1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Господине, сакам да кажам...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
Нема да зборуваш.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
Како да знам дека си тој што велиш дека си?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Да бев поинаку.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Ако сте Тирион Ланистер,
зошто да не те убијам

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
да му вратите на семејството
за тоа што ми направи?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Сакате одмазда против Ланистерите?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Ја убив мајка ми, Џоана Ланистер,
на денот кога се родив.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Го убив татко ми Тајвин Ланистер,
со болт до срцето.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
Јас сум најголемиот Ланистер
убиец на нашето време.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Затоа треба да ви посакам добредојде во мојата услуга

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
затоа што убивте членови
на твоето семејство?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
Во вашата услуга?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Само што се запознавме.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
Прерано е да се знае
ако ја заслужуваш мојата услуга.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Ако сакате да се вратите на
боречки јами, само кажете го зборот.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Кога бев млад, слушнав приказна

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
за родено бебе
за време на најголемата бура во живо сеќавање.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
Таа немаше богатство, немаше земја, немаше војска,
само име

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
и неколку поддржувачи,
од кои повеќето веројатно мислеа

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
би можеле да го користат тоа име
да си имаат корист.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Ја одржаа во живот,
движејќи ја од место до место,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
често неколку часа напред
од мажите кои беа испратени да ја убијат.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
Таа на крајот беше продадена на некој воен лидер
на работ на светот

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
и се чинеше дека е тоа.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Потоа, неколку години подоцна,
најинформираната личност што ја познавав

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
ми кажа дека оваа девојка
без богатство, земја или војски

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
некако ги имаше стекнато сите три
во многу краток временски период,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
заедно со три змејови.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Мислеше дека таа е нашата најдобра,
последна шанса да се изгради подобар свет.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Мислев дека вредиш да се запознаеш,
во најмала рака.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
И зошто вредиш да се сретнеш?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
Зошто да го трошам моето
време да те слушам?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
Затоа што не можете да изградите
подобар свет сам.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
Немаш никој покрај тебе
кој ја разбира земјата со која сакаш да владееш,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
јаките и слабите страни на куќите
кои или ќе ви се придружат или ќе ви се спротивстават.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Ќе имам многу голема војска.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
И многу големи змејови.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Убиство и политика
не се секогаш иста работа.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Кога служев како Рака на кралот,
Добро се снајдов со второто,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
со оглед на дотичниот крал

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
претпочитаат да измачуваат животни
да го води својот народ.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Можев да направам уште подобра работа
советување на владетел вреден името.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Ако навистина сте тоа.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Значи сакаш да ме посоветуваш?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
Многу добро.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
Што би сакал да направам со него?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Се заколнав дека ќе го убијам
ако некогаш се вратил.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
знам.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
Зошто народот да има доверба во една кралица
кој не може да ги исполни нејзините ветувања?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Кој и да беше Сер Јора
кога почна да ве информира,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
тој повеќе не е тој човек.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
Не можам да се сетам дека некогаш сум видел здрав човек
како посветен на било што

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
како што треба да ви служи.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Тој тврди дека би убивал за тебе
и умри за тебе

