1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(КУПУВАЧКИ ЗА КРАВЕЊЕ)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Што прават со телата?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Вратете се на работа.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Не. Јас сум тука со недели.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Не тријам уште еден труп
додека не ми кажеш зошто го правам тоа.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Ќе знаете зошто.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Кога?
- Кога е време, не порано.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Вратете се на работа.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Кога можам да ја играм играта?
- Игра?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Играта. Играта на лицата.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Веќе се обидовте. Не успеавте.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Не ни знаев дека играм.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Кој си ти?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Никој.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Вратете се на работа.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Кој си ти?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
Што правиш овде?
Како дојдовте овде?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Јас сум од Вестерос, исто како тебе.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Ќерка на господар, исто како тебе.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Освен што бев единствено дете.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Наследник на неговото богатство.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Мајка ми почина.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Татко ми повторно се ожени,
а неговата нова сопруга родила девојче.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Мојата маќеа не сакаше ривали
за нејзината драгоцена ќерка,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
па се обиде да ме убие со отров.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
дознав.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Побарајте помош од луѓето без лице.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
И татко ми пак остана вдовец.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Оттогаш им служам.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Дали тоа беше вистина или лага?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Што?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Дали ми веруваше на секој збор што го кажав?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Вратете се на работа.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
ЈАКЕН: Кој си ти?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Кој си ти?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Арија.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
И од каде дојдовте?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Вестерос.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Мојот семеен дом е Винтерфел.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Јас сум најмладата ќерка на голем господар,
Едард Старк.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Загинал во битка.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GASPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Лага.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Откако беше погубен, избегав од главниот град.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Мораше да убие стабилно момче.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Го протна мојот меч низ неговиот грб.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GASPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Лага.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Му забив нож во стомакот.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Се обидов да ги најдам мајка ми и брат ми,
но јас никогаш не направив.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Тие беа убиени од Валдер Фреј.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Еден одметник ме киднапираше,
човек наречен Поливер.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(ВИНЦИ)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Човек наречен Пес. Сандор Клеган.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Се обиде да ме продаде,
но бил ранет во тепачка.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Ме молеше да го убијам, но јас не сакав.
Го оставив во планина да умре.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Сакав да страда. Го мразев.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Го мразев.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Тоа не е лага!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Една девојка ме лаже,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
на многуочениот Бог, на самата себе.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Дали таа навистина сака да биде никој?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Да.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(Клепење)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Повеќе не ја играм оваа глупава игра!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Никогаш не престануваме да играме.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Значи, тие села ние
требаше да се најде?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Не можеме да живееме од бобинки и корени.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
можам.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Не си гладен?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Секако дека сум гладен.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Ти си ужасен придружник на патување,
дали го знаеш тоа?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Можеби најмалку шармантен
човек што некогаш сум го сретнал.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Јас не сум твој придружник на патување.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Патуваме заедно
во меѓусебно друштво, затоа...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Дали некогаш замолчуваш?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Пловев од Кингс Лендинг до Пентос
во гајба

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
без никогаш да каже збор.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Зошто?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Никогаш не ти паднало на памет
да прашам зошто до сега?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Никогаш не сте се запрашале зошто Тирион Ланистер
решивте да посетите бордел во Волантис?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Сигурен сум дека сте посетиле многу бордели
во многу градови.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Го убив татко ми.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Сакаше да ме погуби
за кривично дело што не сум го сторил.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
И ја ебеше жената што ја сакав.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Колку и да си мизерен, Мормонте,
барем татко ти беше добар човек.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
ЈОРА: Што знаеш за татко ми?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
ТИРИОН: Го запознав. Го посетив Ѕидот.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Кога го прашав за неговите луѓе,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
ги знаеше сите нивни приказни,
секој еден од нив.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Тој всушност се грижеше за луѓето
под негова команда.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Како го ставаат во часовникот?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
„Никогаш повеќе нема да го видиме неговото слично“.

