1
00:02:28,520 --> 00:02:30,966
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, സെസെലിയോ!

2
00:02:36,040 --> 00:02:38,884
സർ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ പരസ്യം പറയുന്നു,
"ബാഡ് ക്രെഡിറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല."

3
00:02:39,040 --> 00:02:40,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് "പ്രശ്നമില്ല" എന്ന് നിർവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,001
കാരണം എനിക്ക് ഈ ലോൺ കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

5
00:02:43,160 --> 00:02:45,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

6
00:02:46,600 --> 00:02:49,251
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.

7
00:02:50,200 --> 00:02:51,725
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല സർ.

8
00:02:51,880 --> 00:02:55,930
ഇത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്ക് $30,000 ഒഴികെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,606
ശാന്തമായിരിക്കുക? സർ. സർ. നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

10
00:02:58,760 --> 00:03:00,762
മാഡം. ശരി. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

11
00:03:00,960 --> 00:03:03,804
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന കടം കൊടുക്കുന്ന ആളല്ലേ?
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇരയാക്കൂ!

12
00:03:03,960 --> 00:03:05,724
ശരി? നീ ഒരു സിംഹമാണ്, ഞാൻ ഒരു ഗസൽ ആണ്.

13
00:03:05,880 --> 00:03:08,850
ശരി, നന്നായി. നന്നായി. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.

14
00:03:09,040 --> 00:03:12,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകേണ്ടതെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക
ഒരു ഗ്യാങ്ബാംഗർ സ്കൂൾ ജില്ലയിലെ സ്കൂൾ...

15
00:03:12,240 --> 00:03:14,766
...എവിടെയാണ് അവർ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്. കൊലപാതകം!

16
00:03:15,200 --> 00:03:16,247
ഇതാ, നീ അവളോട് പറയൂ.

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,890
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാണിച്ചത് ചെയ്യൂ.

18
00:03:19,560 --> 00:03:22,291
- എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

19
00:03:22,440 --> 00:03:25,125
"കൊല ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

20
00:03:26,160 --> 00:03:27,207
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

21
00:03:27,360 --> 00:03:29,806
കാരണം നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നില്ല.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,442
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല. അതിനെ നിരാശ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

23
00:03:34,080 --> 00:03:38,085
കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്.

24
00:03:38,240 --> 00:03:40,766
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം മാത്രം മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:03:40,920 --> 00:03:42,251
വെറുതെ ചുംബിക്കണോ?

26
00:03:42,440 --> 00:03:44,044
- ഇതിലും മികച്ചത്?
- വിചിത്രം.

27
00:03:44,480 --> 00:03:46,448
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസും പുസ്തക ബാഗും എടുക്കുക.

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,284
ബുൾസ് ഐയിൽ അടിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

29
00:03:48,480 --> 00:03:50,084
കരയാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മകയ്‌ലാ?

30
00:03:50,240 --> 00:03:52,811
"കൊലപാതകം. കൊലപാതകം."

31
00:03:55,600 --> 00:03:57,841
- കാണുക.
- നീങ്ങുക, വൃദ്ധൻ.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,844
അത് കളയാണോ?

33
00:04:00,560 --> 00:04:02,289
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

34
00:04:02,440 --> 00:04:05,683
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഈ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

35
00:04:05,840 --> 00:04:07,808
അച്ഛൻ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

36
00:04:07,960 --> 00:04:09,849
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,083
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- വിഷമിക്കേണ്ട ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

38
00:04:17,120 --> 00:04:18,963
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

39
00:04:20,680 --> 00:04:23,081
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം. സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,250
- ഞാൻ ചവിട്ടുന്നു, ജെയിംസ്!
- അതെ.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,561
നീക്കുക!

42
00:04:30,760 --> 00:04:33,161
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
- ഇത് നോക്കൂ, പ്രിയേ.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,367
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

44
00:04:35,840 --> 00:04:37,763
ഹൂ! ആ കിക്ക് നോക്കൂ!

45
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
നല്ല ജോലി, ജെയിംസ്!

46
00:04:52,120 --> 00:04:53,963
ഓ...

47
00:04:54,120 --> 00:04:59,570
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. എം.എം.

48
00:04:59,720 --> 00:05:00,846
ആ...

49
00:05:01,360 --> 00:05:05,729
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ വലിയ ശക്തനായ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

50
00:05:05,880 --> 00:05:09,771
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ജാവോ പറയുന്നു
എൻ്റെ ശക്തിയെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
ഊമ്പി!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,883
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

53
00:05:17,440 --> 00:05:18,885
നീ...

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,806
ജെയിംസ് കിംഗ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,450
പുതിയ വീട്ടിൽ എന്നെ ചെയ്യൂ.

56
00:05:40,320 --> 00:05:41,651
അത് വലുതായോ?

57
00:05:41,960 --> 00:05:43,883
അതെ, അത് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

58
00:05:44,040 --> 00:05:46,964
അത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ കുണ്ണയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ചെങ്കോലാണ്.

59
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
- ഇല്ല.
- അതെ.

60
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വീടാണ്.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
രാജാവിന് അവൻ്റെ കോട്ട ജെയിംസ് ആവശ്യമാണ്.

62
00:05:56,040 --> 00:06:00,045
പതിനായിരം ചതുരശ്ര അടി.

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,571
ഏഴ് കിടപ്പുമുറികൾ.

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,041
രണ്ട് അടുക്കളകൾ.

65
00:06:06,200 --> 00:06:09,727
ഇൻഫിനിറ്റി പൂൾ.

66
00:06:13,520 --> 00:06:16,649
അത് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിനുള്ള ഗസ്റ്റ് ഹൗസാണോ?

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,962
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

68
00:06:19,480 --> 00:06:21,926
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

69
00:06:22,080 --> 00:06:23,969
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ പോപ്പുലർ?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,207
അത്ര ശക്തം.

71
00:06:25,400 --> 00:06:28,051
അതിനാൽ ഇത് വളരെയധികം വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,725
ജെയിംസ്, ഗൗരവമായി?

73
00:06:33,880 --> 00:06:36,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വളർത്തണം
ഈ വീട്ടിൽ?

74
00:06:37,040 --> 00:06:39,168
- ശരി, അതെ.
- ഇതിൽ...

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
...വീട്?

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,086
ഇല്ല!

77
00:06:43,240 --> 00:06:45,846
ഇല്ല, ഈ വീട് ഒരു ശൂന്യതയാണ്!

78
00:06:46,440 --> 00:06:47,601
നോക്കൂ...

79
00:06:47,800 --> 00:06:52,089
...വിജയികളുണ്ട്
തോറ്റവരും ഉണ്ട്, ജെയിംസ്.

80
00:06:52,240 --> 00:06:56,086
അതാണ് ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്നത്.

81
00:06:56,240 --> 00:06:58,891
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ആളുകൾ നോക്കുന്നു ...

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,644
...അവർക്ക് അത് വേണം.

83
00:07:00,840 --> 00:07:04,447
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ വീട് വേണം.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,926
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

85
00:07:06,640 --> 00:07:09,325
നിങ്ങളുടെ ചൂട്, ചൂട്...

86
00:07:09,480 --> 00:07:11,801
...ഭാര്യ.
- വളരെ ചൂട്.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,405
- ആരാണ് രാജാവ്?
- ഞാനാണ്.

88
00:07:13,560 --> 00:07:15,767
നിങ്ങളാണോ രാജാവ്?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കും?

89
00:07:15,920 --> 00:07:18,605
- ഒരു കുഞ്ഞിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ മതി.
- അത് ശരിയാണ്.

90
00:07:20,760 --> 00:07:23,491
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

91
00:07:23,640 --> 00:07:26,689
- ഇവ ആരുടെ മുലകളാണ്?
- അവ എൻ്റെ മുലകളാണ്.

92
00:07:26,880 --> 00:07:27,927
ഇവയാണ് രാജാവിൻ്റെ മുലകൾ!

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,764
- രാജാവിൻ്റെ ടിറ്റികൾ.
- അത് ശരിയാണ്.

94
00:07:29,920 --> 00:07:33,402
- ഇത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഡിക്ക് ആണോ?
- ഇത് ശരാശരിക്ക് അല്പം മുകളിലാണ്.

95
00:07:33,560 --> 00:07:36,291
അതെ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ജെയിംസ്.

96
00:07:36,440 --> 00:07:38,602
അതെ! നിങ്ങൾ അത് പങ്കെടുപ്പിക്കണം!

97
00:07:38,760 --> 00:07:40,524
എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

98
00:07:40,960 --> 00:07:44,169
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ. എന്നെ ഒരു കോടീശ്വരനെപ്പോലെ ചെയ്യൂ!

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,007
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ, അവിടെത്തന്നെ, തൊപ്പിയുമായി.

100
00:08:32,320 --> 00:08:34,482
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,569
ഹേ, ബോസ് മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാചകം ലഭിച്ചോ?

102
00:09:08,720 --> 00:09:10,927
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

103
00:09:15,360 --> 00:09:16,964
ആശ്ചര്യം!

104
00:09:17,200 --> 00:09:18,247
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:09:18,400 --> 00:09:21,006
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുള്ളതുപോലെ.

106
00:09:21,400 --> 00:09:25,405
ഞങ്ങൾക്ക് 40 കാറുകൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള വായു!

107
00:09:25,720 --> 00:09:28,246
ജെയിംസ് കിംഗ്, വെൽത്രോപ്പ് ഫണ്ടുകൾ.

108
00:09:28,400 --> 00:09:31,563
100 ദശലക്ഷം കൈമാറുക
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.

109
00:09:31,720 --> 00:09:35,964
ഒരു വാങ്ങൽ ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രാഡ്‌വേ കെമിക്കലിൽ, 7.50 വരെ.

110
00:09:36,480 --> 00:09:39,802
ശുദ്ധമായ കൽക്കരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല അനുഭവമുണ്ട്.

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
മേൽക്കൂരകൾ വൃത്തിയാക്കുക, മൈക്ക്.

112
00:09:43,560 --> 00:09:47,565
ആളുകൾക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചു.

113
00:09:48,000 --> 00:09:49,047
അത് ഉയരമുള്ളതായിരിക്കും.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,326
ശരി, മികച്ച ജോലി.

115
00:09:53,520 --> 00:09:55,443
ഹായ് ജെയിംസി,
അതൊരു യാത്രയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

116
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
2012ലെ മൂന്നാം പാദം പോലെയായിരുന്നു അത്.

117
00:09:57,760 --> 00:10:00,445
- സർ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി, ലിയോ.

118
00:10:00,600 --> 00:10:03,171
അതെ.
അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു!

119
00:10:03,880 --> 00:10:05,689
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

120
00:10:08,320 --> 00:10:11,608
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗ്യാസ് കുറയ്ക്കുകയും കൽക്കരിയിൽ ദീർഘനേരം പോയി.

121
00:10:11,760 --> 00:10:14,843
അത് തികച്ചും തിരിച്ചുവരവ് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,161
ജെയിംസ്.

123
00:10:16,320 --> 00:10:20,689
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് $28 മില്യൺ നേടി.

124
00:10:20,840 --> 00:10:24,686
ഇപ്പോൾ, ആഘോഷിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം...

125
00:10:26,000 --> 00:10:27,331
- ... പങ്കാളി.
- ആഹ്.

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,682
സർ, നന്ദി.

127
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
ഗെയ്ൽ, ഒരു മിനിറ്റ്.

128
00:10:36,840 --> 00:10:39,844
ജെയിംസ്, ഇതാണ് നിമിഷം
ആ പരിധി കടക്കുമ്പോൾ...

129
00:10:40,040 --> 00:10:42,486
...അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുക.

130
00:10:42,640 --> 00:10:45,530
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണ്.

131
00:10:45,680 --> 00:10:46,966
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

132
00:10:48,000 --> 00:10:49,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങി
കേപ് വെർദെയിൽ.

133
00:10:50,440 --> 00:10:52,124
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ.

134
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

135
00:10:54,280 --> 00:10:57,523
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ദ്വീപ് അയൽക്കാരാകാം.

136
00:10:58,520 --> 00:11:00,966
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താം
ഒരു കപ്പ് സ്വർണം കടം വാങ്ങുക.

137
00:11:05,360 --> 00:11:06,885
അതെ.

138
00:11:07,040 --> 00:11:09,646
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം ഇതിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

139
00:11:09,800 --> 00:11:11,211
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

140
00:11:11,360 --> 00:11:15,365
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ എളിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ.

141
00:11:17,320 --> 00:11:19,561
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,245
ഞാൻ, ആ കമ്പ്യൂട്ടർ...

143
00:11:24,520 --> 00:11:26,841
... കൂടാതെ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് $8 മില്യൺ ലോൺ.

144
00:11:28,080 --> 00:11:29,684
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,485
വളരെ പ്രചോദനം നൽകുന്നു, സർ.

146
00:11:34,560 --> 00:11:38,201
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ "സർ" അസംബന്ധം.

147
00:11:38,520 --> 00:11:40,921
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
പീറ്റിനു വേണ്ടി.

148
00:11:42,760 --> 00:11:44,250
നിങ്ങൾ എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,244
ശരിക്കും? അച്ഛനോ?

150
00:11:47,400 --> 00:11:48,765
- Mm-hm.
- ഹേ.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,843
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,765
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് എനിക്കായി ഒരിക്കലും സമയമില്ലായിരുന്നു.

153
00:11:55,440 --> 00:12:00,446
അവൻ എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു
മർഡോക്കുകൾക്കും ബിൻ ലാദൻമാർക്കുമൊപ്പം ലണ്ടൻ.

154
00:12:01,160 --> 00:12:02,764
തീർച്ചയായും, അത് മുമ്പായിരുന്നു ...

155
00:12:03,600 --> 00:12:08,208
അതായത്, അവർ സോക്കറിൽ ചതിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഐഡിയ ഇല്ലായിരുന്നു...

156
00:12:08,360 --> 00:12:09,407
...നിനക്കറിയാമോ...

157
00:12:11,040 --> 00:12:12,530
പക്ഷെ എനിക്ക് അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

158
00:12:12,840 --> 00:12:16,128
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്, കുട്ടി.

159
00:12:19,800 --> 00:12:21,165
ശരി, എങ്കിൽ.

160
00:12:22,120 --> 00:12:23,485
ഓ, കുട്ടി.

161
00:12:25,720 --> 00:12:28,041
അമ്മച്ചി.

162
00:12:48,400 --> 00:12:49,561
- മിസ്റ്റർ രാജാവ്.
- ആഹ്! ആഹ്!

163
00:12:49,720 --> 00:12:50,881
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക!

164
00:12:51,080 --> 00:12:52,286
- ദയവായി!
- ഇത് ഹുഡ് ആണ്.

165
00:12:52,440 --> 00:12:54,204
- ഹേയ്! ഡാർനെൽ ആണ്.
- സഹായം!

166
00:12:55,560 --> 00:12:57,005
- സഹായം! സഹായം!
- നിർത്തുക! മിസ്റ്റർ രാജാവ്. ഇല്ല!

167
00:12:57,200 --> 00:13:00,090
- ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ. ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്!

168
00:13:00,240 --> 00:13:01,924
നിർത്തുക! എന്നെ നോക്കുക.

169
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
ഇത് ഞാനാണ്.

170
00:13:04,320 --> 00:13:05,765
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു!

171
00:13:05,920 --> 00:13:07,331
ഓ.

172
00:13:07,480 --> 00:13:09,482
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

173
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

174
00:13:12,600 --> 00:13:14,329
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓ.

175
00:13:14,720 --> 00:13:16,324
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

176
00:13:17,000 --> 00:13:20,641
പിന്നെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വെളുത്തവരാണെങ്കിൽ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

178
00:13:23,000 --> 00:13:24,126
ഹേ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

179
00:13:24,320 --> 00:13:25,446
ഉം...

180
00:13:25,600 --> 00:13:29,764
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

181
00:13:29,920 --> 00:13:32,002
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി
രണ്ട് വർഷമായി കാർ...

182
00:13:32,200 --> 00:13:35,647
...നിങ്ങൾ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എല്ലാറ്റിലും നല്ലത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

183
00:13:36,040 --> 00:13:40,170
അതിനാൽ ഉടമയായും സിഇഒയായും
ഹോളിവുഡ് ലക്ഷ്വറി ബബിൾസിൻ്റെ...

184
00:13:40,320 --> 00:13:45,042
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പ്ലാറ്റിനം ലൈഫ് ടൈം വാഷ് കാർഡ്...

185
00:13:45,520 --> 00:13:47,807
$30,000-ന്.

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,810
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

187
00:13:49,960 --> 00:13:54,170
... പണത്തിൻ്റെ തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈ നിക്ഷേപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുമെന്ന്.

188
00:13:54,320 --> 00:13:56,766
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ സമയ മൂല്യം
പണം അങ്ങനെയാണ്...

189
00:13:56,920 --> 00:14:00,288
...ഞാൻ അത്രയും തുക ഇട്ടാൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫണ്ടിൽ...

190
00:14:00,680 --> 00:14:05,049
... 23 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് 3 മില്യൺ ഡോളറിലധികം വരും.

191
00:14:05,200 --> 00:14:06,247
വൗ. അതെ.

192
00:14:06,400 --> 00:14:09,768
ആ റിട്ടേൺ നിരക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് വാങ്ങാം
ഓരോ തവണ മലിനമാകുമ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാർ.

193
00:14:10,080 --> 00:14:12,048
- അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ?
- അത്ഭുതം, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

194
00:14:12,280 --> 00:14:14,248
അതാണ് കൂട്ടുപലിശയുടെ മാന്ത്രികത.

195
00:14:14,440 --> 00:14:17,967
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്നുള്ളിടത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല
കൈനീട്ടം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

196
00:14:18,120 --> 00:14:19,724
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനത്താൽ.

197
00:14:20,200 --> 00:14:22,441
ഇന്ന് ആ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഫലം കണ്ടു...

198
00:14:22,600 --> 00:14:26,127
...പങ്കാളി എന്ന് പേരിട്ടത് പോലെ
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

199
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
മിസ്റ്റർ രാജാവ്, അതാണ്...

200
00:14:27,720 --> 00:14:30,451
- ഹേയ്. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

201
00:14:30,840 --> 00:14:33,207
- അതാണ്...
- നന്ദി.

202
00:14:33,720 --> 00:14:35,563
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. മിസ്റ്റർ രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

203
00:14:35,760 --> 00:14:38,127
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനികളിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

204
00:14:38,280 --> 00:14:41,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും കാറുകൾ പവർ വാഷ് ചെയ്യുന്നു.

205
00:14:41,600 --> 00:14:44,001
എനിക്ക് ഇത് മുഖാമുഖം തോന്നി
നീ ചെയ്യുമെന്ന്...

206
00:14:44,160 --> 00:14:47,881
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന്
ഒരു സഹ ബിസിനസ്സ് ഉടമയും തൊഴിൽ സ്രഷ്ടാവും.

207
00:14:48,040 --> 00:14:52,011
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

208
00:14:52,200 --> 00:14:55,647
- മിസ്റ്റർ രാജാവ്, അത്...
- അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം.

209
00:14:55,800 --> 00:14:59,691
ശരി. മിസ്റ്റർ രാജാവേ, എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
എന്നെ ഇതിനകം ആ രീതിയിൽ സഹായിക്കുന്നു. പിന്നെ... പിന്നെ...

210
00:14:59,840 --> 00:15:03,447
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിജയത്തിനായി ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

211
00:15:03,600 --> 00:15:04,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

212
00:15:05,160 --> 00:15:09,927
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാവരും,
നമ്മൾ ജനിച്ചത് സമ്പന്നരോ ദരിദ്രരോ ആകട്ടെ...

213
00:15:10,400 --> 00:15:11,606
...അല്ലെങ്കിൽ വെള്ള...

214
00:15:11,840 --> 00:15:13,922
...അല്ലെങ്കിൽ വിവിധ...

215
00:15:14,080 --> 00:15:15,730
...നാം ആരാകുന്നു...

216
00:15:15,880 --> 00:15:18,565
...നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

217
00:15:18,760 --> 00:15:21,206
ഒരു ഗാരേജിൽ മറ്റാരാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:15:21,360 --> 00:15:24,648
ഹ്യൂലറ്റ്-പാക്കാർഡ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയിലാണ്.

219
00:15:25,440 --> 00:15:27,647
- ആ കുറിപ്പിൽ ...
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ...

220
00:15:27,800 --> 00:15:30,929
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്രയും നൽകേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

221
00:15:31,280 --> 00:15:34,204
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്രയും നൽകേണ്ടതില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...

223
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
അങ്ങ് പോകൂ.

224
00:15:37,280 --> 00:15:38,361
ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

225
00:15:39,840 --> 00:15:42,844
മിസ്റ്റർ രാജാവേ, ദയവായി.
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

226
00:15:47,200 --> 00:15:49,043
വിജയം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്!

227
00:16:06,280 --> 00:16:08,521
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും!

228
00:16:08,680 --> 00:16:09,966
ഹായ്.

229
00:16:10,120 --> 00:16:14,808
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിച്ചതിന്.

230
00:16:16,000 --> 00:16:17,047
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

231
00:16:17,680 --> 00:16:18,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

232
00:16:19,000 --> 00:16:20,968
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എല്ലാവരും, "ശ്ശ്" മാത്രം.

233
00:16:21,160 --> 00:16:23,288
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ "ശ്ശ്" ചെയ്യണം. സെനറ്റർ.

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,645
ശ്ശ്! ശ്ശ്.

235
00:16:25,800 --> 00:16:26,961
മഞ്ഞ ടൈ.

236
00:16:27,480 --> 00:16:29,164
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

237
00:16:30,800 --> 00:16:31,961
നന്ദി.

238
00:16:32,440 --> 00:16:35,125
ജെയിംസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

239
00:16:35,280 --> 00:16:37,567
...നിങ്ങളുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

240
00:16:38,120 --> 00:16:39,963
ഓ.

241
00:16:40,120 --> 00:16:44,569
നീ എൻ്റെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചതിനാൽ...

242
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
...എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി!

243
00:16:46,720 --> 00:16:48,165
ഓ!

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,522
ഹേയ്! വൗ.

245
00:16:53,480 --> 00:16:56,245
ഇത് മനോഹരമാണ്.

246
00:16:56,880 --> 00:16:59,486
- എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ല, അലിസ.
- ഓ.

247
00:16:59,640 --> 00:17:01,881
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:17:02,880 --> 00:17:07,010
നിങ്ങളോടൊപ്പവും മുന്നിലും
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും...

249
00:17:07,160 --> 00:17:11,051
...എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനാണ്!

250
00:17:11,200 --> 00:17:12,406
എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ!

251
00:17:12,560 --> 00:17:13,925
- ഓ.
- ഓ, ഓ.

252
00:17:14,080 --> 00:17:16,765
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഭാഗം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിലേക്ക്!