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
и ништо не сум бил сведок
ми дава причина да се сомневам во него.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
А сепак те изневери.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
Дали имал можност
да го признае своето предавство?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
Да.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Многу можности.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
ТИРИОН: А тој?
ДЕНЕРИС: Не.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Не додека не биде принуден да го стори тоа.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Тој ве обожува.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Тој е заљубен во тебе, мислам.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Но, тој не ти веруваше во вистината.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
Непријатна вистина да бидете сигурни,
но еден од големо значење за вас.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
Тој не веруваше дека ти
би било доволно мудро да му прости.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
Па да го убијам?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
Владетел кој ги убива оние кои и се посветени
не е владетел кој инспирира посветеност.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
И ќе треба
инспирира посветеност, многу од тоа,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
ако некогаш ќе владееш
преку Тесно Море.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Но, не можете да го имате покрај себе
кога правиш.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Отстранете го Сер Јора од градот.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(УПУВА НА ВРАТАТА)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Признај.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
Мојот син...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Дозволете ми да зборувам со ...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Признај.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Мислев на тоа.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Моето лице ќе биде последното нешто што ќе го видите...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(ЛОЖЕЊЕ)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(ВРИСКИ)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Јас се викам Лана. Јас сум сирак.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Кога имав осум години, молев доволно пари
да ја купам мојата прва кофа со остриги.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Ја продадов таа кофа и заработив доволно пари
да купи уште две.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
АРИЈА: Помина малку време,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
но конечно заштедив доволно
да си купам количка со остриги.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Сега секое утро,
Стигнувам до каналите.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Ги поминувам рибоџиите и пекарите.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Обично ја гледам Лара,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
мојот прв клиент на денот,
на пат кон дома.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
Потоа свртувам лево на патеката Moonsinger...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Свртете лево на патеката Рагман,
каде што го правам најголемиот дел од мојата трговија.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Лана е многу импресивна.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Многу трудољубив.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Таа ќе направи добар слуга
за Бога со многу лица.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Како ќе му служи?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
Таа повеќе нема
свртете лево на патеката Рагман.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Таа ќе сврти десно и
оди во пристаништето Рагман.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
Што ќе прави таа таму?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Таа ќе види.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
- АРИЈА: Видете што?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
ЈАКЕН: Како може мажот да и го каже ова на девојката?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Да знаеше што ќе види,
нема да има причина да ја испрати.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Остриги, школки и курви!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(СЕ СМЕЕ)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
Остриги, школки и курви!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
Остриги, школки и курви!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
Свежи ви се остригите?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Најдобро во градот.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
Не би лажеле старец, нели?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Ммм.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Многу убаво. Дај ми четири со оцет.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Тоа е моето 18-то патување.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Се врати од сите нив
без гребнатинка на мене.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
Не може да го направи тоа.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
КАПЕТАН: Ве молам, имам три деца.
Без мене...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Еве, земи го. Мора да.
Имам три деца.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- Што ќе прават?
- Ајде.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
КАПЕТАН: Немаат ништо без мене.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Те молам, мораш!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
Те молам, не разбираш!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
ЈАКЕН: Човекот е коцкар.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Тој се обложува дека е морнарски брод
ќе стигне до својата дестинација.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
Тоа е чуден облог за капитенот.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Победува само ако го загуби животот.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Па зошто би капетан
го направи облогот на прво место?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
Девојка му кажува на маж дека видела.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Ако капетанот умре,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
слабиот човек го плаќа своето
семејството многу пари.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Но, можеби коцкарот го губи својот облог

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
и одлучува дека не го прави тоа
сепак мора да платите.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
Сиромашна жена и нејзиното мало дете,
што да му прават на таков човек

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
ако им ги чува парите за себе?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
Кому можат да се обратат за прибегнување?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(ШЕПОТНА МОЛИТВА)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Бог со многу лица.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Ти рече дека не знаеш
што би го видел на доковите.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
Еден човек немаше поим што ќе види една девојка
а што таа не би.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
Една девојка по име Лана ќе
вратете се на доковите.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Таа ќе го гледа коцкарот.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Таа ќе дознае толку многу за него
како што знае за себе.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
И тогаш што?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
Подарок за слабиот човек.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Таа не е подготвена.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Можеби таа е, можеби не е.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
И ако таа не е?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
Сè е исто за Бога со многу лица.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(БРАВИ ЗА ВРАТА)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
Судењето ќе се одржи наскоро.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
Високиот врабец ќе се претстави
суштински случај против вас.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
Обвиненијата?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Блуд, предавство, инцест,
убиството на кралот Роберт.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Сите лаги.
- Секако.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
Мојата грижа е дека
Верата не се придржува

