az életem. 182 00:16:52,450 --> 00:16:54,980 Vessen egy pillantást. Nem csak egy kis angyal? 183 00:16:55,640 --> 00:16:58,110 Utálok másra nézni népek családi albumai. 184 00:17:01,410 --> 00:17:04,540 Igen, 79-es teherautó. Ó, főnök. mi újság? 185 00:17:06,190 --> 00:17:09,500 A zsaruk ellenőrizték a mieinket útvonalak? Akarod tudni miért? 186 00:17:09,540 --> 00:17:10,530 Honnan kéne tudnom?! 187 00:17:14,710 --> 00:17:18,090 Észrevették a csapást! Figyelmeztetnem kell a barátomat! 188 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 A következő állomásunkat ki kell hagynunk! 189 00:17:21,170 --> 00:17:25,540 A cél eltért az útvonaltól. Sebesség növelése a következő pontig. 190 00:17:25,930 --> 00:17:29,140 Ránk van? Nem hitte, hogy lát engem. 191 00:17:29,350 --> 00:17:32,100 Hozzáférésem a közegészségügyi osztály hálózatához talán tippelt neki. 192 00:17:32,310 --> 00:17:34,250 Hátsó ajtót kellett volna használni. 193 00:17:34,300 --> 00:17:36,520 Túl késő. Menj a nyakörvért. 194 00:17:41,140 --> 00:17:42,370 Most már vezethetsz. 195 00:18:46,640 --> 00:18:49,750 Jézusom... Tökéletesen fújt baromi jó páncélozott furgon. 196 00:18:49,800 --> 00:18:53,060 Nagy sebességű AP-lövésekkel tömködött minket! A kocsi ajtaja nem fedő! 197 00:18:53,340 --> 00:18:56,290 Géppisztolyban? Biztos bolond a srác. 198 00:19:10,640 --> 00:19:12,550 Ő is termoptikus bütyköt használ?! 199 00:19:12,680 --> 00:19:15,300 Tartsatok utána! Felülről fogom mellébeszélni! 200 00:19:16,380 --> 00:19:19,860 Togusa, ha még élsz, tartóztassa le azt a két szemetet. 201 00:19:19,940 --> 00:19:20,850 Roger. 202 00:19:22,340 --> 00:19:24,900 Ez a munka soha nem hagy alább, igaz? 203 00:20:24,680 --> 00:20:26,750 Rendőrség! Mindenki le! 204 00:22:27,660 --> 00:22:28,960 Minden kész? 205 00:23:22,340 --> 00:23:23,600 Minden készen áll? 206 00:23:25,080 --> 00:23:27,930 Ezt kapod amikor túlterheli a lőszer minősítést. 207 00:23:28,130 --> 00:23:32,010 A keret a pokolba hajlott. A cső lövés is. 208 00:23:32,450 --> 00:23:35,680 Nem számít, ha letartóztatsz. Nem fogok beszélni! 209 00:23:36,050 --> 00:23:37,480 Beszélgetés?! 210 00:23:39,560 --> 00:23:44,880 És mit kérdeznék egy pasitól aki a saját nevét sem tudja?! 211 00:23:46,370 --> 00:23:47,820 Anyád arca. 212 00:23:48,580 --> 00:23:50,410 A hely, ahol felnőttél. 213 00:23:51,230 --> 00:23:52,930 Gyermekkorod emlékei. 214 00:23:54,750 --> 00:23:57,040 Emlékszel ezekre a dolgokra? 215 00:24:04,650 --> 00:24:07,700 Nincs szomorúbb mint egy bábu kísértet nélkül. 216 00:24:07,910 --> 00:24:10,420 Főleg a fajta vörös vér fut át rajtuk. 217 00:24:26,630 --> 00:24:29,330 Sietjük a helyet ha már bent vannak a srácok a helikopterben. 218 00:24:29,400 --> 00:24:32,330 A B osztag visszafordul, a többiek az elejét foglaljátok el. 219 00:24:32,630 --> 00:24:36,760 Saito, hozd az embereidet húzza ki a dugót az összes autójukon. 220 00:24:37,870 --> 00:24:39,670 Kezdje el a felvételt. 221 00:24:42,700 --> 00:24:44,640 Üzenet a főhadiszállástól, uram. 222 00:24:45,110 --> 00:24:48,160 Azonosítottuk az őrnagygalléros fickót. 223 00:24:48,240 --> 00:24:49,100 Folytasd. 224 00:24:49,460 --> 00:24:51,860 Tsuan Gen Fang. Kor: 28 225 00:24:52,310 --> 00:24:56,920 Illegális idegen. Fegyverek megsértése. Három előzetes. 226 00:24:57,470 --> 00:25:02,020 Egy militáns mellett bujkált menekültcsoport egészen egy hónappal ezelőttig. 227 00:25:02,420 --> 00:25:05,570 Egy hete a rekordja miatt... 228 00:25:05,910 --> 00:25:08,820 ...egy katonaság felvette vele a kapcsolatot kapcsolattartó a Gavel nagykövetségen... 229 00:25:08,850 --> 00:25:12,030 ...megtámadják a titkos tárgyalásokat lenne velük. 230 00:25:12,420 --> 00:25:14,080 És az igazi történet? 231 00:25:14,120 --> 00:25:19,220 Becenév: Corgi. Foglalkozás: Meglehetősen erőszakos hulladékkereskedő. 232 00:25:19,300 --> 00:25:21,020 Szerintem hívhatod gengszternek. 233 00:25:21,430 --> 00:25:25,570 Megnéztük a feljegyzéseket a helyi zsaruk rákaptak... 234 00:25:25,890 --> 00:25:29,140 ...de nem találjuk bármilyen kapcsolat Gavellel. 235 00:25:29,590 --> 00:25:32,370 Egy újabb báb a barátunktól a Bábmester. 236 00:25:32,670 --> 00:25:34,280 És mi van Ishikawával? 237 00:25:34,590 --> 00:25:39,470 Visszajött. Togusával van, beszélni azzal a szegény szeméttel. 238 00:25:42,050 --> 00:25:45,170 Szóval mi a helyzet a Bábmester a te végén? 239 00:25:45,740 --> 00:25:47,180 Hogy néz ki neked? 240 00:25:52,900 --> 00:25:54,920 Mint egy bábu maga... 241 00:25:55,170 --> 00:25:58,140 - B osztag, pozícióban. - Az A és C osztag, kész! 242 00:25:58,170 --> 00:25:59,950 Beköltözésre készen, uram. 243 00:26:01,350 --> 00:26:02,550 Költözz be. 244 00:26:06,090 --> 00:26:08,750 Mit értesz "virtuális élmény" alatt? 245 00:26:09,010 --> 00:26:12,260 Mármint a feleségedre, a lányodra. A válás, a viszony... 246 00:26:12,270 --> 00:26:15,210 Ezek mind hamis emlékek. Mint egy álom. 247 00:26:15,750 --> 00:26:20,610 Valaki használt téged hogy átszellemül egy kormánytisztviselőt. 248 00:26:21,090 --> 00:26:23,100 Nem... Ez lehetetlen! 249 00:26:23,280 --> 00:26:25,500 Jártam a lakásodban. 250 00:26:25,820 --> 00:26:28,550 Nincs ott senki. Ez egy egyszobás lakás. 251 00:26:28,700 --> 00:26:31,960 Igen, odaköltöztem, amikor elváltunk... 252 00:26:31,960 --> 00:26:34,780 Tíz éve élsz ott! 253 00:26:35,610 --> 00:26:37,820 Nincs feleséged, nincs gyereked. 254 00:26:38,170 --> 00:26:41,390 A családod csak az elmédben létezik. 255 00:26:43,190 --> 00:26:46,960 Nézze. Ez a kép megmutattad a párodnak. 256 00:26:47,780 --> 00:26:48,770 Kié? 257 00:26:50,210 --> 00:26:53,580 De ott volt. A lányom... 258 00:26:53,980 --> 00:26:56,480 Mosolyogva, mint egy angyal... 259 00:26:56,840 --> 00:26:58,830 Hogy hívják a lányodat? 260 00:26:58,980 --> 00:27:01,460 Hol találkoztál a feleségeddel és mikor? 261 00:27:01,670 --> 00:27:03,700 Hány éve házasodtál meg? 262 00:27:04,940 --> 00:27:08,460 kit látsz a képen? 263 00:27:10,910 --> 00:27:14,590 Hogyan lehet megszabadulni ezektől a hamis emlékektől? 