253
00:17:17,160 --> 00:17:19,083
അത് മിസ്റ്റർ ജോൺ മേയർ ആണ്!

254
00:17:19,280 --> 00:17:21,408
- ജോൺ മേയർ!
- നന്ദി, നന്ദി.

255
00:17:22,040 --> 00:17:23,246
ഹേയ്, എല്ലാവരും!

256
00:17:24,720 --> 00:17:26,210
ആരാണ് ജോൺ മേയർ?

257
00:17:26,760 --> 00:17:29,604
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നന്ദി,
ജെയിംസും അലിസയും എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്...

258
00:17:29,760 --> 00:17:31,171
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

259
00:17:33,280 --> 00:17:35,408
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
വളരെ നന്ദി.

260
00:17:35,640 --> 00:17:38,325
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണം
ബ്രാഡ്‌വേ കെമിക്കൽ വാങ്ങലിനായി.

261
00:17:38,480 --> 00:17:41,241
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഹ-ഹ-ഹ.
- പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

262
00:17:41,320 --> 00:17:44,881
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ചേട്ടന്മാർ. ഞാൻ എന്തും ഭോഗിക്കുന്നു.

263
00:17:46,240 --> 00:17:49,164
100 സ്ത്രീകൾ നനയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതേ സമയം? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

264
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
ഓ.

265
00:17:55,760 --> 00:18:01,324
പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക

266
00:18:01,880 --> 00:18:05,202
പെൺമക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കും

267
00:18:08,200 --> 00:18:10,441
പെൺകുട്ടികൾ പ്രണയിതാക്കളാകുന്നു

268
00:18:10,880 --> 00:18:12,848
ആരാണ് അമ്മമാരായി മാറുന്നത്

269
00:18:13,760 --> 00:18:19,563
അതിനാൽ, അമ്മമാർ
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടും നല്ലവരായിരിക്കുക

270
00:18:19,720 --> 00:18:21,688
ജോൺ, തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് ബാറുകൾ എടുക്കും.

271
00:18:21,840 --> 00:18:22,887
അതെ.

272
00:18:32,240 --> 00:18:34,846
ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ, FBI! ബാക്കപ്പ്!

273
00:18:35,320 --> 00:18:37,402
എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ!

274
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
- ജെയിംസ് കിംഗ്.
- അതെ?

275
00:18:40,520 --> 00:18:43,922
43 കേസുകളിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വഞ്ചനയും 30 തട്ടിപ്പുകളും.

276
00:18:44,080 --> 00:18:47,129
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

277
00:18:47,280 --> 00:18:49,169
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

278
00:18:49,320 --> 00:18:52,403
കാരണം ഇതല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

279
00:18:52,560 --> 00:18:53,971
അതെ! ഹ-ഹ-ഹ. ഒടുവിൽ.

280
00:18:54,120 --> 00:18:56,964
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്, അതെ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

281
00:18:57,120 --> 00:19:00,329
- ഇതൊന്നും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- Mm-hm.

282
00:19:01,120 --> 00:19:03,327
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ! ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

283
00:19:03,480 --> 00:19:04,811
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:19:08,280 --> 00:19:10,681
- ഗെയ്ൽ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.
- എൻ്റെ പാർട്ടി!

285
00:19:10,840 --> 00:19:13,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത്.

286
00:19:13,440 --> 00:19:15,204
എന്ത് പറ്റി?

287
00:19:21,680 --> 00:19:23,967
സെക്യൂരിറ്റി വഞ്ചനയാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
തട്ടിപ്പും.

288
00:19:24,120 --> 00:19:28,284
- ഈ ഇടപാട് രേഖകൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ല. ഇവ വ്യാജമാണ്!

289
00:19:28,560 --> 00:19:31,484
കോടതിയിൽ പോയാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും. ഹർജി എടുക്കുക.

290
00:19:31,680 --> 00:19:33,091
- അച്ഛാ!
- ഹർജി എടുക്കുക.

291
00:19:33,240 --> 00:19:36,050
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലും.

292
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
ഇല്ല. നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

293
00:19:40,240 --> 00:19:43,562
ജൂറി മാറ്റിവെക്കുമെന്നും
അവരുടെ പക്ഷപാതം, സത്യം കാണുക:

294
00:19:43,720 --> 00:19:46,007
ഞാൻ ആളുകളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

295
00:19:46,200 --> 00:19:48,202
ഞാൻ ബെർണി മഡോഫ് അല്ല എന്നും.

296
00:19:48,360 --> 00:19:52,046
ഇന്ന് വിധിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ജെയിംസ് കിംഗിൻ്റെ "മിനി-മഡോഫ്" വിചാരണയിൽ.

297
00:19:57,280 --> 00:20:00,124
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

298
00:20:00,280 --> 00:20:01,770
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

299
00:20:04,160 --> 00:20:07,243
വളരെക്കാലം,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നരായ വെള്ളക്കോളർ കുറ്റവാളികൾ...

300
00:20:07,440 --> 00:20:11,206
...വെളിച്ചമുള്ള ഒരു സൗജന്യ പാസ്സ് ലഭിച്ചു
മിനിമം സുരക്ഷാ ജയിലിൽ ശിക്ഷ...

301
00:20:11,360 --> 00:20:14,887
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരി, അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

302
00:20:15,040 --> 00:20:18,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക്:

303
00:20:18,400 --> 00:20:20,528
പരമാവധി സുരക്ഷയുള്ള ജയിലിൽ പത്ത് വർഷം.

304
00:20:23,200 --> 00:20:25,726
നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

305
00:20:27,280 --> 00:20:29,089
അവരെ ഓടിക്കുക!

306
00:20:29,240 --> 00:20:31,083
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും.

307
00:20:31,240 --> 00:20:34,562
അത് നടക്കില്ല ജെയിംസ്.
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷകരെ നിയമിക്കും...

308
00:20:34,720 --> 00:20:38,042
...ഈ ഇരുപത്തിനാല് ഏഴിന്
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

309
00:20:38,200 --> 00:20:40,123
കൗണ്ടി ലൈനുകളിൽ നിൽക്കുക
അതോടൊപ്പം.

310
00:20:40,280 --> 00:20:42,886
അല്ലെങ്കിൽ, യു.എസ്
അവിടെ താഴെയായിരിക്കും.

311
00:20:43,040 --> 00:20:46,522
മകനേ, നീ ശക്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:20:46,800 --> 00:20:48,211
ഞാൻ ചെയ്യും.

313
00:20:48,400 --> 00:20:50,448
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വളരെ ശക്തനായിരിക്കും അച്ഛാ.

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,211
എന്തിനാ എന്നെ?

315
00:21:16,240 --> 00:21:18,288
എനിക്ക് രാജ്യം വിടണം!

316
00:21:32,920 --> 00:21:37,050
എന്നെ വിളിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ വാക്സിംഗ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്. എനിക്ക് ഒരു ഗൊറില്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

317
00:21:37,200 --> 00:21:38,611
അതും വേനൽക്കാലമാണ്.

318
00:21:38,760 --> 00:21:41,445
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:21:41,600 --> 00:21:44,365
- അവർ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയാത്തതുപോലെയാണ്.
- നന്ദി. അതെ.

320
00:21:44,520 --> 00:21:45,567
അലിസ!

321
00:21:45,720 --> 00:21:47,768
ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്, ജെയിംസ്.

322
00:21:48,880 --> 00:21:50,882
എനിക്കറിയാം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

323
00:21:51,280 --> 00:21:52,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

324
00:21:52,760 --> 00:21:55,081
നിങ്ങളുടെ സലാഡുകൾ കഴിക്കൂ.

325
00:21:55,240 --> 00:21:57,641
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

326
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
ഹായ്.

327
00:21:59,440 --> 00:22:01,124
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഹായ്.

328
00:22:01,280 --> 00:22:02,611
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.

329
00:22:02,760 --> 00:22:06,321
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം! ഏതോ സ്ഥലം
ആരും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വിചാരിക്കില്ല എന്ന്.

330
00:22:06,480 --> 00:22:08,130
മെക്സിക്കോ.

331
00:22:08,960 --> 00:22:11,770
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാം
പിന്നിൽ ഭൗതിക ലോകം.

332
00:22:11,920 --> 00:22:14,082
ഒറ്റമുറി കുടിലിലാണ് താമസം.

333
00:22:14,240 --> 00:22:15,969
- ഓ, ദൈവമേ.
- അതെ.

334
00:22:16,480 --> 00:22:18,926
- നിങ്ങൾക്ക് റോഡിൽ ചിക്ലെറ്റുകൾ വിൽക്കാം.
- എന്ത്?

335
00:22:19,480 --> 00:22:21,687
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് തയ്യാറാക്കാം.

336
00:22:21,840 --> 00:22:23,330
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇല്ല!

337
00:22:23,480 --> 00:22:26,370
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കണങ്കാൽ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മുറിച്ചു.
- ഇല്ല! ഇല്ല.

338
00:22:26,520 --> 00:22:27,567
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:22:27,720 --> 00:22:28,801
- ജെയിംസ്, ഇല്ല.
- എന്ത്?

340
00:22:28,960 --> 00:22:30,485
- ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:22:31,600 --> 00:22:33,329
പക്ഷെ നീ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:22:41,160 --> 00:22:42,321
അലിസ.

344
00:22:43,600 --> 00:22:45,807
ഇതാണ് യുഎസ് മാർഷൽ സർവീസ്.

345
00:22:45,960 --> 00:22:49,646
ജെയിംസ് കിംഗ്, കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിൽ കീഴടങ്ങുക.

346
00:22:49,840 --> 00:22:50,887
കഷ്ടം!

347
00:22:53,440 --> 00:22:54,851
ഹായ്, സഞ്ചി. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

348
00:22:57,520 --> 00:22:58,885
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

349
00:23:01,680 --> 00:23:03,967
ഞാൻ ബെലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലളിതമായ മദ്യപാനിയാണ്.

350
00:23:04,120 --> 00:23:05,167
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. മെക്സിക്കോ.

351
00:23:05,520 --> 00:23:07,568
ടിജുവാനയിലെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.

352
00:23:19,160 --> 00:23:20,844
ഷിറ്റ്!

353
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
- അതെന്താണ്?! താഴെയിറങ്ങുക!
- ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!

354
00:23:23,880 --> 00:23:25,211
- മിസ്റ്റർ രാജാവ്?
- അതെ.

355
00:23:25,680 --> 00:23:27,842
മനുഷ്യാ നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

356
00:23:28,280 --> 00:23:30,726
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:23:30,880 --> 00:23:33,167
എനിക്ക് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

358
00:23:33,320 --> 00:23:35,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ തുടക്കം.

359
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
ശരി. ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ.

360
00:23:41,360 --> 00:23:42,805
രാജാവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

361
00:23:42,960 --> 00:23:45,691
- നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

362
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
ഊമ്പി!

363
00:23:47,800 --> 00:23:49,211
ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുക!

364
00:23:49,440 --> 00:23:50,885
ഒരു മുലപ്പാൽ!

365
00:23:51,400 --> 00:23:53,050
മുറുകെ പിടിക്കൂ!

366
00:23:53,240 --> 00:23:55,322
അലൻ ഗ്രീൻസ്പാൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

367
00:23:55,720 --> 00:23:58,724
ഊമ്പി! എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

368
00:24:00,520 --> 00:24:03,922
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

369
00:24:04,600 --> 00:24:08,446
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആദ്യം അത് കൊണ്ടുവരണം, അത്രമാത്രം.

370
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
വരിക. അവർ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നുണ്ടാകാം
ചില ക്ലബ് ഫെഡ് ജയിലിലേക്ക്.

371
00:24:11,440 --> 00:24:13,522
നിങ്ങൾ ടെന്നീസും ഗോൾഫും കളിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:24:15,080 --> 00:24:18,971
- ഞാൻ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ സാൻ ക്വെൻ്റനിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

373
00:24:19,320 --> 00:24:20,367
ഓ.

374
00:24:20,560 --> 00:24:22,210
- എന്ത്?
- ഓ, ദൈവമേ!

375
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
അവർ സാൻ ക്വെൻ്റിനിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

376
00:24:24,120 --> 00:24:26,487
- ഓ.
- എല്ലാവർക്കും ഡിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

377
00:24:26,680 --> 00:24:28,045
എനിക്കത് വേണ്ട.

378
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

379
00:24:32,000 --> 00:24:33,968
ഞാൻ 10 വർഷം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,885
ദൈവമേ! പത്തു വർഷം?

381
00:24:37,120 --> 00:24:39,930
- ഓ! ഓ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

382
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

383
00:24:42,520 --> 00:24:45,490
എല്ലാവരേയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത്.
അത്ര മോശമാണ്.

384
00:24:45,640 --> 00:24:47,005
ആ ഭാഗം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

385
00:24:47,320 --> 00:24:49,368
അവരും അങ്ങനെ വിളിച്ചേക്കാം
സാൻ ഫക്കിംഗ്, മനുഷ്യൻ.

386
00:24:51,120 --> 00:24:54,249
എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിനോട് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചീത്തയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? അത് മോശമാണ്.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,490
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

388
00:24:57,000 --> 00:24:58,490
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

389
00:24:59,680 --> 00:25:01,648
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:25:01,800 --> 00:25:03,882
ശരി, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി എന്ന വസ്തുത.

391
00:25:04,280 --> 00:25:05,884
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി എന്ന വസ്തുത?

392
00:25:06,080 --> 00:25:08,526
അതെ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്തു.

393
00:25:08,680 --> 00:25:12,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി. സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ നമ്മളും...

394
00:25:12,880 --> 00:25:15,121
... നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

395
00:25:15,880 --> 00:25:17,928
നിങ്ങളും ഞാനും കൃത്യമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

396
00:25:18,080 --> 00:25:20,128
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

397
00:25:21,240 --> 00:25:24,687
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ രാജാവേ, ചിരിക്കാൻ പറയൂ...

398
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
-...ഞാൻ ജയിലിൽ പോയെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇത് ലളിതമാണ്.

399
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ അനാലിസിസ് ആണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഇടപാട് ഇതാ:

400
00:25:29,720 --> 00:25:33,566
മൂന്ന് കറുത്തവരിൽ ഒരാൾ കണ്ടെത്തും
അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് സ്വയം തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

401
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
- ഒരു പിസ്സ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ശരി?
- ശരി.

402
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

403
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
മൂന്ന് കറുത്ത കഷണങ്ങൾ.

404
00:25:41,640 --> 00:25:46,851
ആ പിസ്സ കഷ്ണങ്ങളിൽ ഒന്ന് എറിയപ്പെടും
ജീവിതത്തിൽ ഏതോ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ജയിലിൽ.

405
00:25:47,600 --> 00:25:50,126
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ വിശകലനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

406
00:25:50,280 --> 00:25:52,806
നിങ്ങൾ സാൻ ക്വെൻ്റിനു പോകുന്നു.
100 ശതമാനം സാധ്യത ഉണ്ട്...

407
00:25:52,960 --> 00:25:55,691
...നീ ആരുടെയെങ്കിലും തെണ്ടിയാകുമെന്ന്.
ഇതിൽ പത്ത് വർഷം:

408
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എംഎം-എംഎം.

409
00:25:59,840 --> 00:26:01,683
ഒരു വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ഇളം വെളുത്ത കഴുതപ്പുറത്ത്.

410
00:26:04,840 --> 00:26:08,083
നിങ്ങൾ: "ഇല്ല! എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട!
നിർത്തുക! അത് മതി."

411
00:26:08,280 --> 00:26:11,011
വളരെ താമസിച്ചു. അവൻ അടുത്ത ആളെ ടാഗ് ചെയ്തു.

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,882
അത് മുയലിനെ പോലെയാണ്.
നിനക്ക് അവനെ ഇനി വേണ്ട...

413
00:26:14,040 --> 00:26:16,407
...അപ്പോൾ ആൾ ഇതാ വരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം തടവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:26:16,560 --> 00:26:18,722
"എനിക്ക് അവൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്." അവൻ നിങ്ങളിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

415
00:26:18,880 --> 00:26:22,123
അത് വെറുപ്പാണ്. എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം കാത്തിരിക്കാം!

416
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
എല്ലാ തെണ്ടികളോടും സംസാരിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

417
00:26:24,920 --> 00:26:27,730
... ഒരു യൂണിയൻ രൂപീകരിക്കുക, ഞങ്ങൾ കാലുകൾ താഴ്ത്തി
"മതി!"

418
00:26:27,880 --> 00:26:30,247
- അവരേക്കാൾ കൂടുതൽ നമ്മൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

419
00:26:30,440 --> 00:26:34,161
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
അതിജീവനത്തിന് ആശംസകൾ, സർ.

420
00:26:34,360 --> 00:26:36,806
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഭാഗ്യം!

421
00:26:37,040 --> 00:26:40,522
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! വിടരുത്.
ദയവായി പോകരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

422
00:26:40,680 --> 00:26:41,727
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

423
00:26:43,040 --> 00:26:45,361
ആരുടെയെങ്കിലും തെണ്ടിയാകാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:26:46,600 --> 00:26:50,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്?

425
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
ഇത് എങ്ങനെ തടയാം:

426
00:26:53,200 --> 00:26:55,965
- ശരി, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

427
00:26:56,120 --> 00:26:59,044
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഡീസിയസിൻ്റെ അഥീനയാകാം.

428
00:26:59,200 --> 00:27:01,328
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താ മനുഷ്യാ!

429
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു.

430
00:27:03,920 --> 00:27:05,365
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

431
00:27:05,560 --> 00:27:07,130
എനിക്ക് $30,000 വേണം.

432
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
- ചെയ്തു.
- ഓ...

433
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
ശരി.

434
00:27:11,600 --> 00:27:12,965
അതെ. അതെ.

435
00:27:13,240 --> 00:27:15,481
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- എല്ലാം ശരി.

436
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,645
ഇവ രണ്ടും മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

438
00:27:20,120 --> 00:27:21,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

439
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
- കുലുക്കണോ? നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കുലുക്കണോ?
- ഓ, പതിവ്.

440
00:27:24,960 --> 00:27:26,962
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
- മികച്ചത്.

441
00:27:27,160 --> 00:27:29,811
- നന്ദി, ഡാർനെൽ.
- ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, കുറ്റവാളി.

442
00:27:30,000 --> 00:27:31,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ്?

443
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
- ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

444
00:27:33,160 --> 00:27:34,969
- കുലുക്കുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.

445
00:27:35,120 --> 00:27:37,248
മിസ്റ്റർ രാജാവ്, ഇല്ല. എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

446
00:27:37,560 --> 00:27:39,642
- എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

447
00:27:40,000 --> 00:27:41,001
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

448
00:27:46,000 --> 00:27:47,411
ഓ.

449
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
അതെ! നന്ദി!

450
00:27:50,480 --> 00:27:52,050
നന്ദി, യേശു!

451
00:27:52,200 --> 00:27:55,647
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എൻ്റെ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

452
00:27:55,800 --> 00:27:57,484
എനിക്ക് വീട് കിട്ടുകയാണ്.

453
00:27:57,640 --> 00:28:01,361
എനിക്ക് വീട് കിട്ടുകയാണ്. ഉംഹ്!

454
00:28:04,560 --> 00:28:07,769
കുഞ്ഞേ. ഇതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

455
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്?

456
00:28:09,600 --> 00:28:12,968
- കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ പോയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഗമാണിത്.

457
00:28:13,120 --> 00:28:15,771
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ അത് ഊഹിച്ചു.

458
00:28:15,960 --> 00:28:16,961
- അവൻ അത് ഊഹിച്ചു?
- അതെ!

459
00:28:17,120 --> 00:28:20,124
അപ്പോൾ എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി എന്ന് കരുതണോ?

460
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
ഞാൻ കറുത്തവനായിരുന്നു.

461
00:28:23,280 --> 00:28:26,284
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിഷമമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

462
00:28:26,440 --> 00:28:30,126
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണവും വീടും ലഭിക്കും
നമ്മുടേതായിരിക്കും. എന്താണ് പ്രശ്നം?

463
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
അവൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നീ ജയിലിൽ പോയി എന്ന്.

464
00:28:34,360 --> 00:28:37,682
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് നേരെയാക്കാം.

465
00:28:38,080 --> 00:28:40,003
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.

466
00:28:40,280 --> 00:28:42,931
ഒരു തെമ്മാടിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടിയാകണമെന്നില്ല.
ശരി?

467
00:28:43,680 --> 00:28:47,651
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

468
00:28:47,800 --> 00:28:51,122
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച് ഇരിക്കൂ
എല്ലാ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളും അവൻ ഇതിനകം ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

469
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലുകയാണ്.
ഇത് കൊള്ളയാണ്.

470
00:28:54,040 --> 00:28:56,486
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്, പ്രിയേ.

471
00:28:57,160 --> 00:28:58,650
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

472
00:28:59,640 --> 00:29:02,883
- ബിച്ച്! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!
- നീ എന്താ എന്നോട് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

473
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
- പെൺകുട്ടി, നിർത്തുക. നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

474
00:29:05,600 --> 00:29:09,002
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു!

475
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
- ബിച്ച്.
- എന്ത്?

476
00:29:13,400 --> 00:29:15,129
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
- ഓ.

477
00:29:15,280 --> 00:29:17,123
മോനേ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

478
00:29:17,680 --> 00:29:19,444
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് കാണണോ?

479
00:29:19,920 --> 00:29:22,685
- ഞാൻ നിന്നെയും മകെയ്‌ലയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

480
00:29:26,760 --> 00:29:29,047
നിങ്ങൾ മാർട്ടിൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

481
00:29:29,240 --> 00:29:31,208
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

482
00:29:31,440 --> 00:29:32,851
ഹായ്, അച്ഛാ?

483
00:29:33,040 --> 00:29:34,690
ജെയിംസ് ആണ്.

484
00:29:34,840 --> 00:29:38,208
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രം
അന്വേഷകരിൽ നിന്ന്.

485
00:29:38,680 --> 00:29:40,045
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

486
00:29:41,880 --> 00:29:43,530
നന്ദി. വിട.

487
00:29:44,040 --> 00:29:47,886
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ കേട്ടു.
ഈ ആൾ ജെയിംസ് കിംഗ്?

488
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എവിടെയാണ് അവൻ അറസ്റ്റിലായത്.

489
00:29:52,840 --> 00:29:56,049
അതെ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്.

490
00:29:56,200 --> 00:29:59,568
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ.

491
00:29:59,720 --> 00:30:01,563
അത് അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

492
00:30:01,720 --> 00:30:04,405
...അതൊഴിച്ചാൽ അത് മോശമായിരിക്കും
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ അവർക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

493
00:30:05,200 --> 00:30:09,569
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് നിസ്സഹായതയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രക്രിയ ധനസമ്പാദനത്തെ കുറിച്ച്...

