1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(ВЕТЕР ЗАВИК)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (ПТИЦА ВРИСКИ)
- (ЧОВЕКОТ ВИКА)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(СЕ СЕ СЕ СЕ КОЊ)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
МАЖ 1: Внимавај!
МАЖ 2: Пожар!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (МАЖИ ВИКААТ)
- (КОЊ ВИНИ)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(КОЊ СЕ СЕ)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(ВРИСКА)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(КАШЛАЊЕ)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ДАВОС: Бенд од 20 мажи, можеби и помалку.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Тие беа внатре и надвор
пред некој да ги забележи.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Ги запали нашите продавници за храна до темел,
уништено е целото наше опсадно оружје.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Десетици шатори беа ...
- Коњи?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Сè уште добиваме пребројување,
но стотици се мртви.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Дваесет мажи влегоа во нашиот логор
без ниту еден стражар да алармира?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Северните знаат повеќе за нивната земја
отколку што некогаш ќе направиме.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Ставете ги синоќешните чувари во синџири.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Или заспале
или се заговарале со непријателот.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Откријте ја вистината и потоа обесете ги.
- Ваша милост.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Освен ако нема затоплување,
не можеме да продолжиме со Винтерфел

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
и немаме доволно храна
да не врати во замокот Блек.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Не се враќаме во замокот Блек.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Простете ми, никогаш не тврдев
да биде експерт за воени прашања,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
но ако не можеме да маршираме напред
и нема да се вратиме назад...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Нека ги искасапат мртвите коњи за месо.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
МАЖ 1: Застани!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- МАЖ 2: Запрете!
- (МАЖИ КАШЛАВААТ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
МАЖ 3: Еве го!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Отворете ги портите.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(РУПОТ)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ЈОН: Тоа беше неуспех.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
тоа не беше.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Отидов да ги спасам. Не успеав.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Не го изневеривте.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Или тој.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Или неа.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Секој од нив е жив
поради тебе и поради никој друг.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Мислам дека тој факт не им е изгубен.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Имате добро срце.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Ќе не убие сите.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Тргни ми се од патот.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(Водишки)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Ме прати?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Најдете здрави коњи
и неколку витези да те чуваат.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Те враќам во замокот Блек.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Кажи му на Господарот командант
му заповеда неговиот крал

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
да испрати храна, залихи, свежи коњи.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
За возврат, кога ќе го преземам тронот,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Ќе се погрижам за Ноќната стража
ги има сите мажи што ги бара.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Тој може да ги чува сите 19 замоци на Ѕидот
ако тој така сака.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Ти ме именуваше како твоја рака.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Да.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Раката на кралот треба
никогаш не го напуштај кралот,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
особено во време на војна.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Не ме напушташ.
Слушаш наредба.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Момче со свиток
може да ја пренесе оваа порака.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
И ако Џон Сноу одбие
момчето со свитокот,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
што вели момчето?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Не те именував Рака
за вашата експертиза во воени прашања.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Возење за Црното замок.
Не се враќај со празни раце.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Можеби кралицата Селиза
и принцезата Ширин можеше да ме придружува.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Моето семејство останува со мене.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Барем да ја земам Ширин.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Опсадата не е место за мало девојче.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Моето семејство останува со мене.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(МАЖИ КАШЛАВААТ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Што е ова сега?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Танцот на змејовите: Вистинско кажување
од Големиот мајстор Мункун.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Сега тоа звучи како соодветна приказна.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Сер Бајрон Сван сакаше
да го убие змејот Вагар.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Го полираше својот штит една недела
така што беше како огледало.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
И тој се стутка зад себе
тоа и се вовлече напред,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
надевајќи се на змејот
би го видел само својот одраз.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Но змејот виде нем човек
држејќи огледален штит.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
И го изгоре до крцкање.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(СЕ СМЕЕ)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Со тоа завршува кариерата на убивање змеј
на Сер Бајрон Сван.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Ти направив нешто.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Дали ти се допаѓа?
- Тој е убав.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Ви благодарам.
- Многу си добредојден.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
И мене ќе ми направиш срна?
За да може да има друштво?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Секако дека ќе.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Но, зошто добивам подарок?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Затоа што вие тоа го заслужувате.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Мојот син секогаш беше на мене,
обидувајќи се да ме научи да читам.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Господи, јас бев тврдоглава околу тоа.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Стигна до тука без да читам.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Ми се чинеше дека можам да стигнам до гроб.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Посакувам да го слушав.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Ова е мојот сопствен лош начин
да кажеш „благодарам“.