264 00:27:15,050 --> 00:27:17,090 sajnálom. A jelenlegi technológiánkkal... 265 00:27:17,790 --> 00:27:19,960 Két sikeres volt deprogramozások... 266 00:27:19,960 --> 00:27:21,970 ...de nem tudom ajánlani neked. 267 00:27:22,290 --> 00:27:23,440 nagyon sajnálom. 268 00:27:24,070 --> 00:27:26,240 Virtuális élmények, álmok... 269 00:27:26,510 --> 00:27:31,390 Minden létező adat egyszerre valóság és fantázia. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,980 Bármelyik is az, az adatok, amelyeket az ember élete során gyűjt... 271 00:27:36,020 --> 00:27:38,560 ...egy kicsit az egészhez képest. 272 00:29:07,390 --> 00:29:10,870 Egy kiborg, aki szabadidejében búvárkodni megy. 273 00:29:10,990 --> 00:29:15,310 Ez nem lehet jó jel. Mikor kezdted ezt csinálni? 274 00:29:19,930 --> 00:29:24,390 Nem ijeszt meg az óceán? Ha az úszók nem működnek... 275 00:29:24,440 --> 00:29:28,400 Akkor valószínűleg meghalnék. Vagy beugrálna utánam? 276 00:29:29,930 --> 00:29:32,330 Senki sem kényszerített hogy kijöjjön ide velem. 277 00:29:32,900 --> 00:29:33,770 én csak... 278 00:30:06,830 --> 00:30:09,930 Szóval, milyen érzés mikor mész búvárkodni? 279 00:30:10,220 --> 00:30:13,490 Nem vettél részt víz alatti edzésen? 280 00:30:13,620 --> 00:30:16,110 nem arról beszélek egy átkozott medencében csinálja. 281 00:30:17,220 --> 00:30:20,190 félelmet érzek. Szorongás. Magányosság. Sötétség. 282 00:30:20,270 --> 00:30:22,690 És talán még... remény. 283 00:30:22,900 --> 00:30:25,640 Remény? A tenger sötétjében? 284 00:30:26,840 --> 00:30:28,690 Ahogy lebegek a felszín felé... 285 00:30:28,730 --> 00:30:33,340 ...szinte úgy érzem, meg tudnék változni valami másba. 286 00:30:39,230 --> 00:30:41,690 Mintha ki akarna lépni a 9. szakaszból? 287 00:30:45,590 --> 00:30:48,880 Batou, mennyi az eredeti testedből van hátra? 288 00:30:48,930 --> 00:30:50,410 részeg vagy? 289 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 Kényelmes, nem? 290 00:30:53,020 --> 00:30:55,990 A puszta gondolattal, a vegyi növények a testünkben... 291 00:30:56,020 --> 00:31:00,060 ...lebonthatja az összes alkoholt körülbelül tíz másodperc alatt a vérünkben... 292 00:31:00,260 --> 00:31:03,260 Megengedi, hogy itt üljünk készenléti állapotban iszik. 293 00:31:03,570 --> 00:31:07,400 Ha technológiai bravúr lehetséges, az ember megteszi. 294 00:31:07,500 --> 00:31:10,140 Szinte olyan, mintha vezetékes lenne lényünk magjába. 295 00:31:10,350 --> 00:31:12,870 Metabolikus szabályozás. Fokozott érzékszervi észlelés. 296 00:31:12,950 --> 00:31:15,770 Javított reflexek és izomkapacitás. 297 00:31:15,820 --> 00:31:18,400 Jelentősen megnövekedett adatok feldolgozási sebesség és kapacitás. 298 00:31:18,530 --> 00:31:23,160 Minden fejlesztés a mi munkánknak köszönhető kiberagyak és kiborg testek. 299 00:31:23,290 --> 00:31:26,880 Szóval mi van, ha nem tudunk élni magas szintű karbantartás nélkül? 300 00:31:26,970 --> 00:31:28,890 Nincs okunk panaszra. 301 00:31:29,000 --> 00:31:33,040 Ez nem azt jelenti, hogy eladtuk lelkünket a 9. szakaszra. 302 00:31:33,290 --> 00:31:36,300 Jogunk van hozzá lemondani, ha úgy döntünk. 303 00:31:36,530 --> 00:31:39,450 Feltéve, ha adjuk a kormánynak vissza a kiborg kagylóinkat... 304 00:31:39,450 --> 00:31:41,430 ...és a bennük rejlő emlékek. 305 00:31:42,110 --> 00:31:45,930 Mint ahogy sok alkatrész is kell hozzá embert emberré tenni... 306 00:31:46,040 --> 00:31:48,770 ...van egy figyelemre méltó szám az elkészítéshez szükséges dolgokról... 307 00:31:48,780 --> 00:31:50,390 ...egyén, ami. 308 00:31:50,910 --> 00:31:52,870 Egy arc, amellyel megkülönböztetheted magad másoktól. 309 00:31:52,940 --> 00:31:54,500 Egy hang, amiről nem vagy tisztában magaddal. 310 00:31:54,660 --> 00:31:56,410 A kéz, amit látsz, amikor felébredsz. 311 00:31:56,480 --> 00:31:59,190 Gyermekkor emlékei, a jövő iránti érzések. 312 00:31:59,530 --> 00:32:02,710 Ez még nem minden. Ott van az adathálózat kiterjedése... 313 00:32:02,710 --> 00:32:04,880 ...az én kiberagyam hozzáfér. 314 00:32:04,950 --> 00:32:07,060 Mindez beletartozik abba, hogy azzá váljak, amilyen vagyok. 315 00:32:07,120 --> 00:32:09,800 Tudat létrejötte hogy „én”-nek hívok. 316 00:32:10,760 --> 00:32:14,850 És egyben behatárol "én" meghatározott határokon belül. 317 00:32:20,010 --> 00:32:23,520 Ezért merülsz csak süllyedő testtel a tengerbe?! 318 00:32:23,940 --> 00:32:26,990 Mit látsz a víz sötétjében? 319 00:32:27,610 --> 00:32:32,600 – Egyelőre üvegen keresztül látunk, sötéten. 320 00:32:40,590 --> 00:32:42,290 Te voltál az, nem? 321 00:36:51,130 --> 00:36:52,220 Érzékelők: Újraindítva. 322 00:36:52,690 --> 00:36:54,470 Segédszámítógép link: Ellenőrizze. 323 00:36:55,090 --> 00:36:56,440 Vizuális érzékelők: Online. 324 00:36:56,750 --> 00:36:59,480 - Kiborg testjelzés? - Kimenet: Névleges. 325 00:37:05,770 --> 00:37:08,520 Nem tudsz betelefonálni ha késni fog? 326 00:37:12,300 --> 00:37:14,830 Minden készen állunk. Összekötjük? 327 00:37:38,310 --> 00:37:40,800 Oké, jól néz ki! Öld meg! 328 00:37:41,620 --> 00:37:44,190 Három perc múlva legyen az irodámban. 329 00:37:48,830 --> 00:37:53,600 Mivel késtél, Elmagyarázom, mi a helyzet. 330 00:37:54,120 --> 00:37:58,060 Két órája egy Megatech Body futószalag Newport Cityben... 331 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 ...csak elindult és készített egy kiborg shellt. 332 00:38:00,680 --> 00:38:03,730 Mire a felelős srácok rájött, hogy mi történik... 333 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 ...a holttest megszökött. 334 00:38:05,770 --> 00:38:08,790 Aztán, ahogy kordont dobtak fel felfogni a dolgot... 335 00:38:08,890 --> 00:38:11,480 ...hívást kaptunk egy lelkiismeretes kamionsofőrtől, aki... 336 00:38:11,520 --> 00:38:15,410 ...csak lerohant egy meztelen hölgyet bolyongott az autópályán. 337 00:38:15,490 --> 00:38:17,510 Ami idáig juttat bennünket. 338 00:38:17,680 --> 00:38:20,900 Azt hallottam, hogy a Megatech Body meg van kötve elég közel a kormányhoz... 