494
00:30:09,720 --> 00:30:12,610
...അതാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതും
ഈ ഗാനം എഴുതാൻ...

495
00:30:12,760 --> 00:30:15,286
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭ്യമായത്
iTunes-ൽ ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി.

496
00:30:15,480 --> 00:30:17,608
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- കൊള്ളാം.

497
00:30:18,680 --> 00:30:21,490
എനിക്ക് ചുവരിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല

498
00:30:22,400 --> 00:30:25,131
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

499
00:30:26,560 --> 00:30:28,961
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

500
00:30:29,120 --> 00:30:32,886
ആ മനുഷ്യൻ ജെയിംസ് കിംഗ് ഒരു വലിയ ടർഡ് ആണ്

501
00:30:33,720 --> 00:30:36,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെറിയ, ചെറിയ തരങ്ങൾ

502
00:30:37,520 --> 00:30:39,488
എന്നാൽ ആ **** ജെയിംസ്

503
00:30:39,800 --> 00:30:42,531
വീഴും
ജയിൽ മതിലിനു നേരെ കൈകൾ

504
00:30:42,680 --> 00:30:45,604
വായിൽ നിറച്ച പന്തുകളിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ

505
00:30:45,840 --> 00:30:48,241
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഒരു വായിൽ പന്തുകൾ

506
00:30:48,400 --> 00:30:50,323
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല പാട്ടാണ്.

507
00:30:50,480 --> 00:30:53,324
ശരി, വളരെ മനോഹരം. ജോൺ മേയർ, എല്ലാവരും.

508
00:30:53,480 --> 00:30:56,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പന്തുകളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണും.

509
00:30:57,360 --> 00:30:58,805
ഹായ്, റസ്സൽ.

510
00:30:59,000 --> 00:31:00,809
ഡാർനെൽ ആണ്.

511
00:31:01,440 --> 00:31:03,442
നിങ്ങളുടെ കസിൻ. നിങ്ങളുടെ കസിൻ, ഡാർനെൽ, മനുഷ്യൻ.

512
00:31:03,760 --> 00:31:04,761
കേൾക്കൂ, റസ്സൽ...

513
00:31:04,960 --> 00:31:08,487
...നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് $500 ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

514
00:31:10,280 --> 00:31:13,727
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
റസ്സൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല.

515
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
എന്തിനുവേണ്ടി?! എന്താണ്...?

516
00:31:16,120 --> 00:31:17,451
നന്നായി. നന്നായി.

517
00:31:17,640 --> 00:31:20,211
ഞാൻ ഒരു ക്ലിഫ് ഹക്‌സ്റ്റബിൾ പൂസിയാണ്
അമ്മച്ചി.

518
00:31:21,080 --> 00:31:23,651
ഇല്ല! ഞാൻ കാക്കി പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

519
00:31:25,080 --> 00:31:29,722
റസ്സൽ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു? ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയാൽ മതി.

520
00:31:29,880 --> 00:31:34,010
ഇല്ല, ഇല്ല. പോലെ, തുടക്കം, തുടക്കം.
ജയിലിലെ ആദ്യ ദിവസം പോലെ.

521
00:31:35,840 --> 00:31:37,251
ആദ്യ ദിവസം?

522
00:31:37,440 --> 00:31:40,046
ഓ. സന്നാഹമൊന്നും ഇല്ലേ?

523
00:31:40,840 --> 00:31:41,887
അത് സങ്കടകരമാണ്.

524
00:31:42,520 --> 00:31:44,648
റസ്സൽ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

525
00:31:44,880 --> 00:31:47,167
നീ പോകണം. ശരി. വിട.

526
00:31:56,840 --> 00:31:57,887
റെഡി അമ്മേ...?

527
00:31:58,040 --> 00:31:59,565
റെഡി അമ്മേ...? റെഡി അമ്മേ...?

528
00:31:59,720 --> 00:32:02,326
അതാണ്, അത്രമാത്രം. അഹം.

529
00:32:05,000 --> 00:32:06,411
വരുന്നു!

530
00:32:07,720 --> 00:32:11,361
റീത്ത, മകയില, പുതിയ വീട്, നല്ല സ്കൂൾ.

531
00:32:11,520 --> 00:32:12,681
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

532
00:32:12,840 --> 00:32:14,524
ഒരു നിമിഷം!

533
00:32:18,920 --> 00:32:21,730
ഹലോ?

534
00:32:21,880 --> 00:32:23,723
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അമ്മയെ?!
- ആഹ്!

535
00:32:24,640 --> 00:32:27,246
- ഓ, അത് കത്തുന്നു!
- പെപ്പർ സ്പ്രേ, ബിച്ച്!

536
00:32:28,680 --> 00:32:30,887
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

537
00:32:31,040 --> 00:32:33,520
ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ!

538
00:32:33,720 --> 00:32:36,929
ജയിൽ സ്കൂൾ സെഷനിലാണ്, ബിച്ച്!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

539
00:32:39,400 --> 00:32:42,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

540
00:32:42,720 --> 00:32:44,927
ശരി. ഇനിയെന്ത്?

541
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
എന്താ...?!
എത്ര അമ്മമാർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?!

542
00:32:47,720 --> 00:32:50,690
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

543
00:32:51,280 --> 00:32:53,487
ഇത് ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ ജയിൽ തയ്യാറെടുപ്പ് പ്രോഗ്രാം.

544
00:32:53,640 --> 00:32:57,531
നിങ്ങൾ ഈ ഗൈഡ് പിന്തുടരുകയും കൃത്യമായി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.

545
00:32:59,200 --> 00:33:00,406
"കീസ്റ്ററിംഗ്."

546
00:33:00,560 --> 00:33:04,804
- എന്താണ് കീസ്റ്ററിംഗ്?
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ! നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

547
00:33:05,000 --> 00:33:06,081
നിങ്ങളാണ് അധ്യാപകൻ.

548
00:33:06,240 --> 00:33:10,962
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാനും എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കാനും അത് ആവശ്യമാണ്.

549
00:33:11,120 --> 00:33:12,963
അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ:

550
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചതിനേക്കാൾ.

551
00:33:15,680 --> 00:33:20,641
ഞാൻ ഹാർവാർഡ് ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ നീണ്ട ചില പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

552
00:33:20,800 --> 00:33:23,041
പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

553
00:33:23,200 --> 00:33:25,851
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടോ?

554
00:33:26,000 --> 00:33:27,809
അത് ഒരു യേൽ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:33:34,960 --> 00:33:36,371
- "യേൽ."
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

557
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
ഇപ്പോൾ ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

558
00:33:44,160 --> 00:33:47,369
- ഈ സാൻ ക്വെൻ്റിൻ! നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ശരി.

559
00:33:47,800 --> 00:33:49,529
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലായിരിക്കും.

560
00:33:49,720 --> 00:33:52,485
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

561
00:33:54,040 --> 00:33:55,485
ഇത് നല്ലതാണ്.

562
00:33:57,160 --> 00:34:00,004
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി, സെനോർ.
- പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല.

563
00:34:00,160 --> 00:34:01,810
മുകളിലേക്ക് പോവുക,
ഈ സ്ഥലം തടവറയാക്കുക.

564
00:34:01,960 --> 00:34:05,442
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനവധി ദയകൾക്കായി.

565
00:34:08,280 --> 00:34:11,011
അത് അവിടെ പ്രതിമകൾക്ക് മുന്നിൽ വയ്ക്കുക
ഡിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

566
00:34:11,480 --> 00:34:12,811
ജെയിംസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

567
00:34:12,960 --> 00:34:16,169
ജയിലിൽ അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങളിൽ:

568
00:34:16,360 --> 00:34:18,442
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

569
00:34:18,840 --> 00:34:23,243
ശരി, ഇത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിനുള്ള അപൂർവ നിമിഷമാണ്, കാരണം
അതിനുള്ള ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.

570
00:34:23,400 --> 00:34:26,165
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ നായ മുഖം എങ്ങനെയിരിക്കും.

571
00:34:26,440 --> 00:34:28,841
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ?
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ!

572
00:34:29,040 --> 00:34:30,963
- കഷ്ടം.
- എന്താണ് നിൻ്റെ കാര്യം, നിഗ?

573
00:34:31,120 --> 00:34:33,361
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക!
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ!

574
00:34:33,520 --> 00:34:35,045
ഇല്ല!

575
00:34:36,240 --> 00:34:39,005
- നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ചാട്ടമില്ലാത്ത കുഴി കാളയെപ്പോലെ.

576
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

577
00:34:44,200 --> 00:34:46,362
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

578
00:34:46,560 --> 00:34:50,884
ജയിലിൽ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ-നായ മുഖം അത്യാവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനം. നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ ജെയിംസ്?

579
00:34:51,040 --> 00:34:55,682
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മുഖഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് ആശയം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല എന്ന വസ്തുത.

580
00:34:56,080 --> 00:34:58,731
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.
ഇപ്പോൾ, ആ മണ്ടത്തരം അറിയിക്കുക. ഞാനത് കാണട്ടെ.

581
00:34:58,880 --> 00:35:01,486
ശരി. അഹം.

582
00:35:02,520 --> 00:35:04,124
ഹാ!

583
00:35:04,880 --> 00:35:06,644
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഹാ, ഹാ.

584
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്, മനുഷ്യാ. ദേഷ്യം.
നീ എന്നോട് ദേഷ്യം കാണിക്കണം.

585
00:35:09,840 --> 00:35:13,242
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

586
00:35:13,400 --> 00:35:14,765
വരൂ, മനുഷ്യാ!

587
00:35:15,080 --> 00:35:16,889
- ഉംഹ്!
- അതാണ് നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്... അതാണോ?!

588
00:35:17,040 --> 00:35:19,441
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്!

589
00:35:19,600 --> 00:35:21,409
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

590
00:35:21,560 --> 00:35:24,086
അപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകൂ! അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകുമോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:35:24,240 --> 00:35:27,926
അവൾ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടാകും
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ ആരോ കുതിക്കുന്നു.

592
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
കാണിക്കൂ...

593
00:35:30,920 --> 00:35:31,967
ജെയിംസ്.

594
00:35:32,600 --> 00:35:35,524
ഓ. ഓ. വരിക. വരിക.

595
00:35:35,720 --> 00:35:38,803
- ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:35:39,360 --> 00:35:40,771
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

597
00:35:43,400 --> 00:35:46,210
- ജെയിംസ്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:35:46,360 --> 00:35:48,931
ഇല്ല. അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

599
00:35:49,120 --> 00:35:51,771
ഹേയ്, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനാണ്.

600
00:35:52,560 --> 00:35:55,325
ദയവായി എന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

601
00:35:55,480 --> 00:35:58,245
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതിനകം ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

602
00:35:58,400 --> 00:36:00,721
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ശരി?

603
00:36:00,880 --> 00:36:04,043
ഭ്രാന്തൻ നായയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

604
00:36:05,160 --> 00:36:06,491
തികച്ചും.

605
00:36:09,400 --> 00:36:10,561
എന്ത്?

606
00:36:10,760 --> 00:36:12,762
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

607
00:36:15,160 --> 00:36:16,969
മോനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:36:17,120 --> 00:36:19,168
കപ്പോയ്‌റ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

609
00:36:19,400 --> 00:36:20,890
ഇതൊരു ബ്രസീലിയൻ ആയോധന കലയാണ്.

610
00:36:21,040 --> 00:36:23,361
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും കൃപയും കൊണ്ട്.

611
00:36:23,560 --> 00:36:26,006
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും മാരകമാണ്.

612
00:36:26,200 --> 00:36:27,645
ഇത് മാരകമാണോ?

613
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
അത് മാരകമാണോ?

614
00:36:30,480 --> 00:36:31,527
- കുത്തുക.
- ഓ.

615
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
- കുത്തുക.
- നിർത്തുക.

616
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
- കുത്തുക. കുത്തുക.
- കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!

617
00:36:36,000 --> 00:36:38,162
- കുത്തുക, കുത്തുക, കുത്തുക!
- ഓ. ഓ!

618
00:36:38,320 --> 00:36:40,322
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

619
00:36:40,480 --> 00:36:42,847
ഷിറ്റ് നിങ്ങളെ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

620
00:36:43,000 --> 00:36:45,890
ശരി, അത് ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബെൻകോ കിക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.

621
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?!
- എൻ്റെ ബെൻചോ കിക്ക്.

622
00:36:53,680 --> 00:36:56,524
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. കുത്തുക.

623
00:36:57,080 --> 00:36:59,890
- കുത്തുക.
- ഞാൻ മരിച്ചു.

624
00:37:00,040 --> 00:37:02,008
കുത്തുക, കുത്തുക, കുത്തുക, കുത്തുക.

625
00:37:04,440 --> 00:37:06,090
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

626
00:37:06,600 --> 00:37:11,128
ജെയിംസ്. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

627
00:37:11,680 --> 00:37:13,682
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

628
00:37:14,160 --> 00:37:17,926
അന്വേഷകരിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?
അന്വേഷകർ?

629
00:37:18,520 --> 00:37:21,046
- ചൈനീസ് ഹാക്കർമാർ. അവർക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹേയ്!

630
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ? ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

631
00:37:24,800 --> 00:37:27,724
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഡാർനെൽ ആണ്. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

632
00:37:27,880 --> 00:37:29,086
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

633
00:37:29,240 --> 00:37:31,288
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- നിർത്തൂ!

634
00:37:31,440 --> 00:37:33,204
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫോൺ സമയം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- നിർത്തൂ!

635
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!

636
00:37:34,880 --> 00:37:37,201
നിങ്ങൾക്ക് തടവുകാരുടെ ഒരു നിര ലഭിച്ചപ്പോൾ
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

637
00:37:37,400 --> 00:37:39,767
... നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ജെയിംസ്.

638
00:37:40,080 --> 00:37:41,889
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു!

639
00:37:42,040 --> 00:37:43,201
റോസാ!

640
00:37:43,560 --> 00:37:45,244
നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

641
00:37:48,760 --> 00:37:50,728
ഞാൻ ഒരു പുട്ടോ അല്ല.

642
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
കൊള്ളാം.

643
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താണത്?

644
00:37:57,120 --> 00:37:58,929
ജെയിംസ് ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.

645
00:37:59,080 --> 00:38:00,241
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

646
00:38:00,400 --> 00:38:03,165
- അവൻ ഒരിക്കലും രണ്ടിനെയും രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കില്ല.
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

647
00:38:03,320 --> 00:38:04,924
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എന്ത്?

648
00:38:05,080 --> 00:38:07,321
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹരജി ഡീൽ എടുക്കാൻ.

649
00:38:07,480 --> 00:38:12,407
അവൻ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
30 ദിവസം അവിടെ നിൽക്കണം, ചുറ്റും ഓടുന്നു...

650
00:38:12,600 --> 00:38:13,601
... കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നു!

651
00:38:13,760 --> 00:38:18,163
എനിക്ക് അത് നല്ലതായി കാണേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വഴക്കിടൂ,
നിങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

652
00:38:18,480 --> 00:38:22,121
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് ആവശ്യമില്ല,
ആരോടെങ്കിലും ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നു.

653
00:38:23,080 --> 00:38:25,686
നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വെക്കുക
മുൻ ഭാവി മരുമകൻ, അല്ലേ?

654
00:38:25,880 --> 00:38:29,202
- ഈ ഡാർനെൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. നേരിട്ട്.

655
00:38:29,400 --> 00:38:30,925
അങ്ങ് പോകൂ.

656
00:38:33,960 --> 00:38:37,282
ശരി, ജെയിംസ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
ഉള്ളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുക. ശരി?

657
00:38:37,440 --> 00:38:40,091
നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ നീ ഇവന്മാരെ കാണിക്കണം...

658
00:38:40,240 --> 00:38:44,802
...തിരിച്ചു പോരാൻ നിനക്ക് ഭയമില്ല എന്ന്. നേടുക
യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?

659
00:38:46,600 --> 00:38:49,843
- അതെ.
- അവിടെ പോയി അവരിൽ ഒരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

660
00:38:51,480 --> 00:38:52,970
അത് ഭ്രാന്താണ്!

661
00:38:53,960 --> 00:38:56,566
അവർ ഭീമന്മാരാണ്.
അവർ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

662
00:38:56,720 --> 00:38:59,371
അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ കാണും.

663
00:38:59,560 --> 00:39:04,122
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ഭയം ഇല്ലാതാക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി ആ വലിയ കഴുതയുടെ വായിൽ അടിക്കൂ.

664
00:39:05,520 --> 00:39:07,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

665
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
ശരി.

666
00:39:21,160 --> 00:39:22,685
ഹായ്, സഞ്ചി.

667
00:39:23,640 --> 00:39:25,005
നീ ആരാ മോനേ?

668
00:39:28,040 --> 00:39:29,644
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,367
എന്ത്?

670
00:39:32,760 --> 00:39:35,491
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാർക്കിൽ വരാൻ.

671
00:39:37,320 --> 00:39:40,688
- ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

672
00:39:42,160 --> 00:39:44,527
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
അമ്മച്ചി.

673
00:39:45,720 --> 00:39:47,768
അതെന്താ ചേട്ടാ?

674
00:39:47,920 --> 00:39:49,729
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയുടെ വലിപ്പമാണ്.

675
00:39:50,280 --> 00:39:52,601
ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ച് നിന്നെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

676
00:39:56,240 --> 00:39:58,766
ആ ചക്കയെ കൊണ്ട് അമ്മയെ നീ ഭോഗിക്കണോ?

677
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
എൻ്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?!
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

678
00:40:01,520 --> 00:40:02,806
ഓ, ഇല്ല.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,045
- ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
- വരിക! അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

680
00:40:06,280 --> 00:40:07,691
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

681
00:40:07,880 --> 00:40:11,726
ഓ, ഇല്ല! ദയവായി എൻ്റെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്! ആഹ്!

682
00:40:11,880 --> 00:40:13,689
ഇല്ല! എൻ്റെ ശരീരം!

683
00:40:15,200 --> 00:40:16,486
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

684
00:40:16,720 --> 00:40:18,722
നീ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു!

685
00:40:30,840 --> 00:40:32,365
എൻ്റെ ടെന്നീസ് കോർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

686
00:40:32,520 --> 00:40:37,208
നിങ്ങൾ ഇനി ഈ പ്രദേശത്തെ ടെന്നീസ് എന്ന് വിളിക്കില്ല
കോടതി. ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഇതാണ് മുറ്റം.

687
00:40:37,360 --> 00:40:41,001
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ ജെയിംസ്.
ജയിലിൻ്റെ ഏറ്റവും മാരകമായ ഭാഗമാണ് യാർഡ്.

688
00:40:41,360 --> 00:40:45,206
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നിമിഷങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ശുദ്ധവായുവും സൂര്യപ്രകാശവും. മനസ്സിലായോ?

689
00:40:45,360 --> 00:40:46,964
ശുദ്ധവായു.

690
00:40:47,240 --> 00:40:51,529
എത്ര തവണ ഞാൻ ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചു
ലാവെൻഡറിൻ്റെ സുഗന്ധം, അത് നിസ്സാരമായി കാണുമോ?

691
00:40:51,680 --> 00:40:54,684
ജെയിംസ്, എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

692
00:40:54,840 --> 00:40:56,729
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയിംസ്.

693
00:40:56,880 --> 00:40:59,804
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചുവടുവെക്കണം, കാരണം
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തിയാൽ...

694
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
...നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രദേശത്ത് ചെന്നെത്തും.
പോരാടാൻ കഴിയാത്ത നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

695
00:41:03,320 --> 00:41:06,290
...അത് നല്ല കാര്യമല്ല ജെയിംസ്.
അത് ഒട്ടും നല്ല കാര്യമല്ല.

696
00:41:06,600 --> 00:41:10,047
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള വിഭാഗത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

697
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
- നിങ്ങൾ മോളിവോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ശരി, ഡാർനെൽ.

698
00:41:12,440 --> 00:41:13,646
- ആരാണ് ഡാർനെൽ?!
- നിങ്ങളാണ്.

699
00:41:13,800 --> 00:41:14,961
എൻ്റെ പേര് ലെറോയ്!

700
00:41:15,120 --> 00:41:18,283
- അതെ, വെളുത്ത കുട്ടി, നടക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. നടക്കുക!
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

701
00:41:18,440 --> 00:41:20,249
- തിരിഞ്ഞു നടക്കുക!
- ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

702
00:41:21,240 --> 00:41:22,760
- ഹേയ്, അതെ.
- എന്ത്?

703
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഗ്രിംഗോ?
- ഡാർനെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:41:25,720 --> 00:41:29,167
ഡാർനെൽ? ആരാണ് ഡാർനെൽ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ നോക്കുകയാണ്.

705
00:41:29,320 --> 00:41:32,244
നിങ്ങൾ വരുന്നിടത്തെല്ലാം നടക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

706
00:41:32,400 --> 00:41:34,720
- ഞാൻ ആ പ്രദേശം വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട് ...

707
00:41:34,800 --> 00:41:36,928
- ...അവിടെ നീഗ്രോകൾക്കൊപ്പം, ése.
- ലെറോയ്‌ക്കൊപ്പം?

708
00:41:37,080 --> 00:41:39,970
നീഗ്രോകളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക!
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

709
00:41:40,120 --> 00:41:42,202
- ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നീഗ്രോകൾക്കൊപ്പമാണ്.

710
00:41:42,360 --> 00:41:43,521
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

711
00:41:43,680 --> 00:41:46,280
- നിങ്ങൾ ഒരു നീഗ്രോ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!
- അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

712
00:41:46,320 --> 00:41:49,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കാർലോസ്!
ആ ചീത്ത നിങ്ങളുടെ വശത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!

713
00:41:49,200 --> 00:41:51,328
- യാങ്കിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

714
00:41:51,480 --> 00:41:53,403
ഹേയ്, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

715
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
അവൻ ഒരു നീഗ്രോ പ്രേമിയാണ്. നീ അവനെ എടുക്ക്.

716
00:41:55,400 --> 00:41:57,801
അമ്മച്ചി! മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ, സഹോദരാ!

717
00:41:57,960 --> 00:42:01,282
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

718
00:42:01,440 --> 00:42:04,171
- നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
- കൈ കുലുക്കുന്നില്ല, ഗ്രിംഗോ.

719
00:42:04,320 --> 00:42:05,920
- സൗഹൃദം.
- നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

720
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

721
00:42:07,400 --> 00:42:10,165
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കും.

722
00:42:10,800 --> 00:42:12,484
നീ എന്റേതാണ്.

723
00:42:13,000 --> 00:42:14,650
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡാൻ്റെയാണ്.

724
00:42:15,040 --> 00:42:18,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്, കാർലോസ്!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ലെറോയ്!

725
00:42:18,240 --> 00:42:20,527
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞാനാണ്.

726
00:42:20,920 --> 00:42:21,967
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

727
00:42:22,160 --> 00:42:24,561
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പിടിക്കട്ടെ.

