1 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 (СНОРВИ) 2 00:02:07,880 --> 00:02:09,211 (ГРУНТИ) 3 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Имате команда со Castle Black. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Моја должност е да ви кажам 5 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Верувам во оваа мисија да се биде непромислен, безумен, 6 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 и навреда за сите браќа кои загинаа борејќи се со дивите животни. 7 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Ви благодариме за вашата искреност. 8 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Безбедни патувања. 9 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Ти благодарам, Сем. 10 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Ох, хм... 11 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 Тоа е змејско стакло. 12 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Тоа е она што го користев за да го убијам белиот шетач. 13 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Се надевам дека нема да ти требаат. 14 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 И јас исто така. 15 00:04:17,440 --> 00:04:18,851 (АЕМОН ЗДРЕШНИК) 16 00:04:19,200 --> 00:04:20,531 (COOS) 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 Ене го. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 - (СЕМ СИГЛИ) - (СЕ СМЕЕ) 19 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 Тоа смеење. 20 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Јајце. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Јајце се насмеа така. 22 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Една од првите работи на кои се сеќавам. 23 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 Неговиот помал брат, Егон. Тој стана крал. 24 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 И пред тоа, тој беше весел пријател, 25 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 како овој. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,641 (СЕ СМЕЕ) 27 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Однеси го на југ, Гилифлауер. 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Пред да биде предоцна. 29 00:05:35,200 --> 00:05:37,089 - (СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР) - (ПЛАЧЕЊЕ) 30 00:05:50,240 --> 00:05:51,605 (ВЕТЕР ЗАВИК) 31 00:05:53,120 --> 00:05:54,121 (GASPS) 32 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Теон, чекај. 33 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Не Теон. Рик. 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Помогни ми. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Сега си му жена. 36 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Теон. 37 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 Прави што вели тој, 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 или ќе те повреди. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Веќе ме повредува секоја вечер. 40 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Цел ден сум затворен во оваа соба, и секоја вечер доаѓа... 41 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Не може да биде полошо. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Тоа може. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Секогаш може да биде полошо. 44 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Што ти направи? - Те молам. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Ти го изневери моето семејство! - Жал ми е! 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Треба да ми помогнеш. 47 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Ќе не види. Не го познаваш. 48 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Моето семејство сè уште има пријатели на север. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Сè што треба да направам е да дадам сигнал, и ќе ме спасат. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Се искачи на врвот на скршената кула. 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Запалете ја оваа свеќа и ставете го во прозорецот. 52 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Вети ми, Теон. - Јас се викам Рик. 53 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Се викаш Теон Грејџој. 54 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 Последниот преживеан син на Балон Грејџој, Господарот на железните острови. 55 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Дали ме слушаш? 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Теон. 57 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Вети ми. 58 00:07:36,400 --> 00:07:38,323 - (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) - (КЛАНКИ ЗА КРЕВЕЊЕ) 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,006 (ВЕТЕР ЗАВИК) 60 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Да, Рик? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,481 (Буми) 62 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 ЕМОН: Јајце. 63 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Јајце. 64 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Мајка те бара. 65 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Јајце. 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Спиј малку, Сем. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Утре ќе треба да зборуваш за него. 68 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Не го знаеш тоа. 69 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Спиј малку. 70 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Ќе го чувам. 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 САМВЕЛ: И јас останувам. 72 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Тој отсекогаш бил добар со мене. 73 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Не можам да го оставам сега. 74 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 ЕМОН: Јајце! 75 00:09:19,160 --> 00:09:20,730 (ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ) 76 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Јајце, 77 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 сонував 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 Дека бев стар. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 САМВЕЛ: Неговото име беше Емон Таргариен. 80 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Тој дојде кај нас од Кингс Лендинг. 81 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Мајстор на Цитаделата, оковани и заколнати, 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 и заколнат брат на Ноќната стража, секогаш верен. 83 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Ниту еден човек не бил помудар, поблаг или пољубезен. 84 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 На ѕидот, 85 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 десетина господари команданти дојде и отиде за време на неговите години служба, 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 но тој секогаш беше тука да ги советува. 87 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 Тој беше крвта на змејот, 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 но сега огнот му изгасна. 89 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 И сега неговиот часовник е завршен. 90 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 СИТЕ: И сега неговиот часовник е завршен. 91 00:10:40,520 --> 00:10:41,851 (ШУШТУВА) 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Ги губиш сите пријатели, Тарли. 93 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Мојата убава сопруга. 94 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Кога татко ми ми кажа дека се венчавме, Половина очекував дебел, брадест ѕвер. 95 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 Знаеш ли колку бев задоволен кога те видов? 96 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Многу ме израдувавте. 97 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Нашите извидници известуваат дека Станис Баратеон вози за Винтерфел. 