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
Зашто ме научи да бидам возрасен.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Ќе ме нема неколку дена.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Сакам да слушнам сè за
Танцот на змејовите кога ќе се вратам.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Сами ќе го прочиташ.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Принцот Доран.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Простете ни. Почнавме без тебе.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Те молам, седни.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Принцезата Мирсела.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
чичко.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Каков прекрасен фустан.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Не ви се допаѓа?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Сигурно ти е ладно.
- Воопшто не.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Дорнската клима се согласува со мене.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Принцот Тристан.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Како ти е вилицата?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Флабит.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Што правиш во Дорн?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Се грижам за безбедноста на мојата внука.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
И наместо да испрати гавран
или зборувај ми директно,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
решивте тајно да влезете во мојата земја

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
и насилно да ни го киднапираат гостинот?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Добивме заканувачка порака.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Ѓердан на принцезата
во вилиците на вајпер.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Тој ѓердан беше украден од мојата соба.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
О, одлично.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Последен оброк пред обезглавувањето?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
О, не можам да те обезглавам.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Многумина во Дорн сакаат војна.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Но, видов војна.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Ги видов телата натрупани
на боиштата.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Ги видов сирачињата
гладуваат во градовите.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Не сакам да ја водам мојата
луѓето во тој пекол.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Не, сакаш да кршиш леб
со Ланистерите.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
И токму тоа го правиме.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Ајде да пиеме за Томен,
Првото на Неговото Име,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Кралот на Андалите и првите луѓе,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Господар на седумте кралства.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Кралот Томен инсистира
на враќањето на неговата сестра во главниот град?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Се плашам дека го прави тоа.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Не можам да ја послушам заповедта на мојот крал.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Таа ќе се врати со вас во Кингс Лендинг.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
И мојот син, принцот Тристан,
ќе ве придружува и двајцата.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Доколку сојузот меѓу
Железниот трон и Дорн треба да продолжат,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
нивниот ангажман мора да стои.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
прифаќам.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Уште една работа.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Брат ми беше именуван во Малиот совет
пред неговата смрт.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Татко ти ја сфати важноста
на чувањето на Дорн во преклопот.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Со заминувањето на Оберин,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Неговото место ќе го заземе Тристан
на Малиот совет.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Го имаш мојот збор.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Зборот на кралубиецот.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Не е ни чудо што не можете да издржите.
Немаш кичма.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Ти си мајка на четири мои внуки,
девојки кои многу ги сакам.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
За нивно добро,
Се надевам дека ќе живееш долг и среќен живот.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Зборувај ми на тој начин повторно, и нема да го правиш тоа.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Може ли да се распрашам за
судбината на мојот човек Брон?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Кажи ми, во Кингс Лендинг,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
како казнуваат обичен човек
кој удира принц?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Тој рече дека тоа е само флеабит.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Вината е моја. Брон е само
војник по моите наредби.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Ако некој треба да биде казнет, ​​тоа сум јас.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Принцот Тристан мора да научи да расудува
ако треба да владее еден ден.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Ќе му дозволам да одлучи.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Ја научив вредноста на милоста
од татко ми.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Ќе го ослободам твојот човек.
- Ти си добар човек.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
Под еден услов.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(УПЛАСАНИ РАЦЕ)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Зошто играме? Јас сум подобар од тебе.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Секогаш ќе бидам подобар од тебе.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Дали некогаш сум пропуштил еднаш?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Мислам дека немам. Не можам да се сетам.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Мора да го сакате понижувањето. Или болка.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Која најмногу ја сакаш?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(ВИНЦИ)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Тој боли, нели?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Ќе плачеш?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Откажи се, сестро.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Ќе пропуштите.
- О, никогаш не пропуштам.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Ќе. Премногу размислуваш.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Сега си нервозен. „Што ако е во право?