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
по истите стандарди
на доказ како круна.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Се надевам дека ќе ме извините што го кажав тоа,
но верувањето е толку често смрт на разумот.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Посакувам да го кажеше тоа порано.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Има ли збор од Џејми?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Не, се плашам дека не.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Големиот мајстор Пицел

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
го викна твојот вујко Кеван
назад од Кастерли Рок

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
да служи како Рака на кралот.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Сега претседава со Малиот совет.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Кажи му дека треба да разговарам со него.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Го замолив да го посети
ти, но тој не би.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
Што е со мојот син, кралот?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Ако можете да ме посетите,
тогаш сигурно кралот...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
Вашето апсење и апсењето на кралицата Маргери...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
Кралот не ги сфатил добро.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Тој останува во неговите одаи.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Неговите слуги често ја наоѓаат неговата храна
во холот, оставен недопрен.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Треба да разговарате со него.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Треба да разговараш со мојот син
и кажи му да дојде да ме види,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
дојди да ја видиш мајка му.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Тој... се обидов. Тој немаше да ме види.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
Нема да види никого.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
Не можам да останам овде.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Има начин.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Излез.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
Да се ​​признае?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
До Високиот врабец? Јас нема.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Јас го направив.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Го подигнав од ништо.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
Нема да клечам пред тоа
некој бос обичен човек

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
и моли негова прошка.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
Збогум.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
Работата продолжува.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
Зошто?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
Зошто, Теон?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
Не Теон. Нема Теон.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Рик.
- Рик.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
Зошто му кажа, Рик?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Ти помагав.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Сакавте да избегате.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
Нема спас.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Никогаш не.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Теон Грејџој се обидел да побегне.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Господарот знаеше.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Тој знае сè.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Го лови и го фати
и го врзале за крст

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
и исечете парче по парче
додека не остана Теон.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
Добро.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Да не беше ти,
Сè уште би имал семејство.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Кога би можел да го направам тоа што ти го направи Ремзи

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
токму овде, токму сега, јас би.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Заслужив се.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Јас заслужувам да бидам Рик.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Направив страшни работи.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Го вклучи Роб.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Заробен Винтерфел.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Ги уби тие момчиња.
- Тие не беа „тие момчиња“.

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
Тие беа Бран и Рикон.
Тие ти беа браќа.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Ги знаевте уште од раѓање.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
Тие не беа. Тие беа само ...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
Само што?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- Не можам.
- Кажи ми.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
Не можам, освен ако не каже господарот.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- Кажи ми. Не беа што?
- Тие не беа ...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Кажи ми зошто Брен и Рикон треба да ги нема
додека сеуште го дишете воздухот.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Кажи ми во лице, Теон.
Кажи ми дека не ти биле браќа!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
Тие не беа Брен и Рикон!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
Не можев да ги најдам.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Тоа беа две момчиња од фармата.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Ги убив и ги запалив
па никој не би знаел.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Вие не ...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Знаеш ли каде отидоа,
Бран и Рикон?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
Не можам повеќе да зборувам со тебе.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Теон, треба да ми кажеш.
Дали имате идеја каде ...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
Не Теон! Рик!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(УПУВА НА ВРАТАТА)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Нашите извидници ни кажуваат
тој нема повеќе од 6.000 мажи.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Повеќе од половина од нив
сепак се монтирани.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
И колку високо скокаат коњите на Станис?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Нашите ѕидови се целосно санирани.
Портите се засилени.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Имаме доволно храна за шест месеци.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Поподготвени сме за опсада
отколку што некогаш би можеле да бидат.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Сè што треба да направиме е да ги чекаме
замрзнување, гладување и бунт.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
Не се согласувате?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Станис не е од север.
Ти си, Татко.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Мислам дека пропушташ шанса
да им покаже на луѓето од Северот