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
О, не сте знаеле.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Жал ми е. јас сум.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Како?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Знам само што слушнав.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Како?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Тој водеше
експедиција зад Ѕидот.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Имаше бунт.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Тој беше убиен од свои луѓе.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Подобро да продолжиме да се движиме.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(ДЕВОЈКА КАШЛАВА)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Валар Моргулис.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Валар Дохаерис.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Немам каде друго да одам.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Ја однесов кај секој исцелител во Браавос.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Го потрошив секој денар што го имав.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Таа трпи секој ден од животот.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Сакам само да заврши.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(СЛАБО) Боли.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
знам.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Не плашете се.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Порано бев како тебе.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Бев болен.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Умирав.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Но, татко ми никогаш не се откажа од мене.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Тој ме сакаше

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
повеќе од се во светот,
исто како што те сака татко ти.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Па ме донесе овде.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Татко ми му се молеше на Бога со многу лица,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
и ја испив водата од неговата чешма.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Ме излечи.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(ГРУЖАЊА ЗА ЧАШ)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Сега му го посветив животот.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Не сакаш повеќе да болиш?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Пијте.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
ЈАКЕН: Дали е подготвена девојка?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Да се ​​откаже од ушите, носот, јазикот?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Нејзините надежи и соништа, нејзините љубови и омрази?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Сето тоа ја прави девојката каква што е?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Засекогаш?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
бр.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Девојката не е подготвена да стане никој.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Но, таа е подготвена да стане некој друг.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Зошто Денерис? Зошто таа вреди сето ова?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Како што се сеќавам,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Мормонтите се бореа против Таргариените
за време на бунтот на Роберт.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Дали верувате во нешто?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Верувам во многу работи.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
Во нешто поголемо
од нас самите, мислам.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Боговите, судбината.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Дали верувате дека има
план за овој свет?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Не.
- Ниту јас.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Бев циник, исто како тебе.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Тогаш видов една девојка како чекори во голем пожар
со три камени јајца.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Кога изгоре пожарот,
Мислев дека ќе ги најдам нејзините поцрнети коски.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Наместо тоа, ја видов, Денерис,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
жива и неповредена, држејќи го своето бебе змејови.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Дали некогаш сте слушнале како пеат бебиња змејови?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
бр.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Тешко е да се биде циник после тоа.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Не значи дека ќе оди
да биде голема кралица.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Не, не.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Таргариените се славно луди.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Што ако таа го освои светот? Тогаш што?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Илјада години мир и просперитет?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Прво треба да го освоиме светот.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Ние?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Во ред, да претпоставиме
вашите соништа се остваруваат.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Таа е воодушевена кога
ѝ го донесеш ова непријателско џуџе.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Таа ми ја откинува главата
и ја враќа вашата позиција.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Ти командуваш со нејзината војска, плови до Вестерос,
поразете ги сите ваши непријатели,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
и гледај ја како се качува по тие скали
и седнете на железниот трон.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Ура. Да живее кралицата. Тогаш што?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Тогаш таа владее.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Значи, жена која не потрошила
еден ден од нејзиниот возрасен живот во Вестерос