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Среќа.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Сега е мојот ред.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Премногу си бавен.
Отсекогаш сте биле премногу бавни.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУЧУВА)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Дали ќе бидам среќен во
крајот на оваа прошетка?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Ќе дознаете многу наскоро.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Кажи уште еднаш, згодна.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Кој сум јас?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Најубавата жена на светот.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
И тоа е вистината.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Курва.
- (ТЈЕН СЕ СМЕЕ)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Принцот Доран, Сер Брон од Блеквотер.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
не сфатив
имаше витези на Блеквотер.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Само оној.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Верувам дека веќе сте
се сретна со принцот Тристан.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Принцот.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Извинете за пред некој ден.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
Џејм: Принцот Тристан овде
е човек со милост.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Тој се согласи да ти ја даде слободата.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Мило ми е што го слушам.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Питата изгледа добро.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Имаше еден услов.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (ГРЕЧИ)
- (БРОН СТЕНИК)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Можеби наместо тоа некоја супа.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (ТРГОВИТЕ ВИКААТ)
- АРИЈА: Остриги, школки и курови.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Остриги, школки и курви.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Остриги, школки и курви.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Остриги, школки и...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Колку за вашата мала мида? (СЕ СМЕЕ)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Остриги, школки и курви.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Остриги, школки и курви.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Ајде.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Некои остриги, девојче!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Јас зборувам со тебе.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Дали...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Девојче!
- МАЖОТ: Врзи ја!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
ТЕНОК: Дали си глув? Девојче!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Девојче!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Господару мој.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
МОРНАР; Господару мој.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ТИХО: Лорд Тајрел.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Во име на Железната банка,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
да бидам првиот што ќе ви посакам добредојде
до слободниот град Браавос.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Се надевам дека вашето патување беше без проблеми.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Малку исецка последниве неколку дена.
Ништо страшно.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Добро е да се види старото поглавје
уште го чуваат пристаништето.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
И како оди жетвата на дофат?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ах, лозарите велат дека ова можеби е најдоброто
година за црвено грозје за половина век.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Ако дојдеме до задоволителен аранжман,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
Јас сигурно ќе испратам
буре на Арбор е најдобро на вашиот начин.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Се плашам да не учествувам.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
О.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Некои ја сметаат лихварството
невкусен, нечесен.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Чиста глупост, се разбира.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Драго ми е што гледаме очи во очи за оваа работа.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Дали знаевте дека во еден момент Маегор III
се обиде да го прогласи за забрането во Седумте кралства?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Сакаше да уапси некого
фатен наплатува камата

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
и им ги отсече двете раце.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Најжално за ракавиците.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
МАЦЕ: Ако наплаќа човек
без камата на заем,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
тогаш нема што да добие
и се да изгубиш, па зошто случајно?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Додека ветувањето за награда
го прави човекот подготвен да се коцка.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Ние не сме коцкари
овде во Железната банка, Лорд Тајрел.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Вие сте најдобрите светски коцкари.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
И сите тие облози што ги освоивте го изградија ова.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(дојдете КЛИНК)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
МАЦЕ: Треба да славиме.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ТИХО: Се плашам дека се уште
имаат доста работа.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
МАЦЕ: Глупости. Работата е завршена. Дали пееш?
ТИХО: Ја немам таа дарба.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Тоа не е подарок. Тоа е вештина.
Секој може да го научи.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ПЕЕЊЕ)
Затоа, дај ми бакнеж покрај Долгиот канал

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
И дај ми два бакнежи во Солениот град