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
како Куќата Болтон ги третира јужните напаѓачи.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
И што препорачувате?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Дека не седиме и чекаме
за Станис да одлучи

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
каква борба ќе биде ова.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
Дека први удривме и силно удривме
и остави гозба за врани.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Паметниот командант не го прави тоа
се откаже од одбранбената предност.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Сè додека останеме зад овие ѕидови,
не можат да не допрат.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Да не зборуваме дека снегот е толку длабок,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
не можевме да поминеме војска
да ги ангажираме дури и да сакаме.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
Не ми треба војска.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Ми требаат 20 добри мажи.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
Па, дали одлучивте уште?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Дали сум достоен за вашата услуга?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
Дали сте решиле уште
дали ќе ме убиеш?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Тоа е веројатно мојата најбезбедна опција.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Можев да видам зошто мислиш така.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
Татко ти би го направил тоа.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
А што би направил татко ти?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Татко ми, кој јавно
ме осуди на смрт?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Би ги кажал неговите мисли да ме убие
беа многу јасни.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
Дали затоа го убивте?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
Еден ден, ако одлучиш да не ме погубиш,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Ќе ти кажам се за
зошто го убив татко ми.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
И на тој ден, ако некогаш дојде,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
ќе ни треба повеќе вино од ова.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Знам што беше татко ми.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
Она што го направи.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Знам дека Лудиот крал си го заслужил своето име.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
Значи, еве седиме.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
Две страшни деца на
двајца страшни татковци.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
Јас сум ужасен?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Сум слушнал приказни.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
Зошто патувавте во
далечната страна на светот

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
да запознаеш некој страшен?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
За да видам дали сте биле
вистински вид на страшно.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Каков вид е тоа?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
Оној што го спречува вашиот народ
од тоа да биде уште повеќе.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Па, повторно ги отворив борбените јами.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Под мое владеење, повторно ќе се случи убиство
стане забава.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Да, тоа беше мудро.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
И ти се согласи да се омажиш за некој од кого се мразиш
за поголемо добро.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Многу импресивно.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Мојата сестра се омажи за некого
и таа се мразеше,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
иако не по избор,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
и секако не за поголемо добро,
боже да забрани.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
Таа заврши да го убие.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Можеби нема да дојде до тоа.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Не е невозможно Варис да беше во право
за тебе на крајот на краиштата.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
Варира? Шпионот на кралот Роберт?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Да, тој е тој што ме убеди
да дојдам да те најдам.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Тој беше мојот придружник на патувањето, порано
Сер Џора ја искористи таа улога за себе.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Џора ги испрати моите тајни на Варис.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
За 20 години, пајакот
ја надгледуваше кампањата да ме најде и убие.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Тој го направи она што требаше да го направи за да преживее.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Тој правеше и многу други работи,
работи што не мораше да ги прави.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Се сомневам дека тој е главната причина
не те заклале во креветчето.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- Но ти му веруваш?
- Да, чудно.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Можеби тој е единствената личност
во светот на кој му верувам.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Освен брат ми.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
Братот што го уби татко ми?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Тоа е оној.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Можеби сепак ќе те наведам да те убие.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Ваш кралски прерогатив.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
Се откажав од животот

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
додека Варис не ме убеди
можеби вредиш да живееш.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Ми ја отсекуваш главата, добро,
Моите последни денови беа интересни.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
Нема да те убијам.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
Не?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- Да ме избркаш?
- Не.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Значи, ако нема да ме убијат
и нема да бидам протеран...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Ќе ме советуваш.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Додека сеуште можете да зборувате
во целосни реченици.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- Ве советувам за што?
- Како да го добијам тоа што го сакам.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Железниот трон.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Можеби треба да се обидете
сакајќи нешто друго.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Ако сакам шеги, ќе добијам
јас сум соодветна будала.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Не се шегувам целосно.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
Во светот има повеќе од Вестерос.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
Колку стотици илјади животи
дали се промени на подобро овде?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Можеби ова е местото каде што припаѓате,
каде што можете да направите најмногу добро.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Се борев за да нема дете
роден во Заливот на Славер