728
00:42:24,720 --> 00:42:26,688
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പിടിക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.

729
00:42:27,000 --> 00:42:30,163
ഞാൻ അവനെ അവകാശപ്പെട്ടു! അവൻ എൻ്റേതാണ്, ലെറോയ്!

730
00:42:30,320 --> 00:42:33,722
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോകട്ടെ. രണ്ട്!

731
00:42:33,880 --> 00:42:36,167
- അമ്മച്ചി! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു!
- ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്!

732
00:42:36,360 --> 00:42:38,240
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്!

733
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
നിനക്ക് എൻ്റെ പോക്കറ്റ് വേണ്ട.

734
00:42:39,760 --> 00:42:42,331
നിനക്ക് അത് വേണ്ട. അതുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

735
00:42:43,120 --> 00:42:47,330
ഹേയ്, അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ ഈ വീട്ടുജോലിയും.

736
00:42:47,480 --> 00:42:48,527
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

737
00:42:48,680 --> 00:42:51,160
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

738
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
ഗ്രിംഗോ, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പെണ്ണും.

739
00:42:53,480 --> 00:42:56,086
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
- എന്നെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

740
00:42:56,240 --> 00:42:59,130
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തികെട്ടിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

741
00:42:59,880 --> 00:43:02,161
അന്ന് നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

742
00:43:02,520 --> 00:43:05,364
- അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണം.

743
00:43:05,720 --> 00:43:09,361
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

744
00:43:09,560 --> 00:43:11,760
- ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ രാത്രി ആയിരിക്കും.
- ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി നടക്കില്ല.

745
00:43:11,840 --> 00:43:14,080
- എൻ്റെ വെളുത്ത നൈറ്റ് ആകുക. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

746
00:43:14,120 --> 00:43:16,168
ഞാൻ നിന്നെ സവാരി ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

747
00:43:16,360 --> 00:43:20,729
ഇല്ല! എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.
എന്നെ വിടൂ! ലെറോയ് അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു.

748
00:43:21,200 --> 00:43:23,806
- നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അമ്മച്ചി!

749
00:43:23,960 --> 00:43:25,405
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

750
00:43:25,560 --> 00:43:27,483
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, അമ്മേ!

751
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ പോകുന്നു, വെളുത്ത കുട്ടി!

752
00:43:30,680 --> 00:43:33,570
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി!

753
00:43:33,720 --> 00:43:35,880
- ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ പെണ്ണാണ്.

754
00:43:36,000 --> 00:43:37,047
ഞങ്ങൾ സീബ്രകളെപ്പോലെയാണ്.

755
00:43:37,200 --> 00:43:39,965
- ഞങ്ങൾ ഒരു സീബ്രയെപ്പോലെയല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സീബ്രയെപ്പോലെയാണ്. നീ എൻ്റെ...

756
00:43:40,120 --> 00:43:44,205
എങ്ങനെയെങ്കിലും നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

757
00:43:44,400 --> 00:43:49,042
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ, ഗ്രിംഗോ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

758
00:43:49,240 --> 00:43:52,687
ഏത് കഷണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഈ പസിലിലാണ്, കാർലോസ്.

759
00:43:53,000 --> 00:43:55,651
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ചോദ്യം, ചോദ്യം.

760
00:43:55,800 --> 00:43:57,325
ഫ്രഞ്ച് സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

761
00:43:58,360 --> 00:44:00,522
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒഴുക്കുള്ളവനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

762
00:44:04,760 --> 00:44:06,888
എനിക്ക് സംഘത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ?

763
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ...

764
00:44:10,640 --> 00:44:13,962
...എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ബാക്കിയുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുതയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണ്.

765
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
ദൈവം! നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

766
00:44:17,400 --> 00:44:19,880
എനിക്ക് അത്യാധുനിക ജിം ഉണ്ട്
40 അടി അകലെ.

767
00:44:20,040 --> 00:44:21,644
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ ജിമ്മുകളൊന്നുമില്ല.

768
00:44:23,200 --> 00:44:25,202
എന്നെ ചുരുട്ടൂ, പെണ്ണേ! എന്നെ ചുരുട്ടുക!

769
00:44:25,720 --> 00:44:28,451
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം
ഉയർന്ന പ്രതിനിധികളിൽ.

770
00:44:29,720 --> 00:44:31,848
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

771
00:44:32,640 --> 00:44:34,802
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡിക്ക്ഹെഡ്?

772
00:44:35,680 --> 00:44:37,489
എനിക്ക് നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം, തെണ്ടി.

773
00:44:38,760 --> 00:44:40,569
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

774
00:44:43,840 --> 00:44:46,889
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അവൻ തോന്നുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ചതിക്കുകയാണ്.

775
00:44:48,240 --> 00:44:49,810
വരിക!

776
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ദൈവമേ!

777
00:44:52,880 --> 00:44:55,486
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

778
00:44:55,640 --> 00:44:56,801
ഞാൻ നാമിൽ ആയിരുന്നു!

779
00:44:57,360 --> 00:44:59,362
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

780
00:45:00,480 --> 00:45:02,289
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരികെ എറിയണം!

781
00:45:03,160 --> 00:45:04,161
ഡാർനെൽ!

782
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
ഓ.

783
00:45:05,960 --> 00:45:07,086
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

784
00:45:08,080 --> 00:45:11,448
അന്തേവാസികളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോക്ക്ഡൗൺ.

785
00:45:11,640 --> 00:45:13,961
പിന്നെ ഒരു മണ്ടത്തരവും പരീക്ഷിക്കരുത്.

786
00:45:27,080 --> 00:45:29,003
അവർ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് എന്ത് ചെയ്തു?

787
00:45:29,240 --> 00:45:31,925
ഒരു ജയിലിനും ജെയിംസ് കിംഗിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

788
00:45:38,880 --> 00:45:42,168
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി. മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ഓടുന്നു!
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

789
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്, പെണ്ണേ!

790
00:45:51,920 --> 00:45:53,081
അമ്മേ... ഷിറ്റ്!

791
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല! ഹാ, ഹാ.

792
00:45:56,360 --> 00:45:57,885
മുലകളുടെ ഒരു ബാഗ് ഭോഗിക്കുക!

793
00:45:58,080 --> 00:46:00,560
നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക!

794
00:46:00,720 --> 00:46:02,449
എന്ത്? നായ്ക്കൾ?

795
00:46:08,520 --> 00:46:10,488
ഓടാൻ ഒരിടമില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

796
00:46:11,920 --> 00:46:14,161
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

797
00:46:28,800 --> 00:46:31,087
നിങ്ങൾക്ക് സെസെലിയോയെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചില ചിഹുവാഹുവകളും.

798
00:46:31,240 --> 00:46:35,131
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ജെയിംസ്.

799
00:46:35,440 --> 00:46:40,480
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി വേലി ചാടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ. ഹോ?

800
00:46:49,480 --> 00:46:51,209
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നന്നായി നടക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

801
00:46:51,360 --> 00:46:54,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 ശതമാനം നൽകുന്നു.

802
00:46:54,360 --> 00:46:57,170
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

803
00:46:57,360 --> 00:46:59,408
കാരണം നിങ്ങളെ ഒരുക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

804
00:47:00,520 --> 00:47:02,090
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

805
00:47:02,240 --> 00:47:04,447
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, അത് കൊള്ളാം.

806
00:47:05,200 --> 00:47:08,170
- ഡിക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
- എന്ത്?!

807
00:47:09,480 --> 00:47:10,891
ദൈവമേ.

808
00:47:11,360 --> 00:47:13,886
കേൾക്കൂ.
ഡിക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

809
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

810
00:47:16,560 --> 00:47:17,891
- അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- അതെ.

811
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
ജീവിതം ഒരു ഇടുമ്പോൾ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
വായിൽ കുത്തുക, നിങ്ങൾ ഡിക്കേഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

812
00:47:21,880 --> 00:47:25,202
"ഡിക്കേഡ്" പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഡിക്കിനെക്കാൾ കാര്യമായ പുരോഗതി.

813
00:47:25,400 --> 00:47:28,006
താഴെ വരി, ജെയിംസ്!
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

814
00:47:28,160 --> 00:47:30,401
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

815
00:47:30,720 --> 00:47:35,362
- കാരണം അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്. ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുക. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

816
00:47:35,720 --> 00:47:36,846
ഇവയുമായി ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

817
00:47:37,560 --> 00:47:41,042
- ഇരട്ട കൈ ജോലികൾ.
- ഇല്ല. ഇല്ല! ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.

818
00:47:42,000 --> 00:47:46,289
അതാണ് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുലകുടിക്കേണ്ടത്?

819
00:47:46,600 --> 00:47:47,647
വരൂ മനുഷ്യാ.

820
00:47:48,760 --> 00:47:51,081
ഞാൻ എവിടെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും...?

821
00:47:51,240 --> 00:47:52,844
ഞങ്ങൾ എൽവാർസ് ബ്രാസറിയിലാണ്.

822
00:47:53,000 --> 00:47:54,240
ചുറ്റും നോക്കൂ.

823
00:47:54,400 --> 00:47:56,448
ഇതാണ് എൽഎയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ഹുക്കപ്പ് രംഗം.

824
00:47:56,640 --> 00:48:01,806
- തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷം "Flirtiest Brunch" വോട്ട് ചെയ്തു.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

825
00:48:02,040 --> 00:48:05,123
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുല കുടിക്കണം." മാന്യമായി.

826
00:48:05,280 --> 00:48:09,524
ഹായ്, ഹായ്. ഞാൻ ജെയിംസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തല നൽകാമോ?

827
00:48:09,680 --> 00:48:11,569
- ഹേയ്, ഞാൻ ജെയിംസ്.
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കണം.

828
00:48:11,720 --> 00:48:13,927
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കണം.
- അങ്ങ് പോയി! മുങ്ങുക!

829
00:48:14,080 --> 00:48:16,003
- അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
- ആരെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

830
00:48:16,200 --> 00:48:18,601
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയില്ല.
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

831
00:48:18,760 --> 00:48:19,841
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

832
00:48:20,040 --> 00:48:22,122
ഡിക്കാപീഡിയ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

833
00:48:22,280 --> 00:48:25,966
- അതൊരു യഥാർത്ഥ സൈറ്റാണോ?
- ഇല്ല ജെയിംസ്, അതൊരു... എഴുന്നേൽക്കൂ.

834
00:48:26,120 --> 00:48:29,442
നിങ്ങൾ ആ ബാറിലേക്ക് പോകും.
ആ പയ്യൻ. ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.

835
00:48:29,600 --> 00:48:33,446
എഴുന്നേറ്റു, അവിടെ പോയി വിനയത്തോടെ ചോദിക്കുക
ആ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് അവൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാൻ പറ്റുമോ.

836
00:48:33,720 --> 00:48:36,451
അയ്യോ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

837
00:48:36,680 --> 00:48:38,045
അതിജീവനം.

838
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
അതിജീവിക്കാൻ പോകൂ.

839
00:48:40,800 --> 00:48:43,121
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

840
00:48:43,280 --> 00:48:44,805
അതെ, പോയി ചെയ്യൂ.

841
00:48:48,960 --> 00:48:50,007
ശരി.

842
00:48:50,160 --> 00:48:52,128
വരിക. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ശരി?

843
00:48:52,320 --> 00:48:53,970
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

844
00:48:55,160 --> 00:48:57,640
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യമായി പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ കരോക്കെ ചെയ്തു, അല്ലേ?

845
00:48:58,320 --> 00:48:59,685
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു പാടിയാൽ മതി.

846
00:49:00,480 --> 00:49:02,403
ഇതൊരു ഭയങ്കര ഫോർപ്ലേയാണ്. വരിക.

847
00:49:02,560 --> 00:49:04,210
- ഞാനത് വായിൽ വയ്ക്കാം.
- അതെ.

848
00:49:04,360 --> 00:49:07,330
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കും...
നിങ്ങളുടെ ഡി...

849
00:49:07,480 --> 00:49:08,970
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കും...

850
00:49:09,120 --> 00:49:10,406
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

851
00:49:10,560 --> 00:49:13,848
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡയ... എൻ്റെ വായിൽ വെക്കാം.
അവനെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

852
00:49:14,040 --> 00:49:15,166
മുഖഭാവം.

853
00:49:15,720 --> 00:49:17,927
ഹാച്ച് താഴേക്ക്! ഹേ.

854
00:49:23,760 --> 00:49:24,841
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

855
00:49:26,160 --> 00:49:28,162
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതോ കമ്പനി.

856
00:49:28,360 --> 00:49:30,249
ഓ... ഓ.

857
00:49:30,520 --> 00:49:31,726
ശരി, ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

858
00:49:32,760 --> 00:49:35,001
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

859
00:49:35,200 --> 00:49:40,366
- സംഭാഷണത്തിൻ്റെ രസകരമായ വിഷയം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല. അതൊരു ഇരിക്കാനുള്ള ക്ഷണമായിരുന്നില്ല.

860
00:49:41,600 --> 00:49:44,729
- നിങ്ങൾ ഒരു 6 പോലെയാണ്.
- നന്ദി.

861
00:49:45,200 --> 00:49:49,285
ഇല്ല, ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.
അതൊരു നല്ല സംഖ്യയല്ല. ഞാൻ 9 പോലെയാണ്.

862
00:49:49,680 --> 00:49:51,808
ഞാൻ ഈ കളിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

863
00:49:52,880 --> 00:49:54,320
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ കളി...
- ഊഹൂ.

864
00:49:54,480 --> 00:49:57,086
വഴിയിൽ,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഗെയിം നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗെയിമാണ്.

865
00:49:57,240 --> 00:50:00,881
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, കാരണം എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് "എങ്കിൽ" എന്നാണ്.

866
00:50:01,040 --> 00:50:03,566
നിങ്ങൾക്കായി ബെഞ്ചിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

867
00:50:03,720 --> 00:50:05,609
ഇല്ല, ഞാൻ ബെഞ്ചിലില്ല മോനെ.

868
00:50:05,760 --> 00:50:07,364
ശരി, സ്റ്റാർട്ടർ! ഹേ.

869
00:50:07,560 --> 00:50:08,766
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, മനുഷ്യാ.

870
00:50:08,920 --> 00:50:12,925
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
ചില സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

871
00:50:13,080 --> 00:50:16,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്. ഇത് ചെറുതാണ്
ക്രിസ്തുമസ് ഈ വർഷം ആദ്യം വന്നു.

872
00:50:21,400 --> 00:50:23,084
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?

873
00:50:23,640 --> 00:50:24,721
വരൂ മനുഷ്യാ.

874
00:50:24,880 --> 00:50:26,882
ഇത് ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കും.

875
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
- ഇവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.
- അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

876
00:50:30,960 --> 00:50:32,928
ഹേയ്! അത് ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

877
00:50:33,080 --> 00:50:34,570
- അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ.

878
00:50:34,720 --> 00:50:37,371
- വരിക.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്! വായിൽ!

879
00:50:51,680 --> 00:50:53,808
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
മനുഷ്യാ നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

880
00:50:53,960 --> 00:50:57,043
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

881
00:50:57,280 --> 00:51:00,011
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കണം.
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

882
00:51:00,440 --> 00:51:02,681
നീ ആരെയാണ് വളർത്താൻ പോകുന്നത്
ആ ചൈനീസ് കുട്ടി കൂടെ?

883
00:51:02,840 --> 00:51:04,683
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹും?

884
00:51:04,840 --> 00:51:08,128
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ എയർസ്ട്രീം ക്യാമ്പർ?

885
00:51:08,280 --> 00:51:12,046
നിങ്ങൾ ആരെ ഓടിച്ചിട്ട് അത് തുറക്കും
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും?

886
00:51:12,240 --> 00:51:14,925
- ഇതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്.
- അതെ! അതെ.

887
00:51:15,080 --> 00:51:19,881
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു. ഐ
കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

888
00:51:20,200 --> 00:51:21,247
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

889
00:51:21,400 --> 00:51:23,402
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശീലിച്ചതിനേക്കാൾ?

890
00:51:23,640 --> 00:51:26,007
കാരണം ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.

891
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമായി ചെയ്യുന്നു!

892
00:51:27,840 --> 00:51:29,080
കഠിനമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

893
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ കഠിനമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

894
00:51:31,040 --> 00:51:33,247
- നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും!
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,760
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടും!
കാരണം, എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം!

896
00:51:35,880 --> 00:51:38,850
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്.
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയി കഷ്ടപ്പെടാം.

897
00:51:48,040 --> 00:51:50,202
അവർക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.

898
00:51:51,680 --> 00:51:53,045
അതെ!

899
00:51:53,200 --> 00:51:54,690
അതെ, ജെയിംസ്!

900
00:51:54,880 --> 00:51:55,927
അതെ!

901
00:51:59,920 --> 00:52:01,410
- ഉംഹ്!
- അതെ!

902
00:52:01,560 --> 00:52:02,971
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

903
00:52:03,200 --> 00:52:05,043
- ഉവ്വ്.
- മതി!

904
00:52:05,520 --> 00:52:08,251
ഡിക്ക്-സക്കിംഗ് ഭയം
ഒരു മനുഷ്യന് ശക്തി നൽകും.

905
00:52:12,560 --> 00:52:14,085
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

906
00:52:14,240 --> 00:52:15,969
ഫക്ക് കോഴി!

907
00:52:16,480 --> 00:52:17,561
ഷിറ്റ്!

908
00:52:17,720 --> 00:52:22,681
ഹേയ്, പിന്മാറുക! നിങ്ങൾക്ക് ആ മുലകൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുലകൾ കാണിച്ചുതരാം!

909
00:52:22,840 --> 00:52:25,491
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ട്രാഷ് ടോക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

910
00:52:25,680 --> 00:52:27,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ
മറ്റ് തടവുകാരിൽ നിന്ന്.

911
00:52:28,080 --> 00:52:29,445
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

912
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
എല്ലാം ശരി. അഹം.

913
00:52:33,480 --> 00:52:36,404
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതിയ കഴുത കീറാൻ പോകുന്നു.

914
00:52:37,400 --> 00:52:39,801
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ, ജെയിംസ്.

915
00:52:40,400 --> 00:52:42,448
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ കീറാൻ പോകുന്നു.

916
00:52:42,600 --> 00:52:44,602
നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുതയെ തുന്നിച്ചേർക്കുക!

917
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
ശരി. എല്ലാം ശരി.

918
00:52:46,840 --> 00:52:48,842
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

919
00:52:49,000 --> 00:52:51,082
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ പെണ്ണാക്കും!

920
00:52:51,240 --> 00:52:53,641
നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാകും!

921
00:52:53,840 --> 00:52:57,208
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 ലൈക്കുകൾ ഉണ്ട്
Instafuck-ൽ.

922
00:52:58,240 --> 00:53:01,084
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു ഹാഷ്‌ടാഗ് ഇടാൻ പോകുന്നു.

923
00:53:01,280 --> 00:53:03,408
അതിന് എത്ര ഹിറ്റുകൾ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.

924
00:53:03,720 --> 00:53:05,484
- ഹും?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

925
00:53:05,640 --> 00:53:08,928
നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റ്‌കോ കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഡിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

926
00:53:09,280 --> 00:53:11,089
എന്ത്? ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

927
00:53:11,240 --> 00:53:14,210
ഒരു പ്രിക്സ് ഡിന്നർ എങ്ങനെ ശരിയാക്കുന്നു
ഡിക്ക് ശബ്ദത്തിൻ്റെ അഞ്ച് കോഴ്സുകൾ?

928
00:53:14,360 --> 00:53:16,328
- നിങ്ങൾ ഓർഗാനിക് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

929
00:53:16,480 --> 00:53:20,451
എങ്ങനെ ഫ്രഷ് ഫാം-ടു-ടേബിൾ,
എൻ്റെ പന്തുകളുടെ ഒരു പ്യൂരി!

930
00:53:20,600 --> 00:53:25,128
അതെ. മെറി ഡിക്ക്മാസ്, സാന്താ കോക്ക്!
ഹും?

931
00:53:25,440 --> 00:53:26,771
ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ.

932
00:53:26,920 --> 00:53:28,490
ഈ സാധനം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ജെയിംസ്?

933
00:53:28,720 --> 00:53:31,849
ഹേയ്, മകനേ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ നിരാശയാണ്.

934
00:53:32,000 --> 00:53:33,411
ഞാൻ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്!

935
00:53:33,600 --> 00:53:34,840
കഷ്ടം.

936
00:53:35,000 --> 00:53:37,765
ജെയിംസ്, ഇത് അസുഖമാണ്.
ഇത് ആലോചിച്ചാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

937
00:53:38,280 --> 00:53:39,770
ആ ഭ്രാന്തൻ കൊള്ളാം.

938
00:53:39,920 --> 00:53:42,605
നന്ദി. എനിക്ക് ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്.

939
00:53:42,760 --> 00:53:45,081
അത് കൊള്ളാം, ജെയിംസ്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

940
00:53:46,280 --> 00:53:48,601
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

941
00:53:49,240 --> 00:53:53,325
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പഞ്ച് കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം എട്ടാമത്തെ ഡിക്ക് സ്വതന്ത്രനാണ്.

942
00:53:53,480 --> 00:53:54,720
കുത്തുക!

943
00:53:55,280 --> 00:53:57,169
ഷിറ്റ്! ശരി.

944
00:53:57,800 --> 00:53:59,131
അത് മോശമല്ല, ജെയിംസ്.

945
00:53:59,720 --> 00:54:01,609
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

946
00:54:02,120 --> 00:54:03,281
പുരോഗതി.

947
00:54:10,120 --> 00:54:13,681
പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് എടുത്തു
അച്ചാറിട്ട കോഴികളുടെ!

948
00:54:15,840 --> 00:54:16,966
അതെ.

949
00:54:23,080 --> 00:54:26,368
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

950
00:54:28,200 --> 00:54:29,645
അല്ലേ?

951
00:54:29,800 --> 00:54:32,371
- ഹലോ.
- എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?

952
00:54:32,640 --> 00:54:34,130
ഓ, ഇവ ശങ്കുകളാണ്.

953
00:54:34,280 --> 00:54:35,725
അല്ലെങ്കിൽ "ശിവുകൾ."

954
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ അവരെ "ചിബ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

955
00:54:40,360 --> 00:54:43,170
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

956
00:54:44,680 --> 00:54:46,284
- ശരിക്കും?
- അതെ.

957
00:54:46,960 --> 00:54:49,531
നന്ദി പറയാൻ മാത്രം
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.

958
00:54:50,120 --> 00:54:51,167
ഓ, മനുഷ്യാ.

959
00:54:52,920 --> 00:54:54,445
അത് മനോഹരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.