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
станува владетел на Вестерос?
Тоа е правдата?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- ЈОРА: Таа е вистинскиот наследник.
- Зошто?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Затоа што нејзиниот татко, кој изгоре
живи луѓе за забава, дали кралот?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Тоа е брод со робови.
- Зошто се закотвени?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Најверојатно дошле на брегот за ...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (СТЕЖАЊЕ МЕЧИ)
- МАЖОТ: Вода.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (ГРЕЧИ)
- (ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Имаше многу борба во тебе, а?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(ГРУНТИ)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(СЕ СМЕЕ)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Рудници за сол?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Да, тоа или роб од галија.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Изгледа доволно силен.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
Што е со џуџето?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Безвредни.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Пресечете му го грлото.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Чекај. Чекај. Чекај, чекај, чекај!
Ајде да разговараме за ова.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
И потоа отсечете му го курот.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Ќе го продадеме за цело богатство.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Џуџестиот кур има магична моќ.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Чекај! Чекај! Чекај, чекај, чекај!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Не можете само да му дадете сув кур на а
трговец и очекувајте тој да плати за тоа.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Мора да знае дека доаѓа од џуџе.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
И како можеше да знае
освен ако не го види џуџето?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Ќе биде кур со големина на џуџе.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Погодете повторно.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Џуџето живее до нас
најди трговец со кур.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(ИЗДИШУВА)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Кралицата Денерис го забрани ропството.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Ние сме врзани за Волантис, а не за заливот на Славер.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Освен тоа, таа повторно ги отвори борбените јами.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Никогаш не сум слушнал за слободни мажи
борејќи се во јамите.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
ТИРИОН: Борбените јами во Мерин?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Тогаш имаш среќа.
Ќе станете богати.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Гледате во еден од големите
воини во Седумте кралства.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(СЕ СМЕЕ)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
Него.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Него?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Тој треба да има 60 години.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Секако, тој е малку долг во забот,
малку исушен, предолго бил на сонце.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Сите можеме да го видиме тоа.
Но, тој е ветеран на 100 битки.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Тие напишаа песни за него.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Тоа е вистина?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Тој го освои турнирот во Ланиспорт,
соборувајќи го самиот Сер Џејми Ланистер.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(СЕ СМЕЕ)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Убиецот на кралот.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Забавување. Зборуваш за шетање.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Фенси игра за фенси момци.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Мажите кои се борат во јамите на Мерин
ќе го проголта цел.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
ЈОРА: Убив крвавец Дотраки
во единечна борба.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Лажго.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Не е лага. Неговото име беше Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Тој беше крвач на Кал Дрого.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Однесете ме во заливот на Славер,
стави ме меч во мојата рака,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Ќе ја докажам мојата вредност.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(СМЕЕЊЕ)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (ГАЛЕБИ ЧИСКААТ)
- (ЗВОНЕЊЕ)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
За моите деца. Пари.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Лорд Белиш.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Да?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Лансел Ланистер.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Брат Лансел.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Ги напуштаме нашите семејни имиња.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
Тоа е прилично семејство за напуштање.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Градот се промени
бидејќи последен пат бевте овде.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Ги преплавивме олуците со вино,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
ги скрши лажните идоли,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
и го постави безбожникот во бегство.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Браво.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Овде сум поради итна работа
за Кралицата Мајка.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Дали треба да испратам известување дека ќе доцнам?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Чекори внимателно, лорд Белиш.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Ќе откриете дека има мала толеранција за
трговци со месо во новиот King's Landing.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
И двајцата продаваме фантазии, брат Лансел.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Моите едноставно се забавни.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Дали мислите дека е мудро, Господине,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
апсење на наследникот на Хајгарден?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Фејт го уапси наследникот на Хајгарден.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Се разбира, и верата
беа вооружени по ваша наредба.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Наредбите на кралот.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Дали е виновен кралот
за перверзијата на Сер Лорас?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Куќата Тајрел нема да ја толерира оваа навреда.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Куќата Тајрел нема да го толерира?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Јас сум навредената страна, Лорд Белиш.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Сер Лорас ми беше ветен.
Наместо тоа, тој избра друштво на момчиња.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Нечиј избор на придружник
е љубопитна работа.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Најљубопитни.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Лиза Арин, на пример.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Темелно отвратителна жена.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Прости ми.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Знам дека сеуште тагуваш.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Лиза беше добра жена. Љубезна жена.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Таа не беше ниту една од тие работи.
И двајцата го знаеме.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Сепак, го жалам нејзиниот син.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Колку е среќен младиот Господар на долината
има нов татко да го советува.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Знам колку може да биде тешко

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
да ги изгубиш двајцата родители
на толку млада возраст.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Ако дојде војна во Вестерос, дали
Витезите од Долината се борат за својот крал?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Младиот лорд Робин го слуша мојот совет,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
и секогаш сум советувал
лојалност кон тронот.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Добро.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Ако нема ништо друго.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Има уште една работа, Господи ваша.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Нешто толку итно
Не можев да му верувам на зборовите на гавран.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Еднаш ме обвини за
наоѓање на Арија Старк.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
За мој срам, те изневерив.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Но, ја најдов Санса Старк.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Жив и здрав и пак дома