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
некогаш би знаел што значи тоа
да се купи или продаде.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Ќе ја продолжам таа борба овде и пошироко.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Но, ова не е мојот дом.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Кога ќе се вратите дома,
кој те поддржува?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Обичните луѓе.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
Да бидеме дарежливи
и да претпоставиме дека тоа ќе се случи.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Овде, во заливот на Славер,
имавте поддршка од обичниот народ

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
и само обичниот народ.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
Како беше тоа?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Владеење без богатите?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
Куќата Таргариен ја нема.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Ниту една личност што ја дели вашата крв
е жив за да ве поддржи.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
И Старковите ги нема.
Нашите двајца страшни татковци се погрижија за тоа.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
Останатите членови на Домот Ланистер
никогаш нема да те поддржи, никогаш.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Ниту Станис Баратеон нема да ве поддржи.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Целото негово барање за тронот почива на
твојата нелегитимност.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Тоа ги напушта Тајрелс.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
Не е невозможно.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
Не е доволно.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Ланистер, Таргариен,
Баратеон, Старк, Тајрел.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Сите тие се само краци на тркалото.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Овој е на врвот, па тој е на врвот.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
И се врти и на него,
дробејќи ги оние на земја.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
Тоа е убав сон, запирање на тркалото.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
Ти не си првата личност
кој некогаш го сонувал.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Нема да го запрам тркалото.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Ќе го скршам тркалото.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(ГРЧЕЊЕ)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(СВИРЦИ)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Рековте кој и да победи ќе се бори
во Големата јама пред кралицата.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
јас победив.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Ме погоди.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Да ме камшикуваат ако тоа те прави среќен.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Но, јас сум најдобриот што го имате.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Ако победам во Големата јама,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
за колку можеш да ме продадеш?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Ти си слободен човек.
Можеше да отидеш било каде.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
Зошто се врати?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Дозволи да се борам за неа и ти припаѓам тебе.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
ЖЕНА: Жедна?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Признај.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Ќе си одам одовде наскоро.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Признај.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Можам да те направам богата жена.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Дама на судот.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Признај.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
Или можам да се уверам дека ќе умреш
на најгрозниот начин што може да се замисли.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
И се што правам е да седам овде
замислувајќи грозни начини за да умрете.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
- (КРАВУВАЧКИ)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(СУПУВАЊЕ)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
Дали боли?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
бр.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
Добро.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
како си?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
Не сум јас тој што доби тупаница
и удрил со нога во лицето.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Знаеш на што мислам.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
јас сум добар.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
Дали сте исплашени?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- Малку.
- И јас.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(ТРОПА НА ВРАТА)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- Кој е таму?
- Оли.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
О.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
Влези.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Слушнав што се случи.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
О, да не се грижите.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Мажите се тепаат од време на време.
Тоа е само природно.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Мислев дека си гладен.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
О, ти си добро момче.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Сакав да те прашам нешто
ако имаш време.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Треба да го проверам бебето Сем.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
САМВЕЛ: Сега, тогаш, како можам да помогнам?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- Се работи за Господарот командант.
- Да?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Тој оди до Хардхом
да ги спасиме сите диви животни.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Wildlings ги уби мајка ми и тато.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- Ги убија сите во моето село.
- Со години се бориме со нив.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Ова не беше тепачка.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Бевме земјоделци.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
Не заклаа.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Па зошто ги спасува?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Дивите животни се луѓе.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Исто како нас, има и добри
и лошите.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Оној со кој патува,
со црвената брада,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
тој ја предводеше рацијата на моето село.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- О, Оли...
- Како може да му верува?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
Ја видов војската на мртвите.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
Сум ги гледал White Walkers.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
И тие доаѓаат за
нас, за сите живи.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
И кога е време,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
ќе ни треба и секој последен човек што ќе го најдеме.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Но, што ако ги пуштиме дивите животни
низ портите