98 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 Тој е почитуван командант. 99 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Неговите трупи се лојални и борбени тестирани. 100 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 Тој ангажираше илјадници странски продавачи да ја зајакне својата војска. 101 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Но, оваа бура е удар на среќа за нас северните. 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Нашиот народ е навикнат борејќи се во мраз. 103 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Неговата војска сега е таму, страдање во снегот. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Еден ден ќе бидам Господар на Винтерфел и чувар на северот. 105 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Ќе бидеш моја дама и чувар. 106 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Но, дали вашата маќеа не е бремена? 107 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 Што од тоа? 108 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Што ќе се случи ако има момче? 109 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Тогаш ќе имам братче. 110 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Но, тој ќе биде наследник. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Јас сум најстариот син на Лорд Болтон. 112 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Ама ти си копиле. 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Вистинороден секогаш ќе имаат посилно тврдење. 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Натурализирана сум од кралски декрет од... 115 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Томен Баратеон? 116 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Уште едно копиле. 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Копилињата можат да се издигнат високо во светот. 118 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Како вашиот полубрат, Џон Сноу. 119 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Роден како копиле од Винтерфел, 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 сега Господ командант на Ноќната стража. 121 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Не знаевте? 122 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Да, тој направи многу добро за себе. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 О. 124 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 За малку ќе заборавив зошто те замолив да ми се придружиш. 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Дојдете госпоѓо. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 РЕМЗЕЈ: Вашиот северен пријател. 127 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Рик ми рече дека сакаш да заминеш. 128 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Зошто? 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Винтерфел е вашиот дом, а јас сум твојот сопруг. 130 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Тешка стара птица. 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Сите зборуваат кога ќе почнам да ги лупам. 132 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Но овој, 133 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 нејзиното срце се разнежни уште пред да и се свртам на лицето. 134 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Ние ги одгледуваме цврсто на север. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Врати ја мојата сопруга во нејзината одаја. 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Овде е премногу студено за дама. 137 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Треба да се држите за свеќите. 138 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Ноќите се толку долги сега. 139 00:14:52,720 --> 00:14:54,165 (ДУШТЕЊЕ) 140 00:15:03,640 --> 00:15:04,846 (СЕ СМЕЕ) 141 00:15:08,280 --> 00:15:09,805 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 142 00:15:20,120 --> 00:15:21,804 (МАЖИ КАШЛАВААТ) 143 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 ДАВОС: Четириесет коњи загинаа во ноќта. 144 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Ќе изгубиме повеќе до зајдисонце. 145 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 Ни снемува храна. 146 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Не можеме да ја отвориме линијата за снабдување додека не се расчисти снегот. 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Што друго? 148 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 Синоќа се возеа Стормкроус. 149 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Петстотини мажи. 150 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Продава зборови. 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Верен на ништо друго освен злато. 152 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Имаме уште тежок марш до Винтерфел, 153 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 и нема да маршираме никаде во ова време. 154 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 И? 155 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 Ова не е наше време. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Треба да се вратиме во замокот Блек кога ќе се расчисти снегот. 157 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 Се повлеков од Кингс Лендинг. 158 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Ако пак се повлечам, Ќе станам кралот кој трчаше. 159 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Ваша милост... - Доаѓа зима. 160 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Тоа не се само зборовите на Старк. Тоа е факт. 161 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Ако маршираме назад до замокот Блек, зимаме во Црниот замок. 162 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 И кој може да каже колку години ќе трае оваа зима? 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Подобро е да се чека вистинското време отколку да ризикува сè. 164 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 Ова е вистинското време, и се ќе ризикувам. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Затоа што ако не, изгубивме. 166 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Маршираме до победа, или одиме кон пораз, 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 но одиме напред. Само напред. 168 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Твојата благодат. 169 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Верував во твоите визии, 170 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 во твоите пророштва со години. 171 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Сами си видел, кога зјапаше во пламенот. 172 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Голема битка на снег. 173 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Не знам што видов. - Знаеш. 174 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Верувајте си. 175 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 А ти? Дали си веруваш? 176 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Имам доверба во Господ. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 Дали си сигурен? 178 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 Се имам видено шетајте по заградите на Винтерфел. 179 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Сум видел банери на излишаниот човек спуштен на земја. 180 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Но, понекогаш мора да се направат жртви да обезбеди победа. 181 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Ти ја покажав моќта на царската крв. 182 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Узурпаторот, Роб Старк. 183 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 Узурпаторот, Џофри Баратеон. 184 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 Го немаме копилето на Роберт овде. 185 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Не, 186 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 имаме некој подобар, 187 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 и твојата крв тече низ нејзините вени. 188 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 Дали си го изгубил умот? 189 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 Дали се сомневате во мене? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Сепак? 191 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 После се што си видел. 192 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Мора да има друг начин. 193 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Пијавици или... - Има само еден начин. 194 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Мора да станеш крал пред да започне долгата ноќ. 195 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Само вие можете да го водите живеат против мртвите. 196 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Целиот твој живот не доведе до овој момент. 197 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - На оваа одлука. - Таа е моја ќерка. 198 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Излези. 199 00:19:17,520 --> 00:19:18,521 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 200 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 МАЖ 1: Секогаш има некаков вид на ѓубре. 201 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 МАЖ 2: Малку овчо месо би било убаво. 202 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 - МАЖ 1: Убавица од зад Ѕидот. - (СЕ СМЕЕ) 203 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Каде одиш, љубов? Нели сме поубави од дебелиот? 204 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Не, прашањето е: „Дали е убава долу на југ во реалниот свет, 205 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 „Или е убава Зашто таа е единствената девојка овде? 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 Дури и во Вајт Харбор, би сакал бакнеж. 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Ајде, љубов, дај ни бакнеж. 208 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Остави ме на мира. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 МАЖ 1: Ах, да беше моето девојче, Не би те оставил на мира. 210 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Еден мал бакнеж. - Ајде, дај му бакнеж. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Еден човек станува осамен чувајќи го Ѕидот. 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Нема потреба да се биде груб. 213 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Сакаме само малку наклонетост. 214 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Ох. 215 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Тргнете ги рацете од неа. 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Брат Дерек, брат Брант, 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Верувам дека и двајцата имате стража вечерва. 218 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Сем убиецот. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Ќе ме убиеш со тој меч? 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 БРАНТ: Погледнете како му се тресе раката. 221 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Жили, продолжи. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Врати се во својата соба, заклучи ја вратата. 223 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Ве предупредувам. - Ајде. 224 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Ајде. 225 00:20:24,520 --> 00:20:25,521 (ГРУНТИ) 226 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Сем! 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Лажлива вреќа со гомна. 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Убив бел шетач, а? 229 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Дебелиот газ ебам. 230 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 - (СТЕНИК) - Ајде стани. 231 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 - ГИЛИ: Не! - Ова е твојот херој? Ова свиња? 232 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Остави го на мира! 233 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 Тврдоглава мала дива кучка, нели? 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,526 - (ГИЛИ ВРИСКУВА) - (ГРЕЧИ) 235 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Ајде! - ГИЛИ: Не! 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 - Сем! - Ајде! 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,844 (КЛЕЧЕЊЕ) 238 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 ГИЛИ: Сем! ДЕРЕК: Ајде. 239 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 - БРАНТ: Нели. - (ЖИЛО ПЛАЧЕ) 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 ДЕРЕК: Задржи. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,641 (РИПЕЊЕ НА ТКАФЕНИЕ) 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 ДЕРЕК: Преврти ја. БРАНТ: Во ред. 243 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Реков, тргни ги рацете од неа. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 БРАНТ: Ќе се убиеш. 245 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Вашиот љубовник Џон Сноу не е тука за да ве спаси. 246 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Убив Вајт Вокер, убив Тен. 247 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Ќе си ги земам шансите со тебе. 248 00:21:31,200 --> 00:21:32,725 (РЧЕЊЕ) 249 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 (РЖЕЊЕ) 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 (ЛАЕ) 251 00:21:43,920 --> 00:21:45,001 (УПУВА НА ВРАТАТА) 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Сем! 253 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Во ред сум. - Не си. 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Само малку лут. 255 00:22:10,560 --> 00:22:11,721 (ПОБИТУВАЊЕ) 256 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 Следниот пат кога ќе видите такво нешто, го оставаш на мира. 257 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Јас нема да. Тие би имале ... 258 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Не знам што би направиле. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Знам дека ќе те убиеа да не дојдеше Дух. 260 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Не. Тие беа уморни. 261 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Ги имав на дланка. 262 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Не биди глупав. Ти не си борец. 263 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Каков човек би бил 264 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 ако избегав кога видов дека некој те повредува? 265 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Само вети ми, 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 што и да се случи, ќе се грижиш за малиот Сем. 267 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Но секако дека ќе. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 И 269 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Ќе се грижам и за тебе. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Ми треба повеќе вода. 271 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Ста)'- 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Ве молам. 273 00:24:04,680 --> 00:24:06,091 (БРЗО ДИШЕЊЕ) 274 00:24:14,720 --> 00:24:15,801 (ВИНЦИ) 275 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 Дали те повредувам? 276 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 Дали си сигурен? 277 00:24:49,080 --> 00:24:50,081 (ТЕНКАЊЕ) 278 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 О, мое! 279 00:24:57,520 --> 00:24:58,965 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 280 00:25:10,760 --> 00:25:11,841 - (ПУКНИЦА СО КАМШИК) - (ГРЕЧИ) 281 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 МАЛКО: Редок наод за борбените јами, мојот пријател. 282 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Не е вашата вообичаена улица тежок или пијан пират. 283 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Овој е витез од Вестерози 284 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 од античка куќа обучени во меч и копје. 