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
живеејќи во Винтерфел.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Тоа не е можно.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Моите извори се добро поставени.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Ми кажуваат Руз Болтон
планира да ја омажи за неговиот син Ремзи,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
копиле неодамна легитимирано
од кралот Томен.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Руз Болтон е чувар на северот
по милоста на татко ми.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Навистина, неговата награда
затоа што го прободел својот крал во срцето.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Бевме будали да му веруваме на наметка.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Се омажи за својот син за последниот од Старковите
му дава поголем легитимитет на Север

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
отколку сојуз со А
омразена јужна куќа.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Ќе го одерам него и неговото копиле
како тој бедник на нивната крвава сигила.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Би советувал трпение, твојата милост.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Трпение?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Санса помогна во убиството на мојот син.
Руз Болтон е предавник.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Станис Баратеон е исто така предавник,
марширајќи со својата војска кон Винтерфел.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Нека се борат Станис и Рус.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Нека непријателите на тронот
заколете се еден со друг.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
И кога ќе завршат, зграпчете го Винтерфел
од кој крадец ќе преживее.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Винтерфел е оддалечен 1.000 милји од овде.
Времето веќе почна да се менува.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Затоа е критично да се штрајкува наскоро,
додека победникот сè уште си ги лиже раните.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Сигурно вашиот вујко Кеван
може да собере сила.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Вујко ми Кеван ја има целата храброст
на кујнски глушец.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Сер Џејми, тогаш.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Џејми е далеку
во чувствителна дипломатска мисија.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Немам поим кога ќе се врати.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Можеби можам да помогнам.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Витезите на долината
се едни од најдобрите борци во Вестерос,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
обучени да се борат во мразот и снегот.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Прости ми, Господи Белиш,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
имаш репутација на лихвар
и чувар на бордел, а не воен.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Не би ризикувал ниту еден војник Ланистер
или една монета од кралската ризница.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Што имаш да изгубиш?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Чувар на бордел?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
И ако успеете?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Именувајте ме како чувар на северот.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Ќе зборувам со кралот оваа вечер,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
нека издаде царски декрет.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Нема да се одморам до
лавот лета над Винтерфел.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Ќе знам дека си човек од збор

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
кога ќе ја видам главата на Санса Старк на шилец.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Како што реков,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Живеам за да служам.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Ќе го прашам утре.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- Што ако каже не?
- Тој нема.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Доволно долго чекавме.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Сакам да ми бидеш жена.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Сега.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Што е тоа?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Дали сакаш да се омажиш за мене
затоа што нашите семејства го договориле?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Или вие ...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Не можеме. Сè уште не.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Зошто да не?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Знаеш зошто да не. Некој ќе види.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Ќе ми бидеш жена.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Јас ќе бидам твој сопруг.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Дозволено ни е
заедно да шетаме низ градините.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Колку други девојки
дали сте прошетале низ овие градини?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Ми се допаѓа начинот на кој твоите очи се кривогледани
кога си љубоморен.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Тие не одат кривогледани,
а ти не одговори на прашањето.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
ДОРАН: Тие прават убав пар.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Ланистер и Мартел.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Тие немаат поим колку е тоа опасно.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Ние мора да ги заштитиме.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Да, мојот принц.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Не сте морале да користите
таа твоја секира одамна.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Се надевам дека се сеќавате како.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Се сеќавам како.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
БРОН: (ПЕЕ) На Дорнишман
сопругата беше праведна како сонцето

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
А нејзините бакнежи беа потопли од пролетта

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Сечилото на Дорнишман
беше направен од црн челик

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
И неговиот бакнеж беше страшна работа

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Сопругата на Дорнишман
Би пеела додека се капела