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
а ни го сечат гркланот додека спиеме?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Џон ризикува, но мора.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Поинаку немаме шанса.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
Понекогаш, мажот мора да направи тешки избори,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
избори кои може да изгледаат погрешни за другите,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
но знаете дека сте во право на долг рок.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Дали верувате во тоа?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
Со целото мое срце.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Обидете се да не се грижите.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Со години се грижам за Џон.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Секогаш се враќа.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(ВЕТЕР ЗАВИК)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(МАЖИ РГРКААТ)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
РЕНЏЕР: Внимавај на лакот!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
Ми веруваш, Џон Сноу?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
Дали тоа ме прави будала?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Сега сме заедно будали.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(ЧОВЕКОТ СВИРКА)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Господарот на коските.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Помина долго време.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
Последен пат кога те видов,
врана ти беше затвореник.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Сега обратно. Што се случи?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
Војна.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
Го нарекуваш тоа војна?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
Најголемата војска што некогаш ја видел Северот

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
исечен на парчиња од некој јужен крал.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Треба да ги собереме постарите,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
најдете мирно место за разговор.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Тука не ги давате наредбите.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
Не давам наредба.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Зошто не си во синџири?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Тој не е мој затвореник.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
Не?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
Што е тој?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Ние сме сојузници.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Ти ебан предавник.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
Сега се бориш за врани?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
Не се борам за врани.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
Не сме тука да се бориме.
Тука сме да разговараме.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
Дали е тоа точно?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Ти и убавата врана
многу зборуваш, Тормунд?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
И кога ќе завршиш со зборување,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
дали клекнуваш на колена
и да му го цица курот?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(ГРЧЕЊЕ)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Соберете ги постарите, ајде да разговараме.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(ЧОВЕКОТ КАШЛА)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Моето име е Џон Сноу.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Јас сум Господар командант на Ноќната стража.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
Ние не сме пријатели.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Никогаш не сме биле пријатели.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Денеска нема да станеме пријатели.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Ова не е за пријателство.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Овде станува збор за опстанок.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Станува збор за поставување ѕид од 700 метри

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
помеѓу тебе и она што е таму.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Ти го изгради тој ѕид за да не држиш надвор.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Од кога враните даваат две гомна
ако живееме?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
ЈОН: Во нормални времиња не би сакале,
но ова не се нормални времиња.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
На White Walkers не им е грижа
ако човек е слободен народ или врана.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
Сите сме исти за нив,
месо за нивната војска.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Но, заедно, можеме да ги победиме.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Победи на White Walkers?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Среќно со тоа. Бегај од нив, можеби.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Тоа не е трик.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
Тоа е подарок за оние кои ни се придружуваат.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Драгоглас.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
Човек на ноќната стража

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
користел еден од овие бомби за да убие Вокер.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- Го видовте ова?
- ЈОН: Не.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Но, јас му верувам на човекот.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Има стари приказни за змејско стакло.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Има стари приказни
за ледените пајаци големи како песови.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
И со работите што ги видовме,
не им веруваш?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
ЈОН: Дојди со мене
и јас ќе го споделам ова оружје.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
Дојди со тебе каде?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
ЈОН: Има добри земји
јужно од ѕидот.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
Ноќната стража
ќе ве пушти низ тунелот