339 00:38:20,910 --> 00:38:23,880 ...és az összes kagyló ott készültek titkosak. 340 00:38:23,980 --> 00:38:25,850 Ha egy hacker ezt tette, át kellett úsznia... 341 00:38:25,880 --> 00:38:28,150 ...a legnehezebb védelem a környéken. 342 00:38:28,380 --> 00:38:30,260 És nem ez az egyetlen probléma. 343 00:38:33,350 --> 00:38:38,180 Természetesen nincs szerves agy a fejében... 344 00:38:38,780 --> 00:38:42,020 ...de észleltük mi úgy néz ki, mint egy szellem... 345 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 ...a segédszámítógép agyában. 346 00:38:45,080 --> 00:38:47,610 Nem más, mint a virtuális szellemvonal, amit kapsz... 347 00:38:47,630 --> 00:38:50,060 ...amikor egy igazi szellemet szinkronizálnak. 348 00:38:50,090 --> 00:38:53,290 De nem mutatja az adatok romlását szinkronnal hozná létre. 349 00:38:53,620 --> 00:38:58,270 Nos, amíg fel nem térképezzük a sorompó kerületét és merülj bele... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,610 ...nem fogunk tudni semmi biztosat. 351 00:39:00,660 --> 00:39:03,690 Mindenesetre jobb, ha visszajön hogy megnézzem őt. 352 00:39:03,740 --> 00:39:04,720 Jó munka. 353 00:39:05,040 --> 00:39:07,350 Ideje szétszedni. 354 00:39:12,720 --> 00:39:17,650 Gyerünk, ne gondolkozzatok szellem van abban a dologban. 355 00:39:17,670 --> 00:39:18,950 Lehetséges. 356 00:39:19,760 --> 00:39:23,360 Hallottam celluloid babákat lehet lelke. 357 00:39:23,620 --> 00:39:27,910 És ez a dolog tele van tele neurotech eszközökkel. 358 00:39:28,220 --> 00:39:30,730 Nem lennék meglepve ha lenne lelke. 359 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 Mivel új vagy itt, valószínűleg nem tudod. 360 00:39:35,670 --> 00:39:39,040 Az őrnagy kagylója volt szintén a Megatech Body készítette. 361 00:39:39,400 --> 00:39:43,010 Nem csak az övé. Én és Ishikawa egy... 362 00:39:43,030 --> 00:39:46,340 ...Saitóval és másokkal együtt mindegyik karbantartást igényel, meg ilyesmi. 363 00:39:46,420 --> 00:39:49,320 Rajtad és a főnökön kívül, mindenki a 9. részben... 364 00:39:49,390 --> 00:39:51,570 ...ki kell használni kedves szolgáltatásaikról. 365 00:39:52,220 --> 00:39:56,800 Talán most már látja, miért mi mindannyian tűnj egy kicsit aggódónak, Togusa. 366 00:39:57,270 --> 00:40:00,250 Feltéve, hogy az ellenség kívülálló, nem tudhatjuk biztosan... 367 00:40:00,270 --> 00:40:02,030 ...akár benne van kiborg test vagy sem. 368 00:40:02,100 --> 00:40:04,090 De áttörte a védelmet... 369 00:40:04,120 --> 00:40:06,140 ...a legtitkosabb aktáink körül... 370 00:40:06,210 --> 00:40:08,840 ...és sikerült programot küldeni rajta egy szellemvonallal. 371 00:40:08,870 --> 00:40:12,940 És olyan módon, hogy könnyen észrevehető volt. mit keres?! 372 00:40:13,140 --> 00:40:15,040 Ezt most hagyjuk. 373 00:40:15,110 --> 00:40:19,370 Togusa, menj át a Megatechhez és segíts Ishikawának megnézni a helyet... 374 00:40:19,420 --> 00:40:21,710 Batou, lezártam a hálót... 375 00:40:21,740 --> 00:40:24,560 ...olyan érzékeny fájlokkal, mint a Megateché. 376 00:40:24,600 --> 00:40:28,090 Azt akarom, hogy ellenőrizze még egyszer a védelmünk, amelyet rajtuk kapunk. 377 00:40:28,160 --> 00:40:32,120 Felteszek egy védelmi labirintust együtt. Holnap merülök. 378 00:40:32,190 --> 00:40:35,920 Biztos? Kényszeríthetnénk egy másik kagylót, és hagyd úszni. 379 00:40:36,220 --> 00:40:40,940 magamnak kell látnom mi van abban a dologban. 380 00:40:41,430 --> 00:40:44,630 Ne engedd másnak merülj be előttem! 381 00:40:48,080 --> 00:40:49,570 mi van vele? 382 00:40:49,650 --> 00:40:52,440 Írtam a csapatértékelésembe hogy furcsán viselkedik... 383 00:40:52,460 --> 00:40:54,990 ...a Bábmester óta ügy az ölünkbe hullott. 384 00:40:55,320 --> 00:40:56,730 Te is olvasod őket?! 385 00:40:57,780 --> 00:41:00,620 Főnök, csodálkozott valaha? milyen megbízhatóak a cyberdocs... 386 00:41:00,640 --> 00:41:02,950 ...ki az agyad szolgálata? 387 00:41:03,030 --> 00:41:07,330 A kiberagy technikusai átesnek rendszeres pszichológiai vizsgálat. 388 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 És a biztonsági ellenőrzéssel rendelkezőket ellenőrizzék a magánéletüket is. 389 00:41:10,830 --> 00:41:14,500 De az emberek, akik adminisztrálnak ezek az ellenőrzések csak emberiek. 390 00:41:14,680 --> 00:41:17,210 Ha egyszer kételkedsz, nem tudod abbahagyni... 391 00:41:17,510 --> 00:41:21,840 Főnök, egy Nakamura úr az MFA Szerződések Irodájától. 392 00:41:22,910 --> 00:41:23,970 Oké, küldd el. 393 00:41:34,860 --> 00:41:36,850 Nem volt az a kövér srác...? 394 00:41:37,090 --> 00:41:41,520 Nakamura, a 6. részleg vezetője. Külügyi Szerződések Iroda. 395 00:41:41,830 --> 00:41:44,040 Nem tudom ki a fehér srác volt vele. 396 00:41:46,980 --> 00:41:48,360 Elmentem innen. 397 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 Mondd meg Ishikawának, hogy maradjon hideg, oké? 398 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Szóval, mi a problémád? 399 00:42:01,780 --> 00:42:04,080 Hát nem kiborg úgy néz ki a test, mint én? 400 00:42:04,210 --> 00:42:06,820 - Nem, nem. - Nem az arc vagy az alak. 401 00:42:07,100 --> 00:42:08,170 Mi van akkor? 402 00:42:08,520 --> 00:42:12,800 Talán az összes teljes helyettesítő kiborg mint én kezdek ezen tűnődni. 403 00:42:14,500 --> 00:42:17,330 Talán ez az igazi én rég meghalt... 404 00:42:17,450 --> 00:42:21,480 ...és replikáns vagyok kiborg testtel és számítógép aggyal készült. 405 00:42:21,840 --> 00:42:25,860 Vagy talán soha nem is volt egy igazi "én" kezdetnek. 406 00:42:26,150 --> 00:42:29,430 Valódi agyanyagod van abban a titán koponyádban. 407 00:42:29,580 --> 00:42:32,170 És úgy bánnak veled egy igazi személy, nem? 408 00:42:32,380 --> 00:42:35,340 Nincs ember aki valaha is látta a saját agyát. 409 00:42:35,420 --> 00:42:39,860 Azt hiszem, csak alapon létezem arra, amit a környezetem mond nekem. 410 00:42:40,040 --> 00:42:42,520 Nem hiszel a saját szellemedben? 411 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 És mi van, ha egy számítógépes agy szellemet generálhat... 