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Со глас кој беше сладок како праска...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Во ред, доста е.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Доаѓам до најдобриот дел.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Се обидуваме да се вклопиме.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Не сакам сите во Дорн
да го слушнам твојот акцент.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Оваа песна навистина е за крај.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Може да почека. Таму.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Тоа се Водните градини.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
БРОН: И штом ја добивме принцезата,
тогаш што?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(БРОН воздивнува)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Сакам да импровизирам.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Тоа ја објаснува златната рака.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ЕЛАРИЈА: Непоклонета. Несвиткан. Непрекинат.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
За Оберин.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
СИТЕ: За Оберин.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Па, таа се направи дома.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Мирсела.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Чичко Џејми?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
јас...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
не разбирам. Што
дали правиш тука?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Ајде да зборуваме насамо.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Јас сум Тристан Мартел.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Тристан ми е наменет.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Одлично. Добро е што те запознав.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Не те очекувавме, Господи Џејми.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Зошто не им дозволуваш
имаш малку време сам, синко?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Да не правиме некоја глупост.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (ГРЕЧИ)
- (ВИКАК)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Тоа беше нешто глупаво.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Мора да одиме, Мирсела, сега.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Го повредивте!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Ќе биде добро, ветувам. Но, ние мора да ...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(ГРУНТИ)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
О, за ебам.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(ВИКАК)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(ПУКНИЦА КАШАЈК)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Земи ја!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Доаѓаш со мене.
- Не сакам.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Не прашував, принцезо.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(ВРИСКИ)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(СТЕНИК)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Спуштете го оружјето!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Јас сум Оба Сенд.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Ќерка на Оберин Мартел.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Се борам за Дорн. За кого се борите?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Спуштете го оружјето.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Кога си бил цел,
ќе беше добра борба.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(ТРПЧЕЊЕ НА МЕЧ)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Добро се бориш за мало девојче.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(ВИКАК)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(ГАЛЕБИ ЧИСКААТ)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Запрете!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
О.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Можете да го мирисате срањето
од пет милји далеку.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Па, зошто застанавме? Продолжи.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Гласини и озборувања, тоа е се што имаат.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
Тоа е театар, ништо повеќе.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Ако ги уапсат
сите гризни перници во Кингс Лендинг,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
нема да остане место во занданите
за било кој друг.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Сите знаеја за него и за Ренли.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Ренли Баратеон побушаваше
половина од стабилните момчиња во Седумте кралства.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Сите знаеја, никому не му беше грижа.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Но, тој беше брат на кралот.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
А Лорас е брат на кралицата.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Не, не, не, не. Ова е неприфатливо.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Серсеи стои зад тоа.
- Да, секако дека е.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Таа сака да го одвлече нашето име
нечистотијата, ставете не на наше место.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Одмори се, драга. Изгледаш ужасно.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
И дозволете ми да се занимавам со Серсеи Ланистер.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Господа ваша, патував долг пат.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Мора да бидете исцрпени.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Спушти го пенкалото, драга.
И двајцата знаеме дека не пишуваш ништо.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ах, да. Познатиот курва-јазик
Кралица на трње.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
И познатиот тарт, кралицата Серсеи.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Се молам за извинување?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Знам дека си позади
ова апсурдно затворање на мојот внук.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Ако се извините за тој коментар,
можеби ќе...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Ќе добиеш извинување кога ќе го добијам Лорас.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Бев шокиран како и сите други
кога верата го уапси Сер Лорас.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Немам љубов кон овие фанатици,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
но што може да направи кралицата?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Дали круната одеднаш престана да ѝ треба

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
војниците, златото,
а пченицата ми ја снабдува куќата?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Можам да ве уверам,
нашиот сојуз со Куќата Тајрел останува...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Дали очекувате сојузот да продолжи
откако ја фрли нашата иднина во затвор?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Како што реков,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Никого не затворив.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Што се однесува до вашите прикриени закани...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Каков превез?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(Водишки)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Сојузот Ланистер-Тајрел донесе мир
во земја разурната од војна.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Дали навистина сакате да видите
Седумте кралства повторно се лизгаат во војна?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Не му верував на татко ти.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Не ми се допадна особено.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Но, јас го почитував. Тој не беше будала.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Тоа понекогаш го разбираше
мора да работиме со нашите ривали