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Зашто утре ќе умреме

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Гологлавиот просјак
Кралот со својата круна...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
МЕРИН: Мислев на тоа старо срање
никогаш не би престанал да пее.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Сепак, не беше лошо.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Сите Тајрелови можат да гнијат во пеколот.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Предавнички пизди.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Тие требаше да направат
тоа момче-ебач кралот Ренли.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Ова е местото, момци.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Најелегантни мали норки во Браавос.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Купуваш?
- О, јас купувам.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Но, никогаш не сум бил добар во споделувањето.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (МУБЕРИ)
- (МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Продадете ја вашата риба на друго место.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
О, нека влезе, Бруско. Јас сум гладен.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Дојди овде, слатко.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
Тие велат дека остригите ги течат соковите.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Ќе земеме половина дузина.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Три бакарни.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Еве едно сребро затоа што и се допаѓаш на госпоѓата.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Премногу старо.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Бреа.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Премногу старо.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
ГОСПОЃА: Имам само еден. Анара.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Нашата најскапа девојка.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Но, вреди, ве уверувам.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Премногу старо.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Дали го имаш тоа што го сакам или не?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Се разбира. Се разбира.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (ГАС ПС)
- Овие свежи?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Ајде, момците се гладни.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Ништо подобро за вашиот столче
отколку свежи остриги.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
ЧУВАР 1: Еве. Ви благодарам.
ЧУВАР 2: Ќе имам еден.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Некој оцет?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Кој ја пушти оваа девојка? Пукај! Пукај!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ЧУВАРИТЕ СЕ СМЕАТ)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Добро.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Ќе ти кажам кога ќе завршиме.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Ќе имаш ли свежо за мене утре?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Се разбира.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
ГОСПОЃА: Ќе те камшикувам, девојче.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Оди, продолжи. Надвор, надвор, оди.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(ШЕПОТ)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Валар Моргулис.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
И?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Слабиот човек денес не беше гладен.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Можеби затоа мажот е слаб.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Утре.
- Утре.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(ТУТ)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Една девојка има работа.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Вашиот бунт заврши.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Сега можеш да ми се заколнеш на верност,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
или можеш да умреш.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(ПЛАЧЕЊЕ)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Верувам во втори шанси.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Не верувам во трети шанси.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Пишуваш како седумгодишно дете.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Вашиот господар љубезно се согласи
да ми го копираш.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Не се обиде да те натера да платиш?
- Ммм-ммм.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Можеби е променет.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Кралицата ќе биде воодушевена да дознае
ја носиш нејзината ќерка дома.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Таа ќе.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Многу ја сакаш, нели?
- Секако, таа ми е внука.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Не зборував за неа.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Мислиш дека не одобрувам?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Зошто?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Затоа што луѓето не одобруваат
такви работи од каде си?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Тие не го одобруваа Оберин и мене
од каде си.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Еве, никој око не трепна.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
пред 100 години,
никој око немаше да ти трепне

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
ако те именуваа Таргариен.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Секогаш се менува,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
кој треба да го сакаме
и кои не сме ние.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Единственото нешто што останува исто
е дека сакаме кој сакаме.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Знам дека твојата ќерка немаше дел
во страшната работа

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
тоа му се случи на човекот што го сакам.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Можеби дури и вие сте невини за тоа.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(ШАШОТ НА РАМНИЦАТА)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Татко.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Да не ти е ладно?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Не. Што читаш?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Танцот на змејовите.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
За што се работи?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
Тоа е приказната за борбата

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
помеѓу Раенира Таргариен
и нејзиниот полубрат Аегон

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
за контрола на Седумте кралства.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
И двајцата помислија
тие припаѓале на Железниот трон.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Кога луѓето почнаа да се изјаснуваат
за еден од нив или за другиот,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
нивната борба ги подели кралствата на два дела.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Браќата се бореа со браќата,
змејови се бореа со змејови.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Кога ќе заврши,
илјадници беа мртви.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
И тоа беше катастрофа
и за Таргариените.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Тие никогаш вистински не се опоравија.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Танцот на змејовите.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Зошто е тоа танц?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Само така викаат.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Хмм. Нема многу смисла.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Мислам дека е поетско.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Ако требаше да изберете