960
00:54:54,640 --> 00:54:59,328
ആരാ, ആരാ. ബ്ലേഡിൽ പിടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം നടത്തിയിട്ടില്ലേ? ഇവിടെത്തന്നെ.

961
00:54:59,840 --> 00:55:02,730
അതെ, ഇല്ല, എൻ്റെ സെലി
എല്ലാ സമയത്തും അവരെ പിടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

962
00:55:02,880 --> 00:55:04,962
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

963
00:55:05,120 --> 00:55:07,771
നിങ്ങൾ അത് മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, ആരെങ്കിലും വരൂ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക, അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

964
00:55:07,920 --> 00:55:09,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

965
00:55:12,680 --> 00:55:14,808
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

966
00:55:14,960 --> 00:55:16,291
എങ്ങനെ കീസ്റ്റർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

967
00:55:17,360 --> 00:55:20,284
എങ്ങനെ കീസ്റ്റർ ചെയ്യാം? കീസ്റ്റർ മുകളിലേക്ക്?

968
00:55:20,440 --> 00:55:23,444
നോക്കൂ, ഇലക്ട്രോണിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഭാഗം,
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

969
00:55:23,600 --> 00:55:26,171
ഓ, ഇല്ല. ശരി, ജെയിംസ്. അത് മുറിക്കുക.

970
00:55:26,640 --> 00:55:28,324
അത് മുറിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ, മനുഷ്യാ.

971
00:55:28,480 --> 00:55:29,925
എനിക്ക് കൈകളില്ലാതെ അത് ഓണാക്കാം.

972
00:55:30,080 --> 00:55:32,367
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ആ തന്ത്രം കാണണ്ട.

973
00:55:32,520 --> 00:55:34,363
ഇത് ഓകെയാണ്. തിരികെ വയ്ക്കുക. ദൈവം.

974
00:55:34,520 --> 00:55:36,249
- അത് തിരികെ വയ്ക്കണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

975
00:55:36,400 --> 00:55:38,323
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. ദയവായി.

976
00:55:38,520 --> 00:55:41,091
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈമാറും.

977
00:55:41,240 --> 00:55:43,129
ഒരു ലളിതമായ വിപരീത ഇൻഹേലിലാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

978
00:55:45,320 --> 00:55:46,367
ജെയിംസ്, നിർത്തുക.

979
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
അത്, ഒരേസമയം
സ്ഫിൻക്റ്ററിൻ്റെ വിശ്രമം.

980
00:55:49,480 --> 00:55:51,005
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

981
00:55:51,200 --> 00:55:52,406
ഉറപ്പാണോ?

982
00:55:52,560 --> 00:55:55,609
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

983
00:55:55,760 --> 00:55:59,606
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ആ ശിഖരങ്ങളിലെല്ലാം തൊട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

984
00:56:00,000 --> 00:56:01,411
അവർ ആയിരുന്നോ...?

985
00:56:03,320 --> 00:56:05,721
- കീസ്റ്റർഡ്?
- അതെ. അവർ കെണിയിലായിരുന്നോ?

986
00:56:07,360 --> 00:56:09,522
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും. അതെ.

987
00:56:19,760 --> 00:56:21,330
ഞങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ കലാപത്തെ അനുകരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

988
00:56:21,520 --> 00:56:23,966
ഇതാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ അവസ്ഥ.

989
00:56:24,120 --> 00:56:26,202
തടവുകാർ ഭയക്കുന്നു.
കാവൽക്കാർ ഭയപ്പെടുന്നു.

990
00:56:26,400 --> 00:56:29,165
അതിജീവിക്കാനുള്ള താക്കോൽ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

991
00:56:29,360 --> 00:56:33,251
- നല്ല കർത്താവേ. എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- സെസെലിയോ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചില സാധനങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു.

992
00:56:33,400 --> 00:56:35,846
ചില കോഴികൾ, ചിലത് മാങ്ങകൾ
വീടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ, അവനു കിട്ടിയതെന്തും.

993
00:56:36,000 --> 00:56:38,970
- അവൻ ഇതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

994
00:56:39,160 --> 00:56:40,605
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ബോഡി കവചം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

995
00:56:40,760 --> 00:56:43,081
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.
സെസെലിയോ!

996
00:56:43,240 --> 00:56:44,765
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മതിയായ സമയം ഇല്ല?

997
00:56:44,960 --> 00:56:47,088
ഓർക്കുക, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

998
00:56:47,240 --> 00:56:48,366
വിളക്കുകൾ!

999
00:56:48,520 --> 00:56:49,567
സംഗീതം!

1000
00:56:49,720 --> 00:56:50,801
ആർക്ക് പാർട്ടി വേണം?!

1001
00:56:52,600 --> 00:56:54,364
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1002
00:56:54,520 --> 00:56:56,522
സെസെലിയോ! കോഴികളെ വിടൂ!

1003
00:56:56,720 --> 00:56:58,722
ഇല്ല, ഇല്ല, ജെയിംസ്! പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

1004
00:56:58,880 --> 00:57:00,450
ഡാർനെൽ, ഒരു ബാബൂൺ ഉണ്ട്!

1005
00:57:01,640 --> 00:57:03,244
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്!
- ആഹ്!

1006
00:57:04,320 --> 00:57:05,606
ആരോ എന്നെ പുറത്താക്കി!

1007
00:57:05,760 --> 00:57:07,091
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക!

1008
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1009
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
കഷ്ടം!

1010
00:57:16,320 --> 00:57:18,049
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1011
00:57:22,120 --> 00:57:23,485
സെസെലിയോ, ഇത് ഓഫാക്കുക!

1012
00:57:23,640 --> 00:57:25,290
അത് ഓഫാക്കുക!

1013
00:57:25,840 --> 00:57:26,966
അത് ഓഫാക്കുക!

1014
00:57:27,120 --> 00:57:28,645
ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1015
00:57:28,840 --> 00:57:32,526
സെസെലിയോ! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1016
00:57:33,600 --> 00:57:35,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1017
00:57:35,320 --> 00:57:36,685
- ദൈവം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1018
00:57:36,840 --> 00:57:38,001
ഷിറ്റ്!

1019
00:57:38,160 --> 00:57:39,491
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റു!
- ഇല്ല!

1020
00:57:39,680 --> 00:57:41,569
- ഞാൻ മുറിഞ്ഞു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി, മനുഷ്യാ!

1021
00:57:41,720 --> 00:57:42,926
നീ എന്നെ കുത്തി!

1022
00:57:43,080 --> 00:57:44,280
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1023
00:57:44,320 --> 00:57:48,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി! ദൈവം! കാത്തിരിക്കൂ...

1024
00:57:48,280 --> 00:57:49,691
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1025
00:57:49,840 --> 00:57:51,604
അത് വീഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

1026
00:57:51,760 --> 00:57:53,046
ഞാൻ വീഞ്ഞു മുഴുവൻ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.

1027
00:57:53,200 --> 00:57:54,326
എനിക്ക് തികച്ചും സുഖം തോന്നുന്നു.

1028
00:57:55,040 --> 00:57:56,724
- ഓ!
- എന്ത്? ഇത് ഒരു...

1029
00:57:58,200 --> 00:57:59,326
ഓ.

1030
00:58:00,720 --> 00:58:03,246
- ഓ, അവിടെയാണ് മറ്റൊരാൾ പോയത്.
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

1031
00:58:03,400 --> 00:58:05,482
- അതൊരു ശിവയാണ്. അതൊരു ശിവൻ മാത്രമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1032
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
ഹേയ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1033
00:58:07,080 --> 00:58:08,160
- ഞാൻ അത് വലിക്കും.
- ശരി.

1034
00:58:14,080 --> 00:58:15,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1035
00:58:15,360 --> 00:58:18,011
ഇത് ഒരു മത്സ്യബന്ധനം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലിക്കും,
ആഴം കൂടുന്തോറും അത് വസിക്കുന്നു.

1036
00:58:18,160 --> 00:58:21,607
എല്ലാം ശരി. ശരി. നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നഴ്സാണ്.
നമുക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ശരി?

1037
00:58:21,760 --> 00:58:23,808
ദൈവം. ദൈവമേ.

1038
00:58:23,960 --> 00:58:25,803
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1039
00:58:26,560 --> 00:58:28,289
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1040
00:58:28,480 --> 00:58:31,962
ജെയിംസ്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി വേണ്ട കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങി...

1041
00:58:32,120 --> 00:58:33,565
അയ്യോ. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1042
00:58:33,720 --> 00:58:35,961
എനിക്കറിയാം. നിനക്കു കൊള്ളാം
തല വച്ചാൽ മതി...

1043
00:58:36,400 --> 00:58:37,731
ഓ!

1044
00:58:38,240 --> 00:58:40,925
- ഓ, ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ ഓടിച്ചു.

1045
00:58:41,120 --> 00:58:44,522
ദൈവമേ. ഓ, ജെയിംസ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1046
00:58:44,680 --> 00:58:46,489
- എൻ്റെ കണ്ണ് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

1047
00:58:46,640 --> 00:58:49,325
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. എൻ്റെ കണ്ണ് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

1048
00:58:49,480 --> 00:58:53,690
- അതെ? ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി, മനുഷ്യാ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1049
00:58:53,880 --> 00:58:56,201
- നമുക്ക് ഒരു മെമ്മറി ഗെയിം കളിക്കാം, ശരി? ഇടപഴകുക.
- അതെ.

1050
00:58:56,360 --> 00:58:58,840
- എനിക്ക് 12 മാസം തരൂ.
- മാസങ്ങൾ.

1051
00:58:59,000 --> 00:59:00,331
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1052
00:59:00,480 --> 00:59:01,561
- ഇല്ല.
- നാല്...

1053
00:59:01,760 --> 00:59:03,603
വേനൽ, ക്രിസ്മസ്...

1054
00:59:03,760 --> 00:59:06,127
- എന്ത്?
- ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ...

1055
00:59:06,280 --> 00:59:08,806
- എന്താണ് "ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്"?
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1056
00:59:08,960 --> 00:59:11,327
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതാണ് മാസങ്ങൾ.

1057
00:59:11,640 --> 00:59:13,881
എന്നെ കോളേജിൽ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.

1058
00:59:14,040 --> 00:59:16,441
എന്ത്? എന്ത് പറ്റി?

1059
00:59:16,600 --> 00:59:20,685
പക്ഷേ എന്നെ ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ കരയരുത്
ഡോമിൽ, കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

1060
00:59:21,800 --> 00:59:23,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1061
00:59:24,880 --> 00:59:26,564
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1062
00:59:27,200 --> 00:59:30,249
- ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങേണ്ടത്.
- ജെയിംസ്! ഇല്ല! ഇല്ല!

1063
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1064
00:59:34,920 --> 00:59:37,082
- ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിലാണോ?
- ഇല്ല, ജെയിംസ്!

1065
00:59:40,680 --> 00:59:45,242
റീത്ത, ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കത്തി എടുത്തതിന്.

1066
00:59:45,440 --> 00:59:47,010
എം.എം.

1067
01:00:03,400 --> 01:00:04,811
മകയില, എന്താ...?

1068
01:00:05,000 --> 01:00:06,240
യുവതി.

1069
01:00:06,400 --> 01:00:08,243
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1070
01:00:08,400 --> 01:00:09,731
ഇത് രുചികരമാണ്.

1071
01:00:11,520 --> 01:00:12,931
- ശരി, ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.
- Grr.

1072
01:00:13,080 --> 01:00:16,004
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

1073
01:00:16,160 --> 01:00:17,491
എം.എം.

1074
01:00:17,880 --> 01:00:20,565
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1075
01:00:20,960 --> 01:00:23,611
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
നീ ഒരു പങ്കാണ്.

1076
01:00:24,480 --> 01:00:25,720
ഇത് രുചികരമാണ്, എങ്കിലും.

1077
01:00:26,440 --> 01:00:28,602
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റഫ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1078
01:00:28,760 --> 01:00:32,003
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് മനസ്സിലായോ
ജയിലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1079
01:00:32,160 --> 01:00:34,845
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഡാർനെൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1080
01:00:35,000 --> 01:00:36,843
- അവൻ ഒരു വലിയ അധ്യാപകനാണ്.
- അത് കണ്ടോ?

1081
01:00:37,000 --> 01:00:38,570
ഒപ്പം ഒരു വലിയ സുഹൃത്തും.

1082
01:00:38,920 --> 01:00:41,844
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആദ്യം ജയിലിലേക്ക് പോയി.

1083
01:00:42,000 --> 01:00:43,365
ദൈവമേ, ഞാനും ഇല്ല.

1084
01:00:43,560 --> 01:00:47,007
ഡാർനെൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിട്ടു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്നതിൻ്റെ കഥ ജെയിംസിനൊപ്പം?

1085
01:00:47,200 --> 01:00:48,281
ഇല്ല, അവനില്ല.

1086
01:00:48,440 --> 01:00:50,488
ശരി, അവൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1087
01:00:50,640 --> 01:00:52,642
എനിക്ക് മകെയിലയെ മേശപ്പുറത്ത് കിട്ടി.

1088
01:00:52,800 --> 01:00:56,043
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മകളാണ്.
അവൾ ശക്തയാണ്.

1089
01:00:56,200 --> 01:00:57,531
- Mm-hm.
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

1090
01:00:57,680 --> 01:01:00,843
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്?
വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1091
01:01:04,320 --> 01:01:07,130
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1092
01:01:09,360 --> 01:01:10,600
ശരി, ഓ...

1093
01:01:11,600 --> 01:01:14,763
ഞങ്ങൾ ചില ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1094
01:01:16,160 --> 01:01:18,527
ഞാനും, എൻ്റെ മനുഷ്യനും, റിക്കിയും, ഡൗബോയിയും.

1095
01:01:19,200 --> 01:01:22,090
റസ്സൽ എന്നായിരുന്നു ഡൗബോയിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1096
01:01:22,280 --> 01:01:25,409
റിക്കിയുടെ കാര്യം, റിക്കി പ്രത്യേകമായിരുന്നു,
കാരണം റിക്കിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1097
01:01:25,560 --> 01:01:29,804
സ്റ്റാർ ക്വാർട്ടർബാക്കായിരുന്നു റിക്കി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഒരു കോളേജ് ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1098
01:01:29,960 --> 01:01:31,803
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പൊന്നുകുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1099
01:01:31,960 --> 01:01:35,328
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികളുമായി അതിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സംഘട്ടന കാര്യങ്ങൾ.

1100
01:01:35,480 --> 01:01:37,642
ഓ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1101
01:01:38,440 --> 01:01:40,488
ഞാനും ഡൗബോയും പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1102
01:01:40,640 --> 01:01:41,971
ഈ വഴി പോകാമെന്ന് റിക്കി പറഞ്ഞു.

1103
01:01:42,840 --> 01:01:45,491
ഞാനും ഡൗബോയും ചുറ്റും വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ റിക്കിയെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കാണുന്നു.

1104
01:01:46,360 --> 01:01:47,771
റിക്കി വെടിയേറ്റു.

1105
01:01:47,920 --> 01:01:49,809
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുന്നു.
ഞാൻ ഓടുന്നു, ഞാൻ ഓടുന്നു.

1106
01:01:49,960 --> 01:01:53,646
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ തല എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.
ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "റിക്കി!

1107
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
റിക്കി!"

1108
01:02:02,320 --> 01:02:03,481
"റിക്കി."

1109
01:02:05,280 --> 01:02:06,566
അവൻ്റെ പക്കൽ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1110
01:02:07,360 --> 01:02:08,600
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1111
01:02:09,040 --> 01:02:11,884
ഡോഫ്‌ബോയ് ഇങ്ങനെയാണ്, "വാ മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കൂ.
അവൻ ആകട്ടെ. അവൻ കഴിഞ്ഞു."

1112
01:02:12,560 --> 01:02:13,766
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1113
01:02:13,920 --> 01:02:17,288
ഡൗബോയ് പറയുന്നു, "ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ”

1114
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്."
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചു.

1115
01:02:20,760 --> 01:02:23,843
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ബർണറുകൾ ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

1116
01:02:24,000 --> 01:02:25,331
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1117
01:02:25,480 --> 01:02:28,404
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോയി തോക്കുകൾ എടുത്തു എന്നാണ്.

1118
01:02:29,080 --> 01:02:31,321
അന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടത്.

1119
01:02:31,480 --> 01:02:33,721
മൂന്ന് ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകൾ. പോപ്പ്! പോപ്പ്! പോപ്പ്!

1120
01:02:35,040 --> 01:02:37,566
- "അത് റിക്കിക്കുള്ളതാണ്!"
- തീർച്ചയായും.

1121
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
പോലീസുകാർ വന്നു മോനേ.

1122
01:02:41,800 --> 01:02:43,962
ഞാൻ ഡഫ്‌ബോയിയോട് റാപ്പ് എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1123
01:02:44,320 --> 01:02:48,245
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ.
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും."

1124
01:02:48,760 --> 01:02:50,728
പോലീസുകാർ വന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചെയ്തു."

1125
01:02:50,880 --> 01:02:52,325
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

1126
01:02:55,280 --> 01:02:59,046
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകി
റസ്സലിന്.

1127
01:02:59,600 --> 01:03:01,090
ഒരു തെറ്റിനോട് വിശ്വസ്തൻ.

1128
01:03:02,760 --> 01:03:04,171
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

1129
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ കാറുകൾ കഴുകുന്നത്.

1130
01:03:06,560 --> 01:03:08,050
കാരണം എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വന്നു.

1131
01:03:08,200 --> 01:03:09,770
ലേഡി മാക്ബെത്തിനെ പോലെ.

1132
01:03:10,400 --> 01:03:12,607
- അല്ലേ?
- മാക്ബെത്തിനെ പോലെ.

1133
01:03:12,760 --> 01:03:13,807
അതെ.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,610
- അതെ.
- ഫ്യൂ.

1135
01:03:16,760 --> 01:03:18,000
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കഥ.

1136
01:03:18,720 --> 01:03:20,290
ഏതാണ്ട് ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

1137
01:03:20,480 --> 01:03:22,130
ഫ്യൂ. അതെ.

1138
01:03:22,280 --> 01:03:23,486
Mm-hm.

1139
01:03:25,040 --> 01:03:29,090
ഡാർനെൽ, ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
ആ വെള്ളക്കാരി വന്ന് നിന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്ന്...

1140
01:03:29,280 --> 01:03:31,328
...നിങ്ങളെ ഒരു ആക്രമണകാരിയാക്കി മാറ്റി.

1141
01:03:32,280 --> 01:03:34,123
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:03:34,320 --> 01:03:36,163
ഓ. അവിടെ എൻ്റെ ക്യാബ് ഉണ്ട്.

1143
01:03:36,480 --> 01:03:40,610
ലോക്ക്ഡൗണിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ സെസെലിയോ എന്നെ കുഴിയിൽ ഇടും.

1144
01:03:40,760 --> 01:03:43,047
അവൻ എന്നെ കുഴിയിൽ ഇടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1145
01:03:45,000 --> 01:03:47,367
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

1146
01:03:47,760 --> 01:03:48,841
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1147
01:03:49,000 --> 01:03:50,843
ജെയിംസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1148
01:03:51,000 --> 01:03:52,126
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1149
01:03:52,480 --> 01:03:55,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളർന്നുവരുമ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബം
ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കരുത്.

1150
01:03:56,360 --> 01:03:57,566
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

1151
01:03:59,520 --> 01:04:02,126
- ബൈ, മകെയ്‌ല.
- ബൈ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

1152
01:04:02,920 --> 01:04:04,410
ബൈ ബൈ.

1153
01:04:07,400 --> 01:04:09,801
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല, ശരി?

1154
01:04:10,440 --> 01:04:12,442
ഞാൻ Boyz n the Hood കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1155
01:04:13,480 --> 01:04:15,244
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോയ്‌സ് എൻ ദ ഹുഡ് കാണിച്ചുതന്നത്?

1156
01:04:15,400 --> 01:04:17,004
അച്ഛാ, അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1157
01:04:17,200 --> 01:04:18,406
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

1158
01:04:18,560 --> 01:04:21,166
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.

1159
01:04:21,320 --> 01:04:24,130
അവൻ ജയിലിൽ കഴിയുകയില്ല.

1160
01:04:24,280 --> 01:04:26,328
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോലും നിലനിൽക്കില്ല.

1161
01:04:57,320 --> 01:04:58,606
ഹലോ, ഇതാണ് ജെയിംസ്.

1162
01:04:58,960 --> 01:05:01,691
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്, ഡാർനെൽ.
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1163
01:05:01,840 --> 01:05:05,003
...പിന്നെ അത് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധിക സംരക്ഷണം.

1164
01:05:05,160 --> 01:05:08,084
അതുകൊണ്ട് നാളെ നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ കസിൻ റസ്സലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. ഇനി കേൾക്കൂ.

1165
01:05:08,240 --> 01:05:10,521
റസ്സലും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും,
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1166
01:05:10,640 --> 01:05:12,210
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ വളരെ സംശയിക്കുന്നു.

1167
01:05:12,360 --> 01:05:15,523
നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നു, അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1168
01:05:15,720 --> 01:05:19,805
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

1169
01:05:19,960 --> 01:05:21,166
- ആകസ്മികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
- കറുത്ത മുഖം.

1170
01:05:21,320 --> 01:05:22,526
എന്തായിരുന്നു അത്?!

1171
01:05:23,960 --> 01:05:25,724
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.

1172
01:05:25,880 --> 01:05:28,531
ജെയിംസ്, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
കാഷ്വൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1173
01:06:11,560 --> 01:06:13,722
- നല്ല വിപ്പ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1174
01:06:13,880 --> 01:06:16,451
- നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം, ജെയിംസ്?
- ലിറ്റിൽ വെയ്ൻ.

1175
01:06:16,600 --> 01:06:19,683
- തൻ്റെ അവസാന റൺവേ ഷോയിൽ അദ്ദേഹം ധരിച്ചത് ഇതാണ്.
- ഓ, ലിൽ വെയ്ൻ.

1176
01:06:19,840 --> 01:06:24,846
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം പഠിക്കാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

1177
01:06:25,160 --> 01:06:27,162
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- പിന്നെ ജാസ് പറയുന്നവരോട്...

1178
01:06:27,320 --> 01:06:32,451
... ഏക തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ കലാരൂപമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അല്പം ജയ്-സെഡ് കേൾക്കൂ.

1179
01:06:32,600 --> 01:06:33,931
ഓ.

1180
01:06:34,080 --> 01:06:36,481
ജ്യൂസും ജ്യൂസും ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് ഓടണോ?

1181
01:06:49,880 --> 01:06:51,006
നിർത്തുമോ?

1182
01:06:51,960 --> 01:06:54,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1183
01:06:54,560 --> 01:06:56,927
- അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

1184
01:06:57,080 --> 01:06:59,811
...ഹിപ്-ഹോപ്പ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്,
ബഹുമുഖ ഉപസംസ്കാരം...