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
наместо да ги уништи.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
Куќата Ланистер нема ривал.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Високиот Септон повика на истрага,
не е судење.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Само мало сослушување за да се утврди дали
обвиненијата против Лорас се основани,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
за што сум сигурен дека не го прават.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Лорас ќе биде ослободен,
нашиот среќен сојуз ќе продолжи,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
и ќе го заборавиме овој несреќен
разговор некогаш се случил.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Добар ден, Лејди Олена.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
ВИСОК ВРАПАК: Свесни сте
гласините за тебе и Ренли?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Не обрнувам внимание на гласините.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
ВИСОК ВРАПАК: Ти беше кажано
да биде очаен кога ќе умре.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Сведоците наведуваат дека вие
одби да го напушти својот кревет,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
дури и кога војската на Станис се затвори.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Тој ми беше пријател.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Тој беше мојот крал.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Wasn't Joffrey your king?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Тој беше помазан од Седумте, а не од Ренли.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Згрешив што поддржав
Тврдењето на Ренли, го знам тоа.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Но, Џофри ми прости.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Се борев за него во
Битка кај Блеквотер.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Да, носејќи го оклопот на Ренли.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Зошто е важно што носев?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Дали ги негирате сите обвиненија против вас?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Fornication.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Buggery. богохулење.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Секако дека ги демантирам.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Никогаш не си легнал со Ренли Баратеон?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Никогаш.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Ниту некој друг маж?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Никогаш.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Тоа ќе биде се, Сер Лорас.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Па, мислам дека тоа е сосема доволно од тоа.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
The Faith ја повикува кралицата Маргери напред.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Ме викаш напред?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Да, имаме неколку прашања за вас.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Јас сум кралицата.
- You are.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
И според законот на Седумте,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ниту кралевите ниту кралиците не се изземени
од сведочењето на света истрага.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Како реагирате на
овие обвиненија против вашиот брат?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Тие се лаги.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Сите тие?
- Сите тие.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
ВИСОК ВРАПАК: Кралицата Маргери,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
во присуство на боговите,
дали се колнеш дека брат ти е невин

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
од овие обвиненија против него,
според вашето знаење?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
МАРГЕРИ: Да, се колнам.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Ви благодариме, ваша милост.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Дали го познавате овој човек?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Да.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Многу добро.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Тој е Сер Лорас Тајрел, наследник на Хајгарден.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Како дојдовте да се запознаете?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
ОЛИВАР: Се замолив за него.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Ми се допадна.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Тој ме повика во неговата одаја
првиот ден кога се запознавме.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
И што се случи во неговата комора?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Се вклучивме во интимни односи.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Лежеше со него?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Таа ноќ и многу други.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Лажго. Тој е лажго.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Дали има некој друг
кој може да го поддржи вашето тврдење?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Да.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Да, кралица Маргери.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Таа нѐ навлезе еднаш, не така одамна.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Таа не изгледаше изненадена.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Ова сведоштво е ан
навреда за голема куќа.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Зошто би требало верата или некој друг

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
земете го зборот на племеникот
над наследникот на Хајгарден?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
ОЛИВАР: Тој има роден белег, милост.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Доста високо на бутот.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Во боја на вино
и приближно обликот на Дорн.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
Не! Лажго!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(ГРЧЕЊЕ)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
што правиш? Да поминеме.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Верата е задоволна
има доволно докази