285 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Тој се борел покрај еленскиот крал Роберт на далечната страна на Тесно Море. 286 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 Тој беше прв преку пробивот за време на опсадата на Спајк, 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 колејќи 50 мажи со својот пламен меч. 288 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Тој го убил големиот Кал Дрого во единечна борба. 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Издаден од неговата жена, 290 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 тој се продаде во ропство да си ги врати долговите. 291 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 - Наддавањето започнува со 12 златни почести. - (ТУЛПА МУМУРИ) 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 Тринаесет. Дали имам 14? 293 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 Петнаесет? 15 златни почести. 294 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 Дали слушам 16? 16. 295 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 Дваесет. 296 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Продадено. 297 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Чекај! 298 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Мора да ме купиш и мене. - Зошто? 299 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Ние сме тим. 300 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 И јас сум голем борец. 301 00:26:24,160 --> 00:26:25,685 (СМЕЕЊЕ) 302 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Тој е смешен. Треба да му го дадеш тоа. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,085 (СМЕЕЊЕ) 304 00:26:33,160 --> 00:26:34,400 (ГРУНТИ) 305 00:26:37,040 --> 00:26:38,963 - (ГРЧЕЊЕ) - (СМЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 306 00:26:40,720 --> 00:26:42,370 (ЧОВЕКОТ ВИКА) 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Во право си, смешен е. 308 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Ви благодарам. 309 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Да. 310 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 Господару, ако можам. 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Слушнав дека Мерин стана слободен град. 312 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 Може да наидете на неволја ако се обидете да се борат со робовите во борбените јами. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Сега, ако се борите со ослободените мажи кому ќе му се исплати плата... 314 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 Еве ја вашата плата, смешен човеку. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Треба да трае до крајот на животот. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 МАЛКО: Тоа се воинствени раце, не е девојка која служи. 317 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Петка, еднаш одиме... 318 00:27:34,880 --> 00:27:36,086 (СКИКОТ) 319 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Колку долго пред кралот на Мерин доаѓа да ја бара мојата перница? 320 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Не биди смешен. 321 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Мојот брак со Хиздар е политички. 322 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Мислам дека е доволно паметен да се разбере тоа. 323 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Мислам дека Синовите на Харпијата престанаа да убиваат 324 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 затоа што нивниот водач бил поставен за цар. 325 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Дали сте љубоморни? 326 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 Дали мислиш дека сум доволно ситен за да зборувај лошо за човек 327 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 само затоа што ја претставува конкуренцијата? 328 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 јас го правам тоа. 329 00:28:09,120 --> 00:28:10,167 (СЕ СМЕЕ) 330 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Во право си. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Моите мотивации се целосно нечисти. 332 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Не ме прави погрешно. 333 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Самиот ми кажа Не можам да се борам против непријателите внатре и надвор. 334 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Така, кога непријателите без да дојдат тропаат, Ми треба градот Мерин зад мене. 335 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 Немам избор. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Секој има избор. 337 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Дури и робовите имаат избор, 338 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 смрт или ропство. 339 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Па, што друго можам да направам, хм? 340 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Наместо тоа, омажи се за мене. 341 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Дури и да сакав да направам такво нешто непрепорачливо, 342 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Не можев. - Зошто да не? 343 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Ти си кралица. Можете да правите што сакате. 344 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Не, не можам. 345 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 Тогаш вие сте единствената личност во Мерин кој не е слободен. 346 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 И знам дека сум тука да и служам на мојата кралица и не давајте совети, 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 но дали можам да дадам уште еден предлог? 348 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Се разбира. 349 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 На денот на големите игри, 350 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 соберете ги сите Големи Мајстори и Мудри Мајстори и достојни мајстори можете да ги најдете, 351 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 и заколете ги сите. 352 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Јас сум кралица, а не месар. 353 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Сите владетели се или касапи или месо. 354 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 ОЛЕНА: Ти таму. 355 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Каде да најдам Високиот Септон, или Високиот врабец, 356 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 или какво и да се вика крвавата будала што го има? 357 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Не е толку добро име како Кралицата на трњето, Ќе признаам. 358 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Треба да имаш пристојност да стоите кога зборувате со дама. 359 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Треба да имаш пристојност да клекне пред боговите. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Не се штеди со мене, малечко. 361 00:30:35,640 --> 00:30:36,641 (СТЕНИК) 362 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 За мене тоа се колената. 363 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Ти? - Колкови. 364 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ах. 365 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Човек од народот. Дали е тоа твоја игра? 366 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 Тоа е стара игра. Досадна и неубедлива. 367 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Човек од народот 368 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 кој ја прави валканата работа на Серсеи за неа. 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Народот секогаш ја работи валканата работа. 370 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Поштеди ме од беседите. Мириса на измама од една милја. 371 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Корисен талент. 372 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Овде сум за внук и внука. 