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
и дозволете им на вашите луѓе да ги обработуваат тие земји.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(МРМОРИ)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Го познавав Менс Рејдер.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Никогаш не сакаше војна
со Ноќната стража.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Сакаше нов живот за
неговиот народ, за тебе.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Подготвени сме да ви го дадеме тој нов живот.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
Ако?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Ако се заколнеш, ќе ни се придружиш
кога ќе започне вистинската војна.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
Каде е Менс?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Почина.
- Како?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Ставив стрела низ неговото срце.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(ДИВИТЕ ВИКААТ)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
ТОРМУНД: Еј.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
Еј.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
Еј.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
ЛОБОДА: Велам дека ќе го испратиме Господарот командант
назад во Црниот замок.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Без очи.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Еј, никој од вас не виде како Менс умре.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
јас направив.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
Јужниот крал,
кој ја скрши нашата војска, Станис,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Сакаше да го запали жив
пратете ни порака.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Џон Сноу ги пркоси наредбите на таа пичка.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Неговата стрела беше милост.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Она што го направи бараше храброст.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
И тоа е она што ни треба денес,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
храброста да се смири со мажите
ние убиваме со генерации.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Ги изгубив татко ми, вујко ми и двајца
браќа се борат со проклети врани.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
Не барам од тебе да ги заборавиш твоите мртви.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Никогаш нема да го заборавам мојот.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Изгубив 50 браќа ноќта кога Менс
го нападна ѕидот.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
Но јас те прашувам