1185
01:06:59,960 --> 01:07:02,201
...അത് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തരം ആളുകൾക്കും.

1186
01:07:02,360 --> 01:07:06,331
സംഗീതം, ഫാഷനുകൾ,
നിലപാടുകൾ, ബീഫ്...

1187
01:07:06,480 --> 01:07:08,847
കൂടുതൽ വായിക്കുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു...

1188
01:07:09,040 --> 01:07:12,761
...എനിക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധം തോന്നി
അതിൻ്റെ സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക മേളയിലേക്ക്.

1189
01:07:12,960 --> 01:07:16,248
അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ദയിപ്പിക്കാം
ഈ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കണോ?

1190
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
ദയവായി നിർത്തൂ.

1191
01:07:21,840 --> 01:07:23,808
ടുപാക്കിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1192
01:07:31,240 --> 01:07:33,811
- എനിക്ക് അടുത്തത് ലഭിച്ചു!
- എന്ത് പറ്റി?

1193
01:07:34,120 --> 01:07:36,168
- ഹലോ.
- ഞാൻ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി ഇടാൻ പോകുന്നു.

1194
01:07:36,720 --> 01:07:38,245
ആരാ നീ?!

1195
01:07:38,400 --> 01:07:41,051
- യോ, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെ.
- പിന്നെ നീ ആരാണ്, നിഗ്ഗാ?

1196
01:07:41,920 --> 01:07:43,570
ഹായ്, റസ്സൽ. റസ്സൽ!

1197
01:07:44,200 --> 01:07:45,486
റസ്സൽ.

1198
01:07:45,640 --> 01:07:47,483
റസ്സൽ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1199
01:07:47,640 --> 01:07:50,211
ഹലോ. ജെയിംസ് കിംഗ്,
സീനിയർ ഫണ്ട് മാനേജർ, വെൽത്രോപ്പ് ഫണ്ടുകൾ.

1200
01:07:50,360 --> 01:07:52,601
- ജെയിംസ്, വരൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

1201
01:07:55,640 --> 01:08:00,328
അല്ല, മനുഷ്യാ. ഇതാണോ അമ്മച്ചി
ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാവണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ മോനെ?

1202
01:08:02,160 --> 01:08:06,802
ശരി, എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
ക്രെൻഷോ കിംഗ്‌സിൽ ചേരാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1203
01:08:06,960 --> 01:08:08,200
നിങ്ങളാണോ? ഹ-ഹ-ഹ.

1204
01:08:09,680 --> 01:08:13,924
ഞാൻ മുമ്പ് വെള്ളക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെളുത്തവനാണ്. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1205
01:08:14,080 --> 01:08:17,084
പക്ഷേ, നീ, മദർഫക്കർ, മനുഷ്യൻ,
നീ മയോന്നൈസ് പോലെ വെളുത്തതാണ്, മനുഷ്യാ. ഹ-ഹ-ഹ.

1206
01:08:20,160 --> 01:08:22,766
കഷ്ടം. ഒരുപക്ഷേ കറുത്ത മുഖത്ത്. ആർക്കറിയാം?
ഹ-ഹ-ഹ.

1207
01:08:24,360 --> 01:08:25,964
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1208
01:08:26,160 --> 01:08:28,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റ്-അപ്പ് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1209
01:08:28,400 --> 01:08:32,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മറവിയും ചീറ്റ പ്രിൻ്റും,
അതാണ് ഗ്യാങ്ബാംഗറുടെ കൈപ്പുസ്തകം.

1210
01:08:32,760 --> 01:08:34,649
അതെ, അതെ, ലിൽ വെയ്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1211
01:08:35,200 --> 01:08:36,281
കൃത്യമായി. നന്ദി.

1212
01:08:36,840 --> 01:08:38,365
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1213
01:08:38,560 --> 01:08:40,961
നോക്കൂ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അംഗമാകാൻ, ശരി?

1214
01:08:41,120 --> 01:08:43,851
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1215
01:08:44,000 --> 01:08:46,731
ഡാർനെലിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി റാപ്പ് എടുത്തപ്പോൾ.

1216
01:08:47,200 --> 01:08:48,247
എന്ത്?

1217
01:08:50,280 --> 01:08:52,965
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

1218
01:08:53,960 --> 01:08:55,121
- അതെ.
- ഇല്ല.

1219
01:08:55,280 --> 01:08:56,645
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പോകാം.

1220
01:08:56,800 --> 01:08:58,245
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. നിനക്കറിയാം.

1221
01:08:58,440 --> 01:09:00,920
റിക്കി ചെയ്തതും ടിക്കറ്റുമായി...

1222
01:09:01,320 --> 01:09:04,847
...നിങ്ങളും ഡാർനെല്ലും പരിഭ്രാന്തരായി
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിച്ചു.

1223
01:09:05,040 --> 01:09:07,646
- നിർത്തുക.
- ഇത് അമ്മച്ചിയാണോ...?

1224
01:09:07,800 --> 01:09:09,689
ബോയ്‌സ് എൻ ദ ഹുഡ്, മനുഷ്യൻ.

1225
01:09:12,400 --> 01:09:14,767
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ.

1226
01:09:14,960 --> 01:09:16,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്:

1227
01:09:16,680 --> 01:09:18,170
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

1228
01:09:18,320 --> 01:09:20,004
ഞാൻ ന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1229
01:09:20,240 --> 01:09:21,844
പിന്നെ ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

1230
01:09:22,200 --> 01:09:23,850
വ്യക്തമായ പ്രൊഫഷണൽ.

1231
01:09:24,600 --> 01:09:26,045
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1232
01:09:27,280 --> 01:09:29,601
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
- ഹ-ഹ-ഹ.

1233
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
"ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?"
ഹ-ഹ-ഹ.

1234
01:09:32,560 --> 01:09:35,006
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1235
01:09:35,160 --> 01:09:36,605
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

1236
01:09:36,760 --> 01:09:41,049
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ആറ് പൂജ്യങ്ങളുള്ള ഒന്ന് പോലെയാണ്
അതിനു പിന്നിൽ അവയെ വേർതിരിക്കുന്ന രണ്ട് കോമകൾ.

1237
01:09:41,200 --> 01:09:44,443
എന്നിരുന്നാലും, സിഎൻഎൻ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലിൻ്റെ രൂപവും...

1238
01:09:44,600 --> 01:09:48,889
... കണ്ണും കാതും ഉള്ള മറ്റെല്ലാവരും പോകുന്നു
അവർക്ക് വാർത്ത ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ തകർത്തു, അമ്മയെ.

1239
01:09:49,200 --> 01:09:53,285
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉരുകാൻ സാധ്യതയില്ല.

1240
01:09:53,440 --> 01:09:56,011
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലോ കുറവോ ലഭിച്ചേക്കാം...

1241
01:09:56,160 --> 01:09:59,528
... ഈ ചെറിയ കാര്യമല്ല, കൃത്രിമത്വം,
അധഃപതിച്ച അമ്മച്ചി...

1242
01:09:59,680 --> 01:10:01,409
...ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

1243
01:10:01,560 --> 01:10:05,042
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,
"നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?"

1244
01:10:05,200 --> 01:10:07,771
ഇതൊരു മാതൃഭോഗ ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1245
01:10:07,920 --> 01:10:09,922
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കയറി വന്നത്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ...

1246
01:10:10,080 --> 01:10:13,641
...നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നായി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഷിറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1247
01:10:13,800 --> 01:10:16,280
- ഈ അമ്മച്ചി നിന്നോട് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
- റസ്.

1248
01:10:16,480 --> 01:10:18,403
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1249
01:10:19,840 --> 01:10:23,003
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

1250
01:10:23,160 --> 01:10:25,925
...എന്നെ അമ്മച്ചിയെ നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

1251
01:10:26,800 --> 01:10:28,962
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് കിംഗുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1252
01:10:29,560 --> 01:10:32,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കട്ടെ.

1253
01:10:36,400 --> 01:10:39,085
അതിനാൽ സാധാരണ കുറഞ്ഞ വാങ്ങൽ
നെക്സൽ ഫണ്ടിലേക്ക് 5 മില്യൺ...

1254
01:10:39,240 --> 01:10:42,562
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരു ബ്രോക്കറേജ് പോക്കറ്റ് അക്കൗണ്ട്.

1255
01:10:42,720 --> 01:10:46,520
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക
കൊക്കെയ്ൻ ഇവിടെത്തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1256
01:10:46,720 --> 01:10:50,964
ഫണ്ടിൻ്റെ ചരിത്രപരമായ പ്രകടനത്തോടെ,
ഓരോ മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷം കൂടുമ്പോൾ അത് ഇരട്ടിയാകും...

1257
01:10:51,120 --> 01:10:54,727
...ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു,
mm, $1.2 ദശലക്ഷം എളുപ്പമാണ്.

1258
01:10:54,880 --> 01:10:57,929
നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാൻ വഴിയില്ല
കുറ്റം ചെയ്യാതെ.

1259
01:10:58,080 --> 01:10:59,525
ബൽസാക്കിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1260
01:10:59,680 --> 01:11:01,921
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോൾസാക്കിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1261
01:11:02,080 --> 01:11:05,971
ഇല്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ പണം കിട്ടുമോ...

1262
01:11:06,120 --> 01:11:08,407
... വിപരീത പ്രവചനം നടത്തിയവർ
വിപണിയിൽ.

1263
01:11:08,560 --> 01:11:10,961
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ ഉരുട്ടും
അവർ പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1264
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
എത്ര കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവർ പരാജിത മാതാവോ?

1265
01:11:13,760 --> 01:11:15,330
ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

1266
01:11:15,480 --> 01:11:17,528
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ലക്ഷങ്ങൾ കൈക്കലാക്കി...

1267
01:11:17,680 --> 01:11:20,490
...അവർ ഇതുവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

1268
01:11:21,200 --> 01:11:23,043
പരാജിത അമ്മമാർ.

1269
01:11:23,960 --> 01:11:25,883
കഷ്ടം. മായോ മോശക്കാരനാണ്.

1270
01:11:26,200 --> 01:11:29,522
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്. ഉള്ളത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടേത്, മറ്റേയാളെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

1271
01:11:29,800 --> 01:11:32,531
വാൾ സ്ട്രീറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
അവരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ.

1272
01:11:32,720 --> 01:11:34,722
ആ ആളുകൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1273
01:11:34,880 --> 01:11:38,009
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, കറുപ്പ്.

1274
01:11:38,320 --> 01:11:40,926
ഓ, അതെ. കൊലപാതകം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1275
01:11:43,160 --> 01:11:45,561
"അയ്യോ, ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്" എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1276
01:11:46,720 --> 01:11:49,371
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല."

1277
01:11:49,520 --> 01:11:52,091
അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ബൂം, ഇപ്പോൾ നിലത്ത് കയറൂ!

1278
01:11:52,280 --> 01:11:54,248
നിലത്തു കയറൂ! നിലത്ത് കയറൂ!"

1279
01:11:54,400 --> 01:11:57,768
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1280
01:12:01,160 --> 01:12:04,642
- കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1281
01:12:04,840 --> 01:12:07,320
ഞാൻ... ഞാൻ ചിരിച്ചു.

1282
01:12:12,120 --> 01:12:14,487
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

1283
01:12:14,680 --> 01:12:16,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, മയോ, ഒരു വരുമാനക്കാരനാണ്.

1284
01:12:16,400 --> 01:12:18,402
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യുമോ?
ഉള്ളിൽ?

1285
01:12:18,600 --> 01:12:19,965
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

1286
01:12:20,120 --> 01:12:23,488
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ളിൽ നിറത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1287
01:12:23,640 --> 01:12:24,801
ചേട്ടന് ഒരു വെള്ള സംഘത്തെ വേണം.

1288
01:12:25,120 --> 01:12:26,531
വളരെ വെളുത്ത ഒരു സംഘം.

1289
01:12:27,040 --> 01:12:28,849
പക്ഷെ ഞാൻ നാടകം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കും.

1290
01:12:40,480 --> 01:12:41,970
അതാണോ ഞാൻ ചേരേണ്ട സംഘം?

1291
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
അവർ ഒരുതരം വംശീയവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1292
01:12:43,760 --> 01:12:45,603
"ഒരുതരം" അല്ല. അവർ.

1293
01:12:45,760 --> 01:12:47,569
അതാണ് വെള്ളക്കാരുടെ സഖ്യം.

1294
01:12:47,720 --> 01:12:50,087
അതും നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ജയിലിൽ അതിജീവനത്തിൻ്റെ...

1295
01:12:50,240 --> 01:12:53,801
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളാണെന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

1296
01:12:54,280 --> 01:12:58,171
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ എൻ-വേഡ് എന്ന് വിളിക്കുക. എന്നാൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ, എങ്കിലും. ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

1297
01:12:58,640 --> 01:13:00,642
എന്ത്? ഇല്ല.

1298
01:13:00,880 --> 01:13:04,282
അത് തെറ്റായ N-വാക്കാണ്. വരൂ, ജെയിംസ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സൗജന്യ പാസ് നൽകുന്നു.

1299
01:13:04,720 --> 01:13:08,930
ഈ ട്രക്കിൽ, എൻ-വേഡ് തികച്ചും മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വാക്ക്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1300
01:13:09,200 --> 01:13:11,202
അത് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല...

1301
01:13:11,400 --> 01:13:13,767
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കാൽ വളയുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്?

1302
01:13:14,040 --> 01:13:15,087
എൻ്റെ മുട്ട്?

1303
01:13:15,280 --> 01:13:18,011
ശരി. പിന്നെ, എന്തൊരു ബഹളം
ദേഷ്യപ്പെട്ട നായ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1304
01:13:18,640 --> 01:13:20,563
- Grr?
- എങ്കിലും, ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.

1305
01:13:20,720 --> 01:13:22,370
മുട്ടുകുത്തി. മുട്ടുകുത്തി.

1306
01:13:23,200 --> 01:13:24,850
- ഓ!
- കഷ്ടം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1307
01:13:26,280 --> 01:13:28,681
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, അത് സംഭവിച്ചു.

1308
01:13:28,880 --> 01:13:30,450
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1309
01:13:30,600 --> 01:13:32,409
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെയും നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

1310
01:13:32,560 --> 01:13:34,289
അത് പുറത്തേക്ക് ചാടി, മനുഷ്യാ.

1311
01:13:34,440 --> 01:13:36,283
അതൊരു റിഫ്ലെക്സായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:13:36,440 --> 01:13:38,442
ഞാനത് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വേറെ രണ്ട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

1313
01:13:38,640 --> 01:13:40,440
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജെയിംസ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1314
01:13:40,680 --> 01:13:43,286
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അവിടെ പോയി കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1315
01:13:43,720 --> 01:13:46,041
ചേരൂ, മനുഷ്യാ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1316
01:13:48,160 --> 01:13:49,969
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! ഷിറ്റ്!

1317
01:13:58,640 --> 01:13:59,687
അതെ!

1318
01:14:10,920 --> 01:14:11,967
സ്പൈഡർ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1319
01:14:12,240 --> 01:14:14,049
കണ്ടു പഠിക്കൂ മകനേ.

1320
01:14:18,520 --> 01:14:19,646
ഹായ്.

1321
01:14:22,080 --> 01:14:23,127
ഉം...

1322
01:14:23,280 --> 01:14:26,841
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
ഞാൻ സ്പൈഡറിനെ തിരയുകയാണോ?

1323
01:14:27,000 --> 01:14:28,331
അവൻ ഒരു നാർക്കിയാണ്!

1324
01:14:30,520 --> 01:14:34,002
കേൾക്കൂ, ഈ ബന്ധം
അവനു ചുറ്റും കെട്ടിപ്പടുക്കാനാവില്ല.

1325
01:14:34,160 --> 01:14:36,128
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1326
01:14:36,520 --> 01:14:40,320
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ. ഒപ്പം ഞാൻ തുറന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം കാരണം ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക്.

1327
01:14:40,480 --> 01:14:44,485
അതെ. അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1328
01:14:44,640 --> 01:14:47,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാമുകൻ
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1329
01:14:47,640 --> 01:14:49,369
ഹാ, ഹാ. ശരി. ഹ-ഹ-ഹ.

1330
01:14:50,480 --> 01:14:53,370
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
സമയമുണ്ട്.

1331
01:14:53,520 --> 01:14:56,205
- കാലത്തിനനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1332
01:14:56,360 --> 01:14:59,091
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1333
01:14:59,240 --> 01:15:02,210
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും.

1334
01:15:02,400 --> 01:15:04,243
- ശരി.
- ഹ-ഹ-ഹ.

1335
01:15:04,400 --> 01:15:05,447
ശരി.

1336
01:15:07,760 --> 01:15:09,046
കഷ്ടം.

1337
01:15:09,280 --> 01:15:11,726
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

1338
01:15:11,880 --> 01:15:13,484
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. തമാശയുള്ള.

1339
01:15:23,240 --> 01:15:25,242
പ്രൈവറ്റ് ക്ലബ്, ജ്യൂ ഹെയർ.

1340
01:15:27,360 --> 01:15:28,407
കൊള്ളാം, സ്പൈഡർ.

1341
01:15:29,960 --> 01:15:32,201
ഞാൻ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു. ഹേ.

1342
01:15:33,760 --> 01:15:35,728
ജെയിംസ് കിംഗ്. പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്.

1343
01:15:37,360 --> 01:15:41,160
എന്നാൽ റസ്സൽ,
ക്രെൻഷോ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന്, എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?

1344
01:15:41,320 --> 01:15:43,322
അതെ, റസ്സൽ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വരുമെന്ന്.

1345
01:15:43,480 --> 01:15:46,290
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

1346
01:15:46,560 --> 01:15:48,562
നന്നായി, ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജിംബോ.

1347
01:15:48,800 --> 01:15:50,325
കൊള്ളാം! ഓ, നല്ലത്!

1348
01:15:50,520 --> 01:15:53,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1349
01:15:53,760 --> 01:15:55,000
തത്വങ്ങൾ.

1350
01:15:55,440 --> 01:15:57,010
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:

1351
01:15:57,400 --> 01:16:01,121
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിഗറുകളുമായോ മസാലകളുമായോ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1352
01:16:01,640 --> 01:16:04,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് സഹോദരാ?

1353
01:16:04,520 --> 01:16:05,760
ഞാനോ?

1354
01:16:07,440 --> 01:16:08,930
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1355
01:16:09,880 --> 01:16:12,963
സ്പൈഡർ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1356
01:16:13,120 --> 01:16:15,282
ഞാനൊരു വലിയ വംശീയവാദിയാണ്.

1357
01:16:16,560 --> 01:16:17,971
ഞാൻ കാൽമുട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു.

1358
01:16:18,120 --> 01:16:19,451
എന്ത്?

1359
01:16:20,240 --> 01:16:21,401
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

1360
01:16:22,280 --> 01:16:26,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണ്
എൻ്റെ ചെസ്സ് സെറ്റ്, എനിക്ക് വെളുത്ത കഷണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1361
01:16:27,200 --> 01:16:29,043
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല...

1362
01:16:29,520 --> 01:16:31,409
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് വിജയിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം നൽകില്ല.

1363
01:16:31,640 --> 01:16:33,244
കഷ്ടം.

1364
01:16:34,040 --> 01:16:35,121
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാണ്.

1365
01:16:35,280 --> 01:16:36,770
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
- എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നു.

1366
01:16:36,920 --> 01:16:38,570
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- നാർക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

1367
01:16:38,760 --> 01:16:40,330
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1368
01:16:45,120 --> 01:16:46,281
അതെ.

1369
01:16:48,920 --> 01:16:50,126
ദൈവമേ.

1370
01:16:50,280 --> 01:16:52,521
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1371
01:16:56,440 --> 01:17:00,490
ഒരു പക്ഷെ ഞാനില്ലായിരുന്നോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
വെള്ളക്കാരുടെ സഖ്യത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

1372
01:17:00,640 --> 01:17:04,531
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറുന്നതിന് മുമ്പ്?

1373
01:17:04,720 --> 01:17:06,085
നന്നായി! മുന്നോട്ടുപോകുക!

1374
01:17:06,240 --> 01:17:09,483
എന്നെ കൊല്ലുക!
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ലെന്ന് ദയവായി ലോകത്തോട് പറയൂ!

1375
01:17:09,680 --> 01:17:11,682
അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1376
01:17:15,920 --> 01:17:18,491
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ചിലന്തി! എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

1377
01:17:19,120 --> 01:17:20,167
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

1378
01:17:25,800 --> 01:17:27,450
അതായിരുന്നോ?!

1379
01:17:29,240 --> 01:17:30,571
അത് ശരിയാണ്!

1380
01:17:30,720 --> 01:17:35,521
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ തീജ്വാലയുമായി വന്നു,
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാവുന്നതുപോലെ!

1381
01:17:37,320 --> 01:17:38,526
അതെ!

1382
01:17:38,680 --> 01:17:40,250
ഇവിടെയുള്ള പിശാച്, പെണ്ണേ!

1383
01:17:40,400 --> 01:17:41,686
പിന്നെ അവൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.

1384
01:17:41,880 --> 01:17:44,451
കഴുതയായി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

1385
01:17:44,600 --> 01:17:46,443
ജെയിംസ്! നമുക്ക് പോകാം!

1386
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
അതെ.

1387
01:17:48,760 --> 01:17:50,364
- സുഖമാണോ?
- അതെ. വരിക.

1388
01:17:50,760 --> 01:17:52,603
വരിക. വരൂ, പോകാം.

1389
01:17:54,120 --> 01:17:57,329
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഞാൻ ഊഹിച്ചതു മുതൽ എല്ലാവരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1390
01:17:57,520 --> 01:18:01,081
...ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1391
01:18:01,240 --> 01:18:03,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
വെറുതെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

1392
01:18:03,880 --> 01:18:05,609
കറുത്തവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!

1393
01:18:06,120 --> 01:18:07,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണ്.

1394
01:18:08,000 --> 01:18:11,561
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ്
വെള്ളക്കാരനോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1395
01:18:11,720 --> 01:18:12,767
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1396
01:18:13,280 --> 01:18:15,169
ഗൂഗിൾ "എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്," തെണ്ടികൾ!

1397
01:18:16,080 --> 01:18:18,321
ഇത് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷമാണ്, ആളുകളേ.

1398
01:18:18,960 --> 01:18:20,644
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ചുട്ടുകളയണം.

1399
01:18:25,400 --> 01:18:26,686
ഓടുക, ജെയിംസ്!

1400
01:18:27,520 --> 01:18:30,364
- കഷ്ടം!
- അവരുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

1401
01:18:30,520 --> 01:18:32,204
ഓടുക, ജെയിംസ്! ഓടുക!

1402
01:18:33,320 --> 01:18:36,085
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഇടിക്കുകയാണോ?! ഓടുക!