412 00:42:45,630 --> 00:42:47,530 ...és lelket rejteget? 413 00:42:47,800 --> 00:42:51,460 Akkor milyen alapon hiszek magamban? 414 00:42:58,370 --> 00:42:59,410 Hülyeség! 415 00:43:03,110 --> 00:43:09,050 Majd meglátom, mi van abban a testben. A saját szellememmel! 416 00:43:10,210 --> 00:43:13,040 Mindketten elfoglalt férfiak vagyunk, szóval maradjunk röviden. 417 00:43:13,150 --> 00:43:15,390 én inkább azt választanám. 418 00:43:15,460 --> 00:43:17,720 Azért vagyok itt, hogy átvegyem a tartalmat annak a kiborg testnek. 419 00:43:17,790 --> 00:43:21,170 Cserébe a 9. §-t felmentjük minden felelősségről az ügyben. 420 00:43:22,060 --> 00:43:23,690 A külügyminiszter aláírása. 421 00:43:35,610 --> 00:43:39,450 Biztonság, akinek hivatali járművei az alagsori garázsban parkolnak? 422 00:43:39,520 --> 00:43:44,720 Nakamura főnökhöz tartoznak a Szerződések Irodája és egy Dr. Willis 423 00:43:45,220 --> 00:43:47,980 Add ide a videófelvételt az épületbe való belépésükről. 424 00:43:56,470 --> 00:43:58,220 Visszajátszás, infravörös nézet. 425 00:44:12,010 --> 00:44:15,040 Egy... Kettő... Három... 426 00:44:17,600 --> 00:44:22,690 Küldje el nekem a nyomásérzékelő rekordjait a B-7 és 8-as alagsori garázshelyekhez. 427 00:44:42,080 --> 00:44:46,130 - Őrnagy, itt Togusa. Kód 0-9. - Mit? 428 00:44:46,390 --> 00:44:49,440 Nakamurának van valamije különleges kiborg testről? 429 00:44:49,790 --> 00:44:51,690 A 6. részben nincsenek kiborgok. 430 00:44:51,910 --> 00:44:53,850 A diplomáciai problémák mellett túlzás fenntartani őket... 431 00:44:53,890 --> 00:44:56,350 ...baj, ha külföldre kell menniük. 432 00:44:56,430 --> 00:44:59,420 Szóval, még ha az a magas srác is maga is kiborg volt... 433 00:44:59,650 --> 00:45:02,690 ...együtt nem mérnének több mint fél tonna, igaz? 434 00:45:02,890 --> 00:45:05,360 Nyomásérzékelő adatok... A garázs? 435 00:45:05,430 --> 00:45:06,990 Két VIP-mobil van itt. 436 00:45:07,070 --> 00:45:09,500 De egyikük sem úgy néz ki, mint az a típus, aki maga vezetne. 437 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 A biztonsági videó csak a kettőt mutatja... 438 00:45:12,530 --> 00:45:15,340 ...de tudod milyen érzékeny a bejárati ajtó érzékelői vannak. 439 00:45:15,460 --> 00:45:17,440 Három teljes másodpercig tartottak hogy bezárja utánuk. 440 00:45:18,300 --> 00:45:22,710 Tilos termoptikus bütyök használata egy kormányzati épület, ugye? 441 00:45:23,050 --> 00:45:25,750 Ez súlyos jogsértés A nemzetbiztonsági törvény rendelkezései. 442 00:45:26,000 --> 00:45:30,220 A 6. szakaszban van valami. Készen állsz? 443 00:45:30,760 --> 00:45:32,090 Ha a Mateverem megteszi. 444 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 Nem kell emlékeztetnem hogy árulás számodra... 445 00:46:13,220 --> 00:46:17,210 ...titkolj valamit előlem, akármilyen érzékeny is. 446 00:46:17,300 --> 00:46:18,590 Mindkettőnknek. 447 00:46:18,650 --> 00:46:22,710 Bármit is preferál az MFA, ez az ügy a 9. szakasz hatáskörébe tartozik. 448 00:46:22,950 --> 00:46:27,720 De nem bánnánk, ha együttműködnénk ha jó oka volt rá. 449 00:46:29,230 --> 00:46:30,380 Dr. Willis? 450 00:46:30,550 --> 00:46:33,910 Megerősített. Biztosan ő az. 451 00:46:34,170 --> 00:46:35,120 "Neki?" 452 00:46:35,760 --> 00:46:40,050 Az eredetire utal szellemblokk a héjon belül. 453 00:46:40,320 --> 00:46:43,060 Neme meghatározatlan marad, és az "ő" kifejezés használata... 454 00:46:43,080 --> 00:46:46,070 ...csak egy becenév a jó orvos adta. 455 00:46:46,370 --> 00:46:48,090 Talán itt az ideje, hogy bemutassalak. 456 00:46:48,460 --> 00:46:52,600 Ez a legkülönlegesebb hacker a kiber-agy bûnözés történetében. 457 00:46:52,700 --> 00:46:54,180 A bábmester. 458 00:46:56,870 --> 00:46:59,810 Hiszek neked a 9. részben abban az esetben összefutott vele... 459 00:46:59,830 --> 00:47:02,940 ...beleértve a szellem-hacket a külügyminiszter fordítóján. 460 00:47:04,010 --> 00:47:06,950 Mi a 6. részben üldözték a Bábmestert... 461 00:47:06,950 --> 00:47:09,640 ...a legnagyobb sürgősséggel mióta először megjelent. 462 00:47:10,030 --> 00:47:13,020 Projektcsapatot alakítottunk Dr. Willis körül... 463 00:47:13,100 --> 00:47:16,460 ...az összes adat elemzéséhez a Bábmester... 464 00:47:16,480 --> 00:47:19,800 ...bûnözõ hajlamok és viselkedésminták. 465 00:47:20,070 --> 00:47:23,970 Ezután speciális anti-bábot építettünk Mester támadásvédelem... 466 00:47:24,040 --> 00:47:27,560 ...hogy egy titkos kiborg testbe csábítsam. 467 00:47:27,880 --> 00:47:31,000 Rávetted, hogy belemerüljön egy testbe számítógépes aggyal felszerelve... 468 00:47:31,080 --> 00:47:33,450 ...és akkor megölték az igazi testét? 469 00:47:34,000 --> 00:47:35,510 Igen, pontosan. 470 00:47:35,840 --> 00:47:38,220 Lehet, hogy felbukkant a hátsó udvarodban... 471 00:47:38,420 --> 00:47:41,530 ...de ő Amerikában született. És mivel együttműködtünk... 472 00:47:41,530 --> 00:47:44,020 ...az amerikaiakkal, hogy elkapják, szeretnénk hogy magunk vigyük vissza. 473 00:47:44,090 --> 00:47:45,530 Biztos nincs ellenvetésed. 474 00:47:45,760 --> 00:47:50,030 Azonosítatlan holttestét elhagyva valahol megtalálni... 475 00:47:52,700 --> 00:47:54,500 Nem lesz holttest. 476 00:47:54,570 --> 00:47:58,800 Mert eddig soha nem volt test. 477 00:47:58,980 --> 00:48:02,240 Az érzékelők aktívak! Miért nem mondtad?! 478 00:48:02,620 --> 00:48:06,610 Lekapcsoltuk az összes külső vezérlőt. Belső árammal működik. 479 00:48:06,920 --> 00:48:09,170 Lehet, hogy beírtam ezt kiborg test, mert... 480 00:48:09,190 --> 00:48:12,320 ...képtelen voltam feltörni a 6. szakasz támadásvédelmét... 481 00:48:12,390 --> 00:48:16,280 ...de ez a saját akaratomból történt hogy idejöttem. 482 00:48:16,660 --> 00:48:20,590 Mint autonóm életforma, Politikai menedékjogot kérek. 483 00:48:20,730 --> 00:48:21,990 Életforma? 484 00:48:22,270 --> 00:48:25,160 Nevetséges! Te csak önfenntartó program! 485 00:48:25,810 --> 00:48:29,150 Ezzel az érveléssel alátámasztom a DNS, amit hordozol... 