373 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Твојот внук и внука се заколна на свети завети и лажеше. 374 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Отецот ни суди на сите. 375 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Синови на високи господари, синови на рибари. 376 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Ако ги прекршите неговите закони, ќе бидеш казнет. 377 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Не се оддалечувај од мене. 378 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Тука не давате команди. 379 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Што сакаш? 380 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Злато? 381 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Ќе ти направам најбогат септон кој некогаш живеел. 382 00:31:35,600 --> 00:31:36,601 (СЕ СМЕЕ) 383 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Што, тогаш? 384 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Замислувам дека ова ти е чудно. 385 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 Секој што ќе го сретнете има скриен мотив, и се гордееш што го шмркаш. 386 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Но, јас ти кажувам едноставна вистина. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Јас им служам на боговите. 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Боговите бараат правда. 389 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Како тие ги соопштуваат нивните барања? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Со гавран или коњ? 391 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 Според светиот текст, Седумкрака ѕвезда. 392 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Ако немате во вашата библиотека, Ќе ти дадам мое. 393 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Ја прочитав Седумкрака ѕвезда. 394 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 Потоа ќе се сеќавате на пасуси во врска со измама и лажно сведочење. 395 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Вашите внуци ќе бидат казнети 396 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 на ист начин како секој што ги прекршува светите закони. 397 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Половина мажи, жени и деца во овој гнасен град прекрши ги светите закони. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Живееш меѓу убијци, крадци и силувачи, 399 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 а сепак го казнуваш Лорас за рунтавење на парфимиран понце, 400 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 и Маргери за одбрана на нејзиниот брат? 401 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Да. 402 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Божјите закони мора да бидат се применува за сите подеднакво. 403 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Ако сакаш еднаквост, нека биде. 404 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Кога куќата Тајрел ќе престане да ги испраќа нашите посеви до главниот град, 405 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 сите овде ќе гладуваат. 406 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 И ќе се уверам гладните знаат кој е виновен. 407 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 (СЕ СМЕЕ) 408 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Дали некогаш сте го посеале полето? 409 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Дали некогаш сте го жнеле зрното? 410 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 Дали има некој во Хаус Тајрел? 411 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Доживотно богатство и моќ те остави слеп на едното око. 412 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Вие сте неколкумина, 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 ние сме многуте. 414 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 И кога многумина ќе престанат да се плашат од малкумина... 415 00:33:34,320 --> 00:33:35,970 (КУЧЕ ЛАЕ) 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 Лејди Олена. 417 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 СЕРСЕИ: Изгладнувањето нема да ги направи работите било подобро за неа, љубов моја. 418 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 Таа е во затворска ќелија, и ништо не можам да направам. 419 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Јас сум кралот! 420 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Кралицата е во затвор, и ништо не можам да направам! 421 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Без разлика кој си, 422 00:34:27,960 --> 00:34:29,724 колку и да си силен се, порано или подоцна, 423 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 ќе се соочиш со околности надвор од вашата контрола. 424 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 Настани што не би можеле да ги имате предвидено или спречено, дури и ако сте имале. 425 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Не можете да се обвинувате себеси за судбината. 426 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 Твојот татко, 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 брат ти, дедо ти... 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Бев кралица на седумте кралства, и што би можел да направам? 429 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Држете ги додека го напуштија овој свет. 430 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Им ги бакна главите откако си заминаа. 431 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Ќе викнам војска. 432 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Ќе го вратам септември, и убиј го секој последен од нив. 433 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Ќе почнам војна ако треба. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Знаеш како јас кој е првата жртва на таа војна би била. 435 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Ја сакам. 436 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 Ја сакам, 437 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 и не можам да и помогнам. 438 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Мора да бидеме силни за оние што ги сакаме. Не можеме да се предадеме на очајот. 439 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Ќе зборувам со Високиот врабец. 440 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Мора да има нешто што тој ... 441 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Дозволете ми да разговарам со него во ваше име. 442 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Кралот не може да се омаловажи себеси преговарање со неизмиен фанатик. 443 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Ќе се обидеш да и помогнеш? 444 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 Ќе направам се што можам да ја освои нејзината слобода и слободата на нејзиниот брат. 445 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Твојата среќа е се што сакам на овој свет. 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 знам. 447 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Не, вие не. 448 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Не можеш. 449 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Не додека не имате свои деца. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Јас би направил се за тебе. 451 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Сè што ќе ве заштити од зло. 452 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Би ги запалил градовите до темел. 453 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Вие сте се што е важно. 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 Вие 455 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 и сестра ти. 456 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 Од моментот кога дојдовте на овој свет. 457 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Моето момче. 458 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Моето единствено момче. 