1403
01:18:36,280 --> 01:18:39,409
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് "നിഗർ" എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1404
01:18:39,560 --> 01:18:42,245
എന്ത്?! പരിഹാസം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1405
01:18:42,440 --> 01:18:44,124
- ഇല്ല!
- അമ്മേ!

1406
01:18:46,600 --> 01:18:48,967
- ഇത് നാസി ടിറ്റികളാണ്!
- അവർ വളരെ വലുതാണ്!

1407
01:18:52,280 --> 01:18:53,611
പുറത്തുപോകുക!

1408
01:18:54,520 --> 01:18:55,567
കഷ്ടം!

1409
01:18:55,720 --> 01:18:57,760
- ഹാവൂ!
- ബിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കഴുതയെ പുറത്താക്കുക!

1410
01:18:58,200 --> 01:18:59,281
ദൈവമേ! ശ്ശോ!

1411
01:19:00,960 --> 01:19:02,371
ഓ, പോകൂ, പോകൂ!

1412
01:19:03,120 --> 01:19:06,044
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ജൂത മുടി!
- കഷ്ടം!

1413
01:19:06,200 --> 01:19:08,009
വംശീയാനന്തര അമേരിക്ക, തെണ്ടികൾ!

1414
01:19:08,160 --> 01:19:10,686
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നാസികൾ!
- അതെ!

1415
01:19:15,080 --> 01:19:17,526
ക്രെൻഷോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1416
01:19:20,320 --> 01:19:22,800
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണ്.

1417
01:19:22,960 --> 01:19:25,645
അതെ. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1418
01:19:25,800 --> 01:19:29,247
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
നാസികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1419
01:19:29,400 --> 01:19:31,368
അതെ. ഹേ.

1420
01:19:37,880 --> 01:19:39,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?

1421
01:19:39,800 --> 01:19:40,801
അതെ.

1422
01:19:41,480 --> 01:19:43,642
- തികച്ചും.
- ശരി, ജെയിംസ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

1423
01:19:43,840 --> 01:19:46,366
...പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആൾ?

1424
01:19:46,520 --> 01:19:48,124
ഞങ്ങൾ.

1425
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
ആരൊക്കെയാണ്?

1426
01:19:50,480 --> 01:19:54,087
ഇപ്പോൾ, മാർട്ടിന് അന്വേഷണ സംഘമുണ്ട്
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1427
01:19:54,240 --> 01:19:57,847
അവൻ എന്നെ കാലികമായി നിലനിർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദ്യം ഇതാണ്:

1428
01:19:58,000 --> 01:20:01,083
- ആരാണ് എൻ്റെ ഇടപാട് രേഖകൾ വ്യാജമാക്കിയത്?
- ശരി, അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ.

1429
01:20:01,240 --> 01:20:03,811
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
പിന്തുടരാൻ.

1430
01:20:03,960 --> 01:20:07,442
ആദ്യ പാസിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1431
01:20:07,600 --> 01:20:10,080
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം
വെൽത്രോപ്പ് ഫണ്ടിൽ...

1432
01:20:10,280 --> 01:20:12,931
...അതാണോ എല്ലാം
മാർട്ടിനിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1433
01:20:13,080 --> 01:20:14,525
- ശരി?
- ശരി

1434
01:20:14,680 --> 01:20:17,365
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ്
ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസിനൊപ്പം വ്യാപാരികൾ...

1435
01:20:17,520 --> 01:20:20,330
... ട്രേഡിംഗ് റെക്കോർഡുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളും...

1436
01:20:20,480 --> 01:20:22,482
...അന്താരാഷ്ട്ര അക്കൗണ്ടുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ...

1437
01:20:22,640 --> 01:20:27,168
... കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഡോലിംഗ് ഔട്ട്
കമ്മീഷനുകൾ എല്ലാം മാർട്ടിൻ വഴി പോകുന്നു.

1438
01:20:28,880 --> 01:20:30,723
- അപ്പോൾ അത് മാർട്ടിൻ ആണ്.
- ഇല്ല.

1439
01:20:30,880 --> 01:20:33,486
നീ ചീത്തയാണോ...?
ഇത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്, ജെയിംസ്.

1440
01:20:33,680 --> 01:20:36,809
നോക്കൂ! എല്ലാ അമ്പുകളും മാർട്ടിനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു!

1441
01:20:37,040 --> 01:20:39,725
ബോർഡിൽ ഒരേയൊരു പേര്
മാർട്ടിൻ!

1442
01:20:40,080 --> 01:20:41,241
മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ!

1443
01:20:42,040 --> 01:20:44,441
വരിക! ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1444
01:20:44,600 --> 01:20:47,080
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
മാർട്ടിൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1445
01:20:47,200 --> 01:20:49,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം
മാസ്റ്റർ റെക്കോർഡുകളുടെ...

1446
01:20:49,280 --> 01:20:52,045
...ഇത് എല്ലാ ഇടപാടുകളുടെയും ഒരു ലോഗ് ആണ്
സ്ഥാപനത്തിലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.

1447
01:20:52,240 --> 01:20:54,891
- ശരി, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- മാർട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോപ്പി ഉണ്ട് ...

1448
01:20:55,040 --> 01:20:57,805
...അവൻ്റെ അതേ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
അവൻ കമ്പനി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1449
01:20:57,960 --> 01:21:00,566
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ പ്രതിഭ നീ ആകണം...
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജെയിംസ്!

1450
01:21:01,680 --> 01:21:03,728
- എല്ലാം ശരി.
- ബോർഡ് ഫക്ക്! നമുക്ക് പോകാം, ജെയിംസ്!

1451
01:21:03,920 --> 01:21:05,410
ഞങ്ങൾ മാർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1452
01:21:12,120 --> 01:21:15,249
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക, ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെ നടക്കുന്നു.

1453
01:21:15,800 --> 01:21:17,882
- ഹേയ്, വലിയ ആളേ, നിങ്ങൾ ഗെയിം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1454
01:21:18,040 --> 01:21:20,884
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ പേര് കെൻ.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1455
01:21:28,400 --> 01:21:29,845
അത് ഈ മന്ത്രിസഭയിലുണ്ട്.

1456
01:21:30,000 --> 01:21:32,970
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

1457
01:21:33,120 --> 01:21:34,610
കാണുക.

1458
01:21:36,440 --> 01:21:37,441
എനിക്കത് കിട്ടി.

1459
01:21:37,840 --> 01:21:41,561
ഓഹ്. അത് അവിടെയുണ്ട്. അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന അതേ കമ്പ്യൂട്ടർ
അവൻ കമ്പനി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1460
01:21:41,720 --> 01:21:42,767
അതൊരു നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.

1461
01:21:42,920 --> 01:21:44,206
ഗുഡ് ലക്ക് ചാം, എൻ്റെ കഴുത.

1462
01:21:44,360 --> 01:21:48,365
അതിന് പുറം ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇമെയിലുകളില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റില്ല, ട്രെയ്‌സില്ല.

1463
01:21:49,680 --> 01:21:51,967
അത് അവിടെയുണ്ട്. മാസ്റ്റർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1464
01:21:52,120 --> 01:21:54,771
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
ഇത് എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.

1465
01:21:54,920 --> 01:21:56,684
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. ഇത് നേടുക.

1466
01:21:59,120 --> 01:22:01,771
അതെ! ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1467
01:22:02,320 --> 01:22:04,482
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ ആരുടെയും തെണ്ടിയാകില്ല.

1468
01:22:04,640 --> 01:22:06,802
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1469
01:22:07,080 --> 01:22:08,923
- ഡാർനെൽ?
- അതെ?

1470
01:22:09,080 --> 01:22:10,320
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1471
01:22:10,720 --> 01:22:13,530
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1472
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1473
01:22:22,280 --> 01:22:23,691
ശരി, അത് തകർക്കുക.

1474
01:22:24,680 --> 01:22:28,241
വണ്ടി അവിടെ വെച്ചിട്ട് തിരികെ പോകുക.
അകന്നു പോകൂ, വരൂ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1475
01:22:29,240 --> 01:22:32,050
നിങ്ങളെ ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മതി ജെയിംസ്.

1476
01:22:32,640 --> 01:22:33,687
എല്ലാം ശരി.

1477
01:22:35,960 --> 01:22:37,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1478
01:22:38,080 --> 01:22:39,491
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1479
01:22:39,680 --> 01:22:40,841
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ജെയിംസ്.

1480
01:22:43,320 --> 01:22:44,731
അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

1481
01:22:45,240 --> 01:22:46,480
എന്ത് പറ്റി?!

1482
01:22:47,840 --> 01:22:48,960
ഇല്ല, അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ.

1483
01:22:49,080 --> 01:22:51,003
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?!
- ഓ!

1484
01:22:51,160 --> 01:22:52,889
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചുവടുവെക്കണോ?!
- ദൈവം!

1485
01:22:53,360 --> 01:22:54,407
നിനക്ക് നല്ലത്... ചെയ്യരുത്...

1486
01:22:56,280 --> 01:22:57,327
ഓ.

1487
01:22:57,480 --> 01:22:59,005
തോക്ക്! തോക്ക് പിടിക്കൂ!

1488
01:22:59,200 --> 01:23:01,168
- അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട് തോക്ക് എടുക്കരുത്!

1489
01:23:01,320 --> 01:23:02,367
ഓ...

1490
01:23:02,520 --> 01:23:04,090
- പിടിക്കൂ!
- അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1491
01:23:04,520 --> 01:23:06,602
എനിക്കത് കിട്ടി. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1492
01:23:08,520 --> 01:23:11,171
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
ആദ്യമായി തോക്ക് പിടിക്കുന്നത്?

1493
01:23:11,600 --> 01:23:12,647
ഇല്ല.

1494
01:23:13,040 --> 01:23:15,281
മദർഫക്കർ, ഫ്രീസ്!

1495
01:23:15,560 --> 01:23:17,164
ഞാൻ പോപ്പ് യോ കഴുത മുമ്പ്!

1496
01:23:17,320 --> 01:23:18,481
"പോപ്പ്"? ശരിക്കും?

1497
01:23:18,680 --> 01:23:21,251
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

1498
01:23:21,440 --> 01:23:25,001
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഓടിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്.

1499
01:23:25,720 --> 01:23:27,006
പാർക്കിങ് ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.

1500
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
- അതെ.
- എന്ത്?

1501
01:23:29,920 --> 01:23:32,446
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? അതെ.

1502
01:23:32,600 --> 01:23:35,683
ചുറ്റും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
വരിക. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1503
01:23:37,040 --> 01:23:38,565
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1504
01:23:39,080 --> 01:23:40,525
ഷിറ്റ്! ഓ.

1505
01:23:41,040 --> 01:23:42,166
ഓഹ്.

1506
01:23:42,320 --> 01:23:44,527
കണ്ടോ? സുരക്ഷ ഓണാണ്.

1507
01:23:45,240 --> 01:23:46,287
സുരക്ഷ ഓഫ്.

1508
01:23:49,720 --> 01:23:52,246
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്.

1509
01:23:55,520 --> 01:23:58,285
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനുള്ള കാരണം എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

1510
01:24:05,720 --> 01:24:07,688
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്, ജെയിംസ്.

1511
01:24:07,840 --> 01:24:11,128
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്. ജെയിംസ്!

1512
01:24:11,280 --> 01:24:13,851
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.

1513
01:24:14,000 --> 01:24:15,047
രാജ്യദ്രോഹി!

1514
01:24:15,200 --> 01:24:17,646
- "രാജ്യദ്രോഹി"?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു!

1515
01:24:18,040 --> 01:24:19,929
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചതിയായി
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തത്തിനും അപ്പുറം!

1516
01:24:20,080 --> 01:24:23,163
എൻ്റെ ജീവൻ്റെ കഴുത വിറച്ചു!

1517
01:24:23,320 --> 01:24:26,130
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ശൈലിയിൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുക
കസ്സിംഗ്!

1518
01:24:26,400 --> 01:24:27,845
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക:

1519
01:24:28,040 --> 01:24:31,169
അവിടെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1520
01:24:31,320 --> 01:24:32,845
ഓ, നിർത്തൂ. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

1521
01:24:33,040 --> 01:24:36,681
ശരി, പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം
ജയിലിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കി!

1522
01:24:36,880 --> 01:24:37,927
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?!

1523
01:24:38,600 --> 01:24:41,171
പരമാവധി കാള ജയിൽ?

1524
01:24:42,520 --> 01:24:44,682
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു കുണ്ണയെ വലിച്ചെടുത്തു!

1525
01:24:45,640 --> 01:24:47,051
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി പോലും കൊടുക്കാറില്ല.

1526
01:24:50,120 --> 01:24:51,929
അതെൻ്റെ അടയാളമാണ്.

1527
01:24:59,960 --> 01:25:04,682
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഐആർഎയുടെ മഹത്തായ കാര്യം
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനോ ആദ്യ വീടിനോ ഉള്ള പണം...

1528
01:25:04,840 --> 01:25:07,366
...അമ്മയ്‌ക്ക് പിൻവലിക്കാം
പിഴ രഹിത.

1529
01:25:07,560 --> 01:25:11,804
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
റോത്തിനും പരമ്പരാഗത ഐആർഎകൾക്കും ഇടയിൽ.

1530
01:25:12,000 --> 01:25:14,924
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
ഷിറ്റ് പ്രീ ടാക്സ് ആണ്.

1531
01:25:15,280 --> 01:25:17,647
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതിൽ പലരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

1532
01:25:17,840 --> 01:25:19,729
ഈ തെണ്ടി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും,
ഞങ്ങളെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യൂ.

1533
01:25:19,920 --> 01:25:22,526
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷത്തെ രസീതുകൾ ലഭിച്ചു, അമ്മയെ?

1534
01:25:22,720 --> 01:25:25,644
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ് ഹോം ഓഫീസ് അല്ല!

1535
01:25:25,800 --> 01:25:27,529
അതൊരു ചെങ്കൊടിയാണ്, നിഗ്ഗ!

1536
01:25:28,040 --> 01:25:29,485
വലിയ ബീൻബാഗ്-ബിൽഡ് ബിച്ച്!

1537
01:25:30,560 --> 01:25:32,881
നിർത്തൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളെ! ശരിയാണോ?

1538
01:25:33,520 --> 01:25:36,000
ഇപ്പോൾ ജോജോ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1539
01:25:36,160 --> 01:25:37,889
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ് ഒരു ഹോം ഓഫീസ് അല്ല.

1540
01:25:38,040 --> 01:25:39,724
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്, മകനേ.

1541
01:25:40,760 --> 01:25:44,287
എന്നാൽ ശരിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ? അല്ലേ?

1542
01:25:44,840 --> 01:25:46,365
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1543
01:25:46,640 --> 01:25:48,449
എനിക്ക് എൻ്റെ കറുത്ത സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1544
01:25:48,600 --> 01:25:50,125
നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1545
01:25:51,160 --> 01:25:52,321
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1546
01:25:53,320 --> 01:25:55,402
അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

1547
01:25:56,720 --> 01:25:58,848
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1548
01:25:59,000 --> 01:26:02,083
- ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
- ഹേയ്, ബ്രോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറും സംസാരമാണ്.

1549
01:26:02,600 --> 01:26:04,443
പറയൂ, കോസ്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തൊപ്പി ധരിച്ചോ?

1550
01:26:04,600 --> 01:26:06,284
ഞാൻ ഉരുളുകയാണ്.

1551
01:26:12,320 --> 01:26:16,609
മായോ, എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കണം
ഇതിലേക്ക്, cos.

1552
01:26:17,200 --> 01:26:21,683
ഈ പരിധി കടന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ അമ്മമാർ തയ്യാറാണ്.

1553
01:26:21,840 --> 01:26:25,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാതൃഭോജികളുടെ മുഴുവൻ സാഹോദര്യമാണ്
നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടും.

1554
01:26:27,080 --> 01:26:28,969
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1555
01:26:29,160 --> 01:26:31,731
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പെട്ടി
നിലത്തു വീഴുന്നു.

1556
01:26:32,480 --> 01:26:33,720
അങ്ങനെ ഈ ദിവസം മുതൽ...

1557
01:26:34,640 --> 01:26:36,802
നിനക്ക് ശാശ്വതമായ സംരക്ഷണമുണ്ട്...

1558
01:26:37,600 --> 01:26:39,170
...നിങ്ങളുടെ നിത്യ വിയോഗം വരെ.

1559
01:26:40,440 --> 01:26:42,522
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

1560
01:26:43,160 --> 01:26:46,004
പിന്നെ ആ ഉമ്മരപ്പടി കടന്നാൽ
നീ അത് തിരിച്ചു തരിക...

1561
01:26:46,160 --> 01:26:48,401
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കും.

1562
01:26:49,400 --> 01:26:51,164
ചില വിഡ്ഢികളെ പുകവലിക്കാൻ സമയമായി.

1563
01:26:51,320 --> 01:26:53,482
ക്രെൻഷോ കിംഗ്സ് ഫോർ ലൈഫ്, മദർഫക്കർ.

1564
01:26:53,760 --> 01:26:55,762
ഹും. ഏതാണ്ട്.

1565
01:26:56,080 --> 01:26:57,320
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1566
01:27:00,040 --> 01:27:01,087
ഹേയ്.

1567
01:27:01,480 --> 01:27:02,720
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങിവരിക.

1568
01:27:02,920 --> 01:27:04,365
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഷോണ്ട.

1569
01:27:06,080 --> 01:27:08,606
- നമുക്ക് പോകണം, മായോ.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1570
01:27:08,760 --> 01:27:10,171
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, കോസ്.

1571
01:27:12,680 --> 01:27:14,808
ഹോൾഡ് അപ്പ്! കഷ്ടം! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1572
01:27:14,960 --> 01:27:16,405
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1573
01:27:16,560 --> 01:27:19,325
ഹേയ്! ഇത് ഡാർനെൽ ആണ്! ഇത് ഡാർനെൽ ആണ്!

1574
01:27:19,520 --> 01:27:22,205
- ഇത് ഡാർനെൽ ആണ്!
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1575
01:27:22,400 --> 01:27:24,687
ഷിറ്റ്, കസിൻ!
മനുഷ്യാ, അവരുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടാൻ പറയൂ!

1576
01:27:24,880 --> 01:27:26,530
മനുഷ്യാ, അവ ഇടുക.

1577
01:27:28,520 --> 01:27:29,567
ദൈവം!

1578
01:27:29,760 --> 01:27:32,331
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1579
01:27:32,480 --> 01:27:33,720
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1580
01:27:34,560 --> 01:27:38,087
ക്രെൻഷോ കിംഗ്സ്
അവർ എന്നെ ഉള്ളിൽ സംരക്ഷിക്കും.

1581
01:27:38,240 --> 01:27:42,165
അപ്പോൾ നീ പോയി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ, ജെയിംസ്?
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1582
01:27:42,520 --> 01:27:44,363
എനിക്ക് ചെയ്യണം. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1583
01:27:44,520 --> 01:27:45,681
അത് സത്യമല്ല.

1584
01:27:45,840 --> 01:27:49,606
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാം, ജെയിംസ്.

1585
01:27:49,760 --> 01:27:51,330
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1586
01:27:52,400 --> 01:27:53,845
നമുക്ക് ഉരുട്ടണം, മായോ.

1587
01:27:54,000 --> 01:27:55,331
"മായോ"?

1588
01:27:55,480 --> 01:27:58,404
- ആരാണ് മായോ?
- ഞാൻ മയോ ആണ്. എൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

1589
01:27:58,600 --> 01:28:01,524
ഇത് "മയോന്നൈസ്" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം കാരണം.

1590
01:28:01,760 --> 01:28:02,921
ഞാൻ അതുമായി വന്നു.

1591
01:28:03,360 --> 01:28:05,249
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- എന്ത്?

1592
01:28:05,400 --> 01:28:06,845
- നിനക്ക് പോകണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1593
01:28:07,000 --> 01:28:10,160
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ വിരലടയാളം ഇടുന്നു.
നീ ജയിലിൽ പോയാൽ ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ ജയിലിൽ പോകും.

1594
01:28:10,400 --> 01:28:14,644
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണ്ടൻ-കഴുത ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തീരുമാനം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

1595
01:28:17,200 --> 01:28:18,247
അങ്ങ് പോകൂ.

1596
01:28:18,920 --> 01:28:21,207
അത്രയേയുള്ളൂ?
എൻ്റെ വിരലടയാളം അത്ര എളുപ്പമാണോ?

1597
01:28:21,360 --> 01:28:23,044
ഏറെക്കുറെ. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, മായോ.

1598
01:28:24,480 --> 01:28:28,041
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ശരിയായ പാത, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വഴി ലഭിച്ചു.

1599
01:28:28,200 --> 01:28:29,804
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കൂ, ജെയിംസ്.

1600
01:28:30,080 --> 01:28:31,889
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

1601
01:28:32,320 --> 01:28:35,642
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1602
01:28:43,440 --> 01:28:47,286
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു!
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

1603
01:28:47,600 --> 01:28:49,090
ഞാൻ ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

1604
01:28:49,280 --> 01:28:51,965
ജെയിംസ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ, മനുഷ്യാ! നിർത്തുക!

1605
01:28:54,200 --> 01:28:56,965
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1606
01:28:57,120 --> 01:28:59,930
അവർ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...

1607
01:29:00,080 --> 01:29:01,525
...അവർ എന്നെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1608
01:29:01,800 --> 01:29:03,643
അവർ എന്നെ ഈ ഒട്ടിപ്പിടിപ്പിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു.

1609
01:29:04,040 --> 01:29:06,361
പിന്നെ പാത്രത്തിനും ഹോസിനും ഇടയിൽ ...

1610
01:29:06,520 --> 01:29:08,727
...അത് വെറുമൊരു അംബ്രോസിയ ആയിരുന്നു
പ്രാഥമിക സംവേദനങ്ങളുടെ.

1611
01:29:08,880 --> 01:29:12,965
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1612
01:29:13,120 --> 01:29:15,248
- ശരി, ശരി.
- റസ്സലിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1613
01:29:15,400 --> 01:29:19,928
അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്. യഥാർത്ഥ സ്വാഭാവിക നേതാവ്.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ റൊണാൾഡ് റീഗനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1614
01:29:21,240 --> 01:29:22,480
ഹേയ്...

1615
01:29:23,080 --> 01:29:25,048
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി.

1616
01:29:27,040 --> 01:29:30,442
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1617
01:29:42,400 --> 01:29:43,811
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

1618
01:29:43,960 --> 01:29:46,611
അവശിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മാർട്ടിൻ്റെ കാറിൽ ഉപ്പുവെള്ളമായിരുന്നു.

1619
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
അപ്പോഴാണ് മൈലേജ് ഓർമ്മ വന്നത്. ഞാൻ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഓഡോമീറ്ററിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം...