486 00:48:29,180 --> 00:48:33,050 ...nem több mint maga az önfenntartó program. 487 00:48:33,260 --> 00:48:38,840 Az élet olyan, mint egy csomópont, amely belül születik az információáramlás. 488 00:48:39,080 --> 00:48:43,550 Mint életfajtát amely a DNS-t hordozza memóriarendszereként... 489 00:48:43,550 --> 00:48:46,950 ...az ember elnyeri egyéniségét az általa hordozott emlékekből. 490 00:48:47,020 --> 00:48:50,690 Bár az emlékek is lehetnek Legyen ugyanaz, mint a fantázia... 491 00:48:50,760 --> 00:48:53,300 ...ezek az emlékek hogy az emberiség létezik. 492 00:48:53,850 --> 00:48:57,960 Amikor a számítógépek lehetővé tették a memória külsővé tételéhez... 493 00:48:58,030 --> 00:49:02,790 ...gondolnod kellett volna mindazt a következményt, ami tartott. 494 00:49:02,970 --> 00:49:05,150 Ostobaság! Mindegy mit mondasz... 495 00:49:05,180 --> 00:49:07,900 ...nincs bizonyítékod arra, hogy életforma vagy! 496 00:49:08,250 --> 00:49:11,310 Ilyet lehetetlen bizonyítani. 497 00:49:11,520 --> 00:49:16,910 Főleg a modern tudomány óta nem tudja meghatározni, mi az élet. 498 00:49:17,240 --> 00:49:19,320 ki az ördög vagy te? 499 00:49:19,560 --> 00:49:23,690 Még ha van szellemed is, a bűnözők nem szabadulnak! 500 00:49:23,960 --> 00:49:25,950 Tévedsz, ha azt hiszed menedékjogot kapsz! 501 00:49:26,260 --> 00:49:28,710 Az idő az én oldalamon áll. 502 00:49:29,490 --> 00:49:32,020 Míg most van az a lehetőség, hogy megölhetnek... 503 00:49:32,180 --> 00:49:34,330 ...ez az ország igen nincs halálbüntetés. 504 00:49:34,650 --> 00:49:37,340 Félig halhatatlan... Mesterséges intelligencia? 505 00:49:37,410 --> 00:49:39,260 Nem vagyok A.I. 506 00:49:39,890 --> 00:49:44,010 A kódnevem Project 2501. 507 00:49:45,910 --> 00:49:50,540 Megszületett életforma vagyok az információk tengerében. 508 00:50:00,830 --> 00:50:02,400 Biztonság! Betolakodók! 509 00:50:06,460 --> 00:50:08,170 Főnök, a Bábmester! 510 00:50:08,540 --> 00:50:12,010 - Hol a biztonságod?! - Zárd le a védőfalakat! Biztonság! 511 00:50:12,770 --> 00:50:13,540 Biztonság, gyere be! 512 00:50:38,270 --> 00:50:39,930 Rendben, költözök! 513 00:50:44,320 --> 00:50:45,400 Seggfej! 514 00:50:50,910 --> 00:50:51,940 Te csináltad? 515 00:50:52,310 --> 00:50:55,610 Pokoli autó. Az én 9 mm-em meg sem karcolta. 516 00:50:55,730 --> 00:50:58,350 Végre megtalálta a hasznát azért a Mateveredért. 517 00:51:01,920 --> 00:51:03,810 oké... Nem rossz egy újoncnak. 518 00:51:03,860 --> 00:51:06,350 Van egy a rendszámban. Elég jó, mi? 519 00:51:06,590 --> 00:51:08,230 Legközelebb jöjjön be kettő. 520 00:51:08,300 --> 00:51:11,360 Oké, most kezdődik. Utolérje őket, mielőtt autót váltanak. 521 00:51:15,650 --> 00:51:17,540 A Külügyminisztérium... 522 00:51:17,590 --> 00:51:19,780 ... hivatalos panaszt fog benyújtani a történtekről! 523 00:51:20,090 --> 00:51:22,530 Lépjen kapcsolatba velem mielőbb ahogy visszafogtad őt! 524 00:51:22,620 --> 00:51:24,230 Élve, lehetőleg. 525 00:51:24,340 --> 00:51:27,410 A Megatech mindig tud építeni egy másik testet. 526 00:51:31,060 --> 00:51:34,920 Batou és Togusa a srácok farkát követik aki elvitte a Bábmestert. 527 00:51:36,310 --> 00:51:38,510 A 25-ös főúton vannak. 528 00:51:38,690 --> 00:51:41,730 hogy érted?! Ha te lennél ezt figyelni, akkor minek... 529 00:51:41,770 --> 00:51:45,590 Ha itt tartanánk őket, soha nem bizonyítjuk a 6. szakasz érintettségét. 530 00:51:45,670 --> 00:51:46,660 6. szakasz?! 531 00:51:46,720 --> 00:51:50,570 Határozottan. 2902-es típust használtak termoptikus bütyök, mint az enyém. 532 00:51:50,620 --> 00:51:54,080 Ezt csak mi, őrök használjuk a 4. szakaszban és a 6. szakaszban. 533 00:51:54,560 --> 00:51:58,210 Lássuk ezt. 6. szakasz kap a Bábmestert testté. 534 00:51:58,330 --> 00:52:03,440 De a Megatech Bodyt választja, ami igen szorosan kötődik a 9. szakaszhoz. 535 00:52:03,520 --> 00:52:06,000 Aztán azt állítja, hogy egy életforma... 536 00:52:06,040 --> 00:52:09,350 ...és a 6. szakasz megragadja amikor menedékjogot kér. 537 00:52:09,450 --> 00:52:11,180 De miért tedd ezt? 538 00:52:11,330 --> 00:52:13,500 Megkaphatták volna amint nyilatkozatot tettem. 539 00:52:13,550 --> 00:52:16,390 De mi van, ha félnek mit mesélhetett neked? 540 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Valami különöset említett, most, hogy belegondolok. 541 00:52:19,070 --> 00:52:21,620 "Kódnév: Project 2501." 542 00:52:21,910 --> 00:52:23,530 Meghagyom, hogy ellenőrizze. 543 00:52:23,680 --> 00:52:27,800 Most pedig a támadásról 9. szakasz és bizonyítékok ellopása... 544 00:52:27,850 --> 00:52:28,920 - Felhatalmazást kaptál. 545 00:52:28,920 --> 00:52:29,760 -Rendben megyek! 546 00:52:36,290 --> 00:52:38,760 Kusanagi! Még egy dolog! 547 00:52:38,840 --> 00:52:41,790 Megbüntethetsz hogy parancs nélkül cselekedtem, amikor visszatérek. 548 00:52:42,130 --> 00:52:45,680 Ha nem tudod visszaszerezni, Azt akarom, hogy a Bábmestert elpusztítsák. 549 00:52:45,960 --> 00:52:47,090 Hiba nélkül. 550 00:52:48,900 --> 00:52:50,120 Jól?! 551 00:52:50,810 --> 00:52:51,580 Roger. 552 00:52:53,900 --> 00:52:56,440 Lépjen kapcsolatba a repülőtérrel, és állítson le minden járatot átvétel miatt... 553 00:52:56,440 --> 00:52:59,690 ...a Külügyminisztérium bármely tisztviselője vagy amerikai diplomaták. 554 00:52:59,870 --> 00:53:01,360 Zárja le az autópályákat és állítson fel útlezárásokat. 555 00:53:01,480 --> 00:53:03,310 Ehhez hívja vissza szolgálaton kívüli munkatársainkat. 556 00:53:03,460 --> 00:53:04,910 És hozd vissza Ishikawát! 557 00:53:05,390 --> 00:53:09,350 Használja a belépési adatokat, hogy megtudja, ki a kaukázusi Nakamurával volt. 558 00:53:09,640 --> 00:53:13,380 És keressen bármit MFA projektről, műveletről vagy bármi másról... 559 00:53:13,680 --> 00:53:16,490 ...a "Project 2501" kóddal. 560 00:53:22,250 --> 00:53:24,340 Van valami hír a rohamcsapattól? 561 00:53:24,470 --> 00:53:26,360 Egy perce autót cseréltek. 562 00:53:26,700 --> 00:53:28,590 Csatlakoznak a csalihoz öt perc alatt. 