459 00:36:59,640 --> 00:37:01,005 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 460 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Принцот Доран се надева дека ова ќе ве задоволи загриженост за благосостојбата на принцезата. 461 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 Ти изгледаше поинаку кога јас заминав. 462 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 Имавте повеќе коса. 463 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 И повеќе раце. 464 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Како е Тристан? - Ќе биде во ред. 465 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Жал ми е за тоа. 466 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 Тоа не требаше да се случи на тој начин. 467 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Зошто воопшто се случува? 468 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Мајка ти е загрижена за тебе. 469 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Упатени се закани. Дам е премногу опасен за тебе. 470 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Дојдов да те однесам дома. -Ова е мојот дом. 471 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 Ова е мојот дом со години. 472 00:37:42,160 --> 00:37:45,767 Не сакав да дојдам овде, но таа ми кажа да. Го направив она што таа го рече. 473 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Ја извршив мојата должност, и сега ме тера да се вратам? 474 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 Тоа е за твое добро. Тоа се комплицирани работи. 475 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Не, воопшто не е комплицирано. Едноставно е. 476 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Го сакам Тристан, ќе се омажам за него, а ние остануваме токму тука. 477 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Не разбирам. - Секако дека не. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Не ме познаваш. 479 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 БРОН: (ПЕЕ) Браќа, ох, браќа, моите денови овде се завршени 480 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Дорнишманот ми го одзеде животот 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Но, што е важно Зашто сите мажи мора да умрат 482 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 И ја пробав жената на Дорнишман 483 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 имам 484 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Ја пробав жената на Дорнишман 485 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (КЛАПИ) 486 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 Тој има добар глас. 487 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Имаме среќа што тој е пејач. 488 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Да беше борец, можеби сме биле во неволја. 489 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Спротивно на мојот код е да повредам жена. 490 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 Неверојатно е колку мажи победивме се чини дека го има овој код. 491 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Не би рекол дека ме победи. 492 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Како ти е раката? 493 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Прекрасно. 494 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Не би се чувствувал правилно да го напуштам Дорн без нова лузна. 495 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 (СКОФС) Мислиш дека го напушташ Дорн? 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 Нема голема брзање. 497 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Дорнески жени се најубавите жени на светот. 498 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Ви благодарам. 499 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Реков Дорнинки. Не ти реков. 500 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Јас не сум најубавата жена си видел некогаш? 501 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 БРОН: Сум видел неколку жени во сите седум кралства. 502 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Наведете една поубава од мене. 503 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Па, сега, 504 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 во Кингс Лендинг, имаше апсолутно прекрасно... 505 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Имаше што? 506 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 Во King's Landing, велите? 507 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 Дали бев јас? 508 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Имаше жена поубава од мене. 509 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 Дали беше таму? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Моето сеќавање не е она што беше порано. 511 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Како ти е сега раката? 512 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Се чини дека сте загрижени со тоа. 513 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Мора навистина да ти се допаднам. 514 00:40:00,760 --> 00:40:01,921 (СЕ СМЕЕ) 515 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 А што е со вашата глава? 516 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Мојата глава. 517 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Мојата глава? 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Не сакаш ни да знаеш што се случува во... 519 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 (ДИШЕ ТЕШКО) 520 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 Носот ти крвари. 521 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 Не е ништо. Тоа е сувиот воздух. 522 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Камата ми беше обложена со специјална маст од Ашаи. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 Тие го нарекуваат долго збогум. 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 Потребно е време за работа, 525 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 но ако една капка контактира со кожата, 526 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 смрт. 527 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 Единствениот противотров. 528 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 Кој е најмногу убава жена на светот? 529 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 (ТИВКО) Ти. 530 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Извини? СЗО? 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 Вие. 532 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Не го испуштајте. 533 00:41:41,240 --> 00:41:43,208 (ЗАЧИНА) 534 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Мислам дека и ти си многу убав. 535 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Жал ми е за локацијата. - Не, не си. 536 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 Се чувствуваше како најбезбедно место. 537 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Не за вашата клиентела, јасно. 538 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 Тоа беше установа како ниедна друга. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 Огромниот опсег на апетити се грижеше. 540 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Желби кои не ни постоеле 541 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 додека не ги измисливме. 542 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Отсекогаш сте биле прилично импресионирани со себе, нели? 543 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Минатото е минато. 544 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Иднината е сè што вреди да се разговара. 545 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Иднината на куќата Тајрел. 546 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Не се преправајте дека имате некаква грижа за мојата куќа, 547 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 моите внуци или јас. 548 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 Требаше да знам би се вратил во главниот град 549 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 штом работите почнаа да одат наопаку. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Ти ветувам... - Ти ветувам, Господи Белиш, 551 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 дека нашите судбини се споени. 552 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Заедно убивме крал. 553 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Ако мојата куќа падне, Нема што да кријам. 554 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 И ако треба да се сретнам со некоја несреќа овде на вашиот скршен пазар за месо, 555 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 никогаш нема ни да го најдат тоа што останало од тебе. 556 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Така... 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 Дали негирате удел во сето ова? 558 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Серсеи ме повика на Кингс Лендинг. 559 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Не се осмелив да ја одбијам. 560 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 И што сакаше таа? 561 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Една информација таа знаеше дека јас ги имам. 562 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Ниту молкот, ниту лагите не беа опција. 563 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Но имам други информации 564 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 за што таа не е свесна. 565 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 И како што велиш, нашите интереси се усогласени. 566 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Имам подарок за тебе. 567 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Каков подарок? 568 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 Истиот вид што и го дадов на Серсеј. 569 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 Згоден млад човек. 570 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 ЈЕЗАН: Загинаа многу достојни борци се обидува да стигне до големите игри. 571 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Кога повеќето од вас безвредни ѓубриња придружете им се во смртта ова попладне, 572 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 ќе претставува значителен пораст во вашата станица. 573 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Но, ако се случи да триумфирате овде, 574 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 ќе се борите во Големата јама на Самиот Дазнак, пред кралицата. 575 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Значи, што и да се случи, боговите ти се насмевнаа денес. 576 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 Ова е денот на вашиот живот всушност почнуваат да значат нешто. 577 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Ти и ти. Вие. 578 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Вие двајца. 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Ти, ти и ти. 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 Горе. 581 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 - Валар Моргулис. - СИТЕ: Валар Дохаерис. 582 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Подгответе се. 583 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Седење низ одличните игри ќе биде доволно лошо. 584 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Со генерации, во деновите пред големите игри, 585 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 тоа било обичај за нашиот владетел да се направат круговите на долните јами 586 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 да им плати на борците таму честа на нејзиното присуство. 587 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 (ТУЛКАТА НАВИВА) 588 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Движете се. 589 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Твојата благодат. 590 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Твојата идна Грејс. 591 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Сите нè почитувате. 592 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Застанете таму. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Застанете исправено. Тоа е ебаната кралица. 594 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 (МЕКО) Се бориме и гинеме за твојата слава, 595 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 О славна кралица. 596 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 СИТЕ: Се бориме и гинеме за твојата слава, О славна кралица. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 (Толпата вика) 598 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 МАЖОТ: Борете се! 599 00:46:22,080 --> 00:46:23,241 (СТИСКАЊЕ НА МЕТАЛ) 600 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 (ТУЛКАТА НАВИВА) 601 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 (ВРИСКИ) 602 00:47:05,240 --> 00:47:06,241 (ВИКАК) 603 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Мислам дека доволно видов. 604 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Господине, тоа е традиција 605 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 за да остане кралицата додека не се појави победникот. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Се жртвував повеќе од доволно за вашите традиции. 607 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 што правиш? 608 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Чекај си на ред, ебана нечистотија. 609 00:47:48,120 --> 00:47:49,849 - (ГРЕЧИ) - (ТУЛПА НАВИВА) 610 00:48:00,800 --> 00:48:02,131 (ТУЛКАТА НАВИВА) 611 00:48:10,440 --> 00:48:11,441 (ВРИСКИ) 612 00:48:18,640 --> 00:48:19,801 (ГРЧЕЊЕ) 613 00:48:57,520 --> 00:48:59,124 (Толпата РАПЛАДИРА) 614 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Тргнете го од моите очи. 615 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Калеси, те молам. 616 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Ми треба само еден момент од вашето време. 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Ти донесов подарок. 618 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 ТИРИОН: Вистина е. 619 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 Тој има. 620 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Кој си ти? 621 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Јас сум подарокот. 622 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 Задоволство ми е да те запознаам. 623 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Јас се викам Тирион Ланистер. 624 00:50:00,800 --> 00:50:02,006 (КАШЛАЊА) 625 00:50:15,880 --> 00:50:17,769 - (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) - (КЛАНКИ ЗА КРЕВЕЊЕ) 626 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 СЕРСЕИ: Ова е ужасно. 627 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Неприфатливо. 628 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 Дали барем доволно ве хранат? 629 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Ти го донесов ова. 630 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 лова. 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Доста е добро. 632 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Само синоќа го имав за вечера. 633 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Направивме се што можевме од моментот кога ти го зеле брат. 634 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Томен дури и самиот отиде во септември да се соочи со Високиот врабец. 635 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Но, се плашам дека верата има остави разумот зад себе. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Знам дека го направи ова. 637 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Вложуваме максимални напори во ваше име. 638 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Ти се колнам во сите седум богови. 639 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Лагите лесно ви доаѓаат. 