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
да размислите за вашите деца сега.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
Тие никогаш нема да имаат свои деца
ако не се здружиме.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
Доаѓа долгата ноќ,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
и мртвите доаѓаат со него.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Ниту еден клан не може да ги спречи.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
Слободниот народ не може да ги спречи.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
Ноќната стража не може да ги спречи.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
И сите јужни кралеви не можат да ги спречат.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Само заедно...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Сите ние.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
Па дури и тогаш, можеби нема да биде доволно.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Но, барем ќе дадеме
ебачите тепачка.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
Ти гарантираш за овој човек, Тормунд?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Тој е поубав од двете мои ќерки,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
но знае да се бори.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Тој е млад, но знае да води.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Не мораше да дојде во Хардхом.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Дојде затоа што му требаме.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
И тој ни треба.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Моите предци ќе ме плукаа
ако кршев леб со врана.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
Така би и моето, ама ебам ги. Тие се мртви.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(Водишки)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Никогаш нема да верувам на човек во црно.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Но, јас ти верувам, Тормунд.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Ако кажете дека ова е патот,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
ние сме со тебе.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Ова е начинот.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(МРМОРИ)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
СТАРЕЦ: Јас сум со Тормунд.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Остануваме овде, ние сме мртви луѓе.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
Барем со кралот Кроу, има шанса.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(ЏИНОВСКИ РРЕЧЕ)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Тормунд.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Чувајте го тој нов живот што сакате да ни го дадете.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
И чувај си ја чашата, Крале Кроу.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Штом ќе се качите на неговите бродови,
ќе ти го пресечат гркланот,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
и фрли ги телата
до дното на Треперливото Море.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Тоа е нашиот непријател.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Тоа отсекогаш ни бил непријател.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Го мразам Тенс.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(МУБЕРИ)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
МАЖ 1: Премести го.
ЖЕНА: Пази.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
МАЖ 2: Поместете ги сега.
МАЖ 3: Ќе ги фатиме плимата и осеката.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
Тоа е тоа, ајде!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Колкумина се со нас? Пет илјади?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
Не ме бива за броење.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Премногу оставаме зад себе.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
Слободните луѓе се тврдоглави.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
Знаеш колку време му требаше на Менс
да ги здружиме?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Дваесет ебани години.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
И тој ги знаеше подобро од мене.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
Им снема храна,
и нема што да се лови.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Ќе дојдат наоколу.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
ЈОН: Подгответе се.
МАЖ 4: Ај!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Џона ќе се грижи за тебе.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Таа е одговорна. Ти ја слушаш.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
МАЖ 5: Земи ја.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Сакам да одам со тебе.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Треба да ги качам старите луѓе на чамците.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Јас сум веднаш зад тебе. Ветувам.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Продолжи.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
МАЖ 6: Уште еден.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
МАЖ 7: Продолжи да се движиш.
Ќе те сретнеме таму.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
МАЖ 8: Нема да можам да земам
тоа на бродот. Преголем е.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
МАЖ 9: Тоа е последното!
МАЖ 8: Уште три! Продолжи понатаму!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
МАЖ 10: Има уште
змејско стакло насекаде.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
МАЖ 11: Имам уште неколку ками
овде.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
МАЖ 12: Стави ја камата во неговата торба.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
Ах...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(ЗБОРИ СТАР ЈАЗИК)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
По ѓаволите што гледаш?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(КУЧИЊА ЛАЕАТ И ВИКААТ)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (ВЕТЕР НАВЕТ)
- (ЛАЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(МРМОРИ)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(КЛЕКАЊЕ)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- МАЖОТ: Постојано!
- (РУПОТ)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (ВЕТЕР ВИЕ)
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Затвори ја портата.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
МАЖОТ: Затвори ја портата!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(ВРИСКА)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Затвори ја портата!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- Отворете ја портата!
- Пушти нè да влеземе!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(СИТЕ ВИКААТ)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (ТУПАЊЕ)
- МАЖОТ: Отвори ја капијата!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(ВИКАКОТ ПРЕСТАНУВА)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(ДАЛЕЧЕН ВРИСКОН ЕХОРААТ)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(ВРИСКИ)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(РУКА)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
ТОРМУНД: Подгответе ги стрелите!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(РЧЕЊЕ)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- ТОРМУНД: Чекај!
- Бидете во ред! Влезете во ред!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
Влезете во ред!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(РЖЕЊЕ)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (ТУПОТ)
- (РЧЕЊЕ)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(РЖЕЊЕ)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(ВИКА)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
МАЖ 1: Одете напред!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
МАЖ 2: Продолжи, пукај!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
КАРСИ: Чекај!
ЏОН: Данкан, држи ја линијата!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
Господи командант!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Земете ги на бродот и вратете се по мене!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Но никогаш нема да направиш...
- Сега!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- Пушти ме!
- Пушти ме!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- Крвав ебен потег!
- Пушти!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
ЈОН: Треба да бидеш на еден од тие чамци.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Така треба и вие. Моите мали девојчиња се качија.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
Ќе ги пуштат да го поминат Ѕидот
дури и ако не си таму?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Го имаш мојот збор. Дадов наредби.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
Немој да мислиш дека ќе бидеш таму
за извршување на тие наредби.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
Ако поминат, сите умираат!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
Ноќна стража!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
Со мене! Движете се!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
Движете се!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(ВРИСКИ)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
ЧОВЕК; Не!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- ЈОН: Тормунд, санката!
- Во ред!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
Змејското стакло.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Ти и јас, тогаш!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
Оди!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(ГИГАНТСКО РЖЕЊЕ)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
ЛОБОДА: Земете ја чашата.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(ВИКА)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(ГРУНТИ)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(ГРУНТИ)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(ЗАЧИНА)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(GASPS)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(ПРСТЕНИ)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(ГРУНТИ)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(ЗАДИ)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (ЕХО ВИСКУВА)
- (СТЕНИК)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(ЗАДИ)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(ВРИСКА)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
Ајде!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- Змејското стакло.
- Ебате ја чашата!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
Ќе умреме овде!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(ЧИСКАЊЕ)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
О, ебате!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
МАЖОТ: Еве ги дојдоа!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(ЧКРЗЕЊЕ ДРВО)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
Вун Вун, до морето!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(РУКА)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
МАЖОТ: Во чамците! Брзо!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- Побрзо, побрзо!
- Бегај!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Брзо!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- Оди! Ред!
- Оди, ајде!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(WILDLINGS ВРИСКА)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Ајде да одиме! Сега!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(ВРИСКА)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(ПРОДОЛЖУВА РЕАМИНГОТ НА СЦ)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(ПУШТЕЊЕ НА ВОДАТА)