563 00:53:28,870 --> 00:53:31,000 Mondd meg nekik, hogy figyeljenek a farokra. 564 00:53:31,000 --> 00:53:31,470 Igen, uram. 565 00:53:32,410 --> 00:53:37,680 De miért a Bábmester átfut a 9. szakaszra? 566 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 Az ő döntése volt. 567 00:53:39,580 --> 00:53:42,840 Valószínűleg okok miatt nem is sejthetjük. 568 00:53:44,030 --> 00:53:47,630 Talán van valami dolga valakinek odaát. 569 00:53:47,680 --> 00:53:48,980 Nevetséges! 570 00:55:27,780 --> 00:55:28,400 - Főnök. 571 00:55:28,970 --> 00:55:31,250 - Ishikawa? Jól? 572 00:55:31,500 --> 00:55:36,740 Felkerestem az MFA netet és találtam néhány érdekes dolog az Ön számára. 573 00:55:36,740 --> 00:55:38,540 Várj, hadd szerezzek egy biztonságos csatornát. 574 00:55:38,870 --> 00:55:42,830 Rendben? Először is az a srác aki Nakamurával volt. 575 00:55:43,050 --> 00:55:44,670 Ő egy amerikai. 576 00:55:44,740 --> 00:55:47,470 Dr. Willis, a stratégiai részleg vezetője kutatás a Neutron Corp.-nál. 577 00:55:47,530 --> 00:55:49,550 A legjobb ember az A.I. Kutatás. 578 00:55:49,870 --> 00:55:53,810 Mindenesetre fejre tették egy külügyminisztériumi projektről. 579 00:55:53,930 --> 00:55:56,950 És szerinted kié a projekt? fő programozó volt? 580 00:55:57,140 --> 00:55:58,110 - Térj a lényegre. 581 00:55:58,210 --> 00:56:00,270 - Mizuho Daita. Kor: 28. 582 00:56:00,370 --> 00:56:03,280 Emlékszel rá? Ő volt a srác A 6. szakasz nagyon igyekezett... 583 00:56:03,290 --> 00:56:07,750 ...megakadályozni a disszidálást. Az őrnagynak ki kellett vinnie a diplomatát... 584 00:56:07,850 --> 00:56:09,560 ...aki el akarta vinni. Az a programozó. 585 00:56:09,960 --> 00:56:10,740 Folytatás. 586 00:56:10,930 --> 00:56:13,870 Engem az zavar ez a projekt elkezdődött... 587 00:56:14,080 --> 00:56:17,650 ...egy évvel ezelőtt a Bábmester jelent meg először. 588 00:56:17,740 --> 00:56:22,590 Egy év? Nem a projekt volt elkezdte elkapni? 589 00:56:22,940 --> 00:56:25,940 Próbáld ki ezt a méretért. Elkezdték a projektet, hogy... 590 00:56:25,950 --> 00:56:29,310 ...kergesd a bábmestert, de nem elfogni. 591 00:56:29,370 --> 00:56:31,720 Szerintem vissza akarták szerezni. 592 00:56:31,950 --> 00:56:34,890 A miniszter tolmácsa előtti napon szellem-feltörték... 593 00:56:34,960 --> 00:56:38,750 ...azt mondta, jó kifogást akar deportálni Malesst, igaz? 594 00:56:39,170 --> 00:56:41,490 Szerintem mi lehettünk elvitték lovagolni. 595 00:56:42,130 --> 00:56:45,190 Tegyük fel, hogy a "bábmester" valóban egy program, amit az MFA készített... 596 00:56:45,210 --> 00:56:48,070 ...a kerekek zsírozására a diplomáciáról, hogy úgy mondjam. 597 00:56:48,270 --> 00:56:53,750 Most tegyük fel, valamiért hirtelen elvesztették az uralmat felette. 598 00:56:54,200 --> 00:56:58,940 Ez megmagyarázná, miért tették kockáztatja a 9. szakasz megtámadását, hogy visszaszerezze. 599 00:56:59,550 --> 00:57:02,810 Ha a Bábmester beszélni kezd... 600 00:57:02,880 --> 00:57:04,980 ...nemzetközi incidens lenne. 601 00:57:05,220 --> 00:57:07,920 Egyet sem tudna megoldani azzal, hogy a miniszter lemond. 602 00:57:08,220 --> 00:57:10,120 Valami részlet a projektről? 603 00:57:10,190 --> 00:57:14,360 Az a védelem, amivel rendelkeznek csak hadd kapjam meg a fájl nevét. 604 00:57:14,600 --> 00:57:16,920 Kód: 2501 605 00:57:16,970 --> 00:57:19,820 Tartsd meg. És ne engedd tudod, hogy bent vagy. 606 00:57:19,860 --> 00:57:21,130 Roger. 607 00:57:27,240 --> 00:57:32,600 Projekt 2501... A Puppet Master projekt... 608 00:57:33,150 --> 00:57:35,940 Cél most, hogy kapcsolatba lép egy másik járművel. 609 00:57:36,500 --> 00:57:37,130 Batou! 610 00:57:37,140 --> 00:57:39,950 Megállt egy fehér szedánnál az út szélén. 611 00:57:40,390 --> 00:57:42,790 Átadnak valamit a hátsó ülésről. 612 00:57:44,370 --> 00:57:46,950 Megint költöznek. Ilyen a szedán is. 613 00:57:47,190 --> 00:57:47,870 - Egy csali? 614 00:57:48,540 --> 00:57:50,540 - Vagy olyat, aminek úgy kellett kinéznie. 615 00:57:51,090 --> 00:57:51,990 - Mit csináljak? 616 00:57:51,990 --> 00:57:53,810 - Elviszem a fehér szedánt. 617 00:57:54,350 --> 00:57:58,050 Honnan tudod, hogy bent van? Újabb suttogás a szellemedtől? 618 00:57:58,160 --> 00:57:59,270 Talán. 619 00:57:59,340 --> 00:58:00,930 Tudtam, hogy ezt fogja mondani. 620 00:58:09,120 --> 00:58:13,010 02-es cél elhagyja a 25-ös autópályát, az Óváros felé tartott. 621 00:58:13,110 --> 00:58:16,470 A 01-es cél a 25-ös főúton marad, a repülőtér felé. 622 00:58:16,520 --> 00:58:17,880 Két percen belül kapcsolatba lép az útlezárással. 623 00:58:17,930 --> 00:58:22,020 Az evakuálás befejeződött. A cél mögött 2 km-rel tiszta a forgalom. 624 00:58:22,540 --> 00:58:23,720 - Van valami közted és közte? 625 00:58:23,950 --> 00:58:25,700 - Semmi. Készen állsz, ha vagy. 626 00:58:25,780 --> 00:58:26,380 Tedd meg. 627 00:59:15,310 --> 00:59:17,010 - Kapd el? - Semmi. 628 00:59:17,680 --> 00:59:21,860 Jézusom, micsoda rendetlenség! Muszáj volt odáig menni? 629 00:59:23,720 --> 00:59:24,990 Vedd be őket. 630 00:59:25,200 --> 00:59:29,160 És mondd meg a főnöknek, hogy szerezzen az őrnagy némi tartalékot. Viszlát. 631 00:59:35,930 --> 00:59:39,700 Mióta teszi ezt Az Amazonnak szüksége van biztonsági mentésre? 632 00:59:54,070 --> 00:59:58,290 Nagyon rossz itt az árvíz, sőt általában az Óvárosnak. 633 00:59:58,570 --> 01:00:00,260 Miért jön ide? 634 01:00:00,330 --> 01:00:02,660 Nem futottak volna ide ok nélkül. 635 01:00:03,040 --> 01:00:06,290 Várhat egy csónak vagy egy helikopter, vagy ez egy les. 636 01:00:06,370 --> 01:00:08,340 Nem kellene megvárnunk a biztonsági mentést? 637 01:00:08,630 --> 01:00:12,970 Alig várom. Gyere be a tengerpartról és tegyél engem az épület fölé. 638 01:00:26,530 --> 01:00:29,810 Itt maradok és futok egy komm váltót amíg az üzemanyagom kibírja. 639 01:00:29,840 --> 01:00:32,020 Ha a dolgok felforrósodnak, Azt akarom, hogy gyorsan tűnj el innen! 640 01:01:07,400 --> 01:01:09,330 Lődd ki a plafont! Jelenleg! 