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
да донесе формално судење

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
за Сер Лорас

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
и кралицата Маргери.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
Што?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Лажно сведочење пред боговите
е тежок грев како и секој, госпоѓо моја.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Земи ја.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
МАРГЕРИ Бр.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Томен.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Томен!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Не можете да го направите ова. Јас сум кралицата.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Томен! Томен!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Јас сум твојата кралица. Како се осмелуваш?
Тргнете ги рацете од мене!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(ВИКАК) Томен!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
Што сакаш?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Лорд Ремзи ме испрати
да ти ја нацртам бањата, госпоѓо.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Сакате да бидете чисти и свежи
за твојот нов сопруг, нели?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Ти си толку убава,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
но треба да го одржуваш среќен.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ремзи лесно се досадува.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Не сакате да завршите како ...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Па, како и другите.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Кои други?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Не треба да озборувам.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
О, добро е да се види црвеното повторно.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Нема смисла повеќе да се криеме.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Кои други?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Ајде да видиме, имаше Кира,
ќерката на ковачот.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Беше висока како тебе, прекрасна фигура.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Но, таа зборуваше и зборуваше и зборуваше,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
и Ремзи се измори од тоа.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Потоа беше Виолет.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Таа имаше прекрасна руса коса.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Но, таа остана бремена.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
И, добро, тоа беше досадно.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Потоа Танси.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Толку слатко девојче.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Се разбира, слатките девојки стануваат малку досадни

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
по некое време, нели?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ремзи ми дозволи да дојдам со него на тој лов.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Лов?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Ммм.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Дали некогаш сте виделе тело
откако кучињата биле на тоа?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Не толку убава.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Но, добро, тоа е денот на вашата свадба.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Зошто зборувам за такви работи?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Како се викаше повторно?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Миранда.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
И колку долго го сакаш, Миранда?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Замисливте ли дека ќе
да бидам со тебе засекогаш, дали е тоа?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
И дојдов и го уништив.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Јас сум Санса Старк од Винтерфел.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Ова е мојот дом и не можете да ме исплашите.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Дали завршивте со бањата, госпоѓо?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Оди. Можам да завршам сам.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Да?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Дојдов да те придружувам
до бодсвуд, госпоѓо моја.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Ако сакате, госпоѓо моја,
ќе ми ја земеш раката?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
бр.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Лорд Ремзи, тој рече дека ќе ти ја земам раката.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Не те допирам.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Ве молам.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Ќе ме казни.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Мислиш дека ми е гајле што ти прави?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Кој доаѓа пред Старите богови оваа ноќ?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
ТЕОН: Санса од куќата Старк

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
доаѓа овде да се венча.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Жена возрасна, родена и благородна.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Таа доаѓа да моли благослов од боговите.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Кој доаѓа да ја бара?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ремзи од Куќата Болтон.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Наследник на Дредфорт и Винтерфел.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Кој и дава?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Теон од Хаус Грејџој, кој беше ...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Кој бил одделението на нејзиниот татко.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Лејди Санса, ќе го земете ли овој човек?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Го земам овој човек.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Дали сте задоволни, госпоѓо моја?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
Добро. Сакам да бидеш среќен.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(Водишки)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Татко ми рече дека сеуште си девица.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Ах, да.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Зошто?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Зошто си уште девица?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Се плашиш од џуџиња? (СЕ СМЕЕ)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Лордот Тирион беше љубезен.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Тој беше нежен. Никогаш не ме допре.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Не ме лажеш?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
САНСА: Не, господару.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Лажејќи го својот сопруг на неговата брачна ноќ,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
тоа би било лош начин
да започне брак.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Сега сме маж и жена.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Треба да бидеме искрени еден со друг.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Не мислиш?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Да.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Добро.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Соблечете се.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
О, не, не, не.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Остани овде, Рик.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Вие гледате.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Дали треба да прашам втор пат?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Мразам да прашувам по втор пат.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Рик.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Ти реков да гледаш.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Ја познаваш Санса уште од мала.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Сега гледајте ја како станува жена.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GASPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(ОБЛЕКА СЕ ИСКИ)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(КЛЕЧЕЊЕ)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(БРЗО ДИШЕ)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(КУПКАЊЕ НА ТОКАТА НА ПОЈАСОТ)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (РАМЗЕЈ ГРУНТИРАЊЕ)
- (САНСА СТЕКА)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(САНСА ПЛАЧЕ)