640 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Сите го знаат тоа. 641 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Но, невиноста, 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 пристојност, грижа, 643 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 не си многу добар во тоа, се плашам. 644 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 Можеби затоа беше твојот син толку желен да те отфрлам за мене. 645 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Ти си вознемирен. 646 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Не размислуваш јасно. 647 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Ќе посетам пак кога ќе имаш прилика да се смири. 648 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Не сакам да те видам повторно. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Се надевам дека ќе се премислиш за тоа. 650 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Ми рекоа дека мажите често полудуваат во црните ќелии под Црвениот чувар. 651 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Иако претпоставувам дека вашата изолација ќе заврши кога ќе започне вашето судење. 652 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Остави. 653 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Да. 654 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Се плашам дека морам. На син ми му требам сега повеќе од кога било. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Излези, омразена кучка! 656 00:52:03,400 --> 00:52:04,925 (ТРОПА НА ВРАТА) 657 00:52:05,880 --> 00:52:06,881 (КРАВЕТО СЕ ОТКЛУЧУВА) 658 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 Спиј убаво, сестро. 659 00:52:14,040 --> 00:52:15,405 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 660 00:52:15,800 --> 00:52:17,006 (Водишки) 661 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Ти благодарам, Боаке. 662 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Ја видовте? - Да. 663 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - И? - Нејзиното сместување изгледа доволно. 664 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Што се случува со неа сега? 665 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 Па, таа и нејзиниот брат се и двајцата се држи под правично сомневање. 666 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 За секој од нив ќе се одржи судење да се утврди дали тие се виновни за некои дела 667 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 што може да претставува повреда на начелата на верата. 668 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Кој ќе биде судија? 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Седум септони, како што беше во сите испитувања пред Таргариените. 670 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 Дали ќе бидете еден од нив? 671 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 јас ќе. 672 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Ако еден или двајцата би признае пред судењето... 673 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Тогаш ќе им биде покажана Мајчината милост. 674 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 А што подразбира Мајчината милост? 675 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 Тоа зависи од ситуацијата. 676 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Самите дела, на степен на скрушеност. 677 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Ви благодариме, Висок Септон, 678 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 за нивно носење каква и да е правдата што ја заслужуваат 679 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 во очите на Седумте. 680 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 Дали знаевте дека оваа капела е една од најстарите градби 681 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 во Кингс Лендинг? 682 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Мислам дека можеби сум слушнал во еден момент. 683 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Белор го изгради својот септ околу него. 684 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Но, луѓето се поклонија овде многу пред него. 685 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Кој го издлабил овој олтар? 686 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - Дали знаеш? - Се плашам дека не. 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Никој не го прави тоа. 688 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 Нема име на тоа, или на кое било друго место во капелата. 689 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Не, луѓето што го изградија ова место 690 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 не ја нанесоа нивната суета на оние кои дојдоа по нив, 691 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 начинот на кој Белор направи со тоа одлично позлатена монструозност таму горе. 692 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Хмм. 693 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 Нивната вера беше чиста. 694 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Соблечете го златото и украсите, 695 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 сруши ги статуите и столбовите, 696 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 и ова е она што останува. 697 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Нешто едноставно, 698 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 цврсти и вистинити. 699 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Ќе им биде одземена облеката на Тајрелс. 700 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 Нивните лаги срушија. Нивните вистински срца беа откриени за сите да ги видат. 701 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 И така ќе биде за сите нас. 702 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 Високо и ниско подеднакво. 703 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Што ќе најдеме 704 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 кога ќе ти ја одземеме украсната облека? 705 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Еден млад човек дојде кај нас не одамна, 706 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 скршени во телото и духот. 707 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Имаше толку многу да се соблече. 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 Толку многу го тежи. 709 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Но дел по дел се растоваруваше. 710 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Ослободете ја суетата, 711 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 гордост, грев. 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Сега неговата душа е толку лесна, 713 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 тој ќе лебди низ седумте небеса како птица. 714 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Хмм. 715 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 И тој има многу да каже за тебе. 716 00:56:11,400 --> 00:56:12,447 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 717 00:56:14,960 --> 00:56:16,121 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 718 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Премести. 719 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Пушти ме веднаш. 720 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Ќе и наредиш да ме пушти. 721 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Јас сум кралицата! 722 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 Дали си го изгубил умот? 723 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Пушти ме! 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...твоите гнасни раце од мене! Дали сте без памет? 725 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Јас сум кралицата! Пушти ме! 726 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Погледни ме. 727 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Погледнете го моето лице. 728 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 Тоа е последното нешто што ќе го направите види пред да умреш.