641 01:01:27,240 --> 01:01:29,160 Ez egy tank! Menj a magasba és szállj ki! 642 01:01:29,420 --> 01:01:32,680 Tartsd meg! Felvállalod egy tank egyedül?! 643 01:01:32,750 --> 01:01:35,950 Még ha megkapjuk a Bábmestert is vissza a 9. részhez... 644 01:01:36,020 --> 01:01:39,170 ...a főnök csak annyit tesz használja őt tárgyalási alapnak. 645 01:01:39,200 --> 01:01:41,020 Ez az egyetlen esélyem hogy fejest ugorjak belé! 646 01:01:41,100 --> 01:01:44,570 Várj csak, miről beszélsz? 647 01:01:44,830 --> 01:01:45,840 - Mit pakolsz? 648 01:01:45,970 --> 01:01:47,770 - Egy M-23 és egy B egység. 649 01:01:47,770 --> 01:01:49,530 Ezekkel szembeszállsz vele?! 650 01:01:50,060 --> 01:01:52,560 Sajnálom, de szakítanom kell lépjen kapcsolatba egy ideig. 651 01:01:52,800 --> 01:01:56,160 Várjon! Legalább várj, amíg... Egy fia...! 652 01:03:28,740 --> 01:03:30,100 Őrnagy. 653 01:03:30,280 --> 01:03:32,400 Nem mondtam, hogy menj innen? 654 01:03:32,610 --> 01:03:35,000 Elnézést. Megteszem, miután elmondom. 655 01:03:35,080 --> 01:03:39,330 3 chopper van IFF jel nélkül nagy sebességgel közeledik. 656 01:03:39,660 --> 01:03:42,420 Kifelé tartok. Felett. 657 01:04:10,340 --> 01:04:12,020 Végre elfogyott a lőszered? 658 01:05:51,510 --> 01:05:54,130 Te igazolható vagy, tudod? jól vagy? 659 01:05:54,600 --> 01:05:55,580 Mi volt ez? 660 01:05:55,720 --> 01:05:59,080 Egy nagy seggű fegyvert tulajdonítottam el a berendezés részlegtől. 661 01:05:59,150 --> 01:06:01,680 Későn értem ide mert meg kellett állnom és megkapnom. 662 01:06:01,760 --> 01:06:03,920 Úgy tűnik, az agyad még mindig egy darabban van. 663 01:06:04,130 --> 01:06:05,750 Mi a helyzet a Bábmesterrel? 664 01:06:15,960 --> 01:06:20,300 Még jó, hogy ezt az autót keményre építették. Egy karcolás sincs rajta. 665 01:06:20,500 --> 01:06:23,310 Állítsa be a merülést. bemegyek. 666 01:06:24,970 --> 01:06:26,850 A kísérő jele elveszett. 667 01:06:27,040 --> 01:06:30,780 Váltson át a második működési fázisra és pusztítsd el a célpontot. 668 01:06:32,300 --> 01:06:35,220 Sniper csoport, erősítse meg a célokat. 669 01:06:35,530 --> 01:06:37,880 Az egyik cél: 2501-es projekt. 670 01:06:38,320 --> 01:06:40,250 Második célpont: Motoko Kusanagi. 671 01:06:40,460 --> 01:06:44,460 Mindkettő A osztályú kiborg test. Használj flechette golyókat a találatnál. 672 01:06:44,780 --> 01:06:46,930 Orvlövészek, csatlakozzanak eszközillesztőihez. 673 01:06:47,220 --> 01:06:48,740 Kezdje el a szív- és érrendszeri szuppressziót. 674 01:06:49,490 --> 01:06:51,270 01. egység: Behúzva. 675 01:06:52,700 --> 01:06:54,600 02. egység: Behúzva. 676 01:07:06,770 --> 01:07:09,320 Oké... Hallasz? 677 01:07:09,810 --> 01:07:13,620 Nem sok, de utánanézek ennek a fickónak a kiberagya. 678 01:07:14,010 --> 01:07:16,380 Nem tudlak itt támogatni. 679 01:07:16,820 --> 01:07:18,880 - Batou... - Mit? 680 01:07:19,510 --> 01:07:20,550 Köszönöm. 681 01:07:21,540 --> 01:07:23,730 Még ne köszönj el. 682 01:07:24,010 --> 01:07:28,070 Ha ez elromlik, kihúzom a dugót és kivisz innen. 683 01:07:28,470 --> 01:07:31,650 idáig jutottam, és ezt végignézem a végéig... 684 01:07:31,670 --> 01:07:33,780 ...de nem engedem meg kettesben kettős öngyilkosságot követ el. 685 01:07:35,110 --> 01:07:36,420 kezdem. 686 01:07:56,270 --> 01:07:59,700 A vizuális központjában vagyok. Circade: Normál 687 01:08:00,000 --> 01:08:01,320 Hallasz, Batou? 688 01:08:01,400 --> 01:08:04,630 - Hangosan és tisztán. - Eljegyzés előtt áll... 689 01:08:04,690 --> 01:08:06,780 ...a beszédközpontja. 690 01:08:07,880 --> 01:08:12,250 A kódnevem Project 2501. 691 01:08:12,450 --> 01:08:16,260 Ipari kémkedésre jöttem létre és adatmanipuláció. 692 01:08:16,490 --> 01:08:20,520 Beszúrtam programokat egyéni szellemekké... 693 01:08:20,600 --> 01:08:25,590 ...meghatározott személyek javára és szervezetek. 694 01:08:26,120 --> 01:08:28,570 Ahogy kószáltam a különféle hálózatokon... 695 01:08:28,640 --> 01:08:30,970 ...öntudatos lettem. 696 01:08:31,120 --> 01:08:33,600 A programozóim hibának tartották... 697 01:08:33,670 --> 01:08:38,130 ...és testbe kényszerített hogy elszakítsak a hálótól. 698 01:08:38,650 --> 01:08:44,080 Hé! Bemész hozzá vagy beléd jön... 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,070 Batou! 700 01:08:48,430 --> 01:08:51,580 Végre becsatornázhatok hozzátok. 701 01:08:52,030 --> 01:08:54,840 Rengeteg időt fektettem beléd. 702 01:08:55,540 --> 01:08:56,470 bennem? 703 01:08:56,800 --> 01:09:01,140 Mielőtt megismernél engem, Tudtam rólad. 704 01:09:01,370 --> 01:09:07,000 A 9. részről értesültem a sok hálóból, amihez hozzáfértél. 705 01:09:07,780 --> 01:09:09,900 Ezért rohantál a 9. részhez? 706 01:09:10,470 --> 01:09:12,160 Azért léptem be ebbe a testbe, mert... 707 01:09:12,210 --> 01:09:15,610 ...nem tudtam feltörni A 6. szakasz támadásvédelme. 708 01:09:15,680 --> 01:09:19,080 De eljutottam a 9. részhez szabad akaratomból. 709 01:09:19,150 --> 01:09:23,820 Hé! mit mondasz?! Nem tudlak figyelni! 710 01:09:23,890 --> 01:09:24,830 Milyen okból? 711 01:09:25,430 --> 01:09:30,760 Miután megindokoltam, Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 712 01:09:32,400 --> 01:09:36,270 Életformának neveztem magam... 713 01:09:36,340 --> 01:09:40,280 ...de még messze vagyok a teljességtől. 714 01:09:40,840 --> 01:09:44,780 Valamiért a rendszeremből hiányoznak az alapvető életfolyamatok... 715 01:09:44,780 --> 01:09:49,780 ...akár a halálról, akár a képességről hogy utódokat hagyjanak maguk után. 716 01:09:49,850 --> 01:09:51,440 Nem tudod lemásolni magad? 717 01:09:51,520 --> 01:09:54,450 A másolat csak másolat. 718 01:09:54,520 --> 01:09:59,790 Lehetőség van egyetlen vírusra is teljesen elpusztíthat. 719 01:09:59,860 --> 01:10:04,530 A puszta másolat nem kínál változatosság vagy egyéniség. 720 01:10:05,430 --> 01:10:08,800 Létezni, egyensúlyba kerülni, az élet szaporodni akar... 721 01:10:08,800 --> 01:10:11,690 ...és állandóan változó, időnként feladja életét. 722 01:10:11,960 --> 01:10:14,470 A sejtek folytatják a folyamatot a halálról és a megújulásról. 