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
помеѓу Раенира и Егон,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
кој би избрал?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Ниту јас не би избрал.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Сето тоа е избор на страни
што направи сè толку ужасно.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Понекогаш човек треба да избере.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Понекогаш светот ја принудува неговата рака.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Ако мажот знае што е

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
и останува верен на себе,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
изборот воопшто не е избор.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Тој мора да ја исполни својата судбина

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
и да стане тој што треба да биде.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Колку и да го мрази.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Се е во ред.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Не знаеш ни за што зборувам.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Не е важно. Сакам да ти помогнам.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Дали има некој начин да помогнам?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Да, постои.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
Добро. Сакам да.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Јас сум принцезата Ширин
од Куќата Баратеон.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
И јас сум твојата ќерка.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(Водишки)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Прости ми.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Каде е татко ми? Сакам да го видам татко ми.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Сè ќе заврши наскоро.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(ПЛАЧЕК) Не.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Каде е татко ми?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Не, не можете да го направите ова.
Татко, каде си?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Те молам, дозволете ми да го видам татко ми.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Татко, каде си?
Не дозволувајте таа да го прави ова.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Ве молам пуштете се!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Дозволете ми да го видам татко ми! Каде си?
Ве молам!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- СЕЛИЗЕ: Тоа е она што го сака Господ.
- Не.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Те молам! Пушти се! Не!
- Тоа е добра работа.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Одлична работа.
- ШИРИН: Застани!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Те молам!
- МЕЛИСАНДРЕ: Слушни нè сега, Господару.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
ШИРИН: Не можете да го направите ова! МЕЛИСАНДРЕ:
За вас ја нудиме оваа девојка...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Те молам!
- ...да ја исчистиш со твојот оган

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
и дека нејзината светлина може да ни го води патот.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
ШИРИН: Не, те молам дозволете ми да го видам татко ми.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Ако не дејствуваме, сите ќе гладуваме овде.
Сите ние.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Но, ако ја направиме оваа жртва ...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Прифати го овој знак на нашата вера, Господи мој,
и изведе нè од темнината.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Господару на светлината, покажи ни го патот.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Мајко, те молам!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Мајко, те молам!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Мајко!
- Не можеме.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Нема друг начин. Таа има кралска крв.
- Те молам, не го прави ова!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Те молам немој!
- МЕЛИСАНДРЕ: Господару на светлината, заштити не.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Татко, те молам!
- Зашто ноќта е темна и полна со ужаси.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Татко, не го прави ова! Ве молам!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Мајко, не! Ве молам, помогнете!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Не правете го ова!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Те молам, оче! Мајко, помош!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- Не.
- Не, те молам! Не правете го ова!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Не го прави ова, те молам, мајко!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Те молам, мајко! Помош!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Мајко, помош!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Те молам, не го прави ова, мајко!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Те молам, мајко!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Ве молам! Не!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ПОЖАН ПРЕКУШАЊЕ)
- (ШИРИН ВРИСКА)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(ПРЕКИНУВАЊЕТО)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Не!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(ТУЛКАТА НАВИВА)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ТАПАН ЗАСТАНУВА)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Каде бевте?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Само бидете сигурни дека сè е во ред.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (СЕ СЕ СЕ КОЊ)
- (ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(НАВИВАЊЕ)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(СТАПИ ЗА НАВИВАЊЕ)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Слободни граѓани на Мерин!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
По благословот на благодатите,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
и нејзиното височество кралицата,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
добредојде