1620
01:29:50,400 --> 01:29:53,847
- ...ആളുകൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കാതിരിക്കാൻ.
- ആളുകൾ അത് ചെയ്യുമോ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1621
01:29:54,000 --> 01:29:58,005
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് മൂന്ന് തവണ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് ആന്ദ്രേ എന്നാണ് കരുതിയത്.

1622
01:29:58,200 --> 01:30:01,204
എന്തായാലും മാർട്ടിൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അതേ കൃത്യം ഏഴ് മൈൽ.

1623
01:30:01,360 --> 01:30:04,443
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
അവൻ ദിവസവും 56 മൈൽ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1624
01:30:04,600 --> 01:30:07,410
അമ്പത്തിയാറ്! അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തത്,
ഞാൻ മാപ്പ് പരിശോധിച്ചു.

1625
01:30:07,560 --> 01:30:10,723
അത് കൃത്യമായ ദൂരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
സാൻ പെഡ്രോയിലേക്കുള്ള ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്.

1626
01:30:10,920 --> 01:30:13,491
ഉപ്പുവെള്ളം, സമുദ്രം, സാൻ പെഡ്രോ.

1627
01:30:13,640 --> 01:30:17,486
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
സാൻ പെഡ്രോ. അതുമാത്രമാണ് എനിക്കറിയാത്തത്.

1628
01:30:17,680 --> 01:30:19,409
അവൻ്റെ യാട്ട്.

1629
01:30:19,600 --> 01:30:20,931
അത് തുറമുഖത്ത് ഡോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1630
01:30:21,080 --> 01:30:23,890
- ഫക്കറിന് ഒരു യാട്ട് ഉണ്ടോ?
- Mm-hm. കേപ് വെർദെയിലെ ഒരു ദ്വീപും...

1631
01:30:24,040 --> 01:30:27,806
- ... കൈമാറൽ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
- ഫക്കറിന് ഒരു യാട്ടും ഒരു ദ്വീപും ഉണ്ടോ, ജെയിംസ്?

1632
01:30:27,960 --> 01:30:30,361
ഒരു വില്ലന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമയിൽ!

1633
01:30:31,080 --> 01:30:32,809
അവൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തും.

1634
01:30:33,320 --> 01:30:35,004
മയോയ്ക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

1635
01:30:36,520 --> 01:30:39,888
മയോയും ചോക്കലേറ്റും.

1636
01:30:40,040 --> 01:30:41,849
- "ചോക്കലേറ്റ്"?
- ചോക്കലേറ്റ്.

1637
01:30:42,000 --> 01:30:45,288
- അതാണോ എൻ്റെ വിളിപ്പേര്?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്.

1638
01:30:46,840 --> 01:30:49,241
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാർ യാത്രയുണ്ട്.

1639
01:30:50,360 --> 01:30:52,522
മയോയും കാപ്പിയും.

1640
01:30:52,680 --> 01:30:54,364
മയോയും ഫഡ്ജും.

1641
01:30:54,520 --> 01:30:57,763
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട. എന്നെ ഡാർനെൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
- അടിക്കുക, ഫഡ്ജ്!

1642
01:31:08,160 --> 01:31:11,607
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതാ അവൻ്റെ ബോട്ട്.
കടൽ കുറിപ്പ്.

1643
01:31:12,960 --> 01:31:15,406
കടൽ നോട്ട്? എന്തൊരു കുണ്ണ.

1644
01:31:15,960 --> 01:31:17,485
വരിക.

1645
01:31:19,320 --> 01:31:21,129
ഇറങ്ങൂ, ജെയിംസ്. നീ ഇറങ്ങണം.

1646
01:31:22,920 --> 01:31:24,809
- ആ കാവൽക്കാരാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1647
01:31:24,960 --> 01:31:26,680
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- അതെ.

1648
01:31:27,560 --> 01:31:28,607
അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.

1649
01:31:30,280 --> 01:31:31,406
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1650
01:31:34,440 --> 01:31:36,010
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ താഴ്ത്തണം!

1651
01:31:43,200 --> 01:31:47,091
- ഓ, ഇല്ല. അവർ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
- ഷിറ്റ്. നമുക്ക് ചാടണം.

1652
01:31:47,480 --> 01:31:48,811
എല്ലാം ശരി.

1653
01:31:48,960 --> 01:31:51,167
- എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1654
01:31:51,480 --> 01:31:52,641
നമുക്ക് പോകാം!

1655
01:31:58,640 --> 01:32:00,244
ഡാർനെൽ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

1656
01:32:06,880 --> 01:32:08,723
എൻ്റെ മുഖം വിടൂ!

1657
01:32:09,040 --> 01:32:11,361
- അത്രമാത്രം, ജെയിംസ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും, ജെയിംസ്!
- ആഹ്!

1658
01:32:35,160 --> 01:32:37,686
ശരി. വരൂ, ഈ വഴി.

1659
01:32:43,520 --> 01:32:45,409
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1660
01:32:46,720 --> 01:32:49,530
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
കഷ്ടം!

1661
01:32:54,400 --> 01:32:55,890
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1662
01:32:56,160 --> 01:32:57,207
താഴെയിറങ്ങുക.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:00,040
ഡാമിറ്റ്.

1664
01:33:01,520 --> 01:33:02,885
ഇതാണ് അവസാനം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1665
01:33:03,440 --> 01:33:04,521
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1666
01:33:06,040 --> 01:33:08,407
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ക്രെൻഷോയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

1667
01:33:08,600 --> 01:33:11,729
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ വെള്ളക്കാരൻ?

1668
01:33:11,880 --> 01:33:13,928
- ഒരു യാട്ടിൽ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1669
01:33:14,080 --> 01:33:15,650
കമ്പ്യൂട്ടർ കൈമാറൂ, ജെയിംസ്.

1670
01:33:15,800 --> 01:33:17,882
വരിക.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1671
01:33:18,040 --> 01:33:21,408
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും വീഴുന്ന ആളായിരിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

1672
01:33:27,280 --> 01:33:28,691
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1673
01:33:28,840 --> 01:33:32,083
ജെയിംസ്? ജെയിംസ്. ഇല്ല. ജെയിംസ്, ദയവായി.

1674
01:33:32,240 --> 01:33:34,447
ദൈവമേ, ജെയിംസ്.
ദയവായി, ദയവായി, ജെയിംസ്.

1675
01:33:34,600 --> 01:33:38,082
ഞാൻ നിന്നെ 10 വർഷം ശിക്ഷിക്കുന്നു
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ.

1676
01:33:38,240 --> 01:33:39,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു:

1677
01:33:39,680 --> 01:33:41,762
ഓ, അവർ സാൻ ക്വെൻ്റിനിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

1678
01:33:41,920 --> 01:33:43,843
- ഈ വീട്ടിൽ?
- വായിൽ നിറയെ പന്തുകൾ.

1679
01:33:44,000 --> 01:33:45,604
- തിരികെ വരൂ, മായോ.
- എല്ലാം എടുക്കുക.

1680
01:33:45,800 --> 01:33:48,280
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു കുണ്ണ വയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഡിക്കേഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

1681
01:33:48,440 --> 01:33:49,930
പോയി മുലകുടിക്കുക.

1682
01:33:50,280 --> 01:33:51,805
നിങ്ങളുടെ കപ്പോയ്‌റ ശക്തമാണ്!

1683
01:33:51,960 --> 01:33:54,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൊണ്ടുവരണം
ലോകത്തിലേക്ക്.

1684
01:33:58,920 --> 01:34:01,082
എന്ത്? ജെയിംസ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1685
01:34:01,280 --> 01:34:02,964
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തള്ളപ്പെട്ടു.

1686
01:34:03,280 --> 01:34:05,726
ഇപ്പോൾ സമയമായി. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1687
01:34:05,960 --> 01:34:07,928
- എന്തിൻ്റെ സമയമാണ്, ജെയിംസ്?
- കമ്പ്യൂട്ടർ സംരക്ഷിക്കുക!

1688
01:34:08,280 --> 01:34:10,123
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ വേണ്ട!

1689
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
Bênção kick!

1690
01:34:21,200 --> 01:34:22,247
ദൈവമേ!

1691
01:34:25,520 --> 01:34:26,601
കഷ്ടം!

1692
01:34:28,720 --> 01:34:30,802
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! നിർത്തുക! ഇല്ല!

1693
01:34:31,880 --> 01:34:33,644
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

1694
01:34:45,880 --> 01:34:47,644
ശരി, അവിടെ ഇറങ്ങുക. വരിക.

1695
01:35:00,800 --> 01:35:03,406
മായോയും ചോക്കലേറ്റും, അമ്മേ!

1696
01:35:03,560 --> 01:35:06,723
ആഹ്! ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1697
01:35:06,880 --> 01:35:09,850
Capoeira ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്
കപ്പോയിറ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,047
നമുക്ക് പോകാം.

1699
01:35:12,840 --> 01:35:14,683
അമ്മേ!

1700
01:35:17,120 --> 01:35:19,805
ശരി! ശരി!

1701
01:35:22,840 --> 01:35:24,330
ഇവിടെ വരിക!

1702
01:35:24,800 --> 01:35:26,802
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

1703
01:35:27,920 --> 01:35:29,046
അമ്മേ...! താഴെയിറങ്ങുക!

1704
01:35:32,360 --> 01:35:33,361
ജെയിംസ്.

1705
01:35:34,360 --> 01:35:36,124
ഞങ്ങൾ മുറ്റത്ത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1706
01:35:37,800 --> 01:35:39,529
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ജെയിംസ്.

1707
01:35:40,240 --> 01:35:43,210
അതെ, ജയിംസ്. അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ, ജെയിംസ്.

1708
01:35:50,760 --> 01:35:51,886
ദൈവം.

1709
01:35:54,960 --> 01:35:56,041
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടി.

1710
01:35:56,200 --> 01:35:57,565
- ലൈഫ് ബോട്ട്. വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

1711
01:35:57,720 --> 01:35:59,961
ഹേയ്, ആ കപ്പോയ്‌റ ഷിറ്റ് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1712
01:36:00,120 --> 01:36:03,044
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് പഠിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നും. ശരി, ജെയിംസ്?

1713
01:36:03,360 --> 01:36:06,409
ജെയിംസ്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ബോട്ടിനോട് നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1714
01:36:06,560 --> 01:36:07,686
മനുഷ്യാ, ഈ ബോട്ടിനെ ഭോഗിക്കുക!

1715
01:36:07,840 --> 01:36:11,049
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ കൂടെ, രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1716
01:36:11,240 --> 01:36:13,925
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പത്ത് വർഷം തടവ്?

1717
01:36:14,120 --> 01:36:16,566
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

1718
01:36:16,720 --> 01:36:19,087
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഹിമാലയൻ കടുവ കടിച്ചു...

1719
01:36:19,240 --> 01:36:23,450
...എനിക്ക് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും പണം കിട്ടണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

1720
01:36:23,600 --> 01:36:25,125
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായി തോന്നുന്നു!

1721
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
ജെയിംസ്, അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1722
01:36:28,560 --> 01:36:31,769
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സംഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില തട്ടിപ്പുകൾ, ഒരു ഐപാഡ് നേടുക.

1723
01:36:31,920 --> 01:36:32,921
വരൂ, ജെയിംസ്.

1724
01:36:34,240 --> 01:36:36,163
- ഓ, എൻ്റെ നാശം.
- അലിസ.

1725
01:36:36,360 --> 01:36:39,887
- ജെയിംസ്. അച്ഛാ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കൊള്ളാം പ്രിയേ.

1726
01:36:40,240 --> 01:36:41,287
ഓ, ജെയിംസ്.

1727
01:36:41,480 --> 01:36:45,121
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

1728
01:36:45,440 --> 01:36:49,331
കേപ് വെർഡെയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും
ആരും ജയിലിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

1729
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
നിനക്ക് വേണ്ടേ...

1730
01:36:50,880 --> 01:36:54,521
ഒരു വലിയ, വലിയ ദ്വീപ്?

1731
01:36:55,880 --> 01:36:58,451
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ആദ്യം അല്ല.

1732
01:36:58,600 --> 01:37:01,683
പിന്നെ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1733
01:37:01,880 --> 01:37:04,770
എന്നാൽ തനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മറയ്ക്കാൻ...

1734
01:37:04,960 --> 01:37:06,450
...അതിനാൽ, ശരിക്കും, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1735
01:37:06,640 --> 01:37:11,123
ജെയിംസ്, ഇനി സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുന്നതിന്.

1736
01:37:11,800 --> 01:37:13,609
എല്ലാം.

1737
01:37:14,280 --> 01:37:16,965
ഇല്ല! എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.

1738
01:37:17,960 --> 01:37:20,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത ലഭിച്ചു.
- ആഹ്!

1739
01:37:20,440 --> 01:37:24,729
തട്ടാബോയ്. ഹേയ്, ജെയിംസ്, നിനക്ക് വേണോ
സ്വിച്ച് ഓഫ്, മോനെ? എനിക്ക് മുകളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1740
01:37:27,120 --> 01:37:30,647
- വേഗം, രാശിചക്രത്തിൽ എറിയുക.
- ശരിയാണ്. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടാം.

1741
01:37:32,320 --> 01:37:35,210
- ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!
- ആഹ്!

1742
01:37:35,800 --> 01:37:38,804
അതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1743
01:37:38,960 --> 01:37:41,327
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക്‌വാട്ടർ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

1744
01:37:41,840 --> 01:37:43,729
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

1745
01:37:44,560 --> 01:37:46,005
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1746
01:37:46,160 --> 01:37:50,051
ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിലും, അല്ലേ?

1747
01:37:50,560 --> 01:37:52,642
നീ എന്നും എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.

1748
01:37:53,720 --> 01:37:56,166
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം നിങ്ങൾ മറന്നതൊഴിച്ചാൽ.

1749
01:38:01,160 --> 01:38:02,321
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1750
01:38:02,520 --> 01:38:04,522
ജയിൽ പാറ്റ്-ഡൗണുകളിലെ ആദ്യ നിയമം:

1751
01:38:04,680 --> 01:38:06,728
മലദ്വാരം എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക.

1752
01:38:08,160 --> 01:38:09,685
ആരോ കീസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

1753
01:38:09,840 --> 01:38:13,401
- ഈ.
- അത് ശരിയാണ്. നട്ട്സ് ആൻഡ് ബട്ട്സ്.

1754
01:38:14,840 --> 01:38:17,081
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1755
01:38:17,280 --> 01:38:18,884
നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. ഞാൻ മാർട്ടിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

1756
01:38:19,040 --> 01:38:20,849
ഒരു രീതിയിലും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാർട്ടിൻ പോകും.

1757
01:38:21,000 --> 01:38:24,049
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, മാർട്ടിൻ വെടിയേറ്റു.

1758
01:38:24,640 --> 01:38:25,846
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്, ഗെയ്ൽ.

1759
01:38:26,080 --> 01:38:28,128
- അലിസ?
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.

1760
01:38:28,280 --> 01:38:30,681
അവളെ വെടിവെക്കൂ.
എന്തായാലും ആ പെണ്ണിനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.

1761
01:38:30,880 --> 01:38:32,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1762
01:38:32,360 --> 01:38:34,727
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
ഏത് നിമിഷവും പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും.

1763
01:38:34,880 --> 01:38:37,360
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പോലീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1764
01:38:37,520 --> 01:38:40,285
ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നവർ
സൈറണുകളുള്ള ബോട്ടുകളിൽ...

1765
01:38:40,480 --> 01:38:42,881
...അതിന് നീന്താൻ കഴിയുന്ന നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
നീന്തുന്ന നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1766
01:38:43,040 --> 01:38:45,646
ഇനി ഞാൻ പറയട്ടെ,
നീ ഒരു ബുൾഷിറ്ററാകും...

1767
01:38:45,800 --> 01:38:47,768
... ബുൾഷിറ്റ് വിശ്വസനീയമാക്കുക.

1768
01:38:47,920 --> 01:38:50,810
ഇതാണ് യു.എസ്. മാർഷൽ സർവീസ്.
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1769
01:38:51,000 --> 01:38:52,570
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ ചുമക്കുന്നു.

1770
01:38:54,040 --> 01:38:55,405
അതെ!

1771
01:38:55,560 --> 01:38:56,607
ഹേ. നരകം അതെ.

1772
01:38:56,760 --> 01:38:58,000
കഷ്ടം.

1773
01:38:59,240 --> 01:39:00,287
എങ്ങനെ?

1774
01:39:01,560 --> 01:39:04,404
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ വക്രനായ വക്കീൽ എനിക്ക് തന്നത്?

1775
01:39:04,560 --> 01:39:07,962
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം
നമ്മൾ കൗണ്ടി ലൈനിന് പുറത്തായിരിക്കണം.

1776
01:39:08,920 --> 01:39:10,922
ജയിൽ സ്കൂളിൽ സെഷനുണ്ട്, ബിച്ച്.

1777
01:39:11,960 --> 01:39:13,803
കൂടാതെ ഒരാൾ ബിരുദം നേടി.

1778
01:39:13,960 --> 01:39:15,450
അത് മഹത്തരമാണ്. അത് മഹത്തരമാണ്.

1779
01:39:15,600 --> 01:39:16,931
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1780
01:39:17,080 --> 01:39:19,560
കടൽ കുറിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ് യുഎസ് മാർഷൽ സർവീസ്.

1781
01:39:19,760 --> 01:39:22,240
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹോ, മാർട്ടിൻ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1782
01:39:22,600 --> 01:39:23,931
എന്ത്?!

1783
01:39:24,080 --> 01:39:25,764
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ നോക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം.

1784
01:39:25,920 --> 01:39:27,160
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ!

1785
01:39:27,320 --> 01:39:30,802
എവിടെ വെച്ചു...? അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലായിരുന്നു.

1786
01:39:31,280 --> 01:39:33,442
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ തെളിയിച്ചു.

1787
01:39:33,600 --> 01:39:37,650
വഞ്ചന, കൃത്രിമം എന്നിവയ്ക്ക് മാർട്ടിൻ അറസ്റ്റിലായി
തെളിവുകളും നീതിന്യായ തടസ്സവും സഹിതം.

1788
01:39:37,800 --> 01:39:40,724
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടും. പപ്പയോ?

1789
01:39:40,880 --> 01:39:44,680
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു
തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റങ്ങൾ.

1790
01:39:44,920 --> 01:39:46,285
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1791
01:39:46,440 --> 01:39:48,090
മയോയും ചോക്കലേറ്റും.

1792
01:39:48,240 --> 01:39:51,164
- ഹേ.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1793
01:39:51,360 --> 01:39:53,283
ഈ അനധികൃത, ലൈസൻസില്ലാത്ത തോക്ക്.

1794
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
- ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- തോക്ക്!

1795
01:39:57,040 --> 01:39:58,644
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- കഷ്ടം.

1796
01:40:00,680 --> 01:40:04,082
അവസാനം എനിക്ക് ആറുമാസം കിട്ടി
ലൈസൻസില്ലാത്ത ആയുധം കൈവശം വച്ചതിന്.

1797
01:40:06,080 --> 01:40:07,844
പക്ഷേ, ഡാർനെലിന് നന്ദി, ഞാൻ തയ്യാറായി.

1798
01:40:08,680 --> 01:40:11,650
ജയിൽ വാറ്റിയ ജീവിതം പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിലേക്ക്.

1799
01:40:11,800 --> 01:40:14,690
ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ ബഹുമാനം നൽകുക.

1800
01:40:17,320 --> 01:40:23,441
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് ഫക്ക് ബിച്ച് ആണ്.

1801
01:40:24,280 --> 01:40:26,851
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
ഈ മായോ മോശമായിപ്പോയി.

1802
01:40:27,080 --> 01:40:28,809
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

1803
01:40:29,000 --> 01:40:30,126
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

1804
01:40:30,280 --> 01:40:32,408
മെറി ഡിക്ക്മാസ്, സാന്താ കോക്ക്!

1805
01:40:34,240 --> 01:40:37,562
മാർട്ടിൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
എന്നാൽ അവൻ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠവും പഠിച്ചു.

1806
01:40:38,840 --> 01:40:42,003
അവർ സാൻ ക്വെൻ്റിനിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

1807
01:40:42,160 --> 01:40:44,162
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരു മൊത്തത്തിൽ ഫക്കിംഗ്.

1808
01:40:44,320 --> 01:40:45,367
ഹേയ്! തുറക്കുക. തുറക്കുക.

1809
01:40:50,680 --> 01:40:53,286
ഷോണ്ട എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

1810
01:40:54,080 --> 01:40:57,129
ജയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു...

1811
01:40:57,320 --> 01:40:58,924
...പക്ഷെ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1812
01:40:59,080 --> 01:41:02,801
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൾ തീർന്നില്ല. അവൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1813
01:41:03,160 --> 01:41:05,561
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

1814
01:41:06,120 --> 01:41:10,603
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ കണ്ടെത്തി മടങ്ങാൻ സഹായിച്ചു
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും മാർട്ടിൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1815
01:41:10,760 --> 01:41:15,607
പകരമായി, അവർ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ പണം എവിടെ നിക്ഷേപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1816
01:41:24,080 --> 01:41:25,286
ഇത് നല്ലതാണ്?

1817
01:41:25,640 --> 01:41:26,801
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1818
01:41:26,960 --> 01:41:28,883
മകെയ്‌ല, നിങ്ങൾ ഡാഡിയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1819
01:41:29,120 --> 01:41:30,963
അച്ഛൻ നല്ലത് ചെയ്തോ? എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1820
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
ഡാഡി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കഴുകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1821
01:41:37,160 --> 01:41:39,128
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

1822
01:41:57,480 --> 01:41:59,164
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1823
01:41:59,320 --> 01:42:01,209
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മായോ.

1824
01:42:01,480 --> 01:42:03,926
ഇല്ല. നീ എന്നെ കഠിനമാക്കി.

1825
01:42:04,120 --> 01:42:06,487
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ. ഹേ.

1826
01:42:06,680 --> 01:42:07,966
ആഹ്!

1827
01:42:08,120 --> 01:42:09,929
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമാക്കി.

1828
01:42:10,680 --> 01:42:12,170
വളരെ കഠിനം.

1829
01:42:13,720 --> 01:42:15,085
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

1830
01:42:15,240 --> 01:42:18,084
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, വലിയ ചേട്ടാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1831
01:42:18,240 --> 01:42:20,766
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നിർത്തി...

1832
01:42:20,920 --> 01:42:24,288
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അത് എന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടി.

1833
01:42:25,120 --> 01:42:26,849
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.

1834
01:42:27,000 --> 01:42:28,161
എല്ലാം ശരി.

1835
01:42:29,560 --> 01:42:32,450
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ.
വാ നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

1836
01:42:32,640 --> 01:42:34,244
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1837
01:42:39,760 --> 01:42:42,889
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം, ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണം?

1838
01:42:43,040 --> 01:42:46,886
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലും ഒരു 40.

1839
01:42:47,040 --> 01:42:49,168
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ആയിരിക്കും.