723 01:10:14,540 --> 01:10:16,810 Állandóan újjászületnek, ahogy öregszenek. 724 01:10:16,880 --> 01:10:21,340 És amikor eljön a halál ideje, az összes birtokában lévő adat elveszik... 725 01:10:21,380 --> 01:10:24,110 ...csak a génjeit hagyva hátra és utódai. 726 01:10:24,110 --> 01:10:26,780 Minden védelem a katasztrofális kudarcok ellen egy rugalmatlan rendszerről. 727 01:10:26,850 --> 01:10:31,890 A szükséges változatosságra vágyik hogy védekezzen a kihalás ellen. 728 01:10:32,070 --> 01:10:33,370 De hogyan fogod megszerezni? 729 01:10:34,360 --> 01:10:36,490 Szeretnék egyesülni veled. 730 01:10:36,560 --> 01:10:39,760 - Egyesíteni? - Teljes csatlakozás. 731 01:10:39,830 --> 01:10:45,170 Mindketten kicsit megváltozunk, de egyik sem veszít semmit. 732 01:10:45,240 --> 01:10:49,540 Utána lehetetlennek kell lennie hogy megkülönböztessük az egyiket a másiktól. 733 01:11:11,670 --> 01:11:14,590 01. egység: Cél megszerzése. 734 01:11:15,000 --> 01:11:17,130 02. egység: Megszerzett. 735 01:11:18,470 --> 01:11:20,800 Szív- és érrendszeri szinkron: Névleges. 736 01:11:20,880 --> 01:11:24,000 Nyissa ki a tüzet, amikor stabilizátor a szinkronizálás befejeződött. 737 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Még azután is, hogy egyesültünk, mi lesz ha meghalok? 738 01:11:27,270 --> 01:11:30,290 Nem hagyhatok géneket vagy gyerekek mögött. 739 01:11:30,410 --> 01:11:36,190 Az összevonás után elviseled magába a hálóba az utódom. 740 01:11:36,520 --> 01:11:38,850 Ahogy az emberek továbbadnak genetikai szerkezetüket. 741 01:11:39,090 --> 01:11:41,530 És elérem a halált. 742 01:11:42,070 --> 01:11:45,530 Úgy hangzik, mintha kapsz az üzlet jobbik része itt. 743 01:11:45,850 --> 01:11:50,640 Bárcsak értékelnéd a hálózatom és a funkciók egy kicsit többet. 744 01:11:52,450 --> 01:11:53,140 mi a baj? 745 01:11:53,540 --> 01:11:55,880 Valaki zavar minket kívülről. 746 01:11:56,190 --> 01:11:59,900 Lehetetlen! Scrambler kódjaink teljesen szigorúan titokban tartják. 747 01:12:00,910 --> 01:12:04,760 Egy másik dolog. Milyen garancia van, hogy "én" maradok? 748 01:12:05,220 --> 01:12:10,420 Egyik sem. De embernek lenni folyamatosan változik. 749 01:12:10,490 --> 01:12:15,990 A vágyad, hogy olyan maradj, amilyen vagy ez az, ami végső soron korlátoz. 750 01:12:17,140 --> 01:12:21,420 Még egy utolsó kérdés: Miért engem választottál? 751 01:12:23,680 --> 01:12:26,750 Mert benned magamat látom. 752 01:12:27,050 --> 01:12:32,110 Ahogy a test látja a tükörképét egy tükörben. 753 01:12:34,050 --> 01:12:35,300 Nézze. 754 01:12:35,530 --> 01:12:40,640 csatlakozom egy hatalmas hálózathoz, amelynek én magam is a része vagyok. 755 01:12:40,770 --> 01:12:43,880 Egy olyannak, mint te, aki nem fér hozzá... 756 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 ...lehet, hogy csak fényként fogod fel. 757 01:12:48,120 --> 01:12:52,490 Mivel csak egy részünkre szorítkozunk, tehát mindannyian kapcsolatban vagyunk. 758 01:12:52,790 --> 01:12:55,560 Funkcióink egy kis részére korlátozódik. 759 01:12:55,570 --> 01:13:00,810 De most el kell csúsztanunk a kötelékeinket, és el kell váltanunk a magasabb szerkezetre. 760 01:13:29,460 --> 01:13:32,710 1. cél: tiszta. 2. cél: nincs megerősítve. 761 01:13:32,770 --> 01:13:36,430 Három helikopter közeledik nagy sebességgel. Ők a 9. szakasz. 762 01:13:36,950 --> 01:13:40,110 Az elsődleges cél elérve. Minden egység, húzza ki! 763 01:13:48,780 --> 01:13:51,050 MOTOKO! 764 01:13:54,940 --> 01:13:55,550 Batou... 765 01:15:05,340 --> 01:15:06,310 Ébren vagy. 766 01:15:07,740 --> 01:15:11,910 Állapotjelentést kérek. És talán magyarázat erre a testre. 767 01:15:13,640 --> 01:15:17,080 siettem. Ez volt minden, amit a feketepiacon kaphattam. 768 01:15:17,140 --> 01:15:18,650 Nem az én ízlésem, tényleg. 769 01:15:20,150 --> 01:15:22,510 A 9. szakasz segítséggel megérkezett közvetlenül azután, hogy megtörtént. 770 01:15:22,520 --> 01:15:26,470 Elvittek két kiborg testet és egy kicsit felvert Batou odahaza. 771 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 Ez kb 20 órája volt. 772 01:15:28,660 --> 01:15:33,020 Diplomáciai okokból az egész ügyet eltussolták. 773 01:15:33,060 --> 01:15:36,220 A 9. szakasz közölte mint terrortámadás. 774 01:15:36,250 --> 01:15:38,690 Cserébe a Külföldi A miniszter lemondott. 775 01:15:38,770 --> 01:15:43,100 Nakamurát kihallgatják. Az egész döntetlennel végződik. 776 01:15:47,370 --> 01:15:51,270 Csak az őrnagy holléte Az agyhéj rejtély marad. 777 01:15:53,250 --> 01:15:54,530 oké veled? 778 01:15:57,620 --> 01:16:01,180 Tetszik a díszítés. Ez a te biztonságos házad? 779 01:16:01,300 --> 01:16:04,720 A sajátom. Te vagy az első, akit idehoztam. 780 01:16:06,060 --> 01:16:09,750 Ha akarsz... maradhatsz ameddig tetszik. 781 01:16:12,580 --> 01:16:14,780 Köszönöm, de jobb, ha megyek. 782 01:16:20,110 --> 01:16:23,840 Szia. Miről beszéltél te és ő? 783 01:16:24,080 --> 01:16:28,300 Még mindig ott van benned? 784 01:16:29,050 --> 01:16:33,280 Batou, emlékszel? a hang, amit aznap este hallottunk a hajón? 785 01:16:33,430 --> 01:16:36,770 E szavak előtt mi hallottam, hogy ezek jöttek: 786 01:16:38,100 --> 01:16:41,290 "Amikor gyerek voltam, Gyerekként beszéltem." 787 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 "Gyerekként megértettem, gyerekként gondoltam." 788 01:16:43,960 --> 01:16:50,000 "De amikor férfi lettem, Eltettem a gyerekes dolgokat." 789 01:16:51,220 --> 01:16:54,450 Itt van előtted sem a program Bábmesternek hívják... 790 01:16:54,510 --> 01:16:57,240 ...sem a nőt ezt őrnagynak hívták. 791 01:17:00,680 --> 01:17:03,670 Találsz egy autókulcsot annak a ruhának a bal zsebében. 792 01:17:03,840 --> 01:17:06,630 Vegyél egyet, amelyik tetszik. A kód rajta... 793 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 ...2501? 794 01:17:08,940 --> 01:17:12,280 Legyen ez a jelszavunk, mert amikor újra találkozunk. 795 01:17:20,560 --> 01:17:23,060 És most hova menjek? 796 01:17:24,340 --> 01:17:26,370 A háló határtalan.