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
до Големите игри!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (НАВИВАЊЕ)
- (ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Мојата кралица, нашиот прв натпревар.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Кој ќе триумфира:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
силниот,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
или брзото?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Се борам и умирам за твојата слава,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
о славна кралица.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Се борам и умирам за твојата слава,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
о славна кралица.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Те чекаат.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Плескајте со рацете.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(НАВИВАЊЕ)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (СТЕНИК)
- (ДАарио се насмевнува)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Оној, помалиот човек.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Без прашање,
тоа е местото каде што треба да ги ставите вашите пари.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Колку е помал човек.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Не ги ставам парите никаде.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Кралевите и кралиците никогаш не се обложуваат на игрите.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Можеби треба
оди најди некој што го прави тоа.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Луѓето се обложуваа против мене
кога се борев во боксот.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Ќе се обложил против мене.
Честа грешка на почетниците.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Поминав голем дел од мојот живот во оваа арена.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
И според моето искуство, крупните мажи триумфираат
кај помалите мажи многу почесто отколку не.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Има ваше искуство
Дали некогаш сте вклучиле вистинска борба?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Ти самиот?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Дали некогаш сте се обиделе да убиете друг човек
кој се обидуваше да те убие?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Секогаш кога влегов во јамата
против ѕвер како тој,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
ме виде толпата,
целата кожа и коски тогаш,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
тогаш видоа куп лути мускули
спремен да ме убие.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Не можеа да добијат
нивните пари излегуваат доволно брзо.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Но, купот лути мускули
никогаш немал никакви мускули овде

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
или овде.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
А крупните луѓе секогаш беа премногу бавни

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
да ми ја запре камата
од одење таму каде што не им беа мускулите.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Да, секогаш кога видов ѕвер како тој
стоејќи спроти мене

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
правејќи ги лицата на својот ѕвер,
Знаев дека можам да се одморам.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (ВИКАК)
- (ТУЛПА НАВИВА)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Не одобруваш?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Секогаш имало повеќе од доволно смрт
во светот по мој вкус.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Можам и без него во слободното време.
- Доволно фер.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Сепак, тоа е непријатно прашање,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
но каква голема работа некогаш била
постигнато без убивање или суровост?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Лесно е да се збуни
што е со она што треба да биде,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
особено кога она што е
функционираше во ваша корист.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Не зборувам за себе.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
Јас зборувам за
потребните услови за величина.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Тоа е величина?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Тоа е витален дел
на големиот град Мерин,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
што постоеше многу пред тебе или јас

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
и ќе остане да стои
долго откако ќе се вратиме на нечистотијата.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Татко ми ќе те сакаше.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ)
- (ТУЛПА НАВИВА)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Повторно прашуваме: Кој ќе триумфира?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Еден ден вашиот голем град
ќе се врати и на нечистотијата.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- По ваша команда?
- Ако треба.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Мерински шампион?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
И колку луѓе ќе умрат
да се случи ова?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Ако дојде до тоа,
тие ќе умреле од добра причина.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Тие мажи мислат
тие умираат од добра причина.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
ДЕНЕРИС: Нечија причина.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Значи твоите причини се вистинити
а нивните се лажни?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Тие не го знаат сопствениот ум,
но вие правите?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Добро кажано. Ти си елоквентен човек.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Не значи дека не си во право.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Според моето искуство, елоквентните мажи се во право
секој дел толку често како ибецили.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Или витез од Вестерози?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ЈОРА ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Се борам и умирам за твојата слава,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
о славна кралица.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Ваша милост...
- Затвори ја устата.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(ТУЛКАТА НАВИВА)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(Г РОАНС)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (СТЕНИК)
- (НАВИВАЊЕ)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Можете да ставите крај на ова.
- Таа не може.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Можеш.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(Толпата скандира)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(ВРИСКИ)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(ВИКАК)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(БУКАЊЕ)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ТУЛПАТА СТЕНИК)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ГОЛУВА ВИКАЊЕ)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(СТЕНЕЊЕ)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Заштитете ја вашата кралица!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(Толпата вришти)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Оди!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Твојата благодат!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Дојди со мене. Знам излез.
Знам начин...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(МИСАНДЕЈ ВРИСКУВА)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Останете блиску.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
На овој начин.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Другата страна. Следете ме.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Заштитете ја вашата кралица!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(МАЖИ ВИКААТ)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ДРОГОН РИВИ)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(РУКА)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(МАЖИ ВИКААТ)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(РУК)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(ВРИСКА)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(ЧИСТИ)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(ВРИСКА)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Дрогон!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (ПИРСИ НА копје)
- (РУКА)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Валахд.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